00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,988 --> 00:00:03,288
[Μουρλιάζει]
2
00:00:03,290 --> 00:00:05,590
[Πυροβολισμός]
[Θουδ]
3
00:00:05,592 --> 00:00:07,659
Sam: Η οικογένειά μου κυνηγά.
Είναι αυτό που κάνουμε.
4
00:00:07,661 --> 00:00:10,595
[ AC/DC's «If You Want Blood
(You've Got It)” παίζει ]
5
00:00:10,597 --> 00:00:12,363
[ Βρυχάται ]
6
00:00:12,365 --> 00:00:13,798
Ας ξεκινήσουμε.
7
00:00:13,800 --> 00:00:16,267
Toni Bevell, Men of Letters,
Κεφάλαιο στο Λονδίνο.
8
00:00:16,269 --> 00:00:19,204
Αν απαντήσεις στις ερωτήσεις μου,
θα βγεις ακριβώς από την πόρτα.
9
00:00:19,206 --> 00:00:21,072
Σαμ: Με έχουν βασανίσει
ο ίδιος ο Διάβολος.
10
00:00:21,074 --> 00:00:23,608
Τι μπορείτε να μου κάνετε εσείς;
11
00:00:23,610 --> 00:00:26,010
[Κραυγές]
12
00:00:27,314 --> 00:00:28,746
Τόνι:
Οι Winchesters δεν είναι καλύτεροι
13
00:00:28,748 --> 00:00:30,381
παρά τα τέρατα
αποτυγχάνουν να ελέγξουν.
14
00:00:30,383 --> 00:00:32,650
Πρέπει να εξαλειφθούν.
15
00:00:32,652 --> 00:00:34,052
Δεν πρέπει να είμαστε
στην ίδια ομάδα;
16
00:00:34,054 --> 00:00:35,787
[Κόκκοι όπλων]
Φύγε από τα αγόρια μου.
17
00:00:35,789 --> 00:00:37,388
Μαμά;
Ναι.
18
00:00:37,390 --> 00:00:38,857
[Γκρίνισμα]
19
00:00:38,859 --> 00:00:40,725
[Πυροβολισμός]
20
00:00:40,727 --> 00:00:42,794
Κανένα επιχείρημα.
Η λαίδη Μπέβελ πήγε πολύ μακριά.
21
00:00:42,796 --> 00:00:44,329
Ζητώ βαθιά συγγνώμη.
22
00:00:44,331 --> 00:00:46,264
Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σας.
Ο αριθμός μου.
23
00:00:46,266 --> 00:00:47,469
Βρήκα μια υπόθεση.
24
00:00:47,493 --> 00:00:49,068
Ντιν: Αν η μαμά θέλει να κυνηγήσει,
Λέω να κυνηγάμε.
25
00:00:49,069 --> 00:00:50,668
♪
26
00:00:50,670 --> 00:00:52,370
♪ Αίμα στους δρόμους ♪
27
00:00:52,372 --> 00:00:54,706
Έχω ακούσει για ανθρώπους που επιστρέφουν
από τους νεκρούς πριν.
28
00:00:54,708 --> 00:00:56,074
Αλλά να το κάνουμε πραγματικά;
29
00:00:56,076 --> 00:00:57,575
Απλώς έχω πολλά κενά
να συμπληρώσω.
30
00:00:57,577 --> 00:00:59,077
πρέπει να πάω.
31
00:00:59,079 --> 00:01:00,345
Billie:
Είναι πάντα ωραίο να βλέπεις
32
00:01:00,347 --> 00:01:01,980
ένα Winchester που δεν μπορεί να πάρει
αυτό που θέλει.
33
00:01:01,982 --> 00:01:03,548
Δεκανέας: Μπίλι. Είναι θεριστής.
34
00:01:03,550 --> 00:01:05,850
Βλέπετε, είμαι πολύ πιστός
σε ό,τι πεθαίνει...
35
00:01:05,852 --> 00:01:07,218
Ντιν: Σαμ!
36
00:01:07,220 --> 00:01:08,753
...μένει νεκρός.
Όχι!
37
00:01:08,755 --> 00:01:11,156
Σταμάτα το! [ Κλαίει ] Κοσμήτορας.
38
00:01:11,158 --> 00:01:14,125
Αν κάποιος από εσάς αλλάξει γνώμη,
ξέρεις το όνομά μου.
39
00:01:14,127 --> 00:01:16,161
Crowley: Πρέπει
βάλε ξανά τον Εωσφόρο στο κλουβί.
40
00:01:16,163 --> 00:01:19,898
Νομίζω ότι ξέρω την ταυτότητα
του νεότερου σκάφους του Lucifer --
41
00:01:19,900 --> 00:01:21,332
Τζέφερσον Ρούνεϊ,
42
00:01:21,334 --> 00:01:23,801
Πρόεδρος του
αυτές οι Ηνωμένες Πολιτείες.
43
00:01:23,803 --> 00:01:26,237
Απλώς ξέρω ότι θα τα καταφέρεις
ένας καταπληκτικός πατέρας.
44
00:01:26,239 --> 00:01:27,972
Ένας νεφελίμ
έχει δημιουργηθεί.
45
00:01:27,974 --> 00:01:29,763
Είναι ο απόγονος
ενός αγγέλου και ενός ανθρώπου.
46
00:01:29,787 --> 00:01:30,609
Σαμ: Εωσφόρος.
47
00:01:30,610 --> 00:01:34,679
Οπότε θα σκάσεις τον Λούσιφερ
έξω από τον Πρόεδρο με αυτό;
48
00:01:34,681 --> 00:01:37,949
Dean: Το ελπίζω.
Διαφορετικά, είμαστε όλοι νεκροί.
49
00:01:37,951 --> 00:01:40,418
♪ Αίμα στα βράχια ♪
50
00:01:40,420 --> 00:01:42,654
Είσαι υπό σύλληψη
για την απόπειρα δολοφονίας
51
00:01:42,656 --> 00:01:44,522
του Προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών.
52
00:01:44,524 --> 00:01:46,124
Κοσμήτορας:
Δεν είναι σαν να είμαστε μέσα
53
00:01:46,126 --> 00:01:47,525
το «ζήσε μέχρι τα 90,
πεθάνει στον ύπνο σου».
54
00:01:47,527 --> 00:01:50,595
Αυτό τελειώνει μόνο με έναν τρόπο.
[Δυνατό κρότο]
55
00:01:53,967 --> 00:01:57,202
[ Ταμειακές μηχανές,
τσούγκρισμα σκευών ]
56
00:01:58,972 --> 00:02:01,606
[Κουδούνια πόρτας]
57
00:02:03,276 --> 00:02:05,777
[Τραγίζει το κουτάλι]
58
00:02:05,779 --> 00:02:07,145
[Η πόρτα κλείνει]
59
00:02:07,147 --> 00:02:09,447
[Χτυπάει το κινητό]
60
00:02:09,449 --> 00:02:11,983
[Δαχτυλίδι]
61
00:02:11,985 --> 00:02:14,352
[Κουδούνισμα, μπιπ]
62
00:02:14,354 --> 00:02:15,720
Καστιέλ;
63
00:02:15,722 --> 00:02:18,323
Μαρία. Που είσαι;
64
00:02:18,325 --> 00:02:20,391
Εγώ-Εγώ...
65
00:02:20,393 --> 00:02:22,894
Λόρενς, Κάνσας.
66
00:02:22,896 --> 00:02:26,464
Cass, τι συμβαίνει;
67
00:02:26,466 --> 00:02:27,865
Ε...
68
00:02:27,867 --> 00:02:30,101
Λοιπόν, θέλω να με γνωρίσεις
στο καταφύγιο.
69
00:02:30,103 --> 00:02:31,536
[Μπιπ κινητού]
70
00:02:31,538 --> 00:02:33,238
[Αναστεναγμοί]
71
00:02:33,240 --> 00:02:36,441
♪
72
00:02:38,078 --> 00:02:39,677
[Η πόρτα κλείνει]
73
00:02:47,020 --> 00:02:49,420
Πριν από έξι ώρες,
Σαμ και Ντιν Γουίντσεστερ
74
00:02:49,422 --> 00:02:52,090
προσπάθησε να σκοτώσει τον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.
75
00:02:52,092 --> 00:02:54,959
Χα. Ξέρουμε γιατί;
76
00:02:54,961 --> 00:02:56,894
Δεν έχουν πει λέξη
από τότε που τα μαζέψαμε.
77
00:02:56,896 --> 00:03:00,832
♪
78
00:03:00,834 --> 00:03:04,135
Camp: Ήσυχοι τύποι, εντάξει.
Τι γνωρίζουμε για αυτούς;
79
00:03:04,137 --> 00:03:06,304
Ρικ: Πολύ. Αδέρφια.
80
00:03:06,306 --> 00:03:09,674
Γεννήθηκε στο Lawrence του Κάνσας,
στη Mary Winchester, νεκρή,
81
00:03:09,676 --> 00:03:11,876
και ο Τζον Γουίντσεστερ,
επίσης νεκρός.
82
00:03:11,878 --> 00:03:15,146
Το FBI άρχισε να τους ερευνά
πίσω το 2007.
83
00:03:15,148 --> 00:03:17,615
Για τι;
Επίθεση, δολοφονία,
84
00:03:17,617 --> 00:03:20,518
πολλαπλές μετρήσεις
της βεβήλωσης ενός πτώματος.
85
00:03:20,520 --> 00:03:22,487
Το ίδιο πτώμα;
86
00:03:24,324 --> 00:03:26,891
Όχι. Διαφορετικά πτώματα.
87
00:03:26,893 --> 00:03:30,361
Έκαναν το FBI's Most Wanted
το 2011,
88
00:03:30,363 --> 00:03:32,497
στη συνέχεια πέθανε σε ανταλλαγή πυροβολισμών
με την αστυνομία στο Ankeny της Αϊόβα.
89
00:03:32,499 --> 00:03:34,932
Τουλάχιστον αυτό είναι το αρχείο τους
είπε, αλλά προφανώς όχι.
90
00:03:34,934 --> 00:03:37,268
Προφανώς.
Τι γίνεται με το κορίτσι;
91
00:03:37,270 --> 00:03:38,836
Κέλλυ Κλάιν.
Και είναι βοηθός του Προέδρου,
92
00:03:38,838 --> 00:03:40,471
αλλά κανείς δεν την είδε
από εκείνη την ημέρα.
93
00:03:40,473 --> 00:03:42,907
Δεν ξέρουμε πού πήγε
ή αν είναι ακόμα ζωντανή.
94
00:03:43,977 --> 00:03:45,343
[Η πόρτα ανοίγει]
Πόσοι γνωρίζουν για αυτό;
95
00:03:45,345 --> 00:03:46,944
Το κρατάμε ήσυχο.
96
00:03:46,946 --> 00:03:49,647
Μόνο εσύ, εγώ, οι πράκτορες
που έκανε τη σύλληψη, και POTUS.
97
00:03:49,649 --> 00:03:51,783
Το τελευταίο όμως που θυμάται...
[Ηχεί το πληκτρολόγιο, η πόρτα ανοίγει]
98
00:03:51,785 --> 00:03:53,885
έλεγε τις νυχτερινές του προσευχές
τρεις μέρες πριν συμβεί.
99
00:03:53,887 --> 00:03:55,135
Ναρκωμένες;
100
00:03:55,159 --> 00:03:56,689
Το εργαστήριο εκτελεί μια οθόνη τοξικών ουσιών τώρα,
101
00:03:56,690 --> 00:03:58,556
αλλά ναι μάλλον.
[Ηχεί το πληκτρολόγιο, η πόρτα ανοίγει]
102
00:03:58,558 --> 00:04:00,458
Και με το «μάλλον»,
εννοείς «ίσως».
103
00:04:00,460 --> 00:04:02,660
Και με το «ίσως»,
εννοείς «δεν ξέρω».
104
00:04:02,662 --> 00:04:05,730
Την επόμενη φορά λοιπόν,
απλά πες ότι δεν ξέρεις.
105
00:04:07,500 --> 00:04:10,168
[Γκρίνια]
106
00:04:10,170 --> 00:04:11,636
[Δυνατό κρότο]
107
00:04:11,638 --> 00:04:13,204
Κοίτα, είσαι εδώ
108
00:04:13,206 --> 00:04:16,908
γιατί είσαι πολύ καλός
τύπος της αντιτρομοκρατίας.
109
00:04:16,910 --> 00:04:18,376
Θέλεις όμως τη γνώμη μου;
110
00:04:18,378 --> 00:04:20,978
Θα πρέπει να πάρουμε
αυτοί οι δύο ψυχολόγοι πίσω.
111
00:04:20,980 --> 00:04:24,215
Κάνω καπάκι το ένα, παίρνεις το άλλο,
παίρνουμε ένα γεύμα νωρίς.
112
00:04:24,217 --> 00:04:26,851
Ναι;
Το πήραν να έρχεται.
113
00:04:26,853 --> 00:04:29,320
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν
δεν δουλευουν μονοι τους?
114
00:04:29,322 --> 00:04:32,990
Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν αυτά τα αγόρια έχουν
δεσμούς με... Ω, δεν ξέρω,
115
00:04:32,992 --> 00:04:35,460
λευκοί εθνικιστές,
Μουσουλμανική αδελφότητα;
116
00:04:35,462 --> 00:04:36,728
Πραγματικά;
117
00:04:36,730 --> 00:04:38,830
Απλώς λέω.
118
00:04:38,832 --> 00:04:41,733
Μπορεί να είναι η συμβουλή
κάποιου άσχημου παγόβουνου.
119
00:04:41,735 --> 00:04:44,302
Αυτό -- αυτό νομίζεις;
Πιθανώς.
120
00:04:44,304 --> 00:04:46,604
Ισως.
121
00:04:46,606 --> 00:04:48,606
Δεν ξέρω.
122
00:04:48,608 --> 00:04:51,576
Ας μάθουμε.
123
00:04:53,246 --> 00:04:54,779
[Δυνατό κρότο]
124
00:04:57,417 --> 00:05:00,118
Γεια, Dean.
125
00:05:00,120 --> 00:05:02,220
Πως τα πας;
126
00:05:02,222 --> 00:05:04,789
Μπορώ να σου φέρω καφέ;
Νερό;
127
00:05:04,791 --> 00:05:06,524
Ή πεινάς;
128
00:05:06,526 --> 00:05:08,292
Πήρα μια σοκολάτα
εδώ κάπου.
129
00:05:08,294 --> 00:05:10,595
Μην το πεις στη γυναίκα μου.
130
00:05:11,931 --> 00:05:16,367
Λοιπόν... πέρασες μια μέρα.
131
00:05:16,369 --> 00:05:18,102
Θέλετε να μου πείτε για αυτό;
132
00:05:18,104 --> 00:05:19,570
Όπως, για παράδειγμα,
133
00:05:19,572 --> 00:05:22,306
γιατί πήγες μετά
ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου;
134
00:05:25,011 --> 00:05:28,446
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
Δεν σου αρέσουν οι μπάτσοι.
135
00:05:28,448 --> 00:05:30,148
[ Χαμογελάει ] Κόλαση, κατάλαβα.
136
00:05:30,150 --> 00:05:33,217
Μπορούμε να είμαστε αληθινοί τζάκες.
137
00:05:33,219 --> 00:05:35,820
Αλλά θα το κάνεις
μίλα μου γιε μου.
138
00:05:35,822 --> 00:05:37,855
Απλώς είσαι.
139
00:05:37,857 --> 00:05:39,557
Τώρα αυτό δεν είναι απειλή.
140
00:05:39,559 --> 00:05:42,493
Δεν πιστεύω στα βασανιστήρια.
Δεν λειτουργεί.
141
00:05:42,495 --> 00:05:47,598
Ω, έχω δει ανθρώπους
waterboarded, κομμένο.
142
00:05:47,600 --> 00:05:50,601
Και μιλάνε. Ω, το κάνουν.
143
00:05:50,603 --> 00:05:52,837
Αλλά ποτέ δεν σου λένε
αυτό που χρειάζεστε.
144
00:05:53,973 --> 00:05:57,942
Ξέρεις τι λειτουργεί,
όμως; Πάντοτε;
145
00:05:57,944 --> 00:05:59,944
Τίποτα.
146
00:06:02,315 --> 00:06:05,082
Κοίτα, όταν φύγω,
147
00:06:05,084 --> 00:06:06,984
αυτή η πόρτα κλείνει,
148
00:06:06,986 --> 00:06:09,253
και μένει κλειστό,
149
00:06:09,255 --> 00:06:12,790
και μένεις στο σκοτάδι.
150
00:06:12,792 --> 00:06:15,393
Τώρα ίσως αυτό δεν ισχύει
ακούγεται τόσο άσχημα.
151
00:06:17,564 --> 00:06:21,432
Αλλά μετά από ένα μήνα, ένα χρόνο,
152
00:06:21,434 --> 00:06:24,669
ξοδεύεις αρκετό χρόνο
κοιτάζοντας αυτούς τους τοίχους,
153
00:06:24,671 --> 00:06:27,238
μόνο εσύ
και όλα αυτά τίποτα,
154
00:06:27,240 --> 00:06:32,310
θα τρελαθεις να μιλας,
να δεις κάποιον αληθινό,
155
00:06:32,312 --> 00:06:35,046
θα μου πεις
ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
156
00:06:35,048 --> 00:06:38,182
Θα μου πεις με ένα χαμόγελο.
157
00:06:38,184 --> 00:06:41,886
Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο.
158
00:06:43,089 --> 00:06:45,456
Το θέμα βέβαια είναι ότι
159
00:06:45,458 --> 00:06:47,525
μετά από αυτό που έκανες,
160
00:06:47,527 --> 00:06:50,361
κανείς δεν βιάζεται
για να σε πάρω αυτό το τηλεφώνημα.
161
00:06:50,363 --> 00:06:52,497
Εσύ κι εγώ λοιπόν,
162
00:06:52,499 --> 00:06:55,399
έχουμε όλο τον χρόνο
στον κόσμο.
163
00:07:06,112 --> 00:07:08,112
[Η πόρτα χτυπάει δυνατά]
164
00:07:08,114 --> 00:07:10,047
[Η πόρτα χτυπάει δυνατά]
165
00:07:10,049 --> 00:07:14,049
♪ Supernatural 12x09 ♪
Πρώτο αίμα
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 26 Ιανουαρίου 201
166
00:07:14,050 --> 00:07:17,550
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
167
00:07:17,624 --> 00:07:20,925
[ The Specials' "Ghost Town"
παίζοντας]
168
00:07:30,537 --> 00:07:33,738
[Κλικ με ρολό]
169
00:07:39,846 --> 00:07:42,446
♪
170
00:07:42,448 --> 00:07:44,982
♪ Αυτή η πόλη ♪
♪ Πόλη ♪
171
00:07:44,984 --> 00:07:49,253
♪ Έρχεται σαν πόλη φάντασμα ♪
172
00:07:49,255 --> 00:07:52,924
♪ Όλοι οι σύλλογοι
έχουν κλείσει ♪
173
00:07:52,926 --> 00:07:55,526
[Κλικ με ρολό]
174
00:07:55,528 --> 00:07:56,861
Αυτός είναι ο Μικ Ντέιβις,
175
00:07:56,863 --> 00:08:00,298
υποβολή ενημέρωσης κατάστασης
Μπράβο τρία.
176
00:08:00,300 --> 00:08:02,133
[Χτυπά το κουδούνι]
177
00:08:02,135 --> 00:08:04,268
Σύμφωνα με τις οδηγίες, έχω πάει
προσπάθεια εισβολής
178
00:08:04,270 --> 00:08:05,870
με τους Αμερικανούς κυνηγούς.
179
00:08:05,872 --> 00:08:09,674
Αλλά δυστυχώς,
υπήρξαν μερικές αποτυχίες.
180
00:08:09,676 --> 00:08:11,475
Επιτρέψτε μου να σας ζωγραφίσω
181
00:08:11,477 --> 00:08:14,245
ενός κόσμου χωρίς τέρατα
ή δαίμονες
182
00:08:14,247 --> 00:08:17,281
ή κάποιο από αυτά τα μικρά buggers
που χτυπάνε τη νύχτα.
183
00:08:17,283 --> 00:08:20,918
Σε έναν κόσμο όπου κανείς δεν χρειάζεται
πεθάνει λόγω του υπερφυσικού.
184
00:08:20,920 --> 00:08:23,788
Έναν νέο κόσμο, έναν καλύτερο κόσμο.
185
00:08:25,124 --> 00:08:27,258
[Σουγκρίζει]
186
00:08:27,260 --> 00:08:30,027
Τώρα αν συνεργαστείτε μαζί μας,
θα έχεις υποστήριξη,
187
00:08:30,029 --> 00:08:31,862
με όλη τη σημασία της λέξης.
188
00:08:31,864 --> 00:08:33,564
Χρειάζεσαι γνώση;
189
00:08:33,566 --> 00:08:35,666
Οι βιβλιοθήκες μας είναι
το μεγαλύτερο και το καλύτερο.
190
00:08:35,668 --> 00:08:37,435
Θέλετε χρήματα; Έχουμε λεφτά.
191
00:08:37,437 --> 00:08:39,070
Χρειάζεστε όπλα;
192
00:08:39,072 --> 00:08:41,806
Έχουμε εξοπλισμό
δεν μπορείς καν να φανταστείς.
193
00:08:41,808 --> 00:08:45,042
Τώρα αυτό που λέω, Wally,
194
00:08:45,044 --> 00:08:46,408
είναι ότι χρειάζεσαι ανθρώπους σαν εμάς,
και χρειαζόμαστε κυνηγούς σαν εσάς.
195
00:08:46,432 --> 00:08:48,432
[Αναστενάζει βαθιά]
196
00:08:48,748 --> 00:08:51,616
Τώρα το μόνο που ζητάμε σε αντάλλαγμα
είναι ότι όταν καλούμε,
197
00:08:51,618 --> 00:08:53,851
πας εκει που σου λενε
και κάνεις αυτό που σου λένε.
198
00:08:53,853 --> 00:08:55,853
Για το μεγαλύτερο καλό.
199
00:08:55,855 --> 00:08:58,656
[Σουγκρίζει]
200
00:08:58,658 --> 00:09:02,126
Άσε με να δω τα χέρια σου.
201
00:09:02,128 --> 00:09:04,161
Έλα να δω
τα χέρια σου.
202
00:09:04,163 --> 00:09:05,730
Ναι, εντάξει.
203
00:09:07,667 --> 00:09:09,467
Μαλακός.
204
00:09:09,469 --> 00:09:12,103
Χμμ. Σας ευχαριστώ.
[Κουδούνια πόρτας]
205
00:09:12,105 --> 00:09:14,639
Κυνηγάς ποτέ τίποτα;
206
00:09:14,641 --> 00:09:17,508
Είμαι πιο τακτική.
Μακροπρόθεσμη στρατηγική.
207
00:09:17,510 --> 00:09:20,444
[Κουδούνια πόρτας]
Σωστά.
208
00:09:20,446 --> 00:09:22,980
Άκου, Mike...
209
00:09:22,982 --> 00:09:24,682
Μικ.
Οτιδήποτε.
210
00:09:24,684 --> 00:09:26,384
Δεν σε ξέρω,
211
00:09:26,386 --> 00:09:28,519
και δεν ψάχνω να πάρω
τυχόν παραγγελίες από οποιονδήποτε.
212
00:09:28,521 --> 00:09:31,656
Ειδικά κάποιες...
[Γέλια]
213
00:09:31,658 --> 00:09:33,624
[μιμείται τη βρετανική προφορά]
...προωστήρας χαρτιού ασβέστη.
214
00:09:33,626 --> 00:09:35,792
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
καταλαβαίνεις φίλε.
215
00:09:35,816 --> 00:09:37,362
Όχι, νομίζω ότι το κάνω.
216
00:09:37,363 --> 00:09:39,597
Οπότε χωρίς προσβολή,
217
00:09:39,599 --> 00:09:41,565
αλλά μπορείς να λάβεις την προσφορά σου...
[Καθαρίζει το λαιμό]
218
00:09:41,567 --> 00:09:43,367
και μπορείς...
[Κλικ στη γλώσσα]
219
00:09:43,369 --> 00:09:45,102
...χτυπήστε το στον κώλο σας.
220
00:09:45,104 --> 00:09:47,772
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι
πολύ οδυνηρό,
221
00:09:47,774 --> 00:09:50,307
τι με αυτά τα απαλά χέρια
δικό σου, σωστά;
222
00:09:50,309 --> 00:09:53,277
Αυτό είναι, ε,
αυτό είναι για το μπιφτέκι.
223
00:09:57,116 --> 00:10:00,751
Εν ολίγοις, οι Αμερικανοί κυνηγοί
αποδείχθηκε...
224
00:10:00,753 --> 00:10:02,353
δύσκολο.
225
00:10:02,355 --> 00:10:04,588
Όσο για τα Winchesters...
226
00:10:04,590 --> 00:10:06,390
Τους άφησες.
227
00:10:06,392 --> 00:10:07,925
Όχι, εγώ...
228
00:10:07,927 --> 00:10:10,695
Ο Ντιν μου είπε να πάω.
Η γυναίκα...
229
00:10:10,697 --> 00:10:12,229
Αυτόν που έχασες;
230
00:10:12,231 --> 00:10:15,066
Δεν το έκανα. ΕΓΩ...
Νόμιζα ότι αυτή...
231
00:10:15,068 --> 00:10:17,635
Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες!
232
00:10:20,606 --> 00:10:22,606
[Αναστενάζει βαριά]
233
00:10:24,077 --> 00:10:28,512
Γιατί...αν χρειάζονταν βοήθεια,
γιατί δεν με πήραν τηλέφωνο;
234
00:10:30,783 --> 00:10:33,951
Ήσουν έξω.
235
00:10:37,423 --> 00:10:39,590
[Αναστεναγμοί]
236
00:10:39,592 --> 00:10:42,059
Πώς θα το αφήσουμε να συμβεί αυτό,
Καστιέλ;
237
00:10:42,061 --> 00:10:46,130
♪
238
00:10:47,233 --> 00:10:50,034
[Κουδούνισμα]
239
00:11:03,883 --> 00:11:07,685
♪
240
00:11:10,456 --> 00:11:11,856
[Η πόρτα της υποδοχής ανοίγει]
241
00:11:11,858 --> 00:11:14,358
[Μεταλλικές γρατζουνιές]
Άντρας: Τσάου ώρα!
242
00:11:19,966 --> 00:11:22,166
[Η πόρτα της υποδοχής ανοίγει]
243
00:11:22,168 --> 00:11:24,869
[Μεταλλικές γρατζουνιές]
Chow time!
244
00:11:27,006 --> 00:11:28,873
[ Μυρίζει ]
245
00:11:30,510 --> 00:11:31,842
[ Μυρίζει, στενάζει ]
246
00:11:31,844 --> 00:11:33,911
μμ.
247
00:11:33,913 --> 00:11:35,746
[Η πόρτα της υποδοχής ανοίγει]
Chow time!
248
00:11:35,748 --> 00:11:37,381
[Μεταλλικές γρατζουνιές]
249
00:11:38,818 --> 00:11:41,018
[Η πόρτα της υποδοχής ανοίγει]
250
00:11:41,020 --> 00:11:42,787
Chow time!
[Μεταλλικές γρατζουνιές]
251
00:11:44,123 --> 00:11:46,724
[Αναστενάζει βαθιά]
Chow time!
252
00:11:46,726 --> 00:11:48,492
[Η πόρτα της υποδοχής ανοίγει]
253
00:11:48,494 --> 00:11:50,661
Chow time!
254
00:11:50,663 --> 00:11:52,763
[Μεταλλικές γρατζουνιές]
255
00:11:52,765 --> 00:11:56,200
[ Παίζει "En El Cielo No Hay Cervez" ]
Μμμ.
256
00:11:56,202 --> 00:11:58,135
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
257
00:11:58,137 --> 00:12:00,171
Έλα, Κρόουλι.
Η αστυνομία τους πήρε.
258
00:12:00,173 --> 00:12:02,039
Έχετε κόσμο
στην κυβέρνηση.
259
00:12:02,041 --> 00:12:04,942
Έχετε κατασκόπους.
το κάνω;
260
00:12:04,944 --> 00:12:07,845
Αλλά ό,τι έγινε
στους Άλκες και τον Σκίουρο,
261
00:12:07,847 --> 00:12:11,115
προφανώς είναι παραπάνω
βαθμός αμοιβής τους.
262
00:12:11,117 --> 00:12:14,685
Σε νοιάζει κιόλας αυτό
έχουν φύγει;
263
00:12:14,687 --> 00:12:17,421
Όχι.
264
00:12:17,423 --> 00:12:19,423
Ξέρεις πόσα
παντοδύναμα όντα
265
00:12:19,425 --> 00:12:20,958
προσπάθησαν να τους σκοτώσουν;
266
00:12:20,960 --> 00:12:23,794
Χονδρικά, ναι.
Όπως και εγώ.
267
00:12:23,796 --> 00:12:25,529
Ήμουν αιματηρός ένας από αυτούς.
268
00:12:25,531 --> 00:12:28,299
Ο Σαμ και ο Ντιν;
Είναι σαν τον έρπητα.
269
00:12:28,301 --> 00:12:31,101
Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
έφυγαν...Γεια σου!
270
00:12:31,103 --> 00:12:32,403
Τα αγόρια επέστρεψαν,
271
00:12:32,405 --> 00:12:34,638
αφήνοντας ένα ίχνος σωμάτων
στο πέρασμά τους.
272
00:12:34,640 --> 00:12:37,641
Όπου κι αν βρίσκονται λοιπόν,
273
00:12:37,643 --> 00:12:40,077
όποιος έχει τον Σαμ και τον Ντιν,
274
00:12:40,079 --> 00:12:42,179
Λοιπόν...
275
00:12:42,181 --> 00:12:46,083
με τα αθάνατα λόγια
του Lawrence Tureaud...
276
00:12:46,085 --> 00:12:49,520
[ μιμείται τον κ. Τ ]
«Λυπάμαι τον ανόητο».
277
00:12:49,522 --> 00:12:53,157
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
278
00:12:53,159 --> 00:12:56,360
♪
279
00:13:01,434 --> 00:13:04,768
[Το κινητό χτυπάει από απόσταση]
280
00:13:06,239 --> 00:13:10,140
[Δαχτυλίδι]
281
00:13:10,142 --> 00:13:14,945
[Δαχτυλίδι]
282
00:13:14,947 --> 00:13:17,448
[Δαχτυλίδι]
283
00:13:17,450 --> 00:13:19,717
[Κλικ εναλλαγής]
284
00:13:19,719 --> 00:13:24,255
[Δαχτυλίδι]
285
00:13:24,257 --> 00:13:26,657
[Δαχτυλίδι]
286
00:13:26,659 --> 00:13:28,959
[Αναστεναγμοί]
287
00:13:28,961 --> 00:13:30,895
[Κουδούνισμα, μπιπ]
288
00:13:30,897 --> 00:13:32,897
Dean;
289
00:13:32,899 --> 00:13:35,266
Ω. Όχι.
290
00:13:35,268 --> 00:13:36,600
Αυτός είναι...
291
00:13:36,602 --> 00:13:39,203
Μαίρη;
Ναι.
292
00:13:39,205 --> 00:13:41,305
Αυτή είναι η Αλίσια. Α, το παιδί του Άσα.
293
00:13:41,307 --> 00:13:44,141
Ω.
Κοίτα, εγώ -- εγώ και ο αδερφός μου,
294
00:13:44,143 --> 00:13:46,710
επεξεργαζόμαστε αυτήν την υπόθεση
στη Λουιζιάνα.
295
00:13:46,712 --> 00:13:49,647
Σκεφτήκαμε ότι ήταν λίγο
νότιο τηγανητό λυκάνθρωπο,
296
00:13:49,649 --> 00:13:51,815
αλλά δεν είναι ένα πράγμα.
297
00:13:51,817 --> 00:13:53,417
Είναι ένα πακέτο.
298
00:13:53,419 --> 00:13:55,052
Υπάρχει, περίπου, ένα δισεκατομμύριο
από αυτούς εδώ κάτω,
299
00:13:55,054 --> 00:13:58,656
και...χρειαζόμαστε βοήθεια.
300
00:14:00,526 --> 00:14:02,927
Που είσαι;
301
00:14:02,929 --> 00:14:06,130
♪
302
00:14:09,201 --> 00:14:11,936
[ Ξύσεις ]
303
00:14:22,014 --> 00:14:24,315
[ Ξύσεις ]
304
00:14:24,317 --> 00:14:27,151
[Εκπνέοντας απότομα]
305
00:14:27,153 --> 00:14:28,986
[ Ξύσεις ]
306
00:14:28,988 --> 00:14:31,989
[Βουητό]
307
00:14:40,967 --> 00:14:44,201
♪
308
00:14:51,210 --> 00:14:53,277
Ευχαριστώ που με γνώρισες.
309
00:14:53,279 --> 00:14:55,946
[ Αναπαραγωγή bluesy rock μουσικής ]
310
00:14:55,948 --> 00:15:00,718
Απλά ήθελα να πω...
[ Καθαρίζει το λαιμό ] Λυπάμαι.
311
00:15:00,720 --> 00:15:02,353
Θύμωσα και...
312
00:15:02,355 --> 00:15:04,355
Ο Σαμ και ο Ντιν,
δεν φταις εσύ.
313
00:15:04,357 --> 00:15:05,856
Όχι, είχες δίκιο.
314
00:15:05,858 --> 00:15:08,325
Δεν θα έπρεπε ποτέ
τους άφησε. εγω...
315
00:15:11,197 --> 00:15:13,197
Έχετε ακούσει τίποτα;
316
00:15:15,134 --> 00:15:19,470
Όλες οι επαφές μου με την επιβολή του νόμου
είναι συνταξιούχοι ή... νεκροί.
317
00:15:19,472 --> 00:15:22,272
[Μπιπ της ταμειακής μηχανής,
μέχρι να ανοίξει]
318
00:15:22,274 --> 00:15:25,342
[Αναστεναγμοί] Προσπαθώ, αλλά...
319
00:15:26,512 --> 00:15:28,512
Εσύ;
320
00:15:32,084 --> 00:15:34,718
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου
είναι καλά.
321
00:15:34,720 --> 00:15:38,355
Έχουν φύγει μόνο...
6 εβδομάδες, 2 ημέρες και 10 ώρες.
322
00:15:38,357 --> 00:15:40,824
[Κλακ μπάλες μπιλιάρδου]
323
00:15:40,826 --> 00:15:44,228
Θα τα βρούμε, Καστιέλ.
324
00:15:44,230 --> 00:15:46,363
Θα το κάνουμε.
325
00:15:46,365 --> 00:15:48,632
Μέχρι τότε, απλά...
326
00:15:50,469 --> 00:15:53,303
Κάνουμε το καλύτερό μας.
327
00:15:53,305 --> 00:15:55,506
Είμαστε;
328
00:15:55,508 --> 00:15:59,543
Έχετε ακούσει για τις δολοφονίες
στο Λάνκαστερ του Μιζούρι;
329
00:15:59,545 --> 00:16:00,878
Όχι.
330
00:16:00,880 --> 00:16:02,579
Οι γυναίκες με
τους ξέσπασε ο λαιμός,
331
00:16:02,581 --> 00:16:05,949
το αίμα στραγγίστηκε;
332
00:16:05,951 --> 00:16:08,819
Βαμπίρ.
333
00:16:08,821 --> 00:16:10,421
Το είδα στις ειδήσεις
και σκέφτηκα,
334
00:16:10,423 --> 00:16:13,090
κάπως έτσι είναι
Ο Σαμ και ο Ντιν θα ερευνούσαν.
335
00:16:13,092 --> 00:16:15,426
Θα κυλούσαν στην πόλη,
336
00:16:15,428 --> 00:16:18,662
σώστε την ημέρα,
σκοτώστε τα τέρατα.
337
00:16:20,266 --> 00:16:22,332
Μα με την φυγή τους...
338
00:16:22,334 --> 00:16:25,569
Προσπάθησα να δουλέψω την υπόθεση.
προσπάθησα. [Γέλια]
339
00:16:25,571 --> 00:16:27,638
Αλλά...δεν ξέρω
τι έκανα λάθος.
340
00:16:27,640 --> 00:16:30,107
Έκανα ερωτήσεις,
341
00:16:30,109 --> 00:16:32,176
αλλά ίσως να ήταν
τους λάθος ανθρώπους
342
00:16:32,178 --> 00:16:33,944
ή λάθος ερωτήσεις,
343
00:16:33,946 --> 00:16:37,614
και εγω απλα...
Δεν το βρήκα ποτέ.
344
00:16:37,616 --> 00:16:41,385
Δεν βρέθηκε ποτέ το τέρας.
Ούτε καν πλησίασε ποτέ.
345
00:16:41,387 --> 00:16:46,490
Και άλλες τρεις γυναίκες πέθαναν
πριν φύγω από την πόλη.
346
00:16:48,694 --> 00:16:51,695
Πριν σκάσω.
347
00:16:55,267 --> 00:16:58,001
Επιστρέφουμε λοιπόν.
348
00:16:58,003 --> 00:17:00,304
Εσύ και εγώ.
349
00:17:00,306 --> 00:17:02,239
Όχι.
350
00:17:02,241 --> 00:17:06,677
Όχι, θα το έκανα μόνο
μπείτε στο δρόμο σας.
351
00:17:06,679 --> 00:17:09,246
[Κλάνκ]
352
00:17:09,248 --> 00:17:10,948
[Μεταλλικές γρατζουνιές]
353
00:17:10,950 --> 00:17:13,050
Chow time!
354
00:17:14,587 --> 00:17:16,453
Ε, φάε.
355
00:17:21,894 --> 00:17:23,360
Σκατά.
356
00:17:23,362 --> 00:17:25,562
[Κουμπούνια πόρτας]
357
00:17:25,564 --> 00:17:26,997
Τι έγινε;
358
00:17:26,999 --> 00:17:29,633
Έκανα τον γύρο μου
και έκανα CPR,
359
00:17:29,635 --> 00:17:31,235
αλλά είχε φύγει.
360
00:17:31,237 --> 00:17:34,471
♪
361
00:17:37,309 --> 00:17:40,177
Ανοίξτε το άλλο κελί. Τώρα!
362
00:17:40,880 --> 00:17:43,180
[Μπιπ του πληκτρολογίου, κρότους πόρτας]
363
00:17:48,888 --> 00:17:50,787
Είναι νεκρός.
364
00:17:50,789 --> 00:17:53,724
♪
365
00:18:07,976 --> 00:18:09,943
Δεν το καταλαβαίνω.
366
00:18:09,945 --> 00:18:11,845
Πέθαναν και οι δύο
την ίδια μέρα;
367
00:18:11,847 --> 00:18:14,948
Αυτό δεν είναι...
368
00:18:14,950 --> 00:18:16,349
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
369
00:18:16,351 --> 00:18:18,218
Πες μας εσύ.
370
00:18:18,220 --> 00:18:21,054
Υπέροχο σχέδιο.
371
00:18:21,056 --> 00:18:22,722
Τους τελευταίους δύο μήνες,
δεν κάναμε τίποτα
372
00:18:22,724 --> 00:18:24,324
αλλά κάτσε τριγύρω
με τα σκουπίδια στα χέρια μας
373
00:18:24,326 --> 00:18:26,092
γιατί το ήθελες
περίμενέ τους.
374
00:18:26,094 --> 00:18:28,628
Αυτό λειτούργησε πραγματικά.
375
00:18:28,630 --> 00:18:31,431
Ναι, ωραία δουλειά.
Λοιπόν, απλά θα...
376
00:18:31,433 --> 00:18:33,033
Ναι.
377
00:18:34,736 --> 00:18:36,836
Τους ήθελες νεκρούς.
Είναι νεκροί.
378
00:18:36,838 --> 00:18:38,738
Ήθελα να τιμωρηθούν.
379
00:18:38,740 --> 00:18:40,874
Ήθελα να κοιτάξω τον Ντιν Γουίντσεστερ
στο μάτι και...
380
00:18:40,876 --> 00:18:42,876
[Η πόρτα κλείνει]
381
00:18:42,878 --> 00:18:44,778
...ήθελε να το νιώσει.
382
00:18:44,780 --> 00:18:46,379
Λοιπόν, αυτό...
383
00:18:46,381 --> 00:18:49,950
δηλαδή
εντελώς ψυχικά φυσιολογικό.
384
00:18:49,952 --> 00:18:52,052
Πήγαινε στο διάολο.
385
00:18:57,259 --> 00:18:59,125
[Κλικ εναλλαγής]
386
00:18:59,127 --> 00:19:00,694
[Η πόρτα κλείνει]
387
00:19:00,696 --> 00:19:03,964
♪
388
00:19:12,474 --> 00:19:13,940
[Μπιπ]
389
00:19:13,942 --> 00:19:16,409
Μαίρη: Καστίελ, είμαι εγώ.
390
00:19:16,411 --> 00:19:19,479
Απλώς καλώ σε...
391
00:19:19,481 --> 00:19:22,782
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για αυτό το πράγμα στο Μιζούρι.
392
00:19:22,784 --> 00:19:24,417
Το χειρίζομαι.
393
00:19:32,995 --> 00:19:34,828
[Αναστενάζει βαθιά]
394
00:19:34,830 --> 00:19:37,998
[Βήχας]
395
00:19:39,534 --> 00:19:42,702
[Συριγμός αναπνοής]
396
00:19:44,006 --> 00:19:45,605
[Βήχας]
397
00:19:47,509 --> 00:19:49,042
Είσαι καλά;
398
00:19:49,044 --> 00:19:52,012
[Αναπνέω βαθιά]
399
00:19:52,014 --> 00:19:54,314
Ναι, ήμουν καλύτερα.
400
00:19:54,316 --> 00:19:57,350
Έχω γίνει χειρότερα.
Φαίνεται ότι λειτούργησε.
401
00:19:57,352 --> 00:19:58,785
Μέχρι εδώ.
402
00:19:58,787 --> 00:20:00,854
[Η πόρτα χτυπά από απόσταση]
403
00:20:00,856 --> 00:20:04,024
[Βήματα πλησιάζουν]
404
00:20:07,496 --> 00:20:10,063
[Αναπνεύσεις]
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
405
00:20:10,065 --> 00:20:11,631
Σσσ.
Χ-πώς...
406
00:20:11,633 --> 00:20:13,099
Που βρισκόμαστε;
Ι-Δεν ξέρω.
407
00:20:13,101 --> 00:20:15,068
Απάντησε του.
Σοβαρά,
408
00:20:15,070 --> 00:20:19,406
μου δένουν τα μάτια κάθε μέρα
πριν με φέρουν στη δουλειά.
409
00:20:19,408 --> 00:20:20,774
εγω...
410
00:20:20,776 --> 00:20:24,844
Αυτό το μέρος,
δεν υποτίθεται ότι υπάρχει.
411
00:20:31,286 --> 00:20:32,886
Σαφής.
412
00:20:36,858 --> 00:20:40,060
♪
413
00:20:44,232 --> 00:20:45,799
[Μπιπ κινητού]
414
00:20:45,801 --> 00:20:47,267
[Δακτύλιοι γραμμής]
415
00:20:47,269 --> 00:20:50,904
[Το κινητό κουδουνίζει, δονείται]
416
00:20:50,906 --> 00:20:52,772
Castiel:
Αυτός είναι ο τηλεφωνητής μου.
417
00:20:52,774 --> 00:20:54,774
Γεια, να το πάρουμε;
Κάντε τη φωνή σας μήνυμα.
418
00:20:54,776 --> 00:20:56,910
Όχι, μάλλον έχει lowjack.
419
00:20:56,912 --> 00:20:58,878
[Μπιπ, κουδουνίσματα γραμμής]
420
00:20:58,880 --> 00:21:00,547
Αυτός είναι ο τηλεφωνητής μου.
421
00:21:00,549 --> 00:21:02,515
Έλα, Κας.
Πήρε χάρτη.
422
00:21:02,517 --> 00:21:06,286
[Το κινητό κουδουνίζει, δονείται]
423
00:21:07,522 --> 00:21:09,422
[Δαχτυλίδι]
424
00:21:09,424 --> 00:21:11,591
Τι;
Cass.
425
00:21:11,593 --> 00:21:13,126
Κοσμήτορας;
426
00:21:13,128 --> 00:21:15,161
Γεια, φίλε. Πολύς καιρός.
427
00:21:15,163 --> 00:21:16,696
Τι...
428
00:21:16,698 --> 00:21:19,065
Τι έγινε;
Πού -- πού είσαι;
429
00:21:19,067 --> 00:21:21,034
Δεν θα με πιστέψεις,
και δεν έχω ιδέα. Ε...
430
00:21:21,036 --> 00:21:22,502
Πήρε κάτι.
431
00:21:22,504 --> 00:21:24,370
Εντάξει, φαίνεται
αυτό είναι το Elk Mountain,
432
00:21:24,372 --> 00:21:27,040
που το κάνει
Longs Peak.
433
00:21:27,042 --> 00:21:28,374
[Κοράκια μοσχάρι]
434
00:21:28,376 --> 00:21:29,843
Εντάξει, μοιάζει
είμαστε στο Κολοράντο.
435
00:21:29,845 --> 00:21:31,544
Στο Βραχώδες Όρος
Εθνικό Πάρκο.
436
00:21:31,546 --> 00:21:34,080
Α, αν κατευθυνθούμε βόρεια,
θα πρέπει να πατήσουμε το State Route 34.
437
00:21:34,082 --> 00:21:35,748
Τελικά.
Το κατάλαβες;
438
00:21:35,750 --> 00:21:38,118
Ναί.
Εντάξει, συναντήστε μας εκεί.
439
00:21:38,120 --> 00:21:39,919
Περίμενε. Οπου;
440
00:21:39,921 --> 00:21:42,555
Απλώς οδηγείτε κατά μήκος του δρόμου,
και θα μας δεις. Και ο Κας...
441
00:21:42,557 --> 00:21:44,424
όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.
Εδώ είμαστε λίγο στο ρολόι.
442
00:21:44,426 --> 00:21:45,758
[Μπιπ κινητού]
443
00:21:45,760 --> 00:21:47,794
Περίμενε, τι κάνει αυτό...
444
00:21:47,796 --> 00:21:50,163
[Αναστεναγμοί]
[Μπιπ κινητού]
445
00:21:50,165 --> 00:21:51,631
Δεν του το είπες;
Όχι.
446
00:21:51,633 --> 00:21:53,566
Θα παρακολουθούν το τηλέφωνο.
Δικαίωμα.
447
00:21:53,568 --> 00:21:54,934
[Χτυπήματα κινητού]
448
00:21:54,936 --> 00:21:58,071
[Έντομα που βουίζουν]
449
00:22:08,517 --> 00:22:11,651
[Βρέχει]
450
00:22:15,090 --> 00:22:17,524
[Κουδούνισμα κινητού]
451
00:22:17,526 --> 00:22:19,225
[Κουδούνισμα, μπιπ]
452
00:22:19,227 --> 00:22:21,361
Καστιέλ;
453
00:22:21,363 --> 00:22:24,397
Σιγά... σιγά. Τι;
454
00:22:26,635 --> 00:22:28,034
[Αναπνεύσεις]
455
00:22:28,036 --> 00:22:29,903
[ Ψίθυροι ] Ω, Θεέ.
456
00:22:34,075 --> 00:22:35,942
[Κλικ εναλλαγής]
457
00:22:35,944 --> 00:22:37,710
Η κόλαση;
458
00:22:37,712 --> 00:22:41,481
[Χτυπητό]
459
00:22:50,025 --> 00:22:51,791
Γεια σου.
460
00:22:55,397 --> 00:22:58,231
♪
461
00:22:58,233 --> 00:23:01,401
[Ραδιοφωνική συνομιλία]
462
00:23:02,604 --> 00:23:04,871
Άντρας: Ορίστε.
Αυτό δεν είναι...
463
00:23:04,873 --> 00:23:08,308
Πήρα τον σφυγμό του.
Ήταν νεκροί.
464
00:23:08,310 --> 00:23:11,144
Κοίτα, δεν έχω ιδέα
τι κατέβη εδώ κάτω.
465
00:23:11,146 --> 00:23:13,012
Ίσως πήραν
σε έναν από τους φρουρούς.
466
00:23:13,014 --> 00:23:16,516
Ίσως αυτό είναι λίγο αργό
χτύπο της καρδιάς σου κουνγκ φου χάλια.
467
00:23:16,518 --> 00:23:21,287
τι ξέρω...
τα Winchesters είναι εκεί έξω.
468
00:23:21,289 --> 00:23:25,258
Και αυτή τη φορά,
το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
469
00:23:25,260 --> 00:23:26,926
Εντάξει!
470
00:23:26,928 --> 00:23:30,096
Πήραμε δύο δρομείς με περίπου
ένα κεφάλι 45 λεπτών.
471
00:23:30,098 --> 00:23:31,364
Αυτοί είναι δολοφόνοι.
472
00:23:31,366 --> 00:23:32,932
[ Λαχάνιασμα ]
473
00:23:32,934 --> 00:23:35,368
Έτσι, έχετε μάτια,
πατάς τη σκανδάλη.
474
00:23:38,173 --> 00:23:39,872
Ας φύγουμε.
475
00:23:39,874 --> 00:23:42,976
♪
476
00:23:59,809 --> 00:24:02,310
[Κλικ]
Έφτασες εδώ γρήγορα.
477
00:24:02,312 --> 00:24:03,811
Ναι.
478
00:24:10,553 --> 00:24:12,920
Τι πιστεύεις
μπαίνουμε μέσα;
479
00:24:12,922 --> 00:24:14,755
Δεν ξέρω.
480
00:24:14,757 --> 00:24:16,824
Μπορεί να θέλουμε backup.
481
00:24:16,826 --> 00:24:18,259
Κρόουλι και Ροβένα;
482
00:24:18,261 --> 00:24:20,995
Ο Βασιλιάς της Κόλασης
και η μητέρα του, η μάγισσα;
483
00:24:20,997 --> 00:24:23,221
[ Χλευάζει ] Ελπίζω να τα καταφέρουμε
καλύτερα από αυτό.
484
00:24:23,245 --> 00:24:25,245
[Κλικ ζώνης ασφαλείας]
485
00:24:25,902 --> 00:24:28,603
Μπορεί να έχω μια ιδέα.
Καλός.
486
00:24:28,605 --> 00:24:30,938
[Ο κινητήρας εκκινεί]
ζώνη ασφαλείας.
487
00:24:30,940 --> 00:24:33,908
Οδηγώ γρήγορα.
[Αλλάζει ταχύτητες]
488
00:24:33,910 --> 00:24:36,077
[Στροφές κινητήρα]
489
00:24:36,079 --> 00:24:39,246
[Ελάστιχα φούσκα]
490
00:24:39,248 --> 00:24:42,450
♪
491
00:24:47,156 --> 00:24:50,091
[Καμπ λαχανιασμένος]
492
00:24:51,894 --> 00:24:54,462
Πολύ καιρό από τότε που είσαι
στο χωράφι, ε;
493
00:24:54,464 --> 00:24:56,664
Δηλαδή, αν χρειάζεται
να γυρίσω πίσω...
494
00:24:56,666 --> 00:24:58,766
Είμαι καλά.
495
00:25:06,709 --> 00:25:09,677
Εντάξει, τι έχουμε;
Μια ώρα μέχρι το σκοτάδι;
496
00:25:09,679 --> 00:25:11,979
Που μας βάζει
στις έξι ώρες μέχρι τα μεσάνυχτα;
497
00:25:11,981 --> 00:25:13,481
Σωστό ακούγεται.
498
00:25:13,483 --> 00:25:15,416
Ντιν, πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό.
499
00:25:15,418 --> 00:25:17,551
Εντάξει, θα το κάνουμε. Εντάξει;
500
00:25:17,553 --> 00:25:19,186
Αργότερα.
501
00:25:22,125 --> 00:25:24,792
♪
502
00:25:32,935 --> 00:25:36,003
Αυτή είναι η ιδέα σας;
503
00:25:37,273 --> 00:25:38,606
Οι άνθρωποι που παραλίγο να σκοτώσουν
αγόρια μου,
504
00:25:38,608 --> 00:25:40,474
θα θα είναι το εφεδρικό μας;
505
00:25:40,476 --> 00:25:43,577
Ξαφνικά, ο δαίμονας
και η μαμά του δεν φαίνονται τόσο άσχημα.
506
00:25:43,579 --> 00:25:45,446
Μας βοήθησαν με τον Εωσφόρο.
507
00:25:45,448 --> 00:25:47,648
Εωσφόρος; Ο Εωσφόρος;
508
00:25:47,650 --> 00:25:50,084
Ναί.
Περίμενε, έτσι μου λες
509
00:25:50,086 --> 00:25:51,752
τι έγινε
στην Ινδιανάπολη ήταν
510
00:25:51,754 --> 00:25:54,088
αναλάβατε
ο ίδιος ο διάβολος που αιμορραγεί;
511
00:25:54,090 --> 00:25:55,589
Ναί.
512
00:25:55,591 --> 00:25:58,259
Κέρδισες;
Ναί.
513
00:26:00,663 --> 00:26:02,229
Μπράβο.
514
00:26:02,231 --> 00:26:05,800
Αλλά ο Σαμ και ο Ντιν πιάστηκαν.
515
00:26:05,802 --> 00:26:09,437
Πιστεύουμε ότι μπορούμε να τους πάρουμε πίσω,
αλλά χρειαζόμαστε...
516
00:26:09,439 --> 00:26:12,406
βοήθεια.
Θα βοηθήσουμε λοιπόν.
517
00:26:12,408 --> 00:26:15,109
Πραγματικά; Ακριβώς έτσι;
518
00:26:15,111 --> 00:26:18,746
Κυρία Γουίντσεστερ -- Μαίρη...
519
00:26:18,748 --> 00:26:22,616
Ήρθα σε αυτή τη χώρα
να κάνεις ένα πράγμα -- να κάνεις φίλους.
520
00:26:22,618 --> 00:26:24,752
Αλλά εσείς Αμερικανοί κυνηγοί,
είσαι...
521
00:26:24,754 --> 00:26:26,887
είσαι διαφορετική ράτσα
από το είδος μας.
522
00:26:26,889 --> 00:26:29,023
Είσαι καχύποπτος.
523
00:26:29,025 --> 00:26:32,093
Δεν παίζεις καλά με τους άλλους.
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβές.
524
00:26:34,130 --> 00:26:36,030
Δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους
δεν ξέρεις,
525
00:26:36,032 --> 00:26:38,199
ακόμα κι όταν έρχονται
φέρνοντας δώρα.
526
00:26:39,902 --> 00:26:42,269
Τώρα δεν μπορώ να το βοηθήσω,
αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.
527
00:26:44,006 --> 00:26:45,706
Κι αν έβγαινε η λέξη
ότι κάναμε το κομμάτι μας
528
00:26:45,708 --> 00:26:47,174
να σώσει
Σαμ και Ντιν Γουίντσεστερ,
529
00:26:47,176 --> 00:26:51,045
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς καλή δουλειά,
innit;
530
00:26:51,047 --> 00:26:52,480
Και ποιος ξέρει.
531
00:26:52,482 --> 00:26:54,615
Όταν τελειώσουν όλα αυτά,
μπορεί να είμαστε και φίλοι.
532
00:26:55,918 --> 00:26:59,620
♪
533
00:26:59,622 --> 00:27:02,356
Νομίζουμε ότι ο Sam και ο Dean ήταν
κρατιέται κάπου
534
00:27:02,358 --> 00:27:04,658
στο Βραχώδες Όρος
Εθνικό Δάσος.
535
00:27:04,660 --> 00:27:06,927
Ιστότοπος 94;
536
00:27:06,929 --> 00:27:09,396
Είναι μια κρατική εγκατάσταση,
εκτός βιβλίων.
537
00:27:09,398 --> 00:27:11,699
Επιχειρήσεις σκιάς.
538
00:27:11,701 --> 00:27:14,468
Ένα από αυτά τα μέρη
που επίσημα δεν υπάρχει.
539
00:27:14,470 --> 00:27:16,837
Τότε πώς το ξέρεις;
540
00:27:16,839 --> 00:27:19,707
Συλλέγουμε πληροφορίες.
Είναι η δουλειά μας.
541
00:27:19,709 --> 00:27:22,743
Μας είπαν να τους συναντήσουμε
εκτός State Route 34.
542
00:27:22,745 --> 00:27:26,447
Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλο μήκος
του δρόμου. Πού ακριβώς;
543
00:27:26,449 --> 00:27:28,315
Δεν είμαι σίγουρος.
544
00:27:28,317 --> 00:27:30,951
Θα βάλω τους τεχνικούς μας
ένας δορυφόρος στην περιοχή.
545
00:27:30,953 --> 00:27:32,820
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
546
00:27:32,822 --> 00:27:34,522
Και άλλα τόσα.
547
00:27:39,695 --> 00:27:43,798
Έχετε ιδέα τι είδους
πρόβλημα που μπαίνουμε;
548
00:27:43,800 --> 00:27:45,966
Όχι.
549
00:27:45,968 --> 00:27:47,334
Ω, καλά.
550
00:27:47,336 --> 00:27:50,938
Μου αρέσει η έκπληξη.
551
00:27:54,043 --> 00:27:57,178
[ Τρέχουσα ροή ]
552
00:28:14,397 --> 00:28:17,665
♪
553
00:28:24,607 --> 00:28:27,875
Είναι πάνω μας.
Ναι.
554
00:28:27,877 --> 00:28:30,077
Ανάθεμά το.
555
00:28:33,282 --> 00:28:36,483
♪
556
00:28:44,694 --> 00:28:47,728
Ρικ: Νόρτον, έλα μέσα.
[Στατικά τριξίματα]
557
00:28:50,132 --> 00:28:53,267
Αυτό είναι το Norton. Είμαι στο ρι...
[Γκρίνια]
558
00:28:53,269 --> 00:28:56,437
[Γκρίνισμα]
559
00:28:56,439 --> 00:28:58,639
[Στατικά τριξίματα]
Νόρτον; Norton;
560
00:28:58,641 --> 00:29:00,841
Αυτός είναι ο Σάντσες. Αντιγράφεις;
[Στατικά τριξίματα]
561
00:29:03,412 --> 00:29:06,046
Ο Νόρτον έφυγε νύχτα-νύχτα.
562
00:29:06,048 --> 00:29:07,681
Winchester.
563
00:29:07,683 --> 00:29:10,050
Αυτός είναι ο υπεύθυνος;
Αυτό είναι σωστό.
564
00:29:10,052 --> 00:29:13,020
Λοιπόν, να σου πω
πώς θα πάει αυτό.
565
00:29:13,022 --> 00:29:15,756
Θα τηλεφωνήσεις στα αγόρια σου
566
00:29:15,758 --> 00:29:18,826
και θα γυρίσεις,
και κανείς δεν θα πληγωθεί.
567
00:29:18,828 --> 00:29:22,162
Όχι, όχι.
Να πώς θα πάει αυτό.
568
00:29:22,164 --> 00:29:24,565
Παίρνω
οι άριστα εκπαιδευμένοι στρατιώτες μου,
569
00:29:24,567 --> 00:29:28,269
παρακολουθήστε τον κώλο σας,
και πληγωθείς.
570
00:29:28,271 --> 00:29:29,904
Πολλά.
571
00:29:29,906 --> 00:29:32,973
Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα.
572
00:29:32,975 --> 00:29:34,441
Είσαι παγιδευμένος εδώ.
573
00:29:34,443 --> 00:29:37,244
[Στατικά τριξίματα]
574
00:29:37,246 --> 00:29:40,948
Λοιπόν, αυτό που έχουμε εδώ
είναι αποτυχία επικοινωνίας.
575
00:29:42,151 --> 00:29:44,685
Επειδή δεν είμαστε παγιδευμένοι
εδώ μαζί σας.
576
00:29:44,687 --> 00:29:46,987
Είσαι παγιδευμένος εδώ
με εμάς.
577
00:29:46,989 --> 00:29:48,255
[Κλικ]
578
00:29:48,257 --> 00:29:52,793
♪
579
00:29:58,420 --> 00:30:02,288
[ Λαχάνιασμα ]
580
00:30:04,926 --> 00:30:07,694
Αυτό θα λειτουργήσει.
581
00:30:07,696 --> 00:30:09,095
[Κλήσεις πουλιών]
582
00:30:09,097 --> 00:30:12,198
[Κεραυνός βουίζει]
583
00:30:17,239 --> 00:30:20,506
♪
584
00:30:21,643 --> 00:30:24,811
[Τρίξει η πόρτα]
585
00:30:32,354 --> 00:30:33,853
[Καταθέτει το τουφέκι]
586
00:30:37,626 --> 00:30:40,827
[Κεραυνός βουίζει]
587
00:30:43,098 --> 00:30:44,731
[ Απεργίες αγώνα ]
588
00:30:58,179 --> 00:31:01,347
[Φύλλα θροΐζουν,
βροντή βουίζει]
589
00:31:16,464 --> 00:31:19,699
♪
590
00:31:21,736 --> 00:31:23,369
[Γκραυγές]
591
00:31:27,542 --> 00:31:29,042
[Τα έντομα που κελαηδούν]
592
00:31:29,044 --> 00:31:32,211
[Κεραυνός βουίζει]
593
00:31:49,965 --> 00:31:53,099
[Τρίξει η πόρτα]
594
00:31:59,774 --> 00:32:02,508
[ Το κλαδί κουμπώνει, θρόισμα ]
595
00:32:11,419 --> 00:32:14,253
[ Τρίζει η σανίδα δαπέδου ]
596
00:32:14,255 --> 00:32:15,722
[Κόκκοι τουφεκιού, γρήγοροι πυροβολισμοί]
597
00:32:15,724 --> 00:32:19,092
[Κραυγές]
598
00:32:19,094 --> 00:32:21,027
[Γκρίνια]
599
00:32:21,029 --> 00:32:22,962
[Γκρίνια]
600
00:32:22,964 --> 00:32:25,565
Πήγαινε!
[Η γκρίνια συνεχίζεται]
601
00:32:26,167 --> 00:32:28,768
[Άνθρωπος αναπνέει βαριά]
602
00:32:28,770 --> 00:32:29,969
[Γκρίνια]
603
00:32:29,971 --> 00:32:33,106
[ Τρίζει ]
[Γρήγοροι πυροβολισμοί]
604
00:32:33,108 --> 00:32:35,441
[ Κλαδισμός περιβλημάτων ]
605
00:32:35,443 --> 00:32:39,145
[Συνεχίζει να στενάζει]
606
00:32:45,887 --> 00:32:48,087
♪
607
00:32:53,795 --> 00:32:56,262
[Αναπνέει βαριά]
608
00:32:56,264 --> 00:32:59,465
[Αναπνέω ρηχά]
609
00:33:01,970 --> 00:33:03,503
Θα ζήσεις.
610
00:33:03,505 --> 00:33:05,605
[Συριγμός εισπνοής]
611
00:33:06,641 --> 00:33:08,808
Dean: Γεια.
612
00:33:08,810 --> 00:33:10,476
[Κλάνκ]
Αχ!
613
00:33:10,812 --> 00:33:12,478
[Γκρίνια]
614
00:33:13,314 --> 00:33:16,616
σου είπα. Είσαι παγιδευμένος.
615
00:33:18,486 --> 00:33:20,787
Στρατόπεδο. Πυροβολήστε τον!
616
00:33:20,789 --> 00:33:22,722
[Κόκκοι όπλων]
[Κόκκοι τουφεκιού]
617
00:33:24,926 --> 00:33:27,693
Μην το κάνετε.
[Κεραυνός βουίζει]
618
00:33:27,695 --> 00:33:31,364
Δώσε μου το όπλο.
[Ο Ρικ εκπνέει απότομα]
619
00:33:31,366 --> 00:33:34,500
[Γκρίνια]
Θέλετε την αλήθεια;
620
00:33:34,502 --> 00:33:38,337
Ο Πρόεδρος ήταν δαιμονισμένος
από τον Διάβολο.
621
00:33:38,339 --> 00:33:41,107
Του σώσαμε τη ζωή.
622
00:33:41,109 --> 00:33:43,443
Αυτή είναι η αλήθεια.
623
00:33:43,445 --> 00:33:44,532
[Ο Ρικ γκρινιάζει]
624
00:33:44,556 --> 00:33:46,556
Τώρα μπορείς να το πάρεις
και κάνε ότι θέλεις με αυτό.
625
00:33:47,115 --> 00:33:49,816
Αλλά αν μας κυνηγάς,
626
00:33:49,818 --> 00:33:52,385
ξέρεις τι θα γίνει.
[Αναπνεύσεις]
627
00:33:52,387 --> 00:33:53,853
[Εκπνέει απότομα]
628
00:33:53,855 --> 00:33:55,721
[Γκρίνια]
629
00:33:58,526 --> 00:34:01,861
[Κεραυνός βουίζει]
630
00:34:01,863 --> 00:34:03,629
Camp: Ποιος είσαι;
631
00:34:04,866 --> 00:34:07,233
Είμαστε τα παιδιά που
σώστε αυτόν τον κόσμο.
632
00:34:17,958 --> 00:34:19,557
Σαμ! Κοσμήτορας!
633
00:34:19,559 --> 00:34:21,526
Cass.
Cass.
634
00:34:24,765 --> 00:34:26,831
μαμά.
635
00:34:26,833 --> 00:34:28,533
Γεια σου φίλε.
636
00:34:28,535 --> 00:34:31,770
♪
637
00:34:35,676 --> 00:34:37,342
Ω.
638
00:34:42,449 --> 00:34:45,950
Μαμά, πώς τα πήγες
ακόμα και να μας βρεις;
639
00:34:46,853 --> 00:34:48,787
Βοήθησαν.
640
00:34:48,789 --> 00:34:50,355
Γεια σας παλικάρια.
641
00:34:51,558 --> 00:34:55,493
Έχουν θερμική απεικόνιση
δορυφόρος που σε είδε.
642
00:34:55,495 --> 00:34:57,762
Από το διάστημα.
643
00:34:57,764 --> 00:35:00,198
Λοιπόν, δεν έχουμε ένα.
644
00:35:00,200 --> 00:35:01,866
Μόλις το δανείστηκα για λίγο.
645
00:35:01,868 --> 00:35:04,002
Φίλοι σε όλα τα σωστά μέρη.
646
00:35:05,238 --> 00:35:06,971
Λοιπόν, υποθέτω ότι εδώ είναι που
υποτίθεται ότι πρέπει να πούμε ευχαριστώ.
647
00:35:06,973 --> 00:35:08,973
Δεν χρειάζεται.
Ευχαρίστως να εξυπηρετώ.
648
00:35:08,975 --> 00:35:10,809
Πάλι.
649
00:35:10,811 --> 00:35:14,646
[ Εισπνέει βαθιά ]
Εντάξει, λοιπόν.
650
00:35:14,648 --> 00:35:16,247
Θα πρέπει να πάρουμε.
651
00:35:16,249 --> 00:35:18,950
Τα άτομα που φύγαμε, θα καλέσουν
για backup οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.
652
00:35:18,952 --> 00:35:21,486
Ε, άφησες επιζώντες;
653
00:35:24,091 --> 00:35:27,192
Ήταν στρατιώτες,
απλά κάνουν αυτό που τους είπαν.
654
00:35:27,194 --> 00:35:31,396
Ακόμα… λίγο αντιεπαγγελματικό.
655
00:35:31,398 --> 00:35:33,932
Θα το χειριστούμε.
656
00:35:33,934 --> 00:35:35,900
Ας πάρουμε.
657
00:35:35,902 --> 00:35:39,137
♪
658
00:35:49,716 --> 00:35:52,917
♪
659
00:36:02,262 --> 00:36:04,529
Περίμενε λοιπόν, κυνηγάς;
660
00:36:04,531 --> 00:36:07,165
Λίγο.
661
00:36:07,167 --> 00:36:10,435
Ναι, ήξερα ότι δεν μπορούσες
μείνε μακριά.
662
00:36:10,437 --> 00:36:13,838
[ Το ραδιόφωνο ανάβει,
στατικά τριξίματα]
663
00:36:14,408 --> 00:36:17,942
[ Ψεκασμός κινητήρα ]
664
00:36:17,944 --> 00:36:19,644
ήρθε η ώρα.
665
00:36:28,955 --> 00:36:32,157
[Κλήση πουλιού]
666
00:36:39,099 --> 00:36:40,465
Τι συμβαίνει;
667
00:36:40,467 --> 00:36:43,401
Ναι, Ντιν.
668
00:36:43,403 --> 00:36:45,270
'Γουλιά;
669
00:36:45,272 --> 00:36:48,473
♪
670
00:36:52,612 --> 00:36:54,112
Μπίλι;
671
00:36:54,114 --> 00:36:56,915
Ο θεριστής;
672
00:36:56,917 --> 00:36:59,284
Δεν καταλαβαίνω.
673
00:36:59,286 --> 00:37:03,221
Μαμά...εκείνο το μέρος...
674
00:37:05,358 --> 00:37:06,991
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος που ήμασταν
βγαίνοντας από εκεί,
675
00:37:06,993 --> 00:37:08,593
και αυτό δεν ήταν ανάσα.
676
00:37:13,533 --> 00:37:16,100
Πήρα λοιπόν ένα τηλεφώνημα.
677
00:37:18,472 --> 00:37:21,005
Μπίλι.
678
00:37:25,245 --> 00:37:29,814
Σαμ: Ο Ντιν μίλησε μαζί της,
και μετά η Billie ήρθε να με δει.
679
00:37:29,816 --> 00:37:32,784
Και κάναμε συμφωνία.
680
00:37:32,786 --> 00:37:35,253
Θα πεθάνουμε και θα επιστρέψουμε
άλλη μια φορά,
681
00:37:35,255 --> 00:37:38,089
αλλά σε αντάλλαγμα...
682
00:37:38,091 --> 00:37:41,359
Έλα τα μεσάνυχτα,
ένα Winchester πάει αντίο.
683
00:37:41,361 --> 00:37:44,596
Όπως, μόνιμα.
684
00:37:44,598 --> 00:37:47,565
Και αυτό είναι κάτι
Ανυπομονούσα
685
00:37:47,567 --> 00:37:49,667
για πολύ καιρό.
686
00:37:50,904 --> 00:37:53,538
Γιατί θα...
Ήμασταν ήδη νεκροί.
687
00:37:55,342 --> 00:38:00,245
Το να είσαι κλεισμένος σε αυτό το κελί
με τίποτα...
688
00:38:00,247 --> 00:38:01,846
Έχω πάει στην Κόλαση.
689
00:38:01,848 --> 00:38:04,649
Αυτό ήταν χειρότερο.
690
00:38:04,651 --> 00:38:08,353
Τουλάχιστον έτσι, ένας από εμάς
πρέπει να συνεχίσει να αγωνίζεται.
691
00:38:08,355 --> 00:38:11,289
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
692
00:38:11,291 --> 00:38:13,291
Ναι, το κάνουν.
693
00:38:14,628 --> 00:38:16,761
Κάναμε μια συμφωνία.
694
00:38:19,799 --> 00:38:22,166
Δεμένο στο αίμα.
695
00:38:23,570 --> 00:38:25,169
[Γκρίνια]
696
00:38:28,909 --> 00:38:30,375
[Γκρίνια]
697
00:38:30,377 --> 00:38:32,477
[ Εισπνέει βαθιά ]
698
00:38:33,046 --> 00:38:35,280
Το σπας,
699
00:38:35,282 --> 00:38:39,484
υπάρχουν συνέπειες
σε κοσμική κλίμακα.
700
00:38:39,486 --> 00:38:42,387
Ποιος θα είναι λοιπόν;
701
00:38:46,526 --> 00:38:48,059
Μου.
702
00:38:48,061 --> 00:38:49,494
μαμά.
Όχι.
703
00:38:49,496 --> 00:38:50,762
μαμά.
Όχι. Όχι.
704
00:38:50,764 --> 00:38:52,297
[Γκρίνισμα και οι δύο]
705
00:38:52,299 --> 00:38:56,067
Είπες έλα μεσάνυχτα,
πεθαίνει ένας Winchester;
706
00:38:56,069 --> 00:38:57,869
Είμαι Winchester.
707
00:38:57,871 --> 00:38:59,737
Λειτουργεί για μένα.
708
00:38:59,739 --> 00:39:01,839
[Κόκκοι όπλων]
709
00:39:01,841 --> 00:39:04,108
Μαμά!
Μην το κάνετε!
710
00:39:06,279 --> 00:39:08,913
[ Σνιφλ ] Σ' αγαπώ.
711
00:39:09,215 --> 00:39:12,016
♪
712
00:39:14,654 --> 00:39:17,255
Αχ! Ωχ!
713
00:39:18,224 --> 00:39:20,725
[Γκρίνια]
714
00:39:22,028 --> 00:39:23,728
[Θουδ]
715
00:39:26,967 --> 00:39:30,468
Cass, τι έκανες;
716
00:39:30,470 --> 00:39:33,137
Τι έπρεπε να γίνει.
717
00:39:35,809 --> 00:39:37,542
Ξέρεις αυτόν τον κόσμο,
718
00:39:37,544 --> 00:39:40,712
αυτό λυπηρό,
καταδικασμένος μικρόκοσμος,
719
00:39:40,714 --> 00:39:42,380
σε χρειάζεται.
720
00:39:45,251 --> 00:39:46,951
Χρειάζεται και το τελευταίο Winchester
μπορεί να πάρει,
721
00:39:46,953 --> 00:39:48,553
και δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
722
00:39:48,555 --> 00:39:51,155
Δεν θα αφήσω κανέναν από εσάς να πεθάνει.
723
00:39:52,626 --> 00:39:55,793
Και δεν θα σε αφήσω να θυσιάσεις
τον εαυτό σας.
724
00:39:55,795 --> 00:39:59,631
Σημαίνεις πάρα πολλά για μένα,
725
00:39:59,633 --> 00:40:02,266
σε όλα.
726
00:40:08,775 --> 00:40:11,876
Ναι, έκανες συμφωνία.
727
00:40:11,878 --> 00:40:15,480
Έκανες μια ηλίθια συμφωνία,
και το έσπασα.
728
00:40:18,785 --> 00:40:21,119
Καλώς ήρθες.
729
00:40:22,789 --> 00:40:26,024
♪
730
00:40:29,696 --> 00:40:32,563
Μικ: Και κάπως έτσι,
οι Winchesters επέστρεψαν,
731
00:40:32,565 --> 00:40:34,198
καλώς ή κακώς.
732
00:40:34,200 --> 00:40:37,635
Αλήθεια, έφυγαν
χαλαρά άκρα, αλλά...
733
00:40:37,637 --> 00:40:39,604
[Χτυπά το κουδούνι]
734
00:40:39,606 --> 00:40:41,506
για αυτό είναι ο κύριος Ketch.
735
00:40:51,685 --> 00:40:54,218
[Κλικ κλείστρου κάμερας]
736
00:40:56,189 --> 00:40:57,789
Κάθε άτομο που γνώριζε για
737
00:40:57,791 --> 00:41:00,358
Η μικρή περιπέτεια του Σαμ και του Ντιν
σε δολοφονία
738
00:41:00,360 --> 00:41:02,560
έχει αντιμετωπιστεί.
739
00:41:02,562 --> 00:41:04,262
Όσο
ανησυχεί ο κόσμος,
740
00:41:04,264 --> 00:41:06,197
δεν συνέβη ποτέ.
[Χτυπά το κουδούνι, κλικ στο ρολό]
741
00:41:06,199 --> 00:41:08,199
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι για
την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
742
00:41:08,201 --> 00:41:11,335
μυρίζοντας,
κάνω ερωτήσεις.
743
00:41:11,337 --> 00:41:13,037
[Κλικ με ρολό]
744
00:41:13,039 --> 00:41:14,806
Και όσο για τις εισβολές
με τους Αμερικανούς κυνηγούς,
745
00:41:14,808 --> 00:41:17,375
καλά νέα.
746
00:41:20,180 --> 00:41:21,612
Επιτρέψτε μου να σας ζωγραφίσω
747
00:41:21,614 --> 00:41:24,682
ενός κόσμου χωρίς τέρατα
ή δαίμονες
748
00:41:24,684 --> 00:41:28,186
ή κάποιο από αυτά τα μικρά buggers
που χτυπάνε τη νύχτα.
749
00:41:28,188 --> 00:41:32,023
Σε έναν κόσμο όπου κανείς δεν χρειάζεται
πεθάνει λόγω του υπερφυσικού.
750
00:41:32,025 --> 00:41:35,660
Έναν νέο κόσμο, έναν καλύτερο κόσμο.
751
00:41:38,865 --> 00:41:40,898
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
752
00:41:40,900 --> 00:41:43,401
[Κουδούνια πόρτας]
753
00:41:46,439 --> 00:41:49,507
ακούω.
754
00:41:50,381 --> 00:41:57,181
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man