1
00:00:29,446 --> 00:00:34,366
Живі літні канікули!
До зустрічі восени.

2
00:00:46,421 --> 00:00:49,715
Літній курс макіяжу
Історія Японії

3
00:00:51,426 --> 00:00:54,344
Літній курс макіяжу
Японська класика

4
00:00:55,388 --> 00:00:57,639
...дорівнює 3

5
00:00:58,767 --> 00:01:01,685
Ой, це справді 3?

6
00:01:03,271 --> 00:01:04,772
О, я правильно зрозумів.

7
00:01:05,231 --> 00:01:10,944
Якщо X більше 1, верхній,
якщо менше, то нижній.

8
00:01:11,279 --> 00:01:15,824
Літній курс макіяжу, математика 13 студентів

9
00:01:15,825 --> 00:01:17,451
плавлений сир!

10
00:01:17,452 --> 00:01:19,620
Скоріше шлам.

11
00:01:22,582 --> 00:01:23,582
так?

12
00:01:23,583 --> 00:01:24,708
Іди, дівчино.

13
00:01:24,709 --> 00:01:25,667
Перевір це.

14
00:01:25,835 --> 00:01:26,710
Огидно.

15
00:01:47,273 --> 00:01:52,277
Стріляти. Пощастило їм.

16
00:02:04,874 --> 00:02:09,211
О, я б хотів, щоб вони програли гру.

17
00:02:09,420 --> 00:02:12,339
Навіщо, коли ти збираєшся за них грати?

18
00:02:12,632 --> 00:02:17,678
Друзі запросили мене в подорож на Гаваї!

19
00:02:22,767 --> 00:02:23,642
О, я б хотів піти...

20
00:02:23,643 --> 00:02:26,145
Вихід з гурту
О, я б хотів піти...

21
00:02:26,813 --> 00:02:27,771
Гм...

22
00:02:27,772 --> 00:02:29,982
Ви з ними зв'язувалися?

23
00:02:30,150 --> 00:02:33,443
Ми не можемо спізнюватися! Ми повинні йти.

24
00:02:33,444 --> 00:02:37,739
О, звичайно, ви маєте рацію. Я впевнений, що все буде добре.

25
00:02:38,741 --> 00:02:39,741
Гм...

26
00:02:49,210 --> 00:02:52,754
Дай їм пекло!

27
00:02:52,755 --> 00:02:56,758
Крем Йонеяма!

28
00:03:29,792 --> 00:03:33,921
Вже пішло? Автобус духового оркестру?

29
00:03:33,922 --> 00:03:37,883
га? Так, щойно злетів...

30
00:03:38,426 --> 00:03:40,677
А як щодо обідів?

31
00:03:41,304 --> 00:03:44,598
У мене є Wake, щоб обслуговувати...

32
00:03:46,684 --> 00:03:47,809
Що там?

33
00:03:48,853 --> 00:03:53,690
Гм, учителю, обіди для духового оркестру...

34
00:03:53,691 --> 00:03:58,737
У хлопця інша доставка.
Я думаю, ми повинні піклуватися про них.

35
00:03:58,738 --> 00:04:01,031
Вони справді застрягли без своїх обідів.

36
00:04:23,346 --> 00:04:24,471
готовий

37
00:04:48,746 --> 00:04:51,081
Гей, що з цим?

38
00:04:51,666 --> 00:04:54,001
Вони ставляться до духових як до королівської особи.

39
00:04:54,168 --> 00:04:55,752
Дай мені шматок!

40
00:04:57,880 --> 00:05:01,300
Гей, я теж!

41
00:05:02,760 --> 00:05:05,095
Я з класу

42
00:05:05,096 --> 00:05:08,015
Ми всі з класу

43
00:05:08,516 --> 00:05:11,601
У вас є Кубота, так?
Вам пощастило.

44
00:05:11,602 --> 00:05:14,896
Я на дієті,
так що я просто трохи перекушу.

45
00:05:18,026 --> 00:05:19,901
Я теж!

46
00:05:22,780 --> 00:05:25,532
привіт! Ви не можете цього робити!

47
00:05:25,825 --> 00:05:27,993
Він не помітить жодного пропущеного обіду...

48
00:05:48,681 --> 00:05:51,350
Тут ми виходимо?

49
00:05:52,685 --> 00:05:53,810
ха!

50
00:05:54,520 --> 00:05:58,231
лайно! Злазь! Злазь!

51
00:05:58,232 --> 00:05:59,274
Обіди!

52
00:06:01,444 --> 00:06:03,653
Відкрий...

53
00:06:15,875 --> 00:06:19,169
Гаваї

54
00:06:33,851 --> 00:06:36,978
Накамура! знову ти!

55
00:06:37,772 --> 00:06:39,064
Вибач...

56
00:06:39,857 --> 00:06:42,067
Приходь до мене після гри!

57
00:06:42,068 --> 00:06:43,402
О, звичайно.

58
00:06:43,611 --> 00:06:46,780
Де ті обіди, Накамура?

59
00:06:46,781 --> 00:06:50,742
Ми не можемо продовжувати грати, ми помремо з голоду!

60
00:06:50,743 --> 00:06:54,746
Вибачте, вони будуть щохвилини.

61
00:07:14,725 --> 00:07:16,935
Ось потяг повертається за годину.

62
00:07:16,936 --> 00:07:18,645
що ми робимо

63
00:07:19,647 --> 00:07:22,315
Так жарко.
Є щось випити?

64
00:07:22,483 --> 00:07:23,775
Напій з рисового поля.

65
00:07:23,776 --> 00:07:26,111
Де торговий автомат?

66
00:07:27,780 --> 00:07:30,657
Мій макіяж пітніє.

67
00:07:32,785 --> 00:07:35,370
Я отримую сонячний опік.

68
00:07:35,538 --> 00:07:37,164
Хочете сонцезахисний крем?

69
00:07:37,540 --> 00:07:39,040
Я теж.

70
00:07:39,041 --> 00:07:40,625
Поклади трохи мені на руку.

71
00:07:40,793 --> 00:07:43,128
Ви не ходили в солярії?

72
00:07:43,129 --> 00:07:45,922
Замовкни, у мене нова філософія.

73
00:08:04,567 --> 00:08:06,526
У мене це було!

74
00:08:06,694 --> 00:08:08,695
Я грязьове цуценя.

75
00:08:09,071 --> 00:08:10,822
Дивіться, випало.

76
00:08:35,723 --> 00:08:40,727
Де ви були, хлопці?
Він сказав, що ти закінчив школу багато років тому.

77
00:08:40,895 --> 00:08:43,980
У вас справжнє ставлення до невдахи.

78
00:08:44,148 --> 00:08:48,902
Вдячність - це одне,
але пропустіть лайки.

79
00:08:49,820 --> 00:08:50,695
вибач

80
00:08:50,696 --> 00:08:54,157
Ми принесли це вам,
з чистого командного духу.

81
00:08:55,409 --> 00:08:58,745
О, я розумію, цього достатньо.
Будь ласка, роздайте їх уже.

82
00:08:58,746 --> 00:09:00,872
Чому ми повинні їх роздавати?

83
00:09:01,040 --> 00:09:04,668
О, добре,
тому ми зробимо це самі.

84
00:09:11,050 --> 00:09:13,677
Нарешті обід.

85
00:09:31,862 --> 00:09:33,947
Гей, а я?

86
00:09:33,948 --> 00:09:34,823
що?

87
00:09:35,950 --> 00:09:36,825
Нам не вистачає одного.

88
00:09:37,493 --> 00:09:39,828
що? не дивись на мене

89
00:09:50,214 --> 00:09:52,257
Давай караоке!

90
00:09:52,466 --> 00:09:54,718
так! так!

91
00:10:10,735 --> 00:10:12,736
що не так

92
00:10:12,737 --> 00:10:14,654
Це просто...

93
00:10:28,502 --> 00:10:30,378
Що тут сталося?

94
00:10:42,850 --> 00:10:46,394
Банзай! Банзай!

95
00:11:00,826 --> 00:11:03,662
Жоден справжній хлопець не такий крутий.

96
00:11:04,789 --> 00:11:10,418
Чи можете ви зробити флаєр для
міська зустріч на комп’ютері?

97
00:11:10,419 --> 00:11:12,545
Це дуже легко, правда?

98
00:11:12,797 --> 00:11:15,715
Так, але не для мене.
Не знаю, як ним користуватися.

99
00:11:16,801 --> 00:11:18,968
Мій любий комп'ютер,
Ви переслідували свою бабусю

100
00:11:18,969 --> 00:11:20,053
Ви переслідували свою бабусю

101
00:11:20,054 --> 00:11:22,722
поки вона не купила його для вас.

102
00:11:23,265 --> 00:11:28,770
Посібник так погано написаний,
Я не можу цього зрозуміти.

103
00:11:29,313 --> 00:11:30,814
Неймовірно.

104
00:11:33,567 --> 00:11:38,279
Ти нічого не можеш приклеїти?
Я більше ніколи тобі нічого не куплю.

105
00:11:38,823 --> 00:11:40,782
Зараз, зараз.

106
00:11:58,592 --> 00:12:01,636
Привіт, це Suzuki.

107
00:12:01,637 --> 00:12:05,598
О, це Сасакі,
Томоко сан вдома?

108
00:12:05,599 --> 00:12:07,600
О так, це я.

109
00:12:07,810 --> 00:12:11,479
О, це ти.
Гей, увімкни ΤV, новини.

110
00:12:11,480 --> 00:12:12,856
що? чому

111
00:12:12,857 --> 00:12:14,774
Тільки поспішай.

112
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
Ви не можете цього робити!

113
00:12:19,739 --> 00:12:23,950
...під час Північно-східної середньої школи
Гра Чемпіонату з бейсболу,

114
00:12:23,951 --> 00:12:28,621
всі члени 42 шт
Духовий оркестр середньої школи Ямакава

115
00:12:28,622 --> 00:12:32,834
та їхнього вчителя музики госпіталізовано
від нудоти та шлунка...

116
00:12:33,252 --> 00:12:34,627
Здається, їхні обіди...

117
00:12:34,628 --> 00:12:36,337
що сталося

118
00:12:36,547 --> 00:12:39,883
Приходьте подивитися на це!
Школа Томоко, її школа!

119
00:12:39,884 --> 00:12:44,888
...у керівництва школи немає настрою
святкувати свою перемогу.

120
00:12:45,431 --> 00:12:48,057
Наш оператор під рукою
стріляти в гру,

121
00:12:48,058 --> 00:12:52,061
зроблені зображення студентів
по дорозі до лікарні

122
00:12:52,646 --> 00:12:56,649
Спочатку територія стадіону була
товпилися машинами швидкої допомоги,

123
00:12:56,817 --> 00:13:00,445
але гра завершилася без серйозних збоїв...

124
00:13:00,446 --> 00:13:02,947
О... Гаваї...

125
00:13:09,413 --> 00:13:11,581
Ви зрозуміли це?
ха ха ха

126
00:13:11,791 --> 00:13:15,168
Тож я щойно почув це з усієї групи

127
00:13:15,169 --> 00:13:18,671
затриманий і не може взяти участь у наступній грі,

128
00:13:18,839 --> 00:13:22,717
вони шукають замінників
завтра в музичній кімнаті о 9 ранку.

129
00:13:22,718 --> 00:13:26,179
Але... у мене є підроблена математика.

130
00:13:26,180 --> 00:13:31,017
О, це вірно.
Але хто буде досить дурним

131
00:13:31,018 --> 00:13:33,853
відмовитися від 10 днів відпустки
для духового оркестру!

132
00:13:35,272 --> 00:13:38,983
У світлі сьогоднішньої сильної літньої спеки,

133
00:13:39,151 --> 00:13:42,612
чиновники підозрюють, що обіди
зберігалися неналежним чином.

134
00:14:10,891 --> 00:14:13,601
Іноуе, тренер хоче тебе бачити.

135
00:14:28,742 --> 00:14:30,076
Вихід з гурту

136
00:14:33,539 --> 00:14:34,789
Гм...

137
00:14:39,670 --> 00:14:41,462
Ви тут заради духового оркестру?

138
00:14:46,218 --> 00:14:47,802
Ти вмієш щось грати?

139
00:15:00,024 --> 00:15:01,399
рухатися

140
00:15:01,817 --> 00:15:03,568
Вибач...

141
00:15:14,330 --> 00:15:15,455
Гм...

142
00:15:16,373 --> 00:15:20,835
Наш гурт розпався.
Нам дуже хочеться пошуміти.

143
00:15:20,836 --> 00:15:25,173
Ми граємо тільки в ці, але якщо вони
ми працюємо для вас.

144
00:15:29,094 --> 00:15:33,973
Гм, немає ні гітар, ні басів
в духовому оркестрі.

145
00:15:35,976 --> 00:15:37,602
Ти щось кажеш?

146
00:15:39,730 --> 00:15:41,022
немає

147
00:15:52,326 --> 00:15:54,035
Це безнадійно.

148
00:16:03,545 --> 00:16:04,337
привіт!

149
00:16:07,633 --> 00:16:10,760
Ти маєш кляті нерви сміятися
і так балакати!

150
00:16:11,762 --> 00:16:13,596
Це все твоя вина...

151
00:16:14,264 --> 00:16:17,642
Як же я одна така
застряг у цьому безладі!

152
00:16:20,187 --> 00:16:22,480
Ви зрозуміли слово?

153
00:16:22,982 --> 00:16:26,859
Ваш вчитель гриму вам сказав
всі мають вступати до духового оркестру!

154
00:16:27,903 --> 00:16:31,489
Чому, в біса, ми повинні це робити!

155
00:16:31,782 --> 00:16:35,785
Це очевидно! Ви ті самі
хто зіпсував ці обіди.

156
00:16:37,329 --> 00:16:41,749
Де твій доказ!
Може, вони вже були погані.

157
00:16:41,750 --> 00:16:43,668
Це правильно.

158
00:16:43,669 --> 00:16:45,670
Він навіть сказав про це в новинах.

159
00:16:46,797 --> 00:16:51,634
Я знаю твій секрет.
Хлопці, ви з’їли один по дорозі.

160
00:16:51,802 --> 00:16:53,678
Хіба це не підозріло?

161
00:16:56,390 --> 00:17:00,935
Ваш маленький секрет буде в безпеці
якщо ти приєднаєшся до духового оркестру.

162
00:17:03,689 --> 00:17:08,651
Гей, час на урок.
Повернись до класу.

163
00:17:14,616 --> 00:17:15,700
Що там?

164
00:17:15,951 --> 00:17:17,618
О, нічого...

165
00:17:32,676 --> 00:17:34,719
Τacher!

166
00:17:36,055 --> 00:17:40,349
Про що ти балакаєш?

167
00:17:40,726 --> 00:17:46,189
Надто жарко.
Говоріть по одному.

168
00:17:46,732 --> 00:17:51,652
Хм, хтось із вас вміє читати ноти?
ніхто?

169
00:17:51,862 --> 00:17:54,072
Хтось грає на інструменті?

170
00:17:55,991 --> 00:17:58,618
Ха, послухайте, будь ласка!

171
00:17:59,411 --> 00:18:04,373
Для духового оркестру потрібно не менше 25 гравців.

172
00:18:05,501 --> 00:18:08,711
Нам ще дуже мало.
Хтось із ваших друзів грає на інструментах?

173
00:18:13,175 --> 00:18:14,717
Дивіться, дивіться.

174
00:18:16,970 --> 00:18:19,847
Кунг-фу богомола!

175
00:18:24,895 --> 00:18:29,565
Цікаво, чи це правда, що барабанить
спалює найбільше калорій...

176
00:18:41,662 --> 00:18:45,748
Ви тут, щоб зіпсувати нас?

177
00:19:20,284 --> 00:19:23,411
Ти на цимбалах поганий,
але справжній майстер піаніно.

178
00:19:26,039 --> 00:19:29,458
Ні, я просто тренувався в дитинстві...

179
00:19:30,419 --> 00:19:33,880
Вау, він такий крутий.

180
00:19:35,966 --> 00:19:40,803
Справедливий показ.
Хто знав, що ти маєш це в собі.

181
00:19:40,804 --> 00:19:41,679
Гм... але...

182
00:19:41,680 --> 00:19:45,933
Ви знаєте рахунок, правда?
Для людей похилого віку це останній шанс.

183
00:19:46,101 --> 00:19:49,061
Ми не виграємо
без гурту.

184
00:19:49,688 --> 00:19:55,443
У мене є шанс у стартовому складі.
я на вас розраховую!

185
00:19:56,570 --> 00:20:00,823
Знаєте, є два види
людей у світі?

186
00:20:00,824 --> 00:20:01,949
ні...

187
00:20:02,284 --> 00:20:07,413
Люди, які досягли успіху, і люди, які кинули палити.
- Який ти?

188
00:20:08,415 --> 00:20:09,582
не знаю...

189
00:20:10,167 --> 00:20:14,587
Гей, що їм робити?
з духовим оркестром?

190
00:20:16,798 --> 00:20:17,924
що?

191
00:20:17,925 --> 00:20:19,217
що ти зробив

192
00:20:19,218 --> 00:20:20,760
Що з цим?

193
00:20:23,388 --> 00:20:25,848
Гм...

194
00:20:29,061 --> 00:20:32,563
це просто той стиль, який я мав на увазі.

195
00:20:52,918 --> 00:20:55,169
Ви чули це в школі, правда?

196
00:20:56,129 --> 00:20:57,922
Ці речі...

197
00:21:00,842 --> 00:21:02,677
називається Big Band jazz.

198
00:21:03,262 --> 00:21:07,723
Тебе не вистачає на духовий оркестр,
але достатньо для біг-бенду.

199
00:21:07,933 --> 00:21:12,144
Але джаз – це для чуваків.

200
00:21:12,312 --> 00:21:16,232
Для інтелектуальних типів вихор
ковбаси коньяку...

201
00:21:18,402 --> 00:21:21,320
Чи не можемо ми зробити щось крутіше?

202
00:21:21,780 --> 00:21:26,158
Хто тримається за круту,
коли наша бейсбольна команда на лінії?

203
00:21:26,326 --> 00:21:28,619
Я кажу, ти повинен робити те, що ти повинен робити.

204
00:21:28,829 --> 00:21:30,204
га?

205
00:21:33,792 --> 00:21:36,627
Ти зовсім безнадійний.

206
00:21:36,795 --> 00:21:39,046
Для цього потрібен природний талант.

207
00:21:43,010 --> 00:21:48,514
Ой, болять щоки.
Б'юся об заклад, там щось застрягло.

208
00:21:48,724 --> 00:21:52,310
Ємність ваших легенів жалюгідна.
Чому ти в такому поганому стані?

209
00:21:54,730 --> 00:21:58,149
Нам доведеться тренуватися як біс.

210
00:21:59,693 --> 00:22:02,611
Хлопці, ви справді готові до Біг-бенду?

211
00:22:04,072 --> 00:22:06,782
звичайно...

212
00:22:22,758 --> 00:22:27,011
Гей, чому їм не потрібно бігти?

213
00:22:27,888 --> 00:22:28,971
Ти їх боїшся.

214
00:22:28,972 --> 00:22:32,850
Не будь дурним! Вони можуть грати, їм не потрібно.

215
00:22:33,602 --> 00:22:36,312
У мене це було.

216
00:22:36,313 --> 00:22:37,688
Я теж.

217
00:22:43,070 --> 00:22:47,490
Я повинен був залишитися на місці
клас макіяжу.

218
00:22:47,491 --> 00:22:49,533
Це була твоя ідея!

219
00:22:49,534 --> 00:22:51,786
«Фальшива репетиція, потім вирізання».

220
00:22:51,787 --> 00:22:56,624
"Вийди з класу макіяжу,
теж вбити двох зайців одним пострілом».

221
00:22:56,833 --> 00:23:01,837
Ти робиш очі
на того старшого бейсболіста!

222
00:23:02,464 --> 00:23:05,383
Ця практика – це просто марна трата часу.

223
00:23:13,183 --> 00:23:14,683
Я витертий.

224
00:23:20,816 --> 00:23:25,319
Подуйте на серветку і тримайте так
до скла, скільки зможете.

225
00:23:25,320 --> 00:23:26,737
У мене є власні кляті серветки!

226
00:23:26,738 --> 00:23:29,740
Це так смішно.

227
00:23:29,741 --> 00:23:30,783
Просто зробіть це.

228
00:23:32,285 --> 00:23:34,703
Гаразд, займай позицію.

229
00:23:35,831 --> 00:23:37,540
Готовий...

230
00:23:38,208 --> 00:23:39,417
Іди!

231
00:23:39,835 --> 00:23:43,629
1,2,3...

232
00:24:02,691 --> 00:24:04,275
Ось і все!

233
00:24:10,699 --> 00:24:13,909
Вдихніть животом,
не ваші груди.

234
00:24:14,202 --> 00:24:18,664
Ви спостерігачі там,
переконайтеся, що їхні шлунки наповнені.

235
00:24:29,718 --> 00:24:33,637
Три підходи по 30 присідань
і розгинання спини.

236
00:24:33,638 --> 00:24:38,184
Коли ви закінчите,
роздувки для пляшок і мундштуки.

237
00:24:52,741 --> 00:24:53,991
Так?

238
00:24:55,660 --> 00:24:57,912
Збирати джазовий оркестр?

239
00:24:59,581 --> 00:25:01,916
Вони всі марні.

240
00:25:01,917 --> 00:25:05,586
Ні, вони роблять усе можливе.

241
00:25:05,587 --> 00:25:09,882
Який сенс?
Він просто хоче скоротити курс макіяжу.

242
00:25:10,467 --> 00:25:13,010
Він не серйозно ставиться до музики.

243
00:25:28,527 --> 00:25:30,402
Гарний улов!

244
00:25:38,495 --> 00:25:41,705
Ти тримаєшся, ми на тебе розраховуємо.

245
00:25:42,707 --> 00:25:43,791
звичайно.

246
00:25:47,212 --> 00:25:49,880
Що ти в ньому бачиш?

247
00:25:50,674 --> 00:25:54,051
Але він такий крутий
з голеною головою.

248
00:25:55,762 --> 00:25:58,764
Усі бейсболісти голять голови.

249
00:25:58,765 --> 00:26:01,100
Давайте розійдемося, поки його немає.

250
00:26:03,770 --> 00:26:05,479
Давай, добре!

251
00:26:07,983 --> 00:26:09,608
Куди ти думаєш йти?

252
00:26:09,609 --> 00:26:10,526
Ванна кімната.

253
00:26:10,527 --> 00:26:14,196
Брехун! Ви дійсно повинні практикуватися.

254
00:26:14,489 --> 00:26:17,324
До гри залишився всього тиждень!

255
00:26:17,325 --> 00:26:20,035
Не дасть нам навіть пописати!

256
00:26:25,625 --> 00:26:27,710
Поверни це!

257
00:26:27,711 --> 00:26:32,590
Ти божевільний!
Злодій!

258
00:26:36,845 --> 00:26:41,682
Такого способу немає
практика зробить нас музикантами.

259
00:26:43,518 --> 00:26:46,687
Ми були безнадійні з самого початку.

260
00:26:46,688 --> 00:26:48,355
Це правильно.

261
00:26:59,326 --> 00:27:03,871
Подивіться! Чому Секігучі може це зробити
а ви, хлопці, не можете?

262
00:27:24,976 --> 00:27:28,062
Я думаю, що я розумію це.

263
00:27:37,656 --> 00:27:40,699
правильно! Спробуйте це зараз у зворотному напрямку.

264
00:28:44,264 --> 00:28:46,140
Починаєте насолоджуватися цим?

265
00:28:46,850 --> 00:28:50,728
Звичайно ні!
Альтернативи просто немає.

266
00:29:41,905 --> 00:29:44,656
Ну, дякую.

267
00:29:45,992 --> 00:29:48,994
Нічого страшного.

268
00:29:51,122 --> 00:29:52,664
Що з цим?

269
00:29:52,832 --> 00:29:57,252
Я пішов і купив його.
Я принесу його на гру завтра.

270
00:29:57,754 --> 00:29:59,880
Ти багата дитина?

271
00:29:59,881 --> 00:30:01,173
так

272
00:30:04,594 --> 00:30:07,221
Збери це разом.

273
00:31:05,697 --> 00:31:07,656
Непогано, правда?
Не погано?

274
00:31:13,997 --> 00:31:19,418
Ми насправді виступаємо для людей.
Я отримую метеликів.

275
00:31:22,338 --> 00:31:24,840
Ой, ось ти.

276
00:31:24,841 --> 00:31:25,632
що?

277
00:31:27,427 --> 00:31:30,804
Гм... Тобі вже краще?

278
00:31:30,805 --> 00:31:32,222
так

279
00:31:34,434 --> 00:31:39,646
Ми чули все про те, що ви зробили.
Дуже дякую.

280
00:31:39,647 --> 00:31:42,399
Тренувався в біг-бенді, так?

281
00:31:42,400 --> 00:31:45,569
Непогана ідея від тебе, Накамура.

282
00:31:45,570 --> 00:31:49,031
Мені шкода, що ми змусили вас це зробити.

283
00:31:49,032 --> 00:31:53,744
Але зараз у нас все добре.
Решту залиште нам, добре?

284
00:31:53,745 --> 00:31:56,121
Але, гм...

285
00:31:58,708 --> 00:32:04,630
Слава Богу! Мені було страшно
ми дійсно повинні грати!

286
00:32:04,631 --> 00:32:07,799
Курси візажу тільки закінчилися
і все вийшло.

287
00:32:07,800 --> 00:32:11,845
що!
Це дійсно була ваша схема весь час?

288
00:32:11,846 --> 00:32:14,973
Звичайно, було!
І ти попався на це.

289
00:32:14,974 --> 00:32:17,559
Навіщо сприймати це серйозно,
коли це такий глухий кут!

290
00:32:18,102 --> 00:32:20,187
Яке полегшення!

291
00:32:20,688 --> 00:32:22,397
Досить уже.

292
00:32:22,398 --> 00:32:24,107
Дякую, хлопці.

293
00:32:26,986 --> 00:32:28,820
Стріляти.

294
00:32:36,162 --> 00:32:38,830
Секігучі, що ти робиш?

295
00:32:38,831 --> 00:32:39,957
Гм... я...

296
00:32:39,958 --> 00:32:42,834
Забудь, давай!
Забудь це.

297
00:32:46,756 --> 00:32:48,674
У чому їхня проблема?

298
00:32:56,975 --> 00:33:01,937
Τдякую
за те, що вибачила їх від макіяжу.

299
00:33:35,596 --> 00:33:39,683
що сталося
Ваш учитель помер?

300
00:33:54,657 --> 00:33:55,615
Накамура!

301
00:34:09,505 --> 00:34:11,465
Ми просто зіткнулися.

302
00:34:16,804 --> 00:34:20,140
Два аути в останньому інінгу, га?

303
00:34:20,641 --> 00:34:22,934
Це безнадійно.

304
00:34:22,935 --> 00:34:28,648
Іноуе,

305
00:34:28,649 --> 00:34:29,691
що?

306
00:34:40,703 --> 00:34:42,496
Іноуе! Йти за...

307
00:34:42,497 --> 00:34:43,663
Іноуе!

308
00:34:48,252 --> 00:34:49,461
дерзай!

309
00:35:01,307 --> 00:35:02,140
Давай!

310
00:35:05,812 --> 00:35:09,439
страйк!

311
00:35:11,484 --> 00:35:14,736
Це твій останній удар! Гойдалки!

312
00:35:14,737 --> 00:35:16,780
Іноуе! Сильно розмахніться!

313
00:35:16,781 --> 00:35:19,366
Це нічого не означає
якщо у вас немає цієї гойдалки!

314
00:35:19,367 --> 00:35:31,169
Ще один крок, і ви вийшли!

315
00:35:42,223 --> 00:35:44,099
Ось воно!

316
00:35:46,227 --> 00:35:47,602
моя!

317
00:35:47,603 --> 00:35:48,979
ти добре?

318
00:35:51,858 --> 00:35:53,024
що?

319
00:35:53,693 --> 00:35:54,901
що не так

320
00:35:59,448 --> 00:36:00,615
лайно!

321
00:36:16,215 --> 00:36:21,678
Ви все ще вільні від літніх канікул.
Отримай це.

322
00:36:47,830 --> 00:36:49,247
Що там? Заходьте.

323
00:36:49,248 --> 00:36:51,458
ні...

324
00:36:52,084 --> 00:36:53,793
Де Накамура Такуо?

325
00:36:53,794 --> 00:36:55,795
О, він кинув.

326
00:36:55,796 --> 00:36:56,713
що?

327
00:36:56,714 --> 00:36:58,590
Ти теж хочеш приєднатися до гурту?

328
00:36:59,842 --> 00:37:01,092
немає

329
00:37:01,719 --> 00:37:03,136
Гм...

330
00:37:26,702 --> 00:37:30,455
Привіт.

331
00:37:32,625 --> 00:37:36,294
Йоші, що затримується?
ходімо

332
00:38:17,878 --> 00:38:18,795
Ми піднімаємось.

333
00:38:47,742 --> 00:38:50,327
350 000 ієн!

334
00:38:50,745 --> 00:38:52,746
Хочете тенор-саксофон?

335
00:38:53,581 --> 00:38:56,791
Ні, я просто дивлюся.

336
00:38:56,792 --> 00:38:59,753
У вас є вживані?

337
00:39:00,212 --> 00:39:02,088
Вживані...

338
00:39:03,758 --> 00:39:06,760
Ломбард Ебісуя

339
00:39:16,937 --> 00:39:17,812
30 000 ієн

340
00:39:17,813 --> 00:39:18,688
30 000 ієн
Звичайно, я не куплю тобі нічого такого дорогого.

341
00:39:18,689 --> 00:39:20,690
Звичайно, я не куплю тобі нічого такого дорогого.

342
00:39:20,691 --> 00:39:23,360
чому ні Давай!

343
00:39:23,361 --> 00:39:26,279
Ви все одно ніколи цього не будете дотримуватися.

344
00:39:27,073 --> 00:39:31,284
мама

345
00:39:35,831 --> 00:39:39,250
Це дешево, марно.

346
00:39:45,800 --> 00:39:47,258
я вдома!

347
00:39:47,676 --> 00:39:49,928
PlayStation, відкривай!

348
00:39:51,889 --> 00:39:52,847
Що це?

349
00:39:53,516 --> 00:39:56,267
Мамо, моя гра пропала!

350
00:39:59,647 --> 00:40:00,730
що?

351
00:40:05,778 --> 00:40:07,153
Ось воно!

352
00:40:08,656 --> 00:40:11,116
Я влаштуюся на роботу і викуплю її!

353
00:40:11,117 --> 00:40:13,743
Куди ти з цим йдеш?

354
00:40:15,162 --> 00:40:17,455
Ви! Досить!

355
00:40:17,456 --> 00:40:18,998
що відбувається

356
00:40:18,999 --> 00:40:21,334
Дурна, ідіотська сестро!

357
00:41:52,801 --> 00:41:57,388
Але слухайте, а як щодо інструментів?
Чи можемо ми позичити їх у гурту?

358
00:41:57,389 --> 00:41:58,681
Немає шансів.

359
00:41:58,682 --> 00:41:59,682
Вкрасти їх?

360
00:41:59,683 --> 00:42:00,808
Купіть їх.

361
00:42:00,809 --> 00:42:03,019
Але хіба вони не дорогі?

362
00:42:03,187 --> 00:42:06,481
Якщо ви купуєте їх вживаними,
там багато дешевих.

363
00:42:12,613 --> 00:42:14,739
Я не впевнений щодо вживаних...

364
00:42:15,324 --> 00:42:19,494
Вони можуть бути пошкоджені або зберегти свої
примхи колишніх власників.

365
00:42:19,745 --> 00:42:21,788
Тоді як ми отримаємо інструменти?

366
00:42:21,789 --> 00:42:25,500
Купуй нових, таких як ти, багатий нахаба!

367
00:42:25,501 --> 00:42:27,001
Це несправедливо.

368
00:42:27,002 --> 00:42:28,628
«Це несправедливо».

369
00:42:28,629 --> 00:42:30,421
Я так не розмовляю.

370
00:42:30,422 --> 00:42:32,423
— Я так не розмовляю.

371
00:42:32,424 --> 00:42:33,550
Ти ідіот!

372
00:42:33,717 --> 00:42:35,176
— Ідіот!

373
00:42:36,303 --> 00:42:37,637
Звичайно, я ідіот.

374
00:42:37,805 --> 00:42:38,972
Ви нарешті зрозуміли.

375
00:42:39,139 --> 00:42:40,557
Як щодо спонсора?

376
00:42:40,558 --> 00:42:43,476
Як футболісти носять корпоративні логотипи?

377
00:42:43,894 --> 00:42:46,854
Ви знаєте будь-яку процвітаючу корпорацію
десь тут?

378
00:42:46,855 --> 00:42:48,898
Бізнес мого тата процвітає.

379
00:42:48,899 --> 00:42:52,151
я не ношу
«Кубо Гінекологія» на моїй спині.

380
00:42:52,152 --> 00:42:55,989
У нашому маркетингу немає сенсу
все одно.

381
00:42:56,240 --> 00:42:58,700
Не дуже реалістично.

382
00:42:58,701 --> 00:43:01,869
Кайо, твій тато працює в банку.
Чи можемо ми отримати кредит?

383
00:43:01,870 --> 00:43:03,997
Вони б його звільнили за це.

384
00:43:03,998 --> 00:43:05,623
Гм... я...

385
00:43:05,624 --> 00:43:06,541
не ти.

386
00:43:06,542 --> 00:43:09,210
Тут багато підробітків
в супермаркеті.

387
00:43:09,378 --> 00:43:11,796
Моя сестра щойно влаштувалася касиром.

388
00:43:11,964 --> 00:43:12,839
Ось і все!

389
00:43:17,344 --> 00:43:21,347
Заробляти гроші, заробляти гроші...

390
00:43:25,686 --> 00:43:29,689
Це 1000 ієн зміни.
Τдякую.

391
00:43:30,566 --> 00:43:31,524
Ласкаво просимо...

392
00:43:31,942 --> 00:43:33,693
Знижка 50%.

393
00:43:34,653 --> 00:43:35,903
Я теж.

394
00:43:40,701 --> 00:43:43,828
Спробуєте наше нове місцеве вино?

395
00:43:46,749 --> 00:43:49,000
Смачно, візьму.

396
00:43:49,501 --> 00:43:51,252
Τдякую.

397
00:43:51,253 --> 00:43:56,966
Будь ласка, спробуйте.

398
00:43:58,886 --> 00:44:00,219
Будь ласка...

399
00:44:01,805 --> 00:44:03,931
Поспішайте, зачиняється.

400
00:44:11,857 --> 00:44:13,650
Дивіться це.

401
00:44:32,628 --> 00:44:35,463
Новини про скачки

402
00:44:53,816 --> 00:44:56,401
Τhe каррі приправлений один чудовий.

403
00:44:56,568 --> 00:44:58,528
Так само і з сиром.

404
00:44:58,529 --> 00:45:00,655
Спробуйте шоколадний.

405
00:45:00,656 --> 00:45:03,449
Через це ми можемо мати серйозні проблеми.

406
00:45:05,786 --> 00:45:07,078
що?

407
00:45:07,079 --> 00:45:08,871
Додамо трохи вина.

408
00:45:08,872 --> 00:45:11,249
Я не думаю, що ти повинен.

409
00:45:11,250 --> 00:45:14,502
Чому ні!
Це додасть йому класу!

410
00:45:14,503 --> 00:45:18,631
Скажи, джазові дівчата.
Ви всі старанно працюєте?

411
00:45:19,800 --> 00:45:25,555
Днями ви можете виступити наживо
за межами магазину.

412
00:45:27,641 --> 00:45:29,600
Дозволь мені спробувати одну з них.

413
00:45:29,601 --> 00:45:33,354
Ой, ми їх якраз приготуємо...

414
00:45:42,656 --> 00:45:47,034
Що з нашими зарплатами...

415
00:45:47,995 --> 00:45:49,829
Немає шансів.

416
00:45:50,164 --> 00:45:51,706
Ніколи не повертайся.

417
00:45:54,752 --> 00:46:00,173
Ми облажалися.
Ми використаємо те, що маємо, щоб купити якнайкраще.

418
00:46:00,549 --> 00:46:02,133
Як так?

419
00:46:02,968 --> 00:46:07,013
Ви єдині, кого звільнили.
Крім того... так?

420
00:46:07,014 --> 00:46:08,890
Я вже купив Альбу.

421
00:46:08,891 --> 00:46:10,933
Я купив сумку та мішок LV.

422
00:46:10,934 --> 00:46:12,351
Перли Тасакі.

423
00:46:12,352 --> 00:46:15,062
Наші гроші майже закінчилися, правда?

424
00:46:15,063 --> 00:46:16,481
Це правильно.

425
00:46:16,732 --> 00:46:18,441
Ти серйозно ставишся до групи?

426
00:46:18,609 --> 00:46:21,569
Це тільки здається, така морока...

427
00:46:23,447 --> 00:46:25,239
Йо, що трапилося?

428
00:46:26,992 --> 00:46:29,285
Час піти в боулінг.

429
00:46:29,912 --> 00:46:33,581
О, привіт, вибачте, вибачте.

430
00:46:33,749 --> 00:46:34,957
Йоші, хочеш пограти?

431
00:46:34,958 --> 00:46:36,000
я не можу

432
00:46:36,001 --> 00:46:39,545
О, так?
Хтось ще хоче грати в миску?

433
00:46:41,673 --> 00:46:45,092
Чи знаєте ви, що існує два види
людей у світі?

434
00:46:45,302 --> 00:46:47,470
ні...

435
00:46:47,471 --> 00:46:52,683
Люди, які вміють розслаблятися та веселитися
а люди, які не можуть... Що краще?

436
00:46:52,684 --> 00:46:56,437
Я піду з вибухом!

437
00:46:56,688 --> 00:47:01,818
У мене це було!
Ми створимо власний джазовий гурт.

438
00:47:01,985 --> 00:47:05,780
Ми застрягли.
Чи не можемо ми знайти іншу роботу?

439
00:47:06,698 --> 00:47:09,283
Гм... я...

440
00:47:09,284 --> 00:47:13,454
Коли я був маленьким, я збирав мацутаке
гриби на дідовій горі,

441
00:47:13,455 --> 00:47:15,873
за справді хорошу винагороду.

442
00:47:16,250 --> 00:47:18,793
Чому ти не сказав нам?

443
00:47:23,590 --> 00:47:24,799
Є один!

444
00:47:28,136 --> 00:47:31,472
І чому я теж застряг у цьому?

445
00:47:31,473 --> 00:47:34,517
Це небезпечно для групи дівчат
бути в лісі.

446
00:47:34,685 --> 00:47:38,271
Особливо я.
Я безумовно збоченець.

447
00:47:38,438 --> 00:47:39,981
Скоріше ведмежа наживка.

448
00:47:40,148 --> 00:47:41,148
Як ти смієш!

449
00:47:41,316 --> 00:47:44,193
Знайшов ще один!

450
00:47:47,239 --> 00:47:49,740
Скільки їх у нас?

451
00:47:50,826 --> 00:47:55,913
Я починаю відчувати непритомність.
Ми повинні були почати з цього.

452
00:47:55,914 --> 00:47:57,915
Я теж знайшов!

453
00:47:59,793 --> 00:48:01,377
Ні, це інше.

454
00:48:01,962 --> 00:48:04,005
Цей гриб отруйний.

455
00:48:06,842 --> 00:48:08,634
Це цінний мацутаке.

456
00:48:12,639 --> 00:48:17,810
Дивовижно, твоїй родині належить весь цей ліс?

457
00:48:17,811 --> 00:48:19,145
немає

458
00:48:19,521 --> 00:48:22,189
Як далеко ми можемо вибратися?

459
00:48:23,025 --> 00:48:24,901
Як далеко...?

460
00:48:24,902 --> 00:48:27,486
Хіба ці ліси не належать
до свого дідуся?

461
00:48:27,487 --> 00:48:32,033
Ні, вони належать моїй мамі
двоюрідний дідусь друга.

462
00:48:34,328 --> 00:48:38,956
дідусь...
Він насправді не твій дідусь!

463
00:48:38,957 --> 00:48:41,834
Японська може бути такою невиразною...

464
00:48:42,836 --> 00:48:44,420
Це насправді законно?

465
00:48:52,804 --> 00:48:55,056
всі!

466
00:48:56,308 --> 00:48:57,683
Подивіться!

467
00:48:57,684 --> 00:49:00,645
УВАГА!
Порушників буде оштрафовано на 500 000 ієн.

468
00:49:06,610 --> 00:49:09,195
лайно! біжи!

469
00:49:12,366 --> 00:49:14,200
А як щодо грибів?

470
00:49:14,201 --> 00:49:15,576
біжи!

471
00:50:41,705 --> 00:50:46,417
Вибачте, вибачте.
мені дуже шкода! Вибачте! Так шкода!

472
00:50:51,590 --> 00:50:52,965
молодець

473
00:50:58,472 --> 00:51:00,890
«На знак вдячності Танаці Наомі»

474
00:51:01,058 --> 00:51:05,186
Штори для Великого Кабана.
5 старшокласників Тріумф

475
00:51:05,604 --> 00:51:09,106
«Хто того кабана покорив
псував посіви"

476
00:51:09,107 --> 00:51:11,525
«Цим висловлюємо свою вдячність...»

477
00:51:14,780 --> 00:51:17,948
Ми це зробили! Дивовижно!

478
00:51:17,949 --> 00:51:20,409
Тепер ми можемо купувати ці інструменти.

479
00:51:20,410 --> 00:51:22,286
Чи нам знайти іншого кабана?

480
00:51:22,287 --> 00:51:25,539
Мені стало трохи шкода того бідного кабана.

481
00:51:25,540 --> 00:51:28,751
Він робив набіги на поля.
Це була Божа справедливість!

482
00:51:33,381 --> 00:51:38,094
Я ж казав тобі, використані інструменти
працює просто добре.

483
00:51:41,681 --> 00:51:44,809
привіт! що ти робиш

484
00:51:44,810 --> 00:51:45,684
О ні!

485
00:51:46,603 --> 00:51:48,813
Ями.

486
00:51:49,397 --> 00:51:50,898
Він не зрушиться.

487
00:51:58,657 --> 00:52:00,491
що ти робиш

488
00:52:00,909 --> 00:52:02,326
Подивіться.

489
00:52:07,916 --> 00:52:09,542
що? що?

490
00:52:10,252 --> 00:52:12,586
Куди воно поділося! Куди воно поділося!

491
00:52:12,587 --> 00:52:16,549
Це саме те, про що я мав на увазі
використані інструменти.

492
00:52:16,550 --> 00:52:20,594
Тоді чому ти цього не сказав?
до того, як ми їх купили?

493
00:52:20,595 --> 00:52:24,682
Ти єдиний, хто має поняття!
Отримайте це!

494
00:52:24,850 --> 00:52:25,641
але...

495
00:52:25,642 --> 00:52:27,643
Не "але" мені.

496
00:52:27,644 --> 00:52:31,897
Ми витратили всі гроші!
Що нам тепер робити!

497
00:52:31,898 --> 00:52:34,608
Можливо, ви зможете це виправити...

498
00:52:34,776 --> 00:52:37,736
Не кажи мені...

499
00:52:54,546 --> 00:52:57,840
Ой, він якийсь милий.

500
00:53:00,719 --> 00:53:02,720
Це курчата?

501
00:53:02,721 --> 00:53:05,556
Ви вибрали їх замість нас?

502
00:53:05,849 --> 00:53:08,893
Це жахливе ставлення.

503
00:53:08,894 --> 00:53:12,438
Ви маєте жахливу сміливість, виявляючи тут.

504
00:53:12,439 --> 00:53:13,480
Ти скажи їм.

505
00:53:13,648 --> 00:53:15,983
Ви розбиваєте групи.

506
00:53:15,984 --> 00:53:18,194
Ви сказали, що ремонтуватимете речі.

507
00:53:18,528 --> 00:53:22,698
Так, я зробив.
Ось чому я сказав тобі прийти сюди.

508
00:53:22,699 --> 00:53:25,159
Я все ще без розуму від тебе.

509
00:53:25,535 --> 00:53:28,704
Я так над тобою.

510
00:53:28,705 --> 00:53:32,708
Я це знаю. Але це нормально.

511
00:53:32,709 --> 00:53:35,669
Поки ти знаєш мої почуття.

512
00:53:36,296 --> 00:53:37,963
Ти теж, брате?

513
00:53:40,258 --> 00:53:42,718
Я не відчуваю лайна.

514
00:53:44,930 --> 00:53:47,097
Ти здаєшся?

515
00:53:47,432 --> 00:53:48,724
Замовкни!

516
00:53:51,937 --> 00:53:55,022
Ти женешся за своїми мріями, Хіромі.

517
00:53:56,566 --> 00:53:59,026
Я буду вболівати за тебе здалеку.

518
00:54:00,028 --> 00:54:03,697
Край лайно! Я ненавиджу це
коли ти так втрачаєш.

519
00:54:04,491 --> 00:54:07,243
Справи якісь складні...

520
00:54:11,623 --> 00:54:15,209
Тепер ти знову плачеш.
Подолай депресію, будь чоловіком.

521
00:54:17,963 --> 00:54:21,507
Ось чому ваша зовнішність ні
відповідати вашій музиці.

522
00:54:21,508 --> 00:54:23,842
Ось чому ми покинули гурт.

523
00:54:24,135 --> 00:54:26,553
Але це нормально.

524
00:54:27,472 --> 00:54:30,557
Просто побачити тебе знову – це достатньо.

525
00:54:32,560 --> 00:54:35,562
Ми вирішили створити фольк-дует.

526
00:54:37,983 --> 00:54:42,486
У нас навіть є нова пісня.
Будь ласка, послухайте це?

527
00:54:42,821 --> 00:54:46,907
Гаразд, послухаємо.
Τ це те, що ви хочете, правда?

528
00:54:58,920 --> 00:55:00,921
Це називається...

529
00:55:00,922 --> 00:55:03,382
"Ти кинув мене, але я люблю тебе"

530
00:55:07,637 --> 00:55:11,974
"Ви не проти"

531
00:55:11,975 --> 00:55:16,478
"якщо я голосно плачу?"

532
00:55:19,816 --> 00:55:24,611
«Вибачте, я знову думаю про вас»,

533
00:55:24,779 --> 00:55:27,364
"викликає сльози в моїх очах".

534
00:55:27,532 --> 00:55:29,950
«Плач дитинко, слабак, боягуз»

535
00:55:30,118 --> 00:55:34,955
«Боже, я безнадійний».

536
00:55:35,165 --> 00:55:37,249
Це чудово.

537
00:55:37,250 --> 00:55:40,878
Дивіться, дивіться, це гарно.

538
00:55:43,798 --> 00:55:46,342
це? Як це?

539
00:55:48,928 --> 00:55:50,220
Короткий на 1,5 мм.

540
00:55:50,221 --> 00:55:52,931
Господи, ти прискіпливий. Кому це цікаво?

541
00:55:52,932 --> 00:55:55,142
Ні, знайдіть ідеальний варіант.

542
00:55:56,811 --> 00:55:58,854
Подивіться, що я знайшов.

543
00:56:08,907 --> 00:56:16,663
Дивіться це.

544
00:57:17,016 --> 00:57:18,725
Знизьте шум.

545
00:57:19,394 --> 00:57:21,562
Ви загроза суспільству.

546
00:57:34,701 --> 00:57:38,162
Якого біса! Виріжте це!

547
00:57:38,746 --> 00:57:41,999
Чому б ні?
Ми заплатили за караоке.

548
00:57:43,751 --> 00:57:45,878
Я також використовую свою електрику!

549
00:57:45,879 --> 00:57:48,964
Інші гості скаржаться
про шум!

550
00:57:48,965 --> 00:57:51,842
До біса! Куди ми підемо?

551
00:57:52,343 --> 00:57:56,805
Слухай, ти міг би зіграти цю штуку
у мене вдома.

552
00:58:00,685 --> 00:58:04,062
Хип-джаз від Swing Girls

553
00:58:20,497 --> 00:58:21,830
- Виріжте це!
- Вибач.

554
00:58:31,633 --> 00:58:34,176
Ви називаєте це лайно джазом!

555
00:58:34,177 --> 00:58:36,762
Якщо ти хочеш грати в групі,
робити це в школі.

556
00:58:48,525 --> 00:58:52,444
Вирізати, вирізати.

557
00:58:52,612 --> 00:58:58,367
Ваша музика руйнує мій бізнес.
Не варто було вас питати.

558
00:59:00,245 --> 00:59:03,330
Зателефонуйте, якщо отримаєте ще один концерт.

559
00:59:03,331 --> 00:59:05,624
Не дуже ймовірно.

560
00:59:17,679 --> 00:59:19,513
Де Секігучі?

561
00:59:37,865 --> 00:59:39,366
Τдякую.

562
00:59:41,286 --> 00:59:42,619
хто це був

563
00:59:42,996 --> 00:59:48,417
Я погано бачу...
Якийсь хлопець, якого я не знаю... я думаю.

564
00:59:48,585 --> 00:59:51,128
Він сказав, що нам треба гойдатися.

565
00:59:52,338 --> 00:59:55,966
Гойдалка? Що він знає?

566
00:59:56,259 --> 01:00:00,345
Те, що вдарити по одному каналу має значення
більше, ніж ноти.

567
01:00:00,346 --> 01:00:01,763
О, так?

568
01:00:08,021 --> 01:00:09,938
Почекай секундочку!

569
01:00:14,360 --> 01:00:16,903
Гей, поспішай.

570
01:00:17,614 --> 01:00:18,614
Пакуйся.

571
01:00:18,615 --> 01:00:20,073
Хтось допоможіть.

572
01:00:20,074 --> 01:00:22,284
За ним!

573
01:00:23,077 --> 01:00:29,416
Зачекайте, містере! Містере, зачекайте!

574
01:00:37,508 --> 01:00:40,052
Гей, зачекай!

575
01:00:46,184 --> 01:00:50,187
Він тікає.

576
01:01:03,701 --> 01:01:07,704
Це не дуже хороша ідея...

577
01:01:26,015 --> 01:01:28,809
Дивовижно.

578
01:01:42,156 --> 01:01:44,741
Він справді крутить бренді...

579
01:02:04,721 --> 01:02:08,849
Гм... чому ти втік
від нас раніше, вчителю?

580
01:02:10,184 --> 01:02:12,686
Я ненавиджу дітей.

581
01:02:13,646 --> 01:02:19,025
Крім того, коли я чую тебе
вбивати музику,

582
01:02:19,026 --> 01:02:19,901
це мене бентежить!

583
01:02:22,739 --> 01:02:24,114
Не чіпай!

584
01:02:24,991 --> 01:02:29,327
З документами потрібно працювати обережно.

585
01:02:31,122 --> 01:02:36,543
Цей альбом саксофоніста
Cannonball Adderley.

586
01:02:36,794 --> 01:02:39,045
Називається «Переможці опитування»

587
01:02:40,047 --> 01:02:44,050
Це рідкість,
ви не можете знайти в Японії.

588
01:02:44,427 --> 01:02:45,719
вибач...

589
01:02:49,348 --> 01:02:52,434
Це Ерік Долфі,

590
01:02:52,435 --> 01:02:57,189
записана наживо в нью-йоркському клубі
під назвою П'ять плям,

591
01:02:57,190 --> 01:02:58,732
ще в 1961 році.

592
01:02:59,025 --> 01:03:00,817
Граючи в його групі,

593
01:03:01,444 --> 01:03:05,447
Букер Літтл, на трубі, на піаніно...

594
01:03:05,448 --> 01:03:07,741
Він такий крутий.

595
01:03:08,284 --> 01:03:11,870
На басу Річард Девіс, на барабанах...

596
01:03:12,997 --> 01:03:15,749
Джаз 101
Станьте дійсно хорошими дуже швидко

597
01:03:16,793 --> 01:03:21,129
Ви маєте на увазі, що ви отримали це для нас?

598
01:03:21,464 --> 01:03:24,633
Так, так...

599
01:03:25,176 --> 01:03:30,847
Подумав, що це гарне місце
щоб ви, хлопці, почали.

600
01:03:30,848 --> 01:03:35,769
Я знав це,
ти будеш вчити нас джазу, так?

601
01:03:40,149 --> 01:03:42,609
Так йти!

602
01:03:44,946 --> 01:03:46,822
Будь ласка, вчитель.

603
01:03:48,074 --> 01:03:50,492
О, ні, ні.

604
01:03:50,493 --> 01:03:52,828
Будь ласка!

605
01:03:56,541 --> 01:04:01,044
Думаю, я піду з безкоштовною імпровізацією...

606
01:04:13,099 --> 01:04:14,766
Того досить.

607
01:04:15,184 --> 01:04:20,438
Забудь про це
поки ви не опануєте основи.

608
01:04:20,606 --> 01:04:21,398
вибач

609
01:04:21,399 --> 01:04:23,608
Це був просто великий безлад.

610
01:04:23,609 --> 01:04:27,028
Як давно ти граєш на саксофоні?

611
01:04:28,030 --> 01:04:29,322
Джаз 101

612
01:04:30,283 --> 01:04:34,077
Замовив саксофон і книгу
разом 3 роки тому,

613
01:04:34,704 --> 01:04:39,374
і тренувався тиждень,
але я нікуди не дійшов.

614
01:04:39,375 --> 01:04:41,585
Таких чоловіків багато.

615
01:04:41,586 --> 01:04:43,712
Вони просто роблять це, щоб отримати дівчат.

616
01:04:43,921 --> 01:04:47,007
Чому ви вирішили взятися за це знову?

617
01:04:47,592 --> 01:04:49,676
У мене є причини...

618
01:04:49,844 --> 01:04:50,802
Б'юсь об заклад, що для жінки.

619
01:04:50,970 --> 01:04:51,970
Ви це знаєте.

620
01:04:51,971 --> 01:04:53,263
Напевно.

621
01:04:53,431 --> 01:04:55,348
Цього разу все не так!

622
01:04:55,558 --> 01:04:58,184
Що з вами двома не так,
принижує мене!

623
01:04:58,185 --> 01:05:00,604
Заспокойся, зараз.

624
01:05:00,771 --> 01:05:04,232
Але ти не читаєш
музична нота, так?

625
01:05:04,483 --> 01:05:05,233
мені шкода

626
01:05:05,234 --> 01:05:07,402
Який ідіот!

627
01:05:07,778 --> 01:05:11,072
З моєю технікою, навіть новачок,

628
01:05:11,073 --> 01:05:14,659
може навчитися грати дуже добре.
Повірте мені.

629
01:05:14,827 --> 01:05:19,748
Для початку,
давайте зосередимося на такті.

630
01:05:20,207 --> 01:05:22,792
Джаз грається в унікальному ритмі...

631
01:05:22,960 --> 01:05:25,170
Ви акцентуєте бекбітт.

632
01:05:25,838 --> 01:05:30,508
З більшістю музики,
ви акцентуєте верхню частину такту.

633
01:05:35,890 --> 01:05:38,767
Але в джазі все навпаки.

634
01:05:42,855 --> 01:05:46,566
Просто дотримуйтесь цього ритму,
Ви можете джазувати що завгодно.

635
01:05:46,567 --> 01:05:48,068
Спробуйте.

636
01:06:04,835 --> 01:06:07,087
Ні, ні. Все не так.

637
01:06:21,310 --> 01:06:22,727
га?

638
01:06:26,649 --> 01:06:28,858
що ти робиш

639
01:06:54,593 --> 01:06:56,219
Це джаз?

640
01:07:00,808 --> 01:07:01,850
ти божевільний?

641
01:07:02,018 --> 01:07:03,727
Ні, це не так.

642
01:07:15,322 --> 01:07:19,534
Вау! Тепер це точно джаз. Гойдалки!

643
01:07:22,872 --> 01:07:24,080
Мамо, хто вони?

644
01:07:24,081 --> 01:07:25,415
Не дивіться.

645
01:07:44,477 --> 01:07:46,770
У продажу сьогодні

646
01:07:58,032 --> 01:08:00,450
Так це джаз...

647
01:08:00,451 --> 01:08:03,036
Як вуличні торговці...

648
01:08:18,135 --> 01:08:19,719
Дякую, дякую.

649
01:08:19,720 --> 01:08:23,890
А тепер наші одноденні пропозиції.

650
01:08:23,891 --> 01:08:27,352
300 грамів свинини всього за 198 ієн!

651
01:08:27,353 --> 01:08:29,771
Це всього 198 ієн.

652
01:08:29,980 --> 01:08:34,150
88 ієн за пачку яєць!

653
01:08:34,151 --> 01:08:37,654
Ціна хороша тільки сьогодні.

654
01:08:38,823 --> 01:08:44,244
Томоко, рисова миска з куркою та яйцем на вечерю.
Після сьомої будемо їсти без вас.

655
01:08:44,411 --> 01:08:48,373
Ви маєте на увазі свиняче яйце.

656
01:08:48,541 --> 01:08:51,334
Залиште мене...

657
01:08:51,836 --> 01:08:55,338
Акі, ми йдемо в магазин.

658
01:08:55,339 --> 01:08:57,173
Я буду дивитися, як грає моя сестра.

659
01:09:18,028 --> 01:09:20,780
До зустрічі завтра.

660
01:09:40,593 --> 01:09:44,679
Якого біса, ці курчата кинули нас...

661
01:09:54,773 --> 01:09:56,232
дорого!

662
01:09:56,233 --> 01:09:57,609
Справді?

663
01:09:58,694 --> 01:10:00,945
Він додав додатковий нуль.

664
01:10:00,946 --> 01:10:02,614
що ти хочеш

665
01:10:02,615 --> 01:10:05,366
У вас зараз є вживані?

666
01:10:06,243 --> 01:10:10,038
Продайте ті дизайнерські ганчірки, які ви носите
і можна купити нові.

667
01:11:33,664 --> 01:11:34,747
Подивіться на це!

668
01:11:34,915 --> 01:11:37,000
Заявка гурту студентського музичного фестивалю

669
01:11:40,838 --> 01:11:44,674
що? Ви вже знали?

670
01:11:48,345 --> 01:11:53,850
Ми щойно дізналися.
Щорічний музичний фестиваль у місті.

671
01:11:53,851 --> 01:11:59,063
Місто! Це наш шанс зіграти у великому концертному залі!
Ми повинні!

672
01:11:59,064 --> 01:12:01,524
Звичайно, робимо!

673
01:12:01,525 --> 01:12:04,569
Скажи, вчителю, ти будеш диригувати, так?

674
01:12:04,820 --> 01:12:07,989
що? Гм...

675
01:12:08,198 --> 01:12:10,158
Якщо ви наполягаєте...

676
01:12:10,159 --> 01:12:12,327
Чудово.

677
01:12:12,494 --> 01:12:14,203
Але не так швидко.

678
01:12:14,204 --> 01:12:17,248
Нас ще не запросили.

679
01:12:19,501 --> 01:12:23,379
Ми маємо прослуховування
з відео виступу.

680
01:12:23,839 --> 01:12:27,800
Прослуховування? Ви маєте на увазі, що є журі?

681
01:12:28,052 --> 01:12:31,971
Вони зазвичай приймають вас,
якщо ти зовсім безнадійний.

682
01:12:32,598 --> 01:12:33,973
О, добре...

683
01:12:34,475 --> 01:12:36,642
Як жалюгідно, якщо ми цього не встигнемо.

684
01:12:36,643 --> 01:12:39,062
Коли ми це зробимо? Сьогодні?

685
01:12:39,229 --> 01:12:43,316
Поки ми на цьому, може також
знайти красивий фон.

686
01:12:43,484 --> 01:12:44,567
Правильно.

687
01:13:27,986 --> 01:13:29,487
Ось, все твоє.

688
01:13:29,488 --> 01:13:32,532
Я відправлю його.
Дякую, що прийшли в неділю.

689
01:13:32,533 --> 01:13:33,574
Нічого страшного.

690
01:13:33,575 --> 01:13:36,619
Гм, вчителю,

691
01:13:36,620 --> 01:13:40,540
про останню частину,
ти впевнений, що це було добре?

692
01:13:40,541 --> 01:13:44,961
Я завжди відчуваю, що стримаюся
на цій високій ноті.

693
01:13:44,962 --> 01:13:49,257
Це місце в пісні.
Чи не могли б ви навчити мене приватно...

694
01:13:50,801 --> 01:13:55,721
Але ти знаєш...
Я думав, ти в порядку.

695
01:13:57,182 --> 01:13:58,808
О, вчителю...

696
01:14:03,897 --> 01:14:06,816
Як ти смієш!

697
01:14:14,241 --> 01:14:15,950
Вибачте!

698
01:14:32,050 --> 01:14:33,968
я злий!

699
01:15:30,734 --> 01:15:32,693
Ідіот.

700
01:15:48,919 --> 01:15:50,836
Як щодо цього вигляду?

701
01:15:51,046 --> 01:15:54,090
Я хочу виглядати круто.

702
01:15:54,091 --> 01:15:57,635
Справді різкий і дорослий.

703
01:15:57,636 --> 01:15:59,053
Шпигунство?

704
01:15:59,221 --> 01:16:00,763
Який шок.

705
01:16:03,350 --> 01:16:04,767
Як давно ти тут?

706
01:16:04,935 --> 01:16:06,561
З самого початку.

707
01:16:07,271 --> 01:16:12,149
Ви перевіряли нашу форму?

708
01:16:12,651 --> 01:16:15,361
Я чув, що ви теж проходили прослуховування?

709
01:16:15,362 --> 01:16:16,571
так

710
01:16:16,572 --> 01:16:17,863
Як джазовий оркестр?

711
01:16:17,864 --> 01:16:19,699
Це секретно.

712
01:16:19,700 --> 01:16:22,743
Ні... якісь фокуси?

713
01:16:22,744 --> 01:16:24,704
Нас усіх розрізають навпіл.

714
01:16:26,665 --> 01:16:28,624
Це джаз Біг-бенду.

715
01:16:28,959 --> 01:16:32,628
О, правильно, звичайно.

716
01:16:32,796 --> 01:16:36,716
Для класичного музиканта джаз схожий на...

717
01:16:36,717 --> 01:16:40,636
Важко вловити ритм
або потрапити в музику.

718
01:16:40,804 --> 01:16:44,682
що? А як щодо всіх тих
джазові альбоми на полиці?

719
01:16:47,060 --> 01:16:51,564
О, десь 2 чи 3 роки тому,
Озава, вчитель математики,

720
01:16:51,732 --> 01:16:55,610
почав залишати там альбом
кожен день.

721
01:16:56,486 --> 01:16:59,614
Ви маєте на увазі, що ви йому сподобалися...

722
01:17:01,908 --> 01:17:07,580
Він був таким відданим,
Я запросив його з нами пограти,

723
01:17:07,581 --> 01:17:10,666
але потім він раптом перестав приходити.

724
01:17:10,876 --> 01:17:12,627
Цікаво чому?

725
01:17:12,794 --> 01:17:14,670
мені цікаво...

726
01:17:16,715 --> 01:17:21,218
Скажімо, ми отримали відповідь від
Музичний фестиваль, а ви?

727
01:17:22,512 --> 01:17:23,971
ще ні...

728
01:17:24,264 --> 01:17:29,143
Бажаючих ніколи не буває багато,
Я впевнений, що ви потрапите.

729
01:17:29,728 --> 01:17:31,854
Тільки не копіюйте нас, добре?

730
01:17:41,865 --> 01:17:44,325
Відео про музичний фестиваль

731
01:17:44,326 --> 01:17:46,744
Я проживу своє життя, люблячи свою трубу.

732
01:17:46,745 --> 01:17:48,329
Це неможливо.

733
01:17:48,664 --> 01:17:52,208
Ні, зовсім ні.
Я цілую його кожен день!

734
01:17:52,209 --> 01:17:53,709
Я просто дещо згадав.

735
01:17:53,877 --> 01:17:55,836
що? Ходімо разом додому.

736
01:17:55,837 --> 01:17:59,965
Ти обіцяв мене провести
чудовий магазин локшини.

737
01:17:59,966 --> 01:18:01,092
Наступного разу, добре, наступного разу?

738
01:18:01,093 --> 01:18:03,511
У вас болить живіт?

739
01:18:04,763 --> 01:18:07,973
Я знаю, ти збираєшся отримати локшину сам.

740
01:18:07,974 --> 01:18:11,310
Це не те. Залиш мене, ідіот!

741
01:18:12,104 --> 01:18:13,771
Що з нею...

742
01:18:29,705 --> 01:18:31,539
Будь ласка, приходьте вчасно!

743
01:18:51,727 --> 01:18:53,352
лайно!

744
01:18:56,773 --> 01:18:58,607
Чому я не можу влучити?

745
01:19:15,584 --> 01:19:17,126
Який шок!

746
01:19:17,461 --> 01:19:20,796
Я зрозумів! Я влучив!

747
01:19:21,131 --> 01:19:25,801
Гей, куди він подівся?

748
01:19:28,680 --> 01:19:30,598
Як це виглядає?

749
01:19:31,683 --> 01:19:32,683
добре.

750
01:19:37,856 --> 01:19:43,652
Музична школа YAMAHA

751
01:20:02,881 --> 01:20:04,799
Я не можу це прийняти!

752
01:20:04,800 --> 01:20:06,634
Я неодноразово казав тобі,

753
01:20:06,635 --> 01:20:11,639
ви повинні грати з тим же
почуваючись як інші.

754
01:20:11,848 --> 01:20:14,600
Мені ще ніколи ніхто так довго не брав
отримати його.

755
01:20:14,601 --> 01:20:16,727
Тож із самого початку.

756
01:20:27,322 --> 01:20:30,241
Ти паршивий!
Ти шкідник!

757
01:20:30,242 --> 01:20:33,285
Я ніколи не дізнаюся нічого нового!

758
01:20:38,208 --> 01:20:42,503
Мені соромно, але ви не заперечуєте,

759
01:20:42,754 --> 01:20:45,631
не впускати в це інших?

760
01:20:47,092 --> 01:20:49,051
Клянуся, не скажу їм.

761
01:20:49,594 --> 01:20:53,264
Якщо я скажу їм правду, вони втратять віру...

762
01:20:53,598 --> 01:20:56,809
Я покину диригування
музичний фестиваль.

763
01:20:57,602 --> 01:20:59,854
Ви, хлопці, самі по собі.

764
01:21:13,743 --> 01:21:15,160
Це тут!

765
01:21:15,161 --> 01:21:16,829
Τдякую!

766
01:21:25,255 --> 01:21:29,258
Τцього року, через незвично
велика кількість претендентів,

767
01:21:29,259 --> 01:21:34,346
ми приймали групи за принципом "хто прийшов, перший обслужений"
основа. на жаль...

768
01:21:41,187 --> 01:21:43,147
Зроби мене сексуальним, добре?

769
01:21:43,315 --> 01:21:45,733
Це неможливо.

770
01:21:45,984 --> 01:21:48,110
Кубо Гінекологія
Гроші моєї родини, га?

771
01:21:48,111 --> 01:21:48,485
Кубо Гінекологія

772
01:21:48,486 --> 01:21:50,446
Кубо Гінекологія
Сімейні гроші...

773
01:21:51,323 --> 01:21:52,698
Що це?

774
01:21:53,742 --> 01:21:56,493
Талісман на удачу.

775
01:21:57,078 --> 01:21:58,579
Ось, готово.

776
01:21:59,039 --> 01:22:00,456
дивно...

777
01:22:03,335 --> 01:22:06,712
що не так
Ти весь день був дивним.

778
01:22:09,215 --> 01:22:11,800
Гм... Гм...

779
01:22:11,801 --> 01:22:14,345
А як щодо твоєї зачіски, Томоко?

780
01:22:14,346 --> 01:22:17,556
Якщо ти не ріжеш це,
хоча б трохи відбілити.

781
01:22:17,557 --> 01:22:18,974
Ой, я пройду.

782
01:22:18,975 --> 01:22:21,936
Ой, відбілити мені волосся!

783
01:22:24,147 --> 01:22:25,981
Здається, ти справді пригнічений.

784
01:22:28,151 --> 01:22:30,069
Є щось, чого я не сказав...

785
01:22:30,070 --> 01:22:34,740
Танака, ти приміряв свою куртку?
Я можу випустити його, якщо він тугий.

786
01:22:34,741 --> 01:22:36,825
Гаразд, я спробую.

787
01:22:36,826 --> 01:22:40,663
Томоко, тобі погано?

788
01:22:40,830 --> 01:22:44,833
О, я знаю, ти б зрозумів...

789
01:22:45,001 --> 01:22:48,671
Секігуті, йди перевір розклад поїздів!

790
01:22:48,672 --> 01:22:49,713
добре

791
01:22:55,762 --> 01:23:00,557
Гм! Мені справді потрібно це вам сказати!

792
01:23:02,644 --> 01:23:04,311
Слухайте.

793
01:23:04,312 --> 01:23:08,732
Наш провідник, Озава, не може прийти
завтра на фестиваль.

794
01:23:08,900 --> 01:23:11,360
О ні!

795
01:23:12,195 --> 01:23:13,779
Йоші, я щойно закінчив відбілювач.

796
01:23:13,947 --> 01:23:15,072
О ні!

797
01:23:16,116 --> 01:23:17,658
Гм...

798
01:23:30,714 --> 01:23:35,884
Ранок. Завжди духовий оркестр
отримує королівське ставлення.

799
01:23:38,388 --> 01:23:41,015
До зустрічі в залі.

800
01:23:50,483 --> 01:23:51,900
Давайте гойдатися!

801
01:23:54,320 --> 01:23:56,572
Давай, Томоко.

802
01:24:02,287 --> 01:24:05,581
Зніміть піджаки.
Ми повинні їх змінити.

803
01:24:05,582 --> 01:24:08,208
Я хочу зберегти його довше.

804
01:24:31,024 --> 01:24:32,733
Вам стало погано від поїзда?

805
01:24:39,908 --> 01:24:44,620
Вау! Зізнання в коханні!

806
01:24:49,250 --> 01:24:52,753
Я завжди хворію від поїздки.

807
01:24:52,921 --> 01:24:55,297
Тому я не снідав.

808
01:24:55,465 --> 01:25:00,844
Але до обіду так далеко,
можливо мені варто щось з'їсти.

809
01:25:00,845 --> 01:25:05,307
Може, не варто, як ти думаєш?

810
01:25:06,768 --> 01:25:08,435
Гм...

811
01:25:10,230 --> 01:25:12,564
У мене є щось важливе...

812
01:25:25,703 --> 01:25:31,250
Через колію впало дерево
через сніг.

813
01:25:31,251 --> 01:25:33,919
Невідомо, як довго
це буде заблоковано.

814
01:25:34,796 --> 01:25:36,880
О ні! Що ми зробили!

815
01:25:36,881 --> 01:25:38,841
Гей, ми підемо, відпусти нас.

816
01:25:38,842 --> 01:25:40,759
Це неможливо.

817
01:25:40,760 --> 01:25:42,469
Викликати таксі на наші мобільні телефони?

818
01:25:42,470 --> 01:25:44,596
О, ні, у мене немає сигналу!

819
01:25:44,597 --> 01:25:45,597
Гм...

820
01:25:45,598 --> 01:25:48,350
Це навряд чи час для цього
отримати любов-голубку.

821
01:25:52,814 --> 01:25:54,731
Слухайте всі.

822
01:25:57,777 --> 01:26:00,070
Про сьогоднішній музичний фестиваль...

823
01:26:06,786 --> 01:26:08,829
що!

824
01:26:11,332 --> 01:26:15,544
Я не можу в це повірити.
Над чим ми так важко працювали...

825
01:26:16,296 --> 01:26:19,131
О, ні, я не можу цього прийняти!

826
01:26:19,132 --> 01:26:21,717
Це абсолютно смішно.

827
01:26:21,718 --> 01:26:25,554
Я повинен був знати, що все йде своїм шляхом
занадто добре для цієї банди.

828
01:26:27,515 --> 01:26:30,058
лайно! Смішно!

829
01:27:45,843 --> 01:27:47,761
Всі, тихо!

830
01:27:55,603 --> 01:27:57,646
Гей, хлопці!

831
01:28:03,861 --> 01:28:09,616
Ще одну смугу підняв сніг,
тож ви отримаєте їх місце.

832
01:28:09,617 --> 01:28:13,870
Який шок.
Ми бігали, шукаючи тебе.

833
01:28:14,539 --> 01:28:16,623
Ви прийшли лише заради нас?

834
01:28:17,292 --> 01:28:20,836
Навіть у мене є свої моменти.

835
01:28:21,629 --> 01:28:26,258
О ні!
Я залишив нашу форму в поїзді!

836
01:28:29,679 --> 01:28:32,597
Немає часу повертатися. Це дуже погано.

837
01:28:51,993 --> 01:28:55,454
20-й щорічний фестиваль студентської музики

838
01:29:47,173 --> 01:29:48,632
Ви розумієте це?

839
01:30:03,773 --> 01:30:05,357
Він так пізно.

840
01:30:07,110 --> 01:30:11,863
Що стосується Swing Girls з
Середня школа Ямакава,

841
01:30:11,864 --> 01:30:14,783
Хто виграв місце в останню хвилину,

842
01:30:15,701 --> 01:30:19,746
їхній потяг затримався
по погоді...

843
01:30:19,747 --> 01:30:21,164
Як кульгавий.

844
01:30:23,251 --> 01:30:25,544
Неможливо? Не вдається?

845
01:30:29,173 --> 01:30:31,800
на жаль,

846
01:30:32,385 --> 01:30:36,805
і так завершуємо сьогоднішній
Фестиваль музики...

847
01:30:36,806 --> 01:30:38,640
Почекай! ми будемо грати!

848
01:30:42,645 --> 01:30:46,606
Τhe Swing Girls гратимуть.

849
01:31:07,211 --> 01:31:11,131
О, чудово. Він зробив це.

850
01:31:31,068 --> 01:31:32,777
Гм, будь ласка, послухайте.

851
01:31:32,945 --> 01:31:34,571
Немає часу, пізніше.

852
01:31:34,739 --> 01:31:36,281
Ні, гм...

853
01:31:57,762 --> 01:32:00,347
Отже, як наш останній акт,

854
01:32:00,515 --> 01:32:04,309
джазовий ансамбль Big Band,
рідкісний серед гуртів середньої школи,

855
01:32:04,560 --> 01:32:08,355
Τhe Swing Girls

856
01:32:13,528 --> 01:32:15,862
Раз два три... п'ять.

857
01:32:15,863 --> 01:32:16,780
Почекай тільки!

858
01:32:46,394 --> 01:32:49,896
Ти скажи їм. Вперед, джазові дівчата!

859
01:32:52,692 --> 01:32:55,235
Він налаштовується.

860
01:32:55,611 --> 01:32:58,154
Цікаво, чи їхні інструменти
стало занадто холодно.

861
01:34:01,218 --> 01:34:02,802
Є ще музика?

862
01:34:26,285 --> 01:34:28,745
Люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе.

863
01:35:42,695 --> 01:35:44,237
Τacher!

864
01:37:44,775 --> 01:37:47,402
У світі є два типи людей.

865
01:37:47,653 --> 01:37:50,697
Люди, які свінгують, і люди, які цього не роблять.

866
01:38:29,153 --> 01:38:31,321
Я їх навчив!

867
01:38:31,488 --> 01:38:35,491
Мої учні! Мої учні!
Я їх навчив!

868
01:38:39,163 --> 01:38:41,873
Я думав, ти їх навчив.

869
01:38:44,668 --> 01:38:48,254
Джаз... він крутіший, ніж я думав.

870
01:41:45,599 --> 01:41:51,437
L означає шлях
ти дивишся на мене,

871
01:41:51,772 --> 01:41:57,485
О для єдиного, кого я бачу,

872
01:41:57,861 --> 01:42:04,450
V дуже надзвичайний,

873
01:42:04,451 --> 01:42:10,456
Е навіть більше, ніж будь-хто,
що ви обожнюєте може

874
01:42:10,457 --> 01:42:16,295
ЛЮБОВ
це все, що я можу тобі дати.

875
01:42:16,713 --> 01:42:19,423
ЛЮБОВ - це більше, ніж просто

876
01:42:19,591 --> 01:42:22,552
гра на двох.

877
01:42:23,011 --> 01:42:27,306
Двоє закоханих
може змусити це захопити моє серце

878
01:42:27,474 --> 01:42:29,308
і будь ласка, не ламай його.

879
01:42:29,309 --> 01:42:34,564
ЛЮБОВ створена для мене і тебе.

880
01:43:00,507 --> 01:43:06,179
L означає шлях
ти дивишся на мене,

881
01:43:06,597 --> 01:43:12,310
О для єдиного, кого я бачу,

882
01:43:12,644 --> 01:43:18,858
V дуже надзвичайний,

883
01:43:18,859 --> 01:43:24,947
Е навіть більше, ніж будь-хто
що ви обожнюєте може

884
01:43:24,948 --> 01:43:30,578
ЛЮБОВ
Це все, що я можу дати тобі,

885
01:43:30,996 --> 01:43:33,497
ЛЮБОВ - це більше, ніж просто

886
01:43:33,665 --> 01:43:36,542
гра на двох.

887
01:43:37,044 --> 01:43:41,214
Двоє закоханих
може змусити це захопити моє серце

888
01:43:41,381 --> 01:43:43,216
і будь ласка, не ламай його,

889
01:43:43,217 --> 01:43:48,846
ЛЮБОВ створена для мене і тебе.

890
01:43:49,389 --> 01:43:54,977
ЛЮБОВ
це все, що я можу дати тобі,

891
01:43:55,312 --> 01:43:57,939
ЛЮБОВ - це більше, ніж просто

892
01:43:57,940 --> 01:44:00,942
гра на двох,

893
01:44:01,401 --> 01:44:05,738
Двоє закоханих
може змусити це захопити моє серце

894
01:44:05,739 --> 01:44:07,573
і будь ласка, не ламай його,

895
01:44:07,574 --> 01:44:27,551
ЛЮБОВ створена для мене і тебе.


