1 00:00:19,360 --> 00:00:21,059 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,060 --> 00:00:22,960 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,610 --> 00:00:37,109 (Taxista 3) 4 00:00:37,110 --> 00:00:38,979 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 5 00:00:38,980 --> 00:00:40,179 (en este drama son ficticios). 6 00:00:40,180 --> 00:00:41,880 (Los niños y los animales fueron filmados según las pautas). 7 00:00:45,550 --> 00:00:47,850 (Fukuoka) 8 00:01:09,470 --> 00:01:12,880 El espectáculo en el castillo fue bueno. 9 00:01:18,120 --> 00:01:20,790 Su actuación es la mejor. 10 00:01:49,150 --> 00:01:50,380 ¿Aún no? 11 00:01:55,550 --> 00:01:57,760 Probando, probando. ¿Todos pueden oírme? 12 00:01:58,890 --> 00:02:00,960 Lo lamento. Todos los barcos estaban respaldados. 13 00:02:02,190 --> 00:02:04,560 Muchas gracias a todos por vuestra paciencia. 14 00:02:05,000 --> 00:02:09,900 El evento principal comenzará en breve. Contamos con una amplia variedad de productos, 15 00:02:10,030 --> 00:02:11,500 Así que espero que prestes mucha atención. 16 00:02:14,540 --> 00:02:15,640 ¡Ey! 17 00:02:15,910 --> 00:02:19,210 - ¡Muévete! - ¡Oye, lárgate! 18 00:02:19,410 --> 00:02:21,610 ¡Dije, muévete! 19 00:02:24,850 --> 00:02:27,050 Está bien, está bien. Ceder el paso. 20 00:02:28,090 --> 00:02:30,920 ¡Buenas noches a todos! ¡Gracias! 21 00:02:31,120 --> 00:02:34,590 Buenas noches. ¿Pueden oírme todos? ¿Cómo estamos todos esta noche? 22 00:02:35,490 --> 00:02:36,730 Sí, es una noche hermosa, ¿no? 23 00:02:37,160 --> 00:02:38,830 No es que podamos ver nada en la oscuridad. 24 00:02:39,100 --> 00:02:40,370 ¿Vamos directo a ello? 25 00:02:40,930 --> 00:02:43,100 El formato es el mismo que la última vez. 26 00:02:43,370 --> 00:02:47,710 Mostraré artículos. Si te gusta uno, ingresa tu oferta. 27 00:02:49,470 --> 00:02:51,540 Muy bien entonces, ¿comenzamos? 28 00:02:56,710 --> 00:03:01,290 ¡Y nos vamos! Mide 168 cm, talla 2. Esta encantadora dama es de Rusia. 29 00:03:01,990 --> 00:03:06,420 ¿Por dónde empezamos la puja? Empecemos a las 5. Son las 5. 30 00:03:06,720 --> 00:03:11,130 Si desea ofertar, encienda sus punteros láser. 31 00:03:13,000 --> 00:03:16,330 ¿Qué opinan todos ustedes? Si estás interesado, no seas tímido. 32 00:03:16,400 --> 00:03:19,400 No puedes dejar pasar este. Mira esta piel suave, 33 00:03:19,570 --> 00:03:22,010 ¿No quieres probar? ¿Eso es todo, todos? 34 00:03:23,540 --> 00:03:25,580 Ella es rusa, todos. Ruso. Fíjate bien. 35 00:03:25,980 --> 00:03:26,980 Tenemos 80. 36 00:03:29,680 --> 00:03:30,750 Tenemos 87. 37 00:03:31,050 --> 00:03:32,180 ¿Vas a hacer una oferta? 38 00:03:32,450 --> 00:03:33,480 No. 39 00:03:34,220 --> 00:03:35,320 Ella no es mi tipo. 40 00:03:35,920 --> 00:03:39,290 ¡Es una belleza! Aquí, echa un vistazo. ¿Alguien más? 41 00:03:39,590 --> 00:03:41,330 Ella es joven y fresca. 42 00:03:41,630 --> 00:03:43,260 Vamos, vamos. Aumentemos esas ofertas. 43 00:03:43,560 --> 00:03:44,700 ¡Está en su mejor momento! 44 00:03:45,230 --> 00:03:49,130 ¡Ahí vamos! ¿Ves eso? 45 00:03:49,330 --> 00:03:51,300 Mira eso. Tenemos 100. 46 00:03:52,100 --> 00:03:53,970 Tengo 100. ¿Alguien más? 47 00:03:54,070 --> 00:03:55,170 Tenemos 120. 48 00:03:55,340 --> 00:03:56,980 ¿Alguna otra oferta? Más de 120. 49 00:04:00,380 --> 00:04:04,780 ¡Vendido! Por 12.000 dólares. Gracias. 50 00:04:04,950 --> 00:04:06,080 Muy bien, llévatela. 51 00:05:48,220 --> 00:05:51,320 Bienvenidos, idiotas. 52 00:06:33,230 --> 00:06:34,230 No te acerques. 53 00:06:52,920 --> 00:06:53,950 ¿Quién diablos eres tú? 54 00:06:56,190 --> 00:06:57,520 soy un taxi... 55 00:06:58,620 --> 00:07:00,020 Un taxista. 56 00:07:02,230 --> 00:07:04,430 ¿Un taxista? 57 00:07:05,560 --> 00:07:07,130 ¿Qué pasa entonces con esa mirada engreída? 58 00:07:16,240 --> 00:07:23,150 (Taxista 3) 59 00:07:34,730 --> 00:07:37,360 Por favor, déjame salir de aquí. ¿Por favor? 60 00:09:28,340 --> 00:09:30,070 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Sí, señor. 61 00:09:48,790 --> 00:09:51,230 - ¡Corre por ello! - ¡Ey! ¡Vamos, sal! 62 00:13:15,570 --> 00:13:18,700 (No sufras en silencio. Llámanos y nosotros nos encargamos) 63 00:13:34,750 --> 00:13:35,790 Hola? 64 00:13:39,290 --> 00:13:41,460 Mi nombre es Yun I Seo. 65 00:13:45,300 --> 00:13:47,130 Por favor, tienes que ayudarme. 66 00:13:50,370 --> 00:13:52,870 Bien, estamos en camino hacia ti. 67 00:13:53,900 --> 00:13:54,940 ¿Dónde estás ahora? 68 00:13:55,140 --> 00:13:56,670 Ahí está ella. ¡Allí! 69 00:13:56,810 --> 00:13:57,810 ¡Ey! 70 00:14:00,610 --> 00:14:01,650 ¿Hola? 71 00:14:02,380 --> 00:14:03,410 ¿Yun I Seo? 72 00:14:03,680 --> 00:14:05,620 ¿Hola? ¿Yun I Seo? estás ahí todavía 73 00:14:07,250 --> 00:14:08,450 ¿Puedes oírme? 74 00:14:08,750 --> 00:14:09,750 ¡Yun I Seo! 75 00:14:15,490 --> 00:14:19,460 (Salvar una sola vida es salvar al mundo entero). 76 00:14:52,260 --> 00:14:54,160 ¡Señor, tenga cuidado! 77 00:15:14,690 --> 00:15:15,820 Parece familiar. 78 00:15:16,390 --> 00:15:18,020 ¿De qué estás hablando? Sólo estás viendo cosas. 79 00:15:18,720 --> 00:15:20,060 - ¿Solo mi imaginación? - Sí. 80 00:15:22,330 --> 00:15:27,000 Este Hongdongbaekseo y Joyurisi... ¿Dónde se supone que debo poner esto? 81 00:15:27,730 --> 00:15:29,870 Simplemente colóquelo en cualquier lugar para que podamos comenzar. 82 00:15:29,930 --> 00:15:32,500 No podemos simplemente apresurarnos. Hay que hacerlo con cuidado. 83 00:15:32,600 --> 00:15:34,000 ¿Qué pasa si molestamos a nuestros antepasados? 84 00:15:34,540 --> 00:15:35,770 Ancestros. Por favor. 85 00:15:35,840 --> 00:15:40,240 Vaya a la derecha de Eun. Sobre Joyurisi... No es una tradición antigua. 86 00:15:40,480 --> 00:15:42,750 Se acabó el tiempo. Date prisa o me voy. 87 00:15:42,950 --> 00:15:43,950 Listo. 88 00:15:45,950 --> 00:15:47,520 Este coche es precioso. 89 00:15:47,820 --> 00:15:48,950 ¿Qué pasa con tu viejo coche? 90 00:15:49,020 --> 00:15:51,260 Voy a venderlo. Primero lo afinaré todo. 91 00:15:51,990 --> 00:15:53,320 Por favor cuida este auto... 92 00:15:54,190 --> 00:15:57,190 y concédenos viajes seguros dondequiera que vayamos. 93 00:15:58,900 --> 00:16:01,500 Bueno, tengo que admitir que ver el auto nuevo es bastante agradable. 94 00:16:21,790 --> 00:16:24,050 (Fuera de Asignación) 95 00:16:57,590 --> 00:16:59,660 - ¿Directamente desde el aeropuerto? - Sí. 96 00:16:59,920 --> 00:17:01,530 Al menos deberías haber dejado tu equipaje primero. 97 00:17:01,930 --> 00:17:05,230 Lo sé. Tenía tanta prisa que se me olvidó por completo. 98 00:17:09,770 --> 00:17:12,340 - Lo siento, llego tarde. - Oye, me alegro de que estés aquí. 99 00:17:12,570 --> 00:17:16,910 - Deberías ser un poco más rápido. - Ah, por favor. No tienes idea. 100 00:17:17,170 --> 00:17:19,210 ¿Cómo se supone que va a saber dónde bajará su tarifa? 101 00:17:19,310 --> 00:17:20,580 Eso es lo que quiero decir. 102 00:17:20,780 --> 00:17:23,810 El conductor Kim Do Gi ni siquiera llegó tarde, pero de todos modos le hice pasar un mal rato. 103 00:17:25,380 --> 00:17:27,120 ¿Cómo fue tu viaje a Japón? 104 00:17:51,240 --> 00:17:53,040 (ID de estudiante: Yun I Seo) 105 00:17:54,710 --> 00:17:58,120 Deberíamos descubrir qué pasó con Yun I Seo. 106 00:18:00,420 --> 00:18:02,290 Supongo que debería ser yo quien vaya a la escuela, ¿verdad? 107 00:18:03,250 --> 00:18:04,690 Ahora ¿dónde puse mi uniforme escolar? 108 00:18:08,390 --> 00:18:09,390 Espera un minuto... 109 00:18:10,160 --> 00:18:13,260 Será más fácil interrogar a los estudiantes como profesor. 110 00:18:13,830 --> 00:18:14,870 ¿Un maestro? 111 00:18:26,980 --> 00:18:28,010 Ey. 112 00:18:29,050 --> 00:18:32,220 Se acabaron las vacaciones, pero todavía estáis fuera de casa. 113 00:18:35,320 --> 00:18:36,350 Hola. 114 00:18:37,020 --> 00:18:38,020 Está bien. 115 00:18:38,290 --> 00:18:39,920 (Clase 3-3, profesor titular Hwang In Seong) 116 00:18:50,400 --> 00:18:53,700 Todos ustedes son estudiantes muy dedicados, estudian incluso durante su descanso. 117 00:18:53,970 --> 00:18:56,410 - ¿Quién es ese? - No sé. 118 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 Extraño. 119 00:19:02,310 --> 00:19:04,409 - ¿Qué fue eso? - ¿Acaba de decir "Incómodo?" 120 00:19:04,410 --> 00:19:06,450 - ¿Qué es eso? - Dios mío. 121 00:19:07,950 --> 00:19:09,750 - ¿Sala de estudio? - ¿Cambió el horario? 122 00:19:10,620 --> 00:19:11,660 ¿Quién es el presidente de la clase? 123 00:19:12,420 --> 00:19:13,490 ¿Ese soy yo? 124 00:19:15,090 --> 00:19:16,130 Está bien. 125 00:19:16,560 --> 00:19:18,530 Muy bien, todos, sigan trabajando duro. 126 00:19:19,030 --> 00:19:20,930 Los apoyo a todos. 127 00:19:23,070 --> 00:19:24,570 Presidente de la clase, ¿puedo hablar con usted? 128 00:19:26,370 --> 00:19:27,370 Espera un segundo. 129 00:19:33,680 --> 00:19:35,710 Conoces a Yun I Seo, ¿verdad? 130 00:19:36,510 --> 00:19:38,320 Estamos en la misma clase, así que sé quién es ella. 131 00:19:39,020 --> 00:19:40,150 pero no la conozco bien. 132 00:19:41,550 --> 00:19:43,590 Ella no ha estado mucho en la escuela últimamente, ¿verdad? 133 00:19:44,960 --> 00:19:47,890 Ella entregó un formulario diciendo que iba a un campamento. 134 00:19:49,890 --> 00:19:51,060 Lo siento, ¿quién eres? 135 00:19:53,160 --> 00:19:54,630 Entonces ella fue a un campamento. 136 00:19:56,230 --> 00:19:57,230 ¿Dónde? 137 00:19:57,530 --> 00:20:00,000 - ¿Japón? - Eso no lo sabría. 138 00:20:00,470 --> 00:20:01,470 (Clase 3-3, profesor titular Hwang In Seong) 139 00:20:02,170 --> 00:20:03,940 Por casualidad, ¿eres nuestro nuevo asistente de profesor titular? 140 00:20:04,010 --> 00:20:05,710 Este campamento... ¿Es un campamento real? 141 00:20:06,980 --> 00:20:09,550 ¿No suele la escuela patrocinar cosas así? 142 00:20:11,620 --> 00:20:15,690 La familia de I Seo no es acomodada, por lo que obtiene una beca especial. 143 00:20:16,120 --> 00:20:17,390 ¿Quizás la envió la fundación de becas? 144 00:20:18,590 --> 00:20:21,860 ¿Pero por qué sigues haciendo preguntas tan raras? 145 00:20:26,960 --> 00:20:28,100 ¿Por qué crees? 146 00:20:29,830 --> 00:20:31,770 Lo pregunto porque estoy preocupado. 147 00:20:33,740 --> 00:20:34,970 Eres el presidente de la clase. 148 00:20:35,440 --> 00:20:37,370 Uno de tus compañeros de clase ha desaparecido. 149 00:20:40,180 --> 00:20:41,650 ¿Y supongo que no estás preocupado en absoluto? 150 00:20:44,650 --> 00:20:47,320 Tu nieta se parece a ti. 151 00:20:47,780 --> 00:20:51,020 ¿En realidad? Bueno, ella no obtuvo su cerebro de mí. 152 00:20:51,290 --> 00:20:53,790 pero ella es una estudiante increíblemente brillante. 153 00:20:54,730 --> 00:20:59,330 Creo que ella y una amiga han estado estudiando en un internado. 154 00:20:59,760 --> 00:21:01,830 ¿Quién diría que estudiar podría ser tan divertido? 155 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 ¿Un internado? 156 00:21:07,800 --> 00:21:09,610 - Aquí tienes. - Gracias. 157 00:21:09,670 --> 00:21:11,980 - Te di toda la fila. - No deberías haberlo hecho. 158 00:21:12,610 --> 00:21:13,780 Dios mío. 159 00:21:14,580 --> 00:21:17,050 - ¡Disfrutar! - Sí, gracias. 160 00:21:17,110 --> 00:21:18,620 - Cuídate ahora. - Tú también. 161 00:21:23,790 --> 00:21:28,590 (Implante de Lente, Costo con seguro: 1.400 dólares) 162 00:21:40,500 --> 00:21:42,570 - Sí, señor Jang. - Hola, conductor Kim. 163 00:21:43,870 --> 00:21:46,480 Escuché que su familia cree que está en un internado. 164 00:21:47,280 --> 00:21:48,910 Pero ella le dijo a la escuela que iba a un campamento. 165 00:21:49,150 --> 00:21:53,280 Entonces mintió a su familia y a su escuela y abandonó el país hace diez días. 166 00:21:53,850 --> 00:21:57,990 Tendré que pedirle a Go Eun que revise los registros de inmigración y CCTV. 167 00:21:58,420 --> 00:21:59,760 ¿Vas a regresar ahora? 168 00:22:06,200 --> 00:22:08,030 Regresaré después de conocer a una persona más. 169 00:22:15,540 --> 00:22:17,410 Tienes algo que decirme, ¿no? 170 00:22:17,470 --> 00:22:18,510 No, no lo hago. 171 00:22:20,240 --> 00:22:22,450 Creo que tenemos algo en común. 172 00:22:34,730 --> 00:22:36,160 Ambos estamos preocupados por I Seo. 173 00:22:51,440 --> 00:22:55,450 (ID de estudiante: Yun I Seo) 174 00:23:00,450 --> 00:23:01,690 Es por mi culpa. 175 00:23:03,550 --> 00:23:05,790 Es mi culpa que esto le haya pasado a I Seo. 176 00:23:10,560 --> 00:23:12,530 ¿Puedes decirme...? 177 00:23:13,760 --> 00:23:15,630 ¿Qué pasó? 178 00:23:15,830 --> 00:23:18,170 (ID de estudiante: Yun I Seo) 179 00:23:20,700 --> 00:23:21,770 Hola, yo Seo. 180 00:23:24,470 --> 00:23:25,980 Esto es muy divertido. 181 00:23:26,440 --> 00:23:28,450 - Tienes que probar esto. - ¿Qué es? 182 00:23:28,680 --> 00:23:32,250 Lo vi en un sitio webtoon. Sólo eliges 1 de los 2. 183 00:23:32,920 --> 00:23:36,320 - No soy muy bueno en los juegos. - Éste es súper fácil. 184 00:23:37,090 --> 00:23:41,160 Tengo que ver a un maestro. ¿Jugar para mí? Ya vuelvo. 185 00:23:47,700 --> 00:23:49,430 (impar) 186 00:23:49,770 --> 00:23:50,770 (¡Has ganado 5 dólares!) 187 00:23:52,070 --> 00:23:53,100 Yo gané. 188 00:23:56,010 --> 00:23:57,170 Que lindo gato. 189 00:24:00,540 --> 00:24:02,610 (¡Has ganado 5 dólares!) 190 00:24:02,980 --> 00:24:04,610 (50 dólares) 191 00:24:05,780 --> 00:24:07,050 Hola? 192 00:24:07,980 --> 00:24:09,020 ¿Quién es? 193 00:24:09,350 --> 00:24:12,360 Abuela, te hablé de ella. Ella es Ye Ji, la nueva transferencia. 194 00:24:15,060 --> 00:24:18,260 - ¿Para qué es esto? - Tú lo ganaste por nosotros. Dividámoslo. 195 00:24:19,330 --> 00:24:20,960 Pero acabo de ganar un juego. 196 00:24:21,330 --> 00:24:23,130 Se siente un poco extraño recibir dinero real por ello. 197 00:24:23,400 --> 00:24:26,940 - ¿Ver? Es divertido cuando ganas, ¿verdad? - Sí. 198 00:24:28,000 --> 00:24:29,210 Aunque es bastante sorprendente. 199 00:24:38,750 --> 00:24:41,790 50 dólares al día multiplicados por 30. Eso es 1.050 dólares. 200 00:24:42,850 --> 00:24:44,860 ¡Oye, con este dinero mi abuela podría operarse la vista! 201 00:24:45,460 --> 00:24:48,690 - Ahora puedes operarte, abuela. - Cariño. 202 00:24:49,260 --> 00:24:53,460 No te preocupes por mí. Tu abuela puede ver muy bien. 203 00:24:54,200 --> 00:24:56,900 - Sabes que eso no es cierto. - ¡Sí! ¡Oye, gané de nuevo! 204 00:24:59,300 --> 00:25:01,000 - ¿Ver? Realmente funciona. ¿Quieres intentarlo? - Anda, inténtalo. Rápido. 205 00:25:01,070 --> 00:25:02,210 Está bien, lo haré. 206 00:25:02,770 --> 00:25:03,770 Bueno. 207 00:25:05,580 --> 00:25:06,740 Desde el día... 208 00:25:07,610 --> 00:25:09,810 ella cobró sus puntos, 209 00:25:10,350 --> 00:25:13,680 - Oye, yo sólo... - se desesperó por conseguir puntos. 210 00:25:17,590 --> 00:25:19,920 Entre las personas hay una isla. 211 00:25:21,120 --> 00:25:22,890 Y anhelo ir a esa isla. 212 00:25:25,100 --> 00:25:27,229 La isla simboliza la ruptura... 213 00:25:27,230 --> 00:25:28,800 de conexión social en el mundo de hoy... 214 00:25:29,100 --> 00:25:32,500 - y una sensación de alienación. - Cuando ganó y recibió puntos, 215 00:25:33,540 --> 00:25:35,110 Se sentiría muy aliviada. 216 00:25:35,740 --> 00:25:36,870 (Mis puntos) 217 00:25:36,940 --> 00:25:39,480 Pero cuando empezó a perder, todo se salió de control. 218 00:25:43,050 --> 00:25:44,850 y ella no podía soportar la ansiedad. 219 00:25:44,920 --> 00:25:46,279 (¿Volver a intentarlo? ¡Probabilidad de ganar un 20 por ciento! ¡Puntos ganados un 20 por ciento!) 220 00:25:46,280 --> 00:25:47,349 (Coste del desafío: 50.000 puntos) 221 00:25:47,350 --> 00:25:48,590 (¿Recargar? Sí o No) 222 00:25:56,860 --> 00:25:58,630 (Resultados en 3, 2...) 223 00:25:58,700 --> 00:26:00,429 (Resultados en 1. Revelando resultados ahora) 224 00:26:00,430 --> 00:26:02,370 (Incluso) 225 00:26:02,870 --> 00:26:04,669 (5.000 perdidos) 226 00:26:04,670 --> 00:26:06,000 Maldita sea, perdí de nuevo. 227 00:26:06,740 --> 00:26:08,670 (Puntos insuficientes) 228 00:26:08,840 --> 00:26:11,710 (Evento de avance de puntos, obtención de puntos) 229 00:26:11,840 --> 00:26:13,780 (Puntos avanzados: 300.000 Probabilidad de ganar: 20 por ciento) 230 00:26:14,480 --> 00:26:17,610 Hola, Ye Ji. ¿Sabes sobre esto? ¿El evento de puntos avanzados? 231 00:26:17,750 --> 00:26:19,450 ¿Solo te da puntos? 232 00:26:20,380 --> 00:26:23,550 De hecho, ya obtuve los puntos de ese evento. 233 00:26:24,020 --> 00:26:26,320 ¿En realidad? Entonces supongo que yo también lo conseguiré. 234 00:26:26,720 --> 00:26:27,819 (Términos de servicio) 235 00:26:27,820 --> 00:26:30,359 No tenía idea de que Seo terminaría así también. 236 00:26:30,360 --> 00:26:35,770 (Términos de servicio) 237 00:26:35,830 --> 00:26:37,770 (De acuerdo con todos) 238 00:26:38,230 --> 00:26:39,500 Muy bien. Bien, ya está. 239 00:26:47,040 --> 00:26:48,110 ¿Yun I Seo? 240 00:26:50,110 --> 00:26:51,180 ¿Quién eres? 241 00:26:52,650 --> 00:26:54,820 Bueno, ¿no eres un pedazo de trabajo? 242 00:26:56,150 --> 00:26:59,190 ¿Estabas feliz de aceptar el dinero, pero ahora te estás haciendo el tonto? 243 00:27:00,290 --> 00:27:03,260 Al menos tu amigo pagó. ¿Qué pasa contigo? 244 00:27:07,960 --> 00:27:10,200 Lo lamento. No sabía que tenía que devolverlo. 245 00:27:10,270 --> 00:27:14,370 Ya lo sabes. Pagar. 246 00:27:15,940 --> 00:27:18,680 No tengo dinero en este momento. 247 00:27:19,310 --> 00:27:20,540 - Te pagaré lo más rápido que pueda... - Oye. 248 00:27:20,980 --> 00:27:24,550 ¿Qué pasa si apuñalo a alguien y luego digo: "Ups, mi culpa"? ¿Funcionaría eso? 249 00:27:24,750 --> 00:27:27,120 ¿Qué tal si te apuñalo entonces? 250 00:27:28,320 --> 00:27:30,720 Ya basta. La estás asustando. 251 00:27:31,020 --> 00:27:32,590 Tienes suerte de que mi jefe esté aquí. 252 00:27:33,420 --> 00:27:34,490 Lo que sea. 253 00:27:35,530 --> 00:27:36,530 Está bien, chico. 254 00:27:37,560 --> 00:27:39,560 He oído que eres huérfano con una beca, ¿verdad? 255 00:27:40,060 --> 00:27:41,060 ¿Eh? 256 00:27:41,330 --> 00:27:44,300 ¿Crees que podrás conservar esa beca con una deuda de juego? 257 00:27:47,040 --> 00:27:50,140 Conseguiré un trabajo a tiempo parcial y les pagaré a todos. 258 00:27:50,670 --> 00:27:51,979 - Dice que conseguirá un trabajo. - ¿Un trabajo a tiempo parcial? 259 00:27:51,980 --> 00:27:53,510 ¿Cómo puedes devolverlo con eso? 260 00:27:54,540 --> 00:27:56,850 - Enviado. - Revisa tu teléfono. 261 00:27:59,750 --> 00:28:00,919 (Mensaje) 262 00:28:00,920 --> 00:28:01,920 (DESCARGAR) 263 00:28:02,290 --> 00:28:03,590 Este es un código de referencia. 264 00:28:04,250 --> 00:28:07,660 La próxima semana conseguirás que cinco de tus amigos se registren. 265 00:28:08,690 --> 00:28:09,730 ¿Cinco de ellos? 266 00:28:09,830 --> 00:28:12,160 Abre el juego, entrégales el teléfono. 267 00:28:13,400 --> 00:28:14,630 Diles que tienes que ir a la oficina de la facultad. 268 00:28:15,570 --> 00:28:17,300 Esa otra chica. Ella era natural en eso. 269 00:28:22,270 --> 00:28:24,240 (Cuarto: 5.000 perdidos) 270 00:28:25,140 --> 00:28:26,210 Dios, morí de nuevo. 271 00:28:28,950 --> 00:28:30,210 ¿Qué juego es ese? 272 00:28:30,780 --> 00:28:32,150 ¿Puedo ver? 273 00:28:35,090 --> 00:28:36,420 El gato es lindo. 274 00:28:37,220 --> 00:28:39,090 - Ah, un gato. - ¿Puedo probarlo? 275 00:28:48,200 --> 00:28:51,600 Oye, tengo que ir al baño. Hazte cargo de mí mientras estoy fuera. 276 00:28:51,670 --> 00:28:52,670 Claro, adelante. 277 00:29:02,910 --> 00:29:05,050 ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? 278 00:29:11,750 --> 00:29:14,019 (Escalera de salto Nyan-Nyan) 279 00:29:14,020 --> 00:29:15,460 Vaya, mira todos estos juegos. 280 00:29:15,860 --> 00:29:19,430 Parecen pequeños juegos sencillos pero diseñados para que los niños apuesten. 281 00:29:19,860 --> 00:29:23,870 Los niños ahora están pegados a sus teléfonos. Son un blanco fácil para los delincuentes. 282 00:29:25,700 --> 00:29:29,870 ¿Ese "evento de puntos avanzados" que obtuvieron? En realidad es un préstamo. 283 00:29:30,940 --> 00:29:35,350 Dividieron el préstamo de 300 dólares en contratos de menos de 100 dólares. 284 00:29:35,650 --> 00:29:37,480 ¿Por qué molestarse en dividirlo? ¿Por qué no un solo contrato? 285 00:29:37,550 --> 00:29:41,220 Porque la ley actual no impone límites a las tasas de interés para préstamos de 75 dólares o menos. 286 00:29:41,550 --> 00:29:42,750 Ésa es exactamente la laguna jurídica que están explotando. 287 00:29:43,950 --> 00:29:46,490 ¿Estoy viendo esto bien? Es un interés anual del 5.000 por ciento. 288 00:29:46,590 --> 00:29:49,929 ¿Qué? Esperar. Así es. Dice 5.000 por ciento. 289 00:29:49,930 --> 00:29:51,030 ¿Cómo es eso posible? 290 00:29:51,760 --> 00:29:55,730 Un préstamo de 300 dólares se disparó a 1.500 dólares... 291 00:29:56,170 --> 00:29:57,430 en menos de dos semanas. 292 00:29:57,630 --> 00:29:58,700 ¿Qué es esto? 293 00:29:59,270 --> 00:30:02,210 Cargos por servicio, cargos por pagos atrasados, cargos por cobranza. 294 00:30:03,370 --> 00:30:05,740 ¿Qué tipo de cargos ridículos agregaron? 295 00:30:06,240 --> 00:30:08,980 ¿Crees que yo, Seo y Ye Jin, sabemos qué tipo de contrato firmaron? 296 00:30:09,680 --> 00:30:10,750 De cualquier manera, 297 00:30:11,610 --> 00:30:15,120 cualquier contrato de préstamo con un menor es ilegal de todos modos. 298 00:30:15,250 --> 00:30:17,150 Si es ilegal, ¿no es nulo desde el principio? 299 00:30:17,750 --> 00:30:19,220 Uno pensaría que lo sabrían. 300 00:30:20,220 --> 00:30:21,790 Hasta que alguien les diga, 301 00:30:22,260 --> 00:30:24,030 No les resultará fácil entenderlo. 302 00:30:24,860 --> 00:30:25,860 ¿Por qué no? 303 00:30:26,960 --> 00:30:29,930 Porque el hecho es que apostaron. 304 00:30:33,000 --> 00:30:34,869 - Mantenlo firme, ¿quieres? - Quédate quieto. 305 00:30:34,870 --> 00:30:36,140 ¡Me voy a caer! 306 00:30:37,540 --> 00:30:38,640 - Bondad. - ¡Jefe! 307 00:30:38,710 --> 00:30:39,880 Oye, ve a darle un susto. 308 00:30:40,340 --> 00:30:41,640 Vamos a ver. 309 00:30:43,480 --> 00:30:46,249 Número uno. Y es igual a dos elevado a menos x... 310 00:30:46,250 --> 00:30:47,319 es una función exponencial. 311 00:30:47,320 --> 00:30:50,890 Que es la mitad elevado a x, por lo que es una función exponencial. 312 00:30:51,020 --> 00:30:52,720 - Entonces eso es cierto. - Contesta el teléfono. 313 00:30:53,120 --> 00:30:54,420 ¿Por qué no contesta el teléfono? 314 00:30:56,030 --> 00:30:59,730 - Número 2. Y es igual a log en base 5... - ¿Por qué hace tanto ruido? 315 00:30:59,930 --> 00:31:01,129 El exponente x avanza, por lo que es x multiplicado por log en base 5 de 2. 316 00:31:01,130 --> 00:31:02,730 Oye, ¿ese ruido se dirige hacia aquí? 317 00:31:03,200 --> 00:31:04,700 ¿No deberíamos decírselo al profesor? 318 00:31:05,600 --> 00:31:06,970 - Entonces la respuesta es "falso". - Esto se está poniendo aterrador. 319 00:31:08,840 --> 00:31:10,610 Abuela. 320 00:31:11,610 --> 00:31:12,810 ¿Abuela? ¿No estás en casa? 321 00:31:13,440 --> 00:31:15,810 Abuela, ¿dónde estás? 322 00:31:17,750 --> 00:31:19,950 - ¿Es este el lugar? - Ahí está ella. 323 00:31:21,550 --> 00:31:24,690 - ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? - Está lloviendo. Apresurémonos a entrar. 324 00:31:25,560 --> 00:31:26,620 ¿Qué es esto? 325 00:31:28,520 --> 00:31:32,200 Es un GPS. Tenía negocios aquí de todos modos, así que esto es perfecto. 326 00:31:32,260 --> 00:31:35,160 - Encuentra la caja de efectivo. - ¿La caja de efectivo? Bien, veamos. 327 00:31:35,230 --> 00:31:37,270 - Lo encontré. La caja de efectivo. - ¡No, no lo hagas! 328 00:31:37,330 --> 00:31:38,330 Déjalo ir. 329 00:31:39,040 --> 00:31:42,139 - ¡Te dije que pararas! - Fuera de mi camino. ¿Qué pasa con ella? 330 00:31:42,140 --> 00:31:45,440 - Este lugar es enorme. - Realmente no puedes hacer esto aquí. 331 00:31:45,510 --> 00:31:47,640 - Déjalo ir. - ¡Dije que no! 332 00:31:49,180 --> 00:31:50,180 Déjalo ir. 333 00:31:50,610 --> 00:31:53,880 - ¡Por favor, basta! - ¿Detener qué? 334 00:31:56,920 --> 00:31:58,050 Después de ella, eres el siguiente. 335 00:31:58,550 --> 00:32:00,690 ¿Quién te crees que eres y no nos devuelves el dinero? 336 00:32:01,320 --> 00:32:03,260 Estoy llamando a la policía. 337 00:32:05,560 --> 00:32:07,830 ¿La policía? Adelante. ¡Llámalos! 338 00:32:08,500 --> 00:32:11,500 - Estabas apostando tú, no nosotros. - Si llamas a la policía, 339 00:32:12,440 --> 00:32:15,240 Te arrestarán a ti, no a nosotros. 340 00:32:16,270 --> 00:32:18,540 Tiene razón. 341 00:32:18,780 --> 00:32:21,510 Los menores que juegan van al reformatorio, ¿verdad? 342 00:32:22,380 --> 00:32:24,980 ¿Qué estás esperando? ¿No llamas? ¿Por qué no? 343 00:32:25,680 --> 00:32:28,820 - ¿No sabes el número? - Me equivoqué. 344 00:32:29,220 --> 00:32:31,049 - Lo lamentamos. No lo volveremos a hacer. - Yo Seo. 345 00:32:31,050 --> 00:32:32,659 Por favor, déjanos ir por esta vez. 346 00:32:32,660 --> 00:32:36,890 Olvídate de la tontería de "por favor perdónanos". Sólo páganos el dinero. 347 00:32:36,990 --> 00:32:38,330 ¿Por qué no puedes meterlo en tu cabeza? 348 00:32:38,390 --> 00:32:40,700 Por favor no llames a la policía. 349 00:32:40,900 --> 00:32:42,870 Por favor, no lo hagas. 350 00:32:43,570 --> 00:32:45,030 Nunca lo volveremos a hacer. 351 00:32:46,140 --> 00:32:47,800 Prometemos que no volverá a suceder. 352 00:32:48,740 --> 00:32:49,740 Levantarse. 353 00:32:50,440 --> 00:32:51,740 Dije que levántate. Ahora. 354 00:32:52,810 --> 00:32:54,480 ¿Qué estás haciendo? Tú también, levántate. 355 00:32:55,180 --> 00:32:56,180 Bueno. 356 00:32:57,250 --> 00:32:58,250 Bueno. 357 00:33:03,120 --> 00:33:04,120 Muy bien entonces. 358 00:33:06,720 --> 00:33:09,890 ¿Quieres que te diga una salida fácil? 359 00:33:12,460 --> 00:33:13,460 ¿Tú? 360 00:33:35,720 --> 00:33:36,720 Yo soy... 361 00:33:38,720 --> 00:33:40,720 Voy a hacer lo que dijeron esos tipos. 362 00:33:44,960 --> 00:33:46,100 Hola, Yun I Seo. 363 00:33:48,560 --> 00:33:50,130 Ya escuchaste lo que dijeron esos tipos. 364 00:33:51,100 --> 00:33:53,200 Si vamos a Japón y trabajamos sólo un mes, 365 00:33:53,300 --> 00:33:55,770 Dijeron que borrarían nuestra deuda, intereses y todo. 366 00:33:56,110 --> 00:33:57,740 ¿Tienes alguna idea de qué tipo de trabajo es ese? 367 00:33:59,980 --> 00:34:01,740 Si es peligroso, podemos simplemente regresar. 368 00:34:03,350 --> 00:34:06,320 ¿Recuerdas nuestro viaje escolar? Sólo fueron tres horas en barco. 369 00:34:07,580 --> 00:34:08,620 ¿Bien? 370 00:34:12,820 --> 00:34:14,060 Todo esto es culpa mía. 371 00:34:20,630 --> 00:34:22,200 No debería haberlo hecho. 372 00:34:25,500 --> 00:34:27,940 En primer lugar, nunca debí haberme metido en esto. 373 00:34:32,040 --> 00:34:33,910 ¿Qué estaba pensando? 374 00:34:38,050 --> 00:34:39,080 Lo lamento. 375 00:34:39,820 --> 00:34:41,180 Todo es culpa mía. 376 00:34:48,420 --> 00:34:49,690 Lo siento mucho, Seo. 377 00:34:50,830 --> 00:34:52,200 Vamos juntos... 378 00:34:52,730 --> 00:34:53,930 y pagarlo todo. 379 00:35:34,470 --> 00:35:36,770 - Entonces me iba con I Seo... - Ye Ji. 380 00:35:37,670 --> 00:35:38,670 Papá. 381 00:35:39,440 --> 00:35:41,939 Mi papá me atrapó y me quitó el teléfono. 382 00:35:41,940 --> 00:35:43,850 así que no tenía forma de ponerme en contacto con I Seo. 383 00:35:48,520 --> 00:35:49,820 Vamos. 384 00:35:50,350 --> 00:35:51,650 ¿Cuánto tiempo vas a seguir llamando? 385 00:35:52,220 --> 00:35:54,220 Deja de intentar comunicarte con alguien que no viene. 386 00:35:54,620 --> 00:35:55,630 Entonces, ¿qué será? 387 00:35:55,930 --> 00:35:57,460 Vámonos ya. 388 00:35:58,760 --> 00:35:59,760 Tómalo. 389 00:36:05,170 --> 00:36:06,240 Ahí tienes. 390 00:36:07,540 --> 00:36:09,740 Tienes que limpiar tu propio desastre. 391 00:36:10,210 --> 00:36:12,680 - ¿Bien? - Vamos. 392 00:36:14,510 --> 00:36:15,850 Todo es culpa mía. 393 00:36:17,980 --> 00:36:20,020 Esto le pasó a I Seo por mi culpa. 394 00:36:22,120 --> 00:36:24,620 Estaba demasiado asustado para decírselo a nadie. 395 00:36:25,990 --> 00:36:27,990 Por favor, encuentra a mi amigo. 396 00:36:31,230 --> 00:36:33,460 Acaban de empezar a jugar un juego móvil por diversión. 397 00:36:34,460 --> 00:36:37,330 Nunca imaginaron que caerían en un agujero tan profundo. 398 00:36:37,970 --> 00:36:40,100 Por supuesto que no. ¿Cómo pudieron haber predicho esto? 399 00:36:41,440 --> 00:36:43,770 Yo Seo no caí en esto simplemente. 400 00:36:45,010 --> 00:36:46,580 Ella fue arrastrada hacia allí. 401 00:36:47,840 --> 00:36:50,110 Un juego móvil al que cualquiera puede acceder fácilmente. 402 00:36:50,880 --> 00:36:54,620 Y cuando un compañero lo recomienda, es menos probable que lo sospeches. 403 00:36:55,890 --> 00:36:58,120 Pusieron una trampa justo dentro de ese mismo juego... 404 00:37:00,120 --> 00:37:01,820 y simplemente esperé a que alguien lo soltara. 405 00:37:02,390 --> 00:37:05,190 Y están dirigidos a menores que no tienen experiencia en el mundo real. 406 00:37:05,700 --> 00:37:07,360 Esos idiotas malvados. 407 00:37:34,090 --> 00:37:36,260 (24MA 5283) 408 00:37:39,500 --> 00:37:42,000 (24MA 5283) 409 00:37:42,060 --> 00:37:44,030 (Taxi de lujo) 410 00:37:55,080 --> 00:37:57,280 (24MA 5283) 411 00:37:57,580 --> 00:37:59,150 (Seúl 24MA 5283) 412 00:38:17,870 --> 00:38:19,470 (Seúl 24MA 5283) 413 00:38:21,470 --> 00:38:22,640 (Taxi de lujo) 414 00:38:24,410 --> 00:38:26,210 5283 ya está en servicio. 415 00:38:36,320 --> 00:38:38,090 (Taxi de lujo) 416 00:39:01,310 --> 00:39:02,480 (Transporte Arcoíris de 1979. ¡Bienvenido!) 417 00:39:04,180 --> 00:39:05,210 Bonito. 418 00:39:16,430 --> 00:39:18,190 (Taxi de lujo) 419 00:39:29,610 --> 00:39:31,310 Es mucho más rápido ahora. 420 00:39:31,510 --> 00:39:33,280 ¿Revisaron todo el programa? 421 00:39:33,640 --> 00:39:34,810 Está bien. 422 00:39:39,280 --> 00:39:42,380 Conductor Kim, le envío un vídeo. Échale un vistazo. 423 00:39:43,120 --> 00:39:45,350 Son imágenes de los tipos que llevaron a I Seo al puerto. 424 00:39:45,760 --> 00:39:50,060 - Si es deuda, ¿por qué enviarla al extranjero? - Exactamente. 425 00:39:50,330 --> 00:39:53,730 Los deudores suelen ser acosados ​​para que paguen. No los envían a Japón. 426 00:39:54,060 --> 00:39:57,270 Ésa es una de las cosas que debemos resolver. 427 00:39:57,400 --> 00:40:01,370 Enviarlos a Japón debe resultarles mucho más rentable. 428 00:40:08,110 --> 00:40:10,080 Los dos chicos que se fueron del país con I Seo... 429 00:40:10,550 --> 00:40:11,910 regresaron enseguida. 430 00:40:12,310 --> 00:40:14,520 Es como si hubieran dejado a I Seo. 431 00:40:14,720 --> 00:40:17,150 Podrían ser simplemente mensajeros. 432 00:40:20,760 --> 00:40:23,690 Si está bien, ¿puedes dejarme encargarme esta vez? 433 00:40:26,430 --> 00:40:27,760 Tengo un plan. 434 00:40:30,770 --> 00:40:32,400 (Taxi de lujo) 435 00:40:35,240 --> 00:40:36,370 ¿Cuál es tu plan? 436 00:40:36,770 --> 00:40:38,310 Cuéntanos. ¿Qué es? 437 00:40:39,910 --> 00:40:42,080 - ¿Qué quieres comer? - Tteokbokki y helado. 438 00:40:42,110 --> 00:40:44,850 - Dije que no. - Es bueno. 439 00:40:45,680 --> 00:40:47,680 (Estacionamiento 2) 440 00:40:48,650 --> 00:40:49,650 Ye Ji. 441 00:40:51,690 --> 00:40:54,420 Esa URL del juego móvil que enviaste a I Seo. 442 00:40:57,390 --> 00:40:58,960 ¿Puedes enviármelo a mí también? 443 00:41:01,060 --> 00:41:02,130 ¿Quién es? 444 00:41:03,430 --> 00:41:04,700 Estoy aquí para ayudar. 445 00:41:06,570 --> 00:41:08,000 Te lo explicaré todo más tarde. 446 00:41:12,370 --> 00:41:13,380 Está bien. 447 00:41:20,920 --> 00:41:23,320 Eeny, meeny, miny, moe. 448 00:41:23,720 --> 00:41:26,960 Atrapa a un tigre por el dedo del pie. 449 00:41:27,420 --> 00:41:28,490 (PREMIO MAYOR 50.000) 450 00:41:28,660 --> 00:41:29,690 Maldita sea. 451 00:41:30,630 --> 00:41:34,260 Los dos punks que se llevaron a I Seo regresaron solos. 452 00:41:35,900 --> 00:41:38,930 Entonces, ¿no deberíamos agarrar a esos dos y sacárselos a golpes? 453 00:41:39,170 --> 00:41:42,370 Go Eun ya nos lo dijo. Si hacemos un movimiento precipitado, 454 00:41:42,440 --> 00:41:45,070 Podríamos perder nuestra única pista para encontrar a I Seo. 455 00:41:46,380 --> 00:41:48,680 ¿En serio? ¿Cómo volví a ganar? 456 00:41:50,180 --> 00:41:52,920 Trabajé muy duro para perder todo ese dinero. 457 00:41:53,080 --> 00:41:55,150 Y aquí, todos los demás se mueren por ganar. 458 00:41:55,620 --> 00:41:59,790 - Tienes un talento extraño. - ¿No tienes trabajo que hacer? 459 00:42:00,790 --> 00:42:02,930 Me estás distrayendo y no puedo concentrarme. 460 00:42:05,860 --> 00:42:07,100 Muy bien, me voy a trabajar. 461 00:42:07,860 --> 00:42:08,860 Vamos. 462 00:42:10,430 --> 00:42:13,940 Gana mucho. Quiero decir, perder mucho. 463 00:42:15,640 --> 00:42:16,640 Bondad. 464 00:42:20,210 --> 00:42:21,240 Está bien. 465 00:42:21,580 --> 00:42:24,010 Si sigo intentándolo, eventualmente lo perderé todo. 466 00:42:24,750 --> 00:42:25,750 Puedo hacerlo. 467 00:42:28,820 --> 00:42:31,390 Eeny, meeny, miny, moe. 468 00:42:31,850 --> 00:42:34,590 Atrapa a un tigre por el dedo del pie. 469 00:42:36,230 --> 00:42:38,990 ¡No! ¿Por qué? ¿Por qué estoy ganando? 470 00:42:40,060 --> 00:42:42,130 (Dinero Neko) 471 00:42:42,700 --> 00:42:47,340 Nos debes una, pero llegaste con las manos vacías. Ese es un gran problema para nosotros. 472 00:42:48,770 --> 00:42:53,610 No, te juro que estaba ganando un montón. 473 00:42:53,680 --> 00:42:56,580 y lo siguiente que supe fue que todo había desaparecido. 474 00:42:56,750 --> 00:42:59,110 De todas las personas a las que les he prestado dinero, 475 00:42:59,950 --> 00:43:03,250 - Eres el primero en perder la cabeza rápido. - Yo tampoco. 476 00:43:03,820 --> 00:43:05,550 ¿Qué voy a hacer? 477 00:43:06,560 --> 00:43:08,990 No tengo dinero. ¿Qué se supone que debo hacer? 478 00:43:10,330 --> 00:43:12,130 ¿Tienes amigos? 479 00:43:12,730 --> 00:43:15,500 Obtienes un descanso en tu interés solo por una referencia. 480 00:43:16,930 --> 00:43:18,030 No. 481 00:43:18,470 --> 00:43:21,940 Solo juego todo el día, así que no tengo ni un solo amigo. 482 00:43:22,100 --> 00:43:24,010 Qué lástima. 483 00:43:24,710 --> 00:43:25,710 ¿Familia? 484 00:43:28,140 --> 00:43:29,510 Vivo solo. 485 00:43:32,050 --> 00:43:34,750 Dios, esto es simplemente patético. ¿Qué vamos a hacer? 486 00:43:38,890 --> 00:43:41,520 Con una cara como esa, conseguiría un precio alto. 487 00:43:42,460 --> 00:43:43,730 Estaba pensando lo mismo. 488 00:43:46,760 --> 00:43:48,660 - ¿Qué dijo? - Nada. 489 00:43:48,900 --> 00:43:52,470 Estamos aquí para ayudar a personas como usted. ¿Bien? 490 00:43:54,340 --> 00:43:56,240 Pero hay una manera. 491 00:43:56,870 --> 00:43:57,870 ¿En realidad? 492 00:43:57,940 --> 00:44:01,610 Seguro. Podrías estar libre de deudas en uno o dos meses. Ningún problema. 493 00:44:03,810 --> 00:44:06,680 Lo haré. Juro que trabajaré muy duro. 494 00:44:07,550 --> 00:44:08,580 ¿Qué tengo que hacer? 495 00:44:09,850 --> 00:44:10,990 ¿Tienes tu pasaporte? 496 00:44:11,350 --> 00:44:13,959 (Dinero Neko, Préstamos Neko) 497 00:44:13,960 --> 00:44:16,090 Resulta que esta empresa, Neko Money, es una franquicia. 498 00:44:16,590 --> 00:44:20,160 Todos sus fondos, desde el principio, provinieron de Japón. 499 00:44:20,530 --> 00:44:24,730 ¿Entonces el dinero japonés está financiando los hábitos de juego de estos niños? 500 00:44:25,100 --> 00:44:27,800 También revisé los comentarios del código fuente del juego. 501 00:44:27,870 --> 00:44:29,140 Fue hecho en Japón. 502 00:44:29,840 --> 00:44:32,980 Una empresa de préstamos con fondos japoneses. 503 00:44:33,840 --> 00:44:35,680 Un juego de apuestas que crearon. 504 00:44:36,310 --> 00:44:37,350 Y... 505 00:44:37,950 --> 00:44:41,520 Están enviando a los jóvenes estudiantes que se endeudan a Japón. 506 00:44:42,380 --> 00:44:44,020 Esto parece realmente siniestro, ¿no? 507 00:44:45,050 --> 00:44:47,890 Dejemos a esta turbia compañía de préstamos en un segundo plano. 508 00:44:48,520 --> 00:44:51,560 Centrémonos en encontrar al estudiante, I Seo. 509 00:44:56,630 --> 00:44:57,700 ¿Hola? 510 00:44:58,630 --> 00:45:00,740 Sí. Lo acabo de recibir. 511 00:45:01,870 --> 00:45:05,710 Bueno. Tomaré mis cosas y me dirigiré hacia allí. 512 00:45:06,640 --> 00:45:07,640 Bueno. 513 00:45:07,641 --> 00:45:09,650 (Préstamos Neko) 514 00:45:12,150 --> 00:45:14,050 Me quieren en la terminal del ferry de inmediato. 515 00:45:14,580 --> 00:45:15,580 ¿Ahora mismo? 516 00:45:21,490 --> 00:45:22,690 Nos vamos pronto. 517 00:45:23,630 --> 00:45:26,029 - Ya verás. - No te preocupes. 518 00:45:26,030 --> 00:45:27,560 Estarás muy contento. 519 00:45:29,000 --> 00:45:30,370 Es solo que esta es mi primera vez. 520 00:45:30,630 --> 00:45:31,870 Dios, lo siento. 521 00:45:32,130 --> 00:45:33,840 Oye, hay muchos otros asientos. 522 00:45:34,400 --> 00:45:35,400 ¿Qué fue eso? 523 00:45:38,640 --> 00:45:40,080 Lo siento mucho. Disculpe. 524 00:45:42,440 --> 00:45:43,450 Recuerda esto. 525 00:45:44,080 --> 00:45:45,250 No estás solo en esto. 526 00:45:50,950 --> 00:45:51,950 ¿Yo se, verdad? 527 00:45:52,690 --> 00:45:55,090 Y los tengo a ustedes. Me siento mucho más seguro ahora. 528 00:45:55,190 --> 00:45:56,790 Así es. Puedes apostar. 529 00:45:57,260 --> 00:45:58,790 Eso es exactamente de lo que estoy hablando. 530 00:45:59,130 --> 00:46:00,130 Sí. 531 00:46:09,140 --> 00:46:10,140 Ey. 532 00:46:11,270 --> 00:46:12,270 Lo lograste. 533 00:46:12,940 --> 00:46:15,180 - No te siguieron, ¿verdad? - Por supuesto que no. 534 00:46:15,480 --> 00:46:17,480 Soy yo quien estaría condenado si me atrapan. 535 00:46:17,810 --> 00:46:19,580 Ni siquiera sabemos cómo es el jefe. 536 00:46:20,280 --> 00:46:21,280 Yo tampoco. 537 00:46:21,720 --> 00:46:23,290 Por cierto, la chica de hoy es muy linda. 538 00:46:25,690 --> 00:46:26,920 ¿Voy solo? 539 00:46:27,920 --> 00:46:28,920 Oye, por aquí. 540 00:46:32,460 --> 00:46:35,600 El lado del conductor está del otro lado. Esto debe parecer raro. ¿Estás bien? 541 00:46:35,660 --> 00:46:36,670 Sí, estaré bien. 542 00:46:39,740 --> 00:46:40,740 Esto se siente raro. 543 00:46:45,070 --> 00:46:46,180 Muy bien entonces. 544 00:46:46,780 --> 00:46:47,810 Todos, conduzcan con cuidado. 545 00:46:48,180 --> 00:46:50,810 - Giro a la derecha. No, limpiaparabrisas. - Está bien. 546 00:47:11,730 --> 00:47:15,400 Me pregunto por qué regresan justo después de llegar aquí. 547 00:47:15,500 --> 00:47:17,440 - Yo también. - Porque es una red celular. 548 00:47:18,940 --> 00:47:20,010 ¿Una red celular? 549 00:47:20,380 --> 00:47:21,640 ¿Te refieres al tipo que es difícil de rastrear? 550 00:47:21,880 --> 00:47:24,280 Después de que ese auto deja a Go Eun en su destino, 551 00:47:24,710 --> 00:47:25,810 también desaparecerá. 552 00:47:26,280 --> 00:47:28,550 Entonces es una especie de precaución de seguridad. 553 00:47:29,020 --> 00:47:33,120 Pero conducir por el otro lado se siente realmente extraño. 554 00:47:33,190 --> 00:47:36,530 Lo sé. Parece que estamos en el lado equivocado. Los autos vienen por nosotros. 555 00:47:39,290 --> 00:47:40,830 ¡Estamos conduciendo por el lado equivocado! 556 00:47:43,300 --> 00:47:45,799 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¡Estoy conduciendo! 557 00:47:45,800 --> 00:47:47,240 ¡Vamos, date prisa! 558 00:47:50,840 --> 00:47:52,240 ¡No, tienes que cambiar de carril otra vez! 559 00:47:52,310 --> 00:47:54,840 No estoy acostumbrado, ¡vale! ¡No estoy acostumbrado! 560 00:47:55,640 --> 00:47:57,050 ¡Mi cuerpo no hace lo que quiero! 561 00:47:57,810 --> 00:47:59,050 - Este es el carril derecho, ¿verdad? - Sí. 562 00:47:59,210 --> 00:48:01,720 Así es. Sigue las flechas. Lo entendiste. 563 00:48:01,920 --> 00:48:02,920 ¿Quieres que conduzca? 564 00:48:05,250 --> 00:48:06,760 También debemos avanzar más rápido. 565 00:49:01,510 --> 00:49:03,610 (Reinicio de vida) 566 00:49:18,090 --> 00:49:19,190 Bonito. 567 00:49:23,700 --> 00:49:25,000 Es lindo. 568 00:49:32,310 --> 00:49:33,510 (Reinicio de vida) 569 00:49:36,750 --> 00:49:37,850 Por favor, entra. 570 00:49:40,450 --> 00:49:41,450 Ir. 571 00:49:48,660 --> 00:49:49,660 ¿Ir Eun? 572 00:49:51,130 --> 00:49:53,800 - ¡Vamos Eun! - ¿Qué? ¿Por qué se apagó? 573 00:49:54,560 --> 00:49:57,630 Probablemente algo en el edificio esté bloqueando la señal. 574 00:49:58,630 --> 00:49:59,700 Entonces ¿qué pasa con Go Eun? 575 00:50:14,620 --> 00:50:16,320 Oye, ¿quién diablos eres? 576 00:50:22,420 --> 00:50:23,430 ¡Ey! 577 00:50:23,860 --> 00:50:25,760 No esperamos una entrega hoy. 578 00:50:56,160 --> 00:50:57,160 Conductor Kim. 579 00:50:59,900 --> 00:51:00,900 No, es sólo... 580 00:51:01,460 --> 00:51:04,170 De repente intentaron quitarme todas mis cosas. 581 00:51:05,270 --> 00:51:06,270 ¿Qué debo hacer? 582 00:51:07,770 --> 00:51:09,840 Está bien. Está bien. 583 00:52:03,430 --> 00:52:05,430 Sabes quién es, ¿no? Esta chica. 584 00:52:14,100 --> 00:52:15,100 ¡Oye, espera! 585 00:52:17,740 --> 00:52:18,740 Sabes quién es ella, ¿no? 586 00:52:19,240 --> 00:52:20,480 Yo solo... 587 00:52:20,740 --> 00:52:22,779 Simplemente borro los rastros y las identidades... 588 00:52:22,780 --> 00:52:24,480 de las personas que envían! 589 00:52:24,980 --> 00:52:26,520 ¡No sé qué pasará después de eso! 590 00:52:30,990 --> 00:52:32,450 ¿Cómo les pagas? 591 00:52:32,890 --> 00:52:34,460 ¡Un coche! 592 00:52:35,460 --> 00:52:37,830 ¡Siempre viene un coche a recoger el dinero! 593 00:52:39,090 --> 00:52:40,930 Si revisas ese auto, encontrarás lo que necesitas. 594 00:52:41,560 --> 00:52:42,660 ¡Eso es todo lo que sé! 595 00:52:43,400 --> 00:52:45,400 Debe estar hablando del auto que me dejó. 596 00:52:45,770 --> 00:52:46,970 Tengo una foto de la matrícula. 597 00:52:49,370 --> 00:52:52,770 Ya sabes, Driver Kim es sorprendentemente bueno en japonés. 598 00:52:53,140 --> 00:52:54,910 Y su acento es perfecto. 599 00:52:55,610 --> 00:52:57,310 He confirmado la ubicación. Compartiendolo ahora. 600 00:52:57,410 --> 00:52:59,310 ¡Ey! ¡No puedes simplemente dejarme atado! ¡Ey! 601 00:52:59,380 --> 00:53:00,420 Gracias por su cooperación. 602 00:53:30,010 --> 00:53:31,050 - Señor. - Señor. 603 00:53:38,390 --> 00:53:39,390 - Señor. - Señor. 604 00:53:59,370 --> 00:54:00,680 Por favor, ayúdame. 605 00:54:02,410 --> 00:54:03,450 ¿Quién te hizo esto? 606 00:54:04,780 --> 00:54:07,650 Por favor déjame ir a casa. ¿Por favor? 607 00:54:09,620 --> 00:54:10,620 ¿Quién está a cargo de esta chica? 608 00:54:11,290 --> 00:54:12,290 Lo soy, señor. 609 00:54:45,650 --> 00:54:47,220 No es tu culpa. 610 00:54:48,790 --> 00:54:49,790 El castigo... 611 00:54:50,060 --> 00:54:52,630 es para el que no hizo su trabajo. 612 00:54:55,060 --> 00:54:56,970 Falsas esperanzas... 613 00:54:59,530 --> 00:55:01,900 No es más que una soga alrededor de tu cuello. 614 00:55:04,110 --> 00:55:06,570 Cuanto más lo aguantes, 615 00:55:08,510 --> 00:55:10,380 más fuerte te ahogará. 616 00:55:14,480 --> 00:55:17,090 Cuanto antes te rindas, 617 00:55:18,620 --> 00:55:19,620 cuanto más... 618 00:55:21,190 --> 00:55:22,690 en paz estarás. 619 00:55:39,410 --> 00:55:40,439 Vístela. 620 00:55:40,440 --> 00:55:41,440 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 621 00:56:12,510 --> 00:56:13,710 ¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí? 622 00:56:14,140 --> 00:56:17,880 - ¿Qué pasa con ese atuendo loco? - Estamos tratando de perder peso. 623 00:56:18,910 --> 00:56:21,850 Esto es un gimnasio, ¿verdad? 624 00:56:27,760 --> 00:56:29,490 En su lugar, busque una carnicería. 625 00:56:31,460 --> 00:56:32,690 Gordo tonto. 626 00:56:37,300 --> 00:56:39,800 Todo lo que hacen es tan desagradable. 627 00:56:40,240 --> 00:56:42,740 ¿Crees que son yakuza? 628 00:56:44,010 --> 00:56:46,040 No parece el típico yakuza. 629 00:56:46,540 --> 00:56:47,840 ¿Y cómo sabrías eso? 630 00:56:48,680 --> 00:56:50,210 No tienen ni un solo tatuaje. 631 00:56:50,710 --> 00:56:51,780 Además, parecen jóvenes. 632 00:56:54,050 --> 00:56:56,620 - Aún así, este lugar es un poco espeluznante. - ¿Qué es? 633 00:56:57,090 --> 00:56:59,990 Tienen todos esos enormes talismanes pegados en la entrada. 634 00:57:00,360 --> 00:57:01,360 ¿Está embrujado o algo así? 635 00:57:01,820 --> 00:57:03,830 Dice "Prohibida la entrada no autorizada". 636 00:57:04,130 --> 00:57:05,730 ¿Hay algo que no sepas, conductor Kim? 637 00:57:06,260 --> 00:57:07,500 Realmente pensé que eran talismanes. 638 00:57:07,900 --> 00:57:08,900 ¿Ir Eun? 639 00:57:09,300 --> 00:57:10,370 Sí, conductor Kim. 640 00:57:10,770 --> 00:57:15,100 Si no se permite la entrada a los forasteros, ¿quién podrá hacernos entrar? 641 00:57:15,700 --> 00:57:16,770 Bueno... 642 00:57:17,410 --> 00:57:18,440 ¿Un conocedor? 643 00:57:19,540 --> 00:57:20,540 ¡Bingo! 644 00:57:21,180 --> 00:57:22,180 Lo tengo. 645 00:57:23,210 --> 00:57:24,450 ¿Pero dónde vamos a encontrar información privilegiada? 646 00:57:26,010 --> 00:57:27,020 Ahí mismo. 647 00:57:34,920 --> 00:57:35,920 No sé. 648 00:57:36,320 --> 00:57:38,430 No parecen exactamente del tipo acogedor. 649 00:57:50,100 --> 00:57:51,810 - Vamos. El jefe llegará pronto. - Está bien. 650 00:58:16,360 --> 00:58:17,370 Límpielo. 651 00:58:17,700 --> 00:58:18,700 ¿Qué? 652 00:58:24,740 --> 00:58:26,240 Estos son mis zapatos favoritos. 653 00:58:27,910 --> 00:58:29,210 Si no quieres limpiarlos, son 500 dólares. 654 00:58:29,710 --> 00:58:33,180 ¿Qué? Tú eres el que puso el pie en el suelo. 655 00:58:36,920 --> 00:58:38,090 ¡Corta las excusas! 656 00:58:42,220 --> 00:58:43,220 ¿Qué es todo este alboroto? 657 00:58:46,630 --> 00:58:48,660 Este tipo acaba de salir de la nada. 658 00:58:49,800 --> 00:58:52,270 Tú también. ¡Corta las excusas! 659 00:58:53,400 --> 00:58:54,400 ¡Suficiente! 660 00:58:55,540 --> 00:58:57,140 No provoques una escena aquí. 661 00:58:57,710 --> 00:58:58,970 Lleva a ese imbécil arriba. 662 00:58:59,710 --> 00:59:01,880 Si vas a correr, ahora es tu oportunidad. 663 00:59:03,540 --> 00:59:04,580 Ahora que... 664 00:59:05,480 --> 00:59:06,510 Es una excusa muy original. 665 00:59:06,950 --> 00:59:09,550 - ¡Arrastra a ese imbécil arriba, ahora! - ¡Sí, señor! 666 00:59:15,090 --> 00:59:16,090 Iré yo mismo. 667 00:59:17,930 --> 00:59:19,030 Dios, quiero ser como él. 668 00:59:19,390 --> 00:59:20,400 Es asombroso. 669 00:59:25,200 --> 00:59:28,770 Si me pongo a dieta... Me los sacó en cinco segundos. 670 00:59:29,100 --> 00:59:30,410 Más bien tres segundos. 671 00:59:34,080 --> 00:59:37,410 No somos fáciles con las personas que causan problemas en nuestro territorio. 672 00:59:38,210 --> 00:59:40,550 ¿Y quién es exactamente el que no será fácil conmigo? 673 00:59:40,850 --> 00:59:42,020 Porque seguro que no parece que seas tú. 674 00:59:43,890 --> 00:59:44,890 ¿Dónde está tu jefe? 675 00:59:44,990 --> 00:59:46,050 - ¿Qué? - Bondad. 676 00:59:46,120 --> 00:59:48,490 ¿Crees que a nuestro jefe le molestaría conocer a un punk como tú? 677 00:59:50,960 --> 00:59:52,690 Supongo que tampoco podrás verlo mucho, ¿verdad? 678 00:59:58,330 --> 00:59:59,330 ¡Kageyama! 679 01:00:05,940 --> 01:00:07,980 Hoy es su gran debut. 680 01:00:08,810 --> 01:00:10,380 Y tú eres el calentamiento perfecto. 681 01:00:11,050 --> 01:00:12,050 Cinco minutos. 682 01:00:12,850 --> 01:00:14,250 Los últimos cinco minutos 683 01:00:14,480 --> 01:00:16,550 Obtendrás un nuevo par de esos preciosos zapatos tuyos. 684 01:00:16,720 --> 01:00:18,820 Si no lo haces, 685 01:00:19,390 --> 01:00:23,260 Pasarás el resto de tu vida en una cama de hospital. 686 01:00:34,000 --> 01:00:35,940 Parece que tienes muchas ganas de empezar. ¿No tienes miedo? 687 01:00:52,890 --> 01:00:54,460 ¿Por qué tanto frío, muchachos? 688 01:01:43,940 --> 01:01:46,740 El conductor Kim estará bien, ¿no? 689 01:01:52,980 --> 01:01:55,480 ¿Qué? ¿Va a terminar así de fácil? 690 01:03:08,860 --> 01:03:10,290 ¡Basta! ¡Detener! 691 01:03:29,640 --> 01:03:30,650 ¡Ese idiota! 692 01:03:49,300 --> 01:03:50,730 Se ensució. 693 01:04:00,540 --> 01:04:03,780 Pero al final del día, lo que completa el look... 694 01:04:05,110 --> 01:04:06,110 es la cara. 695 01:04:22,730 --> 01:04:24,570 Díselo a tu jefe. 696 01:04:25,900 --> 01:04:27,170 Para comprarme zapatos nuevos, 697 01:04:28,500 --> 01:04:29,770 y cuando lo haga, 698 01:04:34,540 --> 01:04:35,740 Que me llame aquí. 699 01:05:10,910 --> 01:05:11,910 Mis más sinceras disculpas. 700 01:05:12,650 --> 01:05:14,420 Algún psicópata de repente se enfureció, 701 01:05:14,680 --> 01:05:16,150 entonces no pudimos seleccionar a los guardaespaldas. 702 01:05:18,320 --> 01:05:20,250 Él es quien destrozó el gimnasio. 703 01:05:20,860 --> 01:05:21,860 ¿Y por qué? 704 01:05:23,420 --> 01:05:25,160 Afirmó que alguien le escupió en los zapatos. 705 01:05:40,010 --> 01:05:41,840 Díselo a tu jefe. 706 01:05:43,640 --> 01:05:44,880 Para comprarme zapatos nuevos, 707 01:05:46,710 --> 01:05:47,980 y cuando lo haga, 708 01:05:53,820 --> 01:05:55,120 Que me llame aquí.