1 00:00:19,490 --> 00:00:21,160 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,290 --> 00:00:23,230 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Taxista 3) 4 00:00:37,340 --> 00:00:38,410 (Este drama es una obra de ficción) 5 00:00:38,480 --> 00:00:39,540 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 6 00:00:39,610 --> 00:00:40,710 (en este drama son ficticios). 7 00:00:40,780 --> 00:00:41,780 (Los niños y los animales fueron filmados según las pautas). 8 00:00:46,557 --> 00:00:48,527 Me voy a casa. 9 00:00:49,241 --> 00:00:51,441 - ¿En realidad? - Sí. 10 00:00:51,790 --> 00:00:53,960 - Agárrate fuerte. - ¡Dios mío! 11 00:01:01,330 --> 00:01:02,330 Pero... 12 00:01:02,830 --> 00:01:06,340 - ¿Sí? - No sé dónde está mi casa. 13 00:01:07,410 --> 00:01:08,910 Entonces te lo mostraré. 14 00:01:09,345 --> 00:01:11,115 - ¿En realidad? - Sí. 15 00:01:12,340 --> 00:01:14,110 ¡Aquí vamos! 16 00:01:15,610 --> 00:01:17,450 ¡Vamos, taxi de lujo! 17 00:01:18,220 --> 00:01:20,390 Llévame a casa, Taxi. 18 00:01:21,990 --> 00:01:22,990 Ahora a la derecha. 19 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Ahora de esta manera. 20 00:01:36,430 --> 00:01:37,799 (Taxi de lujo) 21 00:01:37,800 --> 00:01:40,740 Oye, apuesto a que tu casa está un poco más lejos. 22 00:01:40,910 --> 00:01:43,580 ¡Volveremos a ver a mamá y papá! 23 00:01:45,910 --> 00:01:49,510 - Podemos ver a mamá y papá. - ¡No! 24 00:01:49,780 --> 00:01:50,780 ¡Ey! 25 00:01:51,320 --> 00:01:52,350 ¡Dios, ya salió! 26 00:01:54,390 --> 00:01:55,390 ¡No! 27 00:01:56,450 --> 00:01:57,460 No. 28 00:01:58,490 --> 00:02:00,060 - ¡Vaya! - ¿Estás bien? 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,160 - ¡Ir! - ¡Aprobar! 30 00:02:02,230 --> 00:02:04,560 - El cerdo hervido está listo. - Ah, ¿lo es? 31 00:02:04,630 --> 00:02:06,600 - Ahora... - ¡Pase! 32 00:02:07,170 --> 00:02:10,300 - ¡Aprobar! - El tteokbokki necesita más tiempo. 33 00:02:10,570 --> 00:02:14,340 Bien, puedo terminar aquí. Ve a jugar con los niños, María. 34 00:02:14,410 --> 00:02:15,810 ¡Esperar! 35 00:02:18,380 --> 00:02:21,680 - ¡Sí! ¡Correr! - No, está bien. 36 00:02:21,950 --> 00:02:26,380 De hecho, me estoy divirtiendo más estando aquí con usted, Sr. Jang. 37 00:02:26,890 --> 00:02:29,150 ¿Divertido? ¿Qué tiene de divertido esto? 38 00:02:30,190 --> 00:02:32,360 Aun así, te agradezco que digas eso. 39 00:02:32,990 --> 00:02:37,730 Ahora solo nos falta marisco salado y todo quedará riquísimo. 40 00:02:38,060 --> 00:02:39,060 ¡Pásanos! 41 00:02:45,070 --> 00:02:47,769 Santo cielo. Le estaba yendo muy bien. 42 00:02:47,770 --> 00:02:50,479 ¿Por qué vuelve a conducir peligrosamente? 43 00:02:50,480 --> 00:02:52,210 Ha llegado el marisco salado. 44 00:02:53,480 --> 00:02:56,750 ¡Oye, podrías haberte lastimado! ¿Tienes que seguir haciendo esto? 45 00:02:59,480 --> 00:03:00,520 Oh, Do Gi. 46 00:03:01,220 --> 00:03:03,420 ¡Ese es el último! 47 00:03:03,490 --> 00:03:06,490 Conductor Kim Do Gi, ¿cómo me fue? Estuve bien, ¿verdad? 48 00:03:06,960 --> 00:03:08,730 Parece que ya no me queda nada que enseñarte. 49 00:03:09,130 --> 00:03:11,360 Sí, creo que finalmente estoy empezando a encontrar el momento adecuado. 50 00:03:12,000 --> 00:03:13,700 Sr. Jang, mi estacionamiento estuvo bien, ¿verdad? 51 00:03:14,430 --> 00:03:16,300 Sí, Go Eun, tu estacionamiento fue perfecto. 52 00:03:17,800 --> 00:03:18,940 María. 53 00:03:19,470 --> 00:03:21,510 (Feliz día de campo de la Fundación Bluebird) 54 00:03:23,440 --> 00:03:26,480 - Oh, Dios mío. - Creo que nos diste demasiado. 55 00:03:26,540 --> 00:03:30,010 - Sí. - Sólo descarga cinco cajas aquí. 56 00:03:30,780 --> 00:03:32,720 El resto es un regalo. 57 00:03:33,220 --> 00:03:35,990 Ni siquiera hemos terminado lo que nos diste la última vez. 58 00:03:36,490 --> 00:03:38,660 Este es el primer lote de mariscos salados de este año. 59 00:03:38,820 --> 00:03:41,790 Cuando regreses, asegúrate de probar esto primero. 60 00:03:42,090 --> 00:03:44,200 Está bien, lo disfrutaremos. Gracias. 61 00:03:44,660 --> 00:03:45,660 Movámoslos. 62 00:03:47,730 --> 00:03:50,539 - ¡Muy bien, comamos todos primero! - ¡Bueno! 63 00:03:50,540 --> 00:03:51,540 Comamos primero. 64 00:03:52,270 --> 00:03:53,940 - Vamos. - Hora de comer. 65 00:03:53,970 --> 00:03:54,970 Está bien. 66 00:03:55,870 --> 00:03:57,610 Disfruta tu comida. 67 00:03:57,680 --> 00:03:59,039 ¿Quién quiere un poco de tteokbokki? 68 00:03:59,040 --> 00:04:01,309 - ¡Sí! - Es picante. ¿Está seguro? 69 00:04:01,310 --> 00:04:03,050 - Sí. - Come. 70 00:04:03,180 --> 00:04:06,680 ¡Ta-da! Magdalenas, tu favorita, Chae Bin. 71 00:04:06,920 --> 00:04:08,050 Gracias, María. 72 00:04:08,150 --> 00:04:09,150 Delicioso, ¿verdad? 73 00:04:09,151 --> 00:04:10,660 - Bien hecho. - Toma algo de fruta también. 74 00:04:10,720 --> 00:04:12,890 - ¿Quién quiere un poco de carne? - ¿Jugaste a la pelota antes? 75 00:04:13,320 --> 00:04:16,730 - ¿Quién quiere carne? Coman todos. - Come. 76 00:04:20,730 --> 00:04:22,700 Sr. Jang, ¿está herido? 77 00:04:23,770 --> 00:04:24,770 ¿Esto? 78 00:04:25,270 --> 00:04:28,540 Me lastimé un músculo jugando al balón prisionero. No es nada grave. 79 00:04:29,370 --> 00:04:31,110 - Espera un segundo. - ¿Qué? 80 00:04:33,280 --> 00:04:34,280 Dios mío. 81 00:04:34,580 --> 00:04:36,450 No creo que esto sea sólo un tirón muscular. 82 00:04:37,720 --> 00:04:38,820 (Registro y Pago) 83 00:04:41,390 --> 00:04:43,619 Espere aquí hasta que su receta esté lista. 84 00:04:43,620 --> 00:04:44,789 Bien, gracias. 85 00:04:44,790 --> 00:04:47,360 Oh querido. No es nada de qué preocuparse. 86 00:04:47,730 --> 00:04:50,930 Dijeron que mejorará si lo dejo descansar durante aproximadamente una semana. 87 00:04:51,130 --> 00:04:54,829 ¿Ver? Esto sucede cuando intentas hacer ejercicio como solías hacerlo. 88 00:04:54,830 --> 00:04:56,029 No puedes hacer eso. 89 00:04:56,030 --> 00:04:58,100 Sr. Jang, ya no es un pollito, ¿sabe? 90 00:04:58,240 --> 00:05:00,100 Ella tiene razón, ¿sabes? Go Eun tiene toda la razón. 91 00:05:00,370 --> 00:05:01,840 Deberías haber calentado adecuadamente. 92 00:05:02,070 --> 00:05:04,080 Estás de acuerdo con todo lo que dice Go Eun. 93 00:05:04,210 --> 00:05:06,409 Está bien, lo entiendo. 94 00:05:06,410 --> 00:05:08,280 Me aseguraré de calentarme la próxima vez. 95 00:05:08,350 --> 00:05:09,350 Estoy colgando. 96 00:05:11,680 --> 00:05:13,990 Las molestias de Go Eun son peores que mi muñeca. 97 00:05:14,090 --> 00:05:15,920 Ella dijo que ya no soy un pollito. 98 00:05:16,190 --> 00:05:18,120 Esa es sólo su manera de demostrar que le importa. 99 00:05:18,460 --> 00:05:19,460 Bondad. 100 00:05:20,430 --> 00:05:21,430 ¿Hola? 101 00:05:22,330 --> 00:05:24,660 Es casi la hora. ¿Por qué no estás aquí todavía? 102 00:05:25,900 --> 00:05:26,900 Lo siento, ¿quién es? 103 00:05:27,370 --> 00:05:30,300 Hoy nos reuniremos con Im Dong Hyeon, ¿recuerdas? 104 00:05:31,770 --> 00:05:34,810 Im Dong Hyeon sale de prisión hoy. 105 00:05:36,710 --> 00:05:37,710 ¿Dong Su? 106 00:05:39,140 --> 00:05:40,280 Tienes que venir aquí. 107 00:05:41,350 --> 00:05:44,550 Esperaré aquí y estaré atento hasta que ese idiota salga. 108 00:05:45,380 --> 00:05:46,880 Dong Su, ¿dónde estás ahora? 109 00:05:47,220 --> 00:05:49,950 ¿Dónde crees? Estoy frente a la prisión. 110 00:05:52,820 --> 00:05:53,890 Dong Su. 111 00:05:54,990 --> 00:05:59,200 Estoy en camino, así que quédate quieto. ¿Bueno? No muevas ni un músculo. 112 00:05:59,530 --> 00:06:00,530 Bueno. 113 00:06:03,900 --> 00:06:06,800 Tengo que ir a alguna parte. Puedes regresar primero. 114 00:06:06,900 --> 00:06:08,040 Te llevaré. 115 00:06:08,110 --> 00:06:10,270 No, está bien. Puedo ir solo. 116 00:06:20,250 --> 00:06:24,190 (Un servicio correccional que inspira esperanza y confianza pública) 117 00:06:25,760 --> 00:06:26,760 ¡Dong Su! 118 00:06:28,290 --> 00:06:29,560 Lo lamento. 119 00:06:29,930 --> 00:06:31,330 Mi error. Pensé que eras otra persona. 120 00:06:40,870 --> 00:06:45,380 (Un servicio correccional que inspira esperanza y confianza pública) 121 00:06:47,850 --> 00:06:52,250 (Taxista 3) 122 00:06:53,580 --> 00:06:56,650 (Episodio 5) 123 00:06:59,360 --> 00:07:00,830 No puedo encontrarlo. 124 00:07:01,990 --> 00:07:04,130 Vamos, mira un poco más de cerca. 125 00:07:04,460 --> 00:07:07,930 Te lo digo, no lo veo. ¿Qué se supone que ha cambiado? 126 00:07:08,600 --> 00:07:11,700 - ¿Deberíamos encender la radio? - Claro, ¿por qué no? 127 00:07:17,340 --> 00:07:18,340 Aburrido. 128 00:07:19,110 --> 00:07:21,780 Nuestro héroe, el conductor Kim Do Gi, está desesperado por encontrar una pista crucial. 129 00:07:21,950 --> 00:07:26,680 Por desgracia, los malos están dentro y él no puede acercarse. 130 00:07:27,290 --> 00:07:29,390 Y están en el tercer piso, lo que hace que el acceso sea casi imposible. 131 00:07:29,820 --> 00:07:31,090 ¡Es por un momento como este! 132 00:07:38,430 --> 00:07:43,070 Hemos adjuntado una lente potente. Puede alcanzar los 9 m de altura, 133 00:07:43,300 --> 00:07:45,400 lo que nos permite llegar al tercer piso y ver lo que sucede en el interior. 134 00:07:45,900 --> 00:07:48,009 Nada mal. 135 00:07:48,010 --> 00:07:49,640 ¿Bien? A él también le encantará, ¿verdad? 136 00:07:49,810 --> 00:07:51,740 ¿Pero qué pasa si están en un piso más alto? 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,209 ¿Qué? 138 00:07:53,210 --> 00:07:55,680 ¿Qué pasa si los malos están en el cuarto piso? 139 00:07:56,180 --> 00:07:57,180 No se puede subir más, ¿verdad? 140 00:07:57,520 --> 00:08:00,550 Se supone que no deberían estar ahí arriba. 141 00:08:01,420 --> 00:08:02,450 ¿Deberíamos pedirles que bajen? 142 00:08:02,920 --> 00:08:05,060 ¿Qué pasa si los malos están en el sótano? 143 00:08:05,360 --> 00:08:08,330 Bien. Podemos simplemente pedirles que suban. 144 00:08:09,230 --> 00:08:10,230 Brillante. 145 00:08:15,170 --> 00:08:17,440 ¿No se siente como si nos hubiera atacado antes de irse? 146 00:08:17,600 --> 00:08:20,200 Lo sé. Estoy ofendido y ella no tuvo que decir una palabra. 147 00:08:21,040 --> 00:08:22,840 Le das una pulgada y ella tarda una milla. 148 00:08:23,940 --> 00:08:25,480 Debo decirle algo de lo que pienso. Esto ha ido demasiado lejos. 149 00:08:25,940 --> 00:08:26,980 ¿Sí, señor Jang? 150 00:08:27,250 --> 00:08:30,780 Ey. ¿Podrías buscarme un número de teléfono? 151 00:08:30,950 --> 00:08:31,980 Seguro. ¿Para cuándo lo necesitas? 152 00:08:32,220 --> 00:08:35,990 - Cuanto antes, mejor. - Está bien, un momento. 153 00:08:36,390 --> 00:08:37,460 Dios, espera un segundo, Gyeong Gu. 154 00:08:38,020 --> 00:08:39,390 ¿Realmente vas a enfrentarte a Go Eun? 155 00:08:39,720 --> 00:08:42,860 Por supuesto que lo soy. Al menos podría apreciar nuestros esfuerzos, no burlarse de nosotros. 156 00:08:43,490 --> 00:08:45,800 Voy a marchar directo hacia Go Eun y... 157 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 158 00:08:49,130 --> 00:08:51,100 Hola, Go Eun. Me pareció oírte venir. 159 00:08:52,570 --> 00:08:53,740 Bien, sigue adelante con el número. 160 00:08:56,140 --> 00:08:57,170 Figuras. 161 00:09:01,410 --> 00:09:03,750 Pero el número que me diste es un teléfono público. 162 00:09:04,520 --> 00:09:07,420 - ¿Un teléfono público? - Sí. ¿Debo enviar la ubicación? 163 00:09:10,420 --> 00:09:13,120 Bien, entonces por casualidad, ¿hay...? 164 00:09:13,890 --> 00:09:15,760 un asilo de ancianos, 165 00:09:15,830 --> 00:09:19,800 ¿Una guardería para adultos o retiros de oración cercanos? 166 00:09:20,030 --> 00:09:21,030 Un momento. 167 00:09:24,370 --> 00:09:25,540 Sí, encontré uno. 168 00:09:25,640 --> 00:09:32,640 (Nueva residencia de ancianos de primavera) 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,380 - Hola. - Hola. 170 00:09:38,350 --> 00:09:40,619 Sus familias están demasiado ocupadas. 171 00:09:40,620 --> 00:09:43,050 Pocas personas lo visitan, incluso en días festivos. 172 00:09:43,750 --> 00:09:44,760 Veo. 173 00:09:47,990 --> 00:09:49,490 Hola a todos. 174 00:09:51,100 --> 00:09:52,500 Hola. 175 00:09:57,170 --> 00:09:58,870 Ahí está. 176 00:10:01,970 --> 00:10:03,010 Esto es delicioso. 177 00:10:09,880 --> 00:10:12,380 Es un gran admirador de Girls' Generation. 178 00:10:13,150 --> 00:10:14,150 Generación de niñas. 179 00:10:15,390 --> 00:10:18,360 Mi hijo es jugador de voleibol. 180 00:10:19,560 --> 00:10:23,730 Una vez que se gradúe, todos estarán ansiosos por contratarlo. 181 00:10:23,790 --> 00:10:26,700 - Es una locura ahora mismo. -Dong Su. 182 00:10:33,200 --> 00:10:34,640 ¿No me reconoces? 183 00:10:36,670 --> 00:10:37,680 ¿Quién eres? 184 00:10:41,880 --> 00:10:42,910 Dong Su. 185 00:10:43,950 --> 00:10:45,850 Planeamos encontrarnos, ¿recuerdas? 186 00:10:46,850 --> 00:10:51,760 Nos encontraríamos cuando Im Dong Hyeon se fuera. Llamaste, ¿recuerdas? 187 00:10:51,860 --> 00:10:52,890 ¿No te acuerdas? 188 00:10:53,260 --> 00:10:55,590 Es casi la hora. ¿Por qué no estás aquí todavía? 189 00:10:56,830 --> 00:10:59,660 Nunca te llamé. 190 00:11:06,570 --> 00:11:09,410 Ya casi es hora de que mi Min Ho regrese de la práctica. 191 00:11:09,510 --> 00:11:11,840 (Práctica de escritura) 192 00:11:12,080 --> 00:11:13,110 Bien, tengo que darme prisa. 193 00:11:18,780 --> 00:11:20,020 No te llamé. 194 00:11:23,350 --> 00:11:27,090 (La letra de un anciano) 195 00:11:27,790 --> 00:11:31,930 Sufrió un grave accidente automovilístico y estuvo hospitalizado durante mucho tiempo. 196 00:11:32,060 --> 00:11:35,830 Sus síntomas de Alzheimer empeoraron y por eso lo trasladaron a nosotros. 197 00:11:36,830 --> 00:11:39,100 Ya lleva unos cinco años con nosotros. 198 00:11:41,310 --> 00:11:45,210 Por casualidad, ¿hay alguna información sobre quién causó el accidente? 199 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 ¿O algún registro de seguro? 200 00:11:48,910 --> 00:11:50,980 Eso es todo lo que tenemos de cuando fue transferido. 201 00:11:55,220 --> 00:11:58,360 Fue un atropello y fuga y nunca atraparon al conductor. 202 00:11:59,190 --> 00:12:02,090 Así que como puedes imaginar, su seguro no cubre mucho. 203 00:12:02,890 --> 00:12:05,500 Sólo está cubierto por asistencia médica y de vida. 204 00:12:05,600 --> 00:12:08,030 por lo que tiene cientos de dólares en cuotas impagas que se acumulan mensualmente. 205 00:12:08,800 --> 00:12:11,640 Pagaré el saldo pendiente en su totalidad. 206 00:12:13,970 --> 00:12:17,840 Y hacemos que todos nuestros pacientes completen esto. 207 00:12:18,040 --> 00:12:20,850 El Sr. Park Dong Su completó esto él mismo. 208 00:12:21,750 --> 00:12:23,510 Aunque no estoy seguro de que sea útil. 209 00:12:23,580 --> 00:12:25,720 (100 Preguntas para el Corazón) 210 00:12:27,720 --> 00:12:29,390 Bien, gracias. 211 00:12:31,120 --> 00:12:33,660 (En una palabra, soy: un tonto) 212 00:12:33,720 --> 00:12:36,090 (Hospital, Min Ho, reloj, memoria, luz brillante, auto grande) 213 00:12:44,840 --> 00:12:46,470 (Mi objetivo para este año es: encontrar a Min Ho, pase lo que pase) 214 00:12:46,540 --> 00:12:48,210 (Mi objetivo en esta vida es: Ver el atardecer con Min Ho) 215 00:12:48,340 --> 00:12:51,810 (Para mí, la familia es: Inexistente) 216 00:12:54,750 --> 00:12:57,180 (Casarme, abrir mi tienda) 217 00:12:57,250 --> 00:12:58,750 (La muerte de mi esposa, Min Ho se convierte en jugador de voleibol) 218 00:12:58,820 --> 00:13:02,520 (Equipo de voleibol de la Universidad de Jingwang) 219 00:13:02,590 --> 00:13:06,290 (La desaparición de Min Ho) 220 00:13:13,030 --> 00:13:14,770 (A veces me siento triste sin motivo). 221 00:13:14,830 --> 00:13:16,400 (A veces me resulta difícil describirme). 222 00:13:16,470 --> 00:13:18,100 (Siento que todos los días son iguales). 223 00:13:18,170 --> 00:13:19,870 (A veces me siento como un extraño conmigo mismo). 224 00:13:19,940 --> 00:13:22,939 (Siento que alguien todavía me está esperando). 225 00:13:22,940 --> 00:13:25,709 (La vida es alegre). 226 00:13:25,710 --> 00:13:29,080 (Estoy feliz de estar vivo ahora mismo). 227 00:13:38,960 --> 00:13:40,790 De estos, sería fantástico si pudiéramos quedar entre los cuatro primeros pronto. 228 00:13:41,260 --> 00:13:43,590 Les pediré que envíen estos cuatro antes del fin de semana. 229 00:13:43,990 --> 00:13:46,060 ¿Alguien ha visto al Sr. Jang hoy? 230 00:13:46,700 --> 00:13:47,700 ¿Señor Jang? 231 00:13:48,300 --> 00:13:51,400 - ¿No está en su oficina? - No. Acabo de comprobarlo. 232 00:13:51,500 --> 00:13:53,240 y él no contesta su teléfono. 233 00:13:53,540 --> 00:13:57,040 Intenté llamarlo antes, pero tampoco contestó. 234 00:13:57,110 --> 00:14:00,710 Ahora que lo pienso, después de que llamó para rastrear ese número, 235 00:14:00,780 --> 00:14:01,880 No creo haberlo visto. 236 00:14:03,810 --> 00:14:04,820 ¿Rastrear un número? 237 00:14:05,150 --> 00:14:08,220 Sí. No conozco los detalles, pero sonó apresurado. 238 00:14:26,670 --> 00:14:28,570 Deberías tomar algo de comida con tu bebida. 239 00:14:29,640 --> 00:14:31,880 Go Eun te echaría una bronca si te viera. 240 00:14:33,280 --> 00:14:34,950 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 241 00:14:36,310 --> 00:14:38,020 He notado que vienes aquí a veces. 242 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 Cuando tienes algo en mente. 243 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 No puedo pasarte nada, ¿verdad? 244 00:14:45,190 --> 00:14:47,890 ¿Conociste a quien estabas buscando? 245 00:14:54,830 --> 00:14:57,900 ¿Te importa si pregunto de qué se trata? 246 00:15:00,870 --> 00:15:01,870 Que incompetente... 247 00:15:04,070 --> 00:15:06,080 e irresponsable... 248 00:15:07,140 --> 00:15:08,810 Realmente lo soy... 249 00:15:12,020 --> 00:15:15,150 Te lo diré cuando esté sobrio y tenga la cabeza despejada. 250 00:15:15,550 --> 00:15:17,250 No digas eso. Sólo dínoslo ahora. 251 00:15:17,790 --> 00:15:18,790 ¿Qué? 252 00:15:21,690 --> 00:15:23,860 No es necesario tener la cabeza despejada. 253 00:15:24,230 --> 00:15:26,200 Supongo que tendremos que escuchar mientras todos estemos confusos. 254 00:15:26,300 --> 00:15:29,270 Creo que ya me estoy emborrachando sólo por estar sentado aquí. 255 00:15:29,830 --> 00:15:32,400 Espera, ¿cuánto tiempo lleváis todos aquí? 256 00:15:32,570 --> 00:15:35,510 Nos unimos todos. Siguiendo al conductor Kim Do Gi. 257 00:15:36,070 --> 00:15:38,440 Me preguntaron adónde iba 258 00:15:38,980 --> 00:15:41,450 Así que les dije que iba a ir a verte. 259 00:15:42,280 --> 00:15:44,080 Ustedes son imposibles. 260 00:15:45,250 --> 00:15:47,220 Por favor cuéntanos qué está pasando. 261 00:15:54,460 --> 00:15:55,460 Soy Dong Hyeon. 262 00:15:57,290 --> 00:16:01,100 El día que Im Dong Hyeon salga de prisión, 263 00:16:02,370 --> 00:16:05,500 Le prometí a Dong Su que lo encontraría allí. 264 00:16:07,910 --> 00:16:08,940 Hace quince años. 265 00:16:10,170 --> 00:16:12,810 - ¿Hace quince años? - Sí. 266 00:16:13,640 --> 00:16:14,680 La verdad es, 267 00:16:15,910 --> 00:16:18,350 la razón por la que comencé Deluxe Taxi... 268 00:16:19,750 --> 00:16:21,390 Todo fue gracias a Dong Su. 269 00:16:27,090 --> 00:16:30,490 ¿Es cierto que usted violó y agredió a la menor, la Sra. Jin Yu Rim? 270 00:16:30,930 --> 00:16:33,330 - Nunca la obligué. - Yo tampoco. 271 00:16:33,730 --> 00:16:37,230 Dio declaraciones consistentes a la policía y a la fiscalía. 272 00:16:37,840 --> 00:16:39,370 ¿Te estás retractando de todo eso ahora? 273 00:16:40,970 --> 00:16:42,470 (Defensa) 274 00:16:43,110 --> 00:16:45,039 Estaba asustado y confundido en ese entonces, 275 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 pero ahora lo recuerdo todo claramente. 276 00:16:46,340 --> 00:16:49,180 Es cierto. ¡Yu Rim fue quien se acercó a nosotros primero! 277 00:16:49,280 --> 00:16:50,310 ¡Estás mintiendo! 278 00:16:51,880 --> 00:16:55,150 Por lo que hicieron, escoria, Yu Rim se quitó la vida. 279 00:16:55,220 --> 00:16:58,860 ¡Deberían pedir perdón, no mentir más, idiotas! 280 00:16:59,090 --> 00:17:02,460 - Si estamos mintiendo, pregúntale a Yu Rim. - ¿Qué? 281 00:17:03,830 --> 00:17:07,900 ¡Monstruo! ¡Cómo puedes decir eso, idiota! 282 00:17:08,400 --> 00:17:10,230 ¡No dejaré que ustedes dos se salgan con la suya! 283 00:17:10,300 --> 00:17:13,970 El sistema, la policía, los fiscales y los jueces, habían fracasado. 284 00:17:14,940 --> 00:17:17,940 La ley, en lugar de protegerlos, había expulsado a los inocentes, 285 00:17:18,610 --> 00:17:21,810 obligándolos a una batalla solitaria para protegerse. 286 00:17:31,790 --> 00:17:33,290 - ¡Ahí está! ¡Él está aquí! - ¡Señor! ¡Por aquí! 287 00:17:33,360 --> 00:17:35,030 - ¿Admite los cargos? - ¡Un comentario, por favor! 288 00:17:35,090 --> 00:17:37,160 - ¡Mira hacia aquí, por favor! - ¡Por aquí! ¡Solo danos un comentario! 289 00:17:37,230 --> 00:17:39,530 - ¡Necesitamos una declaración! - ¡Por favor, un momento! 290 00:17:39,630 --> 00:17:40,630 ¡Di algo! 291 00:17:40,930 --> 00:17:44,400 ¿Ver? Están todos por ese escándalo de celebridades. 292 00:17:44,740 --> 00:17:46,900 No les importamos un bledo. 293 00:17:47,240 --> 00:17:49,039 No te pongas nervioso. 294 00:17:49,040 --> 00:17:52,040 Me reuní con el fiscal ayer. Está todo solucionado. 295 00:17:52,280 --> 00:17:55,810 - Este caso está prácticamente ganado. - ¡Estás mintiendo! 296 00:17:58,050 --> 00:18:01,190 ¿Quién dice que has ganado? Este juicio aún no ha terminado. 297 00:18:01,390 --> 00:18:04,490 Si desea hacer un reclamo, traiga algunas pruebas. 298 00:18:04,820 --> 00:18:09,130 No se puede simplemente hacer un berrinche y hacer afirmaciones infundadas y sin pruebas. 299 00:18:09,260 --> 00:18:10,960 ¡Ustedes fueron los que me detuvieron! 300 00:18:11,500 --> 00:18:13,760 Cada vez que intentaba hacer algo, 301 00:18:14,130 --> 00:18:17,600 ¡demandarías y bloquearías una y otra vez! 302 00:18:18,340 --> 00:18:19,670 ¡Te aseguraste de que no pudiera hacer nada! 303 00:18:20,100 --> 00:18:22,440 Y también necesitarías pruebas de ello, ¿verdad? 304 00:18:22,970 --> 00:18:23,970 Abogado Cha. 305 00:18:24,580 --> 00:18:25,580 Vamos. 306 00:18:42,560 --> 00:18:43,590 El veredicto. 307 00:18:43,990 --> 00:18:45,859 El acusado, Im Dong Hyeon, 308 00:18:45,860 --> 00:18:47,260 es sentenciado a cinco meses de prisión... 309 00:18:48,200 --> 00:18:50,830 y 80 horas de servicio comunitario. 310 00:18:53,900 --> 00:18:56,870 ¿Qué clase de justicia es ésta? 311 00:18:57,340 --> 00:19:00,940 ¿Mató a un hombre y sólo le dan cinco meses? 312 00:19:01,780 --> 00:19:03,510 ¿Qué clase de justicia es ésta? 313 00:19:03,780 --> 00:19:05,050 Mi hijo... 314 00:19:05,350 --> 00:19:08,290 ¡Aún no hemos encontrado su cuerpo! 315 00:19:09,850 --> 00:19:11,219 Supongo que realmente no lo sabe... 316 00:19:11,220 --> 00:19:12,820 Im Dong Hyeon ni siquiera fue acusado de asesinato. 317 00:19:13,060 --> 00:19:14,490 Olvídalo. Que siga siendo ignorante. 318 00:19:15,230 --> 00:19:18,160 - Está bien, vámonos. - ¡Ey! ¡Esperar! 319 00:19:18,700 --> 00:19:21,570 Dime dónde está mi hijo. Por favor, sólo dímelo. 320 00:19:21,800 --> 00:19:25,600 Se merece un funeral, ¿no? 321 00:19:25,800 --> 00:19:28,870 Mira, acabamos de pelearnos. Yo no lo maté. 322 00:19:30,610 --> 00:19:33,880 - Te lo dije, no lo maté. - ¡Sólo dímelo! 323 00:19:34,340 --> 00:19:35,550 ¡Dije, dime! 324 00:19:37,580 --> 00:19:39,420 ¿Dónde está mi hijo? 325 00:19:40,580 --> 00:19:41,590 ¡Ey! 326 00:19:41,920 --> 00:19:44,760 Ustedes... ¿son siquiera humanos? 327 00:19:58,770 --> 00:20:03,510 ¿Eres siquiera humano? ¿Qué clase de ley es ésta? 328 00:20:05,580 --> 00:20:08,250 Para evitar que los agraviados se rindan, 329 00:20:09,810 --> 00:20:13,380 Busqué una manera de luchar por ellos hasta el final, al margen de la ley. 330 00:20:15,850 --> 00:20:17,490 Y ahí es donde encontré a Dong Su. 331 00:21:08,110 --> 00:21:09,610 Uno, dos. 332 00:21:16,050 --> 00:21:20,150 (Jugador más valioso, Torneo universitario de voleibol de primavera de 2009) 333 00:21:27,860 --> 00:21:30,990 (Certificado de premio, campeonato, escuela secundaria Jingwang) 334 00:21:31,060 --> 00:21:33,930 (Jugador más valioso, Universidad Jingwang, Park Min Ho) 335 00:22:02,530 --> 00:22:08,230 (Justicia para mi hijo, Park Min Ho) 336 00:22:09,730 --> 00:22:14,500 (Justicia para mi hijo, Park Min Ho) 337 00:22:43,730 --> 00:22:44,770 (DNI) 338 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 ¿Crees que hacer eso...? 339 00:22:55,310 --> 00:22:56,780 ¿Va a cambiar algo? 340 00:23:02,050 --> 00:23:03,390 La esperanza de que si mueres, 341 00:23:03,790 --> 00:23:06,720 podrían reabrir la investigación. 342 00:23:07,960 --> 00:23:09,160 Conozco muy bien ese sentimiento. 343 00:23:10,890 --> 00:23:12,260 ¿Pero realmente crees que lo harán? 344 00:23:13,960 --> 00:23:15,600 Lo que estás esperando... 345 00:23:17,330 --> 00:23:19,370 Esa gente nunca te lo dará. 346 00:23:20,800 --> 00:23:21,870 Entonces que... 347 00:23:23,810 --> 00:23:25,580 se supone que debo hacer? 348 00:23:27,640 --> 00:23:29,910 No hay nada más... 349 00:23:32,620 --> 00:23:33,620 puedo hacerlo. 350 00:23:34,380 --> 00:23:35,790 Aun así, no te mates. 351 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 No mueras. 352 00:23:43,860 --> 00:23:45,260 Vamos a vengarnos juntos. 353 00:23:46,700 --> 00:23:47,860 Yo te ayudaré. 354 00:24:11,660 --> 00:24:12,820 Min Ho. 355 00:24:18,160 --> 00:24:19,260 Min Ho. 356 00:24:30,210 --> 00:24:31,940 (Reparación de Relojes, Correas, Pilas, Cristal) 357 00:24:43,390 --> 00:24:44,490 Bondad. 358 00:24:45,960 --> 00:24:48,560 No puedo creer cuántas demandas se han presentado contra usted. 359 00:24:50,290 --> 00:24:53,830 Si siquiera pregunto qué pasó con mi Min Ho, 360 00:24:53,900 --> 00:24:58,770 Me golpearon con demandas por obstrucción y daños. 361 00:24:59,100 --> 00:25:00,940 Me impidieron hacer cualquier cosa. 362 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 Yo solo... 363 00:25:03,510 --> 00:25:05,980 Me siento tan impotente sin conocer la ley, 364 00:25:07,780 --> 00:25:11,150 y no tenía idea de qué hacer. 365 00:25:12,420 --> 00:25:14,120 Déjame ver qué puedo hacer al respecto. 366 00:25:16,350 --> 00:25:17,390 Y una cosa más. 367 00:25:18,620 --> 00:25:20,560 ¿Qué tal si nos reunimos una vez por semana? 368 00:25:20,960 --> 00:25:22,490 ¿Una vez por semana? 369 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Sí. 370 00:25:24,490 --> 00:25:28,030 Mientras tanto, revisaré todos los documentos que has reunido. 371 00:25:28,800 --> 00:25:31,330 y descubriré qué más necesitamos preparar. 372 00:25:32,570 --> 00:25:33,570 Bondad. 373 00:25:37,340 --> 00:25:38,740 Muchas gracias. 374 00:25:39,080 --> 00:25:41,580 Por favor. No hay necesidad de eso. 375 00:25:42,080 --> 00:25:44,010 Demos todo lo que tenemos. 376 00:25:46,520 --> 00:25:49,350 Muy bien, me llevaré esto. 377 00:25:50,290 --> 00:25:51,660 Bueno. 378 00:25:53,260 --> 00:25:56,029 - Eran las 19:40. - A las 19:40... 379 00:25:56,030 --> 00:25:58,700 Esta fue su llamada conmigo. 380 00:26:00,930 --> 00:26:04,670 Y esta última llamada fue a las 20:01. 381 00:26:05,500 --> 00:26:06,570 Con Im Dong Hyeon. 382 00:26:06,870 --> 00:26:09,710 Después de eso, comencé a visitarlo una vez por semana, 383 00:26:10,110 --> 00:26:12,510 y Dong Su y yo nos hicimos muy cercanos. 384 00:26:15,350 --> 00:26:19,220 ¡Disculpe! ¡Hola estudiantes! ¿Puedo preguntarte algo? 385 00:26:19,350 --> 00:26:21,419 - Bueno. - Acerca de Park Min Ho... 386 00:26:21,420 --> 00:26:22,820 e Im Dong Hyeon del equipo de voleibol. 387 00:26:23,050 --> 00:26:25,590 ¿Sabes si pasó algo entre ellos? 388 00:26:25,660 --> 00:26:28,090 - Somos estudiantes de primer año, así que no lo sabemos. - Aquí está Park Min Ho. 389 00:26:28,120 --> 00:26:31,160 - Tengo hambre. Vamos. -Parque Min Ho. 390 00:26:40,000 --> 00:26:43,540 Sólo esperaba que, como entrenador, supieras algo. 391 00:26:43,640 --> 00:26:45,780 Señor, ¿qué se supone que debo decir cuando me pregunta eso? 392 00:26:46,380 --> 00:26:47,740 Lo siento, no pude ser de ninguna ayuda. 393 00:26:54,050 --> 00:26:55,450 Eso no puede estar bien. 394 00:27:00,420 --> 00:27:04,360 - Vayamos a preguntar a otro lado. - Bueno. 395 00:27:12,300 --> 00:27:13,470 La cena está lista. 396 00:27:13,740 --> 00:27:15,540 - Pasa. - Muy bien, Dong Su. 397 00:27:16,540 --> 00:27:17,540 Por cierto... 398 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 ¿Sí? 399 00:27:19,410 --> 00:27:21,910 Todos los demás relojes funcionan bien. 400 00:27:22,980 --> 00:27:24,510 pero ¿por qué se ha detenido? 401 00:27:25,150 --> 00:27:26,180 ¿Aquél? 402 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 Es un secreto. 403 00:27:30,020 --> 00:27:34,320 ¿Qué, un reloj parado es un secreto ahora? Bondad. 404 00:27:35,660 --> 00:27:38,830 Realmente no deberías haberte tomado tantas molestias. 405 00:27:39,660 --> 00:27:44,570 No es nada. Quería prepararte una comida. 406 00:27:45,040 --> 00:27:46,500 Gracias por la comida. 407 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 Dios mío. 408 00:27:52,410 --> 00:27:55,510 Podrías abrir un restaurante. Harías una matanza. 409 00:27:55,680 --> 00:27:59,280 Aunque mi Min Ho creció sin su mamá, 410 00:28:00,320 --> 00:28:03,250 Quería que comiera los mismos alimentos que otros niños. 411 00:28:03,320 --> 00:28:07,060 así que aprendí a cocinar de todo y le di de comer. 412 00:28:07,360 --> 00:28:10,290 Definitivamente voy a comer demasiado hoy. 413 00:28:10,790 --> 00:28:15,130 También te preparé algunas guarniciones, así que llévalas cuando te vayas. 414 00:28:15,200 --> 00:28:16,200 Lo haré. 415 00:28:16,470 --> 00:28:19,040 - ¡Ey! Deberías comer también. - Bien. 416 00:28:25,980 --> 00:28:28,509 - ¿Entonces? ¿Qué encontraste? - Se consideró agresión simple, 417 00:28:28,510 --> 00:28:29,510 entonces no hay suficientes datos. 418 00:28:29,780 --> 00:28:32,720 Además, parece que los abogados se llevaron los pequeños documentos que había. 419 00:28:34,850 --> 00:28:36,720 No sé si esto será útil. 420 00:28:46,660 --> 00:28:48,600 (Evidencia: Universidad Jingwang) 421 00:28:57,940 --> 00:28:59,979 - ¿Qué es todo este ruido? - Un tipo sigue exigiendo... 422 00:28:59,980 --> 00:29:02,009 Los archivos sobre Park Min Ho. 423 00:29:02,010 --> 00:29:05,350 - Ha estado montando una escena. - ¿Parque Min Ho? Maldita sea. 424 00:29:05,550 --> 00:29:07,480 ¿Por qué no llamaste a la policía de inmediato? 425 00:29:07,550 --> 00:29:10,790 - Lo hice, pero él acaba de regresar. - ¿Qué? 426 00:29:10,850 --> 00:29:12,820 - ¡Déjame ir! ¡No me voy! - Señor, necesita... 427 00:29:12,890 --> 00:29:14,820 - ¡No me iré sin ellos! - ¡Cállate! 428 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 ¿Qué diablos...? 429 00:29:19,330 --> 00:29:22,470 ¿Qué crees que estás haciendo en mi oficina? 430 00:29:22,870 --> 00:29:25,030 Estoy aquí por los archivos del caso. 431 00:29:25,240 --> 00:29:26,740 ¿Por qué nos los pides? 432 00:29:26,840 --> 00:29:29,840 Porque te llevaste todo, incluidos los archivos originales. 433 00:29:29,910 --> 00:29:34,210 ¡No me vengas con esas tonterías y lárgate inmediatamente! 434 00:29:34,280 --> 00:29:36,980 No me iré sin esos archivos. 435 00:29:40,220 --> 00:29:42,550 Intenté preguntar amablemente. 436 00:29:43,790 --> 00:29:45,020 ¿De verdad quieres que te demande? 437 00:29:46,020 --> 00:29:47,960 ¿Quieres que te meta en prisión de verdad? 438 00:29:48,220 --> 00:29:52,060 ¿Prisión? ¡Excelente! ¡Resulta que me encanta la comida de prisión! 439 00:29:52,730 --> 00:29:54,360 Incluso si me haces arrestar, 440 00:29:54,530 --> 00:29:57,330 Volveré aquí cuando me liberen. 441 00:29:58,030 --> 00:30:01,670 Hoy vine con las manos vacías, pero no lo haré la próxima vez. ¿Entiendo? 442 00:30:01,800 --> 00:30:04,339 - Este tipo es increíble. - Adelante, presente cargos nuevamente. 443 00:30:04,340 --> 00:30:05,980 Si me liberan, 444 00:30:06,010 --> 00:30:08,980 Me voy al estacionamiento para destrozar tu auto primero. 445 00:30:10,150 --> 00:30:13,550 Maldita sea. Este tipo es una bala perdida. 446 00:30:13,620 --> 00:30:16,890 Haz lo que quieras. Demandame de nuevo. ¡No me importa! 447 00:30:17,490 --> 00:30:21,360 Y cuando salga, iré a tu casa. ¿Entiendo? 448 00:30:23,390 --> 00:30:24,430 ¡Bien! 449 00:30:24,990 --> 00:30:26,060 ¡Está bien! 450 00:30:27,830 --> 00:30:28,830 El abogado Yu. 451 00:30:29,600 --> 00:30:31,630 Sólo dale lo que quiere y sácalo de aquí. 452 00:30:33,340 --> 00:30:34,340 ¿Qué estás esperando? 453 00:30:34,800 --> 00:30:38,680 Dije que te daremos lo que quieras, así que tómalo y sal de aquí. 454 00:30:39,080 --> 00:30:40,380 ¿Podrías venir conmigo, por favor? 455 00:30:51,850 --> 00:30:52,890 Oye, espera un segundo. 456 00:30:53,820 --> 00:30:54,920 Déjame preguntarte una cosa. 457 00:30:55,790 --> 00:30:59,000 ¿Por qué diablos llegas tan lejos por esto? 458 00:31:00,460 --> 00:31:02,970 Para ser honesto, esto ni siquiera es asunto tuyo, ¿verdad? 459 00:31:08,100 --> 00:31:09,110 No. 460 00:31:10,170 --> 00:31:11,210 Este es mi negocio. 461 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Dios... 462 00:31:38,430 --> 00:31:40,640 (CCTV del vestuario) 463 00:31:50,050 --> 00:31:51,050 Espera un segundo. 464 00:31:52,780 --> 00:31:53,850 Algo parece extraño. 465 00:31:58,660 --> 00:32:00,660 Ahí mismo, en las sombras... 466 00:32:00,960 --> 00:32:03,330 ¿No parece que está hablando con alguien? 467 00:32:05,330 --> 00:32:07,600 (Soy Dong Hyeon) 468 00:32:09,030 --> 00:32:10,170 Soy Dong Hyeon... 469 00:32:11,500 --> 00:32:14,000 No estaba solo allí ese día. 470 00:32:16,270 --> 00:32:20,410 (Soy Dong Hyeon) 471 00:32:21,510 --> 00:32:22,580 Dong Hyeon. 472 00:32:23,310 --> 00:32:26,720 Eres amigo de mi hijo Min Ho, ¿no? 473 00:32:27,620 --> 00:32:30,720 Ya te dije la verdad, entonces ¿por qué sigues molestándome? 474 00:32:31,220 --> 00:32:33,790 Te lo dije, la pelea acaba de ocurrir y fui yo quien lo lastimó. 475 00:32:34,120 --> 00:32:36,860 Lo confesé, así que estuve atrapado aquí durante cinco meses. 476 00:32:37,530 --> 00:32:39,400 Entonces, ¿qué más podrías querer que te diga? 477 00:32:40,630 --> 00:32:42,200 Sé que no estabas solo. 478 00:32:43,870 --> 00:32:47,570 Ese día en el vestuario, detrás del segundo juego de taquillas, 479 00:32:47,640 --> 00:32:51,040 Sé que había alguien más contigo. 480 00:32:53,910 --> 00:32:57,050 ¿Qué pasó ese día...? 481 00:32:59,480 --> 00:33:01,480 y dónde está mi Min Ho. 482 00:33:02,190 --> 00:33:04,250 Sólo dime eso, por favor. 483 00:33:07,620 --> 00:33:09,790 Realmente estás empezando a molestarme. 484 00:33:10,330 --> 00:33:11,490 No sé. 485 00:33:11,630 --> 00:33:13,130 No sé nada. 486 00:33:15,000 --> 00:33:16,600 Rechazo todas tus visitas de ahora en adelante. 487 00:33:16,970 --> 00:33:18,300 Así que no vengas a verme más. 488 00:33:19,140 --> 00:33:22,140 Lo descubriré todo, me lo digas o no. 489 00:33:22,670 --> 00:33:24,310 ¿Me oyes? Con quién estabas ese día... 490 00:33:24,770 --> 00:33:26,840 y qué pasó con mi Min Ho. 491 00:33:27,340 --> 00:33:29,950 ¡Te juro que lo descubriré todo! 492 00:33:43,090 --> 00:33:46,560 Como ya está en prisión, a menos que admita otro delito... 493 00:33:46,800 --> 00:33:50,170 o aparece alguna evidencia contundente, será difícil. 494 00:33:50,430 --> 00:33:52,030 Es el principio de doble incriminación. 495 00:33:52,400 --> 00:33:55,100 ¿Es así? Gracias. Estaré en contacto. 496 00:33:57,140 --> 00:33:58,240 ¿Qué dijo? 497 00:33:59,510 --> 00:34:01,280 Me dijo que no volviera. 498 00:34:02,040 --> 00:34:04,210 Y que de ahora en adelante rechazará todas mis visitas. 499 00:34:04,810 --> 00:34:05,820 Escucha, Dong Su. 500 00:34:07,180 --> 00:34:09,850 Hace calor afuera. ¿Por qué no comemos unos fideos fríos? 501 00:34:12,660 --> 00:34:17,390 Que rechace tus visitas significa que tiene algo que ocultar. 502 00:34:18,290 --> 00:34:19,830 Por eso te está evitando. 503 00:34:24,370 --> 00:34:25,570 Pero escucha. 504 00:34:26,570 --> 00:34:28,170 De vuelta en el juicio, 505 00:34:30,510 --> 00:34:31,940 ¿Por qué dijiste...? 506 00:34:33,110 --> 00:34:34,680 que tu hijo, Min Ho, murió? 507 00:34:37,550 --> 00:34:39,350 La mayoría de los padres esperarían que su hijo siguiera vivo. 508 00:34:39,650 --> 00:34:41,350 Que está vivo en alguna parte, 509 00:34:42,190 --> 00:34:45,820 y que algún día volverá a casa. 510 00:34:47,990 --> 00:34:49,490 Porque lo sé. 511 00:34:50,930 --> 00:34:53,600 Incluso si el mundo entero no lo hace, yo sí. 512 00:34:54,400 --> 00:34:55,430 Soy su papá. 513 00:34:58,840 --> 00:35:00,570 Más que nadie en este mundo, 514 00:35:01,940 --> 00:35:04,070 Yo era quien esperaba que mi Min Ho siguiera vivo. 515 00:35:05,880 --> 00:35:09,610 Y recé para que volviera a casa. 516 00:35:14,320 --> 00:35:17,720 Pero una noche, Min Ho vino a verme en un sueño. 517 00:35:18,690 --> 00:35:19,690 ¡Papá! 518 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 No me busques más. 519 00:35:24,060 --> 00:35:25,600 Sólo te hará las cosas más difíciles. 520 00:35:26,300 --> 00:35:27,660 estoy bien, 521 00:35:29,070 --> 00:35:30,170 así que por favor deja de buscarme. 522 00:35:31,670 --> 00:35:32,670 ¿Bueno? 523 00:35:39,940 --> 00:35:40,980 Fue entonces cuando lo supe. 524 00:35:42,950 --> 00:35:44,510 Que mi Min Ho estaba muerto. 525 00:35:47,080 --> 00:35:48,180 Esos idiotas... 526 00:35:50,490 --> 00:35:53,290 Había matado a mi hijo. 527 00:36:01,960 --> 00:36:03,030 Dong Su. 528 00:36:03,970 --> 00:36:07,040 ¿Y si empezamos a prepararnos meticulosamente desde ahora...? 529 00:36:07,900 --> 00:36:10,970 ¿Y esperarlo afuera cuando ese imbécil salga? 530 00:36:11,340 --> 00:36:14,980 Si lo planificamos perfectamente, no habrá manera de que ese tipo pueda escapar. 531 00:36:15,510 --> 00:36:18,680 Lo agarraremos y no lo soltaremos hasta que escupe la verdad. 532 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 No lo dejaremos ir. ¿Qué dices? 533 00:36:25,390 --> 00:36:27,160 Sí. Vamos a hacerlo. 534 00:36:27,820 --> 00:36:29,760 Entonces el último que llega compra la cena. 535 00:36:30,190 --> 00:36:33,200 Por favor, tengo una gran ventaja. 536 00:36:34,260 --> 00:36:36,800 Porque tengo toda la intención de cumplir esa promesa. 537 00:36:38,070 --> 00:36:40,600 Excelente. La comida está aquí. 538 00:36:41,440 --> 00:36:44,170 Muy bien, gracias. 539 00:36:44,440 --> 00:36:45,540 - Disfrutar. - Gracias. 540 00:36:46,340 --> 00:36:48,980 Ah, claro. Por cierto, 541 00:36:50,150 --> 00:36:52,250 Estaba pensando en poner en marcha algo como esto. 542 00:36:53,120 --> 00:36:54,120 ¿Qué es? 543 00:36:55,250 --> 00:36:56,490 ¿Qué opinas? 544 00:36:56,550 --> 00:36:57,820 (No mueras. Véngate). 545 00:36:57,890 --> 00:36:59,560 Estoy 100 por ciento a bordo. 546 00:37:00,860 --> 00:37:04,990 La frase "No mueras. Véngate". Eso es lo que me mantuvo en marcha. 547 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 (Taxi de lujo) 548 00:37:09,100 --> 00:37:11,100 ¿Te unirás a mí para vengarte? 549 00:37:12,070 --> 00:37:14,769 Si asumes esto también, no tendrás tiempo para descansar. 550 00:37:14,770 --> 00:37:16,210 Te matarás trabajando. 551 00:37:16,370 --> 00:37:18,170 Por eso tengo que vengarme, no morir. 552 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 Anda, come. 553 00:37:23,650 --> 00:37:26,920 (El día de la liberación de Im Dong Hyeon) 554 00:37:28,620 --> 00:37:33,120 Como nos reuníamos todas las semanas, supuse que vería a Dong Su ese día también. 555 00:37:33,590 --> 00:37:36,030 (Un servicio correccional que inspira esperanza y confianza pública) 556 00:37:36,590 --> 00:37:38,460 Ahí está. ¡Por aquí! 557 00:37:40,830 --> 00:37:42,400 - Has pasado por mucho. - Sí. 558 00:37:44,170 --> 00:37:45,270 ¡Soy Dong Hyeon! 559 00:37:47,370 --> 00:37:48,769 ¡Soy Dong Hyeon! 560 00:37:48,770 --> 00:37:50,210 Soy Dong Hyeon, necesito hablar contigo. 561 00:37:50,470 --> 00:37:51,540 Soy Dong Hyeon... 562 00:37:52,110 --> 00:37:53,210 ¡Oye, soy Dong Hyeon! 563 00:38:11,630 --> 00:38:12,660 ¿Dong Su? 564 00:38:37,620 --> 00:38:39,790 Después de que desapareció como un espejismo, 565 00:38:40,560 --> 00:38:42,960 Nunca lo volví a ver. 566 00:38:44,160 --> 00:38:47,100 La última vez que fui a su relojería, 567 00:38:48,260 --> 00:38:50,700 alguien más ya vivía allí. 568 00:38:53,770 --> 00:38:55,840 ¿Entonces se movió sin decir nada? 569 00:38:56,540 --> 00:38:57,540 Sí. 570 00:38:58,670 --> 00:39:01,840 Me pregunté si tal vez simplemente quería olvidarlo todo. 571 00:39:02,610 --> 00:39:04,280 Que quería dejarlo todo atrás, 572 00:39:04,710 --> 00:39:07,780 Y por eso cortó todos los lazos conmigo. 573 00:39:09,690 --> 00:39:11,620 Al menos eso es lo que pensé. 574 00:39:13,790 --> 00:39:16,030 Pero hoy lo volví a ver. 575 00:39:17,960 --> 00:39:19,130 Dong Su. 576 00:39:19,730 --> 00:39:22,200 Estaba en el mismo lugar desde hace 15 años... 577 00:39:23,370 --> 00:39:24,970 exactamente como era. 578 00:39:26,000 --> 00:39:30,370 - Parece tan frágil. - Nunca te llamé. 579 00:39:31,370 --> 00:39:33,479 Si tan sólo me hubiera esforzado más por encontrarlo, 580 00:39:33,480 --> 00:39:35,580 ¿Habrían cambiado las cosas? 581 00:39:38,080 --> 00:39:39,980 Si no hubiera sido... 582 00:39:41,050 --> 00:39:43,220 tan malditamente inútil, 583 00:39:46,260 --> 00:39:49,290 No habría tenido que verlo así. 584 00:39:51,990 --> 00:39:53,660 Lo lamento mucho. 585 00:39:58,330 --> 00:40:00,170 No creo que sea eso, Sr. Jang. 586 00:40:02,040 --> 00:40:03,440 Esto no es algo de lo que arrepentirse. 587 00:40:03,940 --> 00:40:05,940 Es algo que tenemos que arreglar. 588 00:40:06,210 --> 00:40:07,240 Estoy de acuerdo. 589 00:40:07,640 --> 00:40:09,310 Además, usted se hizo cargo de su caso, ¿verdad, señor Jang? 590 00:40:09,650 --> 00:40:11,750 Ya lo hiciste hace 15 años, nada menos. 591 00:40:12,180 --> 00:40:14,380 Entonces, ¿el caso sigue abierto? 592 00:40:16,120 --> 00:40:17,320 Ustedes... 593 00:40:17,590 --> 00:40:20,560 Dios mío, ¿cuánto cobramos por un viaje en taxi de 15 años? 594 00:40:20,760 --> 00:40:21,990 ¿Realmente le cobrarías por eso? 595 00:40:22,060 --> 00:40:24,290 Fue una broma. Eres el idiota por tomártelo tan en serio. 596 00:40:24,430 --> 00:40:25,430 Bondad. 597 00:40:25,900 --> 00:40:27,930 Pero él... 598 00:40:28,960 --> 00:40:33,400 Ni siquiera recuerda que hizo la solicitud en primer lugar. 599 00:40:33,470 --> 00:40:35,070 Entonces, razón de más para darse prisa. 600 00:40:35,570 --> 00:40:37,740 Antes de que su memoria se desvanezca por completo. 601 00:40:38,870 --> 00:40:41,940 Dios, si han pasado 15 años, es hace bastante tiempo. 602 00:40:42,040 --> 00:40:45,310 La clave será cuánta información todavía está disponible hoy. 603 00:40:45,480 --> 00:40:46,480 Exactamente. 604 00:40:46,850 --> 00:40:50,150 Cuanto más tengamos con qué trabajar, más opciones tendremos. 605 00:40:50,590 --> 00:40:54,320 ¿Deberíamos reunir todo primero y luego planificar nuestro próximo movimiento? 606 00:40:56,160 --> 00:40:59,560 Sr. Jang, ¿podemos ver los expedientes antiguos? 607 00:41:07,740 --> 00:41:09,709 Empezaré con... 608 00:41:09,710 --> 00:41:11,340 - Los registros judiciales entonces. - Bueno. 609 00:41:11,440 --> 00:41:14,010 Para algo que tenga 15 años, tiene que estar en ese rincón. 610 00:41:14,240 --> 00:41:15,710 - Vamos a buscarlo. - Bueno. 611 00:41:25,350 --> 00:41:28,020 Acusado, Im Dong Hyeon. Víctima, Park Min Ho. 612 00:41:29,860 --> 00:41:31,690 ¿Debería empezar investigando a Im Dong Hyeon? 613 00:41:32,760 --> 00:41:33,830 Bueno. 614 00:41:36,770 --> 00:41:38,029 Saquémoslos a todos... 615 00:41:38,030 --> 00:41:39,800 - y mirarlos juntos. - Bueno. 616 00:41:46,710 --> 00:41:48,680 (Parque Dong Su) 617 00:41:51,850 --> 00:41:54,450 (No mueras. Véngate) 618 00:42:10,100 --> 00:42:11,669 (Perjurio, fiscales, trato preferencial a ex funcionarios...) 619 00:42:11,670 --> 00:42:15,470 (No veo una manera de vengarme por mucho que lo intente). 620 00:42:39,190 --> 00:42:40,430 ¿No estás cansado? 621 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Gracias. 622 00:42:48,300 --> 00:42:50,140 Estás trabajando sin parar, ¿no? 623 00:42:50,940 --> 00:42:53,980 Tengo que trabajar el doble en este caso. 624 00:42:55,040 --> 00:42:56,110 ¿Por qué es eso? 625 00:42:57,450 --> 00:42:59,009 Tenemos dos clientes, ¿no? 626 00:42:59,010 --> 00:43:01,150 Ah, tienes razón. 627 00:43:03,490 --> 00:43:05,390 Cerrar este caso sería... 628 00:43:05,590 --> 00:43:08,060 Un gran alivio para el señor Jang, ¿no crees? 629 00:43:10,060 --> 00:43:11,230 Esperemos que así sea. 630 00:43:13,160 --> 00:43:15,460 ¡Salud por eso! 631 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 Salud. 632 00:44:36,080 --> 00:44:38,810 ¡Papá, tienes que venir ahora mismo! ¡Apurarse! 633 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Min Ho. 634 00:44:41,650 --> 00:44:43,250 Min Ho... Min Ho! 635 00:44:47,090 --> 00:44:49,090 (Reparación de Relojes, Correas, Pilas, Cristal) 636 00:45:03,210 --> 00:45:04,210 ¡Dong Su! 637 00:45:08,810 --> 00:45:12,050 ¿Qué estás haciendo? ¡Es peligroso quedarse en la calle! 638 00:45:13,020 --> 00:45:16,020 Pero Min Ho me dijo que viniera aquí inmediatamente. 639 00:45:16,490 --> 00:45:17,490 El auto... 640 00:45:24,560 --> 00:45:25,790 ¿Pero quién eres tú? 641 00:45:26,330 --> 00:45:27,500 ¿Me conoces? 642 00:45:28,200 --> 00:45:29,200 Dong Su... 643 00:45:32,130 --> 00:45:36,610 Sus periodos de lucidez se están acortando notablemente. 644 00:45:38,410 --> 00:45:41,110 Si son más cortos ¿cuánto? 645 00:45:41,780 --> 00:45:45,710 El mes pasado estuvo lúcido dos horas a la semana. 646 00:45:45,880 --> 00:45:48,220 Ahora son menos de 30 minutos. 647 00:45:48,720 --> 00:45:50,390 Los intervalos de lucidez son cortos, 648 00:45:51,920 --> 00:45:56,360 y si esto continúa, es posible que pronto no pueda hablar. 649 00:45:58,560 --> 00:46:00,300 Soy Dong Hyeon y Park Min Ho. 650 00:46:00,460 --> 00:46:03,770 Ambos nacieron en 1990 y fueron compañeros de equipo universitario. 651 00:46:03,870 --> 00:46:06,800 Después de un partido de voleibol, regresaron al colegio... 652 00:46:06,870 --> 00:46:10,740 y pelearon en el vestuario por el resultado del partido. 653 00:46:10,870 --> 00:46:13,779 Im Dong Hyeon atacó a Park Min Ho con un arma... 654 00:46:13,780 --> 00:46:15,710 y fue sentenciado a cinco meses de prisión. 655 00:46:15,980 --> 00:46:16,980 ¿Qué? 656 00:46:17,250 --> 00:46:20,220 ¿Pero no dijo el Sr. Park Dong Su que Im Dong Hyeon mató a su hijo? 657 00:46:20,420 --> 00:46:23,720 No creo que la muerte de Park Min Ho fuera siquiera mencionada en el juicio. 658 00:46:24,790 --> 00:46:25,790 Eso es probablemente... 659 00:46:26,960 --> 00:46:28,160 debido a esto. 660 00:46:39,300 --> 00:46:40,300 Bondad. 661 00:46:45,010 --> 00:46:47,840 No me digas que es porque el asesinato no fue captado por la cámara. 662 00:46:48,410 --> 00:46:50,610 No. Es por el siguiente clip. 663 00:46:55,050 --> 00:46:57,690 Número diez. Esa es la camiseta de Park Min Ho. 664 00:46:57,790 --> 00:47:02,520 Entonces, dado que Park Min Ho dejó el dormitorio perfectamente bien después de la pelea, 665 00:47:02,590 --> 00:47:04,330 Afirmaron que su muerte no tuvo nada que ver con el asalto. 666 00:47:04,560 --> 00:47:08,260 Excepto que no creo que la persona en este metraje sea Park Min Ho. 667 00:47:09,030 --> 00:47:10,770 ¿Qué te hace estar tan seguro? 668 00:47:20,240 --> 00:47:21,840 Estas son fotos de Park Min Ho, ¿verdad? 669 00:47:22,110 --> 00:47:24,080 Todo el mundo tiene hábitos de los que ni siquiera es consciente. 670 00:47:25,080 --> 00:47:28,280 Alguien que se ponga primero el zapato izquierdo lo hará siempre. 671 00:47:28,680 --> 00:47:30,350 Lo mismo ocurre con el hombro en el que llevan el bolso. 672 00:47:31,850 --> 00:47:32,850 Esperar. 673 00:47:33,190 --> 00:47:36,060 El bolso está en su otro hombro. Se deja aquí, pero ahí mismo. 674 00:47:38,390 --> 00:47:40,899 Entonces alguien más estaba usando la ropa de Park Min Ho... 675 00:47:40,900 --> 00:47:42,400 para engañar a la gente? 676 00:47:43,100 --> 00:47:46,029 Tal vez, pero no podemos estar seguros, ¿verdad? 677 00:47:46,030 --> 00:47:47,440 Apenas podemos ver su rostro. 678 00:47:47,900 --> 00:47:49,970 Exactamente. Podría haberle prestado su ropa a alguien. 679 00:47:50,240 --> 00:47:52,140 Incluso si hubieran conseguido una foto de su cara, 680 00:47:52,410 --> 00:47:54,640 Sería difícil identificarlo con esa calidad de video. 681 00:47:54,910 --> 00:47:58,610 Y, sin embargo, hace 15 años, asumieron que era Park Min Ho. 682 00:48:00,820 --> 00:48:04,290 Como nadie le creyó al Sr. Park Dong Su hace 15 años, 683 00:48:04,890 --> 00:48:05,890 hagamos lo contrario. 684 00:48:06,520 --> 00:48:08,090 ¿Qué pasa si confiamos completamente en él? 685 00:48:09,220 --> 00:48:10,330 Suena bien. 686 00:48:10,390 --> 00:48:11,690 Es una idea fantástica. 687 00:48:11,730 --> 00:48:12,790 No digas más. 688 00:48:13,360 --> 00:48:14,400 Vamos. 689 00:48:21,170 --> 00:48:22,170 (Taxi de lujo) 690 00:48:23,570 --> 00:48:25,010 (Taxi de lujo) 691 00:48:26,940 --> 00:48:28,810 (Guardería con premio mayor) 692 00:48:36,020 --> 00:48:38,490 (Guardería con premio mayor) 693 00:48:41,190 --> 00:48:43,530 Im Dong Hyeon quien fue liberado hace 15 años. 694 00:48:43,630 --> 00:48:45,260 ¿Puedes averiguar dónde está ahora? 695 00:48:45,390 --> 00:48:47,830 Por supuesto. Ya lo encontré. 696 00:48:48,230 --> 00:48:49,230 ¿Ya? 697 00:48:49,870 --> 00:48:51,830 Tenía el presentimiento de que querrías ir a verlo. 698 00:48:51,870 --> 00:48:54,200 (Taxi de lujo) 699 00:48:59,310 --> 00:49:01,010 (Todo en Gimnasio, Spa y Sauna, Gimnasio y P.T., Fitness) 700 00:49:01,080 --> 00:49:03,050 (Haz todo lo posible por estar en forma, todo en el gimnasio) 701 00:49:04,250 --> 00:49:06,480 (Guardería con premio mayor) 702 00:49:06,550 --> 00:49:08,520 (Taxi de lujo) 703 00:49:15,720 --> 00:49:17,230 (Descuento especial de 10 días) 704 00:49:17,290 --> 00:49:18,660 (Derramar la grasa) 705 00:49:36,310 --> 00:49:38,510 Go Eun, cuando tengas la oportunidad, ¿puedes investigar...? 706 00:49:38,580 --> 00:49:40,120 ¿De dónde viene el dinero de Im Dong Hyeon? 707 00:49:40,680 --> 00:49:43,450 Realmente no tengo tiempo. Pero veré qué puedo hacer. 708 00:49:43,520 --> 00:49:45,420 (Fitness en Todos en Gimnasio) 709 00:49:46,090 --> 00:49:47,090 Eun Seo. 710 00:49:47,460 --> 00:49:48,660 ¿Está aquí, señor Im? 711 00:49:48,990 --> 00:49:50,060 ¿Ha entrado dinero en efectivo? 712 00:49:50,290 --> 00:49:53,330 Sí, hoy fueron las inscripciones para la nueva clase de baile de K-pop. 713 00:49:56,300 --> 00:49:59,270 Parece una buena participación. Tienes todo el efectivo listo, ¿verdad? 714 00:49:59,600 --> 00:50:00,900 Sí, lo tengo todo aquí. 715 00:50:01,900 --> 00:50:03,000 ¿Salir de nuevo? 716 00:50:04,110 --> 00:50:06,009 Sí. Si alguien pregunta, dígales que estoy en un funeral. 717 00:50:06,010 --> 00:50:07,110 Hasta luego. 718 00:50:07,640 --> 00:50:10,150 ¡Señor Im! 719 00:50:11,180 --> 00:50:12,580 Increíble. 720 00:50:12,910 --> 00:50:16,550 Es necesario arreglar muchas cosas aquí, pero él toma el dinero en efectivo y se va. 721 00:50:16,620 --> 00:50:19,350 Conductor Kim Do Gi, tiene un pasaje esperando afuera. 722 00:50:19,420 --> 00:50:22,190 (Fitness en Todos en Gimnasio) 723 00:50:24,130 --> 00:50:25,590 ¿No hay manija de puerta? 724 00:50:26,800 --> 00:50:27,900 ¿Qué? 725 00:50:29,700 --> 00:50:31,030 (Taxi de lujo) 726 00:50:32,400 --> 00:50:34,500 ¡Conductor! Vamos, pise. 727 00:50:36,200 --> 00:50:37,970 Sí, ya estoy de regreso. 728 00:50:38,440 --> 00:50:40,180 No toques mis cosas. Déjalo. 729 00:50:40,280 --> 00:50:42,740 Y diles a los otros chicos que estaré allí en un minuto. 730 00:50:42,980 --> 00:50:43,980 ¿Entiendo? 731 00:50:45,010 --> 00:50:46,350 Maldita sea, esto es muy frustrante. 732 00:50:46,420 --> 00:50:48,380 (Taxi de lujo) 733 00:50:55,090 --> 00:50:57,490 (Descanse en paz) 734 00:51:02,460 --> 00:51:03,800 Detente. Deténgase aquí mismo. 735 00:51:04,500 --> 00:51:05,670 Sí, señor. 736 00:51:05,830 --> 00:51:07,840 (Taxi de lujo) 737 00:51:11,470 --> 00:51:14,580 - Serán 88 dólares. - ¿Qué? ¿Por qué es tan caro? 738 00:51:15,680 --> 00:51:17,080 Es un taxi de lujo. 739 00:51:17,780 --> 00:51:20,780 Maldita sea. Si tan solo lo hubiera sabido antes de saludarlo. 740 00:51:21,780 --> 00:51:22,820 Aquí. 741 00:51:25,920 --> 00:51:27,090 Tu cambio. 742 00:51:32,060 --> 00:51:34,700 Esto parece una funeraria normal y corriente. 743 00:51:34,930 --> 00:51:36,700 ¿Entonces realmente vino a presentar sus respetos? 744 00:51:37,000 --> 00:51:39,939 Traer un fajo de billetes como ese... 745 00:51:39,940 --> 00:51:41,870 Ésta no puede ser una funeraria normal. 746 00:51:43,070 --> 00:51:46,680 Pero ¿por qué hay tantos coches polvorientos en una funeraria? 747 00:51:46,880 --> 00:51:49,850 (Sala Funeraria) 748 00:51:52,480 --> 00:51:55,650 (Sobre de dinero de condolencias) 749 00:52:02,060 --> 00:52:03,060 (Preguntamos a los que no tienen aviso de defunción...) 750 00:52:03,120 --> 00:52:04,130 (abstenerse de presentar sus respetos.) 751 00:52:24,980 --> 00:52:27,280 - Estoy aquí para presentar mis respetos. - Estás en el lugar equivocado. 752 00:52:37,030 --> 00:52:39,829 ¿Qué? Pero ni siquiera dijo a quién venía a ver. 753 00:52:39,830 --> 00:52:41,930 ¿Cómo podría estar en el lugar equivocado? ¿Qué está sucediendo? 754 00:52:49,670 --> 00:52:51,910 Parecen estar vigilando la entrada, no el monumento. 755 00:52:52,210 --> 00:52:55,440 ¿Por qué el principal doliente está a la puerta en lugar de quedarse junto al altar? 756 00:52:55,540 --> 00:52:57,180 Qué funeraria más extraña. 757 00:52:57,710 --> 00:52:58,910 ¿Vamos a echarte una mano? 758 00:53:00,020 --> 00:53:01,080 Está bien. 759 00:53:02,180 --> 00:53:03,320 Ya has ayudado. 760 00:53:06,690 --> 00:53:08,090 (Taxi de lujo) 761 00:53:25,440 --> 00:53:28,040 ¿Esto algún día llegará a la cima? 762 00:53:31,180 --> 00:53:32,510 ¿Se está moviendo siquiera? 763 00:53:32,950 --> 00:53:34,520 ¿Siempre fue así de lento? 764 00:53:35,250 --> 00:53:36,820 Aunque no creo que esté roto. 765 00:53:37,250 --> 00:53:38,950 Será mejor que no lo sea. 766 00:53:39,290 --> 00:53:42,289 Conductor Kim, relájese por ahora y escuche música. 767 00:53:42,290 --> 00:53:43,630 Tendrás una imagen pronto. 768 00:53:46,360 --> 00:53:49,230 Gyeong Gu, creo que es demasiado bajo. 769 00:53:49,260 --> 00:53:51,929 - Va a ser un aprieto. - No puede ser. 770 00:53:51,930 --> 00:53:53,640 Go Eun está mirando. 771 00:53:53,800 --> 00:53:57,140 ¿Debería decirles que bajen? Parece un aprieto. 772 00:54:12,020 --> 00:54:13,560 Así que, después de todo, era un garito de juego. 773 00:54:14,260 --> 00:54:15,390 Doblo. 774 00:54:16,790 --> 00:54:19,530 - ¿Cien dólares? Ganaste rápido. - Veré tus 50... 775 00:54:20,260 --> 00:54:24,530 - y recaudar 100. - Lo decoraron con artículos funerarios. 776 00:54:25,200 --> 00:54:26,430 Increíble. 777 00:54:26,570 --> 00:54:29,300 Seguro que pusieron mucho esfuerzo en ocultar este lugar. 778 00:54:29,570 --> 00:54:31,370 Ni siquiera la policía sospecharía nada. 779 00:54:31,510 --> 00:54:34,210 ¿A quién se le ocurriría poner un garito de juego dentro de una funeraria? 780 00:54:35,980 --> 00:54:37,180 Entonces, ¿eso significa que esos autos...? 781 00:54:37,410 --> 00:54:39,680 Qué garantía tienen las deudas de juego? 782 00:54:41,480 --> 00:54:44,020 Revisé las finanzas de Im Dong Hyeon. 783 00:54:44,150 --> 00:54:45,389 Inmediatamente después de salir de prisión, 784 00:54:45,390 --> 00:54:47,460 adquirió un estudio a su nombre. 785 00:54:48,190 --> 00:54:49,220 ¿Un estudio? 786 00:54:49,590 --> 00:54:53,090 Pero ahora hay un gravamen sobre ello. Pidió prestado mucho y no cumplió con sus obligaciones. 787 00:55:00,140 --> 00:55:01,339 ¿Estás apostando 100 fichas? 788 00:55:01,340 --> 00:55:03,840 Dios mío, ¿realmente estás apostando 100 por esto? 789 00:55:03,940 --> 00:55:07,010 ¿Qué tipo de mano tienes que jugar con 100 fichas? 790 00:55:07,740 --> 00:55:10,880 Supongo que el señor Im aquí es un niño rico y apuesta tan imprudentemente. 791 00:55:10,910 --> 00:55:14,050 Deja la charla. ¿Vas a retirarte o no? 792 00:55:14,080 --> 00:55:17,050 No puedes "morir" en una funeraria, ¿verdad? 793 00:55:17,690 --> 00:55:18,690 Llamar. 794 00:55:19,950 --> 00:55:22,790 - Un par de sietes. - Tengo un par de nueves. 795 00:55:22,860 --> 00:55:24,260 Muchas gracias. 796 00:55:24,990 --> 00:55:25,990 ¿Qué? 797 00:55:26,490 --> 00:55:28,600 ¿Qué pasaría si Im Dong Hyeon fuera a prisión...? 798 00:55:29,300 --> 00:55:31,830 ¿Con el propósito de encubrir otra verdad? 799 00:55:32,630 --> 00:55:35,140 - ¿Otra verdad? - Ese día, hace 15 años, 800 00:55:36,200 --> 00:55:38,740 Im Dong Hyeon no estaba solo en el vestuario. 801 00:55:40,110 --> 00:55:43,080 Entonces el estudio que adquirió repentinamente podría haber sido su pago. 802 00:55:43,450 --> 00:55:44,510 En cuanto a esa respuesta, 803 00:55:45,210 --> 00:55:46,920 Tendremos que obtenerlo del mismo Im Dong Hyeon. 804 00:55:47,520 --> 00:55:49,250 Dudo que hable con facilidad. 805 00:55:50,250 --> 00:55:51,750 Pero lo hará por Park Min Ho. 806 00:55:52,490 --> 00:55:54,060 ¿Qué? ¿Parque Min Ho? 807 00:55:54,520 --> 00:55:59,490 Veamos cómo reacciona Im Dong Hyeon ante Park Min Ho. 808 00:56:01,460 --> 00:56:02,830 Si estará feliz de verlo... 809 00:56:04,070 --> 00:56:05,200 o inestable. 810 00:56:09,800 --> 00:56:12,970 Recuperé mi auto, pero no me queda nada. Maldita sea. 811 00:56:17,450 --> 00:56:18,450 ¿Qué es esto? 812 00:56:19,480 --> 00:56:20,750 ¿Qué es esto? 813 00:56:21,920 --> 00:56:24,620 Mucho tiempo sin verte, viejo amigo. ¿Cómo has estado? 814 00:56:37,900 --> 00:56:39,900 (Deshazte de la grasa, descuento especial para pagos en efectivo) 815 00:56:42,000 --> 00:56:44,140 - Hola, Sr. Im. - Prepárelos con antelación. 816 00:56:44,210 --> 00:56:46,170 - Déjame entender eso. - No, lo tengo. 817 00:56:46,240 --> 00:56:49,280 - Bueno. - Señor, usted recibió una llamada telefónica antes. 818 00:56:49,340 --> 00:56:51,350 - Unas cuatro veces. - ¿Quién fue? 819 00:56:51,380 --> 00:56:54,250 Dijo que era amigo tuyo. El nombre era Park Min Ho. 820 00:56:55,680 --> 00:56:59,220 - ¿OMS? -Parque Min Ho. Lo explicó en detalle. 821 00:57:00,020 --> 00:57:01,160 ¿Qué dijo? 822 00:57:01,960 --> 00:57:03,290 Dijo que volvería a llamar. 823 00:57:05,530 --> 00:57:06,690 Bien, lo tengo. 824 00:57:17,910 --> 00:57:20,910 Seong Uk, ese imbécil nunca contesta cuando llamo. 825 00:57:22,310 --> 00:57:24,450 Sólo llama cuando le apetece. Maldita sea. 826 00:57:28,380 --> 00:57:29,780 Parque Min Ho. 827 00:57:32,890 --> 00:57:34,720 Esto realmente me molesta. 828 00:57:36,890 --> 00:57:39,490 No hay manera. 829 00:57:43,460 --> 00:57:45,470 ¿Por qué es tan alto? Maldito. 830 00:57:49,100 --> 00:57:51,670 ¿Estos idiotas están jugando conmigo con volantes? 831 00:57:57,610 --> 00:57:58,680 ¿Pero estás bien? 832 00:57:59,080 --> 00:58:00,580 Dijiste que hiciste todo. 833 00:58:01,150 --> 00:58:02,220 ¿Estás realmente bien? 834 00:58:02,550 --> 00:58:03,850 ¿Quién diablos es? 835 00:58:04,620 --> 00:58:06,320 ¿Quién se mete conmigo? 836 00:58:09,560 --> 00:58:11,730 - ¿Vas a salir de nuevo? - No. 837 00:58:12,430 --> 00:58:14,530 - ¿Estás buscando algo? - No, sólo vuelve al trabajo. 838 00:58:23,340 --> 00:58:24,410 ¿Qué es esto? 839 00:58:25,870 --> 00:58:28,810 (Especial Clase de Spin: 100 dólares) 840 00:58:32,610 --> 00:58:34,080 (Sin identificador de llamadas) 841 00:58:34,120 --> 00:58:35,380 Reunámonos, amigo mío. 842 00:58:37,250 --> 00:58:38,250 ¿Qué? 843 00:58:38,950 --> 00:58:40,890 (Todo en Gimnasio para Spinning) 844 00:58:40,960 --> 00:58:41,960 ¿Qué fue eso? 845 00:58:53,430 --> 00:58:55,040 (Taxi de lujo) 846 00:58:59,140 --> 00:59:00,380 ¿Cuál es nuestra estrategia defensiva para mañana? 847 00:59:00,610 --> 00:59:03,440 Bloquearemos sus tiros directos y cubriremos los tiros cruzados. 848 00:59:03,510 --> 00:59:05,509 - ¿Qué pasa con los saques? - Serviremos para la posición dos, 849 00:59:05,510 --> 00:59:06,680 centrándose en golpes rápidos y de izquierda. 850 00:59:06,750 --> 00:59:09,280 - Eso hará que sea más fácil marcarlos. - Sí, eso debería funcionar. 851 00:59:09,350 --> 00:59:10,390 Seong Reino Unido. 852 00:59:11,120 --> 00:59:12,789 - Bueno, eso es todo por hoy. - Sí, entrenador. 853 00:59:12,790 --> 00:59:13,890 - Buenas prácticas. - Sí, buen trabajo. 854 00:59:15,320 --> 00:59:16,760 ¿Qué es esto? ¿Aparecer sin previo aviso? 855 00:59:18,060 --> 00:59:20,300 ¿Park Min Ho está realmente muerto? 856 00:59:20,660 --> 00:59:22,800 Lo enterraste para siempre, ¿verdad? 857 00:59:31,710 --> 00:59:32,770 Dong Hyeon. 858 00:59:33,210 --> 00:59:36,640 ¿Qué es esto de repente? ¿Por qué preguntarme sobre Park Min Ho? 859 00:59:36,880 --> 00:59:39,179 Oye, no puedes hablarme así. 860 00:59:39,180 --> 00:59:41,320 Incluso fui a prisión por ti. 861 00:59:46,750 --> 00:59:47,860 ¿Estás arruinado? 862 00:59:50,630 --> 00:59:52,530 (Universidad Jingwang) 863 00:59:55,660 --> 00:59:56,800 ¿Quieres que te entierre también? 864 01:00:05,040 --> 01:00:06,610 Min Ho, ¿adónde vas? 865 01:00:17,550 --> 01:00:18,750 ¿Quieres que te entierre también? 866 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 ¿Tú? 867 01:00:28,460 --> 01:00:31,270 Sr. Jang. Creo que encontré a la persona... 868 01:00:31,830 --> 01:00:34,270 Im Dong Hyeon estuvo con ese día hace 15 años. 869 01:00:34,970 --> 01:00:36,000 ¿Lo encontraste? 870 01:00:36,900 --> 01:00:37,910 Sí. 871 01:00:41,010 --> 01:00:42,480 Lo estoy mirando ahora mismo. 872 01:00:55,960 --> 01:00:58,360 Min... Min Ho! 873 01:01:01,660 --> 01:01:02,800 ¡Min Ho! 874 01:01:21,880 --> 01:01:23,050 Está bien, lo tengo. 875 01:01:27,090 --> 01:01:28,360 ¿Cuándo llegaste aquí? 876 01:01:31,960 --> 01:01:33,130 ¿Me reconoces? 877 01:01:33,730 --> 01:01:35,200 Por supuesto que sí, 878 01:01:35,530 --> 01:01:36,560 Seong Cheol. 879 01:01:37,500 --> 01:01:38,600 Alguien a quien estoy agradecido. 880 01:01:41,100 --> 01:01:42,200 Dong Su. 881 01:01:45,210 --> 01:01:46,670 Lo encontré. 882 01:01:47,180 --> 01:01:48,210 ¿Lo siento? 883 01:01:49,280 --> 01:01:50,310 Pero... 884 01:01:52,580 --> 01:01:53,710 No lo recuerdo. 885 01:01:56,120 --> 01:01:57,920 No importa cuánto intente recordar. 886 01:02:00,090 --> 01:02:01,120 No sirve de nada. 887 01:02:07,500 --> 01:02:08,560 Dong Su. 888 01:02:10,700 --> 01:02:12,800 Sé que no pude ayudarte en ese entonces. 889 01:02:14,700 --> 01:02:16,700 Pero creo que ahora puedo. 890 01:02:19,170 --> 01:02:20,370 Tu hijo, Park Min Ho. 891 01:02:21,280 --> 01:02:22,480 Lo prometo... 892 01:02:23,540 --> 01:02:25,580 Lo encontraré por ti esta vez. 893 01:02:42,060 --> 01:02:43,060 Gracias. 894 01:02:44,630 --> 01:02:45,900 Muchas gracias. 895 01:03:30,680 --> 01:03:33,750 (Taxista 3) 896 01:03:33,810 --> 01:03:35,680 Entonces, lo que Dong Su descubrió... 897 01:03:36,380 --> 01:03:37,720 fue esto. 898 01:03:37,950 --> 01:03:39,290 El señor Park está en peligro. 899 01:03:40,350 --> 01:03:41,690 ¿Estás seguro de que está muerto? 900 01:03:42,920 --> 01:03:45,060 - ¿Crees que puedes hacerlo? - ¡Dong Su! 901 01:03:45,630 --> 01:03:46,630 ¡Ayuda! 902 01:03:46,631 --> 01:03:49,030 Dong Su. Ya has hecho suficiente. 903 01:03:49,100 --> 01:03:50,830 Yo me encargo desde aquí. 904 01:03:50,870 --> 01:03:52,270 ¿Qué tal si empezamos con algún tratamiento? 905 01:03:53,370 --> 01:03:54,470 Terapia financiera. 906 01:03:56,100 --> 01:04:00,040 Entonces, lo que importa más que el juego debe ser un secreto que no quieras revelar. 907 01:04:02,380 --> 01:04:03,380 Lo encontré. 908 01:04:04,980 --> 01:04:06,050 Parque Min Ho.