1
00:00:05,013 --> 00:00:06,612
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:06,613 --> 00:00:08,211
(ക്രിമിനൽ സ്വഭാവമുള്ള ചില ദൃശ്യങ്ങൾ...)

3
00:00:08,212 --> 00:00:09,692
(നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കാം.)

4
00:00:10,937 --> 00:00:12,095
വെറും മൂന്ന് മണിക്കൂർ...

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,906
ഒരു ഫാക്ടറി തൊഴിലാളി യന്ത്രത്തിൽ ചതഞ്ഞ് മരിച്ചതിന് ശേഷം,

6
00:00:14,907 --> 00:00:18,175
പ്രൊഡക്ഷൻ ലൈൻ പുനരാരംഭിച്ചു, അതിൻ്റെ വാക്ക് പൊതുജനങ്ങളെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

7
00:00:18,176 --> 00:00:20,415
ഇത് തൊഴിലാളിയുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണെന്ന് കമ്പനി വ്യക്തമാക്കി.

8
00:00:20,416 --> 00:00:21,775
വ്യാവസായിക ദുരന്തമല്ല...

9
00:00:21,776 --> 00:00:24,536
വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്ന സ്ത്രീയെ ആക്രമിച്ചയാൾ...

10
00:00:24,537 --> 00:00:26,576
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചിരുന്ന സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിലേക്ക്...

11
00:00:26,577 --> 00:00:29,256
ആദ്യ വിചാരണയിൽ അഞ്ച് വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

12
00:00:29,257 --> 00:00:31,856
സ്വകാര്യ സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന...

13
00:00:31,857 --> 00:00:34,896
അമിതമായി മദ്യപിക്കുകയും നിയമപരമായി "ദുർബലമായ ചിന്താഗതിക്കാരൻ" ആയിരുന്നു.

14
00:00:34,897 --> 00:00:36,537
ഇളവിനുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

15
00:00:37,577 --> 00:00:39,135
എനിക്ക് സങ്കടകരമായ ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

16
00:00:39,136 --> 00:00:40,815
കുറ്റാരോപിതരായ പുരുഷൻ...

17
00:00:40,816 --> 00:00:44,095
അശ്ലീല ഫയലുകൾ വിതരണം ചെയ്ത് മൂന്ന് വർഷം തടവിന്...

18
00:00:44,096 --> 00:00:45,937
അവരുടെ അപ്പീലിൻ്റെ ഫലത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

19
00:00:46,176 --> 00:00:49,095
അതിനിടെ, അവരുടെ ഇരകളിൽ ഒരാൾ ജീവനൊടുക്കി.

20
00:00:49,096 --> 00:00:50,785
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളെന്ന് കുടുംബാംഗങ്ങൾ...

21
00:00:50,786 --> 00:00:52,975
കടുത്ത സമ്മർദ്ദം അനുഭവിച്ച...

22
00:00:52,976 --> 00:00:55,335
അവളുടെ അക്രമികളുടെ നിരന്തര ഭീഷണി മൂലമാണ്.

23
00:00:55,336 --> 00:00:58,016
ഓൺലൈൻ പൊതുജനങ്ങൾ അവരുടെ രോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു...

24
00:00:58,017 --> 00:01:00,017
ജുഡീഷ്യറിയോട് നീതി ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

25
00:01:06,697 --> 00:01:09,096
(എപ്പിസോഡ് 1)

26
00:01:43,536 --> 00:01:46,857
അന്തേവാസി 5283, ഇടനാഴിയിലേക്ക് വരൂ.

27
00:01:58,456 --> 00:02:00,455
ഇന്ന് അശ്ലീല വിതരണക്കാർ...

28
00:02:00,456 --> 00:02:02,387
അവരുടെ അപ്പീലിൻ്റെ ഫലം കേൾക്കും.

29
00:02:02,656 --> 00:02:05,546
അക്രമികളിൽ ഒരാൾ സ്ത്രീ വേഷം...

30
00:02:05,547 --> 00:02:07,696
വീഡിയോ കോളുകൾ ചെയ്യാൻ...

31
00:02:07,697 --> 00:02:11,137
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും ഇരകളാക്കി ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കുക.

32
00:02:24,537 --> 00:02:25,776
അത് പോകട്ടെ!

33
00:02:30,857 --> 00:02:33,296
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രൊബേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

34
00:02:33,297 --> 00:02:35,936
ചില പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം.

35
00:02:36,456 --> 00:02:39,176
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയാൽ നന്ന്. ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം ചെലവഴിച്ചു.

36
00:02:39,857 --> 00:02:42,336
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്ഥലം തരാം.

37
00:02:58,697 --> 00:03:00,936
(ഗുച്ചിയോൺ പെനിറ്റൻഷ്യറി)

38
00:03:14,176 --> 00:03:15,216
(അടിയന്തര ഗതാഗതം)

39
00:03:16,496 --> 00:03:18,495
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വീഡിയോകൾ സേവ് ചെയ്തിരുന്നോ?

40
00:03:18,496 --> 00:03:19,496
അതെ.

41
00:03:20,257 --> 00:03:22,376
- ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്താണത്?

42
00:03:22,377 --> 00:03:24,616
ഒരു സബ്‌വേ ലോക്കർ നമ്പറും കോഡും.

43
00:03:24,736 --> 00:03:27,856
രണ്ട് വർഷത്തെ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ പണമായി അവിടെയുണ്ട്.

44
00:03:27,857 --> 00:03:29,417
ഈ നോട്ടിന് പണമുണ്ടോ?

45
00:03:29,537 --> 00:03:31,977
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ പോലും നിങ്ങൾ വരിക്കാരെ ശേഖരിച്ചോ?

46
00:03:32,056 --> 00:03:34,615
പതിനായിരക്കണക്കിന് കാഴ്ചക്കാർ കൊറിയയിൽ മാത്രം...

47
00:03:34,616 --> 00:03:36,335
ഞങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുക.

48
00:03:36,336 --> 00:03:39,456
ഒരു ഡിമാൻഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു സപ്ലൈ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ശരിയാണ്.

49
00:03:39,577 --> 00:03:41,935
പണം സമ്പാദിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം.

50
00:03:41,936 --> 00:03:43,336
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനമുണ്ട്, ബോസ്.

51
00:03:43,736 --> 00:03:46,935
പ്രൊബേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷം അതേ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?

52
00:03:46,936 --> 00:03:47,936
നീ മണ്ടൻ.

53
00:03:48,616 --> 00:03:50,055
ഞങ്ങൾ ഒരു പാവയെ ചുമതലപ്പെടുത്തും,

54
00:03:50,056 --> 00:03:52,257
ഒരു വിദേശ സെർവറിൽ പണമടച്ചുള്ള അംഗങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി സജ്ജീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

55
00:03:52,656 --> 00:03:54,296
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

56
00:03:54,297 --> 00:03:56,855
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

57
00:03:56,856 --> 00:03:58,415
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ടിവിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

58
00:03:58,416 --> 00:03:59,626
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്തുപോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

59
00:03:59,627 --> 00:04:01,937
മുൻ ജഡ്ജിയെ നിയമിച്ചതുകൊണ്ടല്ലേ?

60
00:04:03,577 --> 00:04:05,067
അവർ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ മറന്നു.

61
00:04:07,747 --> 00:04:09,576
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

62
00:04:09,577 --> 00:04:10,656
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

63
00:04:11,296 --> 00:04:12,296
ബോസ്.

64
00:04:17,536 --> 00:04:19,257
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

65
00:04:20,896 --> 00:04:22,096
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റുകൾ ബക്കിൾ ചെയ്യുക.

66
00:04:23,747 --> 00:04:27,067
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.

67
00:04:27,697 --> 00:04:31,067
നീ മണ്ടൻ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

68
00:04:31,187 --> 00:04:32,187
ഹേയ്.

69
00:04:32,577 --> 00:04:34,697
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാകരുത്. അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

70
00:04:39,017 --> 00:04:40,577
(അടിയന്തര ഗതാഗതം)

71
00:04:42,937 --> 00:04:43,976
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

72
00:04:44,976 --> 00:04:45,976
ഓ, ഷൂട്ട്.

73
00:04:47,456 --> 00:04:48,577
ഹേയ്.

74
00:05:24,336 --> 00:05:25,656
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

75
00:05:31,377 --> 00:05:33,377
വരിക. പുറത്തുപോകുക.

76
00:05:38,536 --> 00:05:40,017
ഇവിടെ.

77
00:05:44,057 --> 00:05:45,057
നാമെവിടെയാണ്?

78
00:05:50,216 --> 00:05:51,296
എന്താണത്?

79
00:05:58,617 --> 00:06:00,737
(ഡീലക്സ്)

80
00:06:02,377 --> 00:06:03,856
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!

81
00:06:04,096 --> 00:06:05,697
(ഡീലക്സ്)

82
00:06:30,976 --> 00:06:33,456
കൊള്ളാം!

83
00:06:38,096 --> 00:06:39,497
എൻ്റെ തൊണ്ട വരണ്ടു വേദനിക്കുന്നു.

84
00:06:40,737 --> 00:06:43,377
ഇതാ, ഞങ്ങളുടെ ഗെറ്റപ്പിലേക്കുള്ള ടോസ്റ്റ്.

85
00:06:43,577 --> 00:06:44,697
എനിക്കും ഒന്ന് തുറക്കൂ.

86
00:06:47,737 --> 00:06:51,336
നന്ദി. സുഹൃത്തുക്കളേ, നല്ല ജോലി, ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലെ നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു.

87
00:06:51,456 --> 00:06:52,895
ഇതാ, ചിയേഴ്സ്!

88
00:06:52,896 --> 00:06:53,896
ചിയേഴ്സ്.

89
00:06:58,336 --> 00:06:59,377
അതിനാൽ,

90
00:07:01,377 --> 00:07:02,536
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

91
00:07:03,377 --> 00:07:05,257
ഞാനോ? ഞാൻ ഒരു വരിക്കാരനാണ്.

92
00:07:05,577 --> 00:07:06,617
ഒരു വരിക്കാരൻ?

93
00:07:07,017 --> 00:07:09,736
ഞാൻ ഒരു കടുത്ത ആരാധകനും വരിക്കാരനുമാണ്...

94
00:07:09,737 --> 00:07:11,617
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൻ്റെ.

95
00:07:12,377 --> 00:07:15,017
ഇന്ന് കോടതിയിൽ ഹാജരായാൽ വെറുതെ വിടാം.

96
00:07:16,577 --> 00:07:17,617
അതല്ലേ...

97
00:07:20,416 --> 00:07:21,817
കുറച്ച് വളരെ ലളിതമാണോ?

98
00:07:50,216 --> 00:07:51,257
ബോസ്.

99
00:07:52,856 --> 00:07:54,497
നിങ്ങൾ ഉണരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

100
00:07:56,856 --> 00:07:57,937
ബോസ്.

101
00:08:06,856 --> 00:08:07,936
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

102
00:08:07,937 --> 00:08:10,415
ബോസ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

103
00:08:10,416 --> 00:08:11,617
എന്താണിത്?

104
00:08:11,696 --> 00:08:13,416
അവർ ഇന്നുവരെ ജയിലിനു പിന്നിലായിരുന്നു.

105
00:08:13,737 --> 00:08:15,415
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവരുടെ ശ്രമത്തിനിടെ,

106
00:08:15,416 --> 00:08:17,295
ബസിലെ കാവൽക്കാരെ അവർ മർദ്ദിച്ചു...

107
00:08:17,296 --> 00:08:19,055
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ പോലും എടുത്തു.

108
00:08:19,056 --> 00:08:20,175
അത് നമ്മളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

109
00:08:20,176 --> 00:08:22,055
ഒരു വഴിയുമില്ല, ആയുധങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി അവൾ പറഞ്ഞു.

110
00:08:22,056 --> 00:08:23,977
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും എടുത്തില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

111
00:08:25,416 --> 00:08:26,575
എന്താണത്?

112
00:08:26,576 --> 00:08:28,466
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളത്?

113
00:08:28,467 --> 00:08:29,737
എനിക്കറിയില്ല.

114
00:08:29,857 --> 00:08:32,775
അടിയന്തര സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത് പോലീസ് ഇവരെ തിരച്ചിൽ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

115
00:08:32,776 --> 00:08:33,776
ഒളിവിൽ പോയവർ...

116
00:08:33,777 --> 00:08:35,935
കണ്ടോ? അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

117
00:08:35,936 --> 00:08:36,976
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

118
00:08:36,977 --> 00:08:39,496
എന്താണ് ഈ സംഭവം?

119
00:08:39,497 --> 00:08:42,895
അവർ ആയുധങ്ങളും മോഷ്ടിച്ചു, അതിനാൽ അവർക്ക് ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

120
00:08:42,896 --> 00:08:44,737
- ജീവപര്യന്തം.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

121
00:08:44,896 --> 00:08:46,466
ഹേയ്, പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

122
00:08:46,467 --> 00:08:48,776
ഞങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുമെന്ന് പറയുക!

123
00:08:49,056 --> 00:08:50,056
ശരി.

124
00:08:50,857 --> 00:08:51,935
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

125
00:08:51,936 --> 00:08:53,616
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ഒരു വാചകം അകലെയായിരുന്നു.

126
00:08:53,617 --> 00:08:55,896
ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നമ്മൾ എന്തിന് രക്ഷപ്പെടും?

127
00:08:56,017 --> 00:08:57,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാത്തത്?

128
00:08:57,857 --> 00:09:00,175
ഫോൺ ലോക്ക് ആണ്!

129
00:09:00,176 --> 00:09:03,107
ഒളിവിൽ പോയവരുടെ ഒളിത്താവളം പോലീസ് കണ്ടെത്തി.

130
00:09:03,347 --> 00:09:06,107
ഇത് റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ് SWAT ടീം.

131
00:09:08,536 --> 00:09:09,576
(ലോക്ക് ചെയ്തു)

132
00:09:19,656 --> 00:09:20,736
മരവിപ്പിക്കുക!

133
00:09:20,737 --> 00:09:22,175
താഴെ നിൽക്കൂ!

134
00:09:22,176 --> 00:09:24,226
അനങ്ങരുത്!

135
00:09:24,227 --> 00:09:26,977
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്...

136
00:09:29,056 --> 00:09:30,107
(SWAT)

137
00:09:30,617 --> 00:09:31,696
മുകളിലേക്ക് നോക്കുക!

138
00:09:32,497 --> 00:09:33,776
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ!

139
00:09:40,296 --> 00:09:42,176
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല!

140
00:09:42,617 --> 00:09:43,936
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.

141
00:09:44,656 --> 00:09:48,416
ഇത് വളരെ ന്യായമല്ല!

142
00:10:26,107 --> 00:10:29,976
അവർ ജയിലിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന ആശയം എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

143
00:10:29,977 --> 00:10:31,296
അവർക്ക് കഴിയുകയില്ല.

144
00:10:33,227 --> 00:10:35,017
ഈ കുറിപ്പിൻ്റെ ഉടമകൾ എപ്പോൾ...

145
00:10:35,257 --> 00:10:37,376
രണ്ട് വർഷത്തെ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക,

146
00:10:37,377 --> 00:10:38,857
അവർക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വരും.

147
00:10:39,696 --> 00:10:40,977
രണ്ട് വർഷത്തെ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനാണോ?

148
00:10:41,097 --> 00:10:42,176
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ടാക്സി നിരക്കാണ്.

149
00:10:42,696 --> 00:10:44,857
മിസ്റ്റർ ജംഗ് അത് ശേഖരിക്കാൻ പോയി.

150
00:10:50,337 --> 00:10:53,977
തന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചതിന് മിസ്റ്റർ കിം നന്ദി പറയുന്നു.

151
00:10:54,896 --> 00:10:56,936
അവനെ പുറത്താക്കുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമായിരുന്നു.

152
00:10:57,337 --> 00:10:58,815
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

153
00:10:58,816 --> 00:11:00,696
നിങ്ങൾ അകലെ പഠിക്കുമ്പോൾ.

154
00:11:01,576 --> 00:11:03,097
നമ്മൾ ഇനി കണ്ടുമുട്ടില്ല,

155
00:11:03,416 --> 00:11:05,816
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

156
00:11:07,296 --> 00:11:09,257
ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

157
00:11:11,296 --> 00:11:12,576
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം കിട്ടി.

158
00:11:12,977 --> 00:11:15,977
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. നമുക്ക് നല്ലത്.

159
00:11:18,617 --> 00:11:20,296
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം?

160
00:11:26,696 --> 00:11:27,857
നന്നായി ചെയ്തു.

161
00:11:48,816 --> 00:11:49,936
(ഡീലക്സ്)

162
00:11:55,656 --> 00:11:57,097
(M5283)

163
00:12:25,377 --> 00:12:27,457
(ഡീലക്സ്)

164
00:12:33,056 --> 00:12:35,737
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

165
00:12:35,936 --> 00:12:39,617
(രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്)

166
00:12:52,576 --> 00:12:54,296
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

167
00:12:55,137 --> 00:12:56,896
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?

168
00:13:04,097 --> 00:13:06,176
- എന്താ അവിടെ?
- ഒരു ഓഫീസ്?

169
00:13:06,696 --> 00:13:08,896
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

170
00:13:09,296 --> 00:13:10,296
ഞാനും.

171
00:13:10,416 --> 00:13:12,256
ഒരു തുറക്കലുണ്ട്.

172
00:13:12,257 --> 00:13:14,977
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കണം.

173
00:13:15,896 --> 00:13:16,936
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഗോ യൂൻ?

174
00:13:20,816 --> 00:13:23,415
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ എഴുതുകയാണ്.

175
00:13:23,416 --> 00:13:26,296
- എന്ത്?
- ആളുകൾ വർഷങ്ങളോളം പഠിക്കുന്നില്ലേ?

176
00:13:26,416 --> 00:13:28,416
നിങ്ങൾ ഇത് വിനോദത്തിനായി എടുക്കുകയാണോ?

177
00:13:28,576 --> 00:13:31,857
ഭാഗ്യത്തിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടാഫി വാങ്ങണോ?

178
00:13:33,296 --> 00:13:34,656
ഇക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ടാഫി കഴിക്കാറില്ല.

179
00:13:34,857 --> 00:13:36,337
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

180
00:13:36,737 --> 00:13:39,176
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരാണ് ടാഫി കഴിക്കുന്നത്?
- ഇത് ചോക്ലേറ്റ് ആണ്.

181
00:13:39,737 --> 00:13:41,056
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

182
00:13:42,097 --> 00:13:43,137
നല്ലതുവരട്ടെ.

183
00:13:43,696 --> 00:13:44,857
ഇതാണ്!

184
00:13:48,617 --> 00:13:49,696
കിം.

185
00:13:50,257 --> 00:13:51,977
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

186
00:13:53,217 --> 00:13:56,416
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

187
00:13:56,656 --> 00:13:58,617
- ശരി.
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

188
00:14:05,617 --> 00:14:06,776
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

189
00:14:09,497 --> 00:14:11,816
നിങ്ങളുടെ സഹായമാണ് എന്നെ തുടങ്ങിയത്,

190
00:14:12,816 --> 00:14:15,337
നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് നിർത്താൻ സൗകര്യമൊരുക്കിയത്.

191
00:14:17,416 --> 00:14:19,816
നിങ്ങളിൽ ചിലർ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

192
00:14:21,816 --> 00:14:23,857
നിങ്ങളിൽ ചിലർ പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കുകയാണ്,

193
00:14:25,056 --> 00:14:26,736
ചിലർ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

194
00:14:26,737 --> 00:14:28,176
(ഡീലക്സ്)

195
00:14:30,296 --> 00:14:32,576
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായിരിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു...

196
00:14:33,497 --> 00:14:36,656
അവരുടെ പുതിയ സ്ഥാനങ്ങളിൽ സമാധാനത്തോടെ.

197
00:14:46,257 --> 00:14:47,857
(പോലീസ്)

198
00:14:49,617 --> 00:14:50,776
(പ്രസിഡൻ്റ് ഓഫീസ്)

199
00:14:54,696 --> 00:14:56,776
(പ്രസിഡൻ്റ് ഓഫീസ്)

200
00:14:56,977 --> 00:14:58,217
(പ്രസിഡൻ്റ്, ജാങ് സിയോങ് ചിയോൾ)

201
00:15:04,097 --> 00:15:06,457
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

202
00:15:09,696 --> 00:15:11,296
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

203
00:15:11,977 --> 00:15:13,416
ഞാൻ എല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്തു,

204
00:15:13,936 --> 00:15:15,056
അത് എന്തുമാകട്ടെ.

205
00:15:35,017 --> 00:15:36,096
(രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്)

206
00:15:36,097 --> 00:15:37,816
(ഒരു വർഷം മുമ്പ്)

207
00:15:41,497 --> 00:15:43,176
(ടാക്സി)

208
00:15:44,536 --> 00:15:45,656
(സഹായത്തിനായി സെക്യൂരിറ്റി സന്ദർശിക്കുക.)

209
00:16:01,296 --> 00:16:02,616
(S3701)

210
00:16:02,617 --> 00:16:06,096
ഞാൻ ചോദിച്ച തൊഴിൽ ഫോറത്തിൻ്റെ തെളിവ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

211
00:16:06,097 --> 00:16:07,137
എന്ത്?

212
00:16:07,497 --> 00:16:09,296
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

213
00:16:09,737 --> 00:16:11,655
ശരി, തൊഴിൽ തെളിവ്.

214
00:16:11,656 --> 00:16:13,655
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കിലും ഞാൻ മറന്നു.

215
00:16:13,656 --> 00:16:14,737
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

216
00:16:14,936 --> 00:16:16,296
ഓ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

217
00:16:18,097 --> 00:16:20,816
കുറച്ച് പേരെ കൂടി നിയമിച്ചാലോ?

218
00:16:20,977 --> 00:16:23,696
ബാക്കിയുള്ളവർ പണ്ടേ ഉപേക്ഷിച്ചു.

219
00:16:24,017 --> 00:16:26,656
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ കിൻ്റർഗാർട്ടനുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

220
00:16:26,776 --> 00:16:30,896
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ സംഭവം കാരണം ആരും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

221
00:16:31,416 --> 00:16:34,696
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

222
00:16:35,097 --> 00:16:38,176
കൂടുതൽ തിരക്ക്, നല്ലത്. എനിക്ക് കൂടുതൽ വ്യായാമം ചെയ്യാം.

223
00:16:38,377 --> 00:16:40,016
ഇത് വ്യായാമം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

224
00:16:40,017 --> 00:16:42,016
നിങ്ങൾ സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

225
00:16:42,017 --> 00:16:43,977
- വിട.
- ബൈ.

226
00:16:46,907 --> 00:16:48,217
നമുക്ക് നോക്കാം...

227
00:16:48,616 --> 00:16:50,376
- മിസ്റ്റർ ജംഗ്.
- എന്ത്?

228
00:16:50,776 --> 00:16:52,667
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല.

229
00:16:53,217 --> 00:16:55,186
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- കുഴപ്പമില്ല.

230
00:16:55,187 --> 00:16:57,536
- ഇരിക്കുക.
- അത് അത്ര മോശമല്ല.

231
00:17:01,497 --> 00:17:03,187
ഇവിടെയുള്ള കാറുകൾ...

232
00:17:03,336 --> 00:17:05,497
എല്ലാം വളരെ പഴയതാണ്, അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമല്ല.

233
00:17:06,697 --> 00:17:09,296
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കും, അത് ഇപ്പോഴും നല്ലതല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ഒരു വിദഗ്ദന് അയയ്ക്കും.

234
00:17:10,376 --> 00:17:12,907
ജിൻ ഇയോണും ജിയോങ് ഗുവും എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

235
00:17:13,296 --> 00:17:15,296
ഇവയെല്ലാം ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

236
00:17:16,096 --> 00:17:17,937
അവർ ചെയ്തതുപോലെ അവർ എന്നെ ശപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

237
00:17:20,427 --> 00:17:21,497
നിങ്ങൾ അവരെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

238
00:17:21,816 --> 00:17:24,666
അവരെ വിളിക്കാൻ പോലും ചിന്തിക്കരുത്.

239
00:17:24,667 --> 00:17:27,217
അവരെല്ലാം സ്വന്തം ജീവിതവുമായി നന്നായി നടക്കുന്നു.

240
00:17:28,977 --> 00:17:30,737
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

241
00:17:31,336 --> 00:17:33,017
ഞാൻ പരിപാലിക്കുന്ന ആളുകൾ...

242
00:17:33,907 --> 00:17:35,187
വേദനിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കഷ്ടപ്പെടുക.

243
00:17:36,576 --> 00:17:38,017
ഇനി എടുക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

244
00:17:39,056 --> 00:17:40,697
അതിനാണോ നീ ഇത്ര ക്രൂരത കാണിച്ചത്...

245
00:17:41,497 --> 00:17:43,096
അവർ എപ്പോൾ സന്ദർശിച്ചു?

246
00:17:43,296 --> 00:17:44,697
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?

247
00:17:46,096 --> 00:17:47,856
അവർ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

248
00:17:49,427 --> 00:17:51,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പറഞ്ഞയക്കാത്തത്?

249
00:17:52,427 --> 00:17:53,456
അത് അന്യായമാണ്.

250
00:17:53,457 --> 00:17:55,296
ഞാൻ നിന്നെ പറഞ്ഞയച്ചാൽ നീ വെറുതെ...

251
00:17:55,427 --> 00:17:58,096
സ്വന്തം നിലയിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഇതേ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

252
00:17:58,497 --> 00:18:02,096
നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനുപകരം, ഞാൻ സഹായിച്ചാൽ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

253
00:18:02,187 --> 00:18:03,217
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

254
00:18:05,536 --> 00:18:06,616
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

255
00:18:07,937 --> 00:18:09,096
അതെ.

256
00:18:09,937 --> 00:18:13,257
എനിക്ക് വേണ്ടി മറ്റാരും സ്വയം ത്യജിക്കരുത്.

257
00:18:17,257 --> 00:18:19,136
ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോകാമോ...

258
00:18:19,427 --> 00:18:21,615
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു വിളക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?

259
00:18:21,616 --> 00:18:22,907
ഇവൻ പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു.

260
00:18:23,096 --> 00:18:24,096
ശരി.

261
00:18:37,977 --> 00:18:39,856
(ജീവനക്കാർ മാത്രം)

262
00:18:47,816 --> 00:18:49,776
(ജീവനക്കാർ മാത്രം)

263
00:19:58,907 --> 00:20:00,056
(ഡീലക്സ്)

264
00:20:04,816 --> 00:20:07,056
(ഡീലക്സ്)

265
00:20:18,816 --> 00:20:20,775
(കൊറിയ എയ്‌റോസ്‌പേസ് ലബോറട്ടറി പ്രസ് കോൺഫറൻസ്)

266
00:20:20,776 --> 00:20:22,615
ആറാമത്തെ വാഹനത്തിൻ്റെ വിജയകരമായ വിക്ഷേപണം...

267
00:20:22,616 --> 00:20:24,426
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായ ആവർത്തിച്ചുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു...

268
00:20:24,427 --> 00:20:26,976
മൂന്നാമത്തെ പോഡിൻ്റെ ഫ്യുവൽ ഇഞ്ചക്ഷൻ സ്ഥിരപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്...

269
00:20:26,977 --> 00:20:29,095
അതുപോലെ ഓക്സിഡൈസർ ടാങ്കിൻ്റെ സുരക്ഷയും.

270
00:20:29,096 --> 00:20:30,257
(ലോഞ്ച് വെഹിക്കിൾ 6ൻ്റെ വിജയകരമായ ലോഞ്ച്)

271
00:20:30,856 --> 00:20:33,697
വിജയകരമായ വിക്ഷേപണം പൂർത്തിയാക്കുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

272
00:20:34,096 --> 00:20:36,696
ഇത് ഇതുവരെ മുങ്ങിയിട്ടില്ല,

273
00:20:36,697 --> 00:20:39,257
കൂടാതെ ഗൃഹപാഠമൊന്നും ബാക്കിയില്ലാത്തത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

274
00:20:39,427 --> 00:20:42,186
അതേസമയം, ദൗത്യം പൂർത്തിയായി എന്നറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് ...

275
00:20:42,187 --> 00:20:43,497
ആഭ്യന്തരമായി നിർമ്മിച്ച ഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

276
00:20:43,697 --> 00:20:45,216
കൂട്ടിയിടി തടയാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഉയർന്ന പ്രകടനമുള്ള റെട്രോ മോട്ടോർ...

277
00:20:45,217 --> 00:20:47,775
അത് ആദ്യത്തെ പോഡ് വേർപെടുത്താൻ സഹായിച്ചു...

278
00:20:47,776 --> 00:20:49,775
ഭാരം മാത്രമല്ല, വലിപ്പവും കുറവാണ്.

279
00:20:49,776 --> 00:20:51,906
അവയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ ഡീലക്സ് ടാക്സിയിൽ...

280
00:20:51,907 --> 00:20:53,497
കൂടുതൽ ഔട്ട്പുട്ട് ഉണ്ടാക്കും.

281
00:20:53,616 --> 00:20:55,976
- അവൻ "ഡീലക്സ് ടാക്സി?"
- ഒരു ഡീലക്സ് ടാക്സി?

282
00:20:55,977 --> 00:20:57,136
(കൊറിയ എയ്‌റോസ്‌പേസ് ലബോറട്ടറി പ്രസ് കോൺഫറൻസ്)

283
00:20:59,257 --> 00:21:00,576
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു ചോദ്യം?

284
00:21:08,977 --> 00:21:11,667
ഈ പേജർ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

285
00:21:13,856 --> 00:21:16,496
- അതെ, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- ഞാൻ കുറച്ചുകാലമായി ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല.

286
00:21:16,497 --> 00:21:17,616
ഇക്കാലത്ത് അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

287
00:21:19,217 --> 00:21:20,376
വികാരപരമായ കാരണങ്ങളാൽ എനിക്കത് ഉണ്ട്.

288
00:21:21,667 --> 00:21:22,697
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

289
00:21:31,697 --> 00:21:32,816
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

290
00:21:34,417 --> 00:21:36,497
നല്ലത്. ഞാൻ രുചികരമായ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചു...

291
00:21:37,056 --> 00:21:38,856
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്തു.

292
00:21:39,457 --> 00:21:40,457
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

293
00:21:43,497 --> 00:21:45,176
എനിക്ക് ഒന്നും രുചിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

294
00:21:45,177 --> 00:21:46,416
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ആൻഡ്രോപോസ് രോഗബാധിതനായിരിക്കാം.

295
00:21:46,417 --> 00:21:47,855
നിങ്ങളും? ഞാനും അങ്ങനെ ആയിട്ടുണ്ട്.

296
00:21:47,856 --> 00:21:49,855
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിലായതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും താരതമ്യേന ചെറുപ്പമാണ്.

297
00:21:49,856 --> 00:21:53,575
കൊലപാതകം, കവർച്ച, ബലാത്സംഗം, ആക്രമണം, മോഷണം.

298
00:21:53,576 --> 00:21:54,576
കൗമാരക്കാരുടെ എണ്ണം...

299
00:21:54,577 --> 00:21:56,096
ഈ അഞ്ച് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റിലായവർ...

300
00:21:56,217 --> 00:21:58,897
- വരെ മൌണ്ട് ചെയ്യുക...
- അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

301
00:21:59,136 --> 00:22:00,535
ഇരകൾക്ക് ഇനി വിളിക്കാൻ ആരുമില്ല.

302
00:22:00,536 --> 00:22:01,977
പോലീസ് വകുപ്പിലെ ഒരു ഉറവിടം...

303
00:22:04,737 --> 00:22:06,417
എന്നെ റഷ്യ ഓഫീസിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

304
00:22:06,937 --> 00:22:07,976
നിങ്ങളെ ശാസിക്കുകയാണോ?

305
00:22:07,977 --> 00:22:10,055
വരിക. ഇത് ഒരു പ്രമോഷൻ പോലെയാണ്.

306
00:22:10,056 --> 00:22:11,217
റഷ്യയിലേക്കുള്ള പ്രമോഷൻ?

307
00:22:12,177 --> 00:22:13,656
- എത്രനാളത്തേക്ക്?
- അഞ്ച് വർഷം.

308
00:22:13,657 --> 00:22:14,657
അത് വളരെക്കാലമാണ്.

309
00:22:14,658 --> 00:22:16,657
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ പ്രോജക്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കി.
- ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

310
00:22:18,576 --> 00:22:22,376
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് മിസ്റ്റർ ജംഗിനോട് യാത്ര പറയേണ്ടതല്ലേ?

311
00:22:22,977 --> 00:22:25,496
മിസ്റ്റർ ജങ്? അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെവി തരുമോ?

312
00:22:25,497 --> 00:22:27,736
മിസ്റ്റർ ജംഗ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെവി തന്നോ?

313
00:22:27,737 --> 00:22:30,575
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല. നോട്ടത്തിന് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

314
00:22:30,576 --> 00:22:32,936
ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

315
00:22:32,937 --> 00:22:34,497
പുറത്താക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

316
00:22:34,737 --> 00:22:37,177
ഇനിയൊരിക്കലും നീ ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ട.

317
00:22:37,417 --> 00:22:39,417
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

318
00:22:39,616 --> 00:22:42,135
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ തൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

319
00:22:42,136 --> 00:22:43,177
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരം?

320
00:22:43,497 --> 00:22:44,856
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

321
00:22:45,217 --> 00:22:46,815
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷവും,

322
00:22:46,816 --> 00:22:48,856
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വരാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

323
00:22:49,217 --> 00:22:51,896
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

324
00:22:51,897 --> 00:22:53,976
നമ്മൾ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

325
00:22:53,977 --> 00:22:55,296
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ...

326
00:22:56,217 --> 00:22:58,136
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നമ്മൾ കാണണം, അല്ലേ?

327
00:22:59,096 --> 00:23:00,856
- ശരിയാണ്.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

328
00:23:01,296 --> 00:23:02,696
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- നന്ദി.

329
00:23:02,697 --> 00:23:03,856
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

330
00:23:06,136 --> 00:23:08,257
(കാണാതായിരിക്കുന്നു, പേര്: ലീ ഡോങ് ജെ)

331
00:23:14,136 --> 00:23:16,376
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

332
00:23:21,257 --> 00:23:22,296
നന്ദി.

333
00:23:32,776 --> 00:23:34,095
- സാർ...
- ഓഫീസർ അഹൻ.

334
00:23:34,096 --> 00:23:35,177
മാഡം.

335
00:23:36,576 --> 00:23:38,135
മൂക്ക് പൊത്തുകയാണെന്ന് പറയരുത്...

336
00:23:38,136 --> 00:23:39,535
മറ്റ് വകുപ്പുകളുടെ കേസുകളിൽ വീണ്ടും.

337
00:23:39,536 --> 00:23:42,977
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി മകനെ തിരയുകയാണ്.

338
00:23:43,177 --> 00:23:44,896
മകനെ കണ്ടെത്തുന്നത് അവനെ വളരെയധികം സഹായിക്കും ...

339
00:23:44,897 --> 00:23:47,095
നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ നിർത്തി ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.

340
00:23:47,096 --> 00:23:48,816
ഇന്നത്തെ ടീം ഡിന്നറിൽ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

341
00:23:48,977 --> 00:23:50,056
മാഡം.

342
00:23:50,576 --> 00:23:51,977
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...

343
00:23:52,257 --> 00:23:54,776
ഇൻഫർമേഷൻ മാനേജ്‌മെൻ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

344
00:23:56,096 --> 00:23:58,775
അവിടെ നിൽക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

345
00:23:58,776 --> 00:23:59,856
തീർച്ചയായും.

346
00:24:07,096 --> 00:24:09,855
- അത്രയേയുള്ളൂ. കടന്നുപോകുക.
- അതെ!

347
00:24:09,856 --> 00:24:11,815
- പോകൂ.
- അതെ!

348
00:24:11,816 --> 00:24:13,497
(പന്നിയിറച്ചി)

349
00:24:13,536 --> 00:24:16,336
വിശ്വസിക്കാമോ?

350
00:24:16,497 --> 00:24:18,896
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച അച്ഛൻ...

351
00:24:18,897 --> 00:24:20,257
അവൻ്റെ മകന് പ്രായമുണ്ട്.

352
00:24:20,417 --> 00:24:22,257
അവൻ കാണാതായിട്ടില്ല. അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടി.

353
00:24:22,497 --> 00:24:24,416
പിന്നെ ഓടിപ്പോയവരുടെ വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല...

354
00:24:24,417 --> 00:24:25,616
അവരുടെ സമ്മതമില്ലാതെ.

355
00:24:25,856 --> 00:24:28,336
ഗാർഹിക പീഡനത്തിനുള്ള സാധ്യത തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.

356
00:24:30,376 --> 00:24:32,896
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയോ?

357
00:24:32,897 --> 00:24:34,257
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടത്...

358
00:24:34,657 --> 00:24:36,816
ഒരു പിതാവ് മകനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

359
00:24:37,177 --> 00:24:39,897
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

360
00:24:40,336 --> 00:24:43,536
എന്നാൽ വസ്തുതകൾ ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ഒരു വിധി പറയാൻ കഴിയില്ല.

361
00:24:44,457 --> 00:24:47,056
നമ്മുടെ മുന്നിൽ ആരെയെങ്കിലും സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

362
00:24:47,177 --> 00:24:48,536
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടത്

363
00:24:50,457 --> 00:24:52,776
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

364
00:24:52,977 --> 00:24:54,737
നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുകയാണ്.

365
00:24:58,096 --> 00:25:01,295
നന്മ, ക്യാപ്റ്റൻ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ബുദ്ധിശൂന്യനായിരിക്കണം.

366
00:25:01,296 --> 00:25:02,496
നമ്മൾ അതിർത്തി കടന്നാൽ...

367
00:25:02,497 --> 00:25:04,575
നമുക്ക് കഴിയും എന്നതിനാൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ അവഗണിക്കുക,

368
00:25:04,576 --> 00:25:07,616
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന് നിയമലംഘകരിലേക്ക് പോകും.

369
00:25:08,336 --> 00:25:11,336
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ട മറ്റൊരു നിയമമുണ്ട്.

370
00:25:11,657 --> 00:25:12,657
ഇത്...

371
00:25:13,457 --> 00:25:14,737
ഒരു ജോലി.

372
00:25:15,816 --> 00:25:18,296
പിരിച്ചുവിടലിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക, ഡോക്കിംഗ് അടയ്ക്കുക,

373
00:25:18,776 --> 00:25:21,616
നിങ്ങളുടെ എച്ച്ആർ പ്രകടന വിലയിരുത്തലും.

374
00:25:22,497 --> 00:25:23,616
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?

375
00:25:23,977 --> 00:25:25,815
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

376
00:25:25,816 --> 00:25:27,497
അവൻ മറ്റ് ടീമുകളുടെ ബിസിനസ്സുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

377
00:25:28,417 --> 00:25:30,457
ഓഫീസർ ആഹ്, അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

378
00:25:31,457 --> 00:25:32,457
ഇവിടെ.

379
00:25:51,177 --> 00:25:52,217
(ഡീലക്സ്)

380
00:26:17,576 --> 00:26:20,257
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ്
- മരിക്കരുത്, പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)

381
00:26:25,457 --> 00:26:28,336
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

382
00:26:44,816 --> 00:26:47,816
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ്
- മരിക്കരുത്, പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)

383
00:27:11,257 --> 00:27:13,535
(കാണാതായിരിക്കുന്നു, പേര്: ലീ ഡോങ് ജെ)

384
00:27:13,536 --> 00:27:15,457
(കോട്ടയയിൽ ജോലി കിട്ടിയതു മുതൽ കാണാതായി)

385
00:27:18,816 --> 00:27:21,136
(ദയവായി ഞങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്തൂ. അവൻ്റെ കുടുംബം അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.)

386
00:27:24,417 --> 00:27:25,417
(കാണാതായിരിക്കുന്നു, പേര്: ലീ ഡോങ് ജെ)

387
00:27:36,616 --> 00:27:39,657
ഡോങ് ജെ, ക്ഷമിക്കണം.

388
00:27:42,937 --> 00:27:44,177
(കാണാതായിരിക്കുന്നു, പേര്: ലീ ഡോങ് ജെ)

389
00:28:05,096 --> 00:28:06,497
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ്
- മരിക്കരുത്, പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)

390
00:28:09,217 --> 00:28:11,697
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ്
- മരിക്കരുത്, പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)

391
00:28:17,177 --> 00:28:18,616
(കാണാതായിരിക്കുന്നു, പേര്: ലീ ഡോങ് ജെ)

392
00:28:51,576 --> 00:28:54,296
(ആഘാതം: ഇത് ബാഹ്യമായോ ആന്തരികമായോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ)

393
00:29:12,056 --> 00:29:13,776
(ഡീലക്സ്)

394
00:29:15,536 --> 00:29:17,616
(ഡീലക്സ്)

395
00:29:27,217 --> 00:29:30,056
(ഡീലക്സ്)

396
00:30:14,414 --> 00:30:15,815
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയൂ.

397
00:30:17,494 --> 00:30:20,815
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

398
00:30:35,734 --> 00:30:36,974
നന്നായി...

399
00:30:50,694 --> 00:30:53,375
(ആംബുലൻസ്)

400
00:31:03,135 --> 00:31:07,095
എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണിയായ ഒരു മകനുണ്ട്.

401
00:31:08,375 --> 00:31:10,535
അവൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ അമ്മ മരിച്ചു,

402
00:31:10,654 --> 00:31:12,855
ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിനിടയിലാണ് ഞാൻ അവനെ വളർത്തിയത്.

403
00:31:13,135 --> 00:31:15,254
ഇത് എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

404
00:31:15,414 --> 00:31:16,933
- ഞാൻ റാഡിഷ് മറന്നു.
- ഇല്ല!

405
00:31:16,934 --> 00:31:18,734
വറുത്ത കോഴിയെ ആരാണ് സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

406
00:31:19,934 --> 00:31:22,253
പ്രധാനപ്പെട്ട അറിയിപ്പുകൾ എഴുതാൻ മറക്കരുത്.

407
00:31:22,254 --> 00:31:24,375
(ഡോങ് ജെയുടെ ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ)

408
00:31:28,535 --> 00:31:29,775
പിന്നെ കാണാം, അച്ഛാ!

409
00:31:29,934 --> 00:31:32,254
- സ്കൂളിൽ ആസ്വദിക്കൂ.
- ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് എടുക്കാൻ ധാരാളം ആയിരുന്നു,

410
00:31:32,575 --> 00:31:35,335
എന്നാൽ അവൻ ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനായി വളർന്നു.

411
00:31:35,494 --> 00:31:37,253
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.

412
00:31:37,254 --> 00:31:39,095
മകനേ, ജന്മദിനാശംസകൾ.

413
00:31:39,414 --> 00:31:40,653
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിലാണ്.

414
00:31:40,654 --> 00:31:42,294
ഞാൻ അനുവദിക്കുന്ന ബിയർ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം.

415
00:31:42,295 --> 00:31:44,494
മിസ്റ്റർ ലീ, നമ്മുടേത് എവിടെയാണ്?

416
00:31:44,815 --> 00:31:46,493
- അതാണ് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- അത് നിർത്തുക.

417
00:31:46,494 --> 00:31:47,934
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാകുമ്പോൾ വരൂ.

418
00:31:49,535 --> 00:31:50,535
ചിയേഴ്സ്.

419
00:32:00,615 --> 00:32:01,654
ഹലോ?

420
00:32:03,815 --> 00:32:06,855
തീർച്ചയായും. അത് ഉടൻ വിതരണം ചെയ്യും.

421
00:32:07,575 --> 00:32:08,775
എല്ലില്ലാത്ത ഒന്ന്.

422
00:32:09,014 --> 00:32:11,134
മകനേ, നിനക്ക് ഇന്ന് ക്ലാസ്സില്ലേ?

423
00:32:11,135 --> 00:32:12,933
എനിക്ക് സുഖമാണ്. പ്രഭാഷണം റദ്ദാക്കി.

424
00:32:12,934 --> 00:32:13,974
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

425
00:32:19,014 --> 00:32:20,014
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

426
00:32:21,654 --> 00:32:23,375
എനിക്ക് അധിക വായ്പ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

427
00:32:23,694 --> 00:32:25,054
ഇനിയും സമയം തന്നാൽ...

428
00:32:25,055 --> 00:32:28,574
ഓരോ ആറുമാസം കൂടുമ്പോഴും ഇതേ ന്യായം നിങ്ങൾ എനിക്കു തരുന്നു.

429
00:32:28,575 --> 00:32:30,973
നിങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുക.

430
00:32:30,974 --> 00:32:34,094
എന്നാൽ പിന്നീട് നമ്മൾ തെരുവിലേക്ക് നിർബന്ധിതരാകും.

431
00:32:34,095 --> 00:32:36,693
എന്നെ ചീത്ത ആക്കരുത്...

432
00:32:36,694 --> 00:32:39,094
നിങ്ങൾ കരാർ പുതുക്കുമോ എന്ന് പറയൂ...

433
00:32:39,095 --> 00:32:41,214
ഈ മാസം അവസാനത്തോടെ.

434
00:32:42,654 --> 00:32:43,694
പക്ഷേ...

435
00:32:52,694 --> 00:32:53,855
എല്ലില്ലാത്തത്, അല്ലേ?

436
00:32:54,615 --> 00:32:55,615
അച്ഛൻ.

437
00:32:56,454 --> 00:32:57,934
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

438
00:33:01,375 --> 00:33:04,733
ഞാൻ ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥിയായി വിദേശത്തേക്ക് പോകും ...

439
00:33:04,734 --> 00:33:05,775
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.

440
00:33:06,335 --> 00:33:07,615
ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥിയോ?

441
00:33:07,775 --> 00:33:09,374
എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

442
00:33:09,375 --> 00:33:10,615
ഡോമിൽ ഒരു മുറിയും.

443
00:33:11,254 --> 00:33:12,694
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്?

444
00:33:13,694 --> 00:33:16,775
ഞാൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

445
00:33:17,775 --> 00:33:21,295
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു അവസരമാണോ?

446
00:33:21,575 --> 00:33:23,135
അതിഗംഭീരമായ ഒന്ന്.

447
00:33:23,454 --> 00:33:24,974
ഈ അവസരത്തിനായി മറ്റുള്ളവർ കൊല്ലും.

448
00:33:28,375 --> 00:33:31,535
നന്നായി. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

449
00:33:34,974 --> 00:33:37,214
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

450
00:33:38,135 --> 00:33:41,575
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു പുരുഷന് മാന്യമായ വസ്ത്രം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

451
00:33:42,535 --> 00:33:43,574
ദൈവമേ.

452
00:33:43,575 --> 00:33:45,374
സ്ലീവിൽ നിങ്ങളുടെ ഇനീഷ്യലുകൾ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

453
00:33:45,375 --> 00:33:47,224
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

454
00:33:47,375 --> 00:33:49,134
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യൂ.

455
00:33:49,534 --> 00:33:50,534
ഇതാ, അച്ഛാ.

456
00:33:51,934 --> 00:33:53,014
എന്താണിത്?

457
00:33:56,454 --> 00:33:59,255
എപ്പോഴാണ് മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ടതെന്ന് അലാറം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

458
00:34:00,735 --> 00:34:02,895
ഞാൻ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ വിളിക്കും.

459
00:34:03,014 --> 00:34:04,094
നീ...

460
00:34:04,815 --> 00:34:06,295
മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യട്ടെ.

461
00:34:09,335 --> 00:34:11,294
ഡോങ് ജെ എന്നെ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു...

462
00:34:11,295 --> 00:34:13,093
- അവൻ എന്തു ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.
- പോകൂ.

463
00:34:13,094 --> 00:34:14,224
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

464
00:34:20,895 --> 00:34:22,664
എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ,

465
00:34:24,335 --> 00:34:26,335
എന്തോ പന്തികേട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

466
00:34:27,054 --> 00:34:28,335
(എൻ്റെ മകൻ)

467
00:34:28,414 --> 00:34:30,295
എൻ്റെ മകൻ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു,

468
00:34:31,094 --> 00:34:33,334
എന്നാൽ 15 ദിവസത്തിലേറെയായി എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

469
00:34:33,335 --> 00:34:34,895
അത് ഞാൻ വിചിത്രമായി കണ്ടെത്തി.

470
00:34:37,184 --> 00:34:39,414
(ഡോങ് ജെയുടെ ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ)

471
00:34:40,934 --> 00:34:43,184
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത്?

472
00:34:43,414 --> 00:34:45,973
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

473
00:34:45,974 --> 00:34:49,453
കൂടുതൽ സമയം തന്നാൽ ഞാൻ പണം തരാം.

474
00:34:49,454 --> 00:34:51,335
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- എന്ത്?

475
00:34:51,664 --> 00:34:53,134
എനിക്ക് ഇതിനകം പണം ലഭിച്ചു, അതിനാൽ എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

476
00:34:53,494 --> 00:34:54,704
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിച്ചോ?

477
00:34:55,375 --> 00:34:57,414
നിന്നോട് കള്ളം പറയാനുള്ളത് എന്നിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

478
00:34:58,014 --> 00:34:59,574
നിങ്ങളുടെ മകൻ വാടക കൊടുത്തു.

479
00:34:59,704 --> 00:35:00,974
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയോ?

480
00:35:01,134 --> 00:35:03,013
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ്റെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല.

481
00:35:03,014 --> 00:35:04,934
ഡോങ് ജെ തൻ്റെ പുതിയ ജോലിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് അവധി എടുത്തു.

482
00:35:05,855 --> 00:35:07,933
പഠനച്ചെലവിനുള്ള പണം തിരികെ കിട്ടിയെന്ന് കേട്ടു.

483
00:35:07,934 --> 00:35:10,854
അയാൾക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ? അവൻ പഠിക്കാൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

484
00:35:10,855 --> 00:35:13,094
പണം സമ്പാദിക്കാൻ രണ്ട് വർഷം ചെലവഴിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

485
00:35:27,295 --> 00:35:28,933
(തൊഴിൽ കരാർ)

486
00:35:28,934 --> 00:35:30,294
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

487
00:35:30,295 --> 00:35:31,375
ചേട്ടാ.

488
00:35:31,974 --> 00:35:34,534
ഡോങ് ജെ ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥിയായി വിദേശത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല.

489
00:35:35,855 --> 00:35:38,494
ആ ജോലി നിർത്തി ഉടനെ വീട്ടിലെത്തുക.

490
00:35:38,735 --> 00:35:40,664
(എൻ്റെ മകൻ)

491
00:35:42,934 --> 00:35:44,895
(ആ ജോലി നിർത്തി ഉടനെ വീട്ടിലെത്തുക.)

492
00:35:50,974 --> 00:35:52,224
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഡോങ് ജെ.

493
00:35:53,134 --> 00:35:54,414
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

494
00:36:00,335 --> 00:36:06,014
(കോട്ടയ, വിയറ്റ്നാം)

495
00:36:25,494 --> 00:36:27,735
ഞാൻ എൻ്റെ മകന് ജോലി നൽകിയ കമ്പനിയിലേക്ക് പോയി,

496
00:36:28,335 --> 00:36:29,414
പക്ഷേ...

497
00:36:30,335 --> 00:36:31,735
അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

498
00:36:32,184 --> 00:36:33,255
ഇവിടെയാണോ നമ്മൾ?

499
00:36:33,454 --> 00:36:35,775
അതെ, ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ.

500
00:36:42,855 --> 00:36:44,334
മകനെ കാണാനില്ല...

501
00:36:44,335 --> 00:36:45,775
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാത്തതിനാൽ ...

502
00:36:46,014 --> 00:36:47,855
വിദേശത്ത് ജോലിക്ക് പോയത് മുതൽ.

503
00:36:48,094 --> 00:36:49,934
അവന് 25 വയസ്സുണ്ട്.

504
00:36:50,094 --> 00:36:51,335
നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമ കാണിക്കാത്തതെന്താണ്?

505
00:36:51,664 --> 00:36:54,574
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ പോലും ലഭിച്ചു.

506
00:36:58,224 --> 00:36:59,224
ഹലോ?

507
00:37:01,574 --> 00:37:02,574
ഹലോ?

508
00:37:03,335 --> 00:37:04,934
- ഡോങ് ജെ, അത് നിങ്ങളാണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

509
00:37:06,735 --> 00:37:09,494
ഹലോ? ഡോങ് ജേ!

510
00:37:10,375 --> 00:37:13,294
- ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു, സർ.

511
00:37:13,295 --> 00:37:15,775
ഒരുപക്ഷേ വിലാസം തെറ്റായിരിക്കാം.

512
00:37:15,974 --> 00:37:17,734
ഡോങ് ജെയ്‌ക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

513
00:37:17,735 --> 00:37:20,454
എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കാമെന്ന വാഗ്ദാനത്തിൽ അവൻ തിരിച്ചുപോകില്ല.

514
00:37:20,974 --> 00:37:22,574
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം...

515
00:37:22,735 --> 00:37:24,704
അത് അവനെ വിളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

516
00:37:25,664 --> 00:37:29,494
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

517
00:37:29,574 --> 00:37:31,534
അവൻ കൊറിയയിൽ ഉള്ളതുപോലെയല്ല, അല്ലേ?

518
00:37:32,574 --> 00:37:36,454
ഞങ്ങൾ വിഷയം പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങും.

519
00:37:36,574 --> 00:37:38,933
- ദയവായി ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ ...
- നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

520
00:37:38,934 --> 00:37:41,053
എന്തുകൊണ്ട്?

521
00:37:41,054 --> 00:37:42,453
സാർ ഒരു പണിയാണ്.

522
00:37:42,454 --> 00:37:43,774
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്...

523
00:37:43,775 --> 00:37:45,614
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തപ്പോൾ?

524
00:37:46,815 --> 00:37:47,934
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

525
00:37:48,934 --> 00:37:50,664
ഡോങ് ജെ മനപ്പൂർവമല്ലേ വിളിക്കുന്നത്?

526
00:37:51,614 --> 00:37:54,295
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തുടരുക. ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.

527
00:37:55,704 --> 00:37:59,224
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞോ?

528
00:37:59,534 --> 00:38:01,224
എന്താ സാറിന് സീറ്റ് കിട്ടാത്തത്?

529
00:38:06,664 --> 00:38:08,774
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം വന്നതിന് ശേഷം,

530
00:38:08,775 --> 00:38:10,934
ഞങ്ങൾ കാര്യം നോക്കി.

531
00:38:12,094 --> 00:38:15,934
നിങ്ങളുടെ മകൻ തന്നെ എംബസിയെ വിളിച്ചു.

532
00:38:16,534 --> 00:38:18,094
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

533
00:38:18,735 --> 00:38:22,094
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

534
00:38:22,664 --> 00:38:26,704
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാൾ ബന്ധപ്പെടാൻ വിസമ്മതിക്കുമ്പോൾ.

535
00:38:27,014 --> 00:38:29,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

536
00:38:29,704 --> 00:38:32,134
എന്താണ് നമ്മൾ കൃത്യമായി വിശ്വസിക്കാത്തത്?

537
00:38:34,054 --> 00:38:35,453
ഈ ഭൂമിയിൽ അച്ഛനില്ല...

538
00:38:35,454 --> 00:38:36,855
മകൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയാത്തവൻ.

539
00:38:38,054 --> 00:38:39,574
ഞാൻ കേട്ടത് അവൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നു,

540
00:38:39,934 --> 00:38:42,255
വിലാസത്തിൽ കമ്പനി നിലവിലില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

541
00:38:42,664 --> 00:38:45,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

542
00:38:48,735 --> 00:38:50,335
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താത്തതിനാൽ,

543
00:38:51,934 --> 00:38:53,375
ഞാൻ തന്നെ അവനെ അന്വേഷിക്കും.

544
00:39:05,534 --> 00:39:06,534
നന്ദി.

545
00:39:11,974 --> 00:39:13,013
(കാണാതായിരിക്കുന്നു, പേര്: ലീ ഡോങ് ജെ)

546
00:39:13,014 --> 00:39:14,854
പത്തുമാസം വിദേശത്ത് ചെലവഴിച്ചു...

547
00:39:14,855 --> 00:39:17,013
ഈ ഫ്ളെയറുകൾ നൽകി മകനെ തിരയുകയാണോ?

548
00:39:17,014 --> 00:39:19,573
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ അവർ എവിടെയാണെന്ന് പിതാവിനെ അറിയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

549
00:39:19,574 --> 00:39:21,013
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

550
00:39:21,014 --> 00:39:23,775
പോലീസ് പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

551
00:39:24,054 --> 00:39:27,574
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ലാത്ത 18 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള ആർക്കും...

552
00:39:27,704 --> 00:39:29,704
ഒളിച്ചോടിയ ആളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, കാണാതായ ഒരാളല്ല.

553
00:39:30,494 --> 00:39:33,134
കൂടാതെ ഒരാളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പേയ്‌മെൻ്റുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പോലും പോലീസിന് കഴിയില്ല...

554
00:39:33,375 --> 00:39:35,664
ഓടിപ്പോയയാൾക്ക് പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ.

555
00:39:36,224 --> 00:39:37,534
അത് അവൻ്റെ അവകാശങ്ങളുടെ ലംഘനമാകും.

556
00:39:46,534 --> 00:39:47,855
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

557
00:39:49,255 --> 00:39:51,375
ആ കത്ത് എൻ്റെ മെയിൽബോക്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

558
00:39:52,014 --> 00:39:53,454
(ലീ ഡോങ് ജെ)

559
00:39:58,494 --> 00:40:00,613
(അച്ഛാ, ഞാൻ പോയതുകൊണ്ട് മാത്രം സങ്കടപ്പെടരുത്.)

560
00:40:00,614 --> 00:40:02,454
(ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പോലും എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.)

561
00:40:06,134 --> 00:40:07,774
(എനിക്ക് ഖേദമില്ല. ജീവിതം വളരെ കഠിനമാണ്. ക്ഷമിക്കണം.)

562
00:40:07,775 --> 00:40:08,814
അതെ.

563
00:40:08,815 --> 00:40:09,815
(നീതിയും മാന്യനുമായ പോലീസ്)

564
00:40:11,534 --> 00:40:12,854
ഞാൻ കാണുന്നു. ശരി.

565
00:40:12,855 --> 00:40:14,014
(പ്രതീക്ഷയുടെ പുതിയ പോലീസ്)

566
00:40:17,224 --> 00:40:18,973
അവർ കൈയക്ഷരം വിലയിരുത്തി,

567
00:40:18,974 --> 00:40:20,735
അത് എഴുതിയത് ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.

568
00:40:21,855 --> 00:40:22,934
അത് പറ്റില്ല.

569
00:40:23,414 --> 00:40:26,054
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ലായിരുന്നു.

570
00:40:26,134 --> 00:40:28,335
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഞങ്ങളെ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് വിളിച്ചു ...

571
00:40:28,375 --> 00:40:32,574
അവിടെ ധാരാളം വിദേശികൾ അനധികൃതമായി ചൂതാട്ടത്തിന് പോയി.

572
00:40:32,775 --> 00:40:36,574
മോശം വാർത്തയുടെ വാഹകനായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

573
00:40:39,054 --> 00:40:40,054
ഒരു വഴിയുമില്ല...

574
00:40:41,775 --> 00:40:43,414
എൻ്റെ മകൻ ചൂതാട്ടക്കാരനായി.

575
00:40:45,974 --> 00:40:47,255
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ തിരയുകയാണ്.

576
00:40:47,534 --> 00:40:48,704
ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

577
00:40:49,014 --> 00:40:50,704
ഇവിടെ. ദയവായി ഈ ഫ്ലയർ നോക്കൂ.

578
00:40:52,134 --> 00:40:53,855
ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

579
00:40:54,014 --> 00:40:56,184
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്. ദയവായി.

580
00:40:57,494 --> 00:40:58,534
(കാണാതായിരിക്കുന്നു, പേര്: ലീ ഡോങ് ജെ)

581
00:41:06,934 --> 00:41:08,053
(കാണാതായിരിക്കുന്നു, പേര്: ലീ ഡോങ് ജെ)

582
00:41:08,054 --> 00:41:10,895
ജീവിതം വളരെ കഠിനമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

583
00:41:11,454 --> 00:41:13,854
എന്നാൽ ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ് എഴുതിയത് മകൻ ആണെങ്കിൽ,

584
00:41:13,855 --> 00:41:15,184
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

585
00:41:15,454 --> 00:41:16,854
കൈയക്ഷര വിശകലനം അത് മകൻ്റെ കൈയക്ഷരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതായി പറഞ്ഞു.

586
00:41:16,855 --> 00:41:17,855
അതിനാൽ അദ്ദേഹം അത് എഴുതിയിരിക്കാം.

587
00:41:18,335 --> 00:41:19,774
പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിന് അത് മനസ്സോടെ എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

588
00:41:19,775 --> 00:41:21,014
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

589
00:41:26,094 --> 00:41:27,184
കത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം പരിശോധിക്കുക.

590
00:41:28,614 --> 00:41:30,664
ഒരു എഴുത്ത് മാത്രമാണെന്ന് കരുതി അവർ അത് അതേപടി ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

591
00:41:33,094 --> 00:41:36,295
ലീ ഡോങ് ജെ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ സൈനികനായി സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

592
00:41:36,855 --> 00:41:38,014
അവൻ ഒരു സിഗ്നൽമാൻ ആയിരുന്നു.

593
00:41:38,574 --> 00:41:40,224
മോഴ്സ് കോഡ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം.

594
00:41:56,704 --> 00:41:57,855
(എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.)

595
00:42:07,184 --> 00:42:10,414
വരിക. അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് നിർത്തണം.

596
00:42:10,494 --> 00:42:12,815
നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

597
00:42:14,815 --> 00:42:16,494
അമ്മയെ കാണാൻ വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ?

598
00:42:20,224 --> 00:42:22,933
സർ, ഇത് ഞാൻ ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

599
00:42:22,934 --> 00:42:24,454
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

600
00:42:26,974 --> 00:42:28,014
എന്ത്?

601
00:42:28,815 --> 00:42:30,375
വരിക. അത് നോക്കൂ!

602
00:42:30,574 --> 00:42:31,854
കുറച്ച് പഠിച്ചതോടെ അവൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

603
00:42:31,855 --> 00:42:34,013
- ഹേയ്, അവന് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ.
- ശരി.

604
00:42:34,014 --> 00:42:35,814
- ആദ്യം ഇത് എടുക്കുക. അത് കുടിക്കൂ.
- ശരി.

605
00:42:35,815 --> 00:42:37,414
- നന്ദി.
- നല്ല ജോലി.

606
00:42:37,895 --> 00:42:38,974
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

607
00:42:53,735 --> 00:42:54,815
ഹലോ?

608
00:42:57,134 --> 00:42:58,335
അത് നിങ്ങളാണോ, ഡോങ് ജെ?

609
00:43:00,414 --> 00:43:02,734
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

610
00:43:02,735 --> 00:43:04,814
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- ഹേയ്.

611
00:43:04,815 --> 00:43:07,093
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നീ കൊച്ചു...

612
00:43:07,094 --> 00:43:09,295
ഹലോ? ഡോങ് ജേ!

613
00:43:19,054 --> 00:43:20,224
(ക്ഷമിക്കണം.)

614
00:43:24,255 --> 00:43:26,215
(എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.)

615
00:43:27,134 --> 00:43:28,533
(എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.)

616
00:43:28,534 --> 00:43:30,335
"എന്നെ രക്ഷിക്കൂ."

617
00:43:31,094 --> 00:43:33,335
ഈ ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ് എഴുതാൻ അയാൾ നിർബന്ധിതനായി.

618
00:43:33,614 --> 00:43:35,094
അങ്ങനെ ചിലർ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു.

619
00:43:38,255 --> 00:43:39,695
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു,

620
00:43:40,735 --> 00:43:42,094
നമ്മൾ തിരിച്ചു എഴുതണം.

621
00:43:48,054 --> 00:43:50,295
(എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.)

622
00:43:54,215 --> 00:43:56,695
(സ്റ്റോറേജും ഡെലിവറി ലോക്കറും)

623
00:44:06,494 --> 00:44:08,134
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ്
- മരിക്കരുത്, പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)

624
00:44:13,815 --> 00:44:15,094
(മെമ്മറി ഫോട്ടോ ബൂത്ത്, ഡോങ്ബുക്ക് സ്റ്റേഷൻ, എക്സിറ്റ് 3)

625
00:44:18,454 --> 00:44:20,054
(മെമ്മറി ഫോട്ടോ ബൂത്ത്, ഡോങ്ബുക്ക് സ്റ്റേഷൻ, എക്സിറ്റ് 3)

626
00:44:23,054 --> 00:44:24,335
(മെമ്മറി ഫോട്ടോ ബൂത്ത്)

627
00:44:45,614 --> 00:44:46,854
ഹലോ,

628
00:44:46,855 --> 00:44:51,013
ഞങ്ങളുടെ റെയിൻബോ ഡീലക്സ് ടാക്സി തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി.

629
00:44:51,014 --> 00:44:53,413
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും സൗകര്യത്തിനുമായി,

630
00:44:53,414 --> 00:44:55,933
ഞാൻ കുറച്ച് നിയമങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.

631
00:44:55,934 --> 00:44:57,613
കരാർ നിലവിൽ വരുമ്പോൾ,

632
00:44:57,614 --> 00:45:00,654
ക്യാബിൻ്റെ മീറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരും.

633
00:45:00,655 --> 00:45:04,734
മുഴുവൻ ഇടപാടുകളും പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഫീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

634
00:45:04,735 --> 00:45:07,614
ഇടപാടിനെ ആശ്രയിച്ച് ചില അധിക നിരക്കുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം,

635
00:45:07,815 --> 00:45:09,493
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സേവനം ഉപയോഗിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

636
00:45:09,494 --> 00:45:12,053
ഞങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ ലംഘിക്കരുത്...

637
00:45:12,054 --> 00:45:15,054
ആർക്കും.

638
00:45:15,175 --> 00:45:16,375
നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചതിന് നന്ദി.

639
00:45:16,815 --> 00:45:20,134
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

640
00:45:20,414 --> 00:45:22,774
ഇടതുവശത്തുള്ള നീല ബട്ടൺ അമർത്തുക.

641
00:45:22,775 --> 00:45:27,775
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, വലതുവശത്തുള്ള ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക.

642
00:45:28,215 --> 00:45:29,855
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

643
00:45:35,014 --> 00:45:36,094
അച്ഛൻ.

644
00:45:36,614 --> 00:45:39,053
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മരുന്ന് കഴിക്കണം എന്നതിന് ഞാൻ അലാറം സജ്ജീകരിച്ചു.

645
00:45:39,054 --> 00:45:40,254
അച്ഛൻ. മരുന്ന് കഴിക്കാൻ മറന്നില്ല, അല്ലേ?

646
00:45:40,255 --> 00:45:41,855
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഡോങ് ജെ.

647
00:45:41,974 --> 00:45:43,054
ശരി.

648
00:45:44,895 --> 00:45:47,214
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചു, അല്ലേ?

649
00:45:47,215 --> 00:45:49,094
ഞാൻ ഇതിനകം എടുത്തു.

650
00:45:51,775 --> 00:45:53,374
- അച്ഛാ, ഇത് നോക്കൂ.
- അതെ?

651
00:45:53,375 --> 00:45:55,214
- ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തില്ലേ?
- അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

652
00:45:55,215 --> 00:45:56,215
ദൈവമേ.

653
00:45:58,134 --> 00:45:59,814
അച്ഛൻ. മരുന്ന് കഴിക്കാൻ മറന്നില്ല, അല്ലേ?

654
00:45:59,815 --> 00:46:01,013
ഇപ്പോൾ എടുക്കുക.

655
00:46:01,014 --> 00:46:02,854
അച്ഛൻ. മരുന്ന് കഴിക്കാൻ മറന്നില്ല, അല്ലേ?

656
00:46:02,855 --> 00:46:03,855
ഇപ്പോൾ എടുക്കുക.

657
00:46:03,934 --> 00:46:04,974
അച്ഛൻ.

658
00:46:17,014 --> 00:46:20,655
(നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഇവിടെ ശേഖരിക്കുക.)

659
00:46:39,054 --> 00:46:40,454
(ഡീലക്സ്)

660
00:46:51,454 --> 00:46:52,454
(ഡീലക്സ്)

661
00:46:59,295 --> 00:47:00,295
(സിയോൾ 24 M5283)

662
00:47:03,375 --> 00:47:04,494
(ഡീലക്സ്)

663
00:47:21,295 --> 00:47:23,134
(സിയോൾ 24 M5283)

664
00:47:45,494 --> 00:47:47,335
(ഡീലക്സ് വാച്ചും ക്ലോക്ക് റിപ്പയറും)

665
00:47:53,094 --> 00:47:55,134
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം എവിടെ പോകും?

666
00:47:55,335 --> 00:47:56,854
ലീ ഡോങ് ജെ തൻ്റെ ബയോഡാറ്റ കൊറിയയിലെ ഹെഡ് ഓഫീസിൽ സമർപ്പിച്ചു.

667
00:47:56,855 --> 00:47:58,255
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ പോകാം.

668
00:47:59,054 --> 00:48:01,774
ഓഫീസിൽ തന്നെ ഇരിക്കാം.

669
00:48:01,775 --> 00:48:02,973
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

670
00:48:02,974 --> 00:48:05,494
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് ഞാനും പോകുന്നു.

671
00:48:11,295 --> 00:48:13,735
(ഡീലക്സ്)

672
00:48:16,175 --> 00:48:17,695
(ഡീലക്സ് വാച്ചും ക്ലോക്ക് റിപ്പയറും)

673
00:48:24,295 --> 00:48:25,815
വിദേശത്തുള്ള ഇവരുടെ ഓഫീസ് ഒരു കന്നുകാലി ഫാമാണ്.

674
00:48:26,054 --> 00:48:27,814
കൊറിയയിലെ അവരുടെ ഹെഡ് ഓഫീസ് നിർമ്മാണത്തിലാണ്.

675
00:48:27,815 --> 00:48:30,573
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവർ കെട്ടിടങ്ങളുടെ വിലാസങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം...

676
00:48:30,574 --> 00:48:32,335
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

677
00:48:33,215 --> 00:48:36,493
അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും ജോലി ലിസ്‌റ്റിംഗുകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കണം...

678
00:48:36,494 --> 00:48:39,175
ഈ വിലാസത്തിന് കീഴിൽ.

679
00:48:43,974 --> 00:48:45,534
(ഗോ യൂണിൻ്റെ)

680
00:48:47,815 --> 00:48:49,934
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

681
00:48:53,014 --> 00:48:56,694
റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് വെബ്‌സൈറ്റിലെ ഏതെങ്കിലും ജോലി ലിസ്റ്റിംഗ് അവർ മായ്‌ച്ചേക്കാം...

682
00:48:56,695 --> 00:48:58,453
കമ്പനിയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം കാണിച്ചു.

683
00:48:58,454 --> 00:49:01,053
അവർ ഇതിനകം ജോലി ലിസ്റ്റിംഗുകൾ ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

684
00:49:01,054 --> 00:49:03,054
ലീഡ് നേടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

685
00:49:04,094 --> 00:49:05,215
അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

686
00:49:07,054 --> 00:49:08,775
സാധ്യമായ എല്ലാ ലീഡുകളും ഇല്ലാതാക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞിരിക്കാം.

687
00:49:09,175 --> 00:49:11,375
എന്നാൽ അവരുടെ ശീലങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

688
00:49:13,534 --> 00:49:14,655
(ഡീലക്സ് വാച്ചും ക്ലോക്ക് റിപ്പയറും)

689
00:49:22,494 --> 00:49:25,014
(ഡോങ് ജെയുടെ ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ)

690
00:49:32,815 --> 00:49:34,454
(ഡോങ് ജെയുടെ ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ)

691
00:49:36,574 --> 00:49:39,094
(വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ താൽക്കാലികമായി അടച്ചു)

692
00:49:56,215 --> 00:49:58,014
(ബുയോങ് ഇൻ്റർനാഷണൽ)

693
00:49:58,255 --> 00:50:00,335
(Cheongeum International)

694
00:50:01,655 --> 00:50:04,215
അപ്പോൾ അവർ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത തൊഴിൽ ലിസ്റ്റിംഗുകൾ ഇവയാണ്, അല്ലേ?

695
00:50:04,655 --> 00:50:07,335
പേരുകൾ മാത്രം വ്യത്യസ്തമാണ്. ലൈൻ സ്പേസിംഗ്, ഫോണ്ട്, ശൈലികൾ...

696
00:50:07,574 --> 00:50:08,973
കൃത്യമായി സമാനമാണ്.

697
00:50:08,974 --> 00:50:11,413
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

698
00:50:11,414 --> 00:50:14,134
ശീലങ്ങൾ തകർക്കുക എളുപ്പമല്ല.

699
00:50:15,454 --> 00:50:16,534
എന്താണിത്?

700
00:50:16,655 --> 00:50:19,294
ഞാൻ ലീ ഡോങ് ജെയ്‌ക്ക് സമാനമായ ഒരു റെസ്യൂമെ സമർപ്പിച്ചു.

701
00:50:19,295 --> 00:50:20,855
പ്രതികരണം ലഭിക്കാൻ 24 മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമെടുത്തു.

702
00:50:21,414 --> 00:50:22,454
ഒരു റെസ്യൂമെ?

703
00:50:23,255 --> 00:50:25,694
ലീ ഡോങ് ജെ അംഗീകരിച്ച അതേ വ്യവസ്ഥകൾ ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

704
00:50:25,695 --> 00:50:27,294
അത് വിദേശത്ത് ഒരു സ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

705
00:50:27,295 --> 00:50:28,335
കാത്തിരിക്കൂ.

706
00:50:29,014 --> 00:50:31,974
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

707
00:50:33,255 --> 00:50:34,255
അതെ.

708
00:50:34,256 --> 00:50:36,735
കാത്തിരിക്കൂ. കൊറിയയിലല്ല, വിദേശത്ത് ഇത് പിൻവലിക്കാൻ,

709
00:50:37,094 --> 00:50:38,775
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

710
00:50:39,295 --> 00:50:40,855
എനിക്ക് അധികം തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.

711
00:50:43,054 --> 00:50:44,974
(Cheongeum International)

712
00:51:06,375 --> 00:51:07,574
അച്ഛൻ.

713
00:51:08,454 --> 00:51:09,534
അച്ഛൻ.

714
00:51:16,494 --> 00:51:17,934
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

715
00:51:18,574 --> 00:51:19,815
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

716
00:51:20,574 --> 00:51:22,053
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

717
00:51:22,054 --> 00:51:24,295
ഈ കേസ് പല തരത്തിൽ വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്നുണ്ട്.

718
00:51:24,655 --> 00:51:26,214
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ ഞങ്ങൾ സമഗ്രത പുലർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,

719
00:51:26,215 --> 00:51:28,534
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അപകടത്തിൽ കലാശിച്ചേക്കാം.

720
00:51:28,614 --> 00:51:30,175
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

721
00:51:30,494 --> 00:51:31,855
എന്നിട്ട് വേഗം മടങ്ങുക.

722
00:51:32,054 --> 00:51:34,855
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ വിശദമായ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കാം.

723
00:51:35,215 --> 00:51:37,494
ശരി. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

724
00:51:40,735 --> 00:51:42,574
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.

725
00:51:42,695 --> 00:51:43,695
നന്ദി.

726
00:51:45,855 --> 00:51:47,054
(അന്താരാഷ്ട്ര പുറപ്പെടൽ)

727
00:51:54,494 --> 00:51:55,574
ദൈവമേ.

728
00:51:56,534 --> 00:51:57,855
(ഓഫീസിന് പുറത്ത്)

729
00:52:11,855 --> 00:52:12,895
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

730
00:52:13,454 --> 00:52:15,215
- നമുക്ക് അവൻ്റെ ഓഫീസ് പരിശോധിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

731
00:52:23,375 --> 00:52:24,974
മിസ്റ്റർ ജങ് തൻ്റെ ഫോണും എടുക്കുന്നില്ല.

732
00:52:25,335 --> 00:52:26,494
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

733
00:52:27,454 --> 00:52:29,294
ഇവിടെ മറ്റ് തൊഴിലാളികൾ ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കുമ്പോൾ,

734
00:52:29,295 --> 00:52:31,494
ഞങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷം അവൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കണം ഇവിടെ ഓടുന്നത്.

735
00:52:32,414 --> 00:52:33,534
ദൈവമേ.

736
00:52:33,934 --> 00:52:35,014
എന്ത്?

737
00:52:36,534 --> 00:52:37,695
(കാണാതായിരിക്കുന്നു, പേര്: ലീ ഡോങ് ജെ)

738
00:52:43,735 --> 00:52:45,215
ഹേയ്, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

739
00:52:45,855 --> 00:52:47,093
(കാണാതായിരിക്കുന്നു, പേര്: ലീ ഡോങ് ജെ)

740
00:52:47,094 --> 00:52:49,014
അത് മിസ്സിംഗ് പേഴ്‌സൺ പോസ്റ്റർ ആണ്. അതിനെക്കുറിച്ച്?

741
00:52:49,255 --> 00:52:50,454
അത് മിസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

742
00:52:51,695 --> 00:52:53,775
ഈ പോസ്റ്റർ മിസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

743
00:52:54,094 --> 00:52:56,014
തൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ ഇതുപോലെയുള്ള പോസ്റ്ററുകൾ അദ്ദേഹം അപൂർവ്വമായി സൂക്ഷിക്കാറുണ്ട്.

744
00:52:57,054 --> 00:52:59,855
ശരിയാണ്. അവൻ സാധാരണയായി തൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

745
00:53:00,735 --> 00:53:01,775
അതിനർത്ഥം...

746
00:53:02,534 --> 00:53:04,573
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

747
00:53:04,574 --> 00:53:06,933
ഓഫീസിന് പുറത്താണെന്ന് പുറത്ത് ബോർഡ്.

748
00:53:06,934 --> 00:53:09,175
- അവൻ തൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
- അതിനർത്ഥം ...

749
00:53:18,494 --> 00:53:20,254
മിസ്റ്റർ ജങ്!

750
00:53:20,255 --> 00:53:22,255
മിസ്റ്റർ കിം!

751
00:53:25,255 --> 00:53:28,215
ഡീലക്സ് ടാക്സി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

752
00:53:28,695 --> 00:53:29,735
ശരിയാണ്.

753
00:53:30,375 --> 00:53:32,534
- നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?

754
00:53:35,695 --> 00:53:36,735
നിങ്ങൾ!

755
00:53:40,494 --> 00:53:43,094
ഇത് എന്താണ്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

756
00:53:44,494 --> 00:53:45,855
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായോ മിസ്റ്റർ ജങ്?

757
00:53:46,335 --> 00:53:48,974
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ സന്ദർശിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

758
00:53:49,375 --> 00:53:50,934
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കി.

759
00:53:51,414 --> 00:53:53,694
അടുത്ത അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് മാറുകയാണ്.

760
00:53:53,695 --> 00:53:54,774
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

761
00:53:54,775 --> 00:53:58,375
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റവും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

762
00:53:59,414 --> 00:54:01,534
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുപോകണം.

763
00:54:01,775 --> 00:54:03,094
ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

764
00:54:06,574 --> 00:54:08,175
ശരി. ഞങ്ങൾ പോകും.

765
00:54:12,134 --> 00:54:13,414
ബൈ, മിസ്റ്റർ ജങ്.

766
00:54:23,895 --> 00:54:26,494
ദൈവമേ. അവ അത്ര നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.

767
00:54:28,134 --> 00:54:29,974
അവർ സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം.

768
00:54:32,855 --> 00:54:34,094
നിങ്ങൾക്കും തോന്നിയോ?

769
00:54:34,295 --> 00:54:36,334
അതെ. അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

770
00:54:36,335 --> 00:54:37,414
കൃത്യമായി.

771
00:54:38,735 --> 00:54:41,094
അവൻ എന്തോ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

772
00:54:41,375 --> 00:54:44,375
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

773
00:54:49,934 --> 00:54:51,934
(റെയിൻബോ ഗതാഗതം)

774
00:54:52,215 --> 00:54:57,254
(കോട്ടയ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം)

775
00:54:57,255 --> 00:54:58,655
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി ബുസാനിൽ എത്തി.

776
00:55:01,215 --> 00:55:02,454
എന്നാൽ ഇതൊരു അന്താരാഷ്ട്ര കോളാണ്.

777
00:55:03,614 --> 00:55:06,815
അത് എത്രത്തോളം അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയത്?

778
00:55:07,014 --> 00:55:08,775
നമ്മൾ നന്നായി തയ്യാറെടുത്ത് ഒരു ടീമായി പോകണം.

779
00:55:09,255 --> 00:55:11,134
കാരണം അത് എത്രത്തോളം അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

780
00:55:11,215 --> 00:55:13,335
സ്വന്തമായി ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

781
00:55:13,855 --> 00:55:15,775
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊറിയയിൽ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം.

782
00:55:16,255 --> 00:55:17,413
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

783
00:55:17,414 --> 00:55:19,334
ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

784
00:55:19,335 --> 00:55:21,895
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ നടത്താനാകും.

785
00:55:22,295 --> 00:55:24,375
ശരി. ഞാൻ ഉടൻ കമ്പ്യൂട്ടർ സജ്ജീകരിക്കും.

786
00:55:32,014 --> 00:55:33,054
ഹേയ്.

787
00:55:33,614 --> 00:55:35,695
ചിയോംഗിയം? അതെ.

788
00:55:36,574 --> 00:55:39,053
- ദൈവമേ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഇത് ചൂടാണ്, അല്ലേ?

789
00:55:39,054 --> 00:55:41,014
അതെ. നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ. അവരുടെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ ലോഡ് ചെയ്യാൻ അവരെ സഹായിക്കുക.

790
00:55:42,454 --> 00:55:43,974
ഹേയ്, ഇവിടെ എല്ലാം സജ്ജമാണ്.

791
00:55:52,855 --> 00:55:53,855
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

792
00:55:54,414 --> 00:55:55,934
അതെ. ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ.

793
00:55:56,695 --> 00:55:57,934
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

794
00:55:58,414 --> 00:56:00,493
ആഗമന ഗേറ്റിനു മുന്നിൽ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

795
00:56:00,494 --> 00:56:02,454
എന്നാൽ അവർ വിമാനത്താവളത്തിന് പുറത്ത് ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം നിശ്ചയിച്ചു.

796
00:56:02,855 --> 00:56:05,134
അത് സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുടെ അന്ധതയായിരിക്കണം.

797
00:56:08,255 --> 00:56:09,335
- ഹലോ.
- ഹലോ.

798
00:56:09,735 --> 00:56:11,414
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പരിചയപ്പെടാം.

799
00:56:11,974 --> 00:56:14,133
- നമുക്ക് ആദ്യം പോകാം.
- ശരി.

800
00:56:14,134 --> 00:56:15,934
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് കൂടി ലോഡുചെയ്യാം!

801
00:56:22,414 --> 00:56:23,454
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

802
00:57:32,988 --> 00:57:35,229
കുറച്ച് സമയമായി, ഗോ യൂൻ. നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

803
00:57:35,988 --> 00:57:38,428
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളും വാക്കുകളും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

804
00:57:38,749 --> 00:57:40,828
ഞങ്ങൾ ഇത് മിസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ ഓഫീസിൽ കണ്ടെത്തി.

805
00:57:43,388 --> 00:57:45,508
- വിചിത്രം, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

806
00:57:45,749 --> 00:57:48,347
മിസ്റ്റർ ജാംഗും കിമ്മും ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

807
00:57:48,348 --> 00:57:49,987
നമ്മളില്ലാതെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നു.

808
00:57:49,988 --> 00:57:51,468
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

809
00:57:51,669 --> 00:57:52,709
ഓഫീസർ അഹൻ.

810
00:57:54,508 --> 00:57:56,948
നീ തിരക്കിലാണോ? ഞങ്ങൾ പിന്നാക്കാവസ്ഥയിലാണ്.

811
00:57:57,749 --> 00:57:59,428
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

812
00:58:01,749 --> 00:58:03,307
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

813
00:58:03,308 --> 00:58:04,348
ദൈവമേ. ഇല്ല.

814
00:58:04,629 --> 00:58:05,788
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

815
00:58:05,789 --> 00:58:07,428
ശരി. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

816
00:58:07,828 --> 00:58:08,907
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

817
00:58:08,908 --> 00:58:10,988
- ബൈ.
- ശരി. വിട.

818
00:58:12,308 --> 00:58:13,387
അവൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

819
00:58:13,388 --> 00:58:15,467
Go Eun നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

820
00:58:15,468 --> 00:58:16,828
നമ്മൾ അവളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്. നമുക്ക് പോകണം.

821
00:58:17,189 --> 00:58:20,109
അത് നമുക്ക് മറ്റ് വഴികളില്ലാതെ വിടുന്നു. അത് നമ്മൾ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

822
00:58:20,269 --> 00:58:21,348
ഞങ്ങൾ അതിനെ നേരിട്ട് നേരിടും.

823
00:58:21,629 --> 00:58:22,709
അതിനെ നേരിട്ട് നേരിടണോ?

824
00:58:23,428 --> 00:58:25,069
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

825
00:58:25,828 --> 00:58:27,229
നിങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതിയുമായി വരുകയാണോ?

826
00:58:28,189 --> 00:58:29,669
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

827
00:58:30,229 --> 00:58:31,588
(സമൂഹത്തിൻ്റെ 4 തിന്മകളിൽ നിന്ന് സിയോളിനെ സുരക്ഷിതമാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.)

828
00:58:31,589 --> 00:58:32,908
(സമൂഹത്തിൻ്റെ 4 തിന്മകളിൽ നിന്ന് സിയോളിനെ സുരക്ഷിതമാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.)

829
00:58:38,069 --> 00:58:39,988
(ഇൻഫർമേഷൻ മാനേജ്‌മെൻ്റ്)

830
00:58:51,508 --> 00:58:53,669
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

831
00:58:53,908 --> 00:58:57,428
ഇതാണ് വിയറ്റ്നാം പ്രസിദ്ധമായത്. തേങ്ങാ നീര്.

832
00:58:58,868 --> 00:59:01,827
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു നുറുങ്ങ് പങ്കിടും.

833
00:59:01,828 --> 00:59:03,027
- നിങ്ങൾക്ക് സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

834
00:59:03,028 --> 00:59:04,348
സ്കിൻ സ്കൂബ ഡൈവിംഗും സർഫിംഗും പോലെയാണോ?

835
00:59:04,749 --> 00:59:06,387
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും നിങ്ങൾ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

836
00:59:06,388 --> 00:59:08,189
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കും.

837
00:59:10,229 --> 00:59:12,987
കമ്പനി മുറിയും ബോർഡും നൽകിയെന്ന് ജോബ് ലിസ്റ്റിംഗ് പറഞ്ഞു.

838
00:59:12,988 --> 00:59:14,749
എന്നാൽ നമ്മൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

839
00:59:14,988 --> 00:59:16,828
ഇല്ല. കമ്പനി എല്ലാം നൽകും.

840
00:59:17,948 --> 00:59:20,148
നിങ്ങൾക്ക് സീഫുഡ് ഇഷ്ടമാണോ? നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമുദ്രവിഭവങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്?

841
00:59:20,149 --> 00:59:21,669
സ്രാവ് ചിറകുകൾ? കാവിയാർ?

842
00:59:21,749 --> 00:59:23,908
ഇവിടുത്തെ ആളുകൾ ഇവ സൈഡ് ഡിഷായി കഴിക്കുന്നു.

843
00:59:23,948 --> 00:59:25,348
ദൈവമേ. അത്തരം സാധനങ്ങൾ കഴിക്കരുത്.

844
00:59:25,428 --> 00:59:27,027
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കാനുള്ള അവസാന ദിവസമാണിത്.

845
00:59:27,028 --> 00:59:28,708
ഇനി നമുക്ക് സ്രാവ് ചിറകുകളും കാവിയറും കഴിക്കാം.

846
00:59:28,709 --> 00:59:30,308
ദൈവമേ. അത് രുചികരമല്ലേ?

847
00:59:31,348 --> 00:59:32,828
(റൺവേകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു, ജില്ല: ഡോങ്‌ബുക്ക്-ഗു)

848
00:59:36,348 --> 00:59:38,709
(ലീ ഡോങ് ജെ, പുരുഷൻ)

849
00:59:44,269 --> 00:59:45,468
(ലീ ഡോങ് ജെ, പുരുഷൻ)

850
00:59:53,348 --> 00:59:54,828
(വരവും പോക്കും രേഖകൾ)

851
00:59:58,749 --> 01:00:00,388
(വരവും പോക്കും രേഖകൾ തിരയുക.)

852
01:00:02,028 --> 01:00:03,988
(കിം ദോ ഗി, നിലവിലെ അവസ്ഥ: പുറപ്പെടൽ)

853
01:00:16,149 --> 01:00:18,549
ലീ ഡോങ് ജെ സ്വീകരിച്ച വഴി ഇതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

854
01:00:18,749 --> 01:00:19,749
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ?

855
01:00:20,749 --> 01:00:22,867
തീർച്ചയായും. അവർ പരസ്പരം സെൽഫികളും ചിത്രങ്ങളും എടുക്കുന്നു.

856
01:00:22,868 --> 01:00:24,629
അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

857
01:00:24,868 --> 01:00:27,868
അതെ. വേഗം ചെയ്യൂ. ശരി.

858
01:00:28,189 --> 01:00:29,749
നിങ്ങൾ സ്വയം ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

859
01:00:30,229 --> 01:00:31,468
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം...

860
01:00:32,109 --> 01:00:35,028
ലീ ഡോങ് ജെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

861
01:00:35,948 --> 01:00:37,427
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

862
01:00:37,428 --> 01:00:39,268
ഞാൻ ഗൈഡിനെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കും.

863
01:00:39,269 --> 01:00:40,549
എന്നിരുന്നാലും, സ്വയം വളരെ കഠിനമായി തള്ളരുത്.

864
01:00:41,189 --> 01:00:43,987
പകൽ ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം പുറകിൽ പരിപാലിക്കുമായിരുന്നു.

865
01:00:43,988 --> 01:00:45,069
എന്നെ താഴ്ത്തി കാണരുത്.

866
01:00:46,189 --> 01:00:48,348
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു, നിങ്ങളെത്തന്നെ അധികം തളർത്തരുതെന്ന്.

867
01:00:49,348 --> 01:00:51,749
സുഹൃത്തുക്കളെ! ചിയോംഗിയം!

868
01:00:52,109 --> 01:00:53,589
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

869
01:00:54,028 --> 01:00:55,749
കൂട്ടുകാരേ, ചുറ്റും കൂടൂ.

870
01:00:56,428 --> 01:00:58,149
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

871
01:00:58,988 --> 01:01:01,868
- ശരി? ശരി.
- ഇതും നല്ല ഫോട്ടോയാണ്.

872
01:01:02,709 --> 01:01:06,427
എൻ്റെ നന്മ. ഡ്രൈവർ തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

873
01:01:06,428 --> 01:01:08,948
യാത്ര അത്ര സുഖകരമാകില്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം. നമുക്ക് പോകാം.

874
01:01:09,308 --> 01:01:10,749
- ശരി.
- ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുക.

875
01:01:10,988 --> 01:01:12,188
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

876
01:01:12,189 --> 01:01:13,709
- നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണുകൾ എനിക്ക് തരാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

877
01:01:13,868 --> 01:01:15,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിം കാർഡുകൾക്ക് പകരം ലോക്കൽ സിം കാർഡുകൾ നൽകും.

878
01:01:15,709 --> 01:01:16,827
അപ്പോൾ ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

879
01:01:16,828 --> 01:01:17,907
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിലാണ്.

880
01:01:17,908 --> 01:01:19,907
ആ രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഫോട്ടോകൾ അയയ്ക്കാൻ കഴിയും. അതും കമ്പനി കവർ ചെയ്യും.

881
01:01:19,908 --> 01:01:21,269
- ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുക.
- ശരി.

882
01:01:37,828 --> 01:01:40,149
കാഴ്ചകൾ പഴയതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

883
01:01:41,109 --> 01:01:43,189
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

884
01:01:43,948 --> 01:01:45,508
വായു ശുദ്ധമാണ്. ശരിയാണോ?

885
01:01:46,908 --> 01:01:48,348
ഇവിടെ നല്ല പൊടിയില്ല.

886
01:01:48,988 --> 01:01:50,549
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. അവിടെ നിൽക്കൂ.

887
01:02:26,428 --> 01:02:27,428
എന്ത്?

888
01:02:30,948 --> 01:02:32,148
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

889
01:02:32,149 --> 01:02:34,149
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. എന്നെ നോക്കുക.

890
01:02:34,828 --> 01:02:37,229
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഉപയോഗപ്രദമായ ടിപ്പ് ആണ്.

891
01:02:40,589 --> 01:02:42,709
കഠിനമായി പഠിക്കുക. ശരി?

892
01:02:45,908 --> 01:02:48,508
കിം. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

893
01:02:49,388 --> 01:02:50,428
കിം!

894
01:03:06,149 --> 01:03:09,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തലകീഴായി തൂക്കിലേറ്റിയത്? അവൻ മാംസമല്ല.

895
01:03:10,749 --> 01:03:11,749
അവനെ താഴെ ഇടുക.

896
01:03:31,948 --> 01:03:33,269
വന്നതിന് നന്ദി.

897
01:03:35,388 --> 01:03:36,868
(റെസ്യൂം, കിം ഡോ ഗി)

898
01:03:36,988 --> 01:03:38,109
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ പരിശോധിച്ചു.

899
01:03:38,988 --> 01:03:40,908
പുതിയ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റുകൾക്ക് മോശമല്ല.

900
01:03:41,868 --> 01:03:42,868
എല്ലാം ശരി.

901
01:03:44,189 --> 01:03:47,189
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സർവേ നടത്തട്ടെ.

902
01:03:47,308 --> 01:03:49,669
നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക.

903
01:03:50,189 --> 01:03:51,549
ഇവിടെ ആർക്കൊക്കെ ബാക്കററ്റ് കളിക്കാനാകും?

904
01:03:57,749 --> 01:03:58,868
ഇവിടെ ആർക്കാണ് ബഡുഗി കളിക്കാൻ കഴിയുക?

905
01:04:00,549 --> 01:04:03,467
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇപ്പോൾ ലജ്ജിക്കരുത്.

906
01:04:03,468 --> 01:04:05,027
എന്നെ.

907
01:04:05,028 --> 01:04:06,069
ശരിയാണ്.

908
01:04:07,348 --> 01:04:09,308
അടുത്തത്. ആർക്കാണ് ഇവിടെ പോക്കർ കളിക്കാൻ കഴിയുക?

909
01:04:11,229 --> 01:04:13,828
വരിക. ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയാണ്.

910
01:04:14,388 --> 01:04:16,188
അവർക്കത് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു...

911
01:04:16,189 --> 01:04:17,948
കാരണം അവർ മൂന്നാം നിര സർവകലാശാലകളിൽ നിന്നാണ് ബിരുദം നേടിയത്.

912
01:04:18,629 --> 01:04:20,549
ഹേയ്, ആദ്യം എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് നമ്മൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കണം.

913
01:04:40,508 --> 01:04:43,508
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.

914
01:04:43,629 --> 01:04:46,589
ഒരിക്കൽ പോലും ഇവിടെ ആരാണ് ഓൺലൈൻ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചത്?

915
01:04:46,828 --> 01:04:49,109
- ഞാൻ.
- ഞാനും.

916
01:04:49,549 --> 01:04:52,868
അത്രയേയുള്ളൂ. നിന്നെ സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് അടിക്കണം.

917
01:04:53,549 --> 01:04:55,749
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു,

918
01:04:56,348 --> 01:04:58,788
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം ഗെയിം പ്രോഗ്രാമുകളും ഉണ്ടാക്കും...

919
01:04:58,789 --> 01:05:00,908
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ ഇടാം എന്ന്.

920
01:05:01,988 --> 01:05:05,629
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസിൽ പഠിച്ചവരാണ്. നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

921
01:05:08,468 --> 01:05:09,468
("സി പ്രോഗ്രാമിംഗ് പ്രാക്ടീസ് ചോദ്യങ്ങളും ഉത്തരങ്ങളും")

922
01:05:11,189 --> 01:05:13,348
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, പുസ്തകങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

923
01:05:13,549 --> 01:05:14,828
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.

924
01:05:14,948 --> 01:05:16,109
നീ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ...

925
01:05:16,789 --> 01:05:19,549
നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ട പരിപാടികൾ നടത്താൻ?

926
01:05:20,308 --> 01:05:21,468
നീ മിടുക്കനാണ്.

927
01:05:22,109 --> 01:05:24,148
ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

928
01:05:24,149 --> 01:05:25,549
എങ്ങനെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

929
01:05:25,709 --> 01:05:28,109
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

930
01:05:28,749 --> 01:05:30,748
- അവൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കുക.
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

931
01:05:30,749 --> 01:05:33,709
സർ. പക്ഷേ അവൻ്റെ കൈകൾ...

932
01:05:34,468 --> 01:05:37,428
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇവിടെ വരിക.

933
01:05:42,669 --> 01:05:44,427
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലേ?

934
01:05:44,428 --> 01:05:46,748
ഇല്ല. ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

935
01:05:46,749 --> 01:05:47,867
അത്രയേയുള്ളൂ.

936
01:05:47,868 --> 01:05:49,549
ആദ്യം ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

937
01:05:49,789 --> 01:05:51,347
എന്നാൽ അവരെല്ലാം മികച്ച പ്രോഗ്രാമർമാരായി മാറി. ശരി?

938
01:05:51,348 --> 01:05:52,348
അതെ.

939
01:05:56,308 --> 01:05:58,308
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

940
01:05:58,709 --> 01:06:01,149
ഹേയ്. ഹലോ പറയൂ. അവർ നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരാണ്.

941
01:06:01,348 --> 01:06:03,908
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ അവർക്കും ആദ്യം ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

942
01:06:04,669 --> 01:06:05,669
എന്നാൽ അവരെ നോക്കൂ.

943
01:06:07,149 --> 01:06:08,229
അവർ വിദഗ്ധരാണ്.

944
01:06:14,229 --> 01:06:15,629
ദൈവമേ.

945
01:06:16,749 --> 01:06:17,749
ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

946
01:06:18,589 --> 01:06:20,549
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് തോന്നുന്നുവോ?

947
01:06:21,749 --> 01:06:23,907
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പാവങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക...

948
01:06:23,908 --> 01:06:25,868
അറിവില്ലാത്ത മാതാപിതാക്കളും.

949
01:06:27,229 --> 01:06:30,028
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരേയൊരു വഴിയേയുള്ളൂ.

950
01:06:31,308 --> 01:06:33,868
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

951
01:06:37,789 --> 01:06:38,789
മനസ്സിലായി?

952
01:06:40,789 --> 01:06:43,348
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പോകുക.

953
01:06:43,629 --> 01:06:45,229
പഠിക്കാൻ തുടങ്ങൂ!

954
01:08:02,028 --> 01:08:05,318
ഷെൽ കഠിനമാണ്, അതിനാൽ അതിൻ്റെ തൊലി കളയുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

955
01:08:05,988 --> 01:08:07,068
ആസ്വദിക്കൂ.

956
01:08:29,988 --> 01:08:31,629
വാങ് താവോ സി.

957
01:08:31,988 --> 01:08:34,028
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.

958
01:08:35,028 --> 01:08:36,749
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

959
01:09:08,398 --> 01:09:11,708
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

960
01:09:11,709 --> 01:09:13,708
നാളെ അവൻ്റെ ഒരു കണങ്കാൽ പൊട്ടിക്കുക.

961
01:09:13,709 --> 01:09:14,709
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

962
01:09:14,710 --> 01:09:16,357
മിസ്റ്റർ കിം അവിടെ തനിച്ചാണോ?

963
01:09:16,358 --> 01:09:17,508
അവന് എന്തും സംഭവിക്കാം.

964
01:09:17,509 --> 01:09:19,067
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.

965
01:09:19,068 --> 01:09:21,947
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് രക്ഷപ്പെടാനും മറ്റുള്ളവരെ വിട്ട് പോകാനും കഴിയില്ല.

966
01:09:21,948 --> 01:09:26,147
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

967
01:09:26,148 --> 01:09:27,148
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഹെഡ് ഓഫീസിലേക്ക് പോകും.

968
01:09:27,149 --> 01:09:28,508
ബഹളത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

969
01:09:28,509 --> 01:09:30,147
മിസ്റ്റർ കിം. ആ ചെയർമാൻ...

970
01:09:30,148 --> 01:09:31,437
അവരുടെ എല്ലാ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പുകളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

971
01:09:31,438 --> 01:09:32,668
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

972
01:09:32,669 --> 01:09:34,987
ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി എഴുതുക.

973
01:09:34,988 --> 01:09:37,907
"ജീവിതം വളരെ കഠിനമാണ്, എല്ലാവർക്കും ബൈ."

974
01:09:37,908 --> 01:09:39,067
എനിക്കും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

975
01:09:39,068 --> 01:09:42,108
- അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? മിസ്റ്റർ കിം.

976
01:09:42,669 --> 01:09:44,547
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

977
01:09:44,547 --> 01:09:49,544
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു