1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,035 --> 00:00:07,240 (música suave) (el vidrio se rompe) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,543 --> 00:00:15,181 (bajo ondulado música electrónica) 5 00:00:17,417 --> 00:00:23,089 (el avión ruge sobre sus cabezas) (los pájaros cantan) 6 00:00:33,533 --> 00:00:38,738 (el tráfico zumba a lo lejos) (vueltas de agua) 7 00:00:39,205 --> 00:00:42,342 (el barco retumba) 8 00:00:45,278 --> 00:00:49,416 (las herramientas retumban y zumban) 9 00:00:52,352 --> 00:00:57,157 (el ascensor zumba) (golpes de martillo) 10 00:00:57,190 --> 00:01:00,760 (el tráfico silba) 11 00:01:03,196 --> 00:01:07,701 (el puente retumba y traquetea) 12 00:01:14,307 --> 00:01:18,778 (los cables eléctricos zumban y zumban) 13 00:01:23,817 --> 00:01:27,754 (Las unidades de aire acondicionado zumban y zumban) 14 00:01:27,787 --> 00:01:30,090 (hielo alegre y brillante música del camión de crema) 15 00:01:30,123 --> 00:01:33,693 (los insectos chirrían) (la lona cruje) 16 00:01:33,727 --> 00:01:36,129 (el gato maúlla) 17 00:01:36,162 --> 00:01:39,799 (el tráfico retumba) 18 00:01:39,833 --> 00:01:44,237 (La puerta cruje y traquetea al abrirse) 19 00:01:55,815 --> 00:01:59,252 - Le compré a mi hijo el viejito. mirada pasada de moda de Wall Street aquí. 20 00:01:59,285 --> 00:02:00,296 - [Rafa] Oye, (habla en español)! 21 00:02:00,320 --> 00:02:04,424 (Quique habla en español) 22 00:02:04,457 --> 00:02:08,294 ¡Guau! ve a asumir El mundo ahora, hijo. 23 00:02:08,328 --> 00:02:10,663 - Me gusta ese golpe. - Ahora es todo tuyo. 24 00:02:10,697 --> 00:02:12,098 - Te ves genial. ¿Cuánto es eso? 25 00:02:12,132 --> 00:02:14,467 - 15. - 15, está bien. 26 00:02:15,201 --> 00:02:18,538 (las monedas suenan) 27 00:02:21,975 --> 00:02:23,309 Lo siento mucho, yo- 28 00:02:23,343 --> 00:02:25,145 (Quique habla en español) 29 00:02:25,178 --> 00:02:26,846 - Éste corre por cuenta de la casa. 30 00:02:27,647 --> 00:02:30,316 - Oh, gracias, gracias. usted tanto. Gracias. 31 00:02:30,350 --> 00:02:32,452 - Ah, ahí tienes pequeño. 32 00:02:32,485 --> 00:02:33,829 - Gracias. Gracias. - De nada. 33 00:02:33,853 --> 00:02:36,089 - Que tengas un buen día. - Gracias. 34 00:02:36,122 --> 00:02:37,257 Muchas gracias. 35 00:02:37,290 --> 00:02:39,526 (el tráfico zumba afuera) 36 00:02:39,559 --> 00:02:40,960 - Quique, (habla en español), 37 00:02:40,994 --> 00:02:42,829 sabes que no podemos ser regalando la tienda 38 00:02:42,862 --> 00:02:44,964 Así son las cosas van ahora mismo. 39 00:02:44,998 --> 00:02:48,702 -Vamos, Raf. que ¿Qué más voy a hacer? 40 00:02:49,869 --> 00:02:52,205 (habla en español) 41 00:02:55,342 --> 00:02:56,686 - [Rafa] Yo. ¿Qué es? ¿Qué hace Jorge por ahí? 42 00:02:56,710 --> 00:02:59,245 - Probablemente sea buscando su cerebro. 43 00:03:00,647 --> 00:03:02,949 - (risas) Rafa, Quique, ¿qué pasa? 44 00:03:03,049 --> 00:03:04,484 - Yo. 45 00:03:05,385 --> 00:03:06,553 - Oh, lo haremos de nuevo. - ¡Oh! 46 00:03:06,586 --> 00:03:10,056 (Rafa habla en español) (los hombres se ríen) 47 00:03:10,090 --> 00:03:11,558 -Jorge, hombre. ¿Cómo te sientes? 48 00:03:11,591 --> 00:03:13,235 Te estás recuperando de eso ¿Porque la caída ayer? 49 00:03:13,259 --> 00:03:14,694 - Sí, eso no fue nada. 50 00:03:14,728 --> 00:03:16,205 Eso fue solo porque jugando, hombre. 51 00:03:16,229 --> 00:03:17,373 - Tienes que serlo. cuidado con eso. 52 00:03:17,397 --> 00:03:18,898 Sabes que no juegas bien. 53 00:03:19,399 --> 00:03:20,900 ¿Cómo están tus abuelas? 54 00:03:21,901 --> 00:03:23,503 - Entonces sí, 55 00:03:23,536 --> 00:03:25,381 las cosas no van tan bien para mí y para ella ahora mismo, 56 00:03:25,405 --> 00:03:29,542 así que me preguntaba si tú A los chicos les vendría bien otro set. 57 00:03:29,576 --> 00:03:33,747 de manos por aquí, ¿sabes? (risas) 58 00:03:33,780 --> 00:03:35,540 - Conoces tu camino alrededor de un trapeador con una escoba? 59 00:03:36,216 --> 00:03:39,352 - Mira, estaba pensando más. como una situación tipo saludador, 60 00:03:39,386 --> 00:03:40,887 ya sabes, como- - ¿Oh sí? 61 00:03:40,920 --> 00:03:42,264 Yo, ¿crees que este es uno? de ellos grandes tiendas 62 00:03:42,288 --> 00:03:43,356 o algo? - Hola, Jorge, 63 00:03:43,390 --> 00:03:44,691 ¿Qué tal si te doy 20 por el sombrero? 64 00:03:44,724 --> 00:03:46,068 y podemos ver sobre el resto despues? 65 00:03:46,092 --> 00:03:47,236 - Ah Quique, acabo de recibir esto. 66 00:03:47,260 --> 00:03:48,862 Nu-uh. - Oye, Jorge. 67 00:03:48,895 --> 00:03:50,975 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Tenías 20 centavos en tu bolsillo? 68 00:03:51,097 --> 00:03:53,242 ¿Y cómo podrías permitirte un ¿Sombrero bomba como ese de todos modos? 69 00:03:53,266 --> 00:03:56,101 - Hombre, lo encontré en la calle. fuera del tribunal. (risas) 70 00:03:56,102 --> 00:03:58,104 - 25, oferta final. 71 00:03:59,272 --> 00:04:01,608 - Joder, Quique, ¿qué son? ¿Tienes sed de este sombrero? 72 00:04:01,641 --> 00:04:04,411 - No, primo. creo que esto pertenece a uno de nuestros clientes. 73 00:04:04,444 --> 00:04:05,445 Bueno para los negocios. 74 00:04:05,478 --> 00:04:07,714 (Jorge se ríe) 75 00:04:07,747 --> 00:04:10,283 - Oye, guarda esa mierda. - '¿Qué pasa, señoras? 76 00:04:10,784 --> 00:04:12,952 Joder, casa llena Como siempre, ya veo. 77 00:04:13,787 --> 00:04:15,388 Necesidad de abrir un franquicia o algo así. 78 00:04:15,422 --> 00:04:16,556 - Oh, yo, yo. - ¿Qué estás haciendo? 79 00:04:16,589 --> 00:04:17,691 con eso, hombre? - Vamos. 80 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 - Hola, Fugly Bugly. ¿Que pasa? 81 00:04:20,060 --> 00:04:21,394 Pasando el sombrero 82 00:04:21,428 --> 00:04:22,908 para alimentar a tu viejo abuelas brujas otra vez? 83 00:04:24,664 --> 00:04:26,584 Yo, pequeña perra, tú ¿Quieres ganar algo de dinero real? 84 00:04:26,900 --> 00:04:29,135 Necesitas darle la espalda a trabajando para Cuz otra vez. 85 00:04:30,070 --> 00:04:32,439 ¿Sabes que? nosotros hablaremos de negocios reales más tarde. 86 00:04:34,140 --> 00:04:35,475 ¿Qué carajo? 87 00:04:36,810 --> 00:04:38,912 El niño mirará estos malditos payasos homosexuales, 88 00:04:38,945 --> 00:04:40,623 pensando que van a actuar como quieran actuar. 89 00:04:40,647 --> 00:04:42,582 (risas) Jodido Últimas noticias, perras. 90 00:04:42,615 --> 00:04:45,118 El mundo no funciona así. 91 00:04:45,151 --> 00:04:48,955 Y este orgullo ¿tonterías? ¿Orgulloso de qué? 92 00:04:48,988 --> 00:04:50,490 (Quique habla en español) 93 00:04:50,523 --> 00:04:51,967 - Entonces, ¿por qué tú o ¿A alguien más le importa un carajo? 94 00:04:51,991 --> 00:04:53,993 sobre quiénes son nuestros clientes están jodidos, ¿eh? 95 00:04:54,994 --> 00:04:56,996 - ¿Clientes? (se burla) 96 00:04:58,765 --> 00:05:00,266 ¡Vamos, hombre! - Espera, espera, espera, 97 00:05:00,300 --> 00:05:01,510 ¡Espera, espera, espera, oye, oye! - ¡Vamos! 98 00:05:01,534 --> 00:05:03,670 (Q habla en español) 99 00:05:03,703 --> 00:05:05,037 - Oye, ¿qué carajo dices? 100 00:05:05,038 --> 00:05:07,474 (Q habla en español) 101 00:05:07,507 --> 00:05:08,808 - Está bien, está bien, pueblos, 102 00:05:08,842 --> 00:05:10,086 tomemos esto pausa para fumar afuera. 103 00:05:10,110 --> 00:05:11,745 Vamos. - Afuera. 104 00:05:11,778 --> 00:05:12,855 - [Rafa] No te quedes parado frente a la tienda tampoco. 105 00:05:12,879 --> 00:05:14,180 - Sí, sí, sí. 106 00:05:14,214 --> 00:05:15,524 No querría entrar en el camino de sus clientes. 107 00:05:15,548 --> 00:05:18,051 Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera. - Mierda. 108 00:05:18,785 --> 00:05:20,286 Maldita mierda, (habla en español). 109 00:05:21,154 --> 00:05:22,455 Volveré, Quiq. 110 00:05:24,524 --> 00:05:29,829 (Rafa Cuz y Jorge charlan indistintamente) 111 00:05:34,734 --> 00:05:36,302 (golpes de bola) (los niños juegan y gritan) 112 00:05:36,336 --> 00:05:37,613 - [Rafa] Entra, haz ¡Entra, entra, primo! 113 00:05:37,637 --> 00:05:38,781 - [Quique] Vamos. Entendido esto. 114 00:05:38,805 --> 00:05:43,343 ¡Cortejar! - Mierda. ¡Vamos Quiq! 115 00:05:43,376 --> 00:05:44,778 ¿Qué pasa, papi? Vamos. 116 00:05:44,811 --> 00:05:46,122 Yo, chico bonito, detente. jugando con tus tetas 117 00:05:46,146 --> 00:05:47,313 ¡Y vuelve a subirte a él, femenina! 118 00:05:47,347 --> 00:05:49,081 ¡Oye, te estoy hablando a ti! 119 00:05:49,082 --> 00:05:50,826 - Vamos Quiq, estoy listo. - ¡Estoy abierto, estoy abierto! 120 00:05:50,850 --> 00:05:52,152 - ¡Hombre, quítate del camino! 121 00:05:52,185 --> 00:05:54,220 - ¡Vamos, hombre! - ¡Maldición! 122 00:05:54,988 --> 00:05:56,365 ¿Qué carajo, hombre? ¡Estamos en el mismo equipo! 123 00:05:56,389 --> 00:05:57,824 - ¡Maldita sea, lo siento, primo! 124 00:05:57,857 --> 00:06:00,026 - ¡Lo siento, no quiero decir una mierda! - Hombre, ¿estás bien, papá? 125 00:06:00,060 --> 00:06:02,529 - Creo que se me acalambraron las piernas. - Hombre, vamos. Recuéstate. 126 00:06:02,562 --> 00:06:04,064 ¿Esto duele? - ¡Ah! 127 00:06:04,898 --> 00:06:06,375 - Vamos, hombre. Obtener Joder, perra. 128 00:06:06,399 --> 00:06:07,834 - Oye, ¿por qué tú? ¿Siempre persiguiéndolo? 129 00:06:07,867 --> 00:06:09,345 Él es el único alrededor. ¡Aquí eso incluso te gusta! 130 00:06:09,369 --> 00:06:10,704 - [Porque] Oye, eso ni siquiera es mi culpa 131 00:06:10,737 --> 00:06:12,048 si tu novia No tengo ninguna habilidad. 132 00:06:12,072 --> 00:06:13,316 - [Rafa] Oye, pensé se suponía que 133 00:06:13,340 --> 00:06:14,674 estar jugando un juego aquí. 134 00:06:14,708 --> 00:06:15,718 - [Porque] Sí, yo Pensé que les dije a todos. 135 00:06:15,742 --> 00:06:17,143 Porque no juegues, porque gana. 136 00:06:17,177 --> 00:06:18,912 - ¿Por qué le dices a Cuz? ¿Alguna mierda de punk? 137 00:06:19,879 --> 00:06:21,839 ¿No podemos simplemente regresar? al juego? Por favor. 138 00:06:22,782 --> 00:06:24,384 - Oye, tengo un juego para ti. 139 00:06:24,417 --> 00:06:26,553 se llama turno ¡Estas malditas bolas! 140 00:06:27,253 --> 00:06:28,388 - ¡Oye, qué carajo, oye! 141 00:06:28,421 --> 00:06:30,090 ¡Hombre, esa ni siquiera es tu pelota! 142 00:06:32,092 --> 00:06:33,593 - ¡Muchachos! 143 00:06:36,096 --> 00:06:41,768 (risas) ¡Quiero decir tú! ¿Podría ser esto tuyo? 144 00:06:42,135 --> 00:06:43,703 - Por aquí, papá. Te tengo. 145 00:06:44,104 --> 00:06:46,106 - ¡Tíralo hacia atrás, perra! 146 00:06:47,640 --> 00:06:49,109 - Muy bien entonces. 147 00:06:50,977 --> 00:06:53,913 (golpes de bolsa) 148 00:06:53,947 --> 00:07:00,186 (patada aterriza) (golpes de bola) 149 00:07:00,220 --> 00:07:01,788 - [Porque] ¡Joder! 150 00:07:05,325 --> 00:07:06,359 - Salud. 151 00:07:06,393 --> 00:07:07,927 (rollos de maleta) 152 00:07:08,028 --> 00:07:09,271 - [Rafa] Hombre, de verdad saber hacer amigos, 153 00:07:09,295 --> 00:07:10,296 ¿No es así, hijo? 154 00:07:11,631 --> 00:07:14,100 - [Porque] Porque no lo es no tengo amigos, solo soldados en el juego. 155 00:07:24,477 --> 00:07:28,114 (música suave y etérea) 156 00:07:32,485 --> 00:07:35,822 (el camión pasa las revoluciones) 157 00:07:43,296 --> 00:07:46,299 (rociadores de agua) 158 00:07:46,332 --> 00:07:51,805 (los pájaros cantan) (el barco retumba) 159 00:07:53,773 --> 00:07:57,177 (el secador de pelo suena) 160 00:08:02,282 --> 00:08:05,719 (La puerta se cierra con ruido) 161 00:08:10,890 --> 00:08:16,196 (los insectos chirrían) (pasos crujidos) 162 00:08:21,034 --> 00:08:25,705 (La bocina del tren suena a lo lejos) 163 00:08:47,227 --> 00:08:50,897 (sonajeros de cerca) (pasos crujidos) 164 00:08:50,930 --> 00:08:56,603 (el camión pasa ruidosamente) (el tráfico zumba) 165 00:09:13,019 --> 00:09:17,924 (los insectos chirrían) (pasos crujidos) 166 00:09:18,024 --> 00:09:22,595 (campana del ferrocarril golpes en la distancia) 167 00:09:26,099 --> 00:09:29,269 (pasos ruidosos) 168 00:09:32,605 --> 00:09:38,111 (la alarma suena en la distancia) (suen las sirenas) 169 00:09:40,213 --> 00:09:41,114 (La puerta se cierra con un clic) 170 00:09:41,147 --> 00:09:46,286 ("Sólo un poco más cerca") 171 00:10:48,615 --> 00:10:52,152 (truenos) (golpea los grifos) 172 00:10:52,185 --> 00:10:55,155 - [Nieves] Quique, ¿qué? ¿estás haciendo ahí dentro? 173 00:10:55,188 --> 00:10:56,428 ¡La cena está lista! - ¿Qué carajo? 174 00:10:56,456 --> 00:10:57,824 ¡Vete de aquí, Nieves! 175 00:10:57,857 --> 00:11:00,160 ¿Puedo tener algo de privacidad? ¿Aquí arriba, gente? 176 00:11:00,193 --> 00:11:01,828 - [Nieves] ¿Por qué? 177 00:11:01,861 --> 00:11:03,506 Para que puedas estar a solas con tu mano en tus pantalones? 178 00:11:03,530 --> 00:11:04,864 (Quique habla en español) 179 00:11:04,898 --> 00:11:07,567 - Espero que estés usando loción. - Callarse la boca. 180 00:11:21,548 --> 00:11:25,385 (el tráfico zumba a lo lejos) 181 00:11:26,319 --> 00:11:31,991 (el camión volquete retumba) ("Cállate") 182 00:11:32,892 --> 00:11:35,829 - Ah, gracias, amigo. Por cierto, mi nombre es Kevin. 183 00:11:36,863 --> 00:11:38,531 - '¿Sorber? - Me preguntaba, 184 00:11:38,565 --> 00:11:40,200 ya que yo también soy barman 185 00:11:40,233 --> 00:11:42,335 con un montón de experiencia debajo de mi cinturón, 186 00:11:42,369 --> 00:11:43,913 si es posible que necesite un mano extra por aquí 187 00:11:43,937 --> 00:11:45,381 o conozco a alguien que lo haga. - Lo siento, hermano. 188 00:11:45,405 --> 00:11:47,207 tengo suficiente gente tratando de conseguir mis turnos 189 00:11:47,240 --> 00:11:49,409 y tener que preocuparme por mi propio alquiler. 190 00:11:51,678 --> 00:11:53,213 Gracias por jugar. 191 00:12:00,754 --> 00:12:03,089 (golpes de caja registradora) (Shelly suspira) 192 00:12:03,123 --> 00:12:08,428 - Dios mío, estoy tan aburrida. - Estoy jodidamente aburrido. 193 00:12:10,630 --> 00:12:12,866 (amigo ronca) 194 00:12:12,899 --> 00:12:15,702 - Dejemos de aburrirnos. - Bueno. 195 00:12:16,970 --> 00:12:19,072 - Entonces, ¿a quién te estás cogiendo? 196 00:12:19,105 --> 00:12:22,442 - Ay dios mío. ¿Hola? Me gusta ¿A quién no me estoy cogiendo? 197 00:12:24,110 --> 00:12:29,115 Entonces, ¿a quién te estás jodiendo? - Buena pregunta. 198 00:12:31,785 --> 00:12:37,290 Vaya. Él, camisa negra, final de la barra. 199 00:12:38,792 --> 00:12:42,395 - Dios mío, tú Los chicos son tan jodidos. 200 00:12:42,429 --> 00:12:43,730 - (risas) Lo sé. 201 00:12:43,763 --> 00:12:45,123 (golpes de caja registradora) ("Hola Misericordia") 202 00:12:51,438 --> 00:12:55,909 Entonces mi amigo de allá piensa deberías invitarme a una bebida, 203 00:12:56,276 --> 00:12:58,978 y, francamente, estoy de acuerdo. 204 00:12:59,946 --> 00:13:01,414 - Pues imagínate. 205 00:13:01,448 --> 00:13:04,317 Ni siquiera un hola, hola. ¿O quién diablos eres? 206 00:13:05,285 --> 00:13:08,254 Lo siento, cariño, esta noche no. Échale la culpa a la economía. 207 00:13:08,288 --> 00:13:11,057 Además mucho mejor Bebedor que hablador. 208 00:13:12,592 --> 00:13:15,829 - Bueno, eso es un fastidio. especialmente con un acento así. 209 00:13:15,862 --> 00:13:19,499 Soy Shelly. -Kevin. 210 00:13:19,933 --> 00:13:21,835 - Dos tragos de Patrón, por favor. 211 00:13:21,868 --> 00:13:24,104 No te preocupes nena. Depende de mí. 212 00:13:25,605 --> 00:13:29,342 (el teléfono hace clic) ("Habitación 2") 213 00:13:29,376 --> 00:13:32,479 (timbres del teléfono) 214 00:13:42,956 --> 00:13:48,395 (timbres del teléfono) (el teléfono hace clic) 215 00:13:51,731 --> 00:13:55,535 (el teléfono suena y emite pitidos) 216 00:13:57,203 --> 00:14:01,174 (el autobús tararea y se queja) 217 00:14:05,078 --> 00:14:08,548 (las puertas se abren con un silbido) 218 00:14:10,750 --> 00:14:14,054 (las puertas se cierran con un silbido) 219 00:14:30,070 --> 00:14:33,573 (se mueven los pasos) 220 00:14:37,877 --> 00:14:42,082 (El timbre suena melodiosamente) 221 00:14:51,358 --> 00:14:56,095 (El timbre suena melodiosamente) (el perro ladra a lo lejos) 222 00:14:56,096 --> 00:14:59,566 (la puerta se abre con un chirrido) 223 00:14:59,599 --> 00:15:03,069 (la mujer habla en español) (Quique habla en español) 224 00:15:03,103 --> 00:15:04,404 - Lo siento mucho, señorita. 225 00:15:04,437 --> 00:15:10,076 (puertas se cierran de golpe) (timbres del teléfono) 226 00:15:10,443 --> 00:15:11,611 Joder. 227 00:15:14,647 --> 00:15:16,583 - te dejo en paz durante dos minutos 228 00:15:16,616 --> 00:15:19,452 y ya te vas a través de todas mis cosas. 229 00:15:19,486 --> 00:15:21,454 - Me encanta. - (Jadea) Mi favorito. 230 00:15:23,123 --> 00:15:26,626 Mm, bien seleccionado, señor. 231 00:15:27,627 --> 00:15:30,897 ("Arenas movedizas") 232 00:15:30,930 --> 00:15:33,433 (risas) Ah, sí. 233 00:15:34,334 --> 00:15:37,203 Así que sin alcohol en el cocina, pero no te preocupes. 234 00:15:37,237 --> 00:15:40,206 Guardo un escondite secreto. - Maravilloso. 235 00:15:40,240 --> 00:15:42,842 - Mi compañero de cuarto, Dios los bendiga. a él. Alcohólico absoluto. 236 00:15:43,677 --> 00:15:45,979 ¿Harás los honores? - Absolutamente. 237 00:15:46,079 --> 00:15:47,447 - No tengo tazas, 238 00:15:47,480 --> 00:15:49,125 entonces supongo que es botella servicio solo esta noche. 239 00:15:49,149 --> 00:15:52,485 - Eso suena caro. - Puedes iniciar una pestaña. 240 00:15:53,920 --> 00:15:55,221 - Después de usted. 241 00:15:55,255 --> 00:15:59,392 (Shelly se ríe y gime) 242 00:15:59,426 --> 00:16:01,237 - Ah, ahora esta es la parte. donde toco la guitarra 243 00:16:01,261 --> 00:16:04,431 y cantar canciones tristes sobre ¿Qué tan difícil es ser yo? 244 00:16:04,464 --> 00:16:07,300 - Oh Dios, no. soy tan hecho con músicos. 245 00:16:07,334 --> 00:16:08,668 O están en casa y sin dinero 246 00:16:08,702 --> 00:16:11,071 o en el camino y jodiendo a alguien más. 247 00:16:11,104 --> 00:16:12,384 - Ay, suena como ya conoces algunos. 248 00:16:13,273 --> 00:16:16,443 - No hables con tu ex esta noche. Bebe, cariño. 249 00:16:16,476 --> 00:16:21,815 (suena el timbre) (golpes sordos) 250 00:16:21,848 --> 00:16:24,751 (la puerta se abre) 251 00:16:24,784 --> 00:16:28,922 - [Seth] Santos frijoles. 'Sup, (habla en español)? 252 00:16:28,955 --> 00:16:30,457 - ¿Qué pasa? 253 00:16:31,391 --> 00:16:34,561 - [Seth] Maldita sea, amigo, lo eres. Mucho más caliente que tus fotos. 254 00:16:35,195 --> 00:16:36,339 - ¿Esas son incluso tus fotos? 255 00:16:36,363 --> 00:16:37,964 - Demonios, sí. No seas tímido, hermano. 256 00:16:38,064 --> 00:16:39,499 Entra. 257 00:16:40,066 --> 00:16:43,103 (se mueven los pasos) 258 00:16:43,136 --> 00:16:46,172 (risas) Hace calor como bolas afuera. 259 00:16:46,206 --> 00:16:47,807 ¿Por qué estás tan encubierto? 260 00:16:47,841 --> 00:16:50,075 ¿Eres como de incógnito o ¿En la lista de lesionados o algo así? 261 00:16:50,076 --> 00:16:51,454 - Oye, ¿qué pasa? ¿Por qué? ¿Estás jugando conmigo, hombre? 262 00:16:51,478 --> 00:16:54,147 Maldito Williamsburg. Debería haberlo sabido. 263 00:16:54,180 --> 00:16:56,516 - Relájate, papá. Lo digo en serio. 264 00:16:56,549 --> 00:16:58,194 - Me estabas mirando desde el otro lado de la calle 265 00:16:58,218 --> 00:16:59,719 mientras despierto a la gente. 266 00:16:59,753 --> 00:17:03,023 ¿Eso es real? Yo, Eso es una verdadera mierda, ¿verdad? 267 00:17:03,723 --> 00:17:06,026 No actúes como tú todo abajo del capó. 268 00:17:06,059 --> 00:17:07,293 - Relájate, sexy enojada. 269 00:17:07,327 --> 00:17:09,696 dije enviarme un mensaje de texto cuando llegaste aquí. 270 00:17:10,697 --> 00:17:14,334 De todos modos, aquí. Ponerse al día. - ¿Qué carajo es esto? 271 00:17:14,367 --> 00:17:16,236 ¿No tienes un ¿cerveza o algo así? 272 00:17:16,269 --> 00:17:18,338 - Oh, claro, hermano. 273 00:17:19,105 --> 00:17:21,641 (se mueven los pasos) 274 00:17:21,675 --> 00:17:23,243 (se abre la puerta del frigorífico) (las botellas tintinean) 275 00:17:23,276 --> 00:17:25,211 (Shelly se ríe) ("Arenas movedizas") 276 00:17:25,245 --> 00:17:29,215 - Oh Dios. mi compañero de cuarto Es un desastre. 277 00:17:30,383 --> 00:17:35,755 De todos modos, ya basta de él. Entonces eres de Irlanda. 278 00:17:36,723 --> 00:17:40,060 ¿Cómo es eso? - Bastante irlandés, supongo. 279 00:17:40,093 --> 00:17:42,495 Ya sabes, con la gente duchándose afuera en el bosque 280 00:17:42,529 --> 00:17:44,564 y travieso gente pequeña, 281 00:17:44,597 --> 00:17:46,900 macetas de oro en el jardín el final de un arcoiris. 282 00:17:46,933 --> 00:17:50,770 No lo sé, de verdad. bonita borracho y lluvioso, supongo. 283 00:17:52,072 --> 00:17:54,407 - En serio, vamos. 284 00:17:54,441 --> 00:17:56,343 no soy tan duro para hablar, ¿verdad? 285 00:17:56,376 --> 00:18:00,013 Vamos, dime algo real, como ¿por qué estás aquí? 286 00:18:01,014 --> 00:18:03,025 ¿Cómo son tus padres? ¿Cómo son tus amigos? 287 00:18:03,049 --> 00:18:04,527 - Suena como si estuvieras realizando una verificación de antecedentes. 288 00:18:04,551 --> 00:18:06,786 - Se llama conversación. 289 00:18:07,554 --> 00:18:09,422 - Bueno, tengo lo mejor. compañeros en el mundo, 290 00:18:09,456 --> 00:18:11,534 pero entre trabajar, beber, y los horarios de resaca, 291 00:18:11,558 --> 00:18:13,893 no tengo tiempo para mucho más últimamente. 292 00:18:14,728 --> 00:18:19,632 - Bueno. Dese la vuelta. - ¿Le pido perdón? 293 00:18:19,666 --> 00:18:22,435 - Me escuchaste, date la vuelta y la camisa. Se está saliendo. 294 00:18:22,469 --> 00:18:24,938 No tengas aire acondicionado de todos modos. - ¿No tienes aire acondicionado? 295 00:18:25,038 --> 00:18:26,639 - No. 296 00:18:26,673 --> 00:18:28,217 - Debes tener un poco Entonces tienes un poco de irlandés. 297 00:18:28,241 --> 00:18:29,476 - Todavía no. No lo sé. 298 00:18:30,276 --> 00:18:35,749 (Quique pantalones) (Seth traga y lame) 299 00:18:45,291 --> 00:18:46,826 - Yo. ¿Qué carajo, amigo? 300 00:18:50,830 --> 00:18:54,534 (Seth traga y lame) 301 00:18:57,504 --> 00:19:00,140 - (risas) Jesús Señor todopoderoso, Shelley. Eso se siente grandioso. 302 00:19:00,173 --> 00:19:01,641 Oh, a partir de este momento, 303 00:19:01,675 --> 00:19:03,810 te diré cualquier cosa quieres saber 304 00:19:03,843 --> 00:19:07,147 no tengo familia, sin dinero y con un trabajo de mierda. 305 00:19:07,681 --> 00:19:09,616 Qué trampa, ¿eh? - Bueno. 306 00:19:14,854 --> 00:19:17,624 ¿Eres gay o algo así? - (Risas) Jesús, Shelly. 307 00:19:17,657 --> 00:19:20,025 Vaya directo al yugular, ¿por qué no? 308 00:19:20,026 --> 00:19:21,361 - Bueno, estoy realmente sexy. 309 00:19:21,394 --> 00:19:23,028 y ni siquiera lo has hecho Intentó besarme todavía. 310 00:19:23,029 --> 00:19:25,432 - Bueno, ninguno de los dos. - ¿Hola? Te traje a casa. 311 00:19:25,465 --> 00:19:27,200 - Bueno, lo consideré la cosa de hombre a hombre 312 00:19:27,233 --> 00:19:29,436 o el sacerdocio por un tiempo, 313 00:19:29,469 --> 00:19:31,638 pero eso fue después de susto de bebé con el ex. 314 00:19:31,671 --> 00:19:33,540 Aunque falsa alarma, gracias al Señor. 315 00:19:33,573 --> 00:19:35,017 El pájaro loco hizo todo cosa arriba. ¿Puedes creerlo? 316 00:19:35,041 --> 00:19:37,043 - Idea. No más hablar. 317 00:19:37,377 --> 00:19:41,881 ("Arenas movedizas") 318 00:19:41,915 --> 00:19:44,884 - Entonces ¿qué pasa, Papi? como ¿No te gusta besar? 319 00:19:45,352 --> 00:19:46,853 - Guárdalo para tu chica. 320 00:19:49,856 --> 00:19:53,593 - ¿Entonces eres gay, bisexual o heterosexual? - Sí, no importa todo eso. 321 00:19:54,394 --> 00:19:56,830 - ¿Tienes novio? - No es lo mío. 322 00:19:58,932 --> 00:20:00,900 - Entonces no hablas mucho, ¿eh? 323 00:20:01,601 --> 00:20:03,870 - me invitas ¿Para charlar? 324 00:20:03,903 --> 00:20:09,376 - (risas) Oh, eres lindo. Entonces, ¿qué es lo que quieres? 325 00:20:13,747 --> 00:20:17,584 - No más preguntas. - ¿Sólo uno más? 326 00:20:22,555 --> 00:20:23,923 ¿Qué tal si te como el culo? 327 00:20:24,391 --> 00:20:29,929 ("Bebidas") (Quique jadea y gime) 328 00:20:30,864 --> 00:20:32,232 - Oh, joder. 329 00:20:33,433 --> 00:20:35,935 (Shelly jadea y gime) (Quique gime) 330 00:20:35,969 --> 00:20:37,370 - (pantalones) Oh. 331 00:20:37,404 --> 00:20:40,940 (Quique gime) (Shelly gime) 332 00:20:40,974 --> 00:20:44,911 (Quique gime y gruñe) 333 00:20:44,944 --> 00:20:46,279 - Joder. 334 00:20:46,312 --> 00:20:51,651 (Shelly gruñe y gime) (Quique gime) 335 00:20:52,052 --> 00:20:53,286 - Dios mío. - ¡Mierda! 336 00:20:53,319 --> 00:20:55,255 vas a despertar hasta mi compañero de cuarto. 337 00:20:55,288 --> 00:20:58,892 (todos gimen y jadean) 338 00:20:58,925 --> 00:21:00,427 - Ah, joder. 339 00:21:13,473 --> 00:21:15,308 - Buen chico. 340 00:21:15,342 --> 00:21:19,279 (Quique jadea y gime) 341 00:21:21,848 --> 00:21:25,985 - [Seth] ¡Estás sexy! (habla en español) 342 00:21:27,287 --> 00:21:29,322 deberíamos hacer esto otra vez en algún momento. 343 00:21:29,356 --> 00:21:31,658 - ¿Sí? - Joder, sí, papi. 344 00:21:32,592 --> 00:21:36,830 Tienes que golpear el cuerpo polla gruesa sin cortar, trasero sabroso. 345 00:21:37,664 --> 00:21:39,799 deberíamos hacer esto de nuevo con mi novio. 346 00:21:40,500 --> 00:21:42,502 - Tu novio. - Joder, sí, hermano. 347 00:21:44,304 --> 00:21:46,239 Entonces, ¿cómo es que ¿No querías follar? 348 00:21:46,272 --> 00:21:47,607 - ¿Realmente tienes que preguntar? 349 00:21:47,640 --> 00:21:51,544 (Seth huele bruscamente) 350 00:21:53,480 --> 00:21:55,515 - Está bien, lo que sea dices, papi. 351 00:21:56,449 --> 00:21:57,827 - El hombre sabe que estás jugando por ahí así? 352 00:21:57,851 --> 00:21:59,285 - Ah, lo que sea. 353 00:21:59,319 --> 00:22:01,855 Probablemente esté saliendo a buscar algo de carne callejera local también. 354 00:22:03,323 --> 00:22:04,624 - Carne callejera, ¿eh? 355 00:22:06,292 --> 00:22:10,363 (Quique habla en español) 356 00:22:12,532 --> 00:22:14,134 ¿No es así, papi? - Maldita sea, papi. 357 00:22:14,167 --> 00:22:17,404 Tenemos que empezar a tener algo Lecciones de español con regularidad. 358 00:22:18,505 --> 00:22:20,225 - ¿Qué tal si te lo digo? ¿Qué pasa en inglés? 359 00:22:21,074 --> 00:22:24,711 No soy tu papi ni tu hermano, chupas una pésimo polla, 360 00:22:25,512 --> 00:22:27,313 y podría haber jugado con tus pelotas, 361 00:22:27,347 --> 00:22:29,081 pero no pude encontrar ninguno. 362 00:22:29,082 --> 00:22:33,620 Ah, y si veo algún otro pedazos de carne callejera por ahí, 363 00:22:33,653 --> 00:22:35,889 Les diré: "¿Qué pasa hermano? 364 00:22:36,823 --> 00:22:39,693 Puerta equivocada. chico coño vive al otro lado de la calle." 365 00:22:39,726 --> 00:22:44,197 Más tarde, papá. - Oye, espera. Escuchar. 366 00:22:44,230 --> 00:22:45,532 Lo siento por todo eso. 367 00:22:45,565 --> 00:22:47,834 La última vez que me relacioné así, 368 00:22:47,867 --> 00:22:49,202 el chico aparece, Abro la puerta, 369 00:22:49,235 --> 00:22:50,537 me golpea justo en la cara 370 00:22:50,570 --> 00:22:53,239 y me noquea frio y me roba. 371 00:22:54,107 --> 00:22:57,577 (risas) Da miedo mundo, ¿no? 372 00:22:59,546 --> 00:23:02,782 - Sí. Supongo que sí. - Envíame un mensaje de texto alguna vez. 373 00:23:04,517 --> 00:23:07,220 (La puerta se cierra de golpe) 374 00:23:07,253 --> 00:23:10,357 (Seth suspira) 375 00:23:11,091 --> 00:23:13,393 (timbres del teléfono) 376 00:23:13,426 --> 00:23:15,095 (Seth se ríe) 377 00:23:15,128 --> 00:23:18,098 (los pájaros cantan) 378 00:23:26,072 --> 00:23:28,942 - Buenos días, preciosa. - Mañana. 379 00:23:29,709 --> 00:23:31,878 dejé tus zapatos justo por ahí. 380 00:23:31,911 --> 00:23:34,781 - Gracias. te apetece ¿salir a comer algo? 381 00:23:36,249 --> 00:23:38,585 - Llego tarde al trabajo, así que. 382 00:23:39,986 --> 00:23:42,088 - Bueno, arriba del Buenos días para ti también. 383 00:23:42,122 --> 00:23:46,126 - Trabajar como si tuviera un trabajo. como en ¿tienes uno? 384 00:23:47,560 --> 00:23:48,971 Lo siento, no me refiero ser tan perra, 385 00:23:48,995 --> 00:23:51,965 pero tengo novio y llego tarde, entonces. 386 00:23:52,899 --> 00:23:58,138 Toma, ropa. la puerta simplemente se bloquea al salir. 387 00:23:58,772 --> 00:24:01,675 ¡Adiós! ¿Cuál era tu nombre otra vez? 388 00:24:02,776 --> 00:24:05,812 -Kevin. -Kevin. Adiós Kevin. 389 00:24:06,279 --> 00:24:07,614 (La puerta se abre y se cierra de golpe) 390 00:24:07,647 --> 00:24:08,748 - Saludos, cariño. 391 00:24:08,782 --> 00:24:12,419 (Los tacones suenan débilmente) 392 00:24:12,852 --> 00:24:17,157 (la puerta se cierra en el fondo) 393 00:24:27,067 --> 00:24:30,170 (la cremallera se sube) 394 00:24:39,546 --> 00:24:42,716 (Kevin suspira) 395 00:24:44,551 --> 00:24:47,954 (Abuela Rosa tararea) 396 00:24:48,655 --> 00:24:49,765 - ¿Te gustaría ¿Alguna ayuda, abuela? 397 00:24:49,789 --> 00:24:54,394 (Abuela Rosa habla en español) 398 00:24:58,365 --> 00:25:02,035 (Abuela Rosa se ríe) 399 00:25:09,075 --> 00:25:10,386 - Mi hermano tiene el suyo. habitación y nunca está en casa. 400 00:25:10,410 --> 00:25:12,044 No es justo. 401 00:25:12,045 --> 00:25:16,716 (Abuela Rosa habla en español) 402 00:25:17,684 --> 00:25:20,620 (ambos hablan en español) 403 00:25:20,653 --> 00:25:22,054 - ¿Por qué Quique no tienes novia? 404 00:25:22,055 --> 00:25:23,623 (Abuela Rosa habla en español) 405 00:25:23,656 --> 00:25:25,692 - Sí, como si él incluso ya no me habla. 406 00:25:25,725 --> 00:25:27,794 O sea, Rafa ya tuvo un bebe con el suyo, 407 00:25:27,827 --> 00:25:30,663 e incluso desagradable porque tiene una niña. 408 00:25:30,697 --> 00:25:35,201 (Abuela Rosa se ríe. y habla en español) 409 00:25:35,235 --> 00:25:37,737 (ambos hablan en español) 410 00:25:37,771 --> 00:25:39,348 - ¿Qué harías? si tuviera novio? 411 00:25:39,372 --> 00:25:43,075 (Abuela Rosa habla en español) 412 00:25:43,076 --> 00:25:45,612 (risas) 413 00:25:46,579 --> 00:25:47,981 - ¡No conoces mi vida! 414 00:25:48,081 --> 00:25:53,086 (Habla la abuela Rosa en español y tararea) 415 00:25:57,090 --> 00:26:02,629 ("Horizonte de medianoche") (vagón de tren se queja) 416 00:26:40,066 --> 00:26:42,435 - Oye, oye, oye. Identificación, por favor. 417 00:26:42,469 --> 00:26:46,506 (la música suena a lo lejos) 418 00:26:49,809 --> 00:26:50,920 - Sabes que es un bar gay, ¿verdad? 419 00:26:50,944 --> 00:26:52,779 - Eso es lo que pasa entonces. 420 00:26:52,812 --> 00:26:55,315 - Muy bien, entonces manos arriba, por favor. 421 00:27:01,021 --> 00:27:04,024 Está bien, hombre, tú bueno. Divertirse. 422 00:27:06,026 --> 00:27:11,331 ("El Último") (La máquina de niebla silba) 423 00:28:11,524 --> 00:28:15,829 ("Pausa de la banda [The Reflection]") 424 00:28:22,068 --> 00:28:26,940 (el cantante habla indistintamente en la canción) 425 00:28:33,046 --> 00:28:37,917 (el cantante habla indistintamente en la canción) 426 00:28:56,436 --> 00:29:02,042 (la gente habla indistintamente) (cantante rapea en español) 427 00:29:28,401 --> 00:29:34,074 (la canción y la charla se desvanecen) (música suave y etérea) 428 00:30:23,890 --> 00:30:29,362 (el tráfico zumba) (la música suena a lo lejos) 429 00:30:34,300 --> 00:30:38,538 (música rítmica suave y brillante) 430 00:30:42,509 --> 00:30:46,179 (el camión pasa ruidosamente) 431 00:30:51,518 --> 00:30:54,554 (el camión retumba) 432 00:31:01,528 --> 00:31:06,232 (suena el timbre de la puerta) (la puerta se cierra de golpe) 433 00:31:06,266 --> 00:31:08,568 - Entonces escucha, lo que yo quiero que hagas aquí 434 00:31:09,369 --> 00:31:12,305 es mirar a la cámara y solo di tu nombre. 435 00:31:12,339 --> 00:31:14,073 Como, "Oye, mi nombre es", ya sabes, 436 00:31:14,074 --> 00:31:15,351 y simplemente lo comenzaremos. 437 00:31:15,375 --> 00:31:17,310 - Oye, soy Quique. - Quique, genial. 438 00:31:17,344 --> 00:31:19,746 Gracias, hombre. Gracias por Entrando, te lo agradezco. 439 00:31:19,779 --> 00:31:21,080 Gracias. 440 00:31:21,081 --> 00:31:22,258 Oye, Marco, dile yo él, él te conoció, 441 00:31:22,282 --> 00:31:23,717 ¿Dónde te conoció? Sí. 442 00:31:23,750 --> 00:31:25,084 lo conocí en ese club en Jackson Heights. 443 00:31:25,085 --> 00:31:26,686 - Jackson Heights. 444 00:31:27,420 --> 00:31:28,864 Porque ese club, ese es un, Ese es un club gay, ¿verdad? 445 00:31:28,888 --> 00:31:30,523 A donde fuiste. 446 00:31:30,557 --> 00:31:32,168 - ¿Vamos a empezar a hacer? ¿El tema de la fotografía? 447 00:31:32,192 --> 00:31:33,703 - Bueno, podemos hacerlo. un poco de ambos. 448 00:31:33,727 --> 00:31:35,538 estoy haciendo aquí y estoy Voy a grabar un pequeño vídeo. 449 00:31:35,562 --> 00:31:37,340 y que puedo hacer con esto ¿Lo puse como en un CD? 450 00:31:37,364 --> 00:31:39,766 como un disco, ¿sabes? 451 00:31:39,799 --> 00:31:41,534 - ¿En un CD? Bueno. - Sí. 452 00:31:42,469 --> 00:31:46,272 Y luego se lo daré a mi amigos que estan en la pelicula, 453 00:31:46,306 --> 00:31:47,616 ya sabes, películas y TV y, ya sabes- 454 00:31:47,640 --> 00:31:49,909 - Ah, ¿sí? - Los agentes lo miran. Sí. 455 00:31:49,943 --> 00:31:51,754 Oh, sí, mira eso. Obtener una sonrisa fuera de ti, ¿verdad? 456 00:31:51,778 --> 00:31:53,456 Dije televisión, ¿verdad? (risas) Hazte un poco famoso, ¿verdad? 457 00:31:53,480 --> 00:31:55,782 Eso estará bien. ¿De dónde eres? 458 00:31:55,815 --> 00:31:57,393 - No, de. Brooklyn. - Eres de Brooklyn. 459 00:31:57,417 --> 00:32:00,120 Escucha, si quieres hacer un par de dólares extra, 460 00:32:00,787 --> 00:32:02,622 puedes quitarte la camisa. 461 00:32:03,123 --> 00:32:05,058 Levanta la camisa, levanta la camisa. 462 00:32:05,091 --> 00:32:07,260 Ahí tienes. Muy fácil. 463 00:32:07,293 --> 00:32:10,230 Ahí tienes, ahí estás ir. Sí, eso es bueno. 464 00:32:11,164 --> 00:32:12,541 Haz un músculo. ¿puedes ¿Te gusta flexionar un poco? 465 00:32:12,565 --> 00:32:14,300 Ahí vamos. Muéstrame como una caja. 466 00:32:14,334 --> 00:32:16,903 Dame, dame un Un par de golpes, sí. 467 00:32:16,936 --> 00:32:18,638 Auge. Ahí vamos. 468 00:32:19,305 --> 00:32:21,708 Qué lindo. sonríe, vamos. (risas) 469 00:32:21,741 --> 00:32:24,644 Bueno, eso es gracioso. Es algo bueno, vamos. 470 00:32:25,311 --> 00:32:26,946 - Entonces tú, tú eres ¿Me vas a pagar por esto? 471 00:32:26,980 --> 00:32:28,415 - [Fotógrafo] Sí, 472 00:32:28,448 --> 00:32:29,983 y puedo pagarte por mucho más también. 473 00:32:30,984 --> 00:32:33,486 - (risas) ¿Qué? ¿te refieres con eso? 474 00:32:33,520 --> 00:32:35,422 - ¿Qué tal? ¿quitarte los pantalones? 475 00:32:40,193 --> 00:32:42,295 Vamos, hombre. que ¿Estás asustado? 476 00:32:44,431 --> 00:32:45,841 - No tengo miedo. yo solo Creo que estarás lleno de mierda. 477 00:32:45,865 --> 00:32:47,099 - [Fotógrafo] Vamos, hombre. 478 00:32:47,100 --> 00:32:48,177 No es nada de qué asustarse. 479 00:32:48,201 --> 00:32:49,602 - Bueno- - No es nada. 480 00:32:49,636 --> 00:32:51,504 Es sólo una foto. Es un pequeño vídeo. 481 00:32:51,538 --> 00:32:53,149 Nada va a pasar, nada No quieres que suceda, hombre. 482 00:32:53,173 --> 00:32:57,010 500 dólares por tomar ¿Tus pantalones bajados? 483 00:32:57,110 --> 00:32:59,279 Oye, ese es el más rápido. 500 dólares que alguna vez ganes. 484 00:32:59,312 --> 00:33:04,150 Quique. Mierda. (suspiros) 485 00:33:04,184 --> 00:33:08,188 ("Hijo, hijo, hijo") (cantante canta en español) 486 00:33:13,193 --> 00:33:14,260 - Ah, aquí. - Oh. 487 00:33:14,294 --> 00:33:16,696 - Oh. Déjame ayudarte con eso. 488 00:33:16,730 --> 00:33:18,331 (Elena habla en español) 489 00:33:18,365 --> 00:33:19,799 -No- - Gracias. 490 00:33:19,833 --> 00:33:21,177 Gracias. Gracias. - No molesta en absoluto. 491 00:33:21,201 --> 00:33:22,635 - Gracias. 492 00:33:22,669 --> 00:33:24,347 - Sabes, deberías piensa en invertir 493 00:33:24,371 --> 00:33:25,681 en uno de esos carros He visto gente cargando 494 00:33:25,705 --> 00:33:27,340 alrededor de todos sus pedazos y pedazos adentro. 495 00:33:27,874 --> 00:33:29,342 (Elena habla en español) 496 00:33:29,376 --> 00:33:31,076 - Esos carros son para ancianas. 497 00:33:31,077 --> 00:33:34,481 - Muy bien entonces. ¿Adonde? 498 00:33:35,081 --> 00:33:37,384 - Justo por ahí. No demasiado lejos. 499 00:33:37,417 --> 00:33:39,084 - ¿Vives por aquí? - ¡Sí! Ahí mismo. 500 00:33:39,085 --> 00:33:40,085 - Perfecto. 501 00:33:40,920 --> 00:33:42,087 - Vas a hacer esto, pero vas por ahí. 502 00:33:42,088 --> 00:33:43,466 - Está bien. yo acompañarte hasta la puerta. 503 00:33:43,490 --> 00:33:45,090 - Ah, gracias gracias, gracias. 504 00:33:45,091 --> 00:33:46,669 - Ningún problema. - Bueno. (habla en español) 505 00:33:46,693 --> 00:33:50,730 - ¡Eres tan guapo! (risas) - Mierda. Gracias. 506 00:33:56,002 --> 00:34:01,741 (El casillero suena cerrado) (la gente charla indistintamente) 507 00:34:05,545 --> 00:34:07,681 (el casillero cruje y traquetea) 508 00:34:07,714 --> 00:34:10,417 - ¡Oh (risas) mierda! - Oh. (risas) 509 00:34:10,450 --> 00:34:12,185 - ¿Qué pasa, hombre? - Ha pasado un tiempo. 510 00:34:12,218 --> 00:34:14,554 ¿Cómo estás hermano? Te volviste grande. 511 00:34:14,587 --> 00:34:15,855 - [Hermano de gimnasio] Sí, 512 00:34:15,889 --> 00:34:17,590 Acabo de golpear esos bis y tris mucho. 513 00:34:17,624 --> 00:34:19,584 - Ya veo eso. Veo eso. - Sentadillas a tope, ya sabes. 514 00:34:19,759 --> 00:34:21,594 - Tus brazos se ven locos. - Gracias. 515 00:34:21,628 --> 00:34:24,297 ¿Qué has estado haciendo? hombre? ¿Cómo está tu fin de semana? 516 00:34:24,764 --> 00:34:26,266 Estaba con esta chica. 517 00:34:26,299 --> 00:34:28,501 Fui a este lugar llamado Labon con esta pollita. 518 00:34:28,535 --> 00:34:30,503 Fuimos a esta azotea, hermosa azotea, 519 00:34:30,537 --> 00:34:32,372 ya sabes, como pasar por alto - ¿Es ese lugar? 520 00:34:32,405 --> 00:34:33,716 - la vista y todo. - Con un jacuzzi en el interior. 521 00:34:33,740 --> 00:34:34,917 o algo? - Sí, exactamente, hombre. 522 00:34:34,941 --> 00:34:36,242 - (risas) ¡Ay! 523 00:34:36,276 --> 00:34:37,577 ¡Dime que entraste! - Ella entró. 524 00:34:37,610 --> 00:34:39,412 Ella entró con el traje de baño puesto. 525 00:34:39,446 --> 00:34:40,880 - Mierda. - Sí, estuvo bien. 526 00:34:40,914 --> 00:34:42,081 Fue agradable, pero luego lo mejor 527 00:34:42,082 --> 00:34:43,750 esto es lo que sucede. 528 00:34:43,783 --> 00:34:46,086 Lo mejor que Lo que sucede es que ella dice: 529 00:34:46,119 --> 00:34:47,787 "Vamos al baño." 530 00:34:47,821 --> 00:34:50,099 No sé si has estado al baño de este lugar. 531 00:34:50,123 --> 00:34:51,467 Entonces vamos al baño. - Sí, 532 00:34:51,491 --> 00:34:53,126 y que paso en el baño? 533 00:34:53,159 --> 00:34:55,094 - [Otro miembro del gimnasio] Quiero decir, Yo, no tengo que decírtelo. 534 00:34:55,095 --> 00:34:56,772 - ¡Vamos, dame detalles! - Te diré lo que pasó. 535 00:34:56,796 --> 00:34:58,274 - ¡Dame detalles! - Voy a tener que ducharme. 536 00:34:58,298 --> 00:34:59,933 - ¡Vamos! - Porque me estoy poniendo cachondo 537 00:35:00,033 --> 00:35:01,301 solo hablando de esto. 538 00:35:01,334 --> 00:35:04,270 (golpea la cuchara) (cantante canta en español) 539 00:35:04,304 --> 00:35:06,439 (burbujas de comida) 540 00:35:06,473 --> 00:35:07,907 - Hola, mamá. - ¡Hola! 541 00:35:08,641 --> 00:35:10,610 (Quique habla en español) (besos en los labios) 542 00:35:10,643 --> 00:35:14,047 Maldita sea, eso es mucho comida! ¿Tenemos compañía? 543 00:35:14,781 --> 00:35:17,817 - Tal vez. Tal vez. (risas) - Quizás, quizás, quizás. 544 00:35:22,322 --> 00:35:24,124 Oh hombre. Hola mamá, tú... 545 00:35:26,826 --> 00:35:28,061 ¿Qué...? 546 00:35:29,062 --> 00:35:32,165 Mamá, estás ligando a extraños. ¿fuera de la calle otra vez? 547 00:35:32,198 --> 00:35:33,667 - Él era muy útil para mí hoy. 548 00:35:33,700 --> 00:35:35,802 Llevé todo a casa del supermercado. 549 00:35:35,835 --> 00:35:37,303 - Ah, no es nada. 550 00:35:37,337 --> 00:35:39,148 - Deberías haber visto el último chico que trajo a casa. 551 00:35:39,172 --> 00:35:40,507 (Elena habla en español) 552 00:35:40,540 --> 00:35:43,643 - No, sólo estoy bromeando. Entonces, ¿cómo has estado, hombre? 553 00:35:44,177 --> 00:35:46,279 (Abuela Rosa habla en español) 554 00:35:46,312 --> 00:35:48,682 - Y ahora él está aquí, entonces eso es lo que pasa. 555 00:35:49,649 --> 00:35:52,185 Ah, veo que te encontraste a ti mismo una nueva compañera de bebida, Abuela. 556 00:35:52,218 --> 00:35:53,329 (Abuela Rosa habla en español) 557 00:35:53,353 --> 00:35:55,488 - Verás, mi hijo es un buen chico. 558 00:35:55,522 --> 00:35:57,090 el no bebe fuera de la caja. 559 00:35:57,123 --> 00:35:58,868 - Sí mamá, eso es sólo Porque aquí somos compañía. 560 00:35:58,892 --> 00:36:00,670 - Y él no fuma cualquiera. (habla en español) 561 00:36:00,694 --> 00:36:04,029 (Elena y Quique argumentar en español) 562 00:36:04,030 --> 00:36:06,266 - Por cierto, no hay no hay posibilidad de que te dejen 563 00:36:06,299 --> 00:36:07,343 fuera de aquí sin (habla indistintamente), 564 00:36:07,367 --> 00:36:08,511 así que ni lo pienses. 565 00:36:08,535 --> 00:36:09,836 (Abuela Rosa habla en español) 566 00:36:09,869 --> 00:36:11,871 - Gracias. - ¿Ves lo que quiero decir? 567 00:36:12,639 --> 00:36:15,041 - Hola, mami. - Hola princesa. 568 00:36:15,675 --> 00:36:18,311 (Nieves y Abuela Rosa habla en español) 569 00:36:18,345 --> 00:36:21,348 - ¡Oh, hola, Cara de Polla! (risas) 570 00:36:21,381 --> 00:36:25,352 Ah, oye. ¿Quién es este? ¿mi nuevo novio? 571 00:36:25,385 --> 00:36:26,786 - Me dicen que es mi hermana. 572 00:36:26,820 --> 00:36:28,888 - Hola hermosa. yo soy Voy a recordarte. 573 00:36:29,389 --> 00:36:31,891 (Abuela Rosa habla en español) 574 00:36:31,925 --> 00:36:34,227 - (habla en español) Voy a Date una ducha rápida, papá. 575 00:36:34,260 --> 00:36:36,529 - ¿Ah con tu compadre? 576 00:36:37,163 --> 00:36:38,698 ¡Puaj! Quique, ¿qué carajos? 577 00:36:38,732 --> 00:36:41,066 ¿Ves como eres perfecto? ¿Me trata un angelito? 578 00:36:41,067 --> 00:36:43,737 - Si muerden, es sólo porque les gustas. 579 00:36:45,505 --> 00:36:48,241 - Está bien, ¿verdad? - Muy bien. 580 00:36:48,274 --> 00:36:49,909 sabes cuando todo el mundo se queda en silencio. 581 00:36:50,877 --> 00:36:52,221 - [Nieves] Así es como saber que la comida es buena, 582 00:36:52,245 --> 00:36:53,646 aunque en serio. 583 00:36:53,680 --> 00:36:58,885 (los cubiertos tintinean) (bebe chorrito) 584 00:37:01,121 --> 00:37:04,891 (Nieves se ríe y se besa los labios) 585 00:37:04,924 --> 00:37:07,360 - Oye, atrapas a Abuela. bebiendo de la lata de cerveza 586 00:37:07,394 --> 00:37:09,329 antes de que ella te lo diera? 587 00:37:09,362 --> 00:37:11,097 Cosas enfermizas, ¿verdad? 588 00:37:11,131 --> 00:37:12,732 (todos ríen) 589 00:37:12,766 --> 00:37:15,535 Por cierto, ella sólo finge no hablar inglés. 590 00:37:15,568 --> 00:37:17,704 (Abuela Rosa y Quique hablar en español) 591 00:37:17,737 --> 00:37:18,905 (la gente se ríe) 592 00:37:18,938 --> 00:37:20,507 - ¿Qué tan viejo eres? 593 00:37:20,540 --> 00:37:22,218 - Mija, ¿no crees que ¿Eres un poco joven para él? 594 00:37:22,242 --> 00:37:25,078 - Oh, estoy seguro de que tiene edad suficiente. no vivir más en casa, 595 00:37:25,111 --> 00:37:26,212 como mi hermano aquí. 596 00:37:26,246 --> 00:37:27,580 (Quique habla en español) 597 00:37:27,614 --> 00:37:29,282 - ¿Tienes novia? 598 00:37:29,315 --> 00:37:30,116 - No creo que sea tu tipo. 599 00:37:30,150 --> 00:37:31,184 - ¿Y tú lo eres? 600 00:37:31,217 --> 00:37:32,252 (Elena habla en español) 601 00:37:32,285 --> 00:37:33,887 (Nieves habla en español) 602 00:37:33,920 --> 00:37:35,131 - Tú eres el que eligió él en el supermercado. 603 00:37:35,155 --> 00:37:36,289 - Eso es cierto. 604 00:37:36,823 --> 00:37:39,023 - (habla en español), hombre. ¿Puedes sacarla de aquí? 605 00:37:39,059 --> 00:37:40,927 - Entonces, ¿tienes hijos? 606 00:37:42,062 --> 00:37:43,572 No es que eso sea un problema porque amo a los niños. 607 00:37:43,596 --> 00:37:45,064 ¿Tienes alguna? hermanos y hermanas? 608 00:37:45,065 --> 00:37:46,742 cual es tu relacion como con tus padres? 609 00:37:46,766 --> 00:37:48,444 - (risas) Bueno, eso es una historia un poco sombría. 610 00:37:48,468 --> 00:37:51,404 no creo que sea del todo cena familiar apropiada. 611 00:37:52,305 --> 00:37:53,640 - (habla en español), nena. 612 00:37:55,842 --> 00:38:00,013 - Bueno, mis amigos nos separamos. poco después de que yo naciera. 613 00:38:01,014 --> 00:38:04,017 Mi papá envió a los Estados Unidos. y terminé aquí de alguna manera. 614 00:38:04,651 --> 00:38:07,020 Yo mamá, ella falleció unos años después. 615 00:38:08,088 --> 00:38:10,790 Mi papá falleció recientemente. Eso es lo que me trae aquí. 616 00:38:11,691 --> 00:38:15,128 Terminar las cosas, vender la casa, y todo ese tipo de cosas. 617 00:38:15,161 --> 00:38:16,663 - [Nieves] Vaya, eso es duro. 618 00:38:16,696 --> 00:38:18,298 - (habla en español) Lo siento. 619 00:38:18,331 --> 00:38:19,799 - Oh Dios mío. 620 00:38:19,833 --> 00:38:21,477 No quise girar esto en una fiesta de lástima. 621 00:38:21,501 --> 00:38:23,145 - ¿Y qué? Sólo estás va a vender su casa 622 00:38:23,169 --> 00:38:24,814 y luego simplemente van a derribar todos los edificios 623 00:38:24,838 --> 00:38:26,673 en esa cuadra como ellos ¿Qué hizo en Green Street? 624 00:38:26,706 --> 00:38:28,641 - no lo sé nada sobre eso. 625 00:38:28,675 --> 00:38:31,187 - Bien. Entonces todos podremos regresar a Puerto Rico donde pertenecemos. 626 00:38:31,211 --> 00:38:32,579 - Saludos por eso. 627 00:38:32,612 --> 00:38:34,046 - Mi mamá ha estado diciendo eso durante años. 628 00:38:34,047 --> 00:38:37,049 - Para que lo sepas, mi El hermano es muy delicado. 629 00:38:37,050 --> 00:38:38,118 - Guau. 630 00:38:38,151 --> 00:38:39,319 (Elena habla en español) 631 00:38:39,352 --> 00:38:41,053 - ¿Qué? 632 00:38:41,054 --> 00:38:42,665 solo le estoy preguntando todo las preguntas que queremos saber 633 00:38:42,689 --> 00:38:44,289 antes de que se convierta en mi (habla en español). 634 00:38:44,858 --> 00:38:48,828 (Quique habla en español) (Abuela Rosa se ríe) 635 00:38:48,862 --> 00:38:50,463 - ¿Qué es un (habla en español)? 636 00:38:50,497 --> 00:38:51,865 - Oh, significa cuñado. 637 00:38:51,898 --> 00:38:57,404 (Abuela Rosa se ríe) (los cubiertos tintinean) 638 00:38:58,338 --> 00:38:59,506 - Guau. - ¿Sabes que? 639 00:38:59,539 --> 00:39:00,674 Esto es delicioso. - Guau. 640 00:39:00,707 --> 00:39:02,342 Saludos al chef. - Guau. 641 00:39:02,375 --> 00:39:06,011 (la gente habla simultáneamente) (Elena habla en español) 642 00:39:06,012 --> 00:39:09,516 ("Beso de tu Boca") 643 00:39:28,101 --> 00:39:32,072 (cantante canta en español) 644 00:39:45,919 --> 00:39:49,089 (suena el timbre) 645 00:40:40,440 --> 00:40:43,309 ("Matar al blanco") 646 00:40:43,343 --> 00:40:44,778 - De todos modos, dejé el resto. 647 00:40:44,811 --> 00:40:46,646 de mi negocio derecho en sus malditas tetas, 648 00:40:46,680 --> 00:40:48,648 y luego metí mi polla en su boca. 649 00:40:48,682 --> 00:40:54,287 ¡Bam, pop, boom! esa mierda Fue una locura ridícula. 650 00:40:54,821 --> 00:40:56,165 - Hombre, porque podría verlo totalmente. 651 00:40:56,189 --> 00:40:57,957 La pulverización combina con todos sobre esas tetas! 652 00:40:57,991 --> 00:40:59,626 ¡Ja ja! - Vaya, vaya, ¿qué? 653 00:40:59,659 --> 00:41:01,861 ¿Te gusta imaginarte mi polla? - No. 654 00:41:03,063 --> 00:41:05,799 Me refiero a historias locas. Es una locura, ¿verdad? 655 00:41:05,832 --> 00:41:08,234 - No, estás loco si Creo que me gusta que hables 656 00:41:08,268 --> 00:41:09,436 sobre mi polla. 657 00:41:09,469 --> 00:41:11,671 (Rafa habla en español) 658 00:41:11,705 --> 00:41:13,506 La única polla de todos. pensando aquí 659 00:41:13,540 --> 00:41:15,075 es el que tienen, ¿vale? 660 00:41:15,108 --> 00:41:17,344 - Cualquier hombre. solo sigue tu polla para ti mismo. 661 00:41:17,377 --> 00:41:19,979 Yo Q, hombre. ¿Qué ha pasado? 662 00:41:20,080 --> 00:41:22,148 he estado contactando para ti toda la maldita noche. 663 00:41:22,182 --> 00:41:24,102 No estás dispuesto a montar ¿Ya no estás con tu tripulación? 664 00:41:24,651 --> 00:41:25,985 - ¿Esto es una tripulación? - Oye, ¿vienes otra vez? 665 00:41:26,086 --> 00:41:28,388 Yo, no creo Te estoy escuchando bien. 666 00:41:29,456 --> 00:41:31,157 - Simplemente escalofriante. - Espeluznante. 667 00:41:31,191 --> 00:41:35,195 Sé cómo te relajas, todos agradable y mierda con la familia. 668 00:41:36,229 --> 00:41:39,165 (se burla) Esa mierda va a Hazte crecer un maldito coño. 669 00:41:39,199 --> 00:41:40,767 ¿Y qué carajo pasó? 670 00:41:40,800 --> 00:41:41,844 con ustedes hijos de puta haciendo el puto mambo jambo 671 00:41:41,868 --> 00:41:44,170 con Riverdance. - ¿Grave? 672 00:41:44,204 --> 00:41:46,339 (se burla) Sí, ¿qué es? Quédate con eso, ¿eh? 673 00:41:46,373 --> 00:41:49,676 (el rapero rapea indistintamente) 674 00:41:49,709 --> 00:41:51,678 Tranquilo. Nuestro chico debería estar justo por ahí. 675 00:41:51,711 --> 00:41:53,847 - Oye, ¿qué decimos de esto? 676 00:41:54,481 --> 00:41:56,816 No nos involucres ¡En tu negocio, hombre! 677 00:41:56,850 --> 00:41:58,418 - [Porque] Demasiado tarde para esa mierda. 678 00:42:02,722 --> 00:42:03,857 - [Jorge] En la parte de atrás, oye. 679 00:42:03,890 --> 00:42:05,191 (suena la señal de la puerta) 680 00:42:05,225 --> 00:42:07,560 Y mira el Malditos asientos, hombre. 681 00:42:07,594 --> 00:42:09,396 - Ah, lo siento. - ¡La mierda es cara! 682 00:42:09,429 --> 00:42:11,064 ¿Verdad, primo? 683 00:42:12,265 --> 00:42:13,566 - Lo siento. 684 00:42:14,334 --> 00:42:17,203 (la puerta se cierra de golpe) 685 00:42:17,937 --> 00:42:19,906 Hola chicos. - Oye, ¿qué pasa? 686 00:42:20,840 --> 00:42:23,076 - Es un lindo viaje. ¿Qué está sucediendo? 687 00:42:23,109 --> 00:42:25,078 - No pregunta si te gusta el viaje. 688 00:42:25,111 --> 00:42:28,448 Él te pregunta qué necesitas. - Ah, lo siento. 689 00:42:29,749 --> 00:42:32,085 Sólo una bolsa de 50 de hierba, por favor. 690 00:42:32,919 --> 00:42:34,354 - (risas) ¿Qué? ¿no sales de fiesta? 691 00:42:34,387 --> 00:42:37,157 - Sí, salgo de fiesta. estoy en mi camino hacia uno ahora mismo. 692 00:42:37,190 --> 00:42:39,359 - ¿Habrá chicas allí? - (Se burla) Será mejor que así sea. 693 00:42:39,392 --> 00:42:41,194 - Yo, yo, yo. ¿Qué pasa, señoras? 694 00:42:41,227 --> 00:42:44,096 ¿Quieres ir a una fiesta? - ¡Diablos, sí! ¡Hagámoslo bebé! 695 00:42:44,097 --> 00:42:46,266 - Tranquila, femenina. yo Aún no te he invitado. 696 00:42:46,966 --> 00:42:49,536 Yo Quique, ¿qué onda? ¿Quieres ir a una fiesta? 697 00:42:50,770 --> 00:42:52,272 ¡Oye, Q! - ¿Qué? 698 00:42:52,872 --> 00:42:54,541 - [Porque] estoy preguntando usted una pregunta! 699 00:42:54,574 --> 00:42:57,911 - Sí, podrías simplemente dejarte caer. Yo ahí mismo, muchachos. 700 00:42:58,611 --> 00:42:59,913 (chirrido de llantas) 701 00:42:59,946 --> 00:43:02,282 - Oye, ¿qué diablos? joder? ¿Estás sordo, hombre? 702 00:43:02,315 --> 00:43:04,918 Te estoy preguntando si quieres ¡Ve a una puta fiesta! 703 00:43:04,951 --> 00:43:06,362 - Oye, ¿cómo carajo está? Se supone que alguien debería escucharte 704 00:43:06,386 --> 00:43:08,088 ¿Con la música tan alta? - ¿Sabes que? 705 00:43:08,121 --> 00:43:09,565 - ¿Y qué carajo pasa? Contigo llevándonos 706 00:43:09,589 --> 00:43:11,056 por esta mierda y invitando a todos 707 00:43:11,057 --> 00:43:13,460 ¿A la maldita fiesta de este tipo? 708 00:43:13,493 --> 00:43:14,603 ¡Él ni siquiera te conoce! 709 00:43:14,627 --> 00:43:16,563 (la puerta se abre de golpe) 710 00:43:16,596 --> 00:43:19,899 - [Rafa] Mierda. yo ¡Quique, yo Quiq! 711 00:43:21,501 --> 00:43:22,769 (la puerta se cierra de golpe) 712 00:43:22,802 --> 00:43:24,938 - ¿Tienes lo que necesitas? 713 00:43:26,139 --> 00:43:27,607 - Todo listo. 714 00:43:27,640 --> 00:43:29,976 - Bien, ahora lárgate. mi auto. ¡Ahora, hijo de puta! 715 00:43:30,977 --> 00:43:34,647 Todos ustedes, maldito grupo. de maricas! Dije todos. 716 00:43:35,315 --> 00:43:36,716 ¿Qué carajo? ¿Ahora también estás sordo? 717 00:43:36,750 --> 00:43:41,154 (La puerta se abre y se cierra de golpe) 718 00:43:44,290 --> 00:43:45,892 (La ventana se abre con un zumbido) 719 00:43:45,925 --> 00:43:47,894 Oye, marica. ¿A dónde vas? 720 00:43:47,927 --> 00:43:49,662 Vuelve al puto auto. 721 00:43:53,433 --> 00:43:57,137 (la puerta se abre y se cierra de golpe) 722 00:43:58,171 --> 00:44:01,040 ¡Te estás volviendo suave conmigo! - ¡Vamos, primo! Yo no hice- 723 00:44:01,041 --> 00:44:02,942 - No hay lugar para suave en este juego! 724 00:44:03,043 --> 00:44:06,513 - ¿Por qué me pegas? - ¿Eh? ¿Eh? 725 00:44:06,546 --> 00:44:08,048 ¿Verás? Te dije. 726 00:44:08,615 --> 00:44:11,251 (los asientos gimen) 727 00:44:11,284 --> 00:44:14,254 (clics del palo) 728 00:44:14,287 --> 00:44:17,057 (el coche zumba) 729 00:44:21,061 --> 00:44:25,432 (los autos pasan zumbando) (clics más ligeros) 730 00:44:25,465 --> 00:44:26,933 - No te conocía Todavía fumo marihuana. 731 00:44:26,966 --> 00:44:29,068 - Sólo porque ahora tengo un hijo. 732 00:44:29,069 --> 00:44:30,713 no significa que no pueda cagar así esto de vez en cuando en azul. 733 00:44:30,737 --> 00:44:32,672 (clics más ligeros) 734 00:44:32,706 --> 00:44:35,475 - (habla en español), hombre. No puedo soportarlo más. 735 00:44:36,142 --> 00:44:37,944 Ni un segundo más o un día más. 736 00:44:37,977 --> 00:44:41,314 - Ya sabes, porque es real. mierda de chinches y cucarachas. 737 00:44:41,815 --> 00:44:43,316 No puedo deshacerme del problema 738 00:44:43,350 --> 00:44:45,385 a menos que bombardees el lugar y vete a la mierda. 739 00:44:52,359 --> 00:44:53,893 Entonces, ¿qué es esto? escuchar de Tiki-Boo 740 00:44:53,927 --> 00:44:55,447 acerca de que estás fuera en Jackson Heights? 741 00:44:56,496 --> 00:44:58,097 - ¿Jackson Heights? 742 00:44:58,098 --> 00:45:00,367 ¿Qué carajo sería mi culo? ¿Haciendo algo en Jackson Heights? 743 00:45:00,900 --> 00:45:02,335 ¿Y quién carajos es Tiki-Boo? 744 00:45:02,369 --> 00:45:04,471 - Hombre, ¿te acuerdas de Lil Eddie? - Sí, sí. 745 00:45:04,504 --> 00:45:07,407 El del pelo loco. ¿Qué pasó con él? 746 00:45:08,341 --> 00:45:10,419 - Bueno, justo después de Lil Eddie. se mudó con sus abuelas 747 00:45:10,443 --> 00:45:13,213 en Jackson Heights, empezó a usar tacones, 748 00:45:13,246 --> 00:45:16,416 le crecieron algunas tetas, cambió su nombre a Tiki-Boo. 749 00:45:17,917 --> 00:45:20,153 - ¿Dónde diablos estás? ¿Escuchar mierda como esta? 750 00:45:20,186 --> 00:45:22,355 - Trabajamos en un barbero. Compra, ¿recuerdas? 751 00:45:22,389 --> 00:45:23,523 La mierda se transmite. 752 00:45:23,556 --> 00:45:25,492 - Excelente. Entonces, ¿qué estás diciendo? 753 00:45:25,525 --> 00:45:26,602 Debería dejarme algunas tetas 754 00:45:26,626 --> 00:45:28,328 y sacar el ¿Jackson Heights? 755 00:45:28,361 --> 00:45:30,206 - No, lo que estoy diciendo es quiero saber cual es tu culo 756 00:45:30,230 --> 00:45:32,198 estaba haciendo en algún local gay por ahí. 757 00:45:33,600 --> 00:45:34,934 - Ah, ya lo entiendo. 758 00:45:34,968 --> 00:45:37,103 Así que ahora estás todo sobre lo que sea Tiki-Butt 759 00:45:37,771 --> 00:45:39,873 o lo que sea dice su nombre. 760 00:45:40,707 --> 00:45:42,275 - Tiki-Boo ahora tiene VIH. 761 00:45:47,814 --> 00:45:49,749 Mira, sé que tienes ojos locos por Dublín, 762 00:45:49,783 --> 00:45:51,451 y te está comiendo por dentro, 763 00:45:52,485 --> 00:45:54,805 pero hagas lo que hagas, yo solo Quiero que tengas cuidado, hombre. 764 00:45:55,288 --> 00:45:56,756 Tarde o temprano, 765 00:45:56,790 --> 00:45:58,601 vas a necesitar hablar sobre esta mierda con alguien, 766 00:45:58,625 --> 00:46:00,785 y se nota que no lo es Será cualquiera de esos payasos. 767 00:46:01,728 --> 00:46:04,064 -Bueno. Sí, sí. 768 00:46:04,097 --> 00:46:08,168 (Rafa habla en español) 769 00:46:12,138 --> 00:46:16,710 (los pájaros cantan) (la sirena suena a lo lejos) 770 00:46:16,743 --> 00:46:19,679 (las teclas tintinean) 771 00:46:20,914 --> 00:46:22,248 -Quique. - Yo, yo. 772 00:46:22,282 --> 00:46:23,817 - Amelia, (habla en español)? 773 00:46:23,850 --> 00:46:25,418 Hay un cambio de planes, Papi. 774 00:46:25,852 --> 00:46:27,053 Sí, Squeak está en camino. 775 00:46:27,087 --> 00:46:28,822 Él nos cubrirá. - ¿Cómo? 776 00:46:28,855 --> 00:46:30,256 - Haremos una excursión. 777 00:46:30,290 --> 00:46:31,958 - (risas) Y señorita con el salario de un día. 778 00:46:32,058 --> 00:46:33,626 (habla en español) 779 00:46:33,660 --> 00:46:35,729 No puedo pagar el alquiler aquí ya como está. 780 00:46:35,762 --> 00:46:37,230 Ya lo sabes. - Sí, 781 00:46:37,263 --> 00:46:39,041 y no puedo permitirme un edificio con un elegante gimnasio 782 00:46:39,065 --> 00:46:41,301 y mamada de cortesía servicio aquí tampoco, 783 00:46:41,334 --> 00:46:42,769 y tengo un hijo. 784 00:46:42,802 --> 00:46:44,313 Ya que crees que no puedes háblame de esta mierda, 785 00:46:44,337 --> 00:46:46,840 vas a ir a hablar a alguien más. 786 00:46:47,774 --> 00:46:49,409 Muy bien, mira, 787 00:46:49,442 --> 00:46:50,920 no actúes como si no lo hicieras sé de lo que estoy hablando. 788 00:46:50,944 --> 00:46:52,979 ¿Está bien? 789 00:46:53,079 --> 00:46:57,517 (El vagón del metro traquetea y retumba) 790 00:47:08,028 --> 00:47:11,331 (el tráfico zumba) 791 00:47:26,546 --> 00:47:30,550 (clics de bolígrafo y garabatos) 792 00:47:44,264 --> 00:47:46,599 - ¿Enrique Torres? - Sí. 793 00:47:47,367 --> 00:47:49,402 - Hola, sí. ¿Quieres ¿vienes conmigo por favor? 794 00:47:50,870 --> 00:47:52,305 y voy a agarrar ese papeleo también. 795 00:47:52,339 --> 00:47:54,174 Gracias. Por aquí. 796 00:48:00,080 --> 00:48:01,390 - [Enfermera] Y hazlo. te sientes cómodo 797 00:48:01,414 --> 00:48:03,249 preguntando a tu ¿El estado serológico respecto del VIH de su pareja? 798 00:48:04,117 --> 00:48:04,851 - (habla en español), usted suerte de conseguir un nombre o un número. 799 00:48:04,884 --> 00:48:06,353 Vamos. 800 00:48:06,386 --> 00:48:08,588 - Pareces un poco ansioso por esto. 801 00:48:09,422 --> 00:48:11,224 - Sí. ¿Hola? - Podría recomendarte 802 00:48:11,257 --> 00:48:13,927 a algo de salud mental en el sitio profesionales si lo deseas. 803 00:48:14,027 --> 00:48:15,562 - Suena caro. 804 00:48:15,595 --> 00:48:18,298 - [Enfermera] Muchos de nosotros Son voluntarios aquí. 805 00:48:19,032 --> 00:48:21,234 - Mira, pensé que había venido. aquí para la prueba del VIH. 806 00:48:21,267 --> 00:48:22,778 - [Enfermera] Bueno, antes dijiste que viniste aquí 807 00:48:22,802 --> 00:48:24,404 porque tu prima te trajo. 808 00:48:26,940 --> 00:48:29,042 Escucha, es normal sentirse ansioso 809 00:48:29,075 --> 00:48:30,744 sobre este tipo de cosas, pero, 810 00:48:30,777 --> 00:48:33,947 considerando el hecho de que tu prima te trajo aquí, 811 00:48:34,914 --> 00:48:36,625 Me parece que podrías tener un poco más de apoyo 812 00:48:36,649 --> 00:48:37,817 de lo que crees. 813 00:48:39,953 --> 00:48:41,621 ¿Por qué no nos movemos? ¿a las pruebas? 814 00:48:42,288 --> 00:48:43,399 ahora el resultado de la prueba oral 815 00:48:43,423 --> 00:48:45,291 sólo te llevará unos minutos, 816 00:48:45,325 --> 00:48:46,936 y luego realizaremos un análisis de sangre completo 817 00:48:46,960 --> 00:48:49,896 eso también examen de gonorrea, 818 00:48:49,929 --> 00:48:52,132 clamidia, hepatitis, y sífilis. 819 00:49:00,807 --> 00:49:04,477 (prueba clics en los dientes) 820 00:49:06,813 --> 00:49:08,381 (el papel cruje) 821 00:49:08,415 --> 00:49:14,087 (el tráfico zumba) (la puerta se abre con un chirrido) 822 00:49:23,830 --> 00:49:27,734 (los insectos chirrían) (los pájaros cantan) 823 00:49:27,767 --> 00:49:29,602 (clics de bicicleta) 824 00:49:29,636 --> 00:49:35,308 (Abuela Rosa huele y tararea) (se mueven los pasos) 825 00:49:38,445 --> 00:49:40,045 (Abuela Rosa habla en español) 826 00:49:40,046 --> 00:49:44,351 (Quique habla en español) 827 00:49:45,685 --> 00:49:49,856 (besos en los labios) (Abuela Rosa se ríe) 828 00:49:49,889 --> 00:49:51,624 (Abuela Rosa habla en español) 829 00:49:51,658 --> 00:49:53,159 -Ah. 830 00:49:53,793 --> 00:49:54,837 (Abuela Rosa habla en español) 831 00:49:54,861 --> 00:49:56,496 - Ah, terminamos temprano. 832 00:49:56,529 --> 00:50:01,901 (Abuela Rosa se ríe. y habla en español) 833 00:50:02,569 --> 00:50:07,707 (Abuela Rosa tararea y habla en español) 834 00:50:11,378 --> 00:50:13,346 - ¿Ropa de cama para invitados? ¿Cómo lo sabría? 835 00:50:13,380 --> 00:50:16,416 Nunca tenemos invitados. - ¿Oh, no? 836 00:50:17,083 --> 00:50:20,553 (habla en español) 837 00:50:35,435 --> 00:50:40,740 (el tráfico zumba) (la gente charla indistintamente) 838 00:50:50,250 --> 00:50:53,353 (golpes sordos) 839 00:50:58,258 --> 00:51:01,294 (tacones taconean) 840 00:51:04,597 --> 00:51:06,332 (La puerta se abre con un clic) 841 00:51:06,366 --> 00:51:07,500 - Hola. - Hola, papá. 842 00:51:07,534 --> 00:51:09,402 - ¿Cómo estás? - Escucha, Kevin, 843 00:51:09,436 --> 00:51:12,205 Lo siento mucho sobre la otra noche, 844 00:51:12,238 --> 00:51:14,674 Yo y pensé es posible que tengas hambre. 845 00:51:14,708 --> 00:51:18,912 - Gracias. Tómate una cerveza. - Gracias, papá. 846 00:51:18,945 --> 00:51:22,682 ("A Praia") (la llama silba) 847 00:51:22,716 --> 00:51:27,620 (el cantante canta en idioma extranjero) 848 00:51:47,340 --> 00:51:50,944 ¿Entonces este lugar es todo tuyo ahora? - No, no por mucho tiempo. 849 00:51:50,977 --> 00:51:52,278 Voy a descargar este palacio de lástima 850 00:51:52,312 --> 00:51:53,813 y abrir un pub de mío en casa. 851 00:51:54,314 --> 00:51:58,451 Ese es el plan y búscame el sombrero. 852 00:51:58,485 --> 00:52:00,887 - [Quique] Oye, podría Acostúmbrate a esto, 853 00:52:00,920 --> 00:52:04,057 relajándome en el sofá con mi chico todas las noches después del trabajo. 854 00:52:04,491 --> 00:52:05,759 Un par más de estas bebidas. 855 00:52:05,792 --> 00:52:07,352 y podría hacer algo No me arrepentiré. 856 00:52:08,194 --> 00:52:11,831 Espero que tú tampoco lo hagas, como saborea el whisky en tus labios, 857 00:52:12,499 --> 00:52:14,334 mi sudor en tu pecho. 858 00:52:15,068 --> 00:52:18,505 (habla en español) 859 00:52:22,542 --> 00:52:24,444 Todos tus lugares secretos. 860 00:52:24,477 --> 00:52:27,781 Quiero llamarte papá Papi, papi chulo. 861 00:52:28,515 --> 00:52:29,449 Quiero prepararte la cena. 862 00:52:29,482 --> 00:52:30,817 quiero ir de vacaciones 863 00:52:30,850 --> 00:52:32,652 y toma estúpido fotos el uno del otro. 864 00:52:32,686 --> 00:52:34,854 Quiero conseguir un lugar propio. 865 00:52:35,321 --> 00:52:37,190 Quiero tener un perro, tal vez dos. 866 00:52:37,857 --> 00:52:41,861 Llámalos Chacho y Santo. (habla en español) 867 00:52:48,968 --> 00:52:51,171 Eh, papá, se hace tarde. Tengo que trabajar por la mañana. 868 00:52:51,204 --> 00:52:55,241 - [Kevin] Ah, déjalo, muchacho. Uno más para el camino. 869 00:52:57,477 --> 00:53:01,114 Eres más que bienvenido dormir aquí si quieres. 870 00:53:01,147 --> 00:53:04,884 (el tocadiscos hace clic) 871 00:53:10,256 --> 00:53:15,729 (Quique y Kevin jadean) (besos en los labios) 872 00:53:39,085 --> 00:53:44,724 (música suave y contemplativa) (el tráfico toca la bocina abajo) 873 00:53:47,627 --> 00:53:53,299 (las herramientas zumban y zumban) (Zumbido del ascensor) 874 00:53:54,367 --> 00:53:57,537 (los pájaros cantan) 875 00:54:01,741 --> 00:54:06,446 (La puerta se abre con un crujido y se cierra con un clic) 876 00:54:48,922 --> 00:54:50,924 - ¡Oye, primo! ¡Lo tengo! 877 00:54:50,957 --> 00:54:53,126 Te va a encantar esto. Te va a gustar esto. 878 00:54:53,159 --> 00:54:55,962 (risas) Yo, yo, yo, yo, Yo, te tengo, hombre. 879 00:54:55,995 --> 00:54:59,566 Oye, escucha, escucha, escucha, escucha. ¡Tengo algo para ti! 880 00:54:59,599 --> 00:55:01,735 creo que quique relájate con el irlandés 881 00:55:01,768 --> 00:55:03,470 de maneras que no son geniales, hijo. 882 00:55:03,503 --> 00:55:04,814 Lo vi asustarse Casa irlandesa esta mañana 883 00:55:04,838 --> 00:55:07,040 cuando estaba recibiendo algo de desayuno. 884 00:55:07,707 --> 00:55:09,085 - Está bien, ahora lárgate de aquí. 885 00:55:09,109 --> 00:55:10,744 Estoy trabajando en mis habilidades. 886 00:55:10,777 --> 00:55:12,355 - Quiero decir, simplemente pensé que debería venir y decirte 887 00:55:12,379 --> 00:55:13,780 porque sabes, estabas como, 888 00:55:13,813 --> 00:55:14,781 "Oh, sabes que ellos podría estar haciendo algo-" 889 00:55:14,814 --> 00:55:15,814 - chico masa, 890 00:55:16,516 --> 00:55:18,327 podrías decirme algunos Mierda, ¿no lo sé ya? 891 00:55:18,351 --> 00:55:20,153 Déjame explicarte algo. 892 00:55:20,186 --> 00:55:24,157 Cuando me ves haciendo esto, yo No es necesario que escuches esto. 893 00:55:24,190 --> 00:55:29,062 ¿Me oyes? Entonces, como dije, lárgate de aquí. 894 00:55:30,797 --> 00:55:33,700 (golpes de bola) 895 00:55:38,071 --> 00:55:40,840 (Porque suspira) 896 00:55:42,842 --> 00:55:48,314 (Porque gruñe) (la pelota choca contra la valla) 897 00:55:49,215 --> 00:55:54,888 (cantante canta en español) (música animada y alegre) 898 00:56:12,372 --> 00:56:15,942 ("Matar al blanco") 899 00:56:21,081 --> 00:56:24,918 (rapero rapea en español) 900 00:56:50,777 --> 00:56:53,613 - Oye, pequeña perra. ¿Qué estás haciendo, hombre? 901 00:56:53,646 --> 00:56:59,319 (los alfileres suenan) (música alegre) 902 00:57:02,622 --> 00:57:05,759 (golpes de bola) 903 00:57:06,393 --> 00:57:07,427 (los alfileres suenan) 904 00:57:07,460 --> 00:57:08,928 - ¡Sí! Oh. (risas) 905 00:57:09,029 --> 00:57:10,597 (Quique se ríe) 906 00:57:10,630 --> 00:57:12,098 Una ronda de victoria sobre mi te propongo, 907 00:57:12,132 --> 00:57:14,601 sólo para mostrarte cómo Qué amables pueden ser los irlandeses. 908 00:57:14,634 --> 00:57:16,078 - Bueno, propongo no te caes. 909 00:57:16,102 --> 00:57:17,713 - Bueno, no hay ningún manera un pollo y arroz 910 00:57:17,737 --> 00:57:19,281 está bebiendo salchichas y puré esta noche. 911 00:57:19,305 --> 00:57:21,608 - (risas) Bangers y puré? ¿Qué carajo es eso? 912 00:57:21,641 --> 00:57:23,143 - Está delicioso. - Sí. 913 00:57:23,176 --> 00:57:25,912 (el cantante canta indistintamente) 914 00:57:25,945 --> 00:57:31,418 ♪ Ahora no puedo parar (canta indistintamente) ♪ 915 00:57:34,521 --> 00:57:38,324 ♪ te amo y siento ♪ 916 00:57:38,825 --> 00:57:42,629 (la gente charla indistintamente) 917 00:57:42,662 --> 00:57:48,134 ♪ Te amo y siento, y me siento tan bien ♪ 918 00:57:53,473 --> 00:57:55,809 (música rock alegre) 919 00:57:55,842 --> 00:57:58,478 - Está bien. Eso es 36, amigo. 920 00:57:58,511 --> 00:58:00,180 - 36? 36 que? - $36. 921 00:58:06,286 --> 00:58:08,722 - Está bien, uno. Son dos. 922 00:58:12,492 --> 00:58:18,031 (las monedas suenan) (los billetes crujen) 923 00:58:19,299 --> 00:58:20,800 (las monedas suenan) 924 00:58:20,834 --> 00:58:23,069 - Dame un minuto. 925 00:58:25,071 --> 00:58:26,506 (las monedas suenan) 926 00:58:26,539 --> 00:58:30,210 - Hola amigo, ¿puedo conseguir dos pintas? ¿De la cerveza Eclipse, por favor? 927 00:58:30,243 --> 00:58:31,811 - Lo entendiste. 928 00:58:33,513 --> 00:58:36,649 (las monedas tintinean) 929 00:58:37,350 --> 00:58:41,054 (las monedas tintinean en el suelo) 930 00:58:42,822 --> 00:58:44,056 Aquí tienes. - Un millón de gracias. 931 00:58:44,057 --> 00:58:47,060 Además tengo una pestaña sobre el Maginness. 932 00:58:47,560 --> 00:58:48,962 - Está bien, lo tengo. - ¿Sabes que? 933 00:58:49,062 --> 00:58:51,097 Pon su ronda en mi cuenta también. 934 00:58:52,832 --> 00:58:54,901 - Ningún problema. - Salud. 935 00:59:01,041 --> 00:59:03,743 - Eres bueno, hombre. El tipo de allí te atrapó. 936 00:59:06,413 --> 00:59:08,248 Qué tengas buenas noches. 937 00:59:18,358 --> 00:59:21,594 (los billetes crujen) 938 00:59:23,229 --> 00:59:26,700 (música rock alegre) 939 00:59:28,735 --> 00:59:32,038 (los alfileres suenan) 940 00:59:43,450 --> 00:59:44,784 - Perdónenme, muchachos. 941 00:59:44,818 --> 00:59:45,752 Parece que he tenido un cambio inesperado 942 00:59:45,785 --> 00:59:46,586 en planes esta noche. 943 00:59:46,619 --> 00:59:47,921 Tengo que correr. 944 00:59:47,954 --> 00:59:49,265 ¿Puedo interesarte? en ambos una pareja 945 00:59:49,289 --> 00:59:51,624 de cervezas gratis en la casa? (risas) 946 00:59:51,658 --> 00:59:53,860 Sin saliva, sin pubis, sin cucarachas. 947 00:59:53,893 --> 00:59:56,629 - Sí, claro, hermano. Gracias. - De nada. 948 00:59:59,165 --> 01:00:01,968 - Oye hombre, ¿cuál es tu problema? esta noche? ¿Quieres pasar el rato con nosotros? 949 01:00:02,002 --> 01:00:03,536 - Me encantaría, amigo. pero tengo que correr. 950 01:00:03,570 --> 01:00:05,305 Salud. Noche segura ahora. 951 01:00:08,475 --> 01:00:09,843 - Está bueno. 952 01:00:12,979 --> 01:00:15,915 - Debería haber conseguido el suyo. número de teléfono. (risas) 953 01:00:18,451 --> 01:00:21,321 (los alfileres suenan) 954 01:00:24,290 --> 01:00:25,658 (suena el teléfono) 955 01:00:25,692 --> 01:00:27,193 - [Kevin] Vete a la mierda ahora, eh. 956 01:00:29,429 --> 01:00:30,897 (suena el teléfono) 957 01:00:30,930 --> 01:00:32,241 ¿Qué parte de la mierda? ¿no entendiste? 958 01:00:32,265 --> 01:00:34,167 - La parte donde ¿Contestaste de nuevo? 959 01:00:34,200 --> 01:00:35,678 - (se burla) Sí. - Mira, lamento haberme escapado. 960 01:00:35,702 --> 01:00:37,137 yo solo - Ya sabes, 961 01:00:37,170 --> 01:00:38,648 - necesitaba un poco de aire. - Estoy muy bien entrenado 962 01:00:38,672 --> 01:00:40,173 en el arte de la vergüenza y abandono. 963 01:00:40,206 --> 01:00:41,317 Así que si eres siquiera el un poco avergonzado 964 01:00:41,341 --> 01:00:42,776 para ser visto conmigo- 965 01:00:42,809 --> 01:00:43,743 - No eres tú ese Me da vergüenza. 966 01:00:43,777 --> 01:00:45,078 - [Kevin] (se burla) Sí. 967 01:00:45,111 --> 01:00:48,081 - Yo, me gustaría disculparse en persona. 968 01:00:48,114 --> 01:00:49,582 - [Kevin] Buena suerte con eso. 969 01:00:49,616 --> 01:00:51,618 Joder, por el amor. debería haber He visto venir esto. 970 01:00:51,651 --> 01:00:55,855 - Me dirijo al muelle. Calle Kent. ¿Llegar? 971 01:00:56,790 --> 01:00:59,159 - [Kevin] Está bien entonces. Te estaré viendo. 972 01:00:59,192 --> 01:01:01,661 - Está bien. haré ping Tú la ubicación, ¿vale? 973 01:01:01,695 --> 01:01:03,329 - Sí. - Está bien. 974 01:01:03,363 --> 01:01:05,832 (el teléfono suena) 975 01:01:05,865 --> 01:01:08,968 (vueltas de agua) 976 01:01:12,305 --> 01:01:15,375 (el teléfono vibra) 977 01:01:20,580 --> 01:01:24,718 (Las palas del helicóptero zumban) 978 01:01:33,760 --> 01:01:37,630 (los niños gritan y juegan) 979 01:01:37,664 --> 01:01:45,739 (golpes de bola) (sonajeros de llanta) 980 01:01:48,274 --> 01:01:54,014 (golpes de bola) (sonajeros de llanta) 981 01:02:02,088 --> 01:02:06,426 (el camión retumba a lo lejos) 982 01:02:09,429 --> 01:02:15,101 (los vagones del tren traquetean y retumban) (La puerta hace clic al abrirse y cerrarse) 983 01:02:24,811 --> 01:02:27,781 ("Índigo") 984 01:02:29,482 --> 01:02:34,788 ♪ Sí ♪ 985 01:02:35,088 --> 01:02:37,924 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 986 01:02:37,957 --> 01:02:40,894 ♪ Viviendo fuera de la mente, olfateando la nube nueve ♪ 987 01:02:40,927 --> 01:02:42,696 ♪ No sabía que me estaba sumergiendo ♪ 988 01:02:42,729 --> 01:02:44,096 ♪ Puedes atraparme ♪ 989 01:02:44,097 --> 01:02:46,098 (el cantante canta indistintamente) 990 01:02:46,099 --> 01:02:47,867 ♪ Enséñame a escalar ♪ 991 01:02:47,901 --> 01:02:50,904 ♪ Puedes saltarte un centavo pero No puedo vivir sin columna vertebral ♪ 992 01:02:50,937 --> 01:02:52,972 ♪ Puedes, puedes ♪ (bocinazos) 993 01:02:53,006 --> 01:02:55,175 - ¡Oye, irlandés! 994 01:02:56,609 --> 01:02:59,245 ¿Que pasa? ¿Necesitas que te lleve? 995 01:02:59,512 --> 01:03:01,448 Vamos. Sí. 996 01:03:01,481 --> 01:03:02,615 - Vamos. 997 01:03:03,149 --> 01:03:08,488 (bocinazos) (la puerta se abre) 998 01:03:10,290 --> 01:03:11,257 - Oye. 999 01:03:11,291 --> 01:03:13,927 (Clics del cinturón de seguridad) (el coche zumba) 1000 01:03:13,960 --> 01:03:17,931 (la sirena suena a lo lejos) 1001 01:03:44,157 --> 01:03:45,597 - [Porque] Entonces, ¿dónde? ¿De dónde venías? 1002 01:03:45,892 --> 01:03:47,193 - Trabajar. - ¿Oh sí? 1003 01:03:47,227 --> 01:03:48,595 - Sí. - ¿Haciendo qué? 1004 01:03:48,628 --> 01:03:51,865 - Seguridad, en una discoteca. - Oh hombre. 1005 01:03:52,799 --> 01:03:54,801 Apuesto a que obtienes un montón de coño, ¿eh? 1006 01:03:54,834 --> 01:03:56,836 - (risas) Sí, muchísimo. 1007 01:03:57,470 --> 01:03:59,339 - Está bien, está bien, eso es lo que pasa. 1008 01:03:59,372 --> 01:04:01,741 De eso estoy hablando. - (Risas) Sí. 1009 01:04:02,475 --> 01:04:04,711 - Oye, entonces, ¿qué pasa? contigo y mi chico? 1010 01:04:05,545 --> 01:04:07,213 - ¿Tu chico? - Sí, mi chico Quique. 1011 01:04:07,247 --> 01:04:09,883 Maldita sea, hombre, eres un un hueso duro de roer. 1012 01:04:11,051 --> 01:04:12,628 Sólo que, ya sabes, nosotros nunca más lo veré 1013 01:04:12,652 --> 01:04:15,522 porque ustedes siempre están como salir y esa mierda. 1014 01:04:16,222 --> 01:04:18,057 Estaba empezando a pensar Tuvimos un problema aquí. 1015 01:04:18,058 --> 01:04:20,059 - ¿Problema? Oh no, no hay problema. 1016 01:04:20,060 --> 01:04:21,361 Quiero decir, incluso si hubiera, 1017 01:04:21,394 --> 01:04:23,196 Estoy seguro de que tendrías Me fui mañana. 1018 01:04:23,229 --> 01:04:24,931 - podría tenerte pasado esta noche. 1019 01:04:25,765 --> 01:04:29,569 (la sirena suena a lo lejos) 1020 01:04:29,602 --> 01:04:33,673 - Correcto. Bueno entonces. (se aclara la garganta) 1021 01:04:33,707 --> 01:04:36,543 ¿Sabes qué? Por ahí la esquina sería grandiosa. 1022 01:04:39,612 --> 01:04:43,183 (La señal de giro hace clic) 1023 01:04:50,957 --> 01:04:54,160 (Clics del cinturón de seguridad) 1024 01:04:54,194 --> 01:04:56,329 (la puerta se abre) (suena la señal de la puerta) 1025 01:04:56,363 --> 01:04:57,907 Así debo creer después te ofrezco un corazoncito 1026 01:04:57,931 --> 01:04:59,599 en el corazón esta noche que ¿Somos amigos ahora? 1027 01:04:59,632 --> 01:05:03,603 - Oye, porque no tiene amigos. Solo soldados en el juego. 1028 01:05:04,437 --> 01:05:06,940 Pero estamos bien, ¿verdad? - Si tú lo dices. 1029 01:05:07,540 --> 01:05:09,376 - Así que agítalo, hermano. - ¿Por qué? 1030 01:05:09,409 --> 01:05:12,245 Para que puedas mover tu mano lejos tan pronto como lo haga? 1031 01:05:12,278 --> 01:05:15,482 Tranquilo, sea lo que sea ¿Crees que eso está pasando? 1032 01:05:16,049 --> 01:05:17,417 No lo es, y aunque lo fuera, 1033 01:05:17,450 --> 01:05:19,953 Dudo que lo haga ser asunto de cualquiera, 1034 01:05:20,053 --> 01:05:21,287 especialmente el tuyo. 1035 01:05:22,055 --> 01:05:24,090 Gracias por el ascensor por extraño que fuera. 1036 01:05:27,627 --> 01:05:29,095 Noche segura ahora. 1037 01:05:32,265 --> 01:05:37,937 (la puerta se cierra de golpe) (Kevin exhala profundamente) 1038 01:05:42,175 --> 01:05:46,413 (Voz apagada habla por radio) 1039 01:05:46,446 --> 01:05:50,083 (el refrigerador zumba) (La puerta se cierra de golpe) 1040 01:05:50,116 --> 01:05:51,818 Hola amigo. 1041 01:05:51,851 --> 01:05:54,654 (revoluciones del motor) 1042 01:05:57,323 --> 01:05:58,625 Sólo esto, por favor. - Un dólar. 1043 01:05:59,759 --> 01:06:01,194 - Gracias. 1044 01:06:11,671 --> 01:06:14,674 (el tráfico zumba) 1045 01:06:19,512 --> 01:06:21,147 - Oye, está bien, mamá. 1046 01:06:21,181 --> 01:06:22,491 Sí, sabes que soy Estaré allí esta noche. 1047 01:06:22,515 --> 01:06:25,652 (risas) Sí, tú lo sé. Yo, yo, yo. 1048 01:06:25,685 --> 01:06:27,120 Bueno. (habla en español) 1049 01:06:27,153 --> 01:06:28,753 Yo, Papo, ¿puedo comprar? ¿Un cigarrillo tuyo? 1050 01:06:29,522 --> 01:06:32,692 - Ah, ¿cómo estás? - ¡Oye, Dublín! ¿Qué pasa hombre? 1051 01:06:34,160 --> 01:06:36,296 ¿Cómo has estado? ¡Ven aquí, papá! 1052 01:06:37,063 --> 01:06:40,900 -Ah. Éste corre por cuenta de la casa. 1053 01:06:41,801 --> 01:06:43,136 - Gracias. Mierda. 1054 01:06:43,169 --> 01:06:46,573 (clics más ligeros) 1055 01:06:47,374 --> 01:06:49,175 - La luz también está incluida. - Gracias, hermano. 1056 01:06:49,209 --> 01:06:50,844 - No te molestes. Salud. - Yo, yo, yo. 1057 01:06:50,877 --> 01:06:52,712 Espera, Papo, ¿adónde vas? 1058 01:06:53,813 --> 01:06:56,816 Escucha, estoy tratando de entrometerme Quique fuera de casa esta noche, 1059 01:06:56,850 --> 01:06:57,717 Ve a esta fiesta. 1060 01:06:57,751 --> 01:06:59,219 ¿Por qué no vienes? 1061 01:06:59,252 --> 01:07:00,363 - Ah, gracias por la invitación, pero tengo cosas que hacer. 1062 01:07:00,387 --> 01:07:03,523 - (habla en español) mira, 1063 01:07:03,556 --> 01:07:05,134 no se que es pasando con ustedes, 1064 01:07:05,158 --> 01:07:07,193 y eso es entre tú y él, 1065 01:07:07,227 --> 01:07:09,162 pero lo que sí sé es que yo 1066 01:07:09,195 --> 01:07:12,532 no soporto mirarlo no andar más deprimido. 1067 01:07:13,767 --> 01:07:16,536 Sólo piénsalo, Papá. ¿Sabes que? 1068 01:07:17,404 --> 01:07:19,205 Pon tu información aquí abajo. 1069 01:07:22,876 --> 01:07:24,744 Muy bien, aquí mismo. Vamos. 1070 01:07:29,582 --> 01:07:32,786 Está bien. voy a enviar un mensaje de texto tú, y será mejor que respondas. 1071 01:07:33,520 --> 01:07:37,590 (risas) Vamos, soy jodiendo. (risas) 1072 01:07:41,428 --> 01:07:44,564 ("Acción funky del saxo") 1073 01:07:44,597 --> 01:07:50,270 (la puerta cruje) (la gente charla indistintamente) 1074 01:07:52,639 --> 01:07:55,742 (la taza suena) 1075 01:08:14,294 --> 01:08:16,463 - Te ves tan familiar. Quien... 1076 01:08:17,731 --> 01:08:19,742 - No Cary Grant. (risas) Oh, yo no lo sabría. 1077 01:08:19,766 --> 01:08:21,368 - Ay querida. 1078 01:08:21,401 --> 01:08:23,412 ¿Eres un Cary Grant? Yo soy como un gran admirador de Cary Grant. 1079 01:08:23,436 --> 01:08:25,214 - No tengo idea de quién es. - Oh, eso es triste. 1080 01:08:25,238 --> 01:08:27,273 Bueno. ¿Eres de Irlanda? - Dublín. 1081 01:08:27,307 --> 01:08:28,751 - Dublín. ¿Tienes ¿Has estado alguna vez en Boston? 1082 01:08:28,775 --> 01:08:30,243 hay muchos Los irlandeses allí. 1083 01:08:30,276 --> 01:08:31,711 - Yo también he oído hablar de eso. 1084 01:08:31,745 --> 01:08:33,880 - Te pareces a Chris. Martín de Coldplay. 1085 01:08:33,913 --> 01:08:35,949 - [Kevin] Sí, lo he Lo escuché un par de veces. 1086 01:08:36,049 --> 01:08:37,450 - ¡Dios mío, es tan divertido! 1087 01:08:37,484 --> 01:08:39,119 cual es tu favorito ¿canción para cantar? 1088 01:08:39,152 --> 01:08:40,787 Cuando haces karaoke, 1089 01:08:40,820 --> 01:08:44,124 ¿Todos dicen: "'Amarillo, cantar 'Amarillo'"? (risas) 1090 01:08:44,157 --> 01:08:46,726 - Lo siento. - Toma, tengo una gran idea. 1091 01:08:46,760 --> 01:08:48,628 - [Liz] Me gusta ese. 1092 01:08:48,661 --> 01:08:50,663 - ¿Por qué no tenemos un pequeño concurso de besos? 1093 01:08:50,697 --> 01:08:52,399 - [Kevin] Yo no Realmente conozco las canciones. 1094 01:08:52,432 --> 01:08:54,276 - Mira quién besa mejor. - Todo el mundo conoce a Coldplay. 1095 01:08:54,300 --> 01:08:55,478 No actúes como si fueras demasiado genial 1096 01:08:55,502 --> 01:08:56,803 - ¿Estás jugando? - Para la escuela. 1097 01:08:56,836 --> 01:08:58,304 - No, sinceramente no- - Dios mío. 1098 01:08:58,338 --> 01:09:00,407 Lo juro, solía tener tal enamoramiento 1099 01:09:00,440 --> 01:09:02,475 sobre él antes de Gwyneth Paltrow. 1100 01:09:02,509 --> 01:09:05,478 - Bueno. - Estaba algo sexy. 1101 01:09:05,512 --> 01:09:07,323 Entonces lo que estoy tratando de decir... - Los vi una vez 1102 01:09:07,347 --> 01:09:09,014 en Dublín y fueron increíbles. 1103 01:09:09,015 --> 01:09:10,326 yo estaba mirando - Dios mío, sigue hablando. 1104 01:09:10,350 --> 01:09:11,818 - en el espectáculo de luces. 1105 01:09:11,851 --> 01:09:15,121 ("Acción funky del saxo") 1106 01:09:15,155 --> 01:09:16,432 - ¿Te gusta YouTube? - Lo siento, 1107 01:09:16,456 --> 01:09:17,924 Olvidé lo que estaba hablando. 1108 01:09:18,024 --> 01:09:19,435 - Ay dios mío. eso es Porque te interrumpí. 1109 01:09:19,459 --> 01:09:21,327 Juego frío. tu viste ellos en alguna parte. 1110 01:09:21,361 --> 01:09:23,329 Seguir. - No entendí tu nombre. 1111 01:09:23,363 --> 01:09:25,030 - Soy Liz. -Liz, 1112 01:09:25,031 --> 01:09:26,842 ¿Quieres un remate? - Sí, si tienen Guinness. 1113 01:09:26,866 --> 01:09:29,169 (risas) Por favor. - Ya vuelvo. 1114 01:09:29,202 --> 01:09:30,503 - Ay dios mío. Gracias. 1115 01:09:34,874 --> 01:09:37,344 - [Mujer] Entonces, ¿quién es? ¿El mejor besador? 1116 01:09:41,047 --> 01:09:42,515 - ¿Qué? 1117 01:09:45,752 --> 01:09:47,620 - ¡Yo, yo, yo, yo! dejar Yo solo tu teléfono. 1118 01:09:47,654 --> 01:09:48,855 - ¿Eh? - Vamos, hombre. 1119 01:09:48,888 --> 01:09:49,856 Es una emergencia, grave. 1120 01:09:49,889 --> 01:09:51,524 Vamos. - ¿Qué pasó? 1121 01:09:51,558 --> 01:09:52,902 - Oh hombre, ¿tengo que llamar? tu madre para avisarle 1122 01:09:52,926 --> 01:09:54,728 que su hijo esta afuera buscando polla? 1123 01:09:54,761 --> 01:09:56,339 ¿No es así, McFaggot? - Ahora tómatelo con calma, amigo. 1124 01:09:56,363 --> 01:09:58,498 ¿A qué se debe todo esto? - ¿Compañeros? 1125 01:09:58,531 --> 01:10:01,034 No somos ningún puto compañeros y mi chico, 1126 01:10:01,067 --> 01:10:03,670 lo viste antes, el Tampoco es ningún homo. 1127 01:10:03,703 --> 01:10:05,538 ¿Me oyes? tu ¿Escuchas lo que dije? 1128 01:10:05,572 --> 01:10:07,907 Entonces, ¿a quién intentas Joder aquí, ¿eh? 1129 01:10:09,075 --> 01:10:11,311 ¿Estás tratando de joder? mi chico? ¿Es eso lo que pasa? 1130 01:10:11,344 --> 01:10:13,146 ¿Eh? quieres su ¿Te mete la polla en el trasero? 1131 01:10:13,179 --> 01:10:14,381 Eso es, ¿eh? 1132 01:10:14,414 --> 01:10:15,882 Tu mamá te conoce aquí 1133 01:10:15,915 --> 01:10:17,751 - Jesucristo. - ¿Buscas una polla por el culo? 1134 01:10:17,784 --> 01:10:19,261 - ¿Cuál es el puto problema? - ¿Estás creando un problema? 1135 01:10:19,285 --> 01:10:20,820 ¿Eh? mi problema ¡eres tú, McFaggot! 1136 01:10:20,854 --> 01:10:22,431 Entonces, ¿por qué no te llevas? y tu cintura de culo gay 1137 01:10:22,455 --> 01:10:24,424 y vete a la mierda aquí y ve a chupar una polla. 1138 01:10:24,457 --> 01:10:29,796 - Ah, gracias por la invitación, pero no eres mi tipo. 1139 01:10:30,597 --> 01:10:36,269 (golpes en el cuerpo) (La música hip hop suena a todo volumen) 1140 01:10:37,404 --> 01:10:38,772 - Yo. ¿Qué pasa, papi? 1141 01:10:38,805 --> 01:10:41,374 Yo, Dublín, donde ¿vas, hombre? 1142 01:10:41,408 --> 01:10:45,412 (la puerta se abre y se cierra de golpe) 1143 01:10:48,081 --> 01:10:50,717 - Amigo, ¿puedes darte prisa? 1144 01:10:51,551 --> 01:10:56,956 (golpes sordos) (descarga del inodoro) 1145 01:10:59,959 --> 01:11:02,061 Oye, ¿qué diablos, hombre? 1146 01:11:02,062 --> 01:11:04,964 (la puerta se cierra de golpe) 1147 01:11:13,640 --> 01:11:19,145 (Kevin traga saliva) (puede hacer ruido) 1148 01:11:19,612 --> 01:11:21,381 (goteo de orina) (el vidrio se rompe) 1149 01:11:21,414 --> 01:11:25,952 (el hombre gruñe) (objeto golpea) 1150 01:11:25,985 --> 01:11:29,122 - [Porque] Ahora sabes qué Cuz (habla indistintamente). 1151 01:11:29,155 --> 01:11:30,657 ¡Hijo de puta! 1152 01:11:31,491 --> 01:11:36,996 (chirrido de llantas) (revoluciones del motor) 1153 01:11:46,339 --> 01:11:51,945 (sopla el viento) (se mueven los pasos) 1154 01:12:03,857 --> 01:12:07,694 (la bolsa cruje) (las latas suenan) 1155 01:12:07,727 --> 01:12:13,400 (truenos) (música suave) 1156 01:12:16,069 --> 01:12:19,506 - [Operador] 911. ¿Cuál es el naturaleza de su emergencia? 1157 01:12:19,539 --> 01:12:25,078 (el teléfono suena) (truenos) 1158 01:12:29,382 --> 01:12:33,687 - ¿Este, este 911? (pantalones) 1159 01:12:33,720 --> 01:12:39,092 La naturaleza de mi llamada, yo quisiera informar algo, 1160 01:12:39,893 --> 01:12:41,470 pero en serio yo, yo, yo No se puede descubrir, yo. 1161 01:12:41,494 --> 01:12:44,197 Yo, tengo una situación en mi cabeza que yo, 1162 01:12:44,230 --> 01:12:45,732 que no puedo soportar más. 1163 01:12:45,765 --> 01:12:48,101 sé que esto no es la línea directa de suicidio. 1164 01:12:48,868 --> 01:12:50,479 Hay esta maldita chico de mi barrio. 1165 01:12:50,503 --> 01:12:54,007 Él, él trafica drogas y él, él me golpea, 1166 01:12:54,741 --> 01:12:57,711 y ni siquiera sé por qué, y no puedo soportarlo más. 1167 01:12:57,744 --> 01:12:58,821 Él piensa que podría simplemente tratarme. 1168 01:12:58,845 --> 01:13:00,347 como quieras tratarme, 1169 01:13:00,380 --> 01:13:01,848 y es como, Está como enfermo, ¡eh! 1170 01:13:01,881 --> 01:13:04,250 Él, él la jodió este tipo es tan malo, 1171 01:13:04,951 --> 01:13:06,386 ni siquiera lo sé si pudiera caminar. 1172 01:13:08,855 --> 01:13:11,858 No puedo irme. es solo Yo y mis abuelas aquí. 1173 01:13:11,891 --> 01:13:13,502 Tu que, que, que joder voy a hacer? 1174 01:13:13,526 --> 01:13:15,462 ¿Dónde se supone que para ir, ¿eh? ¿Eh? 1175 01:13:17,530 --> 01:13:20,934 Está bien. Todos Bien, ya estoy tranquilo. 1176 01:13:23,937 --> 01:13:25,070 (los autos pasan ruidosamente) 1177 01:13:25,071 --> 01:13:29,109 yo, me gustaría denunciar actividad ilegal. 1178 01:13:31,111 --> 01:13:35,115 Dudo que sea un extraño para ustedes. 1179 01:13:35,148 --> 01:13:38,385 (el receptor se cierra de golpe) 1180 01:13:40,420 --> 01:13:43,790 (Jorge solloza) 1181 01:13:46,126 --> 01:13:50,530 (bocinazos) (los motores retumban) 1182 01:13:50,563 --> 01:13:54,134 ("Es hora de seguir adelante") 1183 01:14:30,537 --> 01:14:36,076 (Quique y Kevin jadean) (beso de labios) 1184 01:14:39,546 --> 01:14:43,183 (Quique y Kevin jadean) 1185 01:14:43,817 --> 01:14:49,489 (Quique y Kevin jadean) (beso de labios) 1186 01:14:54,527 --> 01:14:58,098 (se mueven los pasos) 1187 01:15:10,210 --> 01:15:12,044 (el tráfico zumba) 1188 01:15:12,045 --> 01:15:17,717 (golpea los grifos) (La bocina del tren suena débilmente) 1189 01:15:29,195 --> 01:15:32,065 (golpea los grifos) 1190 01:15:44,210 --> 01:15:46,946 ("Empujar") 1191 01:16:00,193 --> 01:16:03,063 ♪ no quiero ser solo ahora mismo ♪ 1192 01:16:03,096 --> 01:16:06,700 ♪ Ojalá fuera un un poco más tarde ♪ 1193 01:16:06,733 --> 01:16:10,036 ♪ Creo que prefiero estar dormido ahora mismo ♪ 1194 01:16:10,070 --> 01:16:13,173 ♪ Sueña con algunos error que cometí ♪ 1195 01:16:13,206 --> 01:16:16,776 ♪ Dime por qué estoy viviendo tan rápido ♪ 1196 01:16:16,810 --> 01:16:20,045 ♪ Desearía ser solo un un poco más joven ♪ 1197 01:16:20,046 --> 01:16:23,383 ♪ Entonces no estaría miedo así ♪ 1198 01:16:23,416 --> 01:16:27,053 ♪ Empújelo hacia adentro solo un un poquito más lejos ♪ 1199 01:16:27,087 --> 01:16:30,223 ♪ Tenías razón, Esto nunca pasa de moda ♪ 1200 01:16:30,256 --> 01:16:33,760 ♪ Despertar en otra dirección ♪ 1201 01:16:33,793 --> 01:16:37,097 ♪ Si las circunstancias es todo lo que tenemos ♪ 1202 01:16:37,130 --> 01:16:40,600 ♪ Volvamos por donde llegamos ♪ 1203 01:16:40,633 --> 01:16:43,803 ♪ Sé que es algo químico ♪ 1204 01:16:43,837 --> 01:16:46,940 ♪ Por eso paso cada día ♪ 1205 01:16:46,973 --> 01:16:50,377 ♪ Sólo trato de conseguir mi cabeza endereza ♪ 1206 01:16:50,410 --> 01:16:55,915 ♪ Creo que lo intentaré solo un poco más duro ♪ 1207 01:17:01,021 --> 01:17:06,693 (música suave y sombría) (sopla el viento) 1208 01:17:11,831 --> 01:17:15,101 (la puerta suena) 1209 01:17:20,473 --> 01:17:24,944 (La bocina del tren suena a lo lejos) 1210 01:17:28,615 --> 01:17:31,851 (la lona cruje) 1211 01:17:36,523 --> 01:17:39,125 (el gato maúlla) 1212 01:17:39,159 --> 01:17:43,730 (La puerta suena y gime al abrirse) 1213 01:18:04,851 --> 01:18:08,021 (las teclas tintinean) 1214 01:18:15,595 --> 01:18:19,366 (la gente charla indistintamente) 1215 01:18:19,399 --> 01:18:21,344 - ¿Vamos a hacer un un poco fuera del costado ¿verdad? 1216 01:18:21,368 --> 01:18:25,171 - Un poco. - Bueno. Ha pasado un tiempo. 1217 01:18:25,205 --> 01:18:27,574 - Entonces lo estás intentando para volver a enrollarlo. 1218 01:18:27,607 --> 01:18:29,809 Viene a mí para vestirme. 1219 01:18:29,843 --> 01:18:31,177 - Como yo. 1220 01:18:31,211 --> 01:18:36,049 (la gente habla indistintamente y reír) 1221 01:18:37,884 --> 01:18:39,352 (Chewie habla en español) 1222 01:18:39,386 --> 01:18:40,420 - Oye. - ¡Oye, oye! 1223 01:18:40,453 --> 01:18:41,855 ¿Qué pasa, papi? - ¿Que pasa? 1224 01:18:41,888 --> 01:18:43,857 (ambos hablan en español) 1225 01:18:43,890 --> 01:18:45,325 - Hola, Caoba. - Chewie. 1226 01:18:45,358 --> 01:18:48,328 - Hombre, la tienda tiene Cogí una vibra completamente nueva 1227 01:18:48,361 --> 01:18:49,905 desde entonces gran viejo malo Cuz dejó de salir. 1228 01:18:49,929 --> 01:18:51,164 - Te digo. - Sí. 1229 01:18:51,197 --> 01:18:53,433 en realidad tienen clientes ahora. 1230 01:18:53,466 --> 01:18:54,834 - Ah, vamos. 1231 01:18:54,868 --> 01:18:56,078 (la gente habla indistintamente y reír) 1232 01:18:56,102 --> 01:18:57,246 - ¿Crees que estaría trabajando aquí? 1233 01:18:57,270 --> 01:18:59,105 ¿Si todavía estuviera dando vueltas? 1234 01:18:59,139 --> 01:19:02,242 - Oye, ¿qué pasó exactamente? ¿Al gran viejo malo porque de todos modos? 1235 01:19:02,275 --> 01:19:04,878 - Oye, escuché de Lil Money. La policía finalmente le partió el culo. 1236 01:19:04,911 --> 01:19:06,413 ¿Para qué, para traficar con hierba de mierda? 1237 01:19:06,446 --> 01:19:08,281 (todos ríen) 1238 01:19:08,314 --> 01:19:09,859 - Oye, escuché el suyo. madre lo delató. 1239 01:19:09,883 --> 01:19:11,251 - ¿Qué? 1240 01:19:11,284 --> 01:19:13,018 - Oye, ni siquiera lo soy Sé que Cuz tenía una madre. 1241 01:19:13,019 --> 01:19:14,096 - Bueno, ella intercambió su familia por una polla suelta 1242 01:19:14,120 --> 01:19:16,089 y bebidas baratas hace mucho tiempo. 1243 01:19:16,790 --> 01:19:18,291 - Sí, y luego el suyo. el tio vino 1244 01:19:18,324 --> 01:19:20,244 y le presentó el prisa y eso fue todo. 1245 01:19:21,027 --> 01:19:22,929 - Entonces, ¿quién va a vencer? ¿Estás al tanto del pobre Jorge ahora? 1246 01:19:23,029 --> 01:19:24,040 - Oye, en realidad, Jorge es está bien ahora. 1247 01:19:24,064 --> 01:19:25,365 - ¿Palabra? - Sí. 1248 01:19:25,398 --> 01:19:27,100 Se consiguió un estantes de almacenamiento de trabajo 1249 01:19:27,133 --> 01:19:29,769 en este nuevo supermercado en Long Island City. 1250 01:19:29,803 --> 01:19:31,237 - De ninguna manera. Bien por él. 1251 01:19:31,271 --> 01:19:32,782 - Y el de su abuela. Estoy mejor ahora, así que. 1252 01:19:32,806 --> 01:19:34,250 - Verás, primo y yo. nunca he tenido carne de res, 1253 01:19:34,274 --> 01:19:36,109 pero no voy a dejar que un personaje 1254 01:19:36,142 --> 01:19:38,912 así en cualquier lugar cerca de mi esposa y mis hijos. 1255 01:19:39,312 --> 01:19:40,480 - Sí. 1256 01:19:40,914 --> 01:19:42,482 - Oye, Quique. 1257 01:19:43,049 --> 01:19:44,049 Oíste la mierda que estaba diciendo 1258 01:19:44,050 --> 01:19:45,452 ¿Sobre ti y Irish el verano pasado? 1259 01:19:47,153 --> 01:19:48,655 - ¿OMS? - ¿Recuerdas el irlandés? 1260 01:19:48,688 --> 01:19:51,324 Un tipo blanco, alto y blancuzco. ¿A quién dejó todo destrozado? 1261 01:19:51,358 --> 01:19:53,426 en ese callejón oscuro? - ¿Tú, Squeak, en serio? 1262 01:19:53,460 --> 01:19:54,804 ¿Qué carajo traes? ¿Eso está en este momento? 1263 01:19:54,828 --> 01:19:57,297 - ¿Qué? - ¿Y qué pasa con eso? 1264 01:19:57,330 --> 01:20:00,567 (la navaja zumba) 1265 01:20:00,600 --> 01:20:02,302 - Oh, vamos, Quiq. 1266 01:20:02,335 --> 01:20:04,113 Debes haber escuchado a Cuz correr su boca con algo de mierda salvaje 1267 01:20:04,137 --> 01:20:06,506 acerca de cómo tú y el irlandés Estaba haciendo cosas en la lista de lesionados. 1268 01:20:08,375 --> 01:20:11,311 - Por supuesto que escuché sobre Escuché todo sobre esto. 1269 01:20:12,379 --> 01:20:14,781 y supongo que todavía voy a oí hablar de ello aparentemente. 1270 01:20:15,849 --> 01:20:17,484 (La navaja hace clic) 1271 01:20:17,517 --> 01:20:19,119 ¿Y qué si fuera verdad? 1272 01:20:24,624 --> 01:20:25,892 ¿Entonces qué? 1273 01:20:30,697 --> 01:20:33,967 (la navaja zumba) 1274 01:20:36,169 --> 01:20:39,472 (música de piano suave, brillante y alegre) 1275 01:20:39,506 --> 01:20:42,542 (las tijeras cortan) 1276 01:20:47,814 --> 01:20:49,225 - [Rafa] Lo escuché en el noticias que se supone 1277 01:20:49,249 --> 01:20:51,184 que llueva toda la próxima semana. - ¿En realidad? 1278 01:20:51,217 --> 01:20:52,852 - Sí. - en realidad pensé 1279 01:20:52,886 --> 01:20:54,196 que iba a ser soleado la próxima semana. 1280 01:20:54,220 --> 01:20:55,498 he estado intentando para ir a la playa. 1281 01:20:55,522 --> 01:20:56,990 - No. - Necesito que se den prisa. 1282 01:20:57,023 --> 01:20:58,491 porque tengo (habla indistintamente). 1283 01:20:58,525 --> 01:21:03,396 (la gente charla indistintamente y reír) 1284 01:21:03,430 --> 01:21:08,234 - [Cliente de barbería] ¡Aleluya! ¡Ya era hora, hombre!