1 00:00:19,320 --> 00:00:20,930 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,960 --> 00:00:22,960 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,440 --> 00:00:37,010 (Taxista 3) 4 00:00:37,080 --> 00:00:38,209 (Este drama es una obra de ficción) 5 00:00:38,210 --> 00:00:39,439 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 6 00:00:39,440 --> 00:00:40,609 (en este drama son ficticios). 7 00:00:40,610 --> 00:00:41,810 (Los niños y los animales fueron filmados según las pautas). 8 00:00:49,420 --> 00:00:52,990 (Soy Dong Hyeon liberado de prisión) 9 00:01:02,270 --> 00:01:03,330 (Mensajes) 10 00:01:03,400 --> 00:01:05,040 (Enviar mensaje) 11 00:01:06,240 --> 00:01:09,610 Ese tipo saldrá de prisión la próxima semana. 12 00:01:10,380 --> 00:01:14,010 Prometo que te encontraré, hijo. 13 00:01:15,710 --> 00:01:17,450 Te extraño, Min Ho. 14 00:01:27,430 --> 00:01:28,560 Hoy, 15 00:01:28,930 --> 00:01:31,860 Hice ese japchae salteado que te encanta. 16 00:01:31,930 --> 00:01:33,060 (Mensaje enviado) 17 00:01:33,130 --> 00:01:36,170 No tengo mucho apetito comiendo solo. 18 00:01:38,200 --> 00:01:39,840 Te extraño, Min Ho. 19 00:01:41,140 --> 00:01:42,610 Si tan solo pudiera verte... 20 00:01:43,580 --> 00:01:44,710 solo una vez más... 21 00:01:45,580 --> 00:01:46,640 Mi querido hijo. 22 00:01:49,110 --> 00:01:51,120 (Te extraño, Min Ho.) 23 00:01:56,490 --> 00:01:58,020 Te extraño, Min Ho. 24 00:02:00,960 --> 00:02:02,830 Feliz cumpleaños, Min Ho. 25 00:02:04,200 --> 00:02:06,300 Te extraño, Min Ho. 26 00:02:12,100 --> 00:02:15,510 Papá, tienes que venir ahora mismo. Apurarse. 27 00:02:19,410 --> 00:02:20,410 Sí, Min Ho. 28 00:02:21,950 --> 00:02:23,080 (Reparación de relojes) 29 00:03:17,900 --> 00:03:19,440 MinHo... 30 00:03:41,130 --> 00:03:44,560 Entonces, sobre ese caso de accidente automovilístico de hace 15 años sobre el que preguntaste... 31 00:03:44,960 --> 00:03:46,360 Lo miré, 32 00:03:47,130 --> 00:03:49,700 y resulta que no había cámaras de CCTV en la zona. 33 00:03:50,100 --> 00:03:51,940 Y tampoco testigos, por supuesto. 34 00:03:52,500 --> 00:03:55,410 El plazo de prescripción expiró, por lo que el caso está oficialmente cerrado. 35 00:03:55,810 --> 00:03:58,440 Ahora mismo, además de los recuerdos de los implicados en el accidente, 36 00:03:58,880 --> 00:04:00,850 No hay prácticamente nada que podamos descubrir. 37 00:04:01,610 --> 00:04:03,150 Gracias por investigarlo. 38 00:04:03,680 --> 00:04:05,220 Déjame saber si necesitas algo más. 39 00:04:05,980 --> 00:04:08,450 Hola, Seong Cheol. Vamos a comer anguila alguna vez. 40 00:04:09,050 --> 00:04:10,050 Estás comprando. 41 00:04:29,310 --> 00:04:30,410 Lo vi. 42 00:04:31,540 --> 00:04:33,180 Lo vi con mis propios ojos. 43 00:04:37,980 --> 00:04:38,980 Pero... 44 00:04:42,490 --> 00:04:43,660 No lo recuerdo. 45 00:04:45,990 --> 00:04:47,830 No importa cuánto intente recordar, 46 00:04:50,030 --> 00:04:51,030 no sirve de nada. 47 00:04:57,100 --> 00:05:02,140 (Taxista 3) 48 00:05:02,210 --> 00:05:03,370 (Universidad Jingwang) 49 00:05:03,440 --> 00:05:05,240 ¿Qué es esto? ¿Aparecer sin previo aviso? 50 00:05:06,740 --> 00:05:09,080 ¿Park Min Ho está realmente muerto? 51 00:05:09,550 --> 00:05:11,380 Lo enterraste para siempre, ¿verdad? 52 00:05:16,220 --> 00:05:17,359 Dong Hyeon. 53 00:05:17,360 --> 00:05:20,690 ¿Qué es esto de repente? ¿Por qué preguntarme sobre Park Min Ho? 54 00:05:20,760 --> 00:05:23,089 Oye, no puedes hablarme así. 55 00:05:23,090 --> 00:05:25,100 Incluso fui a prisión por ti. 56 00:05:25,200 --> 00:05:26,600 ¿Estás arruinado? 57 00:05:32,570 --> 00:05:33,640 ¿Quieres que te entierre también? 58 00:05:34,770 --> 00:05:35,770 ¿Y tú, Dong Hyeon? 59 00:05:36,340 --> 00:05:37,510 ¿Quieres que te entierre también? 60 00:05:41,910 --> 00:05:43,310 ¡Dios mío! 61 00:05:44,120 --> 00:05:46,020 ¿Crees que es gracioso jugar así? 62 00:05:46,220 --> 00:05:47,790 No, no es así. 63 00:05:47,820 --> 00:05:50,320 No sé que te pasa, 64 00:05:50,690 --> 00:05:52,790 pero sabes que conozco a Park Min Ho mejor que nadie. 65 00:05:53,320 --> 00:05:56,160 No hay forma de que Min Ho pueda localizarte. Ya lo sabes. 66 00:05:56,960 --> 00:05:59,160 Y aunque te pasara algo, 67 00:05:59,530 --> 00:06:01,230 Te respaldaré, pase lo que pase. 68 00:06:01,630 --> 00:06:05,070 Eres mi mejor amigo. ¿Bien? 69 00:06:05,400 --> 00:06:06,840 Así que no te preocupes por eso. 70 00:06:08,310 --> 00:06:09,510 Lo siento, Seong Uk. 71 00:06:11,710 --> 00:06:13,180 Supongo que lo perdí por un segundo. 72 00:06:14,580 --> 00:06:16,350 Bien. Si te quedas sin dinero, llámame, 73 00:06:17,010 --> 00:06:19,350 Y déjalo con los chistes estúpidos. 74 00:06:21,890 --> 00:06:23,690 Tengo que prepararme para mi partido. Deberías irte. 75 00:06:23,960 --> 00:06:26,620 Está bien. Yo también estaré listo. 76 00:06:27,090 --> 00:06:28,160 Sí. Ahora piérdete. 77 00:06:29,830 --> 00:06:32,100 Bien. El propio Seong Uk lo dijo. 78 00:06:33,500 --> 00:06:36,930 ¿Entonces qué clase de imbécil se está metiendo conmigo? 79 00:06:42,110 --> 00:06:45,680 Él es Jo Seong Reino Unido. Tiene la misma edad que Park Min Ho e Im Dong Hyeon. 80 00:06:46,140 --> 00:06:50,050 Después de la universidad, fue calentador de banca en un equipo de voleibol profesional, 81 00:06:50,110 --> 00:06:53,550 pero nunca se hizo un nombre antes de retirarse unos años más tarde. 82 00:06:53,620 --> 00:06:57,020 Tenía un historial pobre, pero se convirtió en entrenador universitario, lo cual es difícil. 83 00:06:57,090 --> 00:06:58,590 Y ocupó ese cargo durante mucho tiempo. 84 00:06:58,920 --> 00:07:01,330 Y además sin ninguna certificación formal de coaching. 85 00:07:01,390 --> 00:07:03,830 ¿Algún vínculo familiar con la junta directiva de la universidad? 86 00:07:04,260 --> 00:07:06,200 - Al parecer no. - Lo imaginé. 87 00:07:07,230 --> 00:07:09,970 El Sr. Park Dong Su todavía no lo reconoce, ¿verdad, Sr. Jang? 88 00:07:11,540 --> 00:07:12,540 No. 89 00:07:13,370 --> 00:07:15,940 Sus momentos de lucidez son cada vez más cortos. 90 00:07:17,480 --> 00:07:19,180 Parece que, por el momento, 91 00:07:19,680 --> 00:07:21,150 Voy a tener que quedarme en el hospital. 92 00:07:21,350 --> 00:07:24,120 ¿Vives en el hospital? Es un trabajo difícil, ¿sabes? 93 00:07:24,180 --> 00:07:26,820 Iré y me concentraré en Dong Su. 94 00:07:27,080 --> 00:07:30,150 así que necesito que Do Gi y los demás se concentren en esos dos. 95 00:07:30,860 --> 00:07:34,090 Nunca se sabe. Podríamos cruzarnos de una manera inesperada. 96 00:07:34,730 --> 00:07:35,730 Comprendido. 97 00:07:36,290 --> 00:07:38,230 - Cuidarse. - Tú también. 98 00:07:41,970 --> 00:07:46,340 ¿Pero no parece que algo anda mal entre Im Dong Hyeon y Jo Seong Uk? 99 00:07:46,400 --> 00:07:48,569 Eso pensé cuando estaban hablando. 100 00:07:48,570 --> 00:07:50,710 Para los amigos, uno le paga al otro... 101 00:07:50,910 --> 00:07:52,080 y proteger al otro. 102 00:07:53,740 --> 00:07:56,880 Eso es porque Jo Seong Uk fue probablemente el indicado... 103 00:07:57,250 --> 00:07:58,750 en el punto ciego de CCTV hace 15 años. 104 00:07:59,650 --> 00:08:00,650 ¿Bien? 105 00:08:01,390 --> 00:08:04,590 Sí, debe ser eso. Entonces Im Dong Hyeon lo está amenazando... 106 00:08:04,660 --> 00:08:07,960 - y extorsionarlo. - Creo que es al revés. 107 00:08:08,490 --> 00:08:10,599 Es posible que Im Dong Hyeon reciba el dinero. 108 00:08:10,600 --> 00:08:12,060 pero él es el que está siendo chantajeado. 109 00:08:12,200 --> 00:08:14,770 - ¿Qué? - Bueno. 110 00:08:15,430 --> 00:08:16,800 Entonces, ¿cuál es nuestro primer paso? 111 00:08:19,940 --> 00:08:21,310 ¿Qué tal si empezamos con algo de terapia? 112 00:08:21,640 --> 00:08:22,640 ¿Terapia? 113 00:08:23,370 --> 00:08:24,480 Terapia financiera. 114 00:08:25,510 --> 00:08:26,610 Terapia financiera. 115 00:08:27,410 --> 00:08:28,410 Bien. 116 00:08:29,080 --> 00:08:32,180 Ese tipo Im Dong Hyeon es un serio adicto al juego. 117 00:08:44,700 --> 00:08:46,960 (Sobre de dinero de condolencias) 118 00:08:54,470 --> 00:08:55,510 Maldita sea. 119 00:08:57,380 --> 00:08:59,380 (Oficina) 120 00:09:02,810 --> 00:09:03,949 (Preguntamos a los que no tienen aviso de defunción...) 121 00:09:03,950 --> 00:09:05,880 (abstenerse de presentar sus respetos.) 122 00:09:10,320 --> 00:09:11,460 "¿Felicitaciones?" 123 00:09:12,090 --> 00:09:15,390 Se supone que no debes usar estos sobres en un funeral, ¿verdad? 124 00:09:15,530 --> 00:09:17,090 Conductor Kim, has jugado a las cartas antes, ¿verdad? 125 00:09:17,160 --> 00:09:20,030 No. Pero contigo, Go Eun, ¿de qué hay que preocuparse? 126 00:09:21,030 --> 00:09:22,470 Seguro. Déjamelo a mí. 127 00:09:24,500 --> 00:09:26,370 (Ofreciendo respetuosamente la oportunidad de apostar) 128 00:09:33,240 --> 00:09:35,150 Espera, ¿esos mensajes de coronas son reales? 129 00:09:35,410 --> 00:09:37,980 "Ofreciendo respetuosamente una apuesta". 130 00:09:38,220 --> 00:09:39,550 "¿Un romance en probabilidad?" 131 00:09:40,050 --> 00:09:41,520 Realmente lo están viviendo a la altura. 132 00:09:57,700 --> 00:09:59,470 Conductor Kim, son 10.000 dólares. 133 00:10:03,810 --> 00:10:04,880 Son 10.000 dólares. 134 00:10:20,760 --> 00:10:22,960 (Jugué una buena mano. Es hora de irse) 135 00:10:24,430 --> 00:10:25,630 (Conmemorando una vida, es hora de apostar la tuya) 136 00:10:35,210 --> 00:10:36,240 Cámbialo. 137 00:10:52,420 --> 00:10:53,960 (El difunto Gwak Mu Seok) 138 00:10:56,630 --> 00:10:57,630 Me asustaste. 139 00:10:59,100 --> 00:11:01,700 Quieres cambiar 10.000 dólares, ¿verdad? 140 00:11:03,900 --> 00:11:06,800 Sí, 10.000 dólares. 141 00:11:06,870 --> 00:11:09,770 Recibirás tus fichas una vez que estés dentro. 142 00:11:11,280 --> 00:11:13,710 Aférrate. ¿Te conozco? 143 00:11:16,450 --> 00:11:18,850 No importa. Efectivo, por favor. 144 00:11:18,920 --> 00:11:22,590 ¿Quién dirige un cambio de moneda así? En serio. 145 00:11:23,590 --> 00:11:24,590 Bueno. 146 00:11:27,590 --> 00:11:30,060 ¡Fuera ahora! ¿Qué tipo de truco estás haciendo? 147 00:11:30,130 --> 00:11:31,300 ¿Algo anda mal, señor? 148 00:11:31,730 --> 00:11:33,960 Se coló con una cámara oculta. 149 00:11:34,470 --> 00:11:35,729 - Maldita sea. - Vamos. 150 00:11:35,730 --> 00:11:38,070 ¿De verdad hay que ser tan rígido? 151 00:11:38,240 --> 00:11:40,769 - ¿De qué estás hablando? - Conductor Kim. 152 00:11:40,770 --> 00:11:43,170 Hay una cámara detectora en la puerta. 153 00:11:43,610 --> 00:11:44,840 Sal de ahí por ahora. 154 00:11:46,040 --> 00:11:48,180 Si me voy ahora, me hará parecer más sospechoso. 155 00:11:50,950 --> 00:11:52,950 Entonces, ¿estás intercambiando dinero o no? 156 00:11:55,550 --> 00:11:57,420 Una vez que hayas cambiado tu dinero, podrás ingresar. 157 00:12:00,060 --> 00:12:02,030 Conductor Kim, lo atraparán si entra. 158 00:12:06,630 --> 00:12:08,400 Cuando salga de aquí como un gran ganador, 159 00:12:08,770 --> 00:12:10,900 - Te daré una propina. - ¿Qué? 160 00:12:13,270 --> 00:12:16,570 ¡Maldita sea, mi dinero! Bondad. 161 00:12:16,970 --> 00:12:18,040 ¿Qué es esto? 162 00:12:18,580 --> 00:12:21,010 Dios mío. Esperar. 163 00:12:21,910 --> 00:12:24,950 ¿Me están diciendo mis antepasados ​​que lo voy a perder todo? 164 00:12:25,450 --> 00:12:27,750 Maldita sea, esto es un mal presagio. 165 00:12:30,860 --> 00:12:32,660 Maldita sea, lo pisó. 166 00:12:32,960 --> 00:12:34,290 - En serio. - ¡Qué montón de tonterías! 167 00:12:34,360 --> 00:12:38,230 ¡No puedes simplemente pisarlo! Esto es malo. ¡Es un muy mal presagio! 168 00:12:38,300 --> 00:12:39,330 Maldita sea. 169 00:12:40,360 --> 00:12:41,500 Muy suave. 170 00:12:42,270 --> 00:12:44,070 Este es un muy mal presagio. 171 00:12:44,600 --> 00:12:47,840 Iré a presentar mis respetos y volveré. 172 00:12:50,140 --> 00:12:51,140 Espera un segundo. 173 00:12:54,280 --> 00:12:55,580 Te lo vas a llevar contigo, ¿verdad? 174 00:12:57,880 --> 00:12:59,020 Eso es por tu problema. 175 00:12:59,580 --> 00:13:00,680 Dáselo. 176 00:13:01,220 --> 00:13:02,220 ¿A mí? 177 00:13:05,060 --> 00:13:06,420 Dios mío. Déjalo ir. 178 00:13:13,060 --> 00:13:16,800 Sin las cámaras, no tenemos forma de ayudarle desde aquí. 179 00:13:17,170 --> 00:13:20,240 Eso significa que tendrás que confiar únicamente en tus propias habilidades, ¿verdad? 180 00:13:20,500 --> 00:13:24,010 Vamos, el conductor Kim sabe qué hacer. ¿Bien? 181 00:13:24,780 --> 00:13:25,880 Cuando se trata de juegos de azar, 182 00:13:26,880 --> 00:13:28,580 No puedo hacerlo sin ti, Go Eun. 183 00:13:28,710 --> 00:13:31,550 Bondad. ¿Hay algo que Driver Kim no puede hacer? 184 00:13:32,480 --> 00:13:34,820 ¿Realmente no hay otra manera? 185 00:13:35,790 --> 00:13:37,020 Esperar. 186 00:13:40,790 --> 00:13:44,830 Todo mi pasado me ha conducido a este día tan fatídico. 187 00:13:44,900 --> 00:13:46,100 ¿Cómo debería decir esto? 188 00:13:48,500 --> 00:13:49,500 ¿Qué? 189 00:13:50,470 --> 00:13:51,570 Sólo toma asiento. 190 00:13:52,140 --> 00:13:53,840 Geumnam-myeon, Hwacheon-gun, provincia de Gangwon. 191 00:13:54,070 --> 00:13:55,540 Está a 1.160 metros sobre el nivel del mar. 192 00:13:55,940 --> 00:13:59,080 Allí se encontraba el centro de I+D de mi antigua empresa. 193 00:13:59,140 --> 00:14:02,610 No había autobuses ni taxis, no había casas cercanas y la seguridad no nos dejaba salir. 194 00:14:02,650 --> 00:14:03,909 Durante tres años. 195 00:14:03,910 --> 00:14:06,350 - Era como el Ártico. - ¿Y? 196 00:14:06,380 --> 00:14:08,090 Cualquiera que haya entrado allí... 197 00:14:08,820 --> 00:14:12,160 salió como una de dos cosas. O un maestro del tenis de mesa... 198 00:14:12,820 --> 00:14:14,190 o un maestro tahúr. 199 00:14:15,090 --> 00:14:17,260 Porque una vez terminado el trabajo, ya no había nada que hacer por la noche. 200 00:14:17,560 --> 00:14:18,960 Entonces, ¿en cuál te convertiste? 201 00:14:19,230 --> 00:14:22,970 - Jin Eon, ¿qué mano te gustaría? - ¿A mí? 202 00:14:23,900 --> 00:14:25,900 - ¿Gwangttaeng? - ¿Gwangttaeng? 203 00:14:27,470 --> 00:14:29,970 No. Te haré un arresto. 204 00:14:30,570 --> 00:14:31,780 ¿Como un busto de dos por ocho? 205 00:14:32,810 --> 00:14:35,880 - Vamos Eun, ¿qué te gustaría? - Entonces me quedo con el Gwangttaeng. 206 00:14:35,950 --> 00:14:39,920 Gwangttaeng se reparte, no se elige. Nunca has jugado a Seotda, ¿verdad? 207 00:14:40,120 --> 00:14:41,190 Gwang. 208 00:14:41,820 --> 00:14:42,850 Ttaeng. 209 00:14:45,490 --> 00:14:46,490 ¡De ninguna manera! 210 00:14:46,790 --> 00:14:49,589 Le enseñaré al conductor Kim rápidamente y luego... 211 00:14:49,590 --> 00:14:50,630 No. 212 00:14:51,230 --> 00:14:52,600 Esta vez, en lugar de mí, 213 00:14:53,230 --> 00:14:54,670 Necesito que entre, Jefe Choi. 214 00:14:55,100 --> 00:14:56,100 ¿A mí? 215 00:15:00,840 --> 00:15:01,840 ¿Por qué? 216 00:15:04,580 --> 00:15:05,610 Ay, muchacho. 217 00:15:38,780 --> 00:15:41,180 Llamar. Y sube 400. 218 00:15:42,380 --> 00:15:44,479 No puedo trabajar solo. Necesito un socio. 219 00:15:44,480 --> 00:15:45,950 Es sospechoso si sigo ganando. 220 00:15:46,380 --> 00:15:47,650 Puedo ayudar con eso. 221 00:15:50,190 --> 00:15:51,260 - Todo adentro. - Llama. 222 00:15:51,520 --> 00:15:54,960 Muy bien entonces. Llamar. 223 00:15:56,790 --> 00:15:57,800 Un nueve. 224 00:16:01,100 --> 00:16:02,430 Maldita sea. 225 00:16:05,200 --> 00:16:06,300 ¿Qué diablos? 226 00:16:06,440 --> 00:16:08,340 Qué vergüenza. Y tú también hiciste todo lo posible. 227 00:16:08,740 --> 00:16:12,810 Oigan, volveré, así que ninguno de ustedes vaya a ningún lado. 228 00:16:13,010 --> 00:16:15,280 Especialmente tú. No tomes el dinero y corras. 229 00:16:16,180 --> 00:16:18,780 Lo importante es, para todos en esa mesa, 230 00:16:19,020 --> 00:16:21,420 Tenemos que dejar absolutamente claro que no estamos juntos. 231 00:16:25,190 --> 00:16:30,359 Quédate sólo a mi lado 232 00:16:30,360 --> 00:16:31,960 Por favor no 233 00:16:33,130 --> 00:16:34,670 salir 234 00:16:35,870 --> 00:16:37,400 ¿Cuál es su juego preferido, señor? 235 00:16:37,870 --> 00:16:39,700 He oído que la mesa Seotda es divertida. 236 00:16:39,770 --> 00:16:43,210 Oh, ¿te gusta Seotda? De aquí a la mesa. 237 00:16:47,510 --> 00:16:49,610 Disculpen a todos. 238 00:16:50,680 --> 00:16:52,280 Divirtámonos un poco, ¿vale? 239 00:16:52,980 --> 00:16:56,020 Muy bien, todos. ¿Listo para perder tus camisas? 240 00:16:56,120 --> 00:16:57,690 Oye, no puedes estar haciendo eso. 241 00:16:59,590 --> 00:17:01,060 ¿Conozco Do Gi? 242 00:17:03,360 --> 00:17:05,829 Era el mejor taxista de todos los tiempos... 243 00:17:05,830 --> 00:17:06,960 Dios mío. 244 00:17:07,830 --> 00:17:09,570 ¡Dios, me asustaste! 245 00:17:10,230 --> 00:17:11,870 ¿Has venido a pedir prestado algo de dinero para las mesas? 246 00:17:13,500 --> 00:17:16,640 Sí. Lo perdí todo. 247 00:17:16,970 --> 00:17:20,680 Conductor Kim, su crédito es bueno, así que le renunciaré al interés. 248 00:17:21,810 --> 00:17:22,810 Gracias. 249 00:17:23,310 --> 00:17:25,420 - Gana a lo grande esta vez. - Lo haré. 250 00:17:25,620 --> 00:17:26,680 ¡Ey! 251 00:17:27,620 --> 00:17:30,090 ¡Conductor Kim! ¿Por qué no tomar sopa antes de irte? 252 00:17:30,120 --> 00:17:31,290 Debe ser horrible perder todo ese dinero. 253 00:17:31,360 --> 00:17:33,420 (Centro Comunitario) 254 00:17:33,520 --> 00:17:35,230 ¡Puntuación! 255 00:17:36,490 --> 00:17:37,930 ¡Por llorar a gritos! 256 00:17:39,300 --> 00:17:42,800 Hazme caso, ¿vale? Ya vuelvo. 257 00:17:44,970 --> 00:17:46,240 Oye, jovencito. 258 00:17:47,940 --> 00:17:50,670 - Juega como un caballero. - No tiene modales. 259 00:17:51,680 --> 00:17:53,280 ¿Qué caballero? Este es un juego de cartas. 260 00:17:54,110 --> 00:17:55,110 Vamos Eun. 261 00:17:56,350 --> 00:17:59,020 - ¿Qué? - Oye, ¿puedes conseguirme cinco dólares? 262 00:17:59,150 --> 00:18:00,180 No. 263 00:18:00,250 --> 00:18:03,290 Te vi antes. Le diste al conductor Kim una bolsa con dinero en efectivo. 264 00:18:03,420 --> 00:18:04,960 - ¿Viste eso? - Por supuesto que sí. 265 00:18:06,660 --> 00:18:07,690 Devuélveme el dinero. 266 00:18:08,060 --> 00:18:11,060 Dios, no juego para ganar. Juego por diversión. 267 00:18:12,360 --> 00:18:14,260 El interés es del 50 por ciento, ¿vale? 268 00:18:14,470 --> 00:18:16,630 (Combo de taza de fideos, yukgaejang, combo de chuleta de cerdo) 269 00:18:19,170 --> 00:18:23,710 Caminé y lloré sin saber por qué. 270 00:18:23,770 --> 00:18:25,280 ¿Hay algún juego en particular que te gustaría jugar? 271 00:18:25,580 --> 00:18:29,250 - Seotda. - La mesa Seotda está llena. 272 00:18:32,520 --> 00:18:33,520 Todo adentro. 273 00:18:34,420 --> 00:18:35,420 ¡Par de nueves! 274 00:18:35,550 --> 00:18:37,819 Oh querido. ¿Mirarías eso? 275 00:18:37,820 --> 00:18:40,160 Resulta que tengo la mejor mano. 276 00:18:41,760 --> 00:18:43,190 ¡Oh Dios mío! 277 00:18:43,960 --> 00:18:44,960 ¡Maldita sea! 278 00:18:46,060 --> 00:18:48,800 - Mirar. Se acaba de abrir un asiento. - Sí. De aquí a la mesa. 279 00:18:51,440 --> 00:18:52,440 Aquí tiene, señor. 280 00:18:52,940 --> 00:18:56,140 Mira quién ha vuelto tan pronto. ¿Recibiste un préstamo de un usurero? 281 00:18:56,510 --> 00:18:59,440 Esta vez juego de verdad, así que será mejor que tengas cuidado. 282 00:18:59,510 --> 00:19:01,580 ¿Y antes no hablabas en serio? 283 00:19:01,980 --> 00:19:03,810 Vamos, reparte las cartas ya. 284 00:19:08,120 --> 00:19:11,120 Comencemos el evento principal. No hay razón para alargar esto. 285 00:19:11,160 --> 00:19:12,220 Un par de ochos para ti. 286 00:19:13,360 --> 00:19:14,530 Y para Driver Kim, un par de nueves. 287 00:19:14,960 --> 00:19:16,960 Éste va directo a por todas, punk. 288 00:19:27,640 --> 00:19:28,640 Tres mil dólares. 289 00:19:35,050 --> 00:19:37,650 - Llamada telefónica para el jugador nueve. - Oh, ese soy yo. 290 00:19:47,220 --> 00:19:48,230 Ey. 291 00:19:49,690 --> 00:19:51,460 No, no estoy apostando. 292 00:19:53,030 --> 00:19:54,600 Entiendo. 293 00:19:56,070 --> 00:19:58,040 Dios, no me di cuenta de lo tarde que es. 294 00:19:58,440 --> 00:19:59,800 Estoy retirando esta mano. 295 00:20:00,970 --> 00:20:02,940 - ¿Cobrar la noche? - Sí. 296 00:20:02,970 --> 00:20:05,810 - ¿Por qué no te quedas una vez más? - ¿Podrías cobrarlos por mí? 297 00:20:06,140 --> 00:20:07,880 - Ciertamente. - Dios mío. 298 00:20:13,950 --> 00:20:15,990 Dios, qué mano tan terrible. Estoy fuera. 299 00:20:17,150 --> 00:20:19,490 Hombre, hoy simplemente no es mi día. 300 00:20:19,860 --> 00:20:21,430 Y hasta dije una oración y todo. 301 00:20:21,930 --> 00:20:24,330 - Volveré con un amuleto de la suerte. - Supongo que lo haré... 302 00:20:24,960 --> 00:20:28,930 Dios, ¿cuánto ganaste? 303 00:20:29,770 --> 00:20:32,070 Estarás jugando toda la noche con eso. 304 00:20:32,740 --> 00:20:34,870 - Estoy tan celoso. - ¿De qué estás hablando? 305 00:20:34,940 --> 00:20:38,140 Voy a volver, así que será mejor que sigas aquí jugando. 306 00:20:39,340 --> 00:20:40,810 ¿Puedes retirarme también? 307 00:20:44,210 --> 00:20:48,690 ¡Sigamos con esta fiesta! Toda la noche. 308 00:21:02,530 --> 00:21:06,340 ¿En serio? Me preguntaba adónde fue, ¿y esto es todo? ¿Su gimnasio? 309 00:21:06,470 --> 00:21:08,910 Quizás se toma este negocio más en serio de lo que pensaba. 310 00:21:08,970 --> 00:21:10,370 ¿O tal vez sólo está aquí para tomar una siesta? 311 00:21:10,640 --> 00:21:13,080 Corrió justo después de la llamada y abandonó el juego en el medio. 312 00:21:13,280 --> 00:21:16,310 Eso significa que tenía algo importante de qué ocuparse. 313 00:21:17,580 --> 00:21:19,480 ¿Algo importante? 314 00:21:30,360 --> 00:21:32,900 Desafortunadamente, no hay cámaras en la oficina del propietario. 315 00:21:33,530 --> 00:21:36,800 Entonces no sabremos qué tipo de cosas importantes y turbias está haciendo. 316 00:21:36,900 --> 00:21:39,140 ¿Qué quieres decir? Puedo ir y verlo por mí mismo. 317 00:21:39,540 --> 00:21:42,140 - ¿Vas a entrar, Go Eun? - El conductor Kim no puede. 318 00:21:42,410 --> 00:21:43,540 Pasaré para echar un vistazo rápido. 319 00:21:44,040 --> 00:21:46,380 Hola, conductora Kim, Go Eun dice que va a entrar. 320 00:21:46,680 --> 00:21:49,510 Como dijo Go Eun, no es como si yo pudiera entrar allí. 321 00:21:50,110 --> 00:21:52,020 - Tengo que jugar un juego de cartas. - Hola. 322 00:21:52,080 --> 00:21:54,120 - Qué bueno verte. Hagamos ejercicio. - Hola. 323 00:21:54,250 --> 00:21:57,390 - Hola. - Hola. 324 00:21:57,450 --> 00:22:00,520 Bienvenido a "Encontrar al propietario". Vamos a buscar al dueño. 325 00:22:00,590 --> 00:22:02,960 - El dueño... - Señora, ¿puedo ayudarla? 326 00:22:03,060 --> 00:22:04,130 ¿Me acaba de llamar "señora"? 327 00:22:04,800 --> 00:22:06,930 El nombre es Go-vely. Estoy aquí para ver al dueño. 328 00:22:06,960 --> 00:22:09,730 - El dueño no está aquí ahora. - ¿Qué? ¿Salió de nuevo? 329 00:22:09,800 --> 00:22:13,670 No, está en su oficina. Pero dijo que no debe ser molestado. 330 00:22:13,740 --> 00:22:17,640 Bueno. El tipo que "no debe ser molestado". Creo que iré a conocerlo ahora mismo. 331 00:22:17,710 --> 00:22:20,510 Si quieres dejar un mensaje, se lo puedo dar más tarde. 332 00:22:20,580 --> 00:22:22,880 No es el tipo de mensaje que puedo dejar. Se lo diré yo mismo. 333 00:22:22,950 --> 00:22:24,680 Dios, ¿qué es tan importante que no puedes simplemente dejar un mensaje? 334 00:22:24,750 --> 00:22:26,750 Hoy conoceré al dueño y finalmente... 335 00:22:26,980 --> 00:22:28,690 - ¡Oye! Para... - Disculpe. 336 00:22:28,750 --> 00:22:30,820 - Esta es la oficina del propietario. - Por llorar a gritos... 337 00:22:30,890 --> 00:22:34,160 - Está cerrado, no puedes entrar. - Ya veremos... 338 00:22:34,390 --> 00:22:36,390 ¿Qué? ¿Estaba desbloqueado? 339 00:22:36,490 --> 00:22:38,360 Qué extraño. Podría jurar que estaba cerrado. 340 00:22:38,430 --> 00:22:39,430 ¡Oye, vamos, rápido! 341 00:22:39,860 --> 00:22:41,470 Veamos cómo es la oficina de un propietario... 342 00:22:41,530 --> 00:22:42,530 - Me meteré en problemas. - cuando se haya ido. 343 00:22:42,700 --> 00:22:44,899 - No puedes entrar. - Echaré un vistazo rápido. 344 00:22:44,900 --> 00:22:46,399 - Por favor, no lo hagas. - Dios, esta oficina es... 345 00:22:46,400 --> 00:22:47,670 - En serio. - El dueño... 346 00:22:47,900 --> 00:22:50,670 - Mira, ni siquiera está ahí. - Bondad. 347 00:22:50,810 --> 00:22:51,840 - ¿Qué? - ¿Qué? 348 00:22:52,140 --> 00:22:55,250 - Lo digo en serio. No había nadie allí. - ¡Me asustaste! 349 00:22:56,350 --> 00:22:58,220 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué hay tanto ruido aquí? 350 00:22:58,450 --> 00:23:02,050 Una mujer insistió en que tenía que verte. Ella dijo que no podía ser un mensaje. 351 00:23:03,290 --> 00:23:04,290 ¿Te conozco? 352 00:23:05,820 --> 00:23:06,890 No. 353 00:23:08,390 --> 00:23:10,690 ¿Él es el dueño? 354 00:23:11,090 --> 00:23:12,100 Sí. 355 00:23:12,760 --> 00:23:15,670 Así es, aquí soy el dueño. Entonces, ¿qué es este asunto urgente? 356 00:23:15,970 --> 00:23:17,700 No es el dueño que estaba buscando. 357 00:23:18,900 --> 00:23:22,310 El dueño que busco es guapo y de rasgos delicados. 358 00:23:22,640 --> 00:23:24,840 ¿Quién es este viejo? Oh Dios mío. De ninguna manera. 359 00:23:24,980 --> 00:23:26,380 Supongo que estoy en el lugar equivocado. 360 00:23:27,910 --> 00:23:30,510 Entonces, ¿dónde en el mundo podría estar el dueño que estoy buscando? 361 00:23:30,880 --> 00:23:34,680 Uf, necesito encontrar a ese tipo. Pero esto no es todo. 362 00:23:35,150 --> 00:23:36,690 Oigan, ¿recibieron algo de eso? 363 00:23:37,150 --> 00:23:38,160 No precisamente. 364 00:23:38,490 --> 00:23:39,990 Aunque no olía como si hubiera estado bebiendo. 365 00:23:40,690 --> 00:23:43,590 En serio, ¿dónde está el dueño? 366 00:23:45,300 --> 00:23:46,500 Conductor Kim, ¿viste eso? 367 00:23:46,830 --> 00:23:48,570 Definitivamente no estaba en la oficina del dueño. 368 00:23:49,300 --> 00:23:50,869 Yo también lo vi. Definitivamente no estaba allí. 369 00:23:50,870 --> 00:23:52,640 Entonces, ¿qué eligió en lugar de apostar...? 370 00:23:52,970 --> 00:23:55,440 Debe ser algo que no pueda arriesgarse a que nadie vea. 371 00:24:09,150 --> 00:24:12,620 Todo sabe muy bien cuando lo prepara mi hijo. 372 00:24:15,030 --> 00:24:16,430 Tú eres quien hizo todo esto, papá. 373 00:24:17,230 --> 00:24:18,760 Lo único que hice fue platearlo. 374 00:24:21,970 --> 00:24:23,730 Recibí otra oferta de un equipo profesional hoy. 375 00:24:24,130 --> 00:24:25,540 ¿Lo hiciste? Veo. 376 00:24:26,500 --> 00:24:30,140 Si todo va bien, probablemente tendré un equipo formado antes de graduarme. 377 00:24:30,210 --> 00:24:31,210 Dios mío. 378 00:24:31,470 --> 00:24:34,140 Todo ese duro trabajo finalmente está dando sus frutos. 379 00:24:34,480 --> 00:24:36,780 Todo será viento en popa de aquí en adelante, ¿verdad? 380 00:24:38,650 --> 00:24:40,080 Una vez que obtenga mi bonificación después de unirme al equipo, 381 00:24:40,280 --> 00:24:42,920 ¿Qué tal renovar esta tienda primero? 382 00:24:43,020 --> 00:24:45,460 No, no te preocupes por mí. 383 00:24:46,160 --> 00:24:47,990 De ahora en adelante, solo concéntrate en ahorrar tu dinero. 384 00:24:48,590 --> 00:24:50,730 Escuché que para los atletas, 385 00:24:51,460 --> 00:24:53,460 Es muy importante ser bueno ahorrando. 386 00:24:54,260 --> 00:24:56,230 Esto es tan bueno. Bondad. 387 00:24:59,740 --> 00:25:00,770 Voy a salir. 388 00:25:04,710 --> 00:25:05,710 ¡Ey! 389 00:25:06,280 --> 00:25:07,340 Espera, lo estamos pasando muy bien... 390 00:25:08,480 --> 00:25:09,710 Ni siquiera has tocado tu comida. 391 00:25:10,210 --> 00:25:13,420 ¡Espera un minuto, Min Ho! ¿Adónde vas? 392 00:25:13,580 --> 00:25:15,020 Al menos deberías comer algo antes de irte. 393 00:25:15,320 --> 00:25:16,320 Min Ho. 394 00:25:33,100 --> 00:25:36,070 Papá, tienes que venir ahora mismo. Apurarse. 395 00:25:36,610 --> 00:25:37,610 Min Ho. 396 00:26:27,790 --> 00:26:29,760 debería poder verlo, 397 00:26:31,460 --> 00:26:32,930 pero no puedo. 398 00:27:17,740 --> 00:27:18,980 ¿Estás despierto? 399 00:27:19,640 --> 00:27:21,640 Aún necesitas hacer tu rehabilitación para caminar. 400 00:27:23,010 --> 00:27:24,450 Necesitamos que camines un poco. 401 00:28:04,490 --> 00:28:06,690 MinHo... 402 00:28:51,970 --> 00:28:52,970 Dios mío. 403 00:28:54,970 --> 00:28:56,410 Me pregunto si estará en el cuarto de juegos. 404 00:29:01,240 --> 00:29:03,450 Ahí estás. ¿Por qué no saliste? 405 00:29:05,050 --> 00:29:08,180 Dios, ¿por qué siempre estás durmiendo en mi cama? 406 00:29:11,220 --> 00:29:12,720 ¡Dong Su! 407 00:29:14,160 --> 00:29:17,890 ¡No! ¡Ayuda! ¿Podemos traer un médico aquí, por favor? 408 00:29:18,290 --> 00:29:19,830 ¿Qué es esto? 409 00:29:22,600 --> 00:29:24,600 ¡Dong Su! 410 00:29:25,270 --> 00:29:26,440 ¡Doctor! 411 00:29:28,840 --> 00:29:32,080 En realidad, esta no es la primera vez. 412 00:29:32,840 --> 00:29:36,350 La última vez, también se autolesionó justo después de despertarse. 413 00:29:39,250 --> 00:29:40,880 Incluso después de abrir los ojos, 414 00:29:41,520 --> 00:29:44,390 es como si todavía estuviera atrapado en su sueño. 415 00:29:48,020 --> 00:29:49,730 (Nueva residencia de ancianos de primavera) 416 00:30:23,090 --> 00:30:26,630 "Mis momentos de lucidez son cada vez más cortos." 417 00:30:27,600 --> 00:30:30,330 "Y duran menos de tres minutos". 418 00:30:32,640 --> 00:30:35,610 Dejo las cosas que debo recordar y nunca olvidar. 419 00:30:36,370 --> 00:30:38,440 Los dejo aquí. 420 00:30:49,420 --> 00:30:50,490 Mi hijo... 421 00:30:51,450 --> 00:30:53,860 Está en el equipo de voleibol de la Universidad Jingwang. Él es el número diez. 422 00:30:54,220 --> 00:30:55,230 Parque Min Ho. 423 00:30:59,130 --> 00:31:00,130 MinHo... 424 00:31:00,830 --> 00:31:02,830 Me encantaba Girls' Generation, 425 00:31:04,630 --> 00:31:08,540 y su comida favorita era el bibimbap vegetal que le preparé. 426 00:31:09,640 --> 00:31:14,080 - Esto es tan bueno. - A Min Ho le encantaba tomar fotografías. 427 00:31:14,980 --> 00:31:17,150 - Mirar. - Ese es un gran tiro. 428 00:31:17,210 --> 00:31:18,210 Es un gran tiro. 429 00:31:19,520 --> 00:31:21,780 Dios mío. Papá. 430 00:31:22,290 --> 00:31:25,490 Hoy todo el cielo parece una cancha de voleibol. 431 00:31:25,790 --> 00:31:27,060 Es tan hermoso. 432 00:31:28,260 --> 00:31:30,460 - Es realmente hermoso. - Deberíamos venir aquí más a menudo. 433 00:31:33,630 --> 00:31:34,630 MinHo... 434 00:31:35,930 --> 00:31:39,900 Dijo que amaba el naranja del atardecer. 435 00:31:40,670 --> 00:31:43,970 ¡Papá, tengo MVP! Bastante genial, ¿verdad? ¿Qué? 436 00:31:45,010 --> 00:31:46,310 ¡Oye, más fuerte! 437 00:31:49,210 --> 00:31:50,210 Las luces. 438 00:31:50,410 --> 00:31:51,410 (Papá, tienes que venir ahora mismo. Date prisa.) 439 00:31:51,411 --> 00:31:52,420 El texto de Min Ho. 440 00:31:52,980 --> 00:31:53,980 "Ven ahora mismo. Date prisa". 441 00:31:54,580 --> 00:31:55,650 Un camión grande. 442 00:31:57,190 --> 00:31:58,250 A la acera. 443 00:32:19,410 --> 00:32:21,640 Lamento no poder encontrarte. 444 00:32:24,480 --> 00:32:27,550 Y lamento no poder recordarlo. 445 00:33:06,760 --> 00:33:08,760 (Todo en Gimnasio) 446 00:33:13,060 --> 00:33:14,960 Parece que estuvo allí exactamente cinco horas. 447 00:33:15,370 --> 00:33:17,730 Pero incluso si Im Dong Hyeon se va, ¿cómo entraremos? 448 00:33:17,800 --> 00:33:19,140 Está abierto las 24 horas, los 7 días de la semana. 449 00:33:19,200 --> 00:33:21,170 así que parece que siempre hay personal y clientes allí. 450 00:33:32,120 --> 00:33:33,150 Supongo que no hay otra manera. 451 00:33:33,980 --> 00:33:35,350 También podríamos comprar el gimnasio. 452 00:33:35,590 --> 00:33:37,520 ¿Qué? ¿Vas a comprar el gimnasio? 453 00:33:40,790 --> 00:33:41,790 ¡Maldita sea! 454 00:33:42,490 --> 00:33:45,130 ¡Maldito taxi! 455 00:33:47,360 --> 00:33:48,360 Par de tres. 456 00:34:05,520 --> 00:34:07,380 Muy bien, es hora de concentrarse. 457 00:34:10,820 --> 00:34:13,090 - ¿Estás bien? - Conductor Kim... 458 00:34:15,060 --> 00:34:16,560 Eres el tipo que hizo todo lo posible antes. 459 00:34:17,560 --> 00:34:18,560 Pareces cansado. 460 00:34:19,530 --> 00:34:21,330 Lo estaba, pero ahora estoy completamente despierto. 461 00:34:21,830 --> 00:34:23,130 Dios, trajiste mucho dinero en efectivo. 462 00:34:23,670 --> 00:34:26,340 Sí. Hazlo a lo grande o vete a casa. 463 00:34:26,970 --> 00:34:28,240 Estoy aquí para un verdadero enfrentamiento. 464 00:34:34,640 --> 00:34:36,150 Un enfrentamiento. Me gusta. 465 00:34:48,060 --> 00:34:50,559 Es el tipo que ganó mi dinero y se escapó. 466 00:34:50,560 --> 00:34:52,500 Se llama habilidad. 467 00:34:53,460 --> 00:34:56,030 - ¿No deberías estar en la escuela? - Sí, escuela. 468 00:35:11,510 --> 00:35:13,080 ¿No vas a mirar tus cartas? 469 00:35:13,250 --> 00:35:17,490 Me preguntaba por qué siempre perdía contra ti. 470 00:35:17,990 --> 00:35:18,990 Y entonces me di cuenta. 471 00:35:20,160 --> 00:35:21,990 Has estado leyendo mis relatos. 472 00:35:22,930 --> 00:35:24,260 Por eso seguí perdiendo. 473 00:35:24,590 --> 00:35:26,700 Como dije, es una diferencia de habilidad. 474 00:35:28,600 --> 00:35:29,600 Apuesta 10.000. 475 00:35:30,970 --> 00:35:32,700 ¿Estás apostando sin siquiera mirar tu mano? 476 00:35:35,070 --> 00:35:37,470 - Estoy fuera. - Yo también me retiraré. 477 00:35:42,250 --> 00:35:45,410 - Un pésimo tres. Estoy fuera. - Parece que todos se están retirando. 478 00:35:47,250 --> 00:35:49,020 Dios, este método funciona muy bien. 479 00:35:49,790 --> 00:35:51,820 Repartirlos. Muy bien, espera. 480 00:35:51,920 --> 00:35:53,220 Veamos qué tuve. 481 00:35:54,460 --> 00:35:58,360 ¿Qué? ¡Solo un punto! Maldita sea, y me retiré con un cinco. 482 00:35:59,900 --> 00:36:00,900 Así es como se hace. 483 00:36:01,260 --> 00:36:04,270 Hola amigo. Incluso iré a la escuela por él. 484 00:36:04,400 --> 00:36:05,430 así que mezclelos bien para mí. 485 00:36:05,970 --> 00:36:06,970 Dios mío. 486 00:36:14,810 --> 00:36:17,280 Está bien. Relación comercial. 487 00:36:22,180 --> 00:36:23,190 Apuesto 30.000. 488 00:36:26,260 --> 00:36:27,460 Por llorar a gritos. 489 00:36:29,330 --> 00:36:31,230 - ¿Qué? - Llamo a 30.000. 490 00:36:32,400 --> 00:36:36,430 Tienes una forma extraña de jugar. Maldita sea, me retiro. 491 00:36:36,870 --> 00:36:39,770 Bien, tengo cinco puntos. Entonces, ¿qué tienes? 492 00:36:42,270 --> 00:36:45,040 Dum-dee-dum, dum-dee-dum. 493 00:36:46,180 --> 00:36:47,580 - ¡Seis puntos! - ¡Sí! 494 00:36:47,710 --> 00:36:49,580 ¡Sí! ¡Gané de nuevo! 495 00:36:54,180 --> 00:36:56,350 Dios, esto es demasiado bueno. 496 00:36:56,890 --> 00:37:00,460 Oye, esta vez haré todo lo posible. 497 00:37:00,790 --> 00:37:03,590 Así que conviérteme en un verdadero ganador. 498 00:37:04,290 --> 00:37:06,900 Si pudiera controlar las cartas, ¿crees que todavía estaría aquí sentado? 499 00:37:14,670 --> 00:37:18,740 Muchas gracias. Muy bien, voy a hacerlo a lo grande. 500 00:37:26,080 --> 00:37:28,250 Esta vez tampoco miraré mis cartas. 501 00:37:29,350 --> 00:37:31,520 Hagámoslo grande. Cien. 502 00:37:32,920 --> 00:37:34,160 ¿Cien? ¿Te refieres a 100.000 dólares? 503 00:37:34,460 --> 00:37:37,460 Dios, eso es demasiado rico para mi sangre. Estoy fuera. 504 00:37:38,630 --> 00:37:39,830 Y eso es uno menos. 505 00:37:53,580 --> 00:37:56,050 Por la expresión de tu cara, estás a punto de rendirte. 506 00:37:57,580 --> 00:38:02,080 ¿Crees que puedes asustarme simplemente apostando a ciegas? 507 00:38:02,520 --> 00:38:03,890 Me pareces bastante asustado. 508 00:38:05,860 --> 00:38:06,860 Veré tus 100... 509 00:38:07,960 --> 00:38:08,960 y te subo otros 100. 510 00:38:10,460 --> 00:38:11,490 Doblo. 511 00:38:12,630 --> 00:38:14,260 ¿Así es como quieres jugarlo? 512 00:38:15,700 --> 00:38:17,930 ¿Debería simplemente llamar? 513 00:38:23,970 --> 00:38:24,970 Todo adentro. 514 00:38:27,740 --> 00:38:29,650 Llámalo si tienes agallas. 515 00:38:31,450 --> 00:38:34,420 Hay una cosa que todos los malos jugadores tienen en común. 516 00:38:34,820 --> 00:38:37,390 Creen que pueden asustar a la gente simplemente tirando dinero. 517 00:38:38,350 --> 00:38:39,360 ¿Tácticas de miedo? 518 00:38:40,520 --> 00:38:42,060 ¿Puedo poner lo que tengo en el bolsillo sobre la mesa? 519 00:38:42,630 --> 00:38:43,630 ¿Puedo? 520 00:38:45,160 --> 00:38:46,160 Aquí. 521 00:38:48,060 --> 00:38:50,130 Entonces aceptarás una garantía, ¿verdad? 522 00:38:50,700 --> 00:38:53,540 No cualquier garantía. ¿Sabes cuánto está en juego? 523 00:38:57,940 --> 00:38:58,970 El gimnasio. 524 00:39:01,010 --> 00:39:02,180 El gimnasio. ¿Llamar? 525 00:39:03,550 --> 00:39:07,420 - Está bien admitir que tienes miedo. - ¿Asustado? 526 00:39:10,950 --> 00:39:12,190 Redacte un contrato y recibirá una llamada. 527 00:39:13,960 --> 00:39:15,890 Pensaste que eso me haría retirarme, ¿no? 528 00:39:16,190 --> 00:39:18,360 Vivirás para arrepentirte de esto. 529 00:39:18,790 --> 00:39:21,760 ¡Ey! ¡Tráeme papel y bolígrafo por aquí! 530 00:39:35,310 --> 00:39:38,110 (Acuerdo de garantía) 531 00:39:44,890 --> 00:39:46,620 (Jangttaeng) 532 00:39:49,090 --> 00:39:50,790 ¡Es jangttaeng, el par más alto! 533 00:39:54,160 --> 00:39:55,160 ¡Jangttaeng! 534 00:39:56,230 --> 00:39:59,640 No, espera. Si eso es jangttaeng, 535 00:40:00,040 --> 00:40:01,540 Entonces, ¿qué podría superarlo? 536 00:40:02,340 --> 00:40:04,740 Sólo gwangttaeng, una pareja real. 537 00:40:04,810 --> 00:40:07,740 Entonces, ¿por qué intentaste hacerme algo así? 538 00:40:09,610 --> 00:40:13,520 Esperar. Si tengo gwangttaeng, 539 00:40:13,580 --> 00:40:14,720 Lo tomo todo, ¿verdad? 540 00:40:15,650 --> 00:40:16,790 Aférrate. Sólo espera. 541 00:40:19,050 --> 00:40:20,220 Esperar. 542 00:40:20,760 --> 00:40:21,790 Aquí vamos. 543 00:40:36,040 --> 00:40:37,040 (Gwangttaeng) 544 00:40:37,140 --> 00:40:39,840 ¡Dios mío! ¡Es gwangttaeng! 545 00:40:40,240 --> 00:40:44,210 ¡Eso es hermoso! ¡Una obra maestra! 546 00:40:46,680 --> 00:40:48,480 ¡Es una obra de arte! ¡Realmente! 547 00:40:48,780 --> 00:40:50,120 ¡Mis antepasados! 548 00:40:50,750 --> 00:40:53,390 Te haré una ofrenda todos los días. 549 00:40:53,460 --> 00:40:56,860 Sólo dime qué estás deseando. 550 00:40:56,960 --> 00:40:58,360 ¡Oh, antepasados! 551 00:41:00,530 --> 00:41:01,560 ¡Es todo mío! 552 00:41:01,760 --> 00:41:04,369 Ustedes idiotas. Ahora veo. 553 00:41:04,370 --> 00:41:06,169 Ustedes me tendieron una trampa, ¿no? 554 00:41:06,170 --> 00:41:08,470 - ¿Qué? - ¿Qué es eso de connivencia? 555 00:41:08,770 --> 00:41:12,510 ¡Sang Jun! ¡Hyeon Su! ¡Estos idiotas aquí son tramposos! 556 00:41:13,710 --> 00:41:16,850 ¿Ver? ¡Sabía que era sospechoso cuando los aleatorios comenzaron a turnarse! 557 00:41:19,450 --> 00:41:20,920 Por favor levántate un momento. 558 00:41:22,620 --> 00:41:23,850 Tendremos que buscarte. 559 00:41:25,090 --> 00:41:26,420 Increíble. 560 00:41:27,420 --> 00:41:28,960 Yo no me tocaría si fuera tú. 561 00:41:30,930 --> 00:41:32,430 Oye, ¿qué está pasando? 562 00:41:33,200 --> 00:41:34,360 ¡Simplemente arrástrelos! 563 00:41:34,700 --> 00:41:37,500 - ¿Qué está haciendo? ¡Detenlo! ¡Ahora! - ¿Quiénes son ustedes? 564 00:41:37,570 --> 00:41:38,900 ¡Oye, atrapa a ese idiota! 565 00:41:39,500 --> 00:41:40,670 ¡Oye, date prisa! 566 00:41:49,110 --> 00:41:50,110 Las llaves. 567 00:41:52,450 --> 00:41:53,850 (Acuerdo de garantía) 568 00:41:55,380 --> 00:41:56,690 Mi sueño de infancia... 569 00:41:57,120 --> 00:42:00,720 ¡La idea de convertirse en propietario de un gimnasio finalmente se ha hecho realidad! 570 00:42:05,090 --> 00:42:06,100 Todos. 571 00:42:06,730 --> 00:42:07,960 Les daré a todos un gran trato. 572 00:42:08,560 --> 00:42:09,870 Solo ven a este lugar. 573 00:42:10,730 --> 00:42:12,200 ¡Espero verlos a todos pronto! 574 00:42:14,940 --> 00:42:18,170 - Necesitamos dejar espacio para esto. - Hola. 575 00:42:18,240 --> 00:42:19,240 Bienvenido. 576 00:42:19,910 --> 00:42:23,150 - A este precio, puedes... - Bienvenido. 577 00:42:23,180 --> 00:42:26,020 - Bienvenido. - Es esa señora rara de antes. 578 00:42:26,420 --> 00:42:28,020 No soy una "dama", señorita. 579 00:42:28,350 --> 00:42:30,150 ¿Estás aquí otra vez por el dueño? 580 00:42:30,450 --> 00:42:34,420 - No. Ya encontramos a nuestro dueño. - ¿Lo hiciste? 581 00:42:35,960 --> 00:42:37,730 Dios, mira a todos los clientes. 582 00:42:42,730 --> 00:42:44,130 (Acuerdo de garantía) 583 00:42:44,200 --> 00:42:45,300 Este lugar es mío ahora. 584 00:42:47,540 --> 00:42:48,540 ¿Dónde está la oficina del propietario? 585 00:42:50,810 --> 00:42:51,810 Bueno. 586 00:42:54,380 --> 00:42:56,250 - ¿Quién es ese? - No sé. 587 00:42:56,310 --> 00:42:58,280 - Vuelta al trabajo. - Sí, señor. 588 00:42:58,980 --> 00:43:00,850 (Cerrado por renovaciones) 589 00:43:03,690 --> 00:43:08,490 No hay nada en el disco duro y la red también está limpia. 590 00:43:08,960 --> 00:43:11,490 Hombre, ¿de dónde salió de repente? 591 00:43:13,160 --> 00:43:14,160 Dios mío. 592 00:43:20,040 --> 00:43:21,870 No creo que haya una puerta secreta ni nada por el estilo. 593 00:43:22,710 --> 00:43:23,940 Mira también por esa puerta. 594 00:43:27,310 --> 00:43:28,940 Por cierto, conductor, ¿dónde estás ahora? 595 00:43:33,350 --> 00:43:35,520 - Estoy en la arena. - ¡Sí, buena recepción! 596 00:43:35,750 --> 00:43:37,150 ¡Eso es todo! ¡Píncalo! 597 00:43:44,930 --> 00:43:46,960 (Salir) 598 00:43:49,370 --> 00:43:50,370 ¡Muy bien, vámonos! 599 00:43:50,870 --> 00:43:52,030 ¡Vamos! 600 00:43:52,900 --> 00:43:53,900 ¡Vamos! 601 00:43:54,370 --> 00:43:55,370 ¡Ahí tienes! 602 00:43:55,470 --> 00:43:57,910 ¡Oye, concéntrate! ¡Cuidado con el lado derecho! 603 00:43:58,070 --> 00:44:00,280 ¡Eso es todo! ¡Ve a ponerte de ese lado! 604 00:44:03,780 --> 00:44:05,850 (Universidad Jingwang) 605 00:44:05,950 --> 00:44:07,250 (El mejor equipo del país, Universidad Jingwang) 606 00:44:08,980 --> 00:44:11,550 Oye, no te preocupes por el puntaje. Simplemente haz lo que practicamos. ¿Entiendo? 607 00:44:11,890 --> 00:44:14,460 Si estás haciendo lo tuyo, ¿por qué practicamos tanto? 608 00:44:14,760 --> 00:44:15,790 Lo lamentamos. 609 00:44:15,860 --> 00:44:19,030 Oye, no dejes que la puntuación te afecte. Incluso si perdemos este juego, 610 00:44:19,090 --> 00:44:20,859 Lucharemos por cada punto. ¿Bueno? 611 00:44:20,860 --> 00:44:21,930 - ¡Sí, entrenador! - ¡Sí, entrenador! 612 00:44:22,330 --> 00:44:24,930 - Acurrúquense. - ¡Vamos! ¡Un punto a la vez! 613 00:44:25,100 --> 00:44:26,599 -¡Jingwang! - ¡Ir! 614 00:44:26,600 --> 00:44:27,640 ¡Vamos! 615 00:44:29,970 --> 00:44:31,840 Oye, pon tu cabeza en el juego. 616 00:44:32,170 --> 00:44:35,080 - Tus recepciones son un desastre. - Eres quien para hablar, idiota. 617 00:44:35,680 --> 00:44:37,710 ¿De qué sirve una buena recepción si ni siquiera puedes anotar, idiota? 618 00:44:39,180 --> 00:44:41,220 - ¡Oye, vámonos! - ¡Vamos! 619 00:44:42,120 --> 00:44:43,350 ¡Vamos! 620 00:44:45,090 --> 00:44:46,760 (Salir) 621 00:44:50,790 --> 00:44:52,460 -¡Jingwang! - ¡Ir! 622 00:44:54,260 --> 00:44:55,260 ¡Vamos! 623 00:44:55,261 --> 00:44:56,700 (Taxi de lujo) 624 00:44:59,600 --> 00:45:01,600 (Universidad Jingwang) 625 00:45:01,700 --> 00:45:03,310 Buen juego, chicos. 626 00:45:04,470 --> 00:45:06,580 Yeon Tae, jugaste muy bien hoy. 627 00:45:07,180 --> 00:45:08,610 - Gracias, entrenador. - Seguro. 628 00:45:11,750 --> 00:45:13,320 Lleva al equipo a hacer una barbacoa. 629 00:45:13,620 --> 00:45:15,520 y no te preocupes por el precio. Ve a algún lugar bonito. 630 00:45:15,950 --> 00:45:17,650 - Sí, gracias, entrenador. - Seguro. 631 00:45:24,260 --> 00:45:25,330 ¿Qué es? Escúpelo. 632 00:45:26,460 --> 00:45:28,260 Verás, Seong Uk... 633 00:45:29,260 --> 00:45:30,970 - Es sólo que... - ¿Se trata de dinero? 634 00:45:31,070 --> 00:45:32,070 ¿Qué? 635 00:45:32,800 --> 00:45:36,040 - Sí. Lo es, pero... - Conoces el PIN, ¿verdad? 636 00:45:36,610 --> 00:45:38,640 Hay 20.000 dólares ahí. Sólo úsalo. 637 00:45:40,540 --> 00:45:42,410 - Eso no es todo. - Mañana son los cuartos de final. 638 00:45:43,250 --> 00:45:44,410 Es un gran partido. 639 00:45:44,950 --> 00:45:47,220 Nada es más importante que eso para nosotros, ¿verdad? 640 00:45:48,680 --> 00:45:50,890 - ¿Bien? ¿Bien? - Lo sé. Lo entiendo. 641 00:45:51,220 --> 00:45:52,290 Bueno. Bien. 642 00:45:57,830 --> 00:46:00,060 - Vamos Eun. - Sí, conductor Kim, adelante. 643 00:46:00,300 --> 00:46:02,360 Debemos concluir las renovaciones rápidamente. 644 00:46:02,530 --> 00:46:04,900 Bien, casi hemos terminado con la instalación de la cámara. 645 00:46:05,200 --> 00:46:06,470 Este lado está junto a la ventana, 646 00:46:06,800 --> 00:46:08,470 Entonces, si hay algo, probablemente esté allí. 647 00:46:08,670 --> 00:46:11,210 (Ejercicio y Músculos) 648 00:46:17,610 --> 00:46:19,350 - Oye, despierta. - Dios mío. 649 00:46:19,410 --> 00:46:20,980 - En serio. - Tenemos que irnos ahora. 650 00:46:27,460 --> 00:46:28,490 ¡Maldita sea! 651 00:46:30,430 --> 00:46:31,430 ¿Qué es esto? 652 00:46:31,530 --> 00:46:32,860 (El camino de regreso a tus días de gloria) 653 00:46:32,930 --> 00:46:34,300 (Ponte en forma con amigos) 654 00:46:34,630 --> 00:46:35,960 Maldita sea, ¿por qué está tan destrozado? 655 00:46:36,130 --> 00:46:38,100 (Membresía de un mes en el gimnasio: 100 dólares) 656 00:46:38,230 --> 00:46:39,970 Maldita sea, usar mi foto de esa manera. 657 00:46:41,970 --> 00:46:43,110 Qué molesto. 658 00:46:43,210 --> 00:46:44,670 (El camino de regreso a tus días de gloria) 659 00:46:44,770 --> 00:46:47,580 ¿Qué? Todo ha cambiado. ¿Cuándo pasó todo esto? 660 00:46:48,240 --> 00:46:49,980 ¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo? 661 00:46:50,250 --> 00:46:53,449 - Hola. - El nuevo dueño dijo que los cambiara. 662 00:46:53,450 --> 00:46:54,880 ¿Un nuevo dueño? ¿Qué? 663 00:46:55,650 --> 00:46:57,420 El dueño dijo que vendiste el lugar. 664 00:46:58,720 --> 00:47:01,890 - Oye, ¿dónde está tu jefe ahora mismo? - Probablemente esté en la oficina del propietario. 665 00:47:01,990 --> 00:47:04,830 ¡Un nuevo propietario no te da derecho a tirar mi foto al suelo! 666 00:47:04,960 --> 00:47:06,160 Esa es mi imagen la que estás faltando al respeto. 667 00:47:06,600 --> 00:47:08,960 ¡No puedes hacer eso, pequeño punk! 668 00:47:19,210 --> 00:47:20,580 (CEO Park Min Ho) 669 00:47:25,450 --> 00:47:26,680 ¿Trajiste el dinero? 670 00:47:26,820 --> 00:47:31,420 ¿No es esto ir demasiado lejos? Tomando mis fotos en un día. 671 00:47:31,550 --> 00:47:33,760 Porque el dueño cambió de la noche a la mañana. 672 00:47:33,920 --> 00:47:37,260 Legalmente no tienes que pagar las deudas de juego, ¿verdad? 673 00:47:37,330 --> 00:47:40,430 Si lo sabes tan bien, ¿por qué me lo cuentas? 674 00:47:40,900 --> 00:47:42,360 ¿Por qué no vas a decirle eso a la policía? 675 00:47:45,330 --> 00:47:48,340 Entonces tendrías que admitir que estabas jugando ilegalmente. 676 00:47:49,940 --> 00:47:54,180 Lo pagaré en diez cuotas. Primero devuélveme mi gimnasio. 677 00:47:54,240 --> 00:47:58,050 - Basta de ofertas inútiles. - ¡Pero te digo que te pagaré! 678 00:47:58,150 --> 00:47:59,510 Ve a buscar el dinero primero. 679 00:48:04,850 --> 00:48:07,420 - ¿Qué estás esperando? Ir. - Maldita sea. 680 00:48:13,600 --> 00:48:16,570 Entonces déjame alquilar el lugar por hoy. 681 00:48:17,230 --> 00:48:19,770 Tengo algo urgente que debo hacer aquí. 682 00:48:20,500 --> 00:48:23,540 Mañana son los cuartos de final. Es un gran partido. 683 00:48:23,940 --> 00:48:26,240 Nada es más importante que eso para nosotros, ¿verdad? 684 00:48:26,880 --> 00:48:28,180 Te daré 1.000 dólares. 685 00:48:28,740 --> 00:48:30,050 Dios mío. 686 00:48:30,810 --> 00:48:32,510 No estoy pidiendo limosna. 687 00:48:32,850 --> 00:48:35,750 Quiero alquilarlo por un día. Te ofrezco 1.000 dólares. 688 00:48:35,920 --> 00:48:38,320 Toma ese dinero y ve a buscar a otro lugar. 689 00:48:38,490 --> 00:48:41,320 No, otro lugar no funcionará. ¡Necesito este! 690 00:48:41,390 --> 00:48:43,660 - Salir. - ¡Maldita sea! ¡En serio! 691 00:48:48,060 --> 00:48:51,230 Bien, tengo una oferta generosa. Te daré 5.000 dólares. 692 00:48:51,830 --> 00:48:52,830 ¿Cómo es eso? 693 00:48:53,170 --> 00:48:56,910 - Salir. - ¡Pero eso es el alquiler de un mes! 694 00:48:58,640 --> 00:48:59,640 Entonces... 695 00:49:02,210 --> 00:49:03,210 ¿Qué tal 10.000 dólares? 696 00:49:05,050 --> 00:49:06,780 - ¡Salir! - ¡Dios mío! 697 00:49:07,320 --> 00:49:08,320 Increíble. 698 00:49:13,660 --> 00:49:14,960 ¿Por qué sigues aquí? 699 00:49:18,690 --> 00:49:21,260 Disculpe, señor. 700 00:49:22,700 --> 00:49:23,700 ¿Qué es? 701 00:49:25,300 --> 00:49:26,770 Puedo darte 20.000 dólares. 702 00:49:27,040 --> 00:49:29,810 Eso es todo lo que puedo conseguir ahora mismo. 703 00:49:33,210 --> 00:49:35,510 Por favor, déjame usarlo por un día. 704 00:49:49,060 --> 00:49:50,060 Bien. Úselo. 705 00:49:50,830 --> 00:49:53,960 - Gracias. Muchas gracias. - Estoy bromeando. 706 00:49:54,960 --> 00:49:57,800 - Por favor, te lo ruego. Sólo una vez. - Está bien. 707 00:49:58,670 --> 00:49:59,670 ¿Verdadero? 708 00:50:07,080 --> 00:50:10,250 Tenían un lugar secreto como este. Fue completamente perfecto. 709 00:50:10,410 --> 00:50:11,710 No es de extrañar que no pudiéramos encontrarlo. 710 00:50:16,690 --> 00:50:19,290 - Hola, Sr. Jang. - Hola. 711 00:50:20,890 --> 00:50:23,260 Creo que voy a necesitar tu ayuda con algo. 712 00:50:25,060 --> 00:50:26,060 Echa un vistazo a esto. 713 00:50:27,500 --> 00:50:30,630 Dong Su estaba buscando algún tipo de número, 714 00:50:31,030 --> 00:50:34,640 - pero no sé qué podría ser. - Es un número de cuatro dígitos. 715 00:50:35,200 --> 00:50:36,200 ¿No crees que es una contraseña? 716 00:50:36,870 --> 00:50:38,670 Vamos a ver. Aquí mismo... 717 00:50:38,910 --> 00:50:41,110 Creo que es un número de teléfono. Los últimos cuatro dígitos. 718 00:50:41,310 --> 00:50:43,810 ¿Podría ser una cita? ¿Como un cumpleaños? 719 00:50:45,010 --> 00:50:46,350 O podría ser un número de matrícula. 720 00:50:54,820 --> 00:50:56,220 (24MA 5283) 721 00:50:59,230 --> 00:51:02,460 ¿Qué estás haciendo? ¡Es peligroso quedarse en la calle! 722 00:51:02,560 --> 00:51:05,430 Pero Min Ho me dijo que viniera aquí inmediatamente. 723 00:51:05,970 --> 00:51:06,970 El auto... 724 00:51:07,100 --> 00:51:08,670 (luz brillante, auto grande) 725 00:51:08,740 --> 00:51:09,940 (Texto de Min Ho, auto grande, luz brillante) 726 00:51:11,810 --> 00:51:15,180 Muchas gracias a todos. Has sido de gran ayuda. 727 00:51:18,280 --> 00:51:21,250 Si alguna vez llegas aquí antes que yo, 728 00:51:22,050 --> 00:51:24,190 ¿Ves ese reloj de madera que hay ahí dentro? 729 00:51:26,390 --> 00:51:29,320 - ¿El que siempre está parado? - Sí. 730 00:51:29,960 --> 00:51:31,290 Ésa es la contraseña. 731 00:51:34,130 --> 00:51:35,930 ¿Quieres decir las 10:45? 732 00:51:35,960 --> 00:51:40,870 Sí. Uno, cero, cuatro, cinco. 733 00:51:43,410 --> 00:51:44,410 Lo importante es, 734 00:51:46,140 --> 00:51:49,240 De esta manera no lo olvidaré y podré estar tranquilo. 735 00:52:15,270 --> 00:52:16,740 debería poder verlo, 736 00:52:18,340 --> 00:52:19,410 pero no puedo. 737 00:52:23,710 --> 00:52:24,880 ¿Es eso todo? 738 00:52:25,710 --> 00:52:27,820 - Eso es todo. -Dong Su. 739 00:52:28,680 --> 00:52:29,680 Este reloj. 740 00:52:30,820 --> 00:52:31,850 Era de Min Ho. 741 00:52:37,030 --> 00:52:39,290 Si hay un momento que quieres recordar para siempre, 742 00:52:41,030 --> 00:52:42,860 Por favor, configura este reloj. 743 00:52:44,370 --> 00:52:45,830 Es importante. 744 00:52:46,640 --> 00:52:47,640 ¿Bien? 745 00:53:24,910 --> 00:53:26,780 (21H 1203) 746 00:53:27,740 --> 00:53:30,080 Puedo verlo. 747 00:53:31,380 --> 00:53:32,380 Uno... 748 00:53:39,350 --> 00:53:40,360 Dong Su. 749 00:53:43,560 --> 00:53:44,560 ¿Estás bien? 750 00:54:20,400 --> 00:54:21,400 Dong Su. 751 00:54:23,130 --> 00:54:24,470 Pasaste por mucho. 752 00:54:27,270 --> 00:54:29,170 Yo me encargo desde aquí. 753 00:54:31,470 --> 00:54:32,910 Has pasado por mucho. 754 00:54:45,890 --> 00:54:48,790 (Gimnasio mental) 755 00:54:56,230 --> 00:54:59,130 Parece que volvió a salir después de exactamente cinco horas. 756 00:55:29,100 --> 00:55:30,530 Pero tiene un candado. 757 00:55:31,100 --> 00:55:33,970 Y esa es la única parte oculta en nuestro CCTV. 758 00:55:36,970 --> 00:55:37,970 Esperar. 759 00:55:54,320 --> 00:55:56,390 Tres, cinco, siete, nueve. 760 00:55:57,190 --> 00:55:59,730 ¿Se te ocurre alguna combinación de números relacionada con Im Dong Hyeon? 761 00:56:00,760 --> 00:56:01,760 (Directorio Nacional de Gimnasios) 762 00:56:02,660 --> 00:56:04,970 El número de teléfono de Im Dong Hyeon termina en 5379. 763 00:56:30,930 --> 00:56:34,700 (Libro de registro de vehículos) 764 00:57:13,500 --> 00:57:14,740 ¿Qué es todo esto? 765 00:57:15,800 --> 00:57:18,470 Lo único que es lo suficientemente importante como para hacer que deje de apostar... 766 00:57:20,680 --> 00:57:21,980 Era simplemente más juego de azar. 767 00:57:23,040 --> 00:57:24,080 (Comunidad Segura Certificada) 768 00:57:24,150 --> 00:57:25,650 (Evento de predicción de resultados en vivo de la Premier League) 769 00:57:25,750 --> 00:57:29,620 Entonces, ¿Im Dong Hyeon estuvo aquí cinco horas haciendo apuestas deportivas en línea? 770 00:57:29,850 --> 00:57:32,350 No. Para ser exactos, 771 00:57:32,920 --> 00:57:35,160 Im Dong Hyeon no apostaba en deportes. 772 00:57:35,760 --> 00:57:36,790 ¿Lo siento? 773 00:57:36,860 --> 00:57:38,130 (Libro de registro de vehículos) 774 00:57:53,470 --> 00:57:55,110 Im Dong Hyeon no estaba apostando. 775 00:57:55,180 --> 00:57:56,610 (Segundo conjunto: dos errores de recepción) 776 00:57:56,680 --> 00:57:58,080 Estaba arreglando cerillas. 777 00:57:59,280 --> 00:58:00,480 ¿Amañamiento de partidos? 778 00:58:02,520 --> 00:58:03,950 (Segundo set: No. 12, tres fallas posicionales consecutivas) 779 00:58:04,020 --> 00:58:05,350 (Cuarto set: No. 9, dos over-nets consecutivos) 780 00:58:05,750 --> 00:58:06,750 Sí. 781 00:58:08,260 --> 00:58:10,060 Con Jo Seong Uk, que está en el partido. 782 00:58:28,540 --> 00:58:30,140 Entonces, lo que Dong Su descubrió... 783 00:58:32,150 --> 00:58:33,180 fue esto todo el tiempo. 784 00:59:46,750 --> 00:59:49,590 ¡Máximo, vámonos! 785 00:59:50,560 --> 00:59:51,930 ¡Vamos! 786 00:59:54,730 --> 00:59:58,500 (Las escenas de perros atacando fueron generadas por IA). 787 01:00:15,780 --> 01:00:17,690 (Un agradecimiento especial a Im Won Hee por su aparición especial) 788 01:00:29,960 --> 01:00:32,800 (Taxista 3) 789 01:00:33,070 --> 01:00:35,970 El mismo jugador recibe la señal y realiza el movimiento cada vez. 790 01:00:36,100 --> 01:00:37,970 Soy Jeong Yeon Tae, el líbero de la Universidad Jingwang. 791 01:00:38,110 --> 01:00:40,110 Pongamos a ese jugador de nuestro lado también. 792 01:00:40,940 --> 01:00:43,180 ¿Qué estás haciendo, idiota? 793 01:00:43,240 --> 01:00:46,480 ¡Mi amigo, CEO Im! Gran idea. 794 01:00:46,610 --> 01:00:49,180 Somos los únicos que nos hacemos ricos con esto. 795 01:00:49,250 --> 01:00:51,920 ¿Un agente certificado, Lorenzo Kim? 796 01:00:52,090 --> 01:00:53,960 Me aseguraré de redimirme. 797 01:00:54,090 --> 01:00:56,390 Un gusanito como tú... ¡Cómo te atreves! 798 01:00:56,490 --> 01:00:59,590 - ¿Sabes el nombre de ese idiota? - Encantado de conocerlo. Soy Park Min Ho. 799 01:00:59,660 --> 01:01:03,330 Pero Park Min Ho está muerto. Se supone que sólo nosotros debemos saber eso. 800 01:01:03,430 --> 01:01:06,930 Seong Uk, te veré pronto. Prepararse.