1 00:00:14,000 --> 00:00:25,000 Traducido, reprogramado por 8thSin 2 00:00:27,000 --> 00:00:38,000 http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 3 00:00:39,500 --> 00:00:47,500 Productor ejecutivo: Kuroi Kazuo 4 00:00:48,500 --> 00:00:57,500 Productor: Nabeshima Hisao, Oobayashi Kyouko 5 00:00:58,500 --> 00:01:07,500 Dirigida por Oobayashi Nobuhiko 6 00:01:08,500 --> 00:01:17,500 Basado en una novela de Yamanaka Hisashi ("Yo soy ella y ella soy yo") 7 00:01:18,500 --> 00:01:29,500 Para los fans de hace 25 años y - Niños del futuro. 8 00:01:52,000 --> 00:02:00,000 Tenkousei (estudiante transferido) 9 00:02:00,500 --> 00:02:08,000 Sayonara Anata (Adiós a ti) 10 00:02:18,250 --> 00:02:20,000 En aquel entonces, 11 00:02:20,000 --> 00:02:22,402 No creo que supiera quién era. 12 00:02:22,500 --> 00:02:26,493 Lamento haberte arrastrado hasta aquí. 13 00:02:27,147 --> 00:02:29,349 Probablemente estés pensando que no son más que montañas. 14 00:02:29,449 --> 00:02:31,151 No, en realidad no. 15 00:02:31,151 --> 00:02:33,153 Onomichi, donde creciste, 16 00:02:33,153 --> 00:02:35,155 Era una ciudad portuaria pequeña pero animada. 17 00:02:35,155 --> 00:02:38,358 Comparado con eso, mi ciudad natal es un pequeño pueblo en las montañas. 18 00:02:38,358 --> 00:02:40,760 Lo recuerdo vagamente. Fui al jardín de infantes aquí. 19 00:02:40,860 --> 00:02:41,862 Tienes razón. 20 00:02:41,862 --> 00:02:44,064 Shinshuu (área de Nagano) también es tu hogar. 21 00:02:44,164 --> 00:02:45,199 Es de papá también. 22 00:02:45,199 --> 00:02:46,503 No hables de tu papá. 23 00:02:46,603 --> 00:02:50,103 Sólo quiero que seas feliz aquí. 24 00:02:50,203 --> 00:02:52,272 Lo haces parecer tan fácil. 25 00:02:52,272 --> 00:02:53,674 Divorcio de sus padres, 26 00:02:53,674 --> 00:02:56,276 Es muy traumatizante para un niño en su pubertad. 27 00:02:56,476 --> 00:02:59,679 ¿Por qué me atormentas? 28 00:02:59,679 --> 00:03:02,972 ¡Me duele más que nadie! 29 00:03:05,485 --> 00:03:07,320 ¿Eso fue de Akemi? 30 00:03:07,420 --> 00:03:09,089 Sí. 31 00:03:09,189 --> 00:03:11,091 ¿Por qué no respondiste? 32 00:03:11,191 --> 00:03:14,094 Intentar olvidar alivia el dolor de la ruptura, ¿verdad? 33 00:03:14,194 --> 00:03:18,198 ¡Sabía que ustedes dos estaban en ese tipo de relación! 34 00:03:18,698 --> 00:03:21,201 ¿Es esa la correa del celular que te compró tu papá? 35 00:03:21,401 --> 00:03:25,038 ¿Qué? ¿Te duele que todavía lo conserve? 36 00:03:25,238 --> 00:03:27,209 ¡Como si me lastimaran tan fácilmente! 37 00:03:27,238 --> 00:03:29,009 ¿En realidad? - En realidad. 38 00:03:29,209 --> 00:03:30,911 Tengo hambre. 39 00:03:31,011 --> 00:03:33,413 Acabas de almorzar cuando nos trasladamos a Nagoya. 40 00:03:33,513 --> 00:03:35,015 Un niño en la pubertad. 41 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 tiene hambre antes de quedar traumatizado. 42 00:03:37,317 --> 00:03:41,519 ¡Ojalá la madre de un niño en su período de crecimiento supiera al menos eso! 43 00:03:42,021 --> 00:03:44,014 ¿Con quién crees que estás hablando? 44 00:03:49,000 --> 00:03:52,200 Shinshuu, ciudad de Nagano 45 00:03:52,500 --> 00:03:55,993 Buenos días. 46 00:03:57,500 --> 00:04:02,500 Escuela secundaria North Zenkouji 47 00:04:06,500 --> 00:04:09,282 Clase 3-D 48 00:04:09,282 --> 00:04:11,285 - Todos se levantan. Clase 3-D 49 00:04:12,285 --> 00:04:14,187 Arco. 50 00:04:14,287 --> 00:04:16,256 Buen día. 51 00:04:16,256 --> 00:04:17,256 Mañana. 52 00:04:17,256 --> 00:04:18,760 Sentarse. 53 00:04:20,260 --> 00:04:23,262 Como dijo el abuelo de Yamamoto, 54 00:04:23,362 --> 00:04:27,164 Los saludos tradicionales de pie son los mejores. 55 00:04:27,300 --> 00:04:31,293 Ahora les presentaré a un nuevo compañero de clase. 56 00:04:32,305 --> 00:04:36,998 Él es Saitou Kazuo. 57 00:04:38,278 --> 00:04:42,282 Saitou se mudó aquí desde Onomichi, Prefectura de Hiroshima. 58 00:04:42,282 --> 00:04:44,284 ¿Saben todos dónde está Onomichi? 59 00:04:44,284 --> 00:04:47,287 Es una ciudad animada junto al mar interior de Seto. 60 00:04:47,287 --> 00:04:50,690 Pero solías vivir aquí en Nagano cuando eras pequeña, ¿verdad? 61 00:04:50,790 --> 00:04:52,192 Sí. 62 00:04:52,292 --> 00:04:54,329 ¿Eres tú, Kazuo? 63 00:04:56,329 --> 00:04:58,331 Bien, eres Kazuo. 64 00:04:58,331 --> 00:05:00,300 ¡Tú eres ese Kazuo! 65 00:05:00,300 --> 00:05:01,693 Kazumi... 66 00:05:01,800 --> 00:05:05,400 ¡Recuerda que estábamos durmiendo y mojaste la cama! 67 00:05:05,505 --> 00:05:06,505 ¿Kazuo y Kazumi? 68 00:05:06,505 --> 00:05:08,608 ¿Eres hermano y hermana con nombres similares? 69 00:05:08,608 --> 00:05:11,011 ¡No, de ninguna manera! 70 00:05:12,012 --> 00:05:12,812 ¡Hermanos! 71 00:05:12,911 --> 00:05:15,215 ¡Cállate todo el mundo! 72 00:05:15,315 --> 00:05:19,319 ¿Tú y Kazumi sois amigos de la infancia? 73 00:05:19,319 --> 00:05:21,321 ¡Genial! Entonces ya tienes un amigo. 74 00:05:21,321 --> 00:05:22,323 Las cosas no son así. 75 00:05:22,423 --> 00:05:25,425 ¿Cómo puede ser eso? Dije que me casaría contigo cuando seamos mayores. 76 00:05:25,425 --> 00:05:27,425 ¡Y hasta te besé! 77 00:05:31,364 --> 00:05:33,134 ¡Dije que no! 78 00:05:34,134 --> 00:05:36,569 Estoy seguro de que es Kazuo de mi clase de jardín de infantes. 79 00:05:36,569 --> 00:05:37,438 Tiene que serlo. 80 00:05:37,438 --> 00:05:40,240 Mismo apellido, sólo que la "mi" de Kazumi cambió a "o", 81 00:05:40,340 --> 00:05:42,642 ¡Así que la gente siempre preguntaba si éramos hermano y hermana! 82 00:05:42,742 --> 00:05:45,245 ¿Es esa otra de tus locas imaginaciones? 83 00:05:45,345 --> 00:05:47,347 No, no. Esto es real 84 00:05:47,347 --> 00:05:48,949 Ésta es la verdad. 85 00:05:49,049 --> 00:05:50,851 Entonces, ¿ustedes dos eran muy cercanos? 86 00:05:50,951 --> 00:05:52,354 Acabas de decir que lo besaste... 87 00:05:52,354 --> 00:05:54,354 Eso es como un saludo entre niños. 88 00:05:54,454 --> 00:05:56,456 Mi primer beso real fue contigo, Hiroshi. 89 00:05:56,556 --> 00:05:58,858 ¡Durante las vacaciones de verano, después de esa fogata! 90 00:05:58,958 --> 00:06:01,161 No hables de eso aquí... 91 00:06:01,361 --> 00:06:04,397 No me has besado desde entonces. 92 00:06:04,697 --> 00:06:06,299 ¡Kasumi! 93 00:06:06,399 --> 00:06:09,602 ¿Besaste a Saitou mientras dormías con él? 94 00:06:09,702 --> 00:06:11,604 Te besó y mojó su cama... 95 00:06:11,604 --> 00:06:13,473 entonces ¿qué hicieron ustedes dos? 96 00:06:13,673 --> 00:06:14,673 Tomamos una siesta. 97 00:06:14,673 --> 00:06:16,376 Su ropa interior estaba mojada 98 00:06:16,376 --> 00:06:19,379 ¡Así que mi mamá le hizo usar el mío! 99 00:06:19,379 --> 00:06:22,382 Luego volvió a casa y trató de orinar en el baño. 100 00:06:22,382 --> 00:06:24,084 pero no pudo sacar su pipí, 101 00:06:24,084 --> 00:06:26,186 Entonces entró en pánico y gritó "¡Mi pipí se ha ido!" 102 00:06:26,186 --> 00:06:28,188 Es verdad, me dijo su mamá. 103 00:06:28,188 --> 00:06:30,390 Kazumi... - Y después de que nos bañamos juntos... 104 00:06:30,490 --> 00:06:32,092 Detenlo ya. 105 00:06:32,192 --> 00:06:33,594 ¿Qué te pasa, Hiroshi? 106 00:06:33,594 --> 00:06:36,296 Entonces, ¿la guardería es el escenario de tu cuento de hadas esta vez? 107 00:06:36,396 --> 00:06:38,798 ¡Realmente tienes una imaginación salvaje! 108 00:06:38,998 --> 00:06:40,800 Pero el pipí de Kazuo fue realmente... 109 00:06:40,800 --> 00:06:42,402 ¡Ya basta! 110 00:06:42,402 --> 00:06:44,404 ¿Estabas escuchando? - ¡Era! 111 00:06:44,404 --> 00:06:48,408 Nunca olvidaré el dolor de que me sacaran la cosa mientras gritabas "¡Yo también quiero una!" 112 00:06:48,508 --> 00:06:50,310 Sabía que eras tú. 113 00:06:50,410 --> 00:06:52,211 ¡Sabía que eras tú! 114 00:06:52,411 --> 00:06:55,415 Deja de contarle a todo el mundo algo que pasó hace tanto tiempo... 115 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Oh, él es Hiroshi. 116 00:06:57,417 --> 00:06:58,919 Yamamoto Hiroshi. 117 00:06:58,919 --> 00:07:01,421 Es el presidente de la clase y mi novio. 118 00:07:01,621 --> 00:07:03,323 Soy Yamamoto Hiroshi. 119 00:07:03,423 --> 00:07:05,325 Encantado de conocerlo. 120 00:07:05,425 --> 00:07:08,328 Soy Saitou Kazuo, encantado de conocerte. 121 00:07:08,428 --> 00:07:09,930 Por cierto, Saitou... 122 00:07:09,930 --> 00:07:14,534 este Saitou a veces se desliza en el mundo de su imaginación. 123 00:07:14,534 --> 00:07:16,436 En otras palabras, su imaginación es bastante salvaje. 124 00:07:16,436 --> 00:07:18,038 Entonces, Saitou Kazuo, 125 00:07:18,038 --> 00:07:20,540 No dejes que te confunda sobre lo que realmente pasó. 126 00:07:20,540 --> 00:07:23,443 Kazumi, te prestaré este libro. 127 00:07:23,443 --> 00:07:26,446 Creo que deberías leer libros más avanzados. 128 00:07:26,446 --> 00:07:28,248 "La enfermedad de muerte... 129 00:07:28,248 --> 00:07:30,050 ¿Kierkegaard"? 130 00:07:30,050 --> 00:07:31,353 ¿Uno de los libros de tu abuelo? 131 00:07:31,353 --> 00:07:33,753 Sí, se trata del Mundo y Dios, la realidad y la imaginación, 132 00:07:33,753 --> 00:07:37,457 y la inevitabilidad de una desesperación no auténtica. Encontrarás el significado de la vida. 133 00:07:37,557 --> 00:07:41,550 ¿Qué pasa con él? ¡Él es la definición exacta de la palabra "pomposo"! 134 00:07:42,662 --> 00:07:45,666 ¿Para qué hiciste eso? 135 00:07:46,766 --> 00:07:50,159 ¿Pero quién es "Kierkegaard"? 136 00:07:51,871 --> 00:07:54,474 Entonces, sucedió después de la escuela ese día. 137 00:07:54,774 --> 00:07:56,476 Hola, Kazuo. 138 00:07:56,476 --> 00:07:59,178 Te mudaste a Onomichi por el trabajo de tu papá, ¿verdad? 139 00:07:59,178 --> 00:08:00,980 ¿Te mudaste por la misma razón esta vez también? 140 00:08:00,980 --> 00:08:03,383 ¿A quién le importa? Todo está en el pasado. 141 00:08:03,483 --> 00:08:05,418 Pero tengo curiosidad. 142 00:08:05,518 --> 00:08:07,720 ¿Tu familia todavía está en el negocio de los fideos udon? 143 00:08:07,820 --> 00:08:09,489 ¡No udon, son fideos soba! 144 00:08:09,589 --> 00:08:11,591 ¡No puedo creer que lo hayas olvidado! 145 00:08:11,591 --> 00:08:14,427 Te encantaba la soba de mi abuelo. 146 00:08:14,527 --> 00:08:16,829 ¿En realidad? ¿No era un restaurante de udon? 147 00:08:16,829 --> 00:08:18,531 Soy muy bueno haciendo udon, ¿sabes? (Udon: Fideos gruesos hechos de trigo) 148 00:08:18,531 --> 00:08:20,533 El udon está hecho únicamente de trigo. (Udon: Fideos gruesos hechos de trigo) 149 00:08:20,533 --> 00:08:22,535 ¡Por eso sabe tan bien! 150 00:08:22,635 --> 00:08:26,206 ¿Entonces? La soba es buena para la salud. (Soba: Fideos finos hechos de trigo sarraceno) 151 00:08:26,606 --> 00:08:28,608 Mucha vitamina B1 en los fideos, 152 00:08:28,608 --> 00:08:31,611 y la sopa contiene muchas proteínas y rutina. 153 00:08:31,611 --> 00:08:33,513 Previene el envejecimiento. 154 00:08:33,613 --> 00:08:36,416 Mira, es Kazumi. ¡Completamente absorta en su imaginación otra vez! 155 00:08:36,516 --> 00:08:40,020 Masae... - Parece que ustedes dos se llevan bien. 156 00:08:40,020 --> 00:08:41,424 Yuka... 157 00:08:42,620 --> 00:08:44,024 ¡Espera, Kazuo! 158 00:08:44,524 --> 00:08:48,128 ¿Debería decírselo a Yamamoto Hiroshi? 159 00:08:48,528 --> 00:08:51,331 Hiroshi es un nerd de la filosofía, 160 00:08:51,331 --> 00:08:53,033 entonces tiene un gran cerebro, 161 00:08:53,033 --> 00:08:56,136 ¡Pero nada ahí abajo! 162 00:08:56,836 --> 00:08:58,629 ¡Kazuo, espera! 163 00:09:01,841 --> 00:09:03,243 ¡¡Kazuo!! 164 00:09:03,643 --> 00:09:06,445 ...por favor, ¿vale? ¿Abuelo? 165 00:09:06,547 --> 00:09:12,040 Acabo de llamar a casa para avisarles que vendrás a comer soba. 166 00:09:12,552 --> 00:09:15,255 ¿Quién te dejó decidir? 167 00:09:15,455 --> 00:09:18,658 ¿Estás en condiciones de discutir conmigo? 168 00:09:18,758 --> 00:09:20,160 ¿Qué? 169 00:09:20,460 --> 00:09:23,463 No le he contado a nadie sobre ese secreto. 170 00:09:23,563 --> 00:09:26,466 ¿Secreto? ¿Qué secreto? 171 00:09:26,566 --> 00:09:29,570 Que mataste a mi abuela. 172 00:09:30,470 --> 00:09:31,672 ¿Eh? 173 00:09:32,572 --> 00:09:36,576 Érase una vez, Kazuo y Kazumi regresaron a casa del jardín de infantes, 174 00:09:36,576 --> 00:09:39,580 y vi una mosca entrando en la boca de la abuela. 175 00:09:42,180 --> 00:09:48,584 ¡Increíblemente, Kazuo de repente comenzó a rociar insecticida en la boca de la abuela! 176 00:09:50,100 --> 00:09:53,604 ¡Pshhh, pshhh! 177 00:09:57,000 --> 00:10:02,403 Y así, la mosca y la abuela fueron exterminadas. 178 00:10:02,602 --> 00:10:05,606 - ¿Madre? El fin. 179 00:10:06,606 --> 00:10:09,609 ¡Kazuo, Kazuo! 180 00:10:09,609 --> 00:10:11,778 No corras. 181 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 No puedes escapar. 182 00:10:14,714 --> 00:10:17,207 Mi casa está por aquí. 183 00:10:19,919 --> 00:10:22,321 ¡Ey! ¿También te olvidaste de nuestro restaurante? 184 00:10:22,421 --> 00:10:23,725 ¿Eh? 185 00:10:25,625 --> 00:10:29,418 Esta es mi casa, donde mojas la cama. 186 00:10:31,030 --> 00:10:34,823 ¿Por qué hablas de mojar la cama frente a un restaurante? 187 00:10:36,736 --> 00:10:38,538 Oh, vaya. 188 00:10:38,638 --> 00:10:41,842 ¡Ese pequeño Kazuo, que moja la cama, ha crecido! 189 00:10:42,642 --> 00:10:44,644 ¡Mojar la cama! 190 00:10:44,644 --> 00:10:47,346 Usaste la ropa interior de Kazumi en casa, ¿verdad? 191 00:10:47,346 --> 00:10:48,548 ¡Bragas! 192 00:10:48,648 --> 00:10:50,049 No recuerdo eso... 193 00:10:50,149 --> 00:10:52,551 Sucedió hace tanto tiempo que no lo recordaría. 194 00:10:52,651 --> 00:10:53,553 Sí... 195 00:10:53,653 --> 00:10:55,555 Pero Kazuo en aquel entonces era tan divertido... 196 00:10:55,655 --> 00:10:58,557 ¡Kasumi! No andes avergonzando al hombre. 197 00:10:58,657 --> 00:10:59,559 Pero... 198 00:10:59,759 --> 00:11:01,461 ¡Hombre vergonzoso! 199 00:11:01,561 --> 00:11:03,563 ¿Quieres comer un poco? Recuerdo que te gustaba la soba. 200 00:11:03,663 --> 00:11:06,065 Kazuo se ha convertido en un entusiasta del udon. 201 00:11:06,165 --> 00:11:07,167 ¿Udón? 202 00:11:07,267 --> 00:11:11,471 ¿Cómo sucedió eso? ¿No tienen una buena tienda de soba en Onomichi? 203 00:11:11,671 --> 00:11:14,174 De hecho, había una buena tienda de udon. 204 00:11:14,374 --> 00:11:17,076 Tanto el udon como la soba se amasan con agua. 205 00:11:17,076 --> 00:11:18,578 Lo sé, Kazumi. 206 00:11:18,678 --> 00:11:20,980 ¿Por qué no llevas a Kazuo al manantial de Sabishira? 207 00:11:21,080 --> 00:11:22,482 Puede que le traiga recuerdos. 208 00:11:22,582 --> 00:11:25,685 ¿La primavera de Sabishira? - ¿Sa-Bi-Shi-Ra? 209 00:11:25,785 --> 00:11:28,688 Es un manantial de donde obtenemos el agua para nuestra soba. 210 00:11:28,688 --> 00:11:31,190 ¿No recuerdas haber ido allí cuando éramos niños? 211 00:11:30,490 --> 00:11:32,926 No... lo siento. 212 00:11:33,726 --> 00:11:35,728 Entonces, ve y llévalo allí, Kazumi. 213 00:11:35,728 --> 00:11:38,731 Tendremos preparada una deliciosa soba cuando regreses. 214 00:11:38,931 --> 00:11:44,924 Tú eres quien se supone que debe invitarme a soba. (Antigua tradición japonesa: el recién llegado prepara soba para los vecinos). 215 00:11:47,607 --> 00:11:50,809 ¿Nos vamos? ¿En el mundo de nuestra historia? 216 00:11:50,909 --> 00:11:52,346 DE ACUERDO. 217 00:11:53,546 --> 00:11:55,039 ¡Ten cuidado! 218 00:11:55,146 --> 00:11:57,139 Volveremos pronto. 219 00:12:00,720 --> 00:12:02,922 Me alegra que esté jugando afuera. 220 00:12:02,922 --> 00:12:06,924 ¡A diferencia de mí, ella carece totalmente de masculinidad! 221 00:12:07,760 --> 00:12:09,762 ¡Masculinidad! 222 00:12:10,062 --> 00:12:11,764 Por aquí, Kazuo. 223 00:12:11,764 --> 00:12:13,733 ¿Eh? Oh. 224 00:12:13,833 --> 00:12:16,636 ¿Qué tan grande es tu familia? 225 00:12:16,736 --> 00:12:19,839 A ver... mi papá, mamá, 226 00:12:19,839 --> 00:12:22,742 abuelo y un hermano mayor. 227 00:12:22,742 --> 00:12:25,245 Pero mi hermano está trabajando en Tokio. 228 00:12:25,245 --> 00:12:27,747 y nos ocupamos de su única hija, Kazuko. 229 00:12:27,747 --> 00:12:29,549 Su mamá falleció. 230 00:12:29,649 --> 00:12:32,352 Entonces, es una familia de 6, incluyéndote a ti. 231 00:12:32,452 --> 00:12:35,455 Sí, desde que mataste a mi abuela. 232 00:12:35,655 --> 00:12:37,357 ¿Qué? Espera... 233 00:12:37,757 --> 00:12:40,360 La Primavera de Sabishira. 234 00:12:41,260 --> 00:12:43,663 ¿Tu familia es solo tú y tus dos padres? 235 00:12:43,763 --> 00:12:45,765 No, es una familia de 2. 236 00:12:45,865 --> 00:12:47,767 De esta manera, 237 00:12:47,767 --> 00:12:49,170 está ahí arriba. 238 00:12:50,770 --> 00:12:52,772 ¿Recuerdas algo? 239 00:12:52,872 --> 00:12:54,365 No. 240 00:12:59,812 --> 00:13:02,815 Puerta del Hombre y Puerta de la Mujer. 241 00:13:02,815 --> 00:13:04,817 Eres un niño, así que... 242 00:13:04,817 --> 00:13:06,410 de esta manera. 243 00:13:29,809 --> 00:13:32,809 Kazuo, ¡el agua aquí es realmente genial! 244 00:13:34,814 --> 00:13:37,016 Por eso también nuestra soba sabe muy bien. 245 00:13:36,916 --> 00:13:38,109 Veo. 246 00:13:43,823 --> 00:13:45,825 ¿De verdad no lo recuerdas? 247 00:13:45,825 --> 00:13:47,827 Mi abuelo nos trajo aquí. 248 00:13:47,827 --> 00:13:50,320 muchas veces cuando éramos pequeños. 249 00:13:57,837 --> 00:14:01,841 Lo recuerdo muy claramente mientras que tú no recuerdas nada. 250 00:14:01,841 --> 00:14:03,477 ¿No es eso injusto? 251 00:14:05,277 --> 00:14:06,746 ¿Me pregunto por qué? 252 00:14:06,846 --> 00:14:10,883 Quizás estaba intentando con todas mis fuerzas olvidarme de ti. 253 00:14:10,983 --> 00:14:14,253 ¿Porque me extrañarías si lo recuerdas? O... 254 00:14:14,453 --> 00:14:17,746 ¿Porque querías olvidarte de matar a mi abuela? 255 00:15:30,830 --> 00:15:32,932 Mi mente se quedó en blanco. 256 00:15:32,932 --> 00:15:35,034 Me fui a casa... 257 00:15:35,034 --> 00:15:37,327 sin saber lo que acaba de pasar. 258 00:16:30,300 --> 00:16:33,700 ( Aviso de cierre de tienda... ) 259 00:16:49,641 --> 00:16:52,141 Kazuo, ¿acabas de regresar? 260 00:16:53,012 --> 00:16:54,205 Hace mucho calor aquí. 261 00:17:10,429 --> 00:17:11,731 ¡Tú! 262 00:17:12,631 --> 00:17:14,034 ¿A mí? 263 00:17:15,034 --> 00:17:16,437 Ay. 264 00:17:18,937 --> 00:17:20,340 Se fue... 265 00:17:20,740 --> 00:17:22,142 ¡Se ha ido! 266 00:17:23,042 --> 00:17:26,046 ¿Por qué haces tanto ruido, Kazuo? 267 00:17:27,000 --> 00:17:27,701 ¿Quién eres? 268 00:17:27,747 --> 00:17:30,049 Mamá... - ¿Mamá? 269 00:17:30,049 --> 00:17:33,252 ¡Kazuo! ¿Trajo a una chica rara a casa el día de la mudanza? 270 00:17:33,252 --> 00:17:36,055 Semidesnudo también... ¡¿Qué estás haciendo?! 271 00:17:36,055 --> 00:17:37,457 ¿Dónde estás, Kazuo? 272 00:17:37,457 --> 00:17:39,058 Soy Kazuo... 273 00:17:39,058 --> 00:17:40,960 No sé quién eres, pero... 274 00:17:40,960 --> 00:17:42,762 ¿No te da vergüenza estar así desnuda? 275 00:17:42,762 --> 00:17:44,764 ¡¿Qué has estado haciendo con mi Kazuo?! 276 00:17:44,964 --> 00:17:46,666 ¿Qué he estado haciendo? 277 00:17:46,766 --> 00:17:48,968 Fui a la Primavera de Sabishira con Kazumi y... 278 00:17:49,068 --> 00:17:51,070 ¿Kazami? ¿Es eso...? 279 00:17:51,070 --> 00:17:53,666 ¿Ese Kazumi del restaurante Saitou soba? 280 00:17:54,073 --> 00:17:56,276 ¿Eres Kazumi? 281 00:17:56,476 --> 00:17:58,478 ¿Pero por qué no llevas nada? 282 00:17:58,478 --> 00:17:59,971 No es así... 283 00:18:00,000 --> 00:18:03,393 De todos modos, ¡haz algo con tu apariencia! 284 00:18:08,000 --> 00:18:10,002 Ahora dime, ¿dónde está Kazuo? 285 00:18:10,089 --> 00:18:12,091 ¿Dónde? 286 00:18:14,093 --> 00:18:17,486 ¡Espera, Kazumi! ¿Adónde vas vestida así? 287 00:18:27,340 --> 00:18:29,933 ¿Qué diablos es esto? ¿Kazami? 288 00:18:44,624 --> 00:18:46,826 Sólo dime, ¿qué pasó con Kazumi? 289 00:18:47,026 --> 00:18:48,528 ¿Está ella a salvo? 290 00:18:49,128 --> 00:18:52,032 ¡Te lo digo mami, soy Kazumi! 291 00:18:53,132 --> 00:18:56,636 ¡Probablemente se golpeó la cabeza contra una roca! 292 00:18:57,136 --> 00:18:58,938 ¡Abuelo! 293 00:18:59,038 --> 00:19:00,841 ¡Idiota, mira qué patético me estás haciendo parecer! 294 00:19:00,841 --> 00:19:02,344 ¡Deja de llorar como un cobarde! 295 00:19:02,444 --> 00:19:04,044 ¡Soy yo, el cuerpo de Kazumi! 296 00:19:04,200 --> 00:19:05,803 ¡Este también es Kazumi! 297 00:19:06,044 --> 00:19:07,246 ¡Quítate de encima! 298 00:19:07,346 --> 00:19:10,950 Kazumi, ¿por qué estás vestido así? 299 00:19:11,450 --> 00:19:13,152 Dios, Kazumi. 300 00:19:13,152 --> 00:19:15,755 ¡Tu mamá da miedo a pesar de su apariencia! 301 00:19:15,955 --> 00:19:17,557 Eso... ¡eso no es verdad! 302 00:19:17,657 --> 00:19:19,659 ¡¿Sigues diciendo cosas así?! 303 00:19:19,759 --> 00:19:21,761 ¡Mamá, no me pegues! 304 00:19:22,061 --> 00:19:24,664 ¡No dejes cicatrices a una chica antes de que encuentre un hombre! 305 00:19:24,764 --> 00:19:26,966 Exacto, el abuelo tiene razón, anciana. 306 00:19:27,066 --> 00:19:28,868 "Vieja"?! - ¿Vieja? 307 00:19:29,000 --> 00:19:30,002 ¡Mamá, basta! 308 00:19:30,002 --> 00:19:31,104 ¡Esto es inútil! 309 00:19:31,170 --> 00:19:32,607 ¡Espera, Kazumi! 310 00:19:34,707 --> 00:19:36,877 ¡Bolsa, toma tu bolsa! 311 00:19:38,177 --> 00:19:39,770 ¡Esto es inútil! 312 00:19:44,283 --> 00:19:45,987 Subirse. 313 00:19:48,187 --> 00:19:50,091 ¡No es así! Abre tus piernas. 314 00:19:52,191 --> 00:19:53,984 Esperar. 315 00:19:58,197 --> 00:19:59,999 ¡Qué doble viaje tan ridículo! 316 00:20:00,199 --> 00:20:02,201 Espera, ¡eso va contra la ley! 317 00:20:02,201 --> 00:20:03,694 ¡Esperar! 318 00:20:13,112 --> 00:20:15,315 Oye, baja las manos. 319 00:20:15,315 --> 00:20:17,117 Me duele cuando alguien me agarra las tetas. 320 00:20:17,217 --> 00:20:19,619 ¡Pervertido! Jugaste con mis pechos, ¿no? 321 00:20:19,719 --> 00:20:21,323 ¿"Mis pechos"? 322 00:20:21,419 --> 00:20:23,323 Bueno, puede que te pertenezcan, 323 00:20:23,419 --> 00:20:25,421 pero están sobre mí ahora mismo. 324 00:20:26,025 --> 00:20:27,827 ¡Puedes recuperarlos si quieres! 325 00:20:27,827 --> 00:20:29,829 pero a cambio, ¡devuélveme mis pelotas! 326 00:20:29,929 --> 00:20:32,331 ¡Escoria, idiota, pervertido! 327 00:20:32,431 --> 00:20:34,033 ¡Ya basta! 328 00:20:34,133 --> 00:20:36,135 ¿Y qué pasa con esta apariencia? 329 00:20:36,235 --> 00:20:38,038 ¡Mis bragas se ven claramente! 330 00:20:39,138 --> 00:20:41,141 Bien, ¡lo siento! 331 00:20:41,841 --> 00:20:43,843 Pero... ¿y ahora qué? 332 00:20:44,000 --> 00:20:47,500 Mi mamá me decía que me fuera a casa. 333 00:20:47,500 --> 00:20:51,304 ¡Pero ni siquiera sé dónde vives! 334 00:20:51,851 --> 00:20:53,353 Correcto... 335 00:20:54,053 --> 00:20:57,056 De todos modos, sólo por hoy... 336 00:20:57,056 --> 00:20:59,058 Yo seré tú y tú serás yo. 337 00:20:59,058 --> 00:21:01,060 No hay nada más que podamos hacer. 338 00:21:01,260 --> 00:21:02,763 Caminemos. 339 00:21:04,263 --> 00:21:05,965 No somos niños. 340 00:21:06,050 --> 00:21:07,752 Ya sea sueño o realidad, 341 00:21:07,767 --> 00:21:10,060 pensemos en ello. 342 00:21:18,800 --> 00:21:20,402 Mi casa está por aquí. 343 00:21:21,080 --> 00:21:22,483 ¿Qué vamos a hacer? 344 00:21:22,580 --> 00:21:24,183 Discutamoslo por dentro. 345 00:21:24,283 --> 00:21:26,676 Tenemos que hacer algo al respecto. 346 00:21:29,588 --> 00:21:32,191 ¿Dónde te has escondido durante tanto tiempo? 347 00:21:32,291 --> 00:21:33,893 No es así, mamá. 348 00:21:33,893 --> 00:21:36,095 ¡Él es Kazumi y yo soy Kazuo! 349 00:21:36,095 --> 00:21:38,098 Esta chica todavía no tiene ningún sentido. 350 00:21:38,098 --> 00:21:41,101 ¡Deja de intentar seducir a mi Kazuo! 351 00:21:41,301 --> 00:21:43,303 ¿Qué pasa, Kazuo? 352 00:21:44,003 --> 00:21:46,105 ¡No! ¡Este es Kazumi! 353 00:21:46,305 --> 00:21:49,308 Lo siento, Kazumi. Por favor, déjelo por hoy. 354 00:21:49,408 --> 00:21:51,101 ¡Aguanta ahí! 355 00:22:03,522 --> 00:22:05,226 Esto es tuyo, ¿no? 356 00:22:07,026 --> 00:22:08,719 ¡Vete a casa ya! 357 00:22:28,748 --> 00:22:31,650 Disculpe... quiero decir, estoy en casa. 358 00:22:35,855 --> 00:22:37,548 Gracias por esperar. 359 00:22:40,260 --> 00:22:41,762 ¿Dónde has estado? 360 00:22:41,862 --> 00:22:44,464 Te dije que entraras por atrás durante este tiempo. 361 00:22:44,464 --> 00:22:46,466 ¡Tenemos clientes aquí! 362 00:22:47,466 --> 00:22:49,469 Date prisa y cena. 363 00:22:50,369 --> 00:22:54,062 ¿Por qué trajiste el cazo? 364 00:22:54,674 --> 00:22:57,676 Dile al abuelo que se lleve esto mañana. 365 00:22:57,776 --> 00:22:58,779 DE ACUERDO. 366 00:23:00,279 --> 00:23:02,472 Bienvenido a casa. - Gracias. 367 00:23:17,196 --> 00:23:18,498 ¡La tía se comió la mía! 368 00:23:18,596 --> 00:23:19,798 Llámame hermana. 369 00:23:19,798 --> 00:23:22,201 Soy el único hijo. 370 00:23:22,201 --> 00:23:24,204 Ni siquiera te gustan las setas ostra. 371 00:23:24,904 --> 00:23:26,406 ¡Hoy es por orden de llegada! 372 00:23:26,406 --> 00:23:28,108 Kazumi, tráeme el arroz. 373 00:23:28,208 --> 00:23:30,410 Tu mamá está ocupada limpiando el restaurante. 374 00:23:30,510 --> 00:23:31,803 Bien... 375 00:23:41,220 --> 00:23:42,713 ¡Otro cuenco! 376 00:24:28,400 --> 00:24:30,202 ¿Qué pasa, Kazumi? 377 00:24:30,302 --> 00:24:31,671 ¿No tienes apetito hoy? 378 00:24:31,871 --> 00:24:33,274 No... 379 00:24:34,674 --> 00:24:36,467 ¡Su estómago está gruñendo! 380 00:24:58,497 --> 00:25:00,499 ¡Finalmente terminé de limpiar! 381 00:25:00,599 --> 00:25:02,401 Kazumi... 382 00:25:02,501 --> 00:25:04,403 Me alegra que puedas comer hongos ostra, pero... 383 00:25:04,403 --> 00:25:08,106 eres una chica! ¿Dónde están tus modales? 384 00:25:08,106 --> 00:25:09,808 Vuelve a tu propio asiento. 385 00:25:10,008 --> 00:25:11,410 ¡Por ahí, tía! 386 00:25:11,510 --> 00:25:12,612 Vamos... 387 00:25:12,612 --> 00:25:13,614 Bien... 388 00:25:16,214 --> 00:25:17,807 Para mí también. 389 00:25:33,231 --> 00:25:34,833 ¡Estoy en casa! 390 00:25:35,933 --> 00:25:38,736 Hablé con nuestro propietario después de saludar a los vecinos. 391 00:25:38,736 --> 00:25:42,629 ¡Resulta que es muy conversadora! Terminé teniendo una larga charla con ella. 392 00:25:43,542 --> 00:25:45,544 Este bar solía ser muy popular en el pasado, 393 00:25:45,544 --> 00:25:50,148 pero fueron derrotados por una nueva competencia cercana. 394 00:25:50,550 --> 00:25:55,254 "Una anciana como yo no puede seguir el ritmo de las tendencias", dijo con una sonrisa. 395 00:25:55,554 --> 00:25:57,556 ¡Mira, ella me dio un poco de caqui! 396 00:25:57,956 --> 00:25:59,958 Perdón por llegar tarde, debes tener hambre. 397 00:26:00,558 --> 00:26:02,561 ¿Deberíamos pedir unos fideos? 398 00:26:03,961 --> 00:26:05,564 ¿De dónde sacaste esto? 399 00:26:05,864 --> 00:26:07,466 Lo logré. 400 00:26:07,566 --> 00:26:09,859 Tú ¿lo hiciste? ¿Por ti mismo? 401 00:26:12,671 --> 00:26:13,964 Sí. 402 00:26:14,171 --> 00:26:16,864 Sentirme deprimido sólo me entristecerá aún más. 403 00:26:17,576 --> 00:26:20,579 Perdón por usar la comida sin preguntarte. 404 00:26:20,579 --> 00:26:23,582 ¿Qué? ¡Siempre tomas la comida sin preguntar! 405 00:26:23,682 --> 00:26:27,884 Le pedí al propietario que dejara aquí sus electrodomésticos viejos. 406 00:26:27,986 --> 00:26:30,389 Ah, sí... claro. 407 00:26:30,589 --> 00:26:32,791 Por cierto, ¿por qué tienes que estar deprimido? 408 00:26:32,891 --> 00:26:34,893 ¿Acerca de Akemi? 409 00:26:34,893 --> 00:26:36,595 ¿O ese raro Kazumi? 410 00:26:36,695 --> 00:26:38,499 ¿Quién es Akemi? 411 00:26:40,799 --> 00:26:42,803 ¡La extrañas después de todo! 412 00:26:44,703 --> 00:26:48,505 Debes estar haciendo todo esto porque estás preocupado por mí. 413 00:26:48,607 --> 00:26:52,211 No, sólo intento imitar la cocina de otras personas. 414 00:26:52,411 --> 00:26:56,404 ¿En realidad? ¡Pero a veces sabe horrible cuando haces eso! 415 00:26:59,818 --> 00:27:01,520 ¡Guau, sabe delicioso! 416 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 ¿Qué te pasa, Kazuo? 417 00:27:03,622 --> 00:27:05,424 ¿Es bueno? - ¡Sí! 418 00:27:05,524 --> 00:27:06,926 Entonces me siento aliviado. 419 00:27:07,226 --> 00:27:09,428 Por cierto... - ¿Sí? 420 00:27:09,528 --> 00:27:11,630 Papá... quiero decir, 421 00:27:11,630 --> 00:27:13,532 ¿Cuándo volverá papá a casa? 422 00:27:13,632 --> 00:27:17,536 Kazuo, ¿sigues diciendo eso para herir mis sentimientos? 423 00:27:17,636 --> 00:27:21,040 No, um, err... 424 00:27:21,540 --> 00:27:24,543 Estás siendo muy difícil últimamente. 425 00:27:24,643 --> 00:27:27,579 Incluso trajiste a una chica rara a casa. 426 00:27:27,679 --> 00:27:29,681 Todo este estrés... 427 00:27:29,681 --> 00:27:32,374 ¡Es una gran dieta! 428 00:27:35,687 --> 00:27:39,391 Comamos. Estoy feliz de que mi hijo cocinara para mí. 429 00:27:39,491 --> 00:27:42,284 Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 430 00:27:46,698 --> 00:27:48,391 ¡Ah, televisión! 431 00:27:55,073 --> 00:27:57,075 ¿Qué estás haciendo? Lo encendí. 432 00:27:57,075 --> 00:27:59,778 Esta es mi hora de ver la televisión. 433 00:27:59,778 --> 00:28:01,580 No me importa. 434 00:28:01,880 --> 00:28:04,783 Kazumi, no es tu turno. 435 00:28:04,783 --> 00:28:08,576 ¿De verdad tienen una regla como esa? - ¿Qué te pasa? 436 00:28:09,788 --> 00:28:11,189 No importa. 437 00:28:14,793 --> 00:28:17,496 No te preocupes, yo lavaré los platos. 438 00:28:17,996 --> 00:28:21,498 Oye, Kazuo, puedes ver la televisión del bar. 439 00:28:21,700 --> 00:28:22,702 ¿TELEVISOR? 440 00:28:22,802 --> 00:28:25,704 ¿Cómo se llama? Ese programa de música clásica que ves todas las semanas. 441 00:28:25,804 --> 00:28:28,707 Ya sabes, el que solías ver con Akemi. 442 00:28:28,707 --> 00:28:32,311 Ella debe ser la razón por la que empezaste a aprender piano. 443 00:28:32,711 --> 00:28:34,713 Akemi es buena en todo 444 00:28:34,713 --> 00:28:37,716 buenos modales. Realmente me gustó. 445 00:28:37,716 --> 00:28:41,709 Espero que también hagas una amiga como ella en esta escuela. 446 00:28:43,722 --> 00:28:46,725 Bien... pero los limpiaré. 447 00:28:46,725 --> 00:28:50,718 ¿Oh? Pero no tienes que preocuparte por mí. 448 00:28:51,730 --> 00:28:55,234 Hacer algo es mejor que nada. 449 00:28:55,734 --> 00:28:58,537 En realidad, primero necesito usar el baño... 450 00:28:58,737 --> 00:29:01,440 ¿Eh? No tienes que preguntarme. 451 00:29:01,740 --> 00:29:03,143 Ah, claro. 452 00:29:04,643 --> 00:29:06,645 Bueno entonces... 453 00:29:06,745 --> 00:29:09,748 ¡No leas libros ahí! 454 00:29:09,748 --> 00:29:11,750 Lo usaré pronto también. 455 00:29:11,950 --> 00:29:16,952 Caray, ¿de dónde adquirió ese extraño hábito? 456 00:29:19,758 --> 00:29:22,761 ¿"La enfermedad de muerte"? 457 00:29:22,761 --> 00:29:25,764 "Kierkegaard", qué nombre más raro. 458 00:29:25,764 --> 00:29:29,167 Pensé que esto me relajaría, ¡pero es todo lo contrario! 459 00:29:29,167 --> 00:29:30,802 Tía, ¿ya terminaste? 460 00:29:30,802 --> 00:29:33,805 Kazumi, ¿cuánto tiempo vas a estar ahí? 461 00:29:33,805 --> 00:29:35,408 ¿Diarrea? 462 00:29:36,908 --> 00:29:38,777 ¿Qué es eso? 463 00:29:38,777 --> 00:29:40,779 ¿Qué te pasa? 464 00:29:40,779 --> 00:29:43,782 ¿Cuándo empezaste a leer libros en el baño? 465 00:29:43,782 --> 00:29:45,784 ¿Cuando? Lo tengo desde hace mucho tiempo... 466 00:29:45,784 --> 00:29:48,786 Lo que sea, date prisa y úsalo. 467 00:29:48,786 --> 00:29:50,789 Yo también estoy esperando el baño. 468 00:29:51,189 --> 00:29:53,182 Kazumi, muéstrame ese libro. 469 00:29:55,594 --> 00:29:57,787 Iré tras de ti. - Puedes ir delante de mí... 470 00:30:00,799 --> 00:30:02,701 ¿Dónde está el teléfono? 471 00:30:02,801 --> 00:30:04,803 ¿Qué te pasa, Kazuo? 472 00:30:04,803 --> 00:30:06,596 El teléfono está ahí. 473 00:30:12,310 --> 00:30:15,114 Está extraño esta noche. 474 00:30:16,714 --> 00:30:18,717 ¿Por qué estás ahí sentado, Kazumi? 475 00:30:18,817 --> 00:30:20,819 Date prisa y limpia, luego prepara té para todos. 476 00:30:20,819 --> 00:30:23,622 ¿Y qué pasa con este inquietante libro? 477 00:30:23,822 --> 00:30:25,824 ¿Algo hasta la muerte? 478 00:30:25,824 --> 00:30:27,026 ¿Tengo que hacer té? 479 00:30:27,026 --> 00:30:29,728 ¡Por supuesto! ¿Y qué pasa con esa charla de chicos? 480 00:30:29,828 --> 00:30:32,831 (Charla de chicas:) ¿Tengo que preparar té? - Sí. 481 00:30:32,831 --> 00:30:35,734 No te preocupes por el té, coge el teléfono. 482 00:30:35,834 --> 00:30:38,337 Maldita sea, qué casa tan ocupada. 483 00:30:38,837 --> 00:30:41,039 ¿Qué estás haciendo? ¡Coge el teléfono! 484 00:30:41,039 --> 00:30:42,741 Bien, teléfono... 485 00:30:42,841 --> 00:30:45,444 Ella también debe haberse golpeado la cabeza. 486 00:30:45,544 --> 00:30:47,537 ¡Haré té! 487 00:30:54,853 --> 00:30:57,846 ¿Dónde está el teléfono...? 488 00:30:59,858 --> 00:31:02,261 Ah, aquí está. 489 00:31:03,361 --> 00:31:04,663 ¿Hola? 490 00:31:04,763 --> 00:31:06,765 Soy yo, Kazumi. 491 00:31:06,865 --> 00:31:08,867 Lo sé, es mi propia voz. 492 00:31:08,867 --> 00:31:11,270 Kazuo, hay una emergencia con tu cuerpo. 493 00:31:11,370 --> 00:31:12,373 ¿Emergencia? 494 00:31:12,473 --> 00:31:15,576 La forma... ¡cambió de repente! 495 00:31:15,676 --> 00:31:17,078 ¿Forma? ¿Qué forma? 496 00:31:17,176 --> 00:31:18,578 Desde donde orinas... 497 00:31:18,678 --> 00:31:21,081 ¡Idiota! ¡No juegues con eso! 498 00:31:21,178 --> 00:31:24,781 Pero... sólo lo limpié con papel higiénico después de ir... 499 00:31:24,883 --> 00:31:26,885 Empezó a cambiar de forma. 500 00:31:26,885 --> 00:31:28,887 Idiota, ¿quién limpia eso con papel? 501 00:31:28,887 --> 00:31:33,180 ¡Simplemente gírelo un par de veces y vuelva a colocarlo! 502 00:31:33,892 --> 00:31:35,594 ¡No le hagas cosas raras! 503 00:31:35,694 --> 00:31:37,398 Lo tengo. 504 00:31:39,798 --> 00:31:42,601 Pero tú tienes que usar el papel. 505 00:31:42,701 --> 00:31:44,104 Bien. 506 00:31:44,204 --> 00:31:46,907 Oye, ¿cómo te va por tu parte? 507 00:31:47,000 --> 00:31:48,803 Supongo que no está tan mal. 508 00:31:48,907 --> 00:31:51,409 ¡No puedes hablar así! 509 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 De todos modos, ¿qué hay de ti? 510 00:31:52,911 --> 00:31:54,115 ¿Todo va bien? 511 00:31:54,311 --> 00:31:56,815 Cociné algo y comimos juntos, pero... 512 00:31:56,915 --> 00:32:01,118 Tu mamá pareció sorprenderse de lo rápido que comí. 513 00:32:01,118 --> 00:32:01,920 Realmente... 514 00:32:01,920 --> 00:32:04,923 Ya sabes que tengo una gran familia. 515 00:32:05,423 --> 00:32:07,416 Si no comes rápido... 516 00:32:09,923 --> 00:32:11,816 No quedará ninguno. 517 00:32:11,930 --> 00:32:15,932 Sé lo que quieres decir. Tomó un tiempo agarrar la comida. 518 00:32:15,934 --> 00:32:18,938 Tienes que comer bien. 519 00:32:19,938 --> 00:32:22,073 Es mi cuerpo. 520 00:32:22,073 --> 00:32:23,942 Pero estoy un poco aliviado. 521 00:32:23,942 --> 00:32:27,944 Estás lo suficientemente tranquilo para cocinar. 522 00:32:27,946 --> 00:32:30,949 Intentaré pensar en algo sobre nuestra situación. 523 00:32:31,249 --> 00:32:34,051 Eso y... - ¿Sí? 524 00:32:34,151 --> 00:32:36,354 ¿Viste un teléfono celular en mi bolsillo? 525 00:32:36,454 --> 00:32:37,956 Había. 526 00:32:37,956 --> 00:32:41,660 Pero está todo mojado, así que el recuerdo se ha ido. 527 00:32:41,660 --> 00:32:42,462 No importa. 528 00:32:42,462 --> 00:32:44,498 Pero la correa... 529 00:32:45,998 --> 00:32:48,967 ¿Esto? ¿El que tiene forma de piano? 530 00:32:48,967 --> 00:32:50,402 ¿Puedes guardarlo en algún lugar seguro? 531 00:32:50,502 --> 00:32:52,504 ¿Es un regalo de alguien importante? 532 00:32:52,804 --> 00:32:54,073 ¿Esta persona Akemi? 533 00:32:54,173 --> 00:32:57,576 No, es de mi papá. 534 00:32:57,676 --> 00:32:59,078 ¿De tu padre? 535 00:32:59,278 --> 00:33:01,880 Bueno entonces voy a colgar. Cuidarse. 536 00:33:01,980 --> 00:33:03,682 Tú también. 537 00:33:03,782 --> 00:33:05,075 Adiós. 538 00:33:10,088 --> 00:33:11,691 ¿Qué, otra vez? 539 00:33:12,991 --> 00:33:15,694 ¿Aún tienes algo que decir? 540 00:33:16,194 --> 00:33:18,797 Es Kazumi... ¿verdad? 541 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 Oh, ah... Sí. 542 00:33:20,999 --> 00:33:23,435 Soy yo, Hiroshi. 543 00:33:23,435 --> 00:33:25,238 Oh, Hiroshi es ese... 544 00:33:25,238 --> 00:33:28,907 ¿El presidente de la clase, el novio de Kazumi, el fanfarrón, Yamamoto Hiroshi? 545 00:33:29,007 --> 00:33:31,410 ¿Qué pasa? Estás actuando extraño hoy, Kazumi. 546 00:33:31,510 --> 00:33:34,012 No estoy actuando extraño, maldita sea. 547 00:33:34,012 --> 00:33:35,414 (Charla de chicas:) Quiero decir... no soy extraña. 548 00:33:35,514 --> 00:33:37,014 Definitivamente algo anda mal. 549 00:33:37,014 --> 00:33:40,017 Llamé a tu celular muchas veces, pero no conectaba, así que llamé a tu casa. 550 00:33:40,019 --> 00:33:43,021 Oh, mi celular... Está en mi casa... 551 00:33:43,021 --> 00:33:44,023 ¿Eh? 552 00:33:44,723 --> 00:33:46,825 (Charla de chicas:) Estaba empapado en agua. 553 00:33:46,925 --> 00:33:49,928 ¿Mojado? - Fui a la Fuente de Sabishira. 554 00:33:50,028 --> 00:33:53,031 Sabes, llevé allí al estudiante transferido, Kazuo. 555 00:33:53,031 --> 00:33:55,734 Luego me caí al agua. 556 00:33:55,934 --> 00:33:57,936 ¿En realidad? Espero que no estés herido. 557 00:33:58,036 --> 00:34:00,038 Duh, es por eso que estoy en casa. 558 00:34:00,038 --> 00:34:03,041 Bien... no quiero ser grosero. 559 00:34:03,041 --> 00:34:05,944 pero ¿es esta otra de tus historias? 560 00:34:06,044 --> 00:34:08,046 Eh, eh, um... 561 00:34:08,046 --> 00:34:10,048 (Charla de chica antinatural:) Esta es la verdad. 562 00:34:10,048 --> 00:34:13,051 (Charla de chicas:) Kazuo es muy fuerte. 563 00:34:13,051 --> 00:34:15,054 (Charla de chicas:) Él me salvó. 564 00:34:16,054 --> 00:34:18,057 Definitivamente algo anda mal. 565 00:34:18,057 --> 00:34:19,559 Voy a venir ahora mismo. 566 00:34:19,559 --> 00:34:21,059 ¡No, no, no vengas! 567 00:34:21,059 --> 00:34:23,261 ¡Por favor no vengas! - Pero... 568 00:34:23,261 --> 00:34:25,063 No te preocupes, solo estoy cansado. 569 00:34:25,063 --> 00:34:28,066 Quizás por eso estoy un poco nervioso. 570 00:34:28,066 --> 00:34:31,169 Entonces no necesitas venir esta noche. 571 00:34:31,169 --> 00:34:33,171 Ya veo... 572 00:34:33,171 --> 00:34:35,175 Entonces... descansa bien. 573 00:34:36,175 --> 00:34:38,677 ¿Crees que podrás venir a la escuela mañana? 574 00:34:38,677 --> 00:34:39,979 Creo que sí. 575 00:34:39,979 --> 00:34:41,972 Adiós, buenas noches. 576 00:34:59,097 --> 00:35:00,599 ¿Quién fue? 577 00:35:00,599 --> 00:35:02,201 Una llamada tan larga. 578 00:35:03,001 --> 00:35:05,003 Era Hiroshi. 579 00:35:05,103 --> 00:35:08,106 Has tenido un día largo, vete a dormir. 580 00:35:09,106 --> 00:35:12,110 No olvides saludar a la abuela antes de ir a dormir. 581 00:35:12,110 --> 00:35:14,913 Pídele que te cure la cabeza. 582 00:35:15,113 --> 00:35:17,115 ¿La abuela sigue viva? 583 00:35:17,215 --> 00:35:20,018 ¿De qué está hablando? 584 00:35:20,118 --> 00:35:22,111 Ése es un libro difícil. 585 00:35:25,323 --> 00:35:27,816 ¡Ata tu fajín correctamente! 586 00:35:30,128 --> 00:35:32,131 Por aquí, ve. 587 00:35:33,331 --> 00:35:37,324 Ora para que te sientas mejor mañana. 588 00:35:38,536 --> 00:35:40,939 ¡¿Estoy durmiendo aquí?! 589 00:35:41,039 --> 00:35:44,042 ¿Qué? Tienes tu propia habitación. 590 00:35:44,242 --> 00:35:46,845 Ahora, dale un saludo. 591 00:35:48,145 --> 00:35:51,645 (Canto aleatorio...) 592 00:35:54,352 --> 00:35:57,055 Kazuo, ¿estás dormido? 593 00:35:57,155 --> 00:36:00,158 No, ¿qué es? 594 00:36:00,558 --> 00:36:04,195 Planché tu uniforme. 595 00:36:04,295 --> 00:36:06,064 ¡Ah, gracias! 596 00:36:06,164 --> 00:36:10,157 También plancharé el extraño uniforme de Kazumi. 597 00:36:12,270 --> 00:36:15,073 También encontré su celular, pero está roto. 598 00:36:15,173 --> 00:36:17,275 Pero devuélvelo mañana. 599 00:36:17,375 --> 00:36:19,878 ¿Quién sabe cómo reaccionará esa loca? 600 00:36:20,178 --> 00:36:23,282 Realmente, no puedo creer que haya resultado ser una niña tan molesta. 601 00:36:24,082 --> 00:36:26,075 ¡Ah! ¡Caliente, caliente, caliente! 602 00:36:59,818 --> 00:37:00,819 Kazuo. 603 00:37:00,900 --> 00:37:02,637 ¿Estás aquí? 604 00:37:05,456 --> 00:37:09,158 ¿Estás loco? No puedes usar eso para ir a la escuela. 605 00:37:09,260 --> 00:37:11,262 He traído tu uniforme. 606 00:37:11,262 --> 00:37:13,264 Tu mamá te lo lavó. 607 00:37:13,264 --> 00:37:16,935 Aquí está tu preciosa correa para el móvil. 608 00:37:17,035 --> 00:37:18,537 y mi celular roto. 609 00:37:18,737 --> 00:37:21,740 ¡No puedo poner los botones! 610 00:37:22,240 --> 00:37:24,843 ¿Qué estás haciendo? ¡Usa un sujetador debajo! 611 00:37:24,943 --> 00:37:26,445 ¡La gente puede ver mis senos! 612 00:37:26,545 --> 00:37:27,547 Cálmate. 613 00:37:27,645 --> 00:37:30,147 Allí, en el cajón de arriba. 614 00:37:36,254 --> 00:37:38,847 ¿Qué es eso? - ¡No toques eso! 615 00:37:44,762 --> 00:37:46,355 Ayúdame con esto. 616 00:37:49,267 --> 00:37:50,769 Buenos días, Kazumi. 617 00:37:50,769 --> 00:37:52,771 ¿Cómo te sientes? 618 00:37:53,071 --> 00:37:55,073 ¿Tú? ¿Qué estás haciendo? 619 00:37:55,173 --> 00:37:58,476 ¡Mamá, siempre te digo que toques antes de entrar a mi habitación! 620 00:37:58,876 --> 00:38:01,079 ¿Qué pasa contigo? 621 00:38:01,179 --> 00:38:03,281 ¿Entrar a la habitación de una chica tan temprano en la mañana? 622 00:38:03,381 --> 00:38:07,285 Uh, vine a traerle la correa del celular y el uniforme. 623 00:38:07,385 --> 00:38:11,185 Ella vino porque estaba preocupada de que de repente me convirtiera en una niña. 624 00:38:11,185 --> 00:38:12,687 No tienes que enojarte. 625 00:38:12,791 --> 00:38:14,893 ¿Con quién crees que estás hablando? 626 00:38:15,093 --> 00:38:17,697 ¿Y por qué no llevas nada? 627 00:38:19,197 --> 00:38:22,200 ¡¿Por qué hiciste eso, anciana?! - ¡Kazuo, detente! 628 00:38:22,300 --> 00:38:24,303 ¿Cómo me acabas de llamar? 629 00:38:25,303 --> 00:38:28,305 ¿Por qué estás aquí en la habitación de mi hija? 630 00:38:28,305 --> 00:38:30,309 ¿Crees que esto es apropiado? 631 00:38:31,309 --> 00:38:33,344 ¡Miel! 632 00:38:33,444 --> 00:38:35,915 ¡Esto también es inapropiado! 633 00:38:39,017 --> 00:38:41,119 ¡¿Qué está sucediendo?! 634 00:38:41,419 --> 00:38:43,421 Tu falda está al revés. 635 00:38:43,521 --> 00:38:45,724 Ups. 636 00:38:48,426 --> 00:38:51,630 ¿La gente de tu casa estará bien? 637 00:38:52,230 --> 00:38:55,234 Están bien. Sucede todo el tiempo. 638 00:38:56,034 --> 00:38:57,037 Oh. 639 00:38:59,237 --> 00:39:02,941 Puede que seas bueno en estas cosas, 640 00:39:03,041 --> 00:39:08,043 pero no estoy acostumbrado a vivir en una situación tan irreal como ésta. 641 00:39:10,348 --> 00:39:12,350 ¿Qué ocurre? 642 00:39:12,450 --> 00:39:16,254 Estoy empezando a querer suicidarme. 643 00:39:16,354 --> 00:39:18,357 ¡Vaya, no seas absurdo! 644 00:39:18,357 --> 00:39:21,059 ¿Qué pasará conmigo si mueres? 645 00:39:21,059 --> 00:39:24,063 Tu cuerpo me pertenece. 646 00:39:24,563 --> 00:39:26,565 Yo sé eso. 647 00:39:27,265 --> 00:39:29,267 Buen día. 648 00:39:29,367 --> 00:39:31,369 Vayamos a la escuela. 649 00:39:31,369 --> 00:39:35,171 Buen día. 650 00:39:35,171 --> 00:39:36,573 (Charla de chicas:) Vámonos. 651 00:39:36,573 --> 00:39:37,575 (Charla de chicas:) Sí. 652 00:39:37,575 --> 00:39:39,277 (Boy Talk:) Quiero decir, sí. 653 00:39:39,277 --> 00:39:40,879 ¿Es eso correcto? 654 00:39:41,079 --> 00:39:43,079 ¡Ah! ¡Me perdí el desayuno! 655 00:39:43,479 --> 00:39:44,883 Tengo hambre. 656 00:39:51,000 --> 00:39:53,793 Kazumi y... -¡Kazuo! 657 00:39:56,294 --> 00:39:58,296 Todos se levantan, 658 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 arco. 659 00:40:00,398 --> 00:40:02,400 Buen día. 660 00:40:02,400 --> 00:40:03,404 ¡Mañana! 661 00:40:03,500 --> 00:40:05,104 Sentarse. 662 00:40:06,404 --> 00:40:09,407 Para la lección de música de hoy... 663 00:40:09,407 --> 00:40:12,410 Disfrutemos... 664 00:40:12,410 --> 00:40:15,013 ¡Primero una interpretación de piano! 665 00:40:15,413 --> 00:40:17,406 ¡Hurra! 666 00:40:22,720 --> 00:40:24,322 Saito. 667 00:40:24,422 --> 00:40:26,424 Sí. 668 00:40:26,424 --> 00:40:29,427 Oh, no te estaba llamando, Kazumi. 669 00:40:29,427 --> 00:40:32,230 Es Saitou Kazuo. 670 00:40:32,430 --> 00:40:34,666 Saitou Kazuo en realidad resulta ser 671 00:40:34,666 --> 00:40:37,937 un gran pianista de Onomichi. 672 00:40:39,437 --> 00:40:41,441 ¿No es así? 673 00:40:42,741 --> 00:40:44,743 No seas tímido. 674 00:40:44,743 --> 00:40:48,736 Bueno, entonces Kazuo. Adelante. 675 00:40:59,190 --> 00:41:00,992 Vamos, Kazuo. 676 00:41:01,092 --> 00:41:02,694 El piano te está esperando. 677 00:41:03,794 --> 00:41:07,787 Kazuo, ¡tú puedes hacerlo! 678 00:41:13,405 --> 00:41:15,407 ¿Qué pasa, Kazuo? 679 00:41:15,507 --> 00:41:18,510 Eres bueno en el piano, ¿verdad? 680 00:41:18,810 --> 00:41:23,312 Vamos, Kazuo. Como un héroe del cuento de hadas de Kazumi... 681 00:41:23,482 --> 00:41:27,175 ¡Toca el piano como un príncipe! 682 00:41:29,487 --> 00:41:31,489 (Charla de chico:) ¿Qué estás haciendo? 683 00:41:31,489 --> 00:41:34,893 ¡Simplemente extiende los dedos, presiona las teclas y emitirá un sonido! 684 00:41:35,093 --> 00:41:39,097 Do-re-mi o Flea Waltz, o lo que sea, ¡hazte el idiota! 685 00:41:39,497 --> 00:41:41,099 (Charla de chicas:) ¿Cómo puedes esperar que yo 686 00:41:41,099 --> 00:41:43,101 ¿Tocar el piano de repente? 687 00:41:43,101 --> 00:41:44,803 Todo esto es tu culpa. 688 00:41:45,003 --> 00:41:48,039 por aprender piano sin decírmelo. ¡Estúpido! 689 00:41:50,339 --> 00:41:51,509 ¡Oh, mierda! 690 00:41:51,509 --> 00:41:53,011 ¡Kazuo! 691 00:41:53,111 --> 00:41:56,113 Tiempo de espera por un segundo. ¡Kasumi, espera! ¡No te mates! 692 00:42:01,720 --> 00:42:03,723 Vigila la clase. 693 00:42:04,323 --> 00:42:06,316 Cálmate. 694 00:42:15,634 --> 00:42:16,938 Oye... 695 00:42:20,538 --> 00:42:22,031 Espera. 696 00:42:25,543 --> 00:42:27,547 Hola, Kazumi. 697 00:42:30,147 --> 00:42:31,549 ¿Qué pasa? 698 00:42:31,649 --> 00:42:36,542 No es justo. El piano no es parte de mi cuento de hadas. 699 00:42:36,554 --> 00:42:39,557 Pero Akemi me enseñó... 700 00:42:39,557 --> 00:42:41,559 ¡Hola! 701 00:42:41,559 --> 00:42:43,561 ¿Qué está pasando aquí? 702 00:42:43,561 --> 00:42:46,564 Kazumi, me pareció oírte gritar. 703 00:42:46,564 --> 00:42:48,566 "no te mates"... 704 00:42:48,566 --> 00:42:50,259 ¿Qué está pasando? 705 00:42:54,805 --> 00:42:56,374 Kazuo. 706 00:42:56,574 --> 00:43:00,576 No es propio de un niño llorar así. 707 00:43:00,678 --> 00:43:02,682 ¿Cuál es exactamente el problema? 708 00:43:04,782 --> 00:43:06,384 Hola, Kazuo. 709 00:43:06,584 --> 00:43:08,586 Deja eso. 710 00:43:08,686 --> 00:43:10,590 ¡Detente, idiota! 711 00:43:12,790 --> 00:43:14,692 ¡Oh, mierda! 712 00:43:15,092 --> 00:43:17,085 ¿Estás bien, maestro? 713 00:43:27,004 --> 00:43:29,397 ¿Qué demonios? ¡Muévete! 714 00:43:32,910 --> 00:43:35,412 Ay, muévelo. 715 00:43:36,514 --> 00:43:37,516 ¡No mires! 716 00:43:37,614 --> 00:43:39,016 ¡Saca tu cabeza de mi falda! 717 00:43:39,016 --> 00:43:40,618 Está todo oscuro, no puedo ver nada. 718 00:43:40,718 --> 00:43:42,620 Pero eso estuvo un poco caliente. 719 00:43:42,720 --> 00:43:44,723 Caray, eso dolió. 720 00:43:45,623 --> 00:43:47,625 ¿Hiroshi? 721 00:43:47,625 --> 00:43:49,618 ¡Ay dios mío! 722 00:43:59,270 --> 00:44:01,139 Me alegro que no haya sido nada grave. 723 00:44:01,139 --> 00:44:04,142 No sé qué haría si me dejara cicatrices. 724 00:44:04,542 --> 00:44:07,545 Hiroshi ni siquiera ayudó, solo estaba mirando. 725 00:44:07,645 --> 00:44:10,682 A Hiroshi le gusta mirar, ¿no? 726 00:44:11,582 --> 00:44:15,075 Quiero volver a este cuerpo. 727 00:44:26,864 --> 00:44:29,567 Lindo chico y chica. 728 00:44:29,667 --> 00:44:34,060 Los cortos días de otoño son tristes, ¿no? 729 00:44:36,574 --> 00:44:39,677 Jovencita, tienes un cuerpo pequeño. 730 00:44:39,777 --> 00:44:43,281 pero una buena proporción. 731 00:44:43,481 --> 00:44:47,774 ¿Por qué no tomas mi mano y vienes conmigo? 732 00:44:48,686 --> 00:44:50,688 alguien, 733 00:44:50,688 --> 00:44:52,690 alguien ayuda! 734 00:44:52,790 --> 00:44:54,592 ¿Por qué gritas? 735 00:44:54,692 --> 00:44:56,694 No tengo nada que ver contigo. 736 00:44:56,694 --> 00:44:58,696 ¡Irse! 737 00:44:58,696 --> 00:45:00,698 ¡Detener! 738 00:45:00,698 --> 00:45:01,800 ¿Qué estás haciendo? 739 00:45:02,000 --> 00:45:05,003 ¡Qué niño tan espeluznante, vete! 740 00:45:05,703 --> 00:45:07,405 ¡Kasumi! 741 00:45:07,605 --> 00:45:10,198 ¿Estás bien? ¿Por qué tú...? 742 00:45:13,944 --> 00:45:15,447 Date prisa, vámonos. 743 00:45:15,547 --> 00:45:17,149 No puedo respirar... 744 00:45:17,249 --> 00:45:19,442 Abre tus piernas. - Es demasiado vergonzoso. 745 00:45:19,500 --> 00:45:20,993 ¡Hazlo! 746 00:45:24,622 --> 00:45:26,524 ¿Eso es mejor? - Un poco... 747 00:45:26,724 --> 00:45:29,127 Vámonos mientras él todavía está caído. 748 00:45:29,927 --> 00:45:31,620 ¡Aquí tienes una ventaja! 749 00:45:34,932 --> 00:45:37,925 Los días de otoño... son dolorosos... 750 00:45:45,042 --> 00:45:49,644 En realidad, Saitou y Saitou eran... 751 00:45:49,747 --> 00:45:53,751 a punto de participar en entretenimiento rojo... 752 00:45:53,751 --> 00:45:55,753 Entretenimiento Pinku, querrás decir. 753 00:45:55,753 --> 00:45:59,156 Sí, entretenimiento pinku cuando... 754 00:45:59,256 --> 00:46:05,249 El nieto del presidente del Comité Educativo vino a avisarles... 755 00:46:05,762 --> 00:46:09,955 Uno de los Saitou le dio una patada... 756 00:46:12,469 --> 00:46:15,469 ...lugar importante! 757 00:46:15,773 --> 00:46:16,775 ¡Tonto! 758 00:46:16,775 --> 00:46:20,811 De todos modos, mi hijo... 759 00:46:20,811 --> 00:46:23,781 Ese lugar está sangrando internamente. 760 00:46:23,781 --> 00:46:25,983 También tuvo que ausentarse de la universidad. 761 00:46:26,083 --> 00:46:28,786 ¿Cómo asumirás la responsabilidad de esto? 762 00:46:28,786 --> 00:46:30,788 ¿Es un estudiante universitario? 763 00:46:30,788 --> 00:46:34,190 Disculpe, mi hija es una niña. 764 00:46:34,292 --> 00:46:37,694 No hay manera de que una chica pueda hacerle algo así a un gran estudiante universitario. 765 00:46:37,794 --> 00:46:40,929 Estoy seguro de que Kazuo fue quien lo hizo. 766 00:46:41,631 --> 00:46:43,700 ¿Saitou? ¿Lo hiciste? 767 00:46:43,800 --> 00:46:44,802 Bueno... 768 00:46:44,902 --> 00:46:48,305 Kazuo, dímelo. ¿Qué pasó? 769 00:46:48,307 --> 00:46:51,809 ¡Ese bastardo me estaba mirando con una mirada muy sucia! 770 00:46:51,809 --> 00:46:53,611 Si no lo atrapamos, 771 00:46:53,701 --> 00:46:56,704 Me habría frotado todo el cuerpo, me habría quitado las bragas y... 772 00:46:56,814 --> 00:46:58,816 ¡Kasumi! ¡Basta ya! 773 00:46:58,916 --> 00:47:00,618 Pero... 774 00:47:02,420 --> 00:47:07,613 En cualquier caso, creo que Kazuo simplemente estaba tratando de proteger a Kazumi de ser atacado. 775 00:47:07,825 --> 00:47:09,427 Y señor comité, 776 00:47:09,527 --> 00:47:12,729 Tu nieto fue el primero en patearle las pelotas a Kazuo. 777 00:47:12,829 --> 00:47:14,832 ¡Cuida tu idioma! 778 00:47:14,932 --> 00:47:17,735 ¡Es cierto! Por eso le dimos una patada. 779 00:47:17,835 --> 00:47:20,137 Supongo que es defensa propia. 780 00:47:20,237 --> 00:47:21,739 Eso es difícil de creer... 781 00:47:22,239 --> 00:47:23,741 Presidente Imada. 782 00:47:23,841 --> 00:47:26,844 Digamos que ambos sufrimos daños. 783 00:47:26,844 --> 00:47:29,346 Nuestros estudiantes pueden haber sido parcialmente responsables, pero 784 00:47:29,348 --> 00:47:32,851 Si esto sale al público, afectará la futura carrera de su nieto. 785 00:47:32,951 --> 00:47:34,953 ¡Por supuesto que sí! 786 00:47:34,953 --> 00:47:37,455 Si el público se enterara de un estudiante universitario 787 00:47:37,455 --> 00:47:40,358 Fui golpeado por una chica de secundaria... ¿Verdad? 788 00:47:40,858 --> 00:47:42,251 Gracias, mamá. 789 00:47:45,963 --> 00:47:47,756 Esa no es tu mamá. 790 00:47:57,875 --> 00:47:59,877 ¿Te compraron un celular nuevo? 791 00:47:59,977 --> 00:48:02,780 Sí, tu mamá dijo que soy extraño últimamente. 792 00:48:02,880 --> 00:48:06,883 Así que me lo compró para poder contactarme en cualquier momento. 793 00:48:06,883 --> 00:48:07,885 Oh, ¿mi mamá dijo eso? 794 00:48:07,885 --> 00:48:10,388 ¡Oh, mierda! ¡Es ese chico Hiroshi! 795 00:48:10,388 --> 00:48:11,390 ¡Déjeme ver! 796 00:48:11,490 --> 00:48:14,892 "Llamé a tu casa y me dijeron que tienes un teléfono celular nuevo. 797 00:48:14,892 --> 00:48:16,894 Estoy realmente preocupado por tu comportamiento anormal. 798 00:48:16,894 --> 00:48:19,563 desde que Kazuo se transfirió a nuestra escuela. 799 00:48:19,563 --> 00:48:21,399 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 800 00:48:21,499 --> 00:48:24,802 ¿O ya no me necesitas?" 801 00:48:24,902 --> 00:48:26,138 Hiroshi... 802 00:48:26,238 --> 00:48:29,208 Lo escribiré por ti. ¿Qué quieres decir? 803 00:48:29,308 --> 00:48:31,308 Lamento haberte preocupado. 804 00:48:31,308 --> 00:48:33,911 No es que ya no te necesite. 805 00:48:33,911 --> 00:48:37,915 No, de hecho, creo que más te necesito a mi lado ahora mismo, Star-mark. 806 00:48:37,915 --> 00:48:39,417 Pero por favor dame un poco más de tiempo. 807 00:48:39,417 --> 00:48:41,952 Por favor, no lo olvides, marca de estrella, 808 00:48:41,952 --> 00:48:45,945 Eres la persona más importante para mí, vale, 3 signos de interrogación. 809 00:48:51,128 --> 00:48:54,933 Entonces quiero que recuerdes esto, Star-mark. 810 00:48:54,933 --> 00:48:57,935 Siempre estoy a tu lado. 811 00:48:57,935 --> 00:48:59,937 Moriré sólo por ti, star-mark. 812 00:48:59,937 --> 00:49:01,341 ¿DE ACUERDO? 813 00:49:03,041 --> 00:49:06,544 ¿"Moriré sólo por ti"? 814 00:49:06,544 --> 00:49:08,947 Esa frase suena como una gran mentira, ¿eh? 815 00:49:09,947 --> 00:49:12,640 ¿Qué diablos? 816 00:49:22,460 --> 00:49:23,962 "Gracias, 817 00:49:23,962 --> 00:49:26,264 Creo que algún día podré contarte todo. 818 00:49:26,264 --> 00:49:29,766 Por favor cuídenme desde la distancia hasta entonces. 819 00:49:29,766 --> 00:49:31,346 Adiós." 820 00:49:33,971 --> 00:49:37,074 Tienes que ser tú quien tenga este teléfono celular. 821 00:49:37,174 --> 00:49:39,877 Ah, claro. 822 00:49:39,977 --> 00:49:43,579 Prometo que me comunicaré contigo si vuelve a enviar correo. 823 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 Gracias. 824 00:49:52,089 --> 00:49:57,895 Existe una petición para que el santuario Zenkouji sea nominado como Patrimonio de la Humanidad... 825 00:49:57,895 --> 00:50:00,097 ¿Por qué estás tumbado así? 826 00:50:00,097 --> 00:50:02,099 ¡Estás actuando como un niño! 827 00:50:02,099 --> 00:50:07,501 Kazumi, no eras así hasta que ese chico fue transferido aquí. 828 00:50:07,606 --> 00:50:12,109 Por eso quiero que dejes de andar con Kazuo por un tiempo. 829 00:50:12,109 --> 00:50:14,111 ¿Qué? Pero... 830 00:50:14,111 --> 00:50:18,115 Eso es lo que hemos decidido. También hablé de esto con la mamá de Kazuo. 831 00:50:18,115 --> 00:50:22,119 Ella me dijo que estabas deambulando desnudo por su casa. 832 00:50:22,119 --> 00:50:24,422 Apaga la televisión cuando no la estés viendo. 833 00:50:24,422 --> 00:50:25,924 Pero eso fue porque me caí al agua... 834 00:50:25,924 --> 00:50:30,828 En cualquier caso, ustedes dos son malas influencias el uno para el otro. 835 00:50:31,028 --> 00:50:34,132 Escucha, sé que no puedes evitarlo dentro de la escuela. 836 00:50:34,132 --> 00:50:37,832 pero una vez que sales de la escuela, tienes prohibido andar con Kazuo. 837 00:50:37,832 --> 00:50:39,032 Prohibido. 838 00:50:39,136 --> 00:50:43,071 ¡Tú, dale una reprimenda como padre también! 839 00:50:44,076 --> 00:50:47,078 ¿Qué dices, Kazumi? ¿Quieres volver a hacer soba? 840 00:50:47,078 --> 00:50:47,778 ¿Miel? 841 00:50:47,778 --> 00:50:49,978 ¿Soba? ¿Kazumi puede hacer soba? 842 00:50:50,080 --> 00:50:53,083 Es cierto que hacer soba es un trabajo de hombres. 843 00:50:53,083 --> 00:50:56,086 pero soy un aprendiz incompetente de tu abuelo. 844 00:50:56,086 --> 00:51:00,091 Siempre se burla de mí diciendo que eres mejor haciendo soba que yo. 845 00:51:00,091 --> 00:51:03,093 Supongo que es lo que llaman "el talento se saltó una generación" 846 00:51:03,193 --> 00:51:06,096 Pero me gusta la soba que haces. 847 00:51:06,196 --> 00:51:10,000 Gracias, eres la única persona que me dice eso. 848 00:51:10,100 --> 00:51:12,102 ¿Qué dices, Kazumi? 849 00:51:12,102 --> 00:51:13,604 ¿Quieres probarlo? 850 00:51:13,704 --> 00:51:16,607 Vale, es lo mismo que el udon, ¿verdad? 851 00:51:16,707 --> 00:51:18,700 Sí... ¿eh? 852 00:51:25,082 --> 00:51:27,082 Ah, Kazumi. ¿Quieres probarlo? 853 00:51:27,082 --> 00:51:28,082 Sí. 854 00:51:30,788 --> 00:51:32,381 Levanta los brazos. 855 00:51:38,896 --> 00:51:40,389 Estás listo para irte. 856 00:51:51,809 --> 00:51:54,211 Es lo mismo que el udon, tal como pensaba. 857 00:51:54,411 --> 00:51:56,304 Aquí tienes. - Entiendo. 858 00:52:09,727 --> 00:52:12,530 ¡¿Ka… Kazumi?! ¡¿Qué estás haciendo?! 859 00:52:13,130 --> 00:52:15,132 ¿Qué ocurre? 860 00:52:15,232 --> 00:52:16,934 ¿Eh? ¿Lo estoy haciendo mal? 861 00:52:17,034 --> 00:52:18,937 ¡Tía, te ves increíble! 862 00:52:20,137 --> 00:52:22,139 ¿Papá, papá? 863 00:52:22,139 --> 00:52:24,141 ¿Estás bien? - No... 864 00:52:41,357 --> 00:52:43,961 ¿Es todo esto mi culpa? 865 00:52:45,361 --> 00:52:47,363 ¿Por qué está cerrado el restaurante? 866 00:52:47,463 --> 00:52:49,065 Bienvenido. 867 00:52:49,165 --> 00:52:51,167 ¿Qué te pasa, Kazumi? 868 00:52:51,167 --> 00:52:52,168 No soy un cliente. 869 00:52:52,168 --> 00:52:54,170 ¡Bienvenido a casa, papá! 870 00:52:54,170 --> 00:52:56,172 Esto es para ti. - "Papá"? 871 00:52:56,172 --> 00:52:58,075 ¿Eres el hermano mayor de Kazumi? 872 00:52:58,175 --> 00:53:01,177 Mamá me dijo que estás actuando extraño últimamente, así que vine a ver cómo estás. 873 00:53:01,177 --> 00:53:03,180 Parece que tenía razón. 874 00:53:03,180 --> 00:53:04,782 ¿Estás practicando para la obra de la escuela? 875 00:53:04,782 --> 00:53:08,785 ¡Kouichi, Kouichi! ¡Hizo soba con los pies! 876 00:53:09,000 --> 00:53:10,302 ¡¿Con sus pies?! 877 00:53:10,387 --> 00:53:11,689 ¿Es eso cierto, Kazumi? 878 00:53:11,787 --> 00:53:13,689 Bueno, eso es lo que hacemos con el udon. 879 00:53:13,789 --> 00:53:17,082 Es por eso que su padre y su abuelo cayeron en estado de shock. 880 00:53:18,907 --> 00:53:20,926 Ya veo... 881 00:53:21,119 --> 00:53:23,721 Pero supongo que estás intentando hacer soba a tu manera. 882 00:53:23,821 --> 00:53:24,823 ¿Eh? 883 00:53:24,923 --> 00:53:26,626 Eso es algo grandioso. 884 00:53:26,726 --> 00:53:30,362 No estaba interesado en hacer soba, así que huí a Tokio, pero 885 00:53:30,362 --> 00:53:32,364 Parece que te gusta hacer soba. 886 00:53:32,364 --> 00:53:35,367 Incluso podrías convertirte en una pionera de las maestras de soba. 887 00:53:35,367 --> 00:53:40,336 Para lograr tu objetivo... haz lo que sea necesario, ¡incluso con los pies! 888 00:53:41,239 --> 00:53:43,141 Tienes mi apoyo. -Kouichi... 889 00:53:43,241 --> 00:53:44,243 ¡Cariño! 890 00:53:44,341 --> 00:53:45,143 DE ACUERDO. 891 00:53:45,343 --> 00:53:48,046 ¡Eres bastante comprensivo, hermano! 892 00:53:48,146 --> 00:53:49,648 ¡Comprensión! 893 00:53:49,848 --> 00:53:52,350 Bueno, todavía tengo tarea que hacer. 894 00:53:52,350 --> 00:53:54,352 Voy a volver a mi habitación. 895 00:53:54,352 --> 00:53:56,154 Kazumi, espera. 896 00:53:56,254 --> 00:53:58,256 Ayúdame a limpiar el restaurante. 897 00:53:58,356 --> 00:53:59,759 Yo también ayudaré. 898 00:53:59,856 --> 00:54:01,259 ¡Yo también! 899 00:54:09,267 --> 00:54:11,303 Kazumi, ¿estás bien? 900 00:54:11,403 --> 00:54:14,206 Sí, me sentí un poco mareado. 901 00:54:14,306 --> 00:54:15,376 No te preocupes. 902 00:54:15,406 --> 00:54:17,876 Aún debería pasar un tiempo hasta tu próximo período. 903 00:54:18,376 --> 00:54:21,313 ¿Período? ¿Voy a tener periodos? 904 00:54:21,413 --> 00:54:23,315 Por supuesto que lo harás. 905 00:54:23,415 --> 00:54:27,408 Dame un tiempo muerto. Bajaré en un rato. 906 00:54:33,525 --> 00:54:35,894 ¿Ver? Ella está actuando de manera extraña. 907 00:54:35,994 --> 00:54:37,396 Puede que tengas razón. 908 00:54:37,494 --> 00:54:38,896 Extraño. 909 00:54:43,201 --> 00:54:45,303 ¿Ves una bonita bolsita en el cajón? 910 00:54:45,303 --> 00:54:47,439 Mis toallas sanitarias están dentro. 911 00:54:47,539 --> 00:54:49,407 ¿Qué voy a hacer? 912 00:54:49,407 --> 00:54:53,711 Tu mamá me dice que ya no puedo verte. 913 00:54:53,811 --> 00:54:56,013 Tu madre me dijo lo mismo. 914 00:54:56,113 --> 00:54:58,215 No entre en pánico durante su período. 915 00:54:58,317 --> 00:55:00,220 Sólo ocurre una vez al mes. 916 00:55:00,317 --> 00:55:02,620 Ah, claro. Nuestra excursión se acerca. 917 00:55:02,620 --> 00:55:04,256 Luego te mostraré cómo usarlos. 918 00:55:04,356 --> 00:55:06,124 ¿Viaje de estudios? 919 00:55:06,224 --> 00:55:08,027 Oh, es tu primera vez. 920 00:55:08,127 --> 00:55:11,929 Es el evento anual de nuestra escuela. Toda la clase pasa la noche en algún lugar. 921 00:55:11,929 --> 00:55:13,831 Este año es en Shimao Hot Spring. 922 00:55:13,931 --> 00:55:16,333 Ya no me importa a dónde vamos. 923 00:55:16,333 --> 00:55:18,636 Me siento tan cansado esta noche. 924 00:55:18,636 --> 00:55:20,339 Como si estuviera enfermo. 925 00:55:20,439 --> 00:55:22,941 Simplemente no estás acostumbrado. No es una enfermedad. 926 00:55:23,041 --> 00:55:28,043 Bueno, al menos ahora el enérgico Saitou Kazumi finalmente puede calmarse un poco. 927 00:55:28,047 --> 00:55:30,049 Supongo que funcionó para mejor. 928 00:55:30,149 --> 00:55:33,152 ¿Hola? ¿Hola? 929 00:55:33,252 --> 00:55:34,754 ¿Me estás escuchando, Kazuo? 930 00:55:35,052 --> 00:55:39,355 Sí, estoy escuchando. Realmente no me siento muy bien. 931 00:55:39,457 --> 00:55:42,460 Voy a colgar ahora, buenas noches. 932 00:55:42,660 --> 00:55:44,653 Ah, buenas noches.. 933 00:55:52,069 --> 00:55:53,771 Kazuo, ¿puedo pasar? 934 00:55:53,871 --> 00:55:54,771 Sí. 935 00:55:54,871 --> 00:55:57,875 Veo traje de baño en la lista de cosas a traer para la excursión... 936 00:55:57,875 --> 00:55:59,777 ¿De verdad vas a nadar con este clima? 937 00:55:59,877 --> 00:56:02,380 Oh, lo usamos para las aguas termales. 938 00:56:02,480 --> 00:56:04,382 ¿Traje de baño para las aguas termales? 939 00:56:04,482 --> 00:56:07,784 Sí, eso es lo que siempre hemos hecho en nuestra escuela. 940 00:56:07,884 --> 00:56:09,387 ¿"Lo que siempre hemos hecho"? 941 00:56:09,487 --> 00:56:12,390 Uh, eso es lo que escuché de mis amigos. 942 00:56:12,490 --> 00:56:16,292 Oh. He oído que los niños hoy en día no están acostumbrados a los baños compartidos. 943 00:56:16,293 --> 00:56:18,696 por eso usan trajes de baño para las aguas termales. 944 00:56:18,796 --> 00:56:21,098 ¿Solías compartir baños desnudos? 945 00:56:21,198 --> 00:56:24,401 Oh, casi lo olvido. Tenemos que comprarte un traje de baño nuevo. 946 00:56:24,503 --> 00:56:27,403 El viejo se estaba quedando un poco pequeño ¿no? 947 00:56:27,503 --> 00:56:28,996 Eh... eso creo. 948 00:56:41,821 --> 00:56:45,523 Saitou, ¿qué opinas de las montañas en Shinshuu? 949 00:56:45,623 --> 00:56:48,626 Es tu primera vez, ¿verdad? ¿No son hermosos? 950 00:56:48,726 --> 00:56:49,964 Sí. 951 00:56:52,464 --> 00:56:55,733 ¿Saitou? ¿Qué ocurre? 952 00:56:55,733 --> 00:56:57,469 No pareces tan enérgico como siempre. 953 00:56:57,569 --> 00:57:00,737 Ella está bien. Kazumi es una chica tranquila, ¿no? 954 00:57:00,837 --> 00:57:02,841 ¿Crees? 955 00:57:03,741 --> 00:57:05,744 ¿Estás bien, Saitou? 956 00:57:07,044 --> 00:57:10,047 Creo que es la primera vez que te veo marearte en el coche. 957 00:57:10,147 --> 00:57:11,449 Estoy teniendo mi período. 958 00:57:11,549 --> 00:57:12,749 ¡Estúpido! 959 00:57:13,349 --> 00:57:15,349 ¡Kazuo! 960 00:57:23,061 --> 00:57:25,063 ¡Tengo el mío puesto! ¡Vamos! 961 00:57:25,363 --> 00:57:28,366 ¿Puedes ayudarme con el mío? - Seguro. 962 00:57:29,266 --> 00:57:32,259 Yuuka, ¿tus senos han vuelto a crecer? 963 00:57:39,776 --> 00:57:41,779 Kazumi, ¿estás bien? 964 00:57:42,779 --> 00:57:46,372 Golpéala suavemente detrás de su cuello. 965 00:57:54,591 --> 00:57:55,593 Saitou, 966 00:57:55,593 --> 00:57:57,895 Quizás deberías descansar en tu habitación. 967 00:57:57,995 --> 00:58:00,397 No, estoy bien. 968 00:58:00,597 --> 00:58:03,601 Ah... pero tal vez debería hacerlo. 969 00:58:03,601 --> 00:58:07,603 Las chicas de tu edad tienen cuerpos delicados. 970 00:58:07,805 --> 00:58:10,398 Correcto, sí. 971 00:58:16,614 --> 00:58:19,617 ¿Ey? ¿Kazami? 972 00:58:19,717 --> 00:58:21,719 ¿Sabes tocar el piano? 973 00:58:21,819 --> 00:58:22,822 Eh... no. 974 00:58:22,919 --> 00:58:25,322 Puedo notarlo por los movimientos de tus dedos. 975 00:58:25,322 --> 00:58:28,915 Pero.. ¿por qué nunca me lo has dicho? 976 00:58:30,630 --> 00:58:34,632 Es un secreto, pero yo también tocaba el piano. 977 00:58:34,732 --> 00:58:36,534 ¿Solía ​​hacerlo? 978 00:58:36,634 --> 00:58:38,836 Porque lo dejé. 979 00:58:38,836 --> 00:58:40,638 ¿Cómo? 980 00:58:40,738 --> 00:58:43,741 Porque rompí con la persona que amaba el piano. 981 00:58:43,841 --> 00:58:46,544 ¿Por tal razón? - ¡Está bien! 982 00:58:46,644 --> 00:58:49,447 Aprender y dejar el piano... 983 00:58:49,447 --> 00:58:51,649 es todo para la persona que amas. 984 00:58:51,749 --> 00:58:54,552 ¿Qué tipo de canciones te gustaban? 985 00:58:54,652 --> 00:58:58,645 Las novelas novelescas de Schumann. 986 00:59:05,662 --> 00:59:08,666 Oh, mamá te compró un par de pantalones de baño nuevos, ¿eh? 987 00:59:09,566 --> 00:59:10,568 ¡Pervertido! 988 00:59:10,668 --> 00:59:13,670 Debes haberte sangrado la nariz al ver a las chicas cambiar y te emocionaste demasiado. 989 00:59:13,770 --> 00:59:15,573 Bueno, ¡es una mina de oro! 990 00:59:15,773 --> 00:59:17,575 ¡Caray! 991 00:59:17,675 --> 00:59:18,613 ¡Ay! 992 00:59:18,675 --> 00:59:20,713 ¡Qué reacción tan exagerada! 993 00:59:22,313 --> 00:59:25,706 ¿Qué ocurre? - No es nada. 994 00:59:27,585 --> 00:59:29,587 ¿Qué estás haciendo? ¡Pervertido! 995 00:59:29,687 --> 00:59:31,690 ¿Kazuo? 996 00:59:33,892 --> 00:59:37,896 Yo la llevaré y tú traes a la maestra. 997 00:59:39,696 --> 00:59:42,698 Espera, la ayuda está llegando. 998 00:59:42,801 --> 00:59:45,804 Hiroshi... me estás haciendo sonrojar. 999 00:59:47,704 --> 00:59:49,706 Ella está bien ahora. 1000 00:59:49,706 --> 00:59:51,909 Su tez también ha mejorado mucho. 1001 00:59:51,909 --> 00:59:53,711 Me quedaré junto a ella. 1002 00:59:53,711 --> 00:59:55,713 Todos ustedes, regresen a sus habitaciones. 1003 00:59:55,713 --> 00:59:57,715 Es mejor darle un momento de tranquilidad. 1004 00:59:58,115 --> 00:59:59,117 DE ACUERDO. 1005 00:59:59,717 --> 01:00:01,619 Vamos. 1006 01:00:01,719 --> 01:00:03,721 ¡Aguanta ahí! 1007 01:00:03,821 --> 01:00:05,824 La cena es a las 6 de la tarde. 1008 01:00:06,924 --> 01:00:08,927 Cuidarse. 1009 01:00:10,927 --> 01:00:11,930 Adiós. 1010 01:00:13,630 --> 01:00:16,423 Saitou, necesito hablar contigo. 1011 01:00:19,336 --> 01:00:21,329 Bueno, está bien. 1012 01:00:25,743 --> 01:00:27,446 Es casi la hora de cenar. 1013 01:00:30,246 --> 01:00:31,850 Kazumi. 1014 01:00:33,050 --> 01:00:34,453 ¿Sí? 1015 01:00:35,653 --> 01:00:37,655 Ah, eh... 1016 01:00:37,755 --> 01:00:39,857 Sé que eres Kazumi. 1017 01:00:40,057 --> 01:00:42,560 ¿No es así? 1018 01:00:43,760 --> 01:00:48,162 Tú y Saitou Kazuo intercambiasteis cuerpos de alguna manera. 1019 01:00:48,765 --> 01:00:53,468 Esa es la única explicación que se me ocurre, observándolos a ustedes dos. 1020 01:00:53,770 --> 01:00:56,373 Pero... ¿cómo lo supiste? 1021 01:00:56,773 --> 01:00:59,377 Es amor. 1022 01:01:00,577 --> 01:01:02,180 ¿Amar? 1023 01:01:03,180 --> 01:01:04,782 El amor es filosofía. 1024 01:01:04,882 --> 01:01:06,582 Incluso si no se puede explicar científicamente, 1025 01:01:06,582 --> 01:01:09,083 puede ser por la filosofía del amor. 1026 01:01:09,182 --> 01:01:10,683 Hiroshi... 1027 01:01:10,788 --> 01:01:14,491 La persona que amo es... 1028 01:01:14,591 --> 01:01:17,994 Tú, Kazumi. 1029 01:01:18,200 --> 01:01:19,403 ¿A mí? 1030 01:01:19,497 --> 01:01:20,999 ¿Yo, dentro de mí? 1031 01:01:21,099 --> 01:01:23,701 No puedo dejar de amarte. 1032 01:01:23,701 --> 01:01:27,705 E incluso si el Kazumi que amo tiene forma de hombre, 1033 01:01:27,705 --> 01:01:30,743 Puedo aceptar eso. 1034 01:01:31,643 --> 01:01:34,612 ...Porque amo tu alma. 1035 01:01:34,812 --> 01:01:36,814 Hiroshi. 1036 01:01:36,914 --> 01:01:39,907 Kazumi, Kazumi. 1037 01:02:12,800 --> 01:02:15,793 De repente... 1038 01:02:35,214 --> 01:02:38,207 Ya no puedo verte 1039 01:02:44,314 --> 01:02:47,307 A partir de mañana 1040 01:02:49,714 --> 01:02:54,407 No podré volver a verte 1041 01:03:00,314 --> 01:03:04,007 No podré 1042 01:03:04,914 --> 01:03:09,907 Nos vemos de nuevo 1043 01:03:10,614 --> 01:03:15,107 Incluso si oré por ello 1044 01:03:25,923 --> 01:03:26,959 ¿Cuál es el problema? 1045 01:03:27,059 --> 01:03:29,059 Incluso lo habría entendido si hubieras dicho 1046 01:03:29,059 --> 01:03:32,862 "Tu frente es linda" o "Me gusta la forma de tu mandíbula". 1047 01:03:32,930 --> 01:03:36,923 ¿Pero cómo es posible que puedas ver mi alma? 1048 01:03:46,343 --> 01:03:50,145 Estás enamorado de tu propia alma. 1049 01:03:50,247 --> 01:03:53,250 Ni el mío, ni el de Kazumi. 1050 01:03:53,352 --> 01:03:56,945 Incluso si lo fuera, es el yo ideal en tu mente. 1051 01:04:04,561 --> 01:04:07,264 Ese no es mi verdadero yo. 1052 01:04:07,364 --> 01:04:09,357 No este Kazumi. 1053 01:04:18,275 --> 01:04:21,568 No soy filosófico como tú. 1054 01:04:22,675 --> 01:04:27,675 Te convertirás en un viento 1055 01:04:28,675 --> 01:04:34,875 Conviértete en un viento invisible 1056 01:04:36,475 --> 01:04:42,475 A tu lugar más buscado 1057 01:04:42,975 --> 01:04:49,775 Te convertirás en viento y alcanzarás 1058 01:04:51,475 --> 01:04:57,475 No te rías y digas que soy extraño 1059 01:04:58,475 --> 01:05:04,475 Es un poco vergonzoso 1060 01:05:05,675 --> 01:05:16,475 Puedes ver a través de todo 1061 01:05:16,875 --> 01:05:19,875 Por eso 1062 01:05:20,975 --> 01:05:28,975 Te dejo ahora... 1063 01:05:31,048 --> 01:05:33,050 Kaneko, Kawahara, 1064 01:05:33,050 --> 01:05:34,451 kita, 1065 01:05:34,551 --> 01:05:35,952 Kuroda, 1066 01:05:36,053 --> 01:05:37,054 Kobayashi, 1067 01:05:37,054 --> 01:05:40,757 ¿Saitou, Saitou Kazumi? 1068 01:05:40,857 --> 01:05:41,660 Sí. 1069 01:05:41,760 --> 01:05:43,163 Tú no. 1070 01:05:43,260 --> 01:05:46,953 Saitou Kazumi está... ausente. 1071 01:05:48,365 --> 01:05:50,368 sakui, 1072 01:05:50,868 --> 01:05:52,870 Sawada, 1073 01:05:53,070 --> 01:05:55,063 Shiina... 1074 01:05:58,976 --> 01:06:00,978 Kazumi está durmiendo. 1075 01:06:01,078 --> 01:06:04,081 ¡Está actuando extraño, más de lo habitual! 1076 01:06:04,181 --> 01:06:08,217 No puedo dejar que la veas incluso si vienes hasta aquí para visitarla. 1077 01:06:08,485 --> 01:06:10,588 Entonces, por favor. Dejar. 1078 01:06:11,188 --> 01:06:14,181 Vamos, Kazuko. 1079 01:06:21,097 --> 01:06:22,601 Kazumi. 1080 01:06:24,701 --> 01:06:26,204 Hiroshi. 1081 01:06:27,404 --> 01:06:30,107 Mi mamá no me deja ver a Kazuo. 1082 01:06:30,107 --> 01:06:33,410 Nunca he tenido que dormir hasta tarde debido a mi período. 1083 01:06:33,410 --> 01:06:37,213 Estoy realmente preocupada por lo que le está pasando a mi cuerpo. 1084 01:06:37,510 --> 01:06:38,913 DE ACUERDO. 1085 01:06:39,216 --> 01:06:41,118 Iré a visitar. 1086 01:06:41,118 --> 01:06:44,021 Prometí hacer cualquier cosa por ti. 1087 01:06:44,121 --> 01:06:46,123 Por favor haz eso por mí. 1088 01:06:46,123 --> 01:06:49,427 Estoy seguro de que mi mamá te dejará verme. - Sí. 1089 01:06:50,327 --> 01:06:52,329 Perdón por preocuparte. 1090 01:06:52,429 --> 01:06:56,133 Estoy bien, pero Kazumi está preocupada por tu cuerpo. 1091 01:06:56,233 --> 01:06:58,235 Kazumi es... 1092 01:06:58,235 --> 01:07:01,638 ¿Eso significa que Kazumi te lo dijo? 1093 01:07:01,738 --> 01:07:03,040 No. 1094 01:07:03,140 --> 01:07:05,142 Las historias de Kazumi son siempre muy imaginativas, 1095 01:07:05,142 --> 01:07:09,146 y aunque eran divertidos, siempre los he pensado un poco inmaduros. 1096 01:07:09,146 --> 01:07:10,648 Pero me di cuenta... 1097 01:07:10,648 --> 01:07:13,050 Esa canción que cantaste más recientemente... 1098 01:07:13,150 --> 01:07:15,152 La canción... 1099 01:07:15,152 --> 01:07:18,156 Fue algo natural para mí. 1100 01:07:19,000 --> 01:07:22,804 Esa canción era como una de las historias de Kazumi. 1101 01:07:22,804 --> 01:07:24,606 Sonaba como si Kazumi lo hubiera logrado. 1102 01:07:24,762 --> 01:07:26,262 Puede que tengas razón 1103 01:07:26,262 --> 01:07:31,165 Me sentí como si yo fuera ella cuando la cantaba. 1104 01:07:31,868 --> 01:07:35,870 Hiroshi, gracias por visitarnos. 1105 01:07:36,173 --> 01:07:38,866 Por favor, hazle compañía. 1106 01:07:42,079 --> 01:07:44,583 Vamos, habla de algo. 1107 01:07:46,183 --> 01:07:48,185 ¿Quieres unos bocadillos? 1108 01:07:48,285 --> 01:07:50,478 Sí, gracias. 1109 01:08:00,230 --> 01:08:02,833 Me recuerda la época en que mi papá solía abrazarme. 1110 01:08:03,533 --> 01:08:06,237 Aquí no estamos equipados para tratarla. 1111 01:08:06,237 --> 01:08:08,239 Te recomendaré a un hospital en Nagano. 1112 01:08:08,239 --> 01:08:11,743 Por favor consulte con un experto de allí. 1113 01:08:11,843 --> 01:08:15,836 ¿Es una enfermedad tan difícil de tratar? - Sí... 1114 01:08:18,415 --> 01:08:22,117 Concertaré un examen médico completo en 2 o 3 días. 1115 01:08:22,219 --> 01:08:24,221 Esté preparado para permanecer en el hospital. 1116 01:08:24,321 --> 01:08:25,314 DE ACUERDO. 1117 01:08:44,241 --> 01:08:47,244 Tiene una enfermedad muy rara. 1118 01:08:47,244 --> 01:08:49,947 Tampoco lo habíamos encontrado nunca antes en nuestro hospital. 1119 01:08:50,047 --> 01:08:51,849 ¿Y el tratamiento? 1120 01:08:51,849 --> 01:08:55,042 Puedes curarlo, ¿verdad? - Sobre eso... 1121 01:08:57,554 --> 01:09:03,058 Director, son los padres del paciente. 1122 01:09:03,260 --> 01:09:05,963 Oh, eres eso... 1123 01:09:06,063 --> 01:09:09,366 ¡Presidente del comité! ¿Es usted médico en este hospital? 1124 01:09:09,466 --> 01:09:11,168 Sí... 1125 01:09:11,168 --> 01:09:14,171 ¿Eso significa que esa chica alegre...? 1126 01:09:14,271 --> 01:09:17,875 Doctor, usted puede curar la enfermedad de Kazumi, ¿verdad? 1127 01:09:18,000 --> 01:09:20,202 Dr. Mizutani, ¿todavía no ha...? 1128 01:09:20,277 --> 01:09:21,280 No. 1129 01:09:23,280 --> 01:09:29,020 Señor, con la tecnología médica actual, la enfermedad de su hija no puede... 1130 01:09:29,020 --> 01:09:32,299 ¿Qué? ¿No se puede curar? 1131 01:09:32,389 --> 01:09:33,291 Pero... 1132 01:09:33,291 --> 01:09:36,193 ¿Estás diciendo eso simplemente por nuestra historia? 1133 01:09:36,293 --> 01:09:39,296 Sólo dices eso para asustarnos, ¿verdad? 1134 01:09:39,296 --> 01:09:42,299 No es más que una ligera anemia, 1135 01:09:42,299 --> 01:09:46,303 y estás tratando de hacerla sufrir. 1136 01:09:46,303 --> 01:09:48,339 ¿No es así? 1137 01:09:48,639 --> 01:09:50,307 Señora, 1138 01:09:50,307 --> 01:09:52,309 Soy médico. 1139 01:09:52,309 --> 01:09:57,211 ¡Nunca mentiría ni bromearía con la familia de un paciente! 1140 01:09:57,414 --> 01:10:00,417 Pero... 1141 01:10:00,417 --> 01:10:03,910 ¡Pero todavía tiene sólo 15 años! 1142 01:10:06,423 --> 01:10:08,325 Cariño... 1143 01:10:08,325 --> 01:10:10,827 ella solo tiene 15... 1144 01:10:10,827 --> 01:10:12,820 15... 1145 01:10:16,333 --> 01:10:18,335 médico, 1146 01:10:18,335 --> 01:10:21,338 cuanto tiempo... 1147 01:10:21,338 --> 01:10:23,941 ¿Cuánto tiempo tiene Kazumi? 1148 01:10:24,341 --> 01:10:27,344 No puedo garantizarlo, pero... 1149 01:10:27,344 --> 01:10:29,646 lo más probable... 1150 01:10:29,646 --> 01:10:32,639 2 a 3 meses. 1151 01:10:35,652 --> 01:10:38,654 Eso... eso no puede ser... 1152 01:10:39,390 --> 01:10:42,594 Haremos todo lo que podamos. 1153 01:10:43,294 --> 01:10:48,263 Pero el apoyo de familiares y amigos será más tranquilizador que cualquier otra cosa. 1154 01:10:48,665 --> 01:10:50,367 Sé que debe ser duro, 1155 01:10:50,367 --> 01:10:52,360 pero demos lo mejor de nosotros. 1156 01:10:55,072 --> 01:10:57,274 Hola. - ¿Presidente del comité? 1157 01:10:57,374 --> 01:11:01,378 Gracias a que le diste una paliza a mi nieto, 1158 01:11:01,378 --> 01:11:04,380 Descubrimos cada vez más de sus malas acciones. 1159 01:11:04,380 --> 01:11:06,382 Había estado faltando a la universidad, 1160 01:11:06,383 --> 01:11:09,286 y andar con amigos suyos problemáticos. 1161 01:11:09,386 --> 01:11:12,390 Mira, te dije que era culpa de ese punk. 1162 01:11:13,290 --> 01:11:15,293 ¡Tienes razón! 1163 01:11:15,593 --> 01:11:20,395 ¡Esa grave lesión resultó ser una buena lección para él! 1164 01:11:20,497 --> 01:11:22,299 Creo que ha aprendido la lección. 1165 01:11:22,399 --> 01:11:24,401 Todo es gracias a ti. 1166 01:11:24,401 --> 01:11:28,405 Así que estoy en deuda contigo. 1167 01:11:28,405 --> 01:11:31,308 Haré lo mejor que pueda en tu tratamiento. 1168 01:11:31,408 --> 01:11:35,301 Vas a agarrarme las tetas y decir que es un examen, ¿no? 1169 01:11:36,513 --> 01:11:38,315 ¡Me tienes! 1170 01:11:38,415 --> 01:11:41,018 Bueno, quizás tenga que tocar un poco. 1171 01:11:41,018 --> 01:11:44,520 De todos modos, ¿puedes hacer algo con esta sala que parece un jardín de infantes? 1172 01:11:44,620 --> 01:11:47,323 Me está trayendo el recuerdo de cuando me arrancaron el pipí. 1173 01:11:47,425 --> 01:11:50,262 Ups, ella ya tomó la mía. 1174 01:11:51,562 --> 01:11:54,431 Los pacientes menores de 15 años se consideran pediátricos... 1175 01:11:54,431 --> 01:11:56,433 Pero te trasladaré a la habitación de un adulto. 1176 01:11:56,433 --> 01:11:59,436 DE ACUERDO. Bien, te dejaré tocar mis tetas. 1177 01:11:59,436 --> 01:12:01,438 Parece que eres una buena persona. 1178 01:12:01,438 --> 01:12:03,440 Bueno, gracias. 1179 01:12:03,440 --> 01:12:06,443 Intentemos llevarnos bien. 1180 01:12:06,443 --> 01:12:08,445 Demos lo mejor de nosotros. 1181 01:12:08,445 --> 01:12:09,738 DE ACUERDO. 1182 01:12:14,451 --> 01:12:17,454 ¿No se puede curar? ¿Eso significa que voy a morir? 1183 01:12:17,454 --> 01:12:20,957 El cuerpo de Kazumi morirá... ¿Qué pasa con Kazuo? 1184 01:12:20,957 --> 01:12:23,360 ¿Qué pasará con Kazuo? 1185 01:12:23,460 --> 01:12:25,462 El cuerpo de Kazumi morirá. 1186 01:12:25,462 --> 01:12:28,465 eso significa que Kazuo dentro también morirá. 1187 01:12:28,465 --> 01:12:30,401 Ésa es la conclusión más lógica. 1188 01:12:30,501 --> 01:12:33,469 No puedo seguir viviendo si Kazuo muere. 1189 01:12:33,469 --> 01:12:34,671 ¿Qué debo hacer? 1190 01:12:34,671 --> 01:12:36,164 ¿Qué debo hacer? 1191 01:12:40,377 --> 01:12:41,870 Quédate quieto. 1192 01:12:53,490 --> 01:12:56,483 Aquí, es de Kazuko a "tía". 1193 01:13:00,497 --> 01:13:02,790 Lamento molestarte, Hiroshi. 1194 01:13:06,703 --> 01:13:08,307 Dra. Mizutani. 1195 01:13:10,407 --> 01:13:12,409 ¿Quién es ese chico? 1196 01:13:12,509 --> 01:13:16,513 Oh, él mira la habitación de Saitou desde allí todos los días. 1197 01:13:16,513 --> 01:13:18,515 pero parece que causó algunos problemas en el pasado. 1198 01:13:18,515 --> 01:13:20,817 Sus familiares no le dan permiso para visitarla. 1199 01:13:20,917 --> 01:13:22,210 Sostenga esto. 1200 01:13:34,631 --> 01:13:39,134 Eres Saitou, ¿verdad? 1201 01:13:40,137 --> 01:13:41,630 Sí. 1202 01:13:45,642 --> 01:13:47,444 ¿Por qué estás aquí? 1203 01:13:47,544 --> 01:13:49,546 No puedes verla. 1204 01:13:49,646 --> 01:13:53,148 Señora, si lo está evitando por ese incidente, 1205 01:13:53,150 --> 01:13:55,052 Me disculparé en su nombre. 1206 01:13:55,052 --> 01:13:56,754 Quiero que hable con Kazumi. 1207 01:13:56,854 --> 01:13:58,956 No puedo permitir eso. 1208 01:13:59,056 --> 01:14:02,458 Chie, déjalo visitar. 1209 01:14:02,560 --> 01:14:04,462 Pero cariño... 1210 01:14:04,562 --> 01:14:09,164 ¿No necesita Kazumi el apoyo de tantos amigos como sea posible? 1211 01:14:09,366 --> 01:14:11,368 Que la visite. 1212 01:14:11,468 --> 01:14:15,461 ¿Verás a Kazumi por nosotros? 1213 01:14:24,781 --> 01:14:26,374 ¿Kazuo? 1214 01:14:30,587 --> 01:14:31,991 Soy yo. 1215 01:14:32,087 --> 01:14:33,591 Vamos, ahora. 1216 01:14:34,491 --> 01:14:37,195 Ah, claro. Es Kazumi. 1217 01:14:37,795 --> 01:14:40,498 Mi mente está embotada. 1218 01:14:40,898 --> 01:14:42,900 Es el efecto secundario del medicamento. 1219 01:14:43,100 --> 01:14:45,102 ¿Qué pasó exactamente? 1220 01:14:45,502 --> 01:14:47,504 No sé. 1221 01:14:47,604 --> 01:14:51,606 Simplemente resultó así. 1222 01:14:52,609 --> 01:14:54,111 Perdóname. 1223 01:14:54,211 --> 01:14:56,513 ¿Cómo sucedió esto? 1224 01:14:56,513 --> 01:14:57,915 ¿Kazuo? 1225 01:14:58,615 --> 01:15:00,618 No sé. 1226 01:15:00,618 --> 01:15:06,820 Se siente como si de repente me hubieran arrojado a un mundo completamente diferente. 1227 01:15:07,226 --> 01:15:11,229 Kazuo, ¿hay algo que pueda hacer por ti? 1228 01:15:11,229 --> 01:15:14,832 Tú eres yo, así que haré cualquier cosa por ti. 1229 01:15:15,632 --> 01:15:17,634 Dime si necesitas algo. 1230 01:15:17,734 --> 01:15:19,436 No te esfuerces demasiado. 1231 01:15:19,436 --> 01:15:21,538 Estoy bien. - Pero... 1232 01:15:21,638 --> 01:15:23,741 ese es mi cuerpo. 1233 01:15:23,741 --> 01:15:27,144 Debería ser yo quien esté acostado allí. 1234 01:15:27,344 --> 01:15:29,747 ¿Por qué estás enfermo? 1235 01:15:29,800 --> 01:15:31,802 No se puede evitar. 1236 01:15:31,949 --> 01:15:34,151 Hemos cambiado. 1237 01:15:34,651 --> 01:15:37,654 Soy tú ahora mismo. 1238 01:15:37,654 --> 01:15:39,656 Yo soy el que se enfermó. 1239 01:15:39,756 --> 01:15:41,558 Pero... 1240 01:15:41,658 --> 01:15:45,961 ¿Recuerdas a ese chico Hiroshi diciendo esa frase cursi? 1241 01:15:46,563 --> 01:15:49,767 "Moriré sólo por ti". 1242 01:15:50,667 --> 01:15:52,960 Que broma. 1243 01:15:54,772 --> 01:15:57,976 Pero supongo que es un buen tipo. 1244 01:15:59,676 --> 01:16:03,469 "Moriré sólo por ti", ¿eh? 1245 01:16:04,882 --> 01:16:06,884 Lo lamento. 1246 01:16:07,384 --> 01:16:09,387 Lo siento, Kazuo. 1247 01:16:10,487 --> 01:16:12,489 ¿Por qué te disculpas? 1248 01:16:12,689 --> 01:16:15,492 ¿Hay algo que quieras? 1249 01:16:15,492 --> 01:16:17,729 o persona que quieres ver? 1250 01:16:18,629 --> 01:16:20,631 ¿Persona que quiero ver? 1251 01:16:20,631 --> 01:16:21,899 Por supuesto que es... 1252 01:16:21,999 --> 01:16:24,002 Lo sé... 1253 01:16:25,502 --> 01:16:27,504 Por supuesto. 1254 01:16:27,704 --> 01:16:30,297 Quieres ver a tu mamá. 1255 01:16:32,710 --> 01:16:35,412 Creí haber dicho que no tienes permitido ver a Kazumi. 1256 01:16:35,512 --> 01:16:37,614 Pero ella realmente quiere verte. 1257 01:16:37,714 --> 01:16:39,716 ¿Por qué quiere verme? 1258 01:16:39,716 --> 01:16:41,718 Ella dijo que porque la cuidaste... 1259 01:16:41,718 --> 01:16:43,721 Nunca la cuidé. 1260 01:16:43,721 --> 01:16:47,324 Tampoco veo una razón para ver a Kazumi. 1261 01:16:47,424 --> 01:16:49,826 Sólo quieres usarme para verla, ¿no es así? 1262 01:16:49,926 --> 01:16:52,429 ¡Eso no es justo, mamá! 1263 01:16:52,729 --> 01:16:55,732 Son 378 yenes. Gracias. 1264 01:16:55,932 --> 01:16:57,834 De todos modos, Kazuo. 1265 01:16:57,834 --> 01:16:59,436 Recibí una llamada telefónica de Akemi. 1266 01:16:59,436 --> 01:17:02,439 Ella vendrá aquí a visitarte durante las vacaciones de invierno. 1267 01:17:02,639 --> 01:17:04,041 ¿Akemi viene? 1268 01:17:04,141 --> 01:17:05,543 Sé que quieres verla. 1269 01:17:05,643 --> 01:17:09,047 Te olvidarás por completo de Kazumi una vez que esté aquí. 1270 01:17:09,747 --> 01:17:11,749 ¿Sabes cómo puedo contactarla? 1271 01:17:11,849 --> 01:17:16,251 ¿Qué? ¿Has olvidado cómo contactar a tu propia novia? 1272 01:17:16,754 --> 01:17:19,447 Sí... mi viejo celular se empapó en agua. 1273 01:17:37,574 --> 01:17:38,474 ¡Kazuo! 1274 01:17:38,574 --> 01:17:40,967 ¿Eres Yoshino Akemi? 1275 01:17:49,486 --> 01:17:52,489 Oh, realmente eres Kazuo. 1276 01:17:52,589 --> 01:17:55,192 Bueno, supongo que es el cuerpo de Kazuo. 1277 01:17:55,192 --> 01:17:56,694 entonces eso no es una sorpresa. 1278 01:17:56,794 --> 01:18:00,196 Entonces, ¿entiendes lo que te expliqué en el correo electrónico? 1279 01:18:00,296 --> 01:18:01,798 Vagamente, 1280 01:18:01,798 --> 01:18:03,800 pero es obvio cuando te veo en persona. 1281 01:18:03,800 --> 01:18:05,736 No eres Kazuo. 1282 01:18:05,836 --> 01:18:08,705 Ya veo, también puedes decirlo. 1283 01:18:08,807 --> 01:18:11,909 Encantado de conocerte, soy Saitou Kazumi. 1284 01:18:12,009 --> 01:18:14,611 Él es Yamamoto Hiroshi de mi clase. 1285 01:18:14,811 --> 01:18:17,615 Encantado de conocerte, soy Yamamoto Hiroshi. 1286 01:18:18,715 --> 01:18:21,718 Ah, entonces eres mi rival en el amor. 1287 01:18:21,818 --> 01:18:23,220 Supongo que sí. 1288 01:18:23,320 --> 01:18:28,923 Lloré toda una noche después de que me dijiste que Kazuo podría morir. 1289 01:18:29,025 --> 01:18:30,827 seguí llorando, 1290 01:18:30,827 --> 01:18:34,831 y toqué Traumerei de Schumann, la pieza que siempre tocaba con Kazuo, durante toda la noche. 1291 01:18:34,831 --> 01:18:36,833 Pero no cambiará nada. 1292 01:18:36,833 --> 01:18:39,836 Entonces pensé que tenía que hacer realidad su último deseo. 1293 01:18:39,836 --> 01:18:42,839 Que tengo mi propio deber. 1294 01:18:42,839 --> 01:18:44,841 ¿Estoy simplemente tratando de satisfacerme a mí mismo? 1295 01:18:45,241 --> 01:18:47,744 Sólo estoy aquí porque Akemi me lo pidió. 1296 01:18:47,844 --> 01:18:50,847 pero ¿por qué tengo que ir yo? 1297 01:18:50,847 --> 01:18:52,051 Vamos, mamá. 1298 01:18:52,151 --> 01:18:55,651 Es verdad, la conocí cuando estaba en el jardín de infantes, pero... 1299 01:18:55,651 --> 01:18:57,754 Espero no llorar. 1300 01:18:57,854 --> 01:18:59,658 ¡Es mejor si lloras! 1301 01:19:02,658 --> 01:19:06,660 Hola Kazumi. Soy Yoshino Akemi. 1302 01:19:07,698 --> 01:19:08,898 Akemi... 1303 01:19:08,998 --> 01:19:11,567 También traje a la mamá de Kazuo. 1304 01:19:11,667 --> 01:19:14,860 Kazuo e Hiroshi me pidieron que la trajera. 1305 01:19:16,172 --> 01:19:17,072 Mamá... 1306 01:19:17,172 --> 01:19:19,165 Adelante. 1307 01:19:21,577 --> 01:19:22,979 Kazumi, 1308 01:19:23,079 --> 01:19:25,482 ha pasado mucho tiempo. 1309 01:19:25,882 --> 01:19:28,485 Estabas tan enérgico... 1310 01:19:28,785 --> 01:19:30,787 Mamá... 1311 01:19:30,887 --> 01:19:32,889 ¿Cómo te va con Kazuo? 1312 01:19:32,889 --> 01:19:35,892 ¿Eh? Eh, sí. 1313 01:19:35,992 --> 01:19:39,696 Pero últimamente tampoco parece tener mucha energía. 1314 01:19:39,896 --> 01:19:41,299 Oh. 1315 01:19:41,596 --> 01:19:42,799 Pero... 1316 01:19:42,799 --> 01:19:45,802 por favor llévate bien 1317 01:19:45,902 --> 01:19:49,506 Kazuo odia estar solo. 1318 01:19:49,906 --> 01:19:51,508 DE ACUERDO. 1319 01:19:51,908 --> 01:19:53,910 Nos llevamos muy bien. 1320 01:19:53,910 --> 01:19:55,313 Él es mi hijo, después de todo. 1321 01:19:55,410 --> 01:19:56,913 Correcto... 1322 01:19:56,913 --> 01:19:58,915 Él es tu hijo. 1323 01:19:59,015 --> 01:20:01,451 Ella es Akemi. 1324 01:20:01,451 --> 01:20:03,954 Amigo de Kazuo. 1325 01:20:03,954 --> 01:20:07,958 Ella vino desde Onomichi para verlo. 1326 01:20:08,058 --> 01:20:10,827 He tenido noticias de Kazuo... 1327 01:20:10,927 --> 01:20:13,229 ...sobre todo, todo ello. 1328 01:20:13,329 --> 01:20:15,031 ¿Todo, todo? 1329 01:20:15,131 --> 01:20:18,034 Sí, todo, todo. 1330 01:20:18,134 --> 01:20:21,636 Por eso traje a su mamá aquí hoy. 1331 01:20:21,738 --> 01:20:24,741 Ya veo, eso lo explica. 1332 01:20:25,241 --> 01:20:27,684 Gracias Akemi. 1333 01:20:33,650 --> 01:20:34,850 ¿De qué están hablando ustedes dos? 1334 01:20:35,050 --> 01:20:37,053 Sobre algo importante, 1335 01:20:37,053 --> 01:20:39,557 entre Kazuo y yo. 1336 01:20:40,957 --> 01:20:45,450 Me alegro... de haber podido ver a la mamá de Kazuo. 1337 01:20:53,870 --> 01:20:55,972 ¿En realidad? 1338 01:20:56,072 --> 01:20:58,775 Es un poco extraño... 1339 01:20:58,775 --> 01:21:00,977 pero me alegro de poder ser de ayuda. 1340 01:21:01,277 --> 01:21:04,180 Luego, diré un par de cosas más raras... 1341 01:21:04,180 --> 01:21:06,883 Cuídate, mamá. 1342 01:21:07,083 --> 01:21:09,920 Y también... 1343 01:21:09,920 --> 01:21:12,889 Tú también deberías enamorarte de alguien. 1344 01:21:12,989 --> 01:21:15,992 ¡Caray, Kazumi! 1345 01:21:15,992 --> 01:21:19,185 No tienes ningún sentido como siempre. 1346 01:21:33,909 --> 01:21:34,811 Mamá... 1347 01:21:34,911 --> 01:21:35,815 Kazuo... 1348 01:21:35,911 --> 01:21:38,915 Lamento que Kazuo siempre esté causando problemas. 1349 01:21:39,015 --> 01:21:42,018 De nada. ¿Viniste hasta aquí para visitarnos? 1350 01:21:42,118 --> 01:21:47,920 Me sentí como si estuviera hablando con mi propia hija mientras estaba con ella. 1351 01:21:48,058 --> 01:21:52,351 Lo lamento. Tienes mi más sentido pésame. 1352 01:21:52,929 --> 01:21:55,932 Agradezco su sentida visita. 1353 01:21:56,032 --> 01:21:57,834 Agradecido. 1354 01:21:59,834 --> 01:22:01,237 ¿Tía? 1355 01:22:02,037 --> 01:22:05,039 Kazumi es joven, por lo que puede soportar nuestro trato. 1356 01:22:05,041 --> 01:22:10,043 Incluso puede recuperar sus fuerzas temporalmente. 1357 01:22:10,046 --> 01:22:13,884 Pero después de ese corto período de tiempo... 1358 01:22:14,000 --> 01:22:16,700 Lo mejor es preguntarle qué quiere hacer. 1359 01:22:16,700 --> 01:22:19,902 a quién quiere ver, mientras pueda. 1360 01:22:20,056 --> 01:22:21,958 ¡Ah! Papá. 1361 01:22:22,058 --> 01:22:23,761 Kazuko. 1362 01:22:25,661 --> 01:22:26,963 Hermano. 1363 01:22:27,063 --> 01:22:28,566 ¿Sí? 1364 01:22:28,863 --> 01:22:30,366 Hermano... 1365 01:22:30,666 --> 01:22:32,168 ¿Qué es? 1366 01:22:32,268 --> 01:22:34,671 ¿Cómo murió la mamá de Kazuko? 1367 01:22:35,071 --> 01:22:36,573 ¿Qué? 1368 01:22:36,873 --> 01:22:39,876 Perdón por hacer una pregunta extraña. 1369 01:22:40,076 --> 01:22:43,079 No hay problema, Kazumi. 1370 01:22:43,079 --> 01:22:46,182 Tampoco sé la respuesta a esa pregunta. 1371 01:22:46,282 --> 01:22:52,084 ¿Por qué Yuriko fue de compras sola ese día, esa tarde? 1372 01:22:52,084 --> 01:22:55,087 y tuvo que ser atropellado por un coche... 1373 01:22:55,991 --> 01:22:58,995 Por un conductor ebrio, nada menos. 1374 01:22:59,095 --> 01:23:00,798 Pero ya sabes, 1375 01:23:00,895 --> 01:23:03,998 Sé muy bien para qué vivió. 1376 01:23:04,700 --> 01:23:06,703 Es Kazuko. 1377 01:23:07,303 --> 01:23:11,406 Kazuko está aquí porque nos amamos. 1378 01:23:12,108 --> 01:23:14,110 Kazumi. 1379 01:23:14,110 --> 01:23:16,612 Nadie sabe por qué muere la gente. 1380 01:23:16,612 --> 01:23:18,114 Quizás sea el destino. 1381 01:23:18,114 --> 01:23:20,616 Pero tú decides para qué vives. 1382 01:23:20,616 --> 01:23:23,153 Supongo que por eso nos enamoramos. 1383 01:23:23,353 --> 01:23:26,022 Por eso hay que vivir. 1384 01:23:26,122 --> 01:23:28,258 Vive a tu manera. 1385 01:23:28,358 --> 01:23:30,528 Probar. 1386 01:23:32,128 --> 01:23:33,330 Hermano. 1387 01:23:33,430 --> 01:23:36,032 Me alegro de ser tu hermana. 1388 01:23:36,532 --> 01:23:39,025 Intenta vivir, hermana. 1389 01:23:45,075 --> 01:23:46,977 ¿Te sientes bien hoy? 1390 01:23:47,400 --> 01:23:52,703 Sí, algunos días me siento bien. 1391 01:23:53,000 --> 01:23:55,504 Aunque no dura mucho. - Veo. 1392 01:23:56,887 --> 01:23:58,687 ¿Puedes abrir las cortinas? 1393 01:23:58,687 --> 01:23:59,890 Quiero ver el cielo. 1394 01:23:59,990 --> 01:24:01,283 Seguro. 1395 01:24:05,461 --> 01:24:07,464 Estamos bastante arriba... 1396 01:24:08,464 --> 01:24:09,966 Kazumi. 1397 01:24:10,066 --> 01:24:11,468 ¿Qué? 1398 01:24:12,168 --> 01:24:15,071 Hay un lugar al que quiero ir. 1399 01:24:15,171 --> 01:24:17,173 ¿Quieres ir a algún lado? 1400 01:24:17,273 --> 01:24:19,676 Vámonos entonces. 1401 01:24:20,276 --> 01:24:21,579 ¿Crees que podemos? 1402 01:24:21,676 --> 01:24:22,979 ¿Dónde, Kazuo? 1403 01:24:23,179 --> 01:24:24,872 ¡Vámonos! 1404 01:24:39,295 --> 01:24:40,497 Vamos. 1405 01:24:41,197 --> 01:24:42,890 Desde las escaleras de emergencia. 1406 01:25:03,619 --> 01:25:05,312 Ven, date prisa. 1407 01:25:11,861 --> 01:25:13,331 Allí. 1408 01:25:15,431 --> 01:25:17,133 Akemi. - ¿Eh? 1409 01:25:17,633 --> 01:25:19,036 Kazumi. 1410 01:25:20,336 --> 01:25:22,339 Puedo caminar desde aquí. 1411 01:25:23,639 --> 01:25:25,641 Kazuo... 1412 01:25:27,443 --> 01:25:29,245 ¿Estás bien? 1413 01:25:29,345 --> 01:25:30,938 Estoy bien. 1414 01:25:35,752 --> 01:25:37,454 Kazuo, ¿estás realmente bien? 1415 01:25:37,854 --> 01:25:39,156 ¿Kazuo? 1416 01:25:40,656 --> 01:25:42,549 Perdón por la molestia. 1417 01:25:47,263 --> 01:25:49,766 ¡Apresúrate! 1418 01:25:49,866 --> 01:25:53,368 Seré repudiado si mi padre se entera de esto. 1419 01:25:53,470 --> 01:25:56,172 Eso es mejor que exponer tu intento de violación. 1420 01:25:56,272 --> 01:25:59,275 ¡Lo que estás haciendo se llama chantaje! 1421 01:25:59,375 --> 01:26:01,077 Te daré un beso como recompensa. 1422 01:26:01,175 --> 01:26:02,075 ¡Sí! 1423 01:26:02,277 --> 01:26:04,670 ¿Por qué me pasa esto?... 1424 01:26:07,584 --> 01:26:09,286 Hola, Hiroshi. 1425 01:26:09,384 --> 01:26:10,286 ¿Sí? 1426 01:26:10,286 --> 01:26:12,889 ¿De qué trata "La enfermedad de muerte"? 1427 01:26:13,000 --> 01:26:15,202 Se trata de desesperación. - ¿Desesperación? 1428 01:26:15,291 --> 01:26:17,193 La desesperación destruye a la gente. 1429 01:26:17,293 --> 01:26:18,895 ¿Qué pasa entonces con la esperanza? 1430 01:26:19,000 --> 01:26:21,402 "Es demasiado difícil de entender, no lo sé", 1431 01:26:21,597 --> 01:26:23,199 dijo mi abuelo. 1432 01:26:23,299 --> 01:26:24,901 ¿Tu abuelo? 1433 01:26:25,001 --> 01:26:27,403 Siguió leyendo ese libro hasta que murió a los 94 años. 1434 01:26:27,403 --> 01:26:30,206 "Cuento contigo para descubrir el resto". 1435 01:26:30,406 --> 01:26:33,899 Me pregunto si la esperanza está en lo que queda. 1436 01:26:49,525 --> 01:26:51,327 ¿Es esto suficiente? 1437 01:26:51,427 --> 01:26:53,229 Sí, gracias. 1438 01:26:53,329 --> 01:26:56,232 ¡Caray, niños de estos días! 1439 01:26:56,332 --> 01:26:59,335 Ya no estoy involucrado. 1440 01:26:59,335 --> 01:27:01,271 Sois responsables de vosotros mismos. 1441 01:27:01,371 --> 01:27:03,073 Gracias. 1442 01:27:03,273 --> 01:27:05,075 ¿Qué pasa con ese beso? 1443 01:27:05,275 --> 01:27:07,277 ¡No lo quiero! 1444 01:27:07,377 --> 01:27:10,370 ¡La llegada del invierno seguro que es triste! 1445 01:27:28,864 --> 01:27:31,101 Hasta aquí llegaremos. 1446 01:27:31,201 --> 01:27:32,669 Sí. 1447 01:27:33,169 --> 01:27:35,071 ¿No vamos juntos? 1448 01:27:35,171 --> 01:27:37,173 Ustedes dos van juntos. 1449 01:27:37,273 --> 01:27:40,276 Ustedes dos son protagonistas de la misma historia. 1450 01:27:40,376 --> 01:27:43,578 Estoy seguro de que hay muchas cosas que ustedes dos quieren discutir a solas. 1451 01:27:43,780 --> 01:27:44,982 Akemi... 1452 01:27:45,080 --> 01:27:46,282 Kazuo, 1453 01:27:46,282 --> 01:27:48,384 no pudimos hablar demasiado, 1454 01:27:48,384 --> 01:27:51,187 pero nunca te olvidaré. 1455 01:27:51,187 --> 01:27:52,989 Voy a dejar el piano. 1456 01:27:53,189 --> 01:27:56,591 De esa manera puedo atesorar los recuerdos de nosotros juntos. 1457 01:27:56,693 --> 01:27:58,674 Gracias Akemi. 1458 01:28:02,098 --> 01:28:03,200 Hiroshi... 1459 01:28:03,298 --> 01:28:04,600 Ten cuidado. 1460 01:28:04,600 --> 01:28:07,902 Llame a la ambulancia inmediatamente si algo sale mal. 1461 01:28:08,000 --> 01:28:09,502 Sí. 1462 01:28:22,518 --> 01:28:24,454 Y así, Kazuo y Kazumi 1463 01:28:24,454 --> 01:28:26,454 caminó el camino divino. 1464 01:28:26,454 --> 01:28:30,123 Caminaron interminablemente por el campo de trigo sarraceno. 1465 01:28:30,426 --> 01:28:33,429 También estamos solos ahora. 1466 01:28:33,429 --> 01:28:36,332 Dos recorriendo el camino divino, dos perdidos el amor. 1467 01:28:36,332 --> 01:28:37,632 ¿No es así? 1468 01:28:37,832 --> 01:28:38,832 Sí. 1469 01:28:39,634 --> 01:28:42,627 Bien podría compartir el mismo paraguas, 1470 01:28:43,439 --> 01:28:45,441 y escribir nuestra propia historia. 1471 01:28:45,641 --> 01:28:47,644 si, 1472 01:28:48,444 --> 01:28:52,437 pero no superarás a Kazumi. Estoy seguro. 1473 01:28:53,649 --> 01:28:56,142 Kazuo tampoco, ¿eh? 1474 01:29:07,263 --> 01:29:08,765 Hola Kazuo. 1475 01:29:08,865 --> 01:29:10,767 Te mentí sobre una cosa. 1476 01:29:10,865 --> 01:29:11,567 ¿Qué es? 1477 01:29:11,667 --> 01:29:14,170 Que mataste a mi abuela. 1478 01:29:14,370 --> 01:29:16,372 No la mencionemos. 1479 01:29:16,472 --> 01:29:19,974 Creo que esto me está pasando a mí debido a su maldición. 1480 01:29:20,076 --> 01:29:21,478 No, no lo es. 1481 01:29:21,478 --> 01:29:23,980 La abuela ya estaba muerta cuando sucedió. 1482 01:29:24,000 --> 01:29:25,303 De un infarto. 1483 01:29:25,400 --> 01:29:28,503 La vimos mientras mi mamá iba a buscar al médico. 1484 01:29:28,585 --> 01:29:30,488 ¿Me estuviste mintiendo todo el tiempo? 1485 01:29:30,585 --> 01:29:31,688 Lo siento, Kazuo. 1486 01:29:31,788 --> 01:29:34,390 Pero sólo te mentí porque 1487 01:29:34,390 --> 01:29:37,391 Quería que fueras una persona especial en mi historia. 1488 01:29:37,493 --> 01:29:38,496 Lo sé ahora. 1489 01:29:38,593 --> 01:29:40,396 Una persona especial, ¿eh? 1490 01:29:40,496 --> 01:29:43,299 Pero mientras tanto, intentabas olvidarte de mí. 1491 01:29:43,399 --> 01:29:46,402 Eso también es porque quería hacerte una persona especial. 1492 01:29:51,507 --> 01:29:53,509 Bien, vámonos pronto. 1493 01:29:53,609 --> 01:29:55,102 DE ACUERDO. 1494 01:29:58,514 --> 01:30:00,818 ¿Adónde van niños? 1495 01:30:01,718 --> 01:30:03,811 ¿Quieres venir con nosotros? 1496 01:30:17,667 --> 01:30:20,436 Actuaremos en una posada de aguas termales. 1497 01:30:20,436 --> 01:30:21,838 ¿Qué pasa contigo? 1498 01:30:21,936 --> 01:30:23,338 Eh, sí. 1499 01:30:23,438 --> 01:30:26,442 Estamos planeando ir allí también. 1500 01:30:26,542 --> 01:30:27,745 Qué suerte. 1501 01:30:27,842 --> 01:30:28,845 ¡¿Kazuo?! 1502 01:30:29,000 --> 01:30:31,402 ¿Oh? Entonces hagamos que sea un buen viaje. 1503 01:30:31,447 --> 01:30:32,184 Sí. 1504 01:30:32,247 --> 01:30:34,584 ¿Estás seguro, jefe? Creo que son fugitivos. 1505 01:30:34,684 --> 01:30:37,553 Sólo puedes ser imprudente cuando eres joven. 1506 01:30:37,553 --> 01:30:39,455 Tú has hecho lo mismo, ¿no? 1507 01:30:39,555 --> 01:30:42,558 Tengo 2 decenas y un cinco... 1508 01:30:42,558 --> 01:30:44,460 Un joven. 1509 01:30:44,560 --> 01:30:46,462 Pero parecen estudiantes de secundaria. 1510 01:30:46,562 --> 01:30:50,566 Tontos, tienen una razón por la que no pueden contárselo a los demás. 1511 01:30:50,566 --> 01:30:54,070 La niña también parece estar enferma. 1512 01:30:54,070 --> 01:30:56,072 Cuidémoslos. 1513 01:30:56,172 --> 01:30:56,974 Sí, señor. 1514 01:30:57,072 --> 01:30:59,276 Aún no has desayunado, ¿verdad? 1515 01:31:00,076 --> 01:31:01,313 Come esto. 1516 01:31:01,376 --> 01:31:03,913 Gracias, lo tendremos. 1517 01:31:05,415 --> 01:31:08,384 Vaya, puedes convertirte en actor. 1518 01:31:08,484 --> 01:31:09,186 ¿Eh? 1519 01:31:09,284 --> 01:31:13,686 Las personas nacen con ciertas cualidades. 1520 01:31:14,490 --> 01:31:17,493 Estoy interpretando un papel femenino después de años de entrenamiento. 1521 01:31:17,493 --> 01:31:21,197 pero naces con la calidad necesaria para los papeles femeninos en Kabuki. 1522 01:31:21,490 --> 01:31:23,492 ¿Te gustaría ingresar a esta carrera? 1523 01:31:23,499 --> 01:31:25,501 Eh, no... yo... 1524 01:31:25,601 --> 01:31:28,203 ¡Eso le conviene! ¡Podría ser perfecto para él! 1525 01:31:28,303 --> 01:31:29,606 ¡Basta! 1526 01:31:30,706 --> 01:31:32,208 ¡Ese movimiento! 1527 01:31:32,208 --> 01:31:34,544 Eres como un profesional. ¿No está de acuerdo, jefe? 1528 01:31:34,644 --> 01:31:38,337 ¿Quieres que sea tu sucesor? 1529 01:31:50,626 --> 01:31:53,329 Muchas gracias por venir. 1530 01:32:04,640 --> 01:32:06,633 ¡Te mato! 1531 01:32:12,253 --> 01:32:17,246 ...¡Vivo por amor! 1532 01:32:22,658 --> 01:32:26,251 Me pregunto si ya estará dormida. 1533 01:32:27,563 --> 01:32:29,966 Oye, ¿estás dormido? 1534 01:32:30,266 --> 01:32:31,270 No. 1535 01:32:32,166 --> 01:32:34,170 ¿Puedo ir a tu habitación? 1536 01:32:34,270 --> 01:32:35,972 Parece que no puedo conciliar el sueño. 1537 01:32:36,272 --> 01:32:38,265 Sí, seguro. 1538 01:32:44,514 --> 01:32:46,216 Kazumi. 1539 01:32:46,316 --> 01:32:49,319 ¿Puedo unirme a ustedes? 1540 01:32:49,619 --> 01:32:50,521 ¿Qué? 1541 01:32:50,619 --> 01:32:53,521 No te preocupes, no intentaré nada gracioso. 1542 01:32:54,624 --> 01:32:55,627 DE ACUERDO. 1543 01:32:58,427 --> 01:33:00,031 Entonces... 1544 01:33:01,631 --> 01:33:03,633 ¿Puedo abrazarte? 1545 01:33:03,733 --> 01:33:05,837 Sí. 1546 01:33:06,937 --> 01:33:08,730 Gracias. 1547 01:33:14,810 --> 01:33:17,514 Algo me está pasando. 1548 01:33:18,714 --> 01:33:20,717 ¿Qué ocurre? 1549 01:33:21,817 --> 01:33:23,719 Debes saberlo. 1550 01:33:23,819 --> 01:33:26,209 Eres un chico. 1551 01:33:30,626 --> 01:33:32,629 Lo siento, Kazuo. 1552 01:33:32,729 --> 01:33:35,932 Quizás no pueda controlarme. 1553 01:33:37,132 --> 01:33:39,136 Puede que tengas razón... 1554 01:33:40,936 --> 01:33:42,540 Oye... 1555 01:33:44,540 --> 01:33:46,333 ¿Puedo? 1556 01:33:50,746 --> 01:33:52,648 ¡No, no podemos! 1557 01:33:52,748 --> 01:33:53,652 Kazuo... 1558 01:33:53,748 --> 01:33:56,652 Después de todo, este es tu cuerpo. 1559 01:33:56,752 --> 01:33:59,355 Y estoy en tu cuerpo. 1560 01:33:59,455 --> 01:34:02,058 No podemos hacerlo así. 1561 01:34:02,158 --> 01:34:03,560 Pero... 1562 01:34:03,760 --> 01:34:05,762 Olvidémoslo, ¿vale? 1563 01:34:06,762 --> 01:34:10,564 No sé sobre cosas complicadas como Hiroshi, 1564 01:34:10,666 --> 01:34:14,666 Quiero ser yo mismo cuando... 1565 01:34:14,866 --> 01:34:16,869 Cuando nosotros... 1566 01:34:17,873 --> 01:34:21,777 Y si quedo embarazada... 1567 01:34:21,777 --> 01:34:25,281 No aguantaré por eso. 1568 01:34:25,881 --> 01:34:27,583 Tienes razón. 1569 01:34:28,883 --> 01:34:31,587 Mejoremos primero. 1570 01:34:32,587 --> 01:34:34,280 Sí. 1571 01:34:39,895 --> 01:34:46,297 Nunca antes había visto mi propia cara tan de cerca. 1572 01:34:49,805 --> 01:34:51,907 Entonces muéstramelo. 1573 01:34:52,807 --> 01:34:54,810 Déjame verme. 1574 01:34:55,510 --> 01:34:56,714 ¿Eh? 1575 01:35:00,217 --> 01:35:04,221 Nunca volveré a ver mi propio cuerpo. 1576 01:35:05,921 --> 01:35:07,823 Entonces, por favor. 1577 01:35:07,823 --> 01:35:10,827 Quiero echar un último vistazo a mi propio cuerpo. 1578 01:35:12,327 --> 01:35:16,320 Déjame decir adiós a mi cuerpo. 1579 01:35:18,868 --> 01:35:20,361 DE ACUERDO. 1580 01:35:27,876 --> 01:35:29,869 Es hermoso. 1581 01:35:32,848 --> 01:35:35,651 Mira, nuestros latidos 1582 01:35:35,651 --> 01:35:39,644 están sincronizados como un solo metrónomo. 1583 01:35:44,660 --> 01:35:46,653 Tienes razón. 1584 01:35:55,871 --> 01:35:58,774 Adiós, yo. 1585 01:35:58,874 --> 01:36:01,777 Adiós, yo. 1586 01:36:01,877 --> 01:36:03,879 Adiós, yo. 1587 01:36:03,979 --> 01:36:06,983 Adiós, yo. 1588 01:36:08,083 --> 01:36:09,785 Adiós, yo. 1589 01:36:09,885 --> 01:36:11,987 Adiós, yo. 1590 01:36:12,087 --> 01:36:14,790 Adiós, yo. 1591 01:36:14,890 --> 01:36:17,693 Adiós, yo. 1592 01:36:18,093 --> 01:36:21,086 Moriré por ti. 1593 01:36:34,209 --> 01:36:36,313 Estoy hambriento. 1594 01:36:39,113 --> 01:36:40,916 ¿Tienes apetito? 1595 01:36:41,016 --> 01:36:45,009 Sí, parece que mi cuerpo está en buenas condiciones hoy. 1596 01:36:46,121 --> 01:36:48,214 Encontraré algo para comer. 1597 01:37:04,940 --> 01:37:06,942 Sí, parecen estudiantes de secundaria. 1598 01:37:07,042 --> 01:37:09,845 Nuestro jefe es un buen hombre, así que no puede evitarlo. 1599 01:37:09,945 --> 01:37:12,947 Pero simplemente nos meterán en problemas. 1600 01:37:13,047 --> 01:37:17,040 Deshagámonos de ellos antes de que eso suceda. 1601 01:38:00,294 --> 01:38:02,287 Estamos bien ahora. 1602 01:38:03,999 --> 01:38:05,901 Oye... - ¿Qué es? 1603 01:38:06,601 --> 01:38:08,504 Vámonos a casa. 1604 01:38:09,004 --> 01:38:10,706 Sí. 1605 01:38:11,006 --> 01:38:15,010 Nuestras mamás deben estar preocupadas. 1606 01:38:16,010 --> 01:38:17,512 Más importante aún, 1607 01:38:17,512 --> 01:38:19,814 Te enfermarás mucho a este ritmo. 1608 01:38:19,914 --> 01:38:21,316 Supongo. 1609 01:38:22,016 --> 01:38:24,019 Pero antes de eso... 1610 01:38:24,119 --> 01:38:25,921 ¿Qué? 1611 01:38:26,021 --> 01:38:28,723 Quiero ver la Primavera de Sabishira. 1612 01:38:29,023 --> 01:38:30,916 ¿La primavera de Sabishira? 1613 01:38:33,328 --> 01:38:35,330 Mi sueño era 1614 01:38:35,330 --> 01:38:38,734 Convierte mi historia en una canción y cántala. 1615 01:38:39,034 --> 01:38:42,536 Pero yo no tengo talento musical como tú. 1616 01:38:42,738 --> 01:38:45,140 Ya estás cantando tu canción. 1617 01:38:45,240 --> 01:38:47,233 Al menos eso es lo que pienso. 1618 01:38:54,650 --> 01:38:56,543 ¿Es aquí donde querías bajarte? 1619 01:39:13,668 --> 01:39:15,371 Muchas gracias. 1620 01:39:15,971 --> 01:39:17,664 Gracias. 1621 01:39:25,681 --> 01:39:27,274 Nos vemos. 1622 01:39:27,381 --> 01:39:28,974 Cuidarse. 1623 01:39:36,000 --> 01:39:37,403 Lo lamento. 1624 01:39:37,500 --> 01:39:38,903 Caminaré. 1625 01:39:39,094 --> 01:39:40,996 ¿Seguro? 1626 01:39:41,096 --> 01:39:44,300 Sí, te dije que estoy en buenas condiciones hoy. 1627 01:39:45,700 --> 01:39:47,093 DE ACUERDO. 1628 01:39:50,706 --> 01:39:51,709 ¿Ver? 1629 01:39:54,009 --> 01:39:55,212 ¡Cuidado! 1630 01:39:55,309 --> 01:39:56,812 Estoy bien. 1631 01:39:57,012 --> 01:39:59,214 Puedo caminar con tu apoyo. 1632 01:39:59,514 --> 01:40:00,516 DE ACUERDO. 1633 01:40:01,116 --> 01:40:03,018 Entonces subamos juntos. 1634 01:40:03,118 --> 01:40:06,621 Pero… ¿por qué puerta entraremos? 1635 01:40:06,921 --> 01:40:10,521 Puerta del Hombre y Puerta de la Mujer... 1636 01:40:10,521 --> 01:40:12,824 No nos importa ahora. 1637 01:40:13,128 --> 01:40:14,721 Hemos llegado. 1638 01:40:18,533 --> 01:40:20,536 ¿Estás bien, Kazuo? 1639 01:40:21,136 --> 01:40:22,839 Estoy bien, estoy bien. 1640 01:40:22,936 --> 01:40:24,439 Me siento bien hoy. 1641 01:40:24,639 --> 01:40:25,941 Kazuo. 1642 01:40:26,041 --> 01:40:27,543 ¿Qué es? 1643 01:40:27,643 --> 01:40:30,045 Cuando tú mueras, yo también moriré. 1644 01:40:30,145 --> 01:40:31,249 ¿Eh? 1645 01:40:31,345 --> 01:40:34,149 ¡Me quitaré la vida si mueres! 1646 01:40:34,149 --> 01:40:35,449 ¡No seas estúpido! 1647 01:40:35,449 --> 01:40:37,052 ¿Por qué tienes que morir? 1648 01:40:37,152 --> 01:40:40,055 Porque... porque yo... 1649 01:40:40,155 --> 01:40:42,157 Tienes que vivir. 1650 01:40:42,157 --> 01:40:44,293 Tienes que vivir en mi lugar. 1651 01:40:44,293 --> 01:40:46,261 Kazumi, 1652 01:40:46,261 --> 01:40:48,163 Estoy empezando a entender. 1653 01:40:48,163 --> 01:40:50,165 Las palabras de Hiroshi, 1654 01:40:50,165 --> 01:40:56,668 se suponía que sería "viviré solo para ti". 1655 01:40:57,172 --> 01:41:02,174 Y tal vez me cure una vez que beba del manantial de Sabishira. 1656 01:41:02,177 --> 01:41:04,179 ¡Correcto, sí! 1657 01:41:04,179 --> 01:41:06,481 Estoy seguro de que te curarás. 1658 01:41:06,581 --> 01:41:08,683 Bebamos juntos. 1659 01:41:08,683 --> 01:41:11,276 De la Primavera de Sabishira. 1660 01:42:17,152 --> 01:42:20,456 ¡Oye, no digas que vas a morir! 1661 01:42:21,156 --> 01:42:24,149 ¡Tienes que vivir, Kazumi! 1662 01:42:26,261 --> 01:42:27,964 Ah... 1663 01:42:29,164 --> 01:42:31,167 Es Kazuo. 1664 01:42:31,267 --> 01:42:34,771 ¡Por supuesto! Soy Kazuo y tú eres... 1665 01:42:36,271 --> 01:42:40,064 Oh, mierda, nuestra ropa volvió a cambiar. 1666 01:42:44,379 --> 01:42:45,972 Kazumi... 1667 01:42:52,788 --> 01:42:56,191 Oye, dame una bofetada. ¿Estoy soñando? 1668 01:42:56,291 --> 01:42:59,194 ¡Contrólate! 1669 01:42:59,294 --> 01:43:01,296 ¡Duele, duele! 1670 01:43:01,396 --> 01:43:02,299 Kazumi. 1671 01:43:02,396 --> 01:43:04,399 ¡Hemos vuelto a cambiar! 1672 01:43:04,399 --> 01:43:06,702 ¡De vuelta a nuestros propios cuerpos! - Kazumi... 1673 01:43:07,102 --> 01:43:09,104 Te amo. 1674 01:43:09,204 --> 01:43:11,206 Realmente te amo, Kazuo. 1675 01:43:11,306 --> 01:43:14,799 Te amo más que a nadie. 1676 01:43:18,313 --> 01:43:20,315 Para ti, Kazuo, 1677 01:43:20,315 --> 01:43:22,317 No me importa morir. 1678 01:43:22,617 --> 01:43:25,121 No me importa. 1679 01:43:26,321 --> 01:43:29,325 Puedo morir por ti. 1680 01:43:31,125 --> 01:43:33,118 Espera... 1681 01:43:42,637 --> 01:43:44,640 ¿No tienes frío? 1682 01:43:45,240 --> 01:43:47,242 Estoy bien. 1683 01:43:47,342 --> 01:43:50,345 Déjame quedarme aquí un rato más. 1684 01:43:50,345 --> 01:43:52,347 Nosotros dos juntos. 1685 01:43:52,447 --> 01:43:54,349 Lo lamento. 1686 01:43:54,349 --> 01:43:57,352 No deberíamos haber venido a la Primavera de Sabishira. 1687 01:43:57,352 --> 01:44:00,255 Iba a morir por ti. 1688 01:44:00,355 --> 01:44:02,357 No, quería vivir para ti. 1689 01:44:02,457 --> 01:44:04,359 Hola, Kazuo. 1690 01:44:04,759 --> 01:44:06,262 ¿Qué? 1691 01:44:07,362 --> 01:44:10,365 Resultó lo mejor. 1692 01:44:10,365 --> 01:44:13,169 Esto es natural. 1693 01:44:14,000 --> 01:44:16,202 Moriré como yo mismo. 1694 01:44:16,671 --> 01:44:20,064 Por eso tienes que vivir como tú mismo. 1695 01:44:20,471 --> 01:44:21,704 ¿DE ACUERDO? 1696 01:44:25,580 --> 01:44:27,382 Por favor, 1697 01:44:27,382 --> 01:44:28,985 Prométemelo. 1698 01:44:30,485 --> 01:44:31,888 DE ACUERDO. 1699 01:44:34,388 --> 01:44:36,391 Está bien. 1700 01:44:36,391 --> 01:44:39,784 Estoy lleno de esperanza en este momento. 1701 01:44:43,398 --> 01:44:45,300 Ya ves, 1702 01:44:45,300 --> 01:44:48,003 Mi cuerpo recuerda. 1703 01:44:48,303 --> 01:44:51,907 Los dedos con los que tocabas el piano. 1704 01:44:52,807 --> 01:44:56,311 No simplemente cambiamos. 1705 01:44:56,411 --> 01:44:59,415 Ya somos dos como uno. 1706 01:45:00,415 --> 01:45:02,019 Kazuo. 1707 01:45:04,119 --> 01:45:08,121 Oye, cántame esa canción. 1708 01:45:10,424 --> 01:45:12,427 esa canción, 1709 01:45:12,427 --> 01:45:14,429 era tu canción. 1710 01:45:14,729 --> 01:45:18,622 Quiero decir, no sé cantar. 1711 01:45:19,434 --> 01:45:23,238 Y no se me ocurre simplemente una canción como esa. 1712 01:45:23,338 --> 01:45:27,340 Esa canción ni siquiera se puede cantar sin tu voz. 1713 01:45:29,244 --> 01:45:31,037 Tienes razón. 1714 01:45:31,244 --> 01:45:33,537 Entonces cantemos. 1715 01:45:34,000 --> 01:45:37,003 Dos canciones en una. 1716 01:45:37,452 --> 01:45:38,954 Sí. 1717 01:45:39,354 --> 01:45:42,447 Dos historias como una. 1718 01:45:51,800 --> 01:45:57,300 Te convertirás en un viento 1719 01:45:57,800 --> 01:46:03,800 Conviértete en un viento invisible 1720 01:46:05,100 --> 01:46:11,600 A tu lugar más buscado, 1721 01:46:12,100 --> 01:46:18,600 Te convertirás en viento y alcanzarás 1722 01:46:20,300 --> 01:46:26,800 No te rías y digas que soy extraño 1723 01:46:27,300 --> 01:46:33,300 Es un poco vergonzoso 1724 01:46:35,100 --> 01:46:45,600 Puedes ver a través de todo 1725 01:46:46,100 --> 01:46:57,100 Por eso te dejo ahora 1726 01:47:01,937 --> 01:47:03,930 Aquí tienes, papá. - Gracias. 1727 01:47:10,945 --> 01:47:13,147 Cariño, papá. 1728 01:47:13,247 --> 01:47:14,850 Kazuo trajo flores. 1729 01:47:15,050 --> 01:47:16,253 ¿Está aquí? 1730 01:47:16,350 --> 01:47:18,253 ¿Viniste por soba, Kazuo? 1731 01:47:18,350 --> 01:47:19,053 Sí. 1732 01:47:19,153 --> 01:47:20,155 Bien. 1733 01:47:20,255 --> 01:47:22,257 Te haré una soba estupenda. 1734 01:47:22,557 --> 01:47:26,550 Kazumi era buena haciendo soba. 1735 01:47:27,562 --> 01:47:31,466 Ella era mucho mejor artesana que su padre. 1736 01:47:31,566 --> 01:47:32,568 ¿Sabías que? 1737 01:47:32,568 --> 01:47:36,671 El trigo sarraceno crece en tierras estériles y demasiado duras para otros cultivos. 1738 01:47:36,671 --> 01:47:39,574 Personas que vivían en esas tierras. 1739 01:47:39,574 --> 01:47:43,578 fideos hechos con harina de baja calidad, 1740 01:47:43,578 --> 01:47:45,581 y se los comió para sobrevivir. 1741 01:47:45,681 --> 01:47:49,685 Por eso la soba no es en absoluto un alimento sabroso. 1742 01:47:50,385 --> 01:47:55,688 Pero es nuestro trabajo descubrir cómo hacerlo delicioso. 1743 01:47:55,785 --> 01:47:56,788 Veo. 1744 01:47:58,593 --> 01:48:00,195 Ese Kazumi, 1745 01:48:00,295 --> 01:48:02,697 Ella hizo soba de una manera extraña hace un tiempo. 1746 01:48:02,697 --> 01:48:03,899 ¿Bien? 1747 01:48:04,499 --> 01:48:05,436 Sí, lo hizo. 1748 01:48:05,499 --> 01:48:07,836 ¿Lo intentamos? - ¡De ninguna manera! 1749 01:48:07,836 --> 01:48:09,604 Es el estilo de Kazumi. 1750 01:48:09,704 --> 01:48:11,706 Y es para Kazuo. 1751 01:48:11,806 --> 01:48:13,399 Vamos a hacerlo. 1752 01:48:27,922 --> 01:48:29,124 Está bien... 1753 01:48:29,624 --> 01:48:31,927 ¿Puedes dejarme hacerlo? 1754 01:48:32,127 --> 01:48:34,529 ¿En realidad? ¿Quieres probarlo? - Sí. 1755 01:48:34,729 --> 01:48:36,722 DE ACUERDO. Inténtalo. 1756 01:48:54,550 --> 01:48:57,553 Esa es una bonita vista masculina. 1757 01:48:58,553 --> 01:49:00,155 ¡Maldita sea! 1758 01:49:00,855 --> 01:49:04,248 ¡Se siente como si Kazumi hubiera regresado! 1759 01:49:21,676 --> 01:49:23,378 Esta es tu muda de ropa. 1760 01:49:23,378 --> 01:49:25,380 ¡Usa un par de ropa interior nueva todos los días! 1761 01:49:25,480 --> 01:49:28,083 ¡Lo sé! Ya no soy un niño. 1762 01:49:28,083 --> 01:49:30,085 Tampoco mojaré mi cama. 1763 01:49:30,085 --> 01:49:32,287 ¿Empacaste tu nuevo teléfono móvil? 1764 01:49:32,287 --> 01:49:34,389 Llámame inmediatamente cuando llegues allí. 1765 01:49:34,589 --> 01:49:36,592 ¡No lo dejes volver a remojar en agua! 1766 01:49:36,692 --> 01:49:38,192 ¡Bien, bien! 1767 01:49:38,192 --> 01:49:39,695 Eres tan molesto. 1768 01:49:39,795 --> 01:49:44,897 Tu discurso se volvió muy grosero inmediatamente después de la muerte de Kazumi. 1769 01:49:45,000 --> 01:49:46,902 Simplemente volvió a la normalidad. 1770 01:49:47,002 --> 01:49:49,004 Es cierto, ahora que lo mencionas. 1771 01:49:49,004 --> 01:49:52,107 ¿Pero por qué Onomichi, de todos los lugares? 1772 01:49:52,207 --> 01:49:54,709 Porque en Nagano no hay mar. 1773 01:49:54,809 --> 01:49:56,511 ¿Mar? 1774 01:49:56,611 --> 01:50:00,213 Cuando sea mayor un poco más quiero cruzar el mar, 1775 01:50:00,215 --> 01:50:03,218 y viajar por países extranjeros. 1776 01:50:03,818 --> 01:50:06,821 Hay muchas historias diferentes sobre el mar. 1777 01:50:06,821 --> 01:50:10,114 Quiero visitarlos a todos. 1778 01:50:12,027 --> 01:50:14,630 ¿Eso te hará sentir sola, mamá? 1779 01:50:15,830 --> 01:50:17,623 No estaré solo. 1780 01:50:18,630 --> 01:50:22,223 Finalmente has encontrado lo que quieres hacer con tu vida. 1781 01:50:22,436 --> 01:50:24,438 Me hace muy feliz. 1782 01:50:25,840 --> 01:50:27,842 Pero... 1783 01:50:27,842 --> 01:50:30,345 Obviamente te quedarás en su lugar, ¿verdad? 1784 01:50:30,445 --> 01:50:31,649 Ya sabes, mamá. 1785 01:50:31,745 --> 01:50:34,649 Puede que estés alejado de él, 1786 01:50:34,649 --> 01:50:37,252 pero sigue siendo un padre para mí. 1787 01:50:37,552 --> 01:50:40,155 Así como siempre serás mi mamá. 1788 01:50:40,155 --> 01:50:42,657 él siempre será mi papá. 1789 01:50:42,757 --> 01:50:45,360 Tienes razón, pero aún así... 1790 01:50:45,560 --> 01:50:48,564 Bueno, al menos puedes volver a tocar el piano. 1791 01:50:48,764 --> 01:50:50,765 Ya le dije adiós al piano. 1792 01:50:50,765 --> 01:50:53,568 De todos modos, dicen que la sangre es más espesa que el agua. 1793 01:50:53,568 --> 01:50:56,770 Quiero decir, ¡sólo estoy aquí porque ustedes dos lo hicieron! 1794 01:50:56,870 --> 01:50:57,772 ¡Kazuo! 1795 01:50:57,772 --> 01:51:01,265 ¡¿Cómo puedes decirle algo así a tus propios padres?! 1796 01:51:02,477 --> 01:51:06,480 Mamá, ¿quieres ir a Onomichi conmigo? 1797 01:51:08,783 --> 01:51:13,686 De hecho, estoy pensando en dirigir este bar. 1798 01:51:13,788 --> 01:51:15,991 ¡Todavía soy joven! 1799 01:51:16,091 --> 01:51:17,593 Además, soy una belleza, ¿verdad? 1800 01:51:17,693 --> 01:51:19,297 Se supone que no debes decirlo tú mismo. 1801 01:51:19,393 --> 01:51:22,697 Pero sin duda eres una belleza. 1802 01:51:22,797 --> 01:51:25,490 Tal vez incluso te enamores de alguien. 1803 01:51:27,102 --> 01:51:29,095 Un amuleto de buena suerte. 1804 01:51:31,807 --> 01:51:33,809 ¿Quieres que te acompañe a la estación? 1805 01:51:33,809 --> 01:51:35,811 No, iré solo. 1806 01:51:35,911 --> 01:51:36,904 Oh. 1807 01:51:43,152 --> 01:51:45,856 Ah, está nevando. 1808 01:51:47,756 --> 01:51:49,758 Pues bien, que tengas un buen viaje. 1809 01:51:49,858 --> 01:51:51,761 Estudia mucho. 1810 01:51:51,861 --> 01:51:52,865 DE ACUERDO. 1811 01:51:55,865 --> 01:51:59,469 Nevó un poco esa mañana. 1812 01:51:59,565 --> 01:52:04,169 Era como "había una vez" en un cuento de hadas. 1813 01:52:04,573 --> 01:52:07,576 La nieve es apropiada para las despedidas. 1814 01:52:07,776 --> 01:52:10,280 Final feliz... 1815 01:52:10,576 --> 01:52:13,576 ¿O será uno? 1816 01:52:13,676 --> 01:52:14,676 ¿Hola Akemi? 1817 01:52:14,776 --> 01:52:17,776 Acabo de salir de casa. 1818 01:52:17,852 --> 01:52:20,855 Simplemente voy a tomar un desvío antes de dirigirme a la estación. 1819 01:52:20,855 --> 01:52:23,458 Creo que llegaré a tiempo. 1820 01:52:23,558 --> 01:52:25,561 Entonces, ¿cómo te fue entre Hiroshi y tú? 1821 01:52:25,961 --> 01:52:28,964 Sobre eso... Hiroshi está actuando de manera extraña. 1822 01:52:29,764 --> 01:52:31,767 Me acaba de enviar un correo electrónico hace un tiempo. 1823 01:52:31,867 --> 01:52:36,869 "Tu frente es linda, me gusta la forma de tu mandíbula". 1824 01:52:37,772 --> 01:52:40,776 Como si no le importara lo que hay dentro. 1825 01:52:40,876 --> 01:52:43,479 ¿Estamos realmente hablando de ese señor Kierkegaard? 1826 01:52:43,576 --> 01:52:46,479 De todos modos, no puedo esperar para comerme tu udon. 1827 01:52:46,781 --> 01:52:48,783 Por favor, hazme un buen plato. 1828 01:52:48,883 --> 01:52:51,286 Estoy caminando sobre la nieve ahora mismo. 1829 01:52:51,386 --> 01:52:54,079 Se siente como si estuviera haciendo udon. 1830 01:52:59,994 --> 01:53:01,487 Kazuo... 1831 01:53:12,300 --> 01:53:15,000 (Tumba de Saitou Kazumi) 1832 01:53:15,745 --> 01:53:17,713 Adiós, yo. 1833 01:53:18,813 --> 01:53:20,806 Adiós, yo. 1834 01:53:26,020 --> 01:53:29,213 Adiós, yo. 1835 01:53:30,325 --> 01:53:31,918 Adiós. 1836 01:53:36,831 --> 01:53:39,924 Adiós. 1837 01:53:43,238 --> 01:53:48,231 Extremadamente raro, pero existe una enfermedad que se desarrolla durante la pubertad. 1838 01:53:48,843 --> 01:53:52,136 Saitou Kazumi murió antes de haber crecido. 1839 01:53:52,548 --> 01:53:56,541 Ella seguirá viviendo como una niña. 1840 01:53:56,748 --> 01:54:02,648 Para no olvidar 1841 01:54:02,848 --> 01:54:10,348 Es más difícil de lo que pensaba 1842 01:54:11,900 --> 01:54:18,400 Pero no te enfades 1843 01:54:19,100 --> 01:54:25,600 Sólo sonríe cuando me recuerdes 1844 01:54:28,984 --> 01:54:30,986 Entonces, ten cuidado. 1845 01:54:31,886 --> 01:54:34,490 Cuídense todos. 1846 01:54:34,990 --> 01:54:38,694 Adiós, el niño que hay en mí. 1847 01:54:38,894 --> 01:54:41,796 Así es como me convertí en mí mismo. 1848 01:54:41,996 --> 01:54:43,898 Y... 1849 01:54:44,198 --> 01:54:47,691 Adiós a ti 1850 01:54:49,300 --> 01:54:54,300 Adiós a ti 1851 01:54:55,800 --> 01:55:00,800 Nunca nos volveremos a encontrar 1852 01:55:03,300 --> 01:55:09,300 A partir de hoy, estarás a mi lado 1853 01:55:10,800 --> 01:55:18,800 Devuélveme la sonrisa cuando te recuerdo 1854 01:55:22,800 --> 01:55:34,300 Sonríe a mi lado 1855 01:55:39,600 --> 01:55:43,600 (Todos viven para dejar atrás sus historias) 1856 01:55:43,800 --> 01:55:49,300 (La vida de una persona es limitada, pero una historia dura para siempre) 1857 01:55:49,500 --> 01:55:55,500 (Hijos del futuro, ¿están viviendo al máximo?) 1858 01:56:02,093 --> 01:56:12,093 Traducido, reprogramado por 8thSin 1859 01:56:13,093 --> 01:56:23,093 Renbutsu Misako como Kazumi 1860 01:56:23,593 --> 01:56:33,593 Morita Naoyuki como Kazuo 1861 01:56:34,093 --> 01:56:41,093 Shimizu Misa como Madre de Kazuo 1862 01:56:41,593 --> 01:56:48,593 Atsuki Takurou como Hiroshi 1863 01:56:49,093 --> 01:56:56,093 Terashima Saki como Akemi 1864 01:56:56,593 --> 01:57:03,593 Ishida Hikari como El maestro 1865 01:57:04,093 --> 01:57:11,093 Taguchi Tomoroo como padre de Kazumi 1866 01:57:11,593 --> 01:57:18,593 Kotegawa Yuuko como Madre de Kazumi 1867 01:57:19,093 --> 01:57:26,093 Inuzuka Hiroshi como el abuelo de Kazumi 1868 01:57:26,593 --> 01:57:33,593 Kubozuka Shunsuke como hermano de Kazumi 1869 01:57:34,093 --> 01:57:41,093 Nagato Hiroyuki como El Doctor 1870 01:57:42,093 --> 01:57:52,093 Tema musical: "Sayonara no Uta" de Terao Saho 1871 01:57:53,093 --> 01:58:03,093 Música de: Yamashita Kousuke 1872 01:58:04,093 --> 01:58:14,093 Basado en la novela "Soy ella y ella soy yo" de Yamanaka Hisashi 1873 01:58:15,093 --> 01:58:25,093 Guión de: Yamauchi Kenji 1874 01:59:02,093 --> 01:59:15,593 Dirigida por Oobayashi Nobuhiko