1
00:00:19,290 --> 00:00:20,890
(Lee Je Hoon)
2
00:00:20,930 --> 00:00:22,930
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram,
Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)
3
00:00:34,410 --> 00:00:36,980
(Taxista 3)
4
00:00:37,100 --> 00:00:38,163
(Los nombres de los personajes,
regiones, agencias,
5
00:00:38,187 --> 00:00:39,399
(organizaciones y otros
Los títulos son ficticios.)
6
00:00:39,400 --> 00:00:40,472
(Las escenas con el niño
actores y animales
7
00:00:40,496 --> 00:00:42,200
(cumplen con el
pautas de producción.)
8
00:00:43,490 --> 00:00:46,300
(Episodio 8)
9
00:00:55,370 --> 00:00:56,829
Ustedes idiotas.
10
00:00:56,830 --> 00:00:59,199
¿Estás aquí sólo para jugar?
11
00:00:59,200 --> 00:01:04,000
¿No tienes planes de ganar?
algo de dinero para tu familia?
12
00:01:18,290 --> 00:01:20,599
¡Bastardos!
13
00:01:20,600 --> 00:01:23,040
¡Adelante!
14
00:01:41,000 --> 00:01:45,800
Prepara a los perros
para la pelea.
15
00:01:53,776 --> 00:01:54,683
¿Qué es?
16
00:01:54,707 --> 00:01:57,449
Un sitio web que configuraste
Corea fue cerrada.
17
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
¿Cerrar?
18
00:02:00,470 --> 00:02:02,840
Este es el primer trabajo
Creé en Corea.
19
00:02:03,840 --> 00:02:05,870
¿Quién fue de nuevo?
20
00:02:06,810 --> 00:02:10,410
Bien. Ese entrenador bastardo.
21
00:02:15,400 --> 00:02:17,230
¿Cómo...?
22
00:02:23,790 --> 00:02:25,560
Correcto. Seong Wuk.
23
00:02:32,930 --> 00:02:36,169
Hola, Seong Wuk. Ha pasado un tiempo.
Es Gwang Jin.
24
00:02:36,170 --> 00:02:40,629
Esto no puede ser. nadie
sabe sobre esto excepto nosotros.
25
00:02:40,630 --> 00:02:43,869
Seong Wuk, tú
Necesito calmarme.
26
00:02:43,870 --> 00:02:47,610
Hyung, estoy aquí ahora mismo.
Déjame comprobarlo.
27
00:02:53,340 --> 00:02:55,680
(Lugar de descanso de Baek Seon Ja)
28
00:03:08,730 --> 00:03:10,979
¡Aquí está!
29
00:03:10,980 --> 00:03:13,250
¡Me asustaste!
30
00:03:18,400 --> 00:03:23,029
Hyung, ¡Min Ho estuvo aquí!
Lo encontré.
31
00:03:23,030 --> 00:03:26,140
Lo sacaste y
Compruébalo tú mismo.
32
00:03:29,450 --> 00:03:31,889
Hyung, no es eso.
33
00:03:31,890 --> 00:03:34,030
Nos vemos pronto.
34
00:03:41,310 --> 00:03:44,449
Prepararse. vamos
a Corea brevemente.
35
00:03:44,450 --> 00:03:45,810
Sí, señor.
36
00:04:27,170 --> 00:04:28,930
Cortando en línea.
37
00:04:31,800 --> 00:04:34,230
Vayamos a la Universidad Jingwang.
38
00:04:39,940 --> 00:04:40,949
(hace 17 años)
39
00:04:40,950 --> 00:04:43,450
Está bien. Voy a tomar la foto ahora.
40
00:04:45,960 --> 00:04:47,179
¿Deberíamos decir "luchando"?
41
00:04:47,180 --> 00:04:48,869
Uno, dos, tres.
42
00:04:48,870 --> 00:04:50,799
¡Luchando!
43
00:04:50,800 --> 00:04:53,149
(Equipo de voleibol y
ceremonia de patrocinio uniforme)
44
00:04:53,150 --> 00:04:54,879
Todo hecho.
45
00:04:54,880 --> 00:04:57,159
Estoy nervioso.
46
00:04:57,160 --> 00:04:59,029
Pongámonos en marcha.
47
00:04:59,030 --> 00:05:00,509
Los masticaremos.
48
00:05:00,510 --> 00:05:02,040
Dios, en serio.
49
00:05:02,780 --> 00:05:05,229
- Buena suerte.
- Estamos a tu cuidado.
50
00:05:05,230 --> 00:05:06,760
¡Luchando!
51
00:05:09,510 --> 00:05:11,550
(2 años después)
52
00:05:16,910 --> 00:05:18,130
(Parque Min Ho)
53
00:05:23,700 --> 00:05:26,999
Min Ho, ¿por qué no?
eliges un par?
54
00:05:27,000 --> 00:05:29,149
Estoy bien. Sólo miraré a mi alrededor.
55
00:05:29,150 --> 00:05:31,819
Te voy a comprar un par
puedes ganar el próximo juego.
56
00:05:31,820 --> 00:05:33,169
¿Bueno? Elige un par ahora.
57
00:05:33,170 --> 00:05:34,799
No, no. Estoy realmente bien.
58
00:05:34,800 --> 00:05:36,699
Dios, qué terco.
59
00:05:36,700 --> 00:05:39,619
Mira tus zapatos.
¿No huelen?
60
00:05:39,620 --> 00:05:42,289
Sunbaenim, cada uno de nosotros
escogió un par.
61
00:05:42,290 --> 00:05:46,119
Son bastante caros ya que
Son zapatillas de voleibol.
62
00:05:46,120 --> 00:05:50,299
No me llames Sunbaenim.
Llámame Hyung. ¿Bueno?
63
00:05:50,300 --> 00:05:52,819
Pero tú no. La gente lo hará
tener una idea equivocada.
64
00:05:52,820 --> 00:05:54,330
Bueno.
65
00:05:57,020 --> 00:05:59,849
Oye, estos son demasiado caros.
66
00:05:59,850 --> 00:06:01,199
Entonces elegiré otra cosa.
67
00:06:01,200 --> 00:06:03,420
- ¿Cuales?
- Bueno...
68
00:06:04,320 --> 00:06:07,220
Dame un respiro. comprar
Tres más de lo mismo.
69
00:06:08,130 --> 00:06:09,259
Para Min Ho también.
70
00:06:09,260 --> 00:06:11,259
No, no, no.
71
00:06:11,260 --> 00:06:13,879
- Estoy realmente bien.
- Pero no lo soy.
72
00:06:13,880 --> 00:06:15,799
Oye, ¿por qué...?
73
00:06:15,800 --> 00:06:18,129
- Tómalo y encuentra su talla.
- No, no. Estoy realmente bien.
74
00:06:18,130 --> 00:06:20,219
Bueno, Gwang Jin. Sígueme.
75
00:06:20,220 --> 00:06:22,970
- Esperar.
- Tienes 280, ¿verdad?
76
00:06:29,310 --> 00:06:31,579
Dije que estoy realmente bien.
77
00:06:31,580 --> 00:06:33,919
Están demasiado apretados.
78
00:06:33,920 --> 00:06:35,439
Deberías conseguirlos también.
79
00:06:35,440 --> 00:06:37,310
Consigamos los que coincidan.
80
00:06:47,680 --> 00:06:50,159
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
81
00:06:50,160 --> 00:06:51,759
¿Qué estás haciendo?
82
00:06:51,760 --> 00:06:54,089
- Lo siento, lo siento.
- ¡Hazlo mejor, Seong Wuk!
83
00:06:54,090 --> 00:06:55,529
¡Lucha!
84
00:06:55,530 --> 00:06:58,220
¡Anotemos un punto! ¡Ey!
85
00:07:15,690 --> 00:07:18,149
¿Eh? Lo pensé
Fueron dos saques.
86
00:07:18,150 --> 00:07:22,459
Caray. Gwang Jin se volverá loco
por no escucharlo.
87
00:07:22,460 --> 00:07:24,899
¿No podría escribir más claramente?
88
00:07:24,900 --> 00:07:26,919
Deberías haberlo comprobado
más cuidadosamente.
89
00:07:26,920 --> 00:07:29,440
- Tú también lo lees.
- ¿Qué están haciendo ustedes?
90
00:07:30,450 --> 00:07:31,879
Hola, Min Ho.
91
00:07:31,880 --> 00:07:34,069
¿Qué hay detrás de ti?
92
00:07:34,070 --> 00:07:36,479
recibiste un amor
¿carta o algo así?
93
00:07:36,480 --> 00:07:38,110
Dame.
94
00:07:40,520 --> 00:07:42,139
(Set 1 - Arruinarse en toda la cancha
saque... ) (Set 2 - Primer saque fuera...)
95
00:07:42,140 --> 00:07:44,329
Oye, oye. No me avergüences.
96
00:07:44,330 --> 00:07:46,889
Sólo estábamos discutiendo un poco.
97
00:07:46,890 --> 00:07:51,000
Tiene razón. Estamos revisando nuestro
Errores del partido de hoy.
98
00:07:53,620 --> 00:07:55,310
¿Estabas revisando?
99
00:07:56,430 --> 00:07:58,970
¿No hiciste lo que
fue escrito aquí?
100
00:08:00,480 --> 00:08:02,180
M-Min Ho.
101
00:08:03,460 --> 00:08:06,950
¿Qué les pasó a ustedes?
102
00:08:14,720 --> 00:08:15,929
¿Qué hacemos, Seong Wuk?
103
00:08:15,930 --> 00:08:18,220
¿Qué opinas?
104
00:08:33,300 --> 00:08:35,280
¿Qué debo hacer?
105
00:08:42,730 --> 00:08:44,639
Hablemos por un segundo.
106
00:08:44,640 --> 00:08:46,060
Entra.
107
00:08:59,220 --> 00:09:02,880
¿Ayudaste a tu padre con
¿Qué te di la última vez?
108
00:09:03,750 --> 00:09:06,669
Sí. Gracias por eso.
109
00:09:06,670 --> 00:09:08,529
No tienes que agradecerme.
110
00:09:08,530 --> 00:09:10,499
Déjame saber si necesitas ayuda.
111
00:09:10,500 --> 00:09:14,439
Jugando duro como lo haces
ahora es vuestro deber filial.
112
00:09:14,440 --> 00:09:18,229
Deberías convertirte en profesional, hacer mucho
dinero y cuida de tu padre.
113
00:09:18,230 --> 00:09:23,000
Hoy en día nadie va a una relojería.
¿No crees?
114
00:09:25,900 --> 00:09:29,039
Para ser honesto, estaba en un
situación complicada recientemente.
115
00:09:29,040 --> 00:09:32,959
Pero Seong Wuk y Dong
Hyeon me ayudó mucho.
116
00:09:32,960 --> 00:09:35,639
Son muy buenos niños.
117
00:09:35,640 --> 00:09:39,300
no creo que haya
te pedí un favor.
118
00:09:40,490 --> 00:09:42,750
¿Podrías ayudarme a mí también?
119
00:09:43,820 --> 00:09:46,999
¿Quieres que arregle juegos?
con tus instrucciones?
120
00:09:47,000 --> 00:09:49,499
No. No te estoy diciendo que pierdas.
121
00:09:49,500 --> 00:09:52,839
Sólo hazme algunos favores,
Trabaja duro de nuevo y gana.
122
00:09:52,840 --> 00:09:54,879
Nada cambiaría.
123
00:09:54,880 --> 00:09:56,490
yo...
124
00:10:00,000 --> 00:10:02,699
ayudarte. ¿Bueno?
125
00:10:02,700 --> 00:10:07,800
Hasta que te unas a la V Liga. quiero decir,
hasta que tu carrera termine. ¿Bueno?
126
00:10:09,130 --> 00:10:11,909
Llamaré a la policía.
127
00:10:11,910 --> 00:10:13,920
Para juegos de manipulación.
128
00:10:15,320 --> 00:10:17,450
No puedes hacer eso.
129
00:10:18,680 --> 00:10:20,229
Ya me quitaste mucho.
130
00:10:20,230 --> 00:10:22,649
No lo hubiera aceptado si
Sabía que era por esto.
131
00:10:22,650 --> 00:10:24,009
¿Quién te creería?
132
00:10:24,010 --> 00:10:26,709
Todo el mundo sabe que estamos cerca.
133
00:10:26,710 --> 00:10:29,329
Soy tu patrocinador oficial.
134
00:10:29,330 --> 00:10:31,480
Digamos que me denuncias.
135
00:10:34,130 --> 00:10:36,140
Entonces serás cómplice.
136
00:10:38,070 --> 00:10:40,219
seré castigado
Entonces, junto a ti.
137
00:10:40,220 --> 00:10:41,719
Estúpido.
138
00:10:41,720 --> 00:10:44,719
Viste demasiados
Programas de televisión, Min Ho.
139
00:10:44,720 --> 00:10:47,259
¿Quieres ser el protagonista?
140
00:10:47,260 --> 00:10:51,639
Estás diciendo que destruirás
la vida de tus amigos.
141
00:10:51,640 --> 00:10:54,439
Eres un bastardo aterrador.
142
00:10:54,440 --> 00:10:56,750
Crié un tigre.
143
00:11:00,120 --> 00:11:04,890
¿No eres tú quien
arruinando nuestras vidas?
144
00:11:11,840 --> 00:11:13,880
Me bajaré por allí.
145
00:11:18,940 --> 00:11:21,410
Min Ho, espera.
146
00:11:22,890 --> 00:11:25,239
Estoy diciendo esto para que tú
no te hagas una idea equivocada.
147
00:11:25,240 --> 00:11:27,639
Estoy siendo sincero.
148
00:11:27,640 --> 00:11:30,419
No es fácil de hacer
dinero en voleibol.
149
00:11:30,420 --> 00:11:34,199
Este es el ultimo
oportunidad que te estoy dando.
150
00:11:34,200 --> 00:11:36,409
Piensa con cuidado.
151
00:11:36,410 --> 00:11:37,800
¿Bueno?
152
00:11:38,730 --> 00:11:40,530
Me voy.
153
00:12:08,010 --> 00:12:10,999
Hijo, ¿has comido?
154
00:12:11,000 --> 00:12:13,239
Sí, lo tengo.
155
00:12:13,240 --> 00:12:16,099
No suenas tan bien.
156
00:12:16,100 --> 00:12:18,699
¿Pasa algo mal?
157
00:12:18,700 --> 00:12:24,200
Acabo de ver a alguien haciendo
Algo muy mal, pero...
158
00:12:24,650 --> 00:12:27,879
Estás tratando de ignorarlo,
159
00:12:27,880 --> 00:12:31,789
pero te sigue molestando.
160
00:12:31,790 --> 00:12:37,199
Bueno, haz lo que quieras.
161
00:12:37,200 --> 00:12:40,759
Si así es como te sientes,
esa debe ser la respuesta.
162
00:12:40,760 --> 00:12:45,290
sabes que siempre estoy
de tu lado, ¿verdad?
163
00:12:47,510 --> 00:12:50,059
Bienvenido.
164
00:12:50,060 --> 00:12:52,589
Está bien, hijo.
165
00:12:52,590 --> 00:12:54,179
Hasta luego.
166
00:12:54,180 --> 00:12:57,080
Está bien. Ah, papá.
167
00:12:58,030 --> 00:12:59,630
Gracias.
168
00:13:09,460 --> 00:13:11,050
Hola, soy Dong Hyeon.
169
00:13:12,070 --> 00:13:13,870
¿Dónde estás ahora?
170
00:13:16,180 --> 00:13:18,239
Dong Hyeon, escúchame.
171
00:13:18,240 --> 00:13:21,910
Te arrastrarán por siempre
si no corriges las cosas ahora.
172
00:13:24,010 --> 00:13:26,969
Me presentaré a la policía hoy.
173
00:13:26,970 --> 00:13:30,849
Que tú y Jo Seong
Juegos manipulados por Wuk.
174
00:13:30,850 --> 00:13:33,420
¿Por qué te importa?
175
00:13:34,530 --> 00:13:38,329
Dong Hyeon, gira
entra ahora.
176
00:13:38,330 --> 00:13:41,499
Si lo hago, es informar. Pero si tu
Hazlo, te entregarás.
177
00:13:41,500 --> 00:13:45,039
Estoy seguro de que quedarás atenuado.
¿Bueno?
178
00:13:45,040 --> 00:13:46,329
Dong Hyeon.
179
00:13:46,330 --> 00:13:48,760
- Por favor.
- Caray.
180
00:13:52,280 --> 00:13:53,790
Sentarse.
181
00:13:57,000 --> 00:13:59,360
¿Qué estás haciendo, hombre?
Ven aquí.
182
00:14:13,540 --> 00:14:18,630
Estoy tan decepcionado con
la decisión que tomaste.
183
00:14:25,220 --> 00:14:27,770
No puedes ser así.
184
00:14:44,700 --> 00:14:45,830
Ey.
185
00:14:46,700 --> 00:14:48,910
- Tú también le pegaste.
- ¿Indulto?
186
00:14:49,730 --> 00:14:54,319
Si lo dejamos en paz, dice que lo hará.
Denúncienlos a la policía.
187
00:14:54,320 --> 00:14:56,210
¿Le dejarás simplemente?
188
00:15:00,460 --> 00:15:03,960
- Dame.
- N-N-No.
189
00:15:12,700 --> 00:15:14,430
Oye, oye.
190
00:15:18,550 --> 00:15:20,479
¿Y qué si eres el capitán?
191
00:15:20,480 --> 00:15:22,650
¡Piérdete, bastardo!
192
00:15:30,450 --> 00:15:33,430
H-Está actuando raro.
193
00:15:36,590 --> 00:15:39,649
- Dong Hyeon, vete después de cinco minutos.
- Bueno.
194
00:15:39,650 --> 00:15:41,440
Seong Wuk, sígueme.
195
00:16:18,790 --> 00:16:21,100
Aigoo, aigoo, aigoo.
196
00:16:26,810 --> 00:16:30,120
Sí. Encontré a Min Ho.
197
00:16:32,850 --> 00:16:34,190
Ey.
198
00:16:35,190 --> 00:16:36,910
Min Ho.
199
00:16:38,460 --> 00:16:41,100
¿E-está muerto?
200
00:16:42,590 --> 00:16:45,470
H-Está muerto, ¿verdad?
201
00:16:47,940 --> 00:16:49,659
¿Qué estás diciendo?
202
00:16:49,660 --> 00:16:53,039
Salió del vestuario
antes después de una pelea.
203
00:16:53,040 --> 00:16:54,540
¿Bien?
204
00:16:55,610 --> 00:16:58,239
P-Pero aún así, Min Ho es-
205
00:16:58,240 --> 00:17:01,009
¿Qué? ¿Llamarás a la policía?
206
00:17:01,010 --> 00:17:02,920
Le pegaste.
207
00:17:04,640 --> 00:17:07,289
Dong Hyeon, Dong
Hyeon, escucha.
208
00:17:07,290 --> 00:17:10,739
Min Ho se fue después de haber
una pelea con nosotros. ¿Bueno?
209
00:17:10,740 --> 00:17:12,069
Si algo sale mal,
210
00:17:12,070 --> 00:17:16,349
Di que te separaste después
peleando en el vestuario.
211
00:17:16,350 --> 00:17:17,969
Contéstame, bastardo.
212
00:17:17,970 --> 00:17:21,810
Bueno. Bueno. Bien. Bien.
213
00:17:25,850 --> 00:17:29,770
Yo me ocuparé de tu
vive de ahora en adelante.
214
00:17:31,630 --> 00:17:35,019
Dong Hyeon, no te preocupes tanto.
215
00:17:35,020 --> 00:17:37,719
Yo me encargaré de todo.
216
00:17:37,720 --> 00:17:39,769
- Buen trabajo. Vete a casa y descansa.
- Bueno.
217
00:17:39,770 --> 00:17:41,240
No te preocupes.
218
00:17:43,160 --> 00:17:44,850
Tú quédate.
219
00:18:20,990 --> 00:18:23,620
Eso es suficiente. Salga.
220
00:18:29,590 --> 00:18:31,279
Levanta las piernas.
221
00:18:31,280 --> 00:18:34,090
Bastardo. ¿Por qué tiene los ojos abiertos?
222
00:18:35,410 --> 00:18:39,640
Levántalo. Uno, dos, tres.
223
00:18:50,010 --> 00:18:54,510
Bueno. Uno, dos, tres.
224
00:18:58,380 --> 00:19:01,649
Mi abuela murió hace 10 años.
225
00:19:01,650 --> 00:19:04,449
ella finalmente esta dando
Para mí un gran regalo.
226
00:19:04,450 --> 00:19:06,179
Estoy agradecido.
227
00:19:06,180 --> 00:19:11,680
Hyung, estaremos bien, ¿verdad?
228
00:19:13,640 --> 00:19:16,229
Aquí entierras a los muertos.
229
00:19:16,230 --> 00:19:18,070
Bien. Sí.
230
00:19:19,320 --> 00:19:22,720
Abuela, debes ser
feliz de tener un amigo.
231
00:19:25,350 --> 00:19:26,880
Enterrémoslo.
232
00:19:33,840 --> 00:19:35,639
¿Qué estás haciendo?
233
00:19:35,640 --> 00:19:37,600
El uniforme de Min Ho.
234
00:19:46,760 --> 00:19:50,640
Mierda. ¿Te quedarás con los pantalones cortos?
235
00:20:00,070 --> 00:20:03,140
Terminemos rápido y comamos.
236
00:20:06,090 --> 00:20:07,239
Aquí está la frase.
237
00:20:07,240 --> 00:20:10,969
El acusado Im Dong Hyeon será
condenado a cinco meses de prisión
238
00:20:10,970 --> 00:20:14,530
y 80 horas de
servicio comunitario.
239
00:20:15,750 --> 00:20:17,609
C-¿Cómo...?
240
00:20:17,610 --> 00:20:20,189
¿Cómo es esto justo?
241
00:20:20,190 --> 00:20:24,699
Le condenan a cinco meses de cárcel
después de matar a alguien?
242
00:20:24,700 --> 00:20:26,969
¿Cómo podría ser esto?
243
00:20:26,970 --> 00:20:31,830
El cuerpo de mi hijo no
Incluso se ha encontrado todavía.
244
00:20:34,150 --> 00:20:37,069
¡Oye, oye, oye!
245
00:20:37,070 --> 00:20:40,189
Dime dónde está mi hijo.
246
00:20:40,190 --> 00:20:43,509
Al menos deberíamos
tener un funeral.
247
00:20:43,510 --> 00:20:44,819
Yo no lo maté.
248
00:20:44,820 --> 00:20:47,119
¡Oye, dime!
249
00:20:47,120 --> 00:20:49,170
¡Dime, dije!
250
00:20:50,520 --> 00:20:52,760
No los perdonaré.
251
00:20:54,080 --> 00:20:56,279
¡Te mataré!
252
00:20:56,280 --> 00:20:57,639
¡Tú!
253
00:20:57,640 --> 00:21:00,520
¿C-cómo están ustedes, humanos?
254
00:21:14,890 --> 00:21:16,830
Esto es lo que vales.
255
00:21:20,330 --> 00:21:21,809
Necesitas hacer más.
256
00:21:21,810 --> 00:21:24,879
quien sabe cuanto
pasaremos mañana?
257
00:21:24,880 --> 00:21:28,069
Necesitas ganar mucho, ¿verdad?
258
00:21:28,070 --> 00:21:29,970
Hyung, por cierto...
259
00:21:31,750 --> 00:21:35,649
El padre de Min Ho visitó
Dong Hyeon en prisión
260
00:21:35,650 --> 00:21:38,199
y él parecía saber
sobre todo.
261
00:21:38,200 --> 00:21:39,239
¿Acerca de?
262
00:21:39,240 --> 00:21:40,789
Sobre Min Ho.
263
00:21:40,790 --> 00:21:45,040
Dijo que conoce a Dong.
Hyeon no actuó solo.
264
00:21:47,250 --> 00:21:49,440
Tráeme un camión más tarde.
265
00:22:01,920 --> 00:22:03,950
¡Huelga!
266
00:22:04,830 --> 00:22:06,610
Bájate y comprueba.
267
00:22:14,370 --> 00:22:16,699
Consíguelo junto.
268
00:22:16,700 --> 00:22:19,900
Dije que aquí no hay CCTV.
269
00:22:33,000 --> 00:22:35,349
¿Qué estás haciendo?
270
00:22:35,350 --> 00:22:38,210
Él... creo que está muerto.
271
00:22:47,430 --> 00:22:49,020
Está muerto.
272
00:22:56,830 --> 00:22:59,430
Vamos a limpiar su habitación.
273
00:23:25,380 --> 00:23:27,310
(Baek Seon Ja)
274
00:23:28,290 --> 00:23:31,110
La abuela debe ser
Molesto por los ruidos.
275
00:23:52,370 --> 00:23:53,920
Oye, soy yo.
276
00:23:54,700 --> 00:23:57,169
Estoy en Corea.
277
00:23:57,170 --> 00:23:59,700
Deberíamos reunirnos.
278
00:24:25,040 --> 00:24:27,779
La memoria del Sr. Park.
¿Regresó brevemente?
279
00:24:27,780 --> 00:24:29,180
Sí.
280
00:24:30,640 --> 00:24:34,049
Me pidió un favor.
281
00:24:34,050 --> 00:24:35,670
Si...
282
00:24:36,590 --> 00:24:39,279
terminar encontrando a Min Ho,
283
00:24:39,280 --> 00:24:43,900
quiero que sostengas
su funeral para mí.
284
00:24:50,490 --> 00:24:54,629
La próxima vez que recobre el sentido,
285
00:24:54,630 --> 00:24:57,909
si llego a escuchar eso...
286
00:24:57,910 --> 00:25:00,829
Min Ho está descansando
algún lugar soleado y
287
00:25:00,830 --> 00:25:04,270
tiene una gran vista de
atardecer así,
288
00:25:05,710 --> 00:25:07,290
quiero...
289
00:25:09,170 --> 00:25:11,630
nada más.
290
00:25:15,690 --> 00:25:18,990
Por favor asegúrese de que eso suceda.
291
00:25:20,880 --> 00:25:24,610
Estoy seguro de que Min Ho lo hará.
finalmente cuéntanos
292
00:25:25,740 --> 00:25:28,530
lo que pasó hace 15 años.
293
00:25:30,000 --> 00:25:33,819
- Pero hay una cosa que me molesta.
- ¿Eh?
294
00:25:33,820 --> 00:25:37,999
Jo Seong Wuk habló con alguien
por teléfono de camino aquí.
295
00:25:38,000 --> 00:25:41,699
No colgó hasta
exhumó el cuerpo.
296
00:25:41,700 --> 00:25:46,559
Como si estuviera preguntando
para obtener permiso.
297
00:25:46,560 --> 00:25:51,489
Otra persona conectada
¿A la muerte de Park Min Ho?
298
00:25:51,490 --> 00:25:52,970
Sí.
299
00:25:54,260 --> 00:25:57,950
aún no ha mostrado
él mismo para nosotros.
300
00:25:58,900 --> 00:26:00,930
Otro perpetrador.
301
00:26:26,440 --> 00:26:27,819
Gwang Jin.
302
00:26:27,820 --> 00:26:31,470
Dios mío. el exitoso
Entrenador Jo Seong Wuk.
303
00:26:33,620 --> 00:26:35,589
Hyung, mucho tiempo sin verte.
304
00:26:35,590 --> 00:26:37,289
¿H-Has estado bien?
305
00:26:37,290 --> 00:26:39,479
No has envejecido en absoluto.
306
00:26:39,480 --> 00:26:41,029
Sentarse.
307
00:26:41,030 --> 00:26:43,579
Bueno. Está mordiendo.
308
00:26:43,580 --> 00:26:45,220
Está bien.
309
00:27:05,710 --> 00:27:07,079
¿Qué?
310
00:27:07,080 --> 00:27:09,220
No pescaste.
311
00:27:09,980 --> 00:27:13,969
Dong Hyeon, eres
jugando esto mal.
312
00:27:13,970 --> 00:27:17,430
Te dije que sacudieras el corcho
después de pescar el pez.
313
00:27:18,220 --> 00:27:20,929
Lo lamento. Lo lamento.
314
00:27:20,930 --> 00:27:25,249
Por favor perdóname sólo una vez.
Por favor...
315
00:27:25,250 --> 00:27:26,850
¿Sólo una vez?
316
00:27:28,860 --> 00:27:30,449
Bueno.
317
00:27:30,450 --> 00:27:32,890
Hagámoslo mejor esta vez.
318
00:27:33,740 --> 00:27:35,789
Lucha.
319
00:27:35,790 --> 00:27:38,890
¡Por favor! ¡Perdóname!
320
00:27:43,800 --> 00:27:45,540
Seong Wuk, ven aquí.
321
00:27:51,870 --> 00:27:53,839
¿Qué es todo esto?
322
00:27:53,840 --> 00:27:56,999
que las reglas del juego
tu configuración cambió repentinamente.
323
00:27:57,000 --> 00:27:58,689
Recibiste un mensaje de texto de Min Ho.
324
00:27:58,690 --> 00:28:02,810
Y alguien que sabía todo
sobre esto apareció.
325
00:28:03,680 --> 00:28:06,539
Dong Hyeon siempre ha sido
malo explicando las cosas.
326
00:28:06,540 --> 00:28:09,119
no tengo idea de que
todo esto significa.
327
00:28:09,120 --> 00:28:13,660
G-Gwang Jin, el corcho se movió.
El corcho.
328
00:28:16,370 --> 00:28:17,509
No te preocupes.
329
00:28:17,510 --> 00:28:20,269
No, no. El corcho se movió.
330
00:28:20,270 --> 00:28:23,260
Ese bastardo está mintiendo.
331
00:28:25,430 --> 00:28:27,770
¿Debería contarte un secreto?
332
00:28:28,930 --> 00:28:34,240
No hay peces aquí.
333
00:28:52,250 --> 00:28:55,799
En lugar de Dong Hyeon,
¿Quién es malo explicando?
334
00:28:55,800 --> 00:29:00,120
deberías explicarme, así que yo
Puedo entender, Seong Wuk.
335
00:29:05,140 --> 00:29:07,440
¿Por qué desenterraste a Min Ho?
336
00:29:13,590 --> 00:29:14,899
Según la prueba de ADN,
337
00:29:14,900 --> 00:29:18,750
Fue Park Min Ho el que mencionaste.
que desapareció hace 15 años.
338
00:29:20,460 --> 00:29:22,819
¿Cuál es la causa de la muerte?
339
00:29:22,820 --> 00:29:25,159
Sospechamos que fue
una fractura de cráneo,
340
00:29:25,160 --> 00:29:27,969
pero creo que el directo
La causa fue un accidente automovilístico.
341
00:29:27,970 --> 00:29:29,469
¿Accidente automovilístico?
342
00:29:29,470 --> 00:29:33,130
Tenía fracturas compuestas.
en todo el cuerpo.
343
00:29:34,230 --> 00:29:37,909
El cuerpo será trasladado al
morgue del hospital designada hoy.
344
00:29:37,910 --> 00:29:40,899
Me pondré en contacto con ellos para
organizar el traslado.
345
00:29:40,900 --> 00:29:43,570
Bueno. Gracias.
346
00:29:49,350 --> 00:29:51,650
¿Accidente automovilístico?
347
00:30:21,690 --> 00:30:23,360
Esto es todo.
348
00:30:25,750 --> 00:30:28,480
Está bien...
349
00:30:34,000 --> 00:30:37,759
Mucho tiempo sin verte, Min Ho.
(Bolsa para cadáveres: Park Min Ho)
350
00:30:37,760 --> 00:30:39,340
Toma esto.
351
00:30:47,920 --> 00:30:49,480
Jin Eon.
352
00:30:57,020 --> 00:30:59,019
Disculpe.
353
00:30:59,020 --> 00:31:02,189
Hubo un accidente,
aparentemente.
354
00:31:02,190 --> 00:31:03,739
¿Accidente?
355
00:31:03,740 --> 00:31:05,769
¿De qué estás hablando?
356
00:31:05,770 --> 00:31:08,199
¿Se llevaron el cuerpo de Park Min Ho?
357
00:31:08,200 --> 00:31:10,679
Estábamos esperando
para que llegue.
358
00:31:10,680 --> 00:31:13,780
Provocaron una colisión
y tomó el cuerpo.
359
00:31:15,030 --> 00:31:18,090
¿Quién haría tal cosa?
360
00:31:22,350 --> 00:31:23,659
Disculpe.
361
00:31:23,660 --> 00:31:25,570
¿Qué pasa, Go Eun?
362
00:31:30,020 --> 00:31:33,249
- Es el gimnasio que posee Im Dong Hyeon.
- Ha habido un incendio en un gimnasio en Seúl.
363
00:31:33,250 --> 00:31:36,909
El dueño del gimnasio, Sr. Im,
fue encontrado muerto en el lugar.
364
00:31:36,910 --> 00:31:38,809
¿Por qué lo haría de repente?
365
00:31:38,810 --> 00:31:40,089
Hay una cosa más.
366
00:31:40,090 --> 00:31:41,979
Están investigando
la causa del incendio.
367
00:31:41,980 --> 00:31:44,909
Basado en el jugador Jeong
confesión, Universidad Jingwang
368
00:31:44,910 --> 00:31:46,989
entrenadora del equipo de voleibol, Jo,
quién estaba siendo investigado
369
00:31:46,990 --> 00:31:50,329
para arreglar juegos era
encontrado muerto ahogado.
370
00:31:50,330 --> 00:31:51,999
La policía declaró al entrenador Jo...
371
00:31:52,000 --> 00:31:55,809
Im Dong Hyeon y Jo Seong Wuk
definitivamente fueron asesinados.
372
00:31:55,810 --> 00:31:59,189
No podrían haber muerto en
al mismo tiempo en caso contrario.
373
00:31:59,190 --> 00:32:02,399
El cuerpo de Park Min Ho
También fue robado.
374
00:32:02,400 --> 00:32:04,649
Todo esto fue hecho
por la misma persona.
375
00:32:04,650 --> 00:32:08,610
Un perpetrador que es
nunca se mostró.
376
00:32:10,530 --> 00:32:12,510
¿Por qué él...?
377
00:32:14,090 --> 00:32:16,160
El señor Park está en peligro.
378
00:32:22,100 --> 00:32:25,560
Aún no has graznado, viejo.
379
00:32:26,560 --> 00:32:27,869
¿Quién eres?
380
00:32:27,870 --> 00:32:29,320
¿A mí?
381
00:32:30,620 --> 00:32:33,440
Parque Min Ho.
382
00:32:35,830 --> 00:32:37,610
No lo eres.
383
00:32:40,000 --> 00:32:42,099
Parque Min Ho.
384
00:32:42,100 --> 00:32:45,479
Universidad Jingwang
Jugador de voleibol No. 10.
385
00:32:45,480 --> 00:32:47,120
Bateador del lado derecho.
386
00:32:48,620 --> 00:32:51,239
Lo perdiste por completo, viejo.
387
00:32:51,240 --> 00:32:53,949
Le gusta el bibimbap de verduras.
388
00:32:53,950 --> 00:32:57,830
No hay manera de que haya encontrado
Min Ho en este estado.
389
00:33:01,780 --> 00:33:05,069
debe haber alguien
ayudándote.
390
00:33:05,070 --> 00:33:08,649
¿Bien? ¿Quién es?
391
00:33:08,650 --> 00:33:10,859
Le gusta Girls' Generation.
392
00:33:10,860 --> 00:33:13,010
¿G-Generación Girls?
393
00:33:17,530 --> 00:33:21,020
Le gusta tomar fotografías.
394
00:33:25,140 --> 00:33:29,160
debes estar emocionado
para salir, viejo.
395
00:33:35,380 --> 00:33:36,429
¡Dong Su!
396
00:33:36,430 --> 00:33:38,980
¿Quiénes son ustedes? ¡Mover!
397
00:33:52,730 --> 00:33:54,119
Sr. Jang.
398
00:33:54,120 --> 00:33:55,690
Entonces, eres tú.
399
00:33:56,420 --> 00:33:59,660
La integrante de Girls' Generation
que ha estado ayudando a este anciano.
400
00:34:07,120 --> 00:34:09,910
¿Eres tú quien tomó
¿El cuerpo de Park Min Ho?
401
00:34:12,710 --> 00:34:14,220
¡Hyunnim!
402
00:34:27,260 --> 00:34:29,720
Sr. Park, ¿se encuentra bien?
403
00:34:32,470 --> 00:34:34,750
Guau. Eres rápido.
404
00:34:35,640 --> 00:34:37,420
Contesta el teléfono.
405
00:34:47,850 --> 00:34:50,339
Ese bastardo era bastante fuerte.
406
00:34:50,340 --> 00:34:53,350
Sí. Él debe haber sido
en las Fuerzas Especiales.
407
00:35:03,170 --> 00:35:06,869
Sí. Configuremos el equipo.
408
00:35:06,870 --> 00:35:09,060
Hazlo especial.
409
00:35:14,430 --> 00:35:17,950
Huelo un fuerte olor a dinero en efectivo.
410
00:35:38,350 --> 00:35:40,169
Cheon Gwang Jin.
411
00:35:40,170 --> 00:35:43,509
Él es el nieto de Jingwang.
Director ejecutivo fundador de la Fundación.
412
00:35:43,510 --> 00:35:46,429
El dinero del juego deportivo.
sitios web de apuestas Im Dong Hyeon
413
00:35:46,430 --> 00:35:50,239
y Jo Seong Wuk utilizó en última instancia
También fue al Cheon Gwang Jin.
414
00:35:50,240 --> 00:35:51,599
Esperar.
415
00:35:51,600 --> 00:35:53,089
¿Director ejecutivo fundador?
416
00:35:53,090 --> 00:35:55,609
La tumba donde Park
Min Ho fue enterrado.
417
00:35:55,610 --> 00:35:58,089
Esa fue la base
la tumba del director.
418
00:35:58,090 --> 00:35:59,829
Esperar.
419
00:35:59,830 --> 00:36:03,149
Escondió el cuerpo de otra persona
en la tumba de su abuela?
420
00:36:03,150 --> 00:36:06,239
- Caray.
- Es un psicópata total.
421
00:36:06,240 --> 00:36:11,249
Por eso Jo Seong Wuk era Jingwang
Entrenador universitario desde hace mucho tiempo.
422
00:36:11,250 --> 00:36:14,029
La peor parte en este momento es que
423
00:36:14,030 --> 00:36:16,529
actualmente tienen
El cuerpo de Park Min Ho.
424
00:36:16,530 --> 00:36:19,729
¿Pero por qué robaron su cuerpo?
425
00:36:19,730 --> 00:36:21,579
Simplemente no lo entiendo.
426
00:36:21,580 --> 00:36:24,770
porque es el unico
cosa que queda.
427
00:36:26,230 --> 00:36:28,299
Los que conocen el
secreto de hace 15 años.
428
00:36:28,300 --> 00:36:31,199
Soy Dong Hyeon y Jo
Seong Wuk está muerto.
429
00:36:31,200 --> 00:36:33,289
Y no hay
Ya no quedan pruebas.
430
00:36:33,290 --> 00:36:36,199
Deshacerse del parque
El cuerpo de Min Ho
431
00:36:36,200 --> 00:36:39,039
eliminar para siempre el
verdad de aquel día.
432
00:36:39,040 --> 00:36:40,899
Si es así,
433
00:36:40,900 --> 00:36:45,700
No podremos ayudar al Sr.
Estacione, tampoco.
434
00:36:51,860 --> 00:36:53,620
Por eso...
435
00:36:55,440 --> 00:36:58,020
tenemos que irnos inmediatamente.
436
00:37:15,300 --> 00:37:19,589
Estaba un poco preocupado de que
tal vez quieras ir solo.
437
00:37:19,590 --> 00:37:24,249
Cheon Gwang Jin. el es
luchadora y peligrosa.
438
00:37:24,250 --> 00:37:26,689
tal vez no pueda
para manejarlo solo.
439
00:37:26,690 --> 00:37:28,169
Tenemos que ir juntos.
440
00:37:28,170 --> 00:37:32,099
Por supuesto. no puedes manejar
Ese loco bastardo por tu cuenta.
441
00:37:32,100 --> 00:37:35,339
Sí. lucharemos como
loco a tu lado.
442
00:37:35,340 --> 00:37:37,729
no tenemos que ir
Estoy loco también, Hyungnim.
443
00:37:37,730 --> 00:37:39,210
¿Es eso así?
444
00:37:46,710 --> 00:37:48,999
Hola, Girls' Generation.
445
00:37:49,000 --> 00:37:50,979
Nunca dije que ese era mi nombre.
446
00:37:50,980 --> 00:37:54,119
¿Cuánto costó el senil?
¿El viejo te paga?
447
00:37:54,120 --> 00:37:56,789
Puedo pagarte mucho más.
448
00:37:56,790 --> 00:37:58,929
prefiero no discutir
dinero por teléfono.
449
00:37:58,930 --> 00:38:01,629
- ¿Deberíamos hablar en persona?
- Dios mío.
450
00:38:01,630 --> 00:38:04,959
Estamos en la misma página.
451
00:38:04,960 --> 00:38:06,509
Me alegro que lo estemos.
452
00:38:06,510 --> 00:38:09,950
Enviaré una dirección.
Nos vemos en una hora.
453
00:38:10,930 --> 00:38:14,169
No encontrarás el de Min Ho.
huesos si llegas tarde.
454
00:38:14,170 --> 00:38:17,550
Aigo, aigo. el es
ya encendido.
455
00:38:21,600 --> 00:38:23,890
(la abuela
y su nieto)
456
00:38:32,890 --> 00:38:36,099
El mapa ya esta
dándome malos sentimientos.
457
00:38:36,100 --> 00:38:39,209
¿Por qué? ¿Qué es este lugar?
458
00:38:39,210 --> 00:38:40,979
Es un lugar olvidado.
459
00:38:40,980 --> 00:38:42,940
¿Un lugar olvidado?
460
00:38:57,760 --> 00:38:59,659
¿Qué está haciendo?
461
00:38:59,660 --> 00:39:02,539
Él no vendrá o
decirte que entres.
462
00:39:02,540 --> 00:39:05,310
Creo que está comprobando
si estoy solo.
463
00:39:09,900 --> 00:39:12,510
Ningún coche lo sigue.
464
00:39:42,590 --> 00:39:45,390
¿Por qué hay una escuela?
en un lugar como este?
465
00:40:34,040 --> 00:40:37,390
¿Qué opinas? hacer
¿te gusta este lugar?
466
00:40:40,010 --> 00:40:43,399
Tú me invitaste. no debería
¿Me saludas en persona?
467
00:40:43,400 --> 00:40:45,200
Mira a la derecha.
468
00:40:48,460 --> 00:40:50,529
Ves la puerta con
Xs en él, ¿verdad?
469
00:40:50,530 --> 00:40:52,180
Entra por allí.
470
00:41:08,040 --> 00:41:10,329
¿Qué opinas?
471
00:41:10,330 --> 00:41:12,809
¿No es una escuela genial?
472
00:41:12,810 --> 00:41:15,819
Cuando estaba en la escuela primaria,
estaba jugando con un amigo
473
00:41:15,820 --> 00:41:18,779
y lo mató por accidente.
474
00:41:18,780 --> 00:41:23,119
Mi familia pensó que yo
cometió un error y
475
00:41:23,120 --> 00:41:25,379
Me lo ocultó.
476
00:41:25,380 --> 00:41:30,669
Pero mi abuela pensó
averiguar lo que pasó.
477
00:41:30,670 --> 00:41:32,599
Que no fue un error.
478
00:41:32,600 --> 00:41:37,039
Caray. ¿No es tan loco?
cuando lo piensas?
479
00:41:37,040 --> 00:41:39,450
¿Cómo se dio cuenta la abuela?
480
00:41:40,320 --> 00:41:44,899
Entonces, ella construyó esto
escuela urgentemente.
481
00:41:44,900 --> 00:41:48,949
Para atraparme aquí después de graduarme
desde la escuela primaria.
482
00:41:48,950 --> 00:41:51,919
Suena como el
La escuela se parece a ti.
483
00:41:51,920 --> 00:41:55,480
esta lleno de
nada más que basura.
484
00:41:56,800 --> 00:41:59,789
Mi abuela era basura, yo no.
485
00:41:59,790 --> 00:42:02,789
Ella no debería haber hecho eso
a su nieto cuando sea adulto.
486
00:42:02,790 --> 00:42:05,979
¿Pero sabes qué es más loco?
487
00:42:05,980 --> 00:42:10,730
Me enteré de su plan.
488
00:42:13,700 --> 00:42:17,059
Deberías haber dejado el
Lo pasado será pasado.
489
00:42:17,060 --> 00:42:21,170
¿Por qué estás desenterrando cosas ahora?
¿Eh?
490
00:42:23,110 --> 00:42:25,699
¿Dónde está Park Min?
¿El cuerpo de Ho ahora mismo?
491
00:42:25,700 --> 00:42:28,830
Ah, claro. Por eso viniste.
492
00:42:30,730 --> 00:42:33,249
Vamos a ver.
493
00:42:33,250 --> 00:42:37,980
Hay un elemento debajo del
estatua a tu derecha.
494
00:42:44,430 --> 00:42:45,930
(la abuela
y su nieto)
495
00:43:05,210 --> 00:43:07,499
¿Qué es esto ahora?
496
00:43:07,500 --> 00:43:09,659
Juguemos un juego usando eso.
497
00:43:09,660 --> 00:43:11,919
Un juego de supervivencia.
498
00:43:11,920 --> 00:43:16,049
Si ganas, Min Ho
los huesos son tuyos.
499
00:43:16,050 --> 00:43:20,730
Si gano, simplemente
tirarlos a la basura.
500
00:43:51,220 --> 00:43:54,599
Vale, vale...
501
00:43:54,600 --> 00:43:56,490
¡Empieza!
502
00:43:59,340 --> 00:44:01,239
(Ronda 1)
503
00:44:01,240 --> 00:44:04,980
Ronda 1. Pelea.
504
00:44:34,340 --> 00:44:38,780
Vaya. miralo
utilizando la estructura.
505
00:44:40,290 --> 00:44:44,049
Dios mío. La apuesta se está disparando.
506
00:44:44,050 --> 00:44:47,180
Por eso necesitas un
perro de pelea fuerte.
507
00:44:52,600 --> 00:44:57,700
Go Eun, ¿podrías comprobar el
¿Cctv en el edificio?
508
00:44:59,640 --> 00:45:01,340
No pasará mucho tiempo.
509
00:45:03,450 --> 00:45:05,889
¿Cuánto tiempo permanecerá allí, Sr.
¿Choi y el señor Park?
510
00:45:05,890 --> 00:45:09,020
Conéctame con la escuela
intranet rápidamente.
511
00:45:09,890 --> 00:45:12,069
- Espera.
- ¿Qué? ¿Qué?
512
00:45:12,070 --> 00:45:14,259
(¿No nos vamos demasiado pronto?
¿Qué pasa si están afuera?)
513
00:45:14,260 --> 00:45:16,799
(Go Eun quiere que
conectarla.)
514
00:45:16,800 --> 00:45:18,079
(Está bien, está bien.)
515
00:45:18,080 --> 00:45:19,133
(Salgamos.)
516
00:45:20,000 --> 00:45:21,309
¡Espera!
517
00:45:21,310 --> 00:45:23,079
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
518
00:45:23,080 --> 00:45:24,869
(Creo que simplemente
Escuché pasos.)
519
00:45:24,870 --> 00:45:27,229
(Tú no lo hiciste. Yo no
escuchar nada.)
520
00:45:27,230 --> 00:45:28,640
(¿En serio?)
521
00:45:29,100 --> 00:45:31,709
(Como sea. Salgamos
contando hasta tres.)
522
00:45:31,710 --> 00:45:33,219
(¿Por qué te apresuras?
es tanto?)
523
00:45:33,220 --> 00:45:35,260
( Dos. ¿Y si es malo?
¿Están los chicos afuera?)
524
00:45:40,100 --> 00:45:43,000
- ¡Bastardos!
- Tres.
525
00:45:43,870 --> 00:45:44,969
- ¡Démonos prisa!
- Bueno.
526
00:45:44,970 --> 00:45:46,590
¡Go Eun está esperando!
527
00:46:37,600 --> 00:46:41,400
Ya es suficiente. ellos son
destruyendo todo.
528
00:46:42,870 --> 00:46:44,990
La apuesta pinta bien.
529
00:47:04,800 --> 00:47:07,049
(Ronda 2)
530
00:47:07,050 --> 00:47:09,259
Ronda 2.
531
00:47:09,260 --> 00:47:11,160
Luchar.
532
00:47:12,380 --> 00:47:14,810
- ¿Otra vez?
- Caray.
533
00:47:17,340 --> 00:47:19,010
Esperar.
534
00:47:26,000 --> 00:47:27,490
Bueno.
535
00:47:33,120 --> 00:47:34,799
Vamos Eun, estás conectado.
536
00:47:34,800 --> 00:47:36,770
-Jin Eon.
- ¿Sí?
537
00:47:53,630 --> 00:47:56,460
Estaban usando el
red externa.
538
00:48:02,450 --> 00:48:04,780
¿Qué es esto?
539
00:48:16,090 --> 00:48:21,590
Sr. Kim, está al aire.
en la web oscura en el extranjero.
540
00:48:28,930 --> 00:48:32,750
Están apostando por ti.
¿Están locos?
541
00:48:55,200 --> 00:48:58,450
Mira sus habilidades de defensa.
En serio.
542
00:49:05,840 --> 00:49:08,239
(Jugador)
543
00:49:08,240 --> 00:49:11,419
Go Eun, ¿puedes averiguar dónde?
¿Cuál es la sala de transmisión?
544
00:49:11,420 --> 00:49:12,659
¿Sala de radiodifusión?
545
00:49:12,660 --> 00:49:16,079
Cheon Gwang Jin sonó
la campana de la escuela.
546
00:49:16,080 --> 00:49:17,970
Te guiaré allí ahora.
547
00:49:29,590 --> 00:49:31,590
Qué bastardo tan interesante.
548
00:49:32,440 --> 00:49:34,770
- Conectar el pasillo.
- Entiendo.
549
00:49:40,730 --> 00:49:44,320
La sala de transmisión está
la última habitación de arriba.
550
00:49:48,810 --> 00:49:52,150
¿Qué? ¿Por qué se apagó?
El siguiente pasillo.
551
00:49:57,540 --> 00:50:00,259
Mierda. ¿No puedes controlar?
correctamente, bastardo?
552
00:50:00,260 --> 00:50:01,749
Yo no hice eso.
553
00:50:01,750 --> 00:50:03,479
alguien debe ser
controlándolo afuera.
554
00:50:03,480 --> 00:50:05,549
- ¿Qué?
- Las teclas de dirección no funcionan.
555
00:50:05,550 --> 00:50:08,180
Por supuesto que no lo son.
556
00:50:09,100 --> 00:50:10,990
Mierda.
557
00:50:12,760 --> 00:50:13,869
¡Sí!
558
00:50:13,870 --> 00:50:16,919
Oye, la gente se está yendo. Mi dinero.
Maldita sea. ¡Mi dinero!
559
00:50:16,920 --> 00:50:18,139
Se apagó de nuevo.
560
00:50:18,140 --> 00:50:20,120
¡Maldita sea!
561
00:50:22,440 --> 00:50:24,560
No puedes ver nada, ¿verdad?
562
00:50:25,920 --> 00:50:29,270
Guau. Qué situación tan divertida.
563
00:50:31,300 --> 00:50:33,409
¿Por qué no funciona? ¿Por qué?
564
00:50:33,410 --> 00:50:34,789
Restaurarlo ahora.
565
00:50:34,790 --> 00:50:36,990
¿Qué quieres decir con por qué?
566
00:50:42,070 --> 00:50:45,680
¿Qué están haciendo ustedes?
¿No vas a comprobarlo?
567
00:50:52,600 --> 00:50:57,490
(Ronda 3)
568
00:50:58,420 --> 00:51:02,720
Ronda 3. Pelea.
569
00:51:23,170 --> 00:51:26,809
Eres sorprendentemente
bueno en este juego.
570
00:51:26,810 --> 00:51:30,010
¿Quieres hacer
una fortuna conmigo?
571
00:51:43,490 --> 00:51:47,449
Piensan que todos están en
la pantalla es un reproductor.
572
00:51:47,450 --> 00:51:50,989
Parece que todos
te quiere muerto.
573
00:51:50,990 --> 00:51:52,459
Eso debe ser más
opción lucrativa.
574
00:51:52,460 --> 00:51:54,750
Lo es para mí.
575
00:51:55,900 --> 00:51:58,490
Porque morirás aquí.
576
00:51:59,400 --> 00:52:02,630
todos estan apostando
sobre ti como loco.
577
00:52:21,590 --> 00:52:24,329
(Bastón de amor)
578
00:52:24,330 --> 00:52:26,780
todavía tienen algo
así en la escuela.
579
00:52:31,130 --> 00:52:33,100
El bastón del amor.
580
00:52:42,950 --> 00:52:44,470
¿Duele?
581
00:52:46,200 --> 00:52:48,770
Deberías haber...
582
00:52:50,540 --> 00:52:52,670
Escuché a tu maestro.
583
00:53:05,670 --> 00:53:09,800
Guau. Llegaste al
última etapa del juego.
584
00:53:35,010 --> 00:53:37,090
Eres demasiado lento.
585
00:54:20,210 --> 00:54:22,140
Eres demasiado lento también.
586
00:54:35,970 --> 00:54:38,420
Esto es lo que nos conecta.
587
00:55:18,330 --> 00:55:21,899
Estás aquí para
El cuerpo de Park Min Ho.
588
00:55:21,900 --> 00:55:23,990
Te diré dónde está.
589
00:55:24,870 --> 00:55:27,029
Gracias, pero no gracias.
590
00:55:27,030 --> 00:55:28,960
Ya lo encontré.
591
00:55:40,380 --> 00:55:42,910
Tenemos al Sr. Park Min Ho.
592
00:55:45,710 --> 00:55:49,200
¿Cuánto costó el
¿El viejo te paga?
593
00:55:50,610 --> 00:55:52,120
yo...
594
00:55:53,050 --> 00:55:56,540
Te pagaré 10 veces.
Diez veces más.
595
00:55:59,910 --> 00:56:02,019
¿Nada bueno?
596
00:56:02,020 --> 00:56:04,070
¿Veinte veces más?
597
00:56:06,370 --> 00:56:08,909
Me niego de nuevo.
598
00:56:08,910 --> 00:56:11,660
Entonces tendrás que morir.
599
00:56:27,230 --> 00:56:30,230
Lo miré, pero
encaja perfectamente.
600
00:56:36,050 --> 00:56:38,359
Bueno.
601
00:56:38,360 --> 00:56:40,569
Duele.
602
00:56:40,570 --> 00:56:43,930
Creo que todos mis huesos están rotos.
603
00:56:46,740 --> 00:56:48,309
¿Sabes que?
604
00:56:48,310 --> 00:56:50,809
Caer desde el tercer piso es
605
00:56:50,810 --> 00:56:55,060
similar a ser golpeado por un
coche circulando a 60 km por hora.
606
00:56:56,960 --> 00:56:59,100
Duele.
607
00:57:01,100 --> 00:57:04,330
Necesito ver a un médico.
608
00:57:05,320 --> 00:57:08,549
Park Min Ho y su
padre, Park Dong Su,
609
00:57:08,550 --> 00:57:11,490
a quien atropellaste con un coche. yo soy
Seguro que sintieron lo mismo.
610
00:57:15,170 --> 00:57:17,370
¿Qué hiciste entonces?
611
00:57:19,040 --> 00:57:21,500
¿Acabas de verlos?
612
00:57:25,140 --> 00:57:27,160
¿Riéndose así?
613
00:57:32,580 --> 00:57:34,390
Ahórrame.
614
00:57:37,160 --> 00:57:40,159
Ahórrame.
615
00:57:40,160 --> 00:57:43,830
No lo volveré a hacer...
616
00:57:46,090 --> 00:57:49,469
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
617
00:57:49,470 --> 00:57:52,170
que desaparecerías
sin dejar rastro?
618
00:57:54,580 --> 00:57:57,929
Entiendes cómo me siento.
619
00:57:57,930 --> 00:58:01,130
Sé que no eres una mala persona.
620
00:58:13,030 --> 00:58:15,660
Eres.
621
00:58:28,510 --> 00:58:31,060
Entonces mátame ahora.
622
00:58:32,650 --> 00:58:35,750
Me matarás de todos modos.
623
00:58:48,110 --> 00:58:51,709
Esta es la cantidad de tiempo que Park
El padre de Min Ho tenía todos los días.
624
00:58:51,710 --> 00:58:53,779
Tres minutos.
625
00:58:53,780 --> 00:58:58,310
La única vez que tuvo en su
vida para recordar a su hijo.
626
00:59:03,490 --> 00:59:07,099
Piensa detenidamente hasta
toda la arena cae.
627
00:59:07,100 --> 00:59:12,260
Si hay una sola persona
¿Quién realmente te recordaría?
628
00:59:33,170 --> 00:59:34,670
¿Hay uno?
629
00:59:46,160 --> 00:59:47,800
¡Sí!
630
00:59:48,570 --> 00:59:50,530
¡Tú!
631
00:59:51,950 --> 00:59:56,370
¡Tienes que recordarlo!
632
01:00:08,830 --> 01:00:12,660
(La frecuencia de ser
alerta se ha ido reduciendo...)
633
01:00:15,000 --> 01:00:17,240
¡Oye!
634
01:00:18,170 --> 01:00:23,020
¡Tienes que recordarlo!
635
01:00:51,990 --> 01:00:54,309
¡Min Ho!
636
01:00:54,310 --> 01:00:56,379
¡Min Ho!
637
01:00:56,380 --> 01:00:57,969
¡Papá, date prisa!
638
01:00:57,970 --> 01:01:00,550
¡El sol acaba de empezar a ponerse!
639
01:01:02,920 --> 01:01:06,699
No pensé que lo estarías
aquí en el camino hacia aquí.
640
01:01:06,700 --> 01:01:10,199
¿Por qué no estaría aquí?
Te lo prometí.
641
01:01:10,200 --> 01:01:14,709
Prometimos volver aquí.
642
01:01:14,710 --> 01:01:17,430
El cielo también está muy bonito hoy.
643
01:01:18,990 --> 01:01:21,930
Sabía que me encontrarías, papá.
644
01:01:24,250 --> 01:01:27,589
Lo lamento. tomé
demasiado tiempo, ¿no?
645
01:01:27,590 --> 01:01:29,580
No.
646
01:01:32,600 --> 01:01:37,979
Papá, pasaste por
tanto buscándome.
647
01:01:37,980 --> 01:01:40,340
Realmente lo hiciste.
648
01:01:44,150 --> 01:01:49,249
Papá, seguiré adelante y
esperarte allí.
649
01:01:49,250 --> 01:01:51,349
Tómate tu tiempo.
650
01:01:51,350 --> 01:01:53,789
Tómate todo el tiempo
tienes que venir.
651
01:01:53,790 --> 01:01:55,380
¿Bueno?
652
01:01:57,310 --> 01:01:59,449
No te preocupes por mí.
653
01:01:59,450 --> 01:02:01,180
MinHo...
654
01:02:04,620 --> 01:02:06,330
Gracias.
655
01:02:58,770 --> 01:03:02,360
Llámame, Dong Su.
656
01:03:10,360 --> 01:03:12,140
Dong Su,
657
01:03:13,520 --> 01:03:17,850
he estado esperando
este teléfono suene.
658
01:03:19,060 --> 01:03:22,849
Deberías despedir a Min Ho...
659
01:03:22,850 --> 01:03:25,510
tu hijo por última vez.
660
01:03:31,670 --> 01:03:33,769
Gracias.
661
01:03:33,770 --> 01:03:35,399
Muchas gracias.
662
01:03:35,400 --> 01:03:40,900
Estoy siendo empujado por el viento ♪
663
01:03:43,110 --> 01:03:46,689
♪ El sol se está poniendo
más lejos ♪
664
01:03:46,690 --> 01:03:51,289
(Parque Min Ho)
665
01:03:51,290 --> 01:03:56,790
Antes de que llegue la oscuridad ♪
666
01:03:59,420 --> 01:04:04,920
♪ Me gustaría
Nos vemos una vez más ♪
667
01:04:07,160 --> 01:04:12,660
♪ Incluso en algún lugar lejano ♪
668
01:04:15,570 --> 01:04:21,070
♪ Incluso en este lugar remoto ♪
669
01:04:25,080 --> 01:04:26,700
MinHo...
670
01:04:28,950 --> 01:04:30,960
El cielo es hermoso.
671
01:04:31,810 --> 01:04:34,330
Es como a ti te gusta.
672
01:04:35,940 --> 01:04:37,620
Mira hacia allá.
673
01:04:38,890 --> 01:04:43,080
Tienes razón. es tan
Bonita hoy también.
674
01:04:47,830 --> 01:04:52,699
♪ Debería llevarte conmigo ♪
675
01:04:52,700 --> 01:04:58,200
♪ Hasta que tú y yo desaparezcamos
en esa puesta de sol ♪
676
01:05:08,700 --> 01:05:14,200
♪ Hasta ese viento
me borra ♪
677
01:05:23,820 --> 01:05:28,270
♪ debería esperarte ♪
678
01:05:31,870 --> 01:05:36,920
♪ Debería abrazarte ♪
679
01:05:39,220 --> 01:05:44,720
♪ El atardecer rojo ♪
680
01:05:47,090 --> 01:05:52,590
♪ La refrescante luz del sol ♪
681
01:05:55,620 --> 01:06:01,120
♪ Así no tendré miedo ♪
682
01:06:01,570 --> 01:06:07,070
♪ ¿Qué se supone que debo hacer? ♪
683
01:06:11,880 --> 01:06:16,520
♪ debería esperarte ♪
684
01:06:19,690 --> 01:06:24,629
Debería quedarme contigo ♪
685
01:06:24,630 --> 01:06:30,130
♪ Mientras estoy absorto
en el atardecer ♪
686
01:06:31,190 --> 01:06:36,690
♪ Hasta que me sumerja
en la oscuridad ♪
687
01:06:40,560 --> 01:06:46,060
Hasta que ese viento me aleje ♪
688
01:06:47,030 --> 01:06:52,530
♪ Hasta que me laven por completo ♪
689
01:06:56,270 --> 01:07:00,220
♪ debería esperarte
690
01:07:01,890 --> 01:07:07,390
♪ ¿Cómo podría dejarte atrás? ♪
691
01:07:13,550 --> 01:07:17,189
Mi sueño era convertirme en un ídolo.
692
01:07:17,190 --> 01:07:21,149
Voy a apostar todo por ti
apostando todo lo que tengo.
693
01:07:21,150 --> 01:07:22,479
¿Adónde vamos?
694
01:07:22,480 --> 01:07:25,659
Cuando desperté, estaba
en un lugar extraño.
695
01:07:25,660 --> 01:07:28,719
¿Qué se supone que debo hacer?
696
01:07:28,720 --> 01:07:30,639
Si no puedes debutar ahora,
serás disuelto.
697
01:07:30,640 --> 01:07:32,859
No sé nada.
698
01:07:32,860 --> 01:07:35,639
Solo piensa en cómo
Estabas desesperado.
699
01:07:35,640 --> 01:07:39,069
Si la sociedad gestora
amenazó a nuestro cliente...
700
01:07:39,070 --> 01:07:40,889
Necesitas tomar un
pocas palizas hoy.
701
01:07:40,890 --> 01:07:43,141
Creo que necesitamos alguien con información privilegiada.
702
01:07:43,142 --> 01:07:45,473
Cambiemos de administrador.