1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
♪ ♪

2
00:00:30,682 --> 00:00:32,682
عصر بخیر

3
00:00:32,728 --> 00:00:36,598
یا صبح بخیر،
بسته به محل زندگی شما

4
00:00:36,645 --> 00:00:40,205
نام من راس ویلارد است،
و من موسس هستم

5
00:00:40,257 --> 00:00:44,167
مرکز مرسر
برای فیزیک تجربی،

6
00:00:44,218 --> 00:00:46,048
که در اینجا ساخته شد

7
00:00:46,089 --> 00:00:48,399
زیر شهر
مرسر، اوهایو،

8
00:00:48,439 --> 00:00:53,619
و به صورت محلی به آن اشاره می شود
به عنوان حلقه.

9
00:00:53,662 --> 00:00:58,232
هدف آن:
برای باز کردن و کاوش

10
00:00:58,275 --> 00:01:01,495
اسرار جهان

11
00:01:01,539 --> 00:01:04,279
در نتیجه
از تحقیقات منحصر به فرد ما،

12
00:01:04,325 --> 00:01:09,895
در اینجا مناظری را خواهید دید که
خوب، شما می گویید غیرممکن بود.

13
00:01:09,939 --> 00:01:13,329
و با این حال، آنها وجود دارند.

14
00:01:15,423 --> 00:01:20,523
همه در شهر به آن متصل هستند
حلقه در یک راه یا دیگری.

15
00:01:20,558 --> 00:01:24,348
و شما خواهید فهمید
بسیاری از داستان های آنها

16
00:01:24,388 --> 00:01:27,218
در زمان

17
00:01:27,261 --> 00:01:31,351
بنابراین، اکنون از کجا شروع کنیم؟

18
00:01:31,395 --> 00:01:33,175
[هوم برق]

19
00:01:33,223 --> 00:01:35,183
[صدای باد]

20
00:01:35,225 --> 00:01:37,175
♪ ♪

21
00:01:52,808 --> 00:01:54,808
♪ ♪

22
00:02:18,660 --> 00:02:21,660
[هوم برق]

23
00:02:21,706 --> 00:02:24,136
سارا:
لورتا

24
00:02:38,375 --> 00:02:40,375
[سنگ پریدن]

25
00:02:58,830 --> 00:03:00,830
[چوب می‌شکند]

26
00:03:03,574 --> 00:03:04,714
[بوق زدن پرندگان]

27
00:03:04,749 --> 00:03:06,189
[سنگ‌ها در حال تکان خوردن هستند]

28
00:03:26,815 --> 00:03:28,815
[ضربه زدن آهسته و پیوسته]

29
00:03:39,175 --> 00:03:41,175
-♪ ♪
-[ پارس سگ]

30
00:04:16,517 --> 00:04:19,127
مرد:
آلما، این بزرگتر است
نسبت به نظریه های شما

31
00:04:19,171 --> 00:04:21,091
-این در مورد محدودیت است.
-آلما: محدودیت هایی که نادیده گرفتی

32
00:04:21,130 --> 00:04:23,220
با پروژه Vagabond شما

33
00:04:23,263 --> 00:04:26,053
مرد:
آلما، یک حق وجود دارد و
یک راه اشتباه برای پیگیری پاسخ ها

34
00:04:26,091 --> 00:04:28,531
شما نمی توانید فقط دزدی کنید
قطعه ای از کسوف

35
00:04:28,572 --> 00:04:30,622
و فکر می کنم هیچ کس متوجه نمی شود.

36
00:04:30,661 --> 00:04:33,231
آلما:
من هیچ کاری نکرده ام

37
00:04:33,273 --> 00:04:35,543
-مرد: و لورتا؟
او چطور؟

38
00:04:35,579 --> 00:04:37,149
مرد:
او به یک مادر نیاز دارد.

39
00:04:37,189 --> 00:04:39,059
و در عوض،
شما او را در معرض خطر قرار می دهید

40
00:04:39,104 --> 00:04:41,284
آلما:
او می تواند از خود مراقبت کند.

41
00:04:41,324 --> 00:04:44,114
-این را نمی توان برای شما گفت.
-نمیخوام گوش بدم
به هر چیزی بیشتر از این

42
00:04:44,153 --> 00:04:47,643
مرد:
آلما دارم بهت میگم
آن را برگردانید

43
00:04:47,678 --> 00:04:49,288
آلما:
از خانه من برو بیرون

44
00:04:49,332 --> 00:04:51,732
از خانه من برو بیرون!

45
00:04:55,338 --> 00:04:56,858
[در باز می شود]

46
00:04:56,905 --> 00:04:59,205
-[در بسته می شود]
-[شیشه خرد می شود]

47
00:05:03,303 --> 00:05:04,653
[زمین می‌چرخد]

48
00:05:04,695 --> 00:05:06,775
لورتا؟

49
00:05:08,046 --> 00:05:09,826
لورتا؟

50
00:05:09,874 --> 00:05:11,704
[در بسته می شود]

51
00:05:24,672 --> 00:05:26,672
[هوم برق]

52
00:05:37,989 --> 00:05:39,949
[آلما آواز می خواند
به زبان خارجی]

53
00:05:46,346 --> 00:05:48,346
[آواز ادامه دارد]

54
00:06:11,240 --> 00:06:13,200
[آواز از راه دور ادامه دارد]

55
00:06:20,728 --> 00:06:22,688
[سوز کردن]

56
00:06:36,700 --> 00:06:39,360
بررسی کنید.

57
00:06:48,843 --> 00:06:50,803
[زنگ با صدای بلند]

58
00:06:59,506 --> 00:07:03,856
آن مرد...
چرا از تو عصبانی بود؟

59
00:07:06,774 --> 00:07:09,124
او دیوانه است
چون چیزی برداشتم

60
00:07:09,167 --> 00:07:11,947
-تو بهش گفتی که نداری.
-ولی من انجام دادم.

61
00:07:13,476 --> 00:07:15,476
تو به من گفتی
که هرگز نباید دزدی کنم

62
00:07:15,522 --> 00:07:18,262
-این که اشتباهه
-من دزدی نکردم.

63
00:07:19,787 --> 00:07:22,437
من به دست آوردم

64
00:07:25,270 --> 00:07:26,880
آیا آن را پس می دهید؟

65
00:07:29,797 --> 00:07:31,577
در نهایت.

66
00:07:31,625 --> 00:07:34,405
اول، من به آن نیاز دارم
برای یک آزمایش

67
00:07:35,759 --> 00:07:36,929
آیا می توانم کمک کنم؟

68
00:07:36,978 --> 00:07:39,628
نه خیلی خطرناکه

69
00:07:41,286 --> 00:07:43,246
چیزی که به دست آوردی،

70
00:07:43,288 --> 00:07:45,468
آیا از زیر زمین است؟

71
00:07:48,032 --> 00:07:50,342
اون پایین چیکار میکنی؟

72
00:07:53,429 --> 00:07:56,609
تو نمیفهمی

73
00:07:56,650 --> 00:07:58,610
بله، می خواهم.

74
00:08:00,871 --> 00:08:03,741
شاید یک روز شما این کار را انجام دهید.

75
00:08:05,659 --> 00:08:07,359
آیا این چیزی نیست؟

76
00:08:07,399 --> 00:08:10,619
-چی؟
-ما

77
00:08:10,664 --> 00:08:12,144
کار با هم در حلقه

78
00:08:14,189 --> 00:08:16,019
من آن را دوست دارم.

79
00:08:16,060 --> 00:08:18,450
شما حتی نمی دانید
کاری که ما انجام می دادیم

80
00:08:18,498 --> 00:08:21,938
مهم نیست.
ما با هم بودیم

81
00:08:26,331 --> 00:08:28,601
می کردیم، نه؟

82
00:08:35,602 --> 00:08:37,522
[آهنگ شاد پخش می شود
به زبان خارجی]

83
00:08:40,302 --> 00:08:42,262
♪ ♪

84
00:09:03,368 --> 00:09:05,328
[موسیقی تحریف می شود، متوقف می شود]

85
00:09:12,116 --> 00:09:13,726
[کلیک]

86
00:09:22,779 --> 00:09:24,739
[صدای باد]

87
00:09:34,530 --> 00:09:36,490
[ضربه زدن آهسته و پیوسته]

88
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
آلما؟

89
00:09:44,018 --> 00:09:45,978
[وزوز با صدای بلند]

90
00:09:57,422 --> 00:10:00,162
آیا آن را پس می دهید؟

91
00:10:00,208 --> 00:10:02,168
آلما:
در نهایت.

92
00:10:02,210 --> 00:10:04,600
اول بهش نیاز دارم
برای یک آزمایش

93
00:10:15,397 --> 00:10:17,397
[ نفس نفس زدن ]

94
00:10:22,491 --> 00:10:24,361
[در بسته می شود]

95
00:10:24,406 --> 00:10:27,056
[صدای باد]

96
00:10:48,517 --> 00:10:50,517
[هوم برق]

97
00:10:53,435 --> 00:10:55,435
[صدای باد]

98
00:10:57,700 --> 00:11:00,090
[هوم برق ادامه دارد]

99
00:11:03,706 --> 00:11:05,666
[صدای زنگ به صدا در می آید]

100
00:11:23,639 --> 00:11:25,639
[تیک تیک نرم]

101
00:11:41,309 --> 00:11:43,309
♪ ♪

102
00:12:02,112 --> 00:12:03,682
سارا:
خیلی خوبه جری

103
00:12:03,723 --> 00:12:04,903
جری:
متشکرم.

104
00:12:04,941 --> 00:12:07,341
سارا:
خیلی بهبود یافته، بتی.

105
00:12:07,378 --> 00:12:11,298
شما بروید،
برای بررسی کار شما

106
00:12:11,339 --> 00:12:13,689
بعد از کلاس منو ببین

107
00:12:13,733 --> 00:12:15,873
مادرت افتخار خواهد کرد.

108
00:12:24,221 --> 00:12:26,221
[هوم برق]

109
00:12:32,142 --> 00:12:34,102
[گفتگوی نامشخص]

110
00:12:48,158 --> 00:12:50,118
♪ ♪

111
00:13:01,302 --> 00:13:03,302
♪ ♪

112
00:13:15,185 --> 00:13:17,225
[خودرو نزدیک می شود]

113
00:13:33,508 --> 00:13:35,508
[سطل زباله به صدا در می آید]

114
00:13:45,563 --> 00:13:47,573
[ضربه زدن آهسته و پیوسته]

115
00:14:10,371 --> 00:14:12,941
♪ ♪

116
00:14:22,774 --> 00:14:24,784
آلما؟!

117
00:14:28,389 --> 00:14:29,909
[ضربه فلزی]

118
00:14:29,956 --> 00:14:31,606
آلما؟

119
00:14:35,744 --> 00:14:38,314
-[غز زدن ادامه دارد]
-آلما!

120
00:14:40,488 --> 00:14:42,488
آلما!

121
00:14:50,759 --> 00:14:52,759
[غوزه ادامه دارد]

122
00:15:00,725 --> 00:15:02,595
هی

123
00:15:02,640 --> 00:15:03,950
چیکار میکنی؟

124
00:15:03,990 --> 00:15:06,780
بزن تو چشم
و این موفق باشید

125
00:15:08,559 --> 00:15:10,649
توقف کنید.

126
00:15:10,692 --> 00:15:11,912
چرا؟

127
00:15:11,954 --> 00:15:14,574
چگونه می خواهید
انتخاب شود؟

128
00:15:16,306 --> 00:15:18,396
اما این یک ربات است.

129
00:15:18,439 --> 00:15:20,399
لورتا [دور]:
آلما!

130
00:15:25,098 --> 00:15:27,058
آلما!

131
00:15:29,450 --> 00:15:32,020
کول:
تا به حال تعجب کنید
ربات ها از کجا می آیند؟

132
00:15:32,061 --> 00:15:33,761
مرا تنها بگذار

133
00:15:33,802 --> 00:15:37,202
برادرم می گوید این قسمت است
از کارهایی که در زیر زمین انجام می دهند

134
00:15:37,240 --> 00:15:39,850
مانند، آنها آنها را ساخته اند،
یا آنها را پیدا کرد.

135
00:15:40,940 --> 00:15:42,940
چیکار میکنی
به هر حال اینجا؟

136
00:15:42,985 --> 00:15:45,415
-اینها جنگل های من هستند.
-نه، نیستن.

137
00:15:45,466 --> 00:15:47,246
کول:
خب نه رسما

138
00:15:47,294 --> 00:15:50,084
اما شما چه کار می کنید؟

139
00:15:50,123 --> 00:15:52,733
-لورتا: دنبال کسی می گردم.
-باختی؟

140
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
نه. او هست.

141
00:15:55,780 --> 00:15:57,740
سازمان بهداشت جهانی؟

142
00:15:57,782 --> 00:15:59,782
من به کمک شما نیازی ندارم

143
00:16:12,188 --> 00:16:14,148
تو نمیخوای بری اونجا

144
00:16:14,190 --> 00:16:16,150
جن زده.

145
00:16:23,721 --> 00:16:25,941
لورتا:
آلما؟

146
00:16:31,512 --> 00:16:33,252
[اشیاء روی زمین به صدا در می آیند]

147
00:16:47,876 --> 00:16:49,876
♪ ♪

148
00:17:06,025 --> 00:17:08,845
به شما گفت. جن زده.

149
00:17:11,117 --> 00:17:13,077
اوه، خوب.

150
00:17:16,731 --> 00:17:19,131
خوب ها را جمع می کنم.

151
00:17:25,174 --> 00:17:27,354
به دنبال چه کسی هستید؟

152
00:17:28,438 --> 00:17:30,048
دوست شما؟

153
00:17:30,092 --> 00:17:32,662
مامان من

154
00:17:32,703 --> 00:17:34,583
اوه

155
00:17:37,404 --> 00:17:39,364
[آلما آواز می خواند
به زبان خارجی]

156
00:17:42,583 --> 00:17:44,543
[صدای زنگ به صدا در می آید]

157
00:17:56,510 --> 00:17:58,380
کول:
میتونم کمکت کنم پیداش کنی

158
00:18:00,035 --> 00:18:02,075
اگر بخواهید.

159
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
♪ ♪

160
00:18:14,005 --> 00:18:15,825
خانه شما اینجا بود؟

161
00:18:17,879 --> 00:18:21,319
-تا حالا ندیدمش
-چون الان رفته

162
00:18:24,538 --> 00:18:27,368
مامانت زیرزمینی کار میکنه؟

163
00:18:27,410 --> 00:18:30,370
پدر و مادرم هم همینطور.

164
00:18:30,413 --> 00:18:32,553
شاید آنها بدانند او کجاست.

165
00:18:57,788 --> 00:19:01,138
مامانم باید تو اتاقش باشه
اما باید ساکت باشیم

166
00:19:01,183 --> 00:19:02,973
او دوست ندارد اذیت شود.

167
00:19:03,011 --> 00:19:05,011
[تلویزیون به طور نامشخص پخش می شود]

168
00:19:08,016 --> 00:19:11,056
مادر [خفه]:
شما پیشنهاد من را بخوانید.

169
00:19:11,106 --> 00:19:13,056
RUSS:
تعداد کمی وجود دارد
نگرانی های باقی مانده

170
00:19:13,108 --> 00:19:15,108
-[در زدم]
-مادر: نگرانی؟

171
00:19:15,154 --> 00:19:17,774
-RUSS: سوالات بی پاسخ.
-مادر: فکر کردم
هر متغیر

172
00:19:17,808 --> 00:19:20,458
-همه چیز در پیشنهاد من وجود دارد.
-کول: مامان.

173
00:19:20,507 --> 00:19:22,677
RUSS:
شکی نیست که شما آن را گذاشته اید
من این را نمی گویم.

174
00:19:22,726 --> 00:19:25,426
-مادر: خب پس
چی میگی باشه
-کول: مامان؟

175
00:19:25,468 --> 00:19:26,638
-نمیتونی ببینی
بزرگترها صحبت می کنند؟
-من فقط...

176
00:19:26,687 --> 00:19:28,037
مادر:
کول، من با پدربزرگت هستم.

177
00:19:28,079 --> 00:19:30,429
-فقط میخواستم بپرسم...
-کول

178
00:19:43,225 --> 00:19:45,705
[آه می کشد]
متاسفم

179
00:19:45,749 --> 00:19:49,319
-او فقط یک پسر است.
-اوه او بهتر می داند.

180
00:19:49,362 --> 00:19:51,232
شما هم همینطور.

181
00:19:54,976 --> 00:19:56,456
کول:
مامانم...

182
00:19:58,109 --> 00:20:02,029
بیا
اتاقمو نشونت میدم

183
00:20:02,070 --> 00:20:04,070
[تلویزیون به طور نامشخص پخش می شود]

184
00:20:11,471 --> 00:20:13,391
[کلیک]

185
00:20:15,910 --> 00:20:17,090
کول:
هی

186
00:20:20,001 --> 00:20:21,701
این برادر من است.

187
00:20:21,742 --> 00:20:23,922
سلام

188
00:20:23,961 --> 00:20:25,621
دنبال مامانش میگرده

189
00:20:25,659 --> 00:20:28,619
به مامان گفتی؟

190
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
کول:
به نوعی

191
00:20:30,316 --> 00:20:32,266
او عصبانی می شود؟

192
00:20:35,538 --> 00:20:38,148
اینجا ممکن است این را تمیز بیابید.

193
00:20:38,193 --> 00:20:41,373
وقتی ستاره ای می میرد،
همیشه ابرنواختر نیست

194
00:20:41,414 --> 00:20:42,944
اون چیه؟

195
00:20:42,980 --> 00:20:44,290
اوه، اینطور است،
یک انفجار درخشان

196
00:20:44,330 --> 00:20:45,720
بنابراین، در عوض، می تواند ناپدید شود.

197
00:20:45,766 --> 00:20:48,896
ساکت، مثل خاموش کردن
یک نور

198
00:20:50,640 --> 00:20:53,560
و همه چیز باقی مانده است
فانتوم آن است

199
00:20:53,600 --> 00:20:55,730
کشش گرانشی.

200
00:20:57,865 --> 00:21:00,685
یک سیاهچاله

201
00:21:11,966 --> 00:21:14,796
کول:
سلام. کجا میری؟

202
00:21:14,838 --> 00:21:18,148
من باید به جستجو ادامه دهم

203
00:21:18,189 --> 00:21:20,579
♪ ♪

204
00:21:30,376 --> 00:21:32,066
اون چیه؟

205
00:21:32,116 --> 00:21:33,506
آلما آن را گرفت.

206
00:21:33,553 --> 00:21:34,863
از کجا؟

207
00:21:34,902 --> 00:21:36,992
اون پایین زیرزمینی

208
00:21:42,518 --> 00:21:45,868
این چه ماده ای است؟

209
00:21:45,913 --> 00:21:47,703
مراقب باشید.

210
00:22:10,633 --> 00:22:12,903
من با تو میام

211
00:22:14,681 --> 00:22:16,601
پدرت

212
00:22:16,639 --> 00:22:18,599
بازویش را دیدم.

213
00:22:18,641 --> 00:22:20,471
می دانم، عجیب است.

214
00:22:20,513 --> 00:22:24,693
شب آن را برمی دارد
و آن را به دیوار وصل می کند.

215
00:22:25,953 --> 00:22:29,393
و... مامانت؟

216
00:22:29,435 --> 00:22:31,385
او واقعا در اطراف نیست.

217
00:22:31,437 --> 00:22:34,397
به نظر می رسد آلما.

218
00:22:34,440 --> 00:22:38,180
چرا زنگ نمیزنی
مادرت "مامان"؟

219
00:22:38,226 --> 00:22:41,056
-ازش خوشش نمیاد
-آره

220
00:22:41,098 --> 00:22:44,188
فکر نکنم مامانم
مادر بودن را دوست دارد

221
00:22:44,232 --> 00:22:47,322
این چیزی نیست که من گفتم.

222
00:22:47,366 --> 00:22:50,146
-من قصد نداشتم شما را عصبانی کنم.
-من عصبانی نیستم

223
00:22:50,194 --> 00:22:52,374
-دیوانه به نظر میرسی
-خب من نیستم.

224
00:22:54,068 --> 00:22:56,848
-ما میریم پیداش میکنیم
-از کجا میدونی؟

225
00:22:56,897 --> 00:22:59,597
من فقط انجام می دهم. فکر کن

226
00:22:59,639 --> 00:23:02,419
-اگه جای اون بودی...
-من نیستم

227
00:23:02,468 --> 00:23:06,248
اما اگر بودی،
الان کجا بودی

228
00:23:09,736 --> 00:23:11,826
صفحه اصلی.

229
00:23:14,393 --> 00:23:16,403
[در حال پخش موسیقی اپرا]

230
00:23:27,580 --> 00:23:28,760
پدر:
عزیزم؟

231
00:23:33,716 --> 00:23:35,886
[بازدم]:
آره

232
00:23:35,936 --> 00:23:39,286
پدرم چه گفت؟

233
00:23:39,330 --> 00:23:42,160
مم، همان چیزی که او همیشه می گوید.

234
00:23:48,862 --> 00:23:51,262
پدر:
سعی کنید دیر کار نکنید.

235
00:24:03,790 --> 00:24:07,270
اینجا بیا اینجا

236
00:24:07,315 --> 00:24:09,315
اینجوری گوشت رو بیار پایین

237
00:24:09,360 --> 00:24:10,450
اما سرد است.

238
00:24:10,492 --> 00:24:14,022
دختر بچه نباش

239
00:24:14,061 --> 00:24:16,021
[ضربه زدن آهسته و پیوسته]

240
00:24:23,810 --> 00:24:25,770
اون چیه؟

241
00:24:27,814 --> 00:24:29,124
[غرغر]

242
00:24:30,512 --> 00:24:35,212
فکر کنم یه چیزی داره
برای انجام این کار

243
00:24:35,256 --> 00:24:37,736
آلما.

244
00:24:39,390 --> 00:24:42,740
و هر چه باشد
آنها در آنجا انجام می دهند.

245
00:24:49,879 --> 00:24:53,009
-گادیس: سلام، کول.
-سلام

246
00:24:53,056 --> 00:24:54,966
لورتا:
من دنبال آلما می گردم.

247
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
کول:
مامانش

248
00:24:56,669 --> 00:24:58,709
لورتا:
اون اینجا کار میکنه

249
00:24:58,758 --> 00:25:00,978
او ناپدید شد.

250
00:25:01,021 --> 00:25:03,281
گادیس:
من می بینم. خب...

251
00:25:05,025 --> 00:25:07,415
باشه یک ثانیه به من بده.

252
00:25:09,769 --> 00:25:11,729
[گردشگر چرخشی]

253
00:25:16,558 --> 00:25:21,128
هی من اینجا یه دختر دارم
به دنبال مادرش آلما می گردد.

254
00:25:25,262 --> 00:25:27,922
باشه مطمئنی؟

255
00:25:27,961 --> 00:25:29,141
باشه

256
00:25:29,179 --> 00:25:31,179
با تشکر

257
00:25:33,314 --> 00:25:35,064
من مطمئن نیستم
چگونه این را به شما بگویم،

258
00:25:35,098 --> 00:25:37,618
اما به نظر نمی رسد
مثل اینکه مادرت اینجا کار میکنه

259
00:25:37,666 --> 00:25:38,836
کول:
چی؟

260
00:25:38,885 --> 00:25:40,535
این اشتباه است.

261
00:25:40,582 --> 00:25:43,542
-من فقط سعی میکنم کمک کننده باشم.
-دروغ میگی

262
00:25:45,935 --> 00:25:48,625
متاسفم

263
00:26:00,254 --> 00:26:02,264
[گردشگر چرخشی]

264
00:26:07,696 --> 00:26:09,656
[زنگ تلفن]

265
00:26:18,751 --> 00:26:20,231
سلام؟

266
00:26:20,274 --> 00:26:22,544
-گادیس: هی.
-سلام.

267
00:26:22,581 --> 00:26:25,671
کول همین جا بود
با یه دختر کوچولو

268
00:26:25,714 --> 00:26:28,064
او بود؟

269
00:26:28,108 --> 00:26:30,068
زنگ میزنم چون...

270
00:26:30,110 --> 00:26:32,330
این عجیب ترین چیز است -

271
00:26:32,373 --> 00:26:35,593
او نام مادرش را می گوید
آلما بود

272
00:26:40,076 --> 00:26:42,336
-تو اونجا؟
-[سوت کتری]

273
00:26:42,383 --> 00:26:47,173
سلام؟ سلام؟

274
00:27:15,242 --> 00:27:17,242
♪ ♪

275
00:27:28,429 --> 00:27:30,039
او را ببینی؟

276
00:27:31,867 --> 00:27:33,257
داری میری اونجا؟

277
00:27:40,615 --> 00:27:42,565
[ پخش موسیقی
به زبان خارجی]

278
00:28:01,767 --> 00:28:02,937
لوگان:
عزیزم

279
00:28:04,378 --> 00:28:06,078
-به دنبال کسی می گردی؟
-[در با صدای جیر جیر باز می شود]

280
00:28:07,947 --> 00:28:09,637
آلما!

281
00:28:24,877 --> 00:28:27,007
[در باز می شود]

282
00:28:29,795 --> 00:28:32,185
لوگان:
میدونی اون کیه؟

283
00:28:53,775 --> 00:28:55,595
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

284
00:28:58,301 --> 00:29:00,831
میدونستم که...

285
00:29:00,869 --> 00:29:03,739
اگر تازه وارد شده بودم
برای بررسی او ...

286
00:29:03,785 --> 00:29:05,395
رفته در کجا؟

287
00:29:05,439 --> 00:29:07,009
اگر امروز در خانه مانده بودم،

288
00:29:07,049 --> 00:29:09,529
پس ما هنوز با هم بودیم

289
00:29:17,930 --> 00:29:19,980
[فریاد می زند]

290
00:29:45,827 --> 00:29:48,087
اگر بچه داشتم،

291
00:29:48,134 --> 00:29:50,794
من هرگز این کار را با آنها انجام نمی دهم.

292
00:29:54,227 --> 00:29:58,617
من همیشه در کنار آنها خواهم بود.

293
00:30:14,377 --> 00:30:15,727
راوی [در تلویزیون]:
پسر کوچولو

294
00:30:15,770 --> 00:30:17,420
هنوز خواندن بلد نبودم

295
00:30:19,469 --> 00:30:21,689
برای او، پدل عادلانه بود
یک اسباب بازی فوق العاده

296
00:30:21,732 --> 00:30:23,522
او به طور اتفاقی پیدا کرده بود.

297
00:30:23,560 --> 00:30:25,560
[خرد کردن چیپس]

298
00:30:31,917 --> 00:30:34,047
راوی:
ببرش خونه
و او را برای همیشه نگه دارید

299
00:30:36,138 --> 00:30:37,878
و سپس او ساخت
اشتباه بزرگ او

300
00:30:40,708 --> 00:30:43,488
جاکوب:
نظر شما چیست؟
برای مامانش اتفاق افتاده؟

301
00:30:54,940 --> 00:30:56,900
♪ ♪

302
00:30:59,118 --> 00:31:01,638
[صدای باد]

303
00:31:11,913 --> 00:31:13,873
♪ ♪

304
00:31:42,988 --> 00:31:44,948
♪ ♪

305
00:32:11,930 --> 00:32:13,930
♪ ♪

306
00:32:33,560 --> 00:32:35,610
اون مال مامانمه

307
00:32:37,999 --> 00:32:41,479
مامانت اسمش چیه؟

308
00:32:41,524 --> 00:32:43,144
لورتا؟

309
00:32:52,971 --> 00:32:55,321
واقعا این اتفاق افتاد.

310
00:32:55,364 --> 00:32:57,324
چه کرد؟

311
00:33:00,413 --> 00:33:02,153
فکر کرد این یک رویا است.

312
00:33:06,506 --> 00:33:08,156
دختر

313
00:33:13,252 --> 00:33:15,432
اون منم

314
00:33:40,453 --> 00:33:42,463
♪ ♪

315
00:34:10,918 --> 00:34:12,918
♪ ♪

316
00:34:42,123 --> 00:34:43,303
[نفس می کشد]

317
00:34:43,342 --> 00:34:45,302
[تلق زدن بالای سر]

318
00:35:09,977 --> 00:35:11,977
♪ ♪

319
00:35:16,940 --> 00:35:18,120
[درب ورودی باز می شود]

320
00:35:20,422 --> 00:35:22,602
دختر کجاست؟

321
00:35:22,642 --> 00:35:26,302
-ازش خبر داری؟
-هی جواب مادرت را بده.

322
00:35:26,341 --> 00:35:28,871
[آه می کشد]
او در اتاق مطالعه شما بود.

323
00:35:28,909 --> 00:35:30,909
و من به او گفتم
برای رفتن به آنجا،

324
00:35:30,954 --> 00:35:32,574
و او فرار کرد.

325
00:35:59,157 --> 00:36:01,157
♪ ♪

326
00:36:28,186 --> 00:36:30,136
[لورتا آواز می خواند
به زبان خارجی]

327
00:36:46,378 --> 00:36:48,338
[آواز ادامه دارد]

328
00:37:09,444 --> 00:37:12,144
-[در باز می شود]
-[آواز متوقف می شود]

329
00:37:35,165 --> 00:37:37,555
میدونی من کی هستم؟

330
00:37:39,605 --> 00:37:41,255
میدونم...

331
00:37:41,302 --> 00:37:43,832
گیج کننده است

332
00:37:43,870 --> 00:37:46,350
آلما کجاست؟

333
00:37:46,394 --> 00:37:49,274
اس-او...

334
00:37:49,310 --> 00:37:51,440
او بر نمی گردد،

335
00:37:51,486 --> 00:37:53,446
آیا او؟

336
00:38:02,149 --> 00:38:04,059
[فریاد می زند]

337
00:38:16,250 --> 00:38:18,470
کاری کردم

338
00:38:18,513 --> 00:38:21,083
تا او را وادار به رفتن کند؟

339
00:38:21,124 --> 00:38:23,434
خیر

340
00:38:23,475 --> 00:38:25,735
نه تو هیچ کاری نکردی

341
00:38:25,781 --> 00:38:29,611
پس چرا او مرا ترک کرد؟

342
00:38:32,614 --> 00:38:35,404
آلما رهبری می کرد
یک آزمایش

343
00:38:37,053 --> 00:38:39,453
من-- تو...

344
00:38:39,491 --> 00:38:42,061
سالها را صرف کنید

345
00:38:42,102 --> 00:38:44,232
فهمیدن اینکه چگونه

346
00:38:44,278 --> 00:38:46,318
ث-علم.

347
00:38:48,413 --> 00:38:50,943
اما ما هرگز یاد نمی گیریم که چرا.

348
00:38:57,944 --> 00:38:59,384
معلوم می شود ...

349
00:39:01,948 --> 00:39:04,908
... نه همه چیز در زندگی
معنا پیدا می کند.

350
00:39:17,267 --> 00:39:20,267
تو منی، درسته؟

351
00:39:42,641 --> 00:39:44,601
♪ ♪

352
00:40:07,056 --> 00:40:09,056
♪ ♪

353
00:40:18,503 --> 00:40:21,423
لورتای بزرگسال:
میدونم احساس تنهایی میکنی
همین الان

354
00:40:24,465 --> 00:40:27,025
اما همیشه اینطور نیست
اینجوری میشه

355
00:40:27,076 --> 00:40:29,076
نه؟

356
00:40:39,741 --> 00:40:41,701
لورتای بزرگسال:
خانه من؟

357
00:40:41,743 --> 00:40:44,013
مال توست

358
00:40:44,050 --> 00:40:47,010
کول و جاکوب؟ آنها شما هستند ...

359
00:40:48,054 --> 00:40:50,144
پسران من؟

360
00:41:06,986 --> 00:41:09,336
لورتای بزرگسال:
شما یک خانه دارید.

361
00:41:09,379 --> 00:41:11,689
یک خانواده

362
00:41:11,730 --> 00:41:14,170
یک زندگی کاملا جدید

363
00:41:14,210 --> 00:41:17,000
همه چیز در انتظار توست،
من قول می دهم.

364
00:41:19,041 --> 00:41:21,261
فقط بهش زمان بده

365
00:41:36,929 --> 00:41:38,669
لورتا:
و...

366
00:41:38,713 --> 00:41:40,323
آلما؟

367
00:41:43,762 --> 00:41:46,902
هر چقدر هم که گفتنش سخت باشد...

368
00:41:46,939 --> 00:41:50,509
من فکر نمی کنم
او می خواست مادر شود

369
00:41:55,861 --> 00:41:57,171
کول...

370
00:41:57,210 --> 00:42:01,780
همین را در مورد شما گفت

371
00:42:15,315 --> 00:42:17,315
♪ ♪

372
00:42:44,866 --> 00:42:46,826
♪ ♪

373
00:42:49,871 --> 00:42:52,441
میشه به من نشون بدی
این از کجا می آید؟

374
00:43:09,891 --> 00:43:12,241
[صدای هوا]

375
00:43:12,285 --> 00:43:14,285
[ضربه زدن آهسته و پیوسته]

376
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
[کوبیدن ادامه دارد]

377
00:43:53,848 --> 00:43:55,808
لورتا:
چیست؟

378
00:43:55,850 --> 00:43:57,810
کسوف.

379
00:43:59,854 --> 00:44:02,814
قلب تپنده حلقه.

380
00:44:04,293 --> 00:44:07,253
همه چیز بالای زمین

381
00:44:07,296 --> 00:44:10,256
دلیل اینکه الان اینجایی

382
00:44:10,299 --> 00:44:12,909
Eclipse مسئول است.

383
00:44:30,145 --> 00:44:34,275
آلما آن را برای آزمایش خود گرفت.

384
00:44:34,323 --> 00:44:37,593
او می خواست ببیند
کسوف از کجا آمد

385
00:44:37,631 --> 00:44:40,201
او الان آنجاست؟

386
00:44:43,202 --> 00:44:45,072
هیچ کس نمی داند.

387
00:44:48,729 --> 00:44:51,689
شما تعجب خواهید کرد
اگر واقعا این اتفاق افتاده است

388
00:44:53,691 --> 00:44:56,691
یا اگر خواب بود

389
00:44:58,739 --> 00:45:01,519
یک روز، سالها بعد،

390
00:45:01,568 --> 00:45:05,178
شما آن دختر کوچک را خواهید شنید
دنبال مادرش می گردد

391
00:45:05,224 --> 00:45:09,324
و شما خواهید گفت
همین کلمات نیمه فراموش شده

392
00:45:25,940 --> 00:45:27,900
♪ ♪

393
00:45:56,536 --> 00:45:58,536
حالا چی؟

394
00:46:06,285 --> 00:46:08,495
کجا برم؟

395
00:46:15,511 --> 00:46:17,081
صفحه اصلی.

396
00:46:27,567 --> 00:46:29,527
[خودرو نزدیک می شود]

397
00:46:50,764 --> 00:46:52,424
لورتای بزرگسال:
با گذشت زمان،

398
00:46:52,461 --> 00:46:55,601
خیلی چیزها را خواهید دید

399
00:46:55,638 --> 00:46:58,818
چیزهایی که شما می گویید
غیر ممکن بودند

400
00:46:58,859 --> 00:47:01,819
و با این حال، آنها وجود دارند.

401
00:47:04,082 --> 00:47:05,652
RUSS:
لورتا

402
00:47:07,694 --> 00:47:09,654
[ضربه زدن آهسته و پیوسته]

403
00:47:28,933 --> 00:47:32,243
آیا می توانیم فردا در این مورد بحث کنیم؟

404
00:47:33,285 --> 00:47:35,675
مطمئنا

405
00:47:35,722 --> 00:47:38,072
هر وقت آماده بودی

406
00:47:57,570 --> 00:48:00,360
♪ ♪

407
00:48:20,854 --> 00:48:22,814
[سوت باد]

408
00:48:37,958 --> 00:48:39,918
♪ ♪

409
00:49:07,814 --> 00:49:09,824
♪ ♪

410
00:49:26,876 --> 00:49:28,096
مامان؟

411
00:49:32,012 --> 00:49:33,972
نمیتونی بخوابی؟

412
00:49:39,019 --> 00:49:41,199
او را پیدا کردی؟

413
00:49:41,239 --> 00:49:43,419
من انجام دادم.

414
00:49:43,458 --> 00:49:45,548
الان همه چیز درسته

415
00:49:47,593 --> 00:49:49,603
بیا اینجا

416
00:49:50,857 --> 00:49:53,077
من کار اشتباهی انجام دهم؟

417
00:49:53,120 --> 00:49:55,080
خیر

418
00:49:55,122 --> 00:49:58,002
[خنده]:
نه اصلا.

419
00:50:02,347 --> 00:50:04,607
هی هی

420
00:50:04,653 --> 00:50:06,533
این را در راه خانه پیدا کردم.

421
00:50:06,568 --> 00:50:08,088
شما اینها را جمع می کنید، درست است؟

422
00:50:10,181 --> 00:50:12,011
آیا این یکی خوب است؟

423
00:50:23,194 --> 00:50:25,154
مادرم

424
00:50:27,633 --> 00:50:31,593
او - او مرا ترک کرد
وقتی من همسن تو بودم

425
00:50:36,033 --> 00:50:39,383
و من می خواهم شما بدانید
من اینجا هستم، باشه؟

426
00:50:44,824 --> 00:50:48,184
من همیشه برای شما اینجا خواهم بود.

427
00:51:10,371 --> 00:51:12,331
♪ ♪

428
00:51:40,880 --> 00:51:42,880
♪ ♪