00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,647 --> 00:00:06,228
Εσύ τι είσαι;
2
00:00:06,229 --> 00:00:07,855
Είσαι, ε,
English Men of Letters;
3
00:00:07,879 --> 00:00:08,698
Βρετανοί.
4
00:00:08,699 --> 00:00:10,665
Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σας.
5
00:00:10,667 --> 00:00:12,968
[Γκρίνια]
[Γκρίνια]
6
00:00:12,970 --> 00:00:15,570
Α, Μικ, είναι;
[ Αναστεναγμοί ] Ο αριθμός μου.
7
00:00:15,572 --> 00:00:17,405
Τι πιστεύουμε;
8
00:00:17,407 --> 00:00:18,807
Αγοράζουμε ολόκληρο τον Βρετανό;
ρουτίνα "έλα να γίνουμε φίλοι";
9
00:00:18,809 --> 00:00:20,308
Sam: Όχι. Σε καμία περίπτωση.
10
00:00:20,310 --> 00:00:21,910
Οι Winchesters δεν είναι καλύτεροι
παρά τα τέρατα
11
00:00:21,912 --> 00:00:24,012
αποτυγχάνουν να ελέγξουν.
Πρέπει να εξαλειφθούν.
12
00:00:24,014 --> 00:00:25,747
Λοιπόν, έχουμε τον κύριο Κετς
για αυτό.
13
00:00:25,749 --> 00:00:28,283
Κ. Κετς: Καθάρισα
το χάλι των Winchesters.
14
00:00:28,285 --> 00:00:30,385
Όπως υποψιάζονταν, δεν μπορούσαν
τελειώστε τη δουλειά. [Σιγά πυροβολισμοί]
15
00:00:30,387 --> 00:00:31,820
Άντρας: Ευχαριστώ, κύριε Ketch.
16
00:00:31,822 --> 00:00:33,855
Crowley: Το ραντεβού σας για το δείπνο
είναι φορτωμένο, μονό,
17
00:00:33,857 --> 00:00:36,157
και πιθανώς σε ευαίσθητη υγεία.
18
00:00:36,159 --> 00:00:38,159
Rowena: Είναι η ευκαιρία μου να φύγω
πίσω από τέρατα και δαίμονες
19
00:00:38,161 --> 00:00:39,561
και μουχλιασμένα κρησφύγετα.
20
00:00:39,563 --> 00:00:42,530
Crowley: Ο Εωσφόρος φοράει
Βινς Βινσέντ.
21
00:00:42,532 --> 00:00:45,066
Είσαι... κάπως διάσημος.
22
00:00:45,068 --> 00:00:47,068
[Τραγίζουν τα κόκαλα]
Vince: Προς τα πάνω και προς τα πάνω.
23
00:00:47,070 --> 00:00:48,770
[ Βρυχάται ]
24
00:00:48,772 --> 00:00:50,505
Crowley: Γι' αυτό πηδάει
από σκάφος σε σκάφος.
25
00:00:50,507 --> 00:00:52,774
Castiel: Το να τον βρίσκω είναι
ευθύνη μου.
26
00:00:52,776 --> 00:00:55,076
Cass, θα θέλεις
κάποιο αντίγραφο ασφαλείας σε αυτό.
27
00:00:55,078 --> 00:00:57,879
Αν βάλεις τον Εωσφόρο στη γωνία
και να βρεθείς σε ανάγκη,
28
00:00:57,881 --> 00:00:58,801
Είμαι εκεί.
29
00:00:58,825 --> 00:01:00,353
Ντιν: Ο Κας το μαζεύει
με τον Κρόουλι.
30
00:01:00,377 --> 00:01:02,544
Κυνηγούν τον Εωσφόρο
μαζί.
31
00:01:02,546 --> 00:01:04,079
Crowley: Φτερά και εγώ είμαστε
όλα εκτός από αδιαχώρητα.
32
00:01:04,081 --> 00:01:06,815
Ξανά μαζί.
33
00:01:06,817 --> 00:01:09,117
Ναι.
34
00:01:13,224 --> 00:01:16,058
[Χτυπά καμπάνα]
35
00:01:16,060 --> 00:01:19,294
Γυναίκα στο ραδιόφωνο: Και στο πρωτοφανές
κατάσταση ξηρασίας...
36
00:01:19,296 --> 00:01:21,530
οι αγρότες στο κράτος ανησυχούν
αυτό το σύνολο
37
00:01:21,532 --> 00:01:23,865
της καλλιέργειας του επόμενου έτους
μπορεί να χαθεί,
38
00:01:23,867 --> 00:01:26,201
αυξάνοντας τις τιμές παγκοσμίως.
39
00:01:26,203 --> 00:01:27,703
Σε άλλες ειδήσεις,
40
00:01:27,705 --> 00:01:29,338
η αστυνομία διερευνά
ο μυστηριώδης θάνατος
41
00:01:29,340 --> 00:01:32,107
δισεκατομμυριούχου φιλάνθρωπου
Γουάλας Πάρκερ.
42
00:01:32,109 --> 00:01:35,143
Ο Πάρκερ βρέθηκε νεκρός
στο γραφείο του αργά την Τρίτη,
43
00:01:35,145 --> 00:01:36,678
το σώμα του έχει υποστεί μεγάλη ζημιά...
Απενεργοποιήστε το.
44
00:01:36,680 --> 00:01:39,248
από μια έκρηξη κάποιων ki--
[Κλικ εναλλαγής]
45
00:01:43,554 --> 00:01:46,455
Καλύτερα να μείνουμε συγκεντρωμένοι
για το έργο του Κυρίου.
46
00:01:46,457 --> 00:01:48,257
Δεν θα συμφωνούσατε;
47
00:01:48,259 --> 00:01:51,059
Φυσικά, Σεβασμιώτατε.
48
00:01:51,061 --> 00:01:54,062
Τέτοια ντροπή
για τον κύριο Πάρκερ.
49
00:01:54,064 --> 00:01:55,797
Ξέρω ότι ήταν φίλος.
50
00:01:55,799 --> 00:01:58,467
Για να μην πω,
ένας από τους μεγαλύτερους δωρητές μας.
51
00:02:00,104 --> 00:02:01,770
Ναί.
52
00:02:04,041 --> 00:02:08,343
♪
53
00:02:08,345 --> 00:02:12,014
[Τρίξιμο]
54
00:02:12,016 --> 00:02:15,183
[Τρίξιμο]
55
00:02:17,688 --> 00:02:20,889
[Τρίξιμο]
56
00:02:23,495 --> 00:02:27,495
♪ Supernatural 12x08 ♪
Lotus
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 8 Δεκεμβρίου 2016
57
00:02:27,496 --> 00:02:32,496
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
58
00:02:32,501 --> 00:02:36,404
[ Κουδούνισμα τηλεφώνου
σε απόσταση]
59
00:02:36,448 --> 00:02:38,981
Οι συνάδελφοί σας είναι
ήδη μέσα.
60
00:02:45,323 --> 00:02:47,924
[Αναστεναγμοί]
61
00:02:47,926 --> 00:02:49,559
[Η πόρτα ανοίγει]
62
00:02:50,995 --> 00:02:52,462
Πράκτορες.
Πράκτορες.
63
00:02:52,464 --> 00:02:53,763
Εντάξει, αυτό πρέπει να σταματήσει.
64
00:02:53,765 --> 00:02:55,465
Εντάξει, δώσε μου αυτό.
65
00:02:55,467 --> 00:02:57,967
Αρμάνι!
Εντάξει, αρκετά.
66
00:02:57,969 --> 00:02:59,869
Ας ρίξουμε μια ματιά.
67
00:03:02,907 --> 00:03:05,908
Ωχ. Φαίνεται ότι κάποιος ξέχασε
να του βάλει το αντηλιακό.
68
00:03:05,910 --> 00:03:08,044
Αυτός ήταν Ο Γουάλας Πάρκερ,
69
00:03:08,046 --> 00:03:11,314
ο πολύ ισχυρός Διευθύνων Σύμβουλος
σχεδόν από τα πάντα.
70
00:03:12,550 --> 00:03:15,218
Και προφανώς,
Το τελευταίο σκάφος του Lucifer.
71
00:03:15,220 --> 00:03:16,686
δεν ήταν αρκετά δυνατό
να τον κρατήσει.
72
00:03:16,688 --> 00:03:19,121
Ο Εωσφόρος δεν είναι ικανοποιημένος
με το τσούξιμο
73
00:03:19,123 --> 00:03:22,391
από ένα τυχαίο σκάφος
στο επόμενο.
74
00:03:22,393 --> 00:03:25,161
Προχωράει στα blue chips --
75
00:03:25,163 --> 00:03:27,497
διασημότητες,
καπετάνιοι της βιομηχανίας.
76
00:03:27,499 --> 00:03:30,233
Μόλις πήρε
πολύ πιο επικίνδυνο.
77
00:03:30,235 --> 00:03:32,101
Συμφωνώ με τον πράκτορα Zappa.
78
00:03:32,103 --> 00:03:33,636
Α, θα σταματήσεις;
79
00:03:33,638 --> 00:03:35,705
♪
80
00:03:35,707 --> 00:03:37,306
Dean: Λοιπόν, βρες τίποτα;
81
00:03:37,308 --> 00:03:39,075
Οποιοσδήποτε ισχυρός ή αξιοσέβαστος
82
00:03:39,077 --> 00:03:41,110
που άλλαξε ξαφνικά...
ή εξερράγη;
83
00:03:41,112 --> 00:03:42,778
Λοιπόν, αυτό είναι
αρκετά ενδιαφέρον.
84
00:03:42,780 --> 00:03:44,714
Αυτός είναι ο Αρχιεπίσκοπος
του Σεντ Λούις
85
00:03:44,716 --> 00:03:47,283
με τον Γουάλας Πάρκερ.
86
00:03:47,285 --> 00:03:49,819
Ετσι;
Αυτός λοιπόν ήταν πριν από τρεις μέρες.
87
00:03:49,821 --> 00:03:51,821
Και αυτό...
[Πλήκτρο πατήματος]
88
00:03:51,823 --> 00:03:54,824
είναι αυτός χθες το βράδυ στις
το άνοιγμα μιας κουζίνας τροφίμων.
89
00:03:54,826 --> 00:03:56,592
Παρατηρείτε κάτι που λείπει;
90
00:03:56,594 --> 00:03:58,427
[Πλήκτρο πατήματος]
91
00:04:00,031 --> 00:04:01,531
[Πλήκτρο πατήματος]
92
00:04:02,600 --> 00:04:04,433
Ναι, η μεγάλη μητέρα ενός σταυρού
γύρω από το λαιμό του.
93
00:04:04,435 --> 00:04:05,935
Ακριβώς. Και σήμερα το πρωί,
94
00:04:05,937 --> 00:04:08,237
το γραφείο του ακυρώθηκε
όλες οι περαιτέρω δημόσιες εμφανίσεις
95
00:04:08,239 --> 00:04:09,805
χωρίς σχόλιο.
96
00:04:09,807 --> 00:04:11,207
Εντάξει, άρα σκέφτεσαι
αυτό, ε,
97
00:04:11,209 --> 00:04:12,642
Ο Εωσφόρος έφυγε από τον Πάρκερ
98
00:04:12,644 --> 00:04:14,844
και στον φίλο του
ο αρχιεπίσκοπος εδώ.
99
00:04:14,846 --> 00:04:16,679
Αξίζει μια βολή.
Ναι.
100
00:04:16,681 --> 00:04:19,849
[Tunderclap]
101
00:04:37,468 --> 00:04:38,935
Είναι τρομερά ήσυχο.
102
00:04:38,937 --> 00:04:41,437
Ναι, έκανα δεκάδες κλήσεις
στον Αρχηγό του Επιτελείου.
103
00:04:41,439 --> 00:04:43,139
Κανείς δεν επέστρεψε.
104
00:04:43,141 --> 00:04:45,141
Λοιπόν, θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
105
00:04:45,143 --> 00:04:46,842
Εάν είναι ο Lucifer, θα καλέσουμε [ Κλικ κουμπιού ]
η υπόλοιπη συμμορία του Σκούμπι.
106
00:04:46,844 --> 00:04:48,210
Γεια σου.
107
00:04:48,212 --> 00:04:50,046
[Κάνοντας κλικ]
108
00:04:50,048 --> 00:04:51,347
Τέλεια.
109
00:04:51,349 --> 00:04:54,550
[Χτυπά την πόρτα]
110
00:04:54,552 --> 00:04:57,286
[Κουδουνίσματα πόρτας]
111
00:05:02,160 --> 00:05:06,495
[Tunderclap]
112
00:05:08,833 --> 00:05:11,801
[Εναλλαγή κλικ]
113
00:05:14,505 --> 00:05:17,807
♪
114
00:05:23,214 --> 00:05:25,615
Dean: Πατέρα, γεια.
[Γκρίνια]
115
00:05:25,617 --> 00:05:27,216
Τι έγινε;
116
00:05:27,218 --> 00:05:30,019
[ Δύσκολη αναπνοή ] Εμείς...
ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
117
00:05:30,021 --> 00:05:32,655
Αυτός... [Γκρινιάζει] αυτός...
118
00:05:32,657 --> 00:05:34,690
Ο Αρχιεπίσκοπος;
Α-χα.
119
00:05:34,692 --> 00:05:38,628
♪
120
00:05:47,839 --> 00:05:50,339
Το ανώτερο προσωπικό αποφάσισε...
121
00:05:50,341 --> 00:05:52,174
χειριστεί εσωτερικά
122
00:05:52,176 --> 00:05:55,177
και να επέμβουν.
[ Εισπνέει τρεμάμενα ]
123
00:05:55,179 --> 00:05:56,879
Ένας εξορκισμός.
124
00:05:59,350 --> 00:06:02,652
♪
125
00:06:42,160 --> 00:06:45,428
♪
126
00:06:56,107 --> 00:06:57,707
Γεια σου.
127
00:07:01,045 --> 00:07:04,013
[Τραγουδίζει η καρέκλα]
128
00:07:14,692 --> 00:07:18,194
Αν συμφωνώ με αυτό,
129
00:07:18,196 --> 00:07:21,397
θα ήμασταν συνεργάτες.
130
00:07:21,399 --> 00:07:26,268
Θα φέρναμε μια αληθινή εποχή
της πνευματικότητας στην Αμερική
131
00:07:26,270 --> 00:07:28,738
και να γιατρέψει τις πληγές της;
132
00:07:31,909 --> 00:07:33,843
Μετά αλληλούγια.
133
00:07:35,413 --> 00:07:37,379
[ Εισπνέει τρεμάμενα ]
134
00:07:37,381 --> 00:07:40,583
Δέχομαι ταπεινά την καθοδήγησή σας.
135
00:07:42,720 --> 00:07:44,453
Ναί.
136
00:07:46,524 --> 00:07:48,224
[ Ποδοσφαιρικός αγώνας
στην τηλεόραση ]
137
00:07:48,226 --> 00:07:51,427
[ Whoosh ]
138
00:07:51,429 --> 00:07:54,163
[ Τρόσιμο ηλεκτρικού ρεύματος ]
139
00:08:00,571 --> 00:08:03,873
♪
140
00:08:15,920 --> 00:08:19,488
[Γέλια]
141
00:08:21,826 --> 00:08:24,126
[ Εκπνέει ] Αχ.
142
00:08:25,129 --> 00:08:27,396
Φούσκωμα.
143
00:08:27,398 --> 00:08:29,031
Τώρα τι;
144
00:08:31,869 --> 00:08:33,903
Εντάξει, τότε, Τζεφ.
145
00:08:33,905 --> 00:08:36,138
Συνήθως, δίνω τους οικοδεσπότες μου
περισσότερο χρόνο διακοπής,
146
00:08:36,140 --> 00:08:40,643
αλλά σε αυτή την περίπτωση,
υψηλού προφίλ όπως είναι...
147
00:08:42,013 --> 00:08:47,016
Μπορεί να χρειαστώ βοήθεια για την τελειοποίηση
μερικά...πρωτόκολλα
148
00:08:47,018 --> 00:08:51,887
αν πρόκειται να παραδώσω
σε όλη την καλοσύνη
149
00:08:51,889 --> 00:08:55,157
και δημόσια υπηρεσία που
υποσχέθηκα.
150
00:08:55,159 --> 00:08:56,826
Είμαι -- Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω,
συνεργάτης.
151
00:08:56,828 --> 00:08:59,628
Εμφανιζόμαστε στο...
σε μια σειρά από εράνους εδώ
152
00:08:59,630 --> 00:09:01,764
υποστηρίζεται από μια φανταστική ομάδα
των βοηθών.
153
00:09:01,766 --> 00:09:05,234
Οπότε απλά εστιάζω
στη μεγάλη εικόνα;
154
00:09:05,236 --> 00:09:07,503
Η ομάδα χειρίζεται
τις λεπτομέρειες.
155
00:09:07,505 --> 00:09:10,172
Λοιπόν, άκου, Τζεφ,
156
00:09:10,174 --> 00:09:12,808
όλες αυτές είναι χρήσιμες πληροφορίες,
φυσικά.
157
00:09:12,810 --> 00:09:17,146
Αλλά... αν το κάνουμε
τραβήξτε αυτό,
158
00:09:17,148 --> 00:09:20,783
Θα χρειαστώ μερικά ακόμα
προσωπικά στοιχεία.
159
00:09:20,785 --> 00:09:24,186
Οι άνθρωποι πρέπει να πιστεύουν
ότι στην πραγματικότητα είμαι,
160
00:09:24,188 --> 00:09:27,890
Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.
161
00:09:31,229 --> 00:09:34,363
[Αναπνοή]
162
00:09:39,570 --> 00:09:41,570
[Τραγίζω]
[Πνιγμός]
163
00:09:41,572 --> 00:09:44,340
[Τα κόκαλα ραγίζουν]
[Αναπνεύσεις]
164
00:09:44,342 --> 00:09:45,641
[Θουδ]
165
00:09:45,643 --> 00:09:48,811
♪
166
00:09:55,914 --> 00:09:58,568
Ένα λεπτό, μιλάμε
για το καλύτερο μπάρμπεκιου.
167
00:09:58,668 --> 00:10:00,301
Είμαι άνθρωπος του Κάνσας Σίτι.
168
00:10:00,303 --> 00:10:03,872
Ο Μπιλ αρέσει στο Μέμφις.
169
00:10:03,874 --> 00:10:05,273
Μπήκα στον Τζον.
170
00:10:05,275 --> 00:10:07,342
Όταν βγήκα έξω,
ήταν στο έδαφος.
171
00:10:07,344 --> 00:10:10,812
Δοκίμασα ΚΑΡΠΑ, αλλά...
172
00:10:10,814 --> 00:10:13,314
Είμαι σίγουρος ότι έκανες τα πάντα
θα μπορούσατε, κύριε,
173
00:10:13,316 --> 00:10:17,118
αλλά φαίνεται ότι είχε
μια μαζική εγκεφαλική αιμορραγία.
174
00:10:17,120 --> 00:10:19,220
[ Ψίθυροι ] Ω.
Θα χρειαστούμε αυτοψία,
175
00:10:19,222 --> 00:10:21,489
αλλά δεν βλέπω κανένα στοιχείο
του κακού παιχνιδιού.
176
00:10:23,193 --> 00:10:25,593
[Στόμα λέξη]
177
00:10:25,595 --> 00:10:27,862
Αν θέλετε πείτε
λίγα λόγια, κύριε.
178
00:10:27,864 --> 00:10:30,432
[Βήματα αναχώρησης]
179
00:10:30,434 --> 00:10:33,535
Λίγα λόγια
στον άντρα στον επάνω όροφο, κύριε,
180
00:10:33,537 --> 00:10:36,571
όπως κάνεις κάθε πρωί.
181
00:10:45,382 --> 00:10:47,682
Ναί.
182
00:10:47,684 --> 00:10:49,517
Λόγια.
183
00:10:49,519 --> 00:10:52,420
Τίποτα που λέμε ποτέ δεν αισθάνεται
σαν αρκετά.
184
00:10:58,095 --> 00:10:59,594
Μωρά.
185
00:11:04,668 --> 00:11:07,235
Αυτό είμαστε.
186
00:11:07,237 --> 00:11:09,070
Αθώοι.
187
00:11:09,072 --> 00:11:12,240
Όλοι μας παλεύουμε να...
188
00:11:12,242 --> 00:11:15,944
περπατήστε όρθια με σκοπό
και -- και υπερηφάνεια.
189
00:11:17,447 --> 00:11:18,947
[Τσιτσιρίζει]
190
00:11:18,949 --> 00:11:21,950
Κι όμως, χρειαζόμαστε τον «Πατέρα μας»...
191
00:11:21,952 --> 00:11:23,885
να...
192
00:11:23,887 --> 00:11:26,020
να είμαστε εκεί όταν πέφτουμε.
193
00:11:26,022 --> 00:11:27,589
Σήμερα χάσαμε έναν αδερφό.
194
00:11:27,591 --> 00:11:31,459
Αύριο, θα συνεχίσουμε
το έργο μας για τη χώρα.
195
00:11:38,034 --> 00:11:40,335
Αμήν.
Όλα: Αμήν.
196
00:11:46,009 --> 00:11:49,844
Πάντα ξέρεις
το σωστό να πω.
197
00:11:55,485 --> 00:11:57,285
[Τσιτσιρίζει]
198
00:11:57,287 --> 00:11:59,154
[ Whoosh ]
199
00:12:01,491 --> 00:12:05,193
Ουφ. [Αναστεναγμοί]
Αυτές οι φωτογραφίες... [ Πληκτρολογώντας ]
200
00:12:05,195 --> 00:12:08,530
Το επίπεδο της βίας,
είναι εντελώς περιττό.
201
00:12:08,532 --> 00:12:10,865
Ο Λούσιφερ δεν του αρέσει
να τα μπερδέψεις.
202
00:12:10,867 --> 00:12:12,267
Υποθέτω πότε
οι ιερείς του Αρχιεπισκόπου
203
00:12:12,269 --> 00:12:14,636
κατάλαβε
ήταν δαιμονισμένος,
204
00:12:14,638 --> 00:12:17,572
προσπάθησαν να το κρατήσουν ήσυχο,
κάνε έναν εξορκισμό.
205
00:12:17,574 --> 00:12:19,974
Δηλαδή όχι αυτό
θα είχε λειτουργήσει.
206
00:12:19,976 --> 00:12:21,543
[Βήματα πλησιάζουν]
Ο Εωσφόρος φύσηξε την πόλη,
207
00:12:21,545 --> 00:12:24,012
αλλά όχι πριν σφάξει
όλο το προσωπικό.
208
00:12:24,014 --> 00:12:27,048
Άρα ήμασταν στο σωστό μονοπάτι.
Που πάει τώρα;
209
00:12:27,050 --> 00:12:28,783
Δεν ξέρω.
210
00:12:28,785 --> 00:12:31,286
Ποιος κέρδισε το Νόμπελ Ειρήνης;
Γιατί δεν ξεκινάμε από εκεί;
211
00:12:31,288 --> 00:12:33,154
[Η χαρτοσακούλα θροΐζει]
212
00:12:33,156 --> 00:12:35,990
[ Κόρακας ]
213
00:12:37,127 --> 00:12:40,295
Όσο ήμασταν μακριά
από το D.C., στη Λευκορωσία,
214
00:12:40,297 --> 00:12:42,197
διαπραγματεύσεις μεταξύ
ανταρτικές δυνάμεις και την κυβέρνηση
215
00:12:42,199 --> 00:12:43,631
έχουν καταρρεύσει.
216
00:12:43,633 --> 00:12:45,500
Ανακαλούμε
Πρέσβης Χάρκιν.
217
00:12:45,502 --> 00:12:50,138
Κύριε, ήρθε η ώρα
να εμπλέξει τον ΟΗΕ;
218
00:12:50,140 --> 00:12:51,539
μμ.
219
00:12:51,541 --> 00:12:54,709
Αυτό ή μπορούμε απλά
προχωρήστε και πυροβολήστε τους.
220
00:13:03,320 --> 00:13:05,920
[Γέλια]
221
00:13:05,922 --> 00:13:09,958
[Αναγκαστικό γέλιο]
222
00:13:09,960 --> 00:13:13,094
Λοιπόν! Μόντρου έρανος
στις 2:00.
223
00:13:13,096 --> 00:13:15,230
Θα το παραλάβουμε στο δείπνο.
224
00:13:15,232 --> 00:13:17,031
[Αδιάκριτη συνομιλία]
225
00:13:19,269 --> 00:13:21,269
[Φάκελλο γρουσουζιές]
226
00:13:23,707 --> 00:13:26,541
Κύριε.
227
00:13:26,543 --> 00:13:30,511
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε,
βγήκαν τα νέα νούμερα δημοσκόπησης.
228
00:13:30,513 --> 00:13:31,913
Είσαι πολύ ψηλά.
[ Αεροσκάφος αιωρείται από πάνω ]
229
00:13:31,915 --> 00:13:33,915
Επίσημα το πιο δημοφιλές
εν ενεργεία Πρόεδρος
230
00:13:33,917 --> 00:13:35,783
στη σύγχρονη ιστορία.
Πραγματικά;
231
00:13:35,785 --> 00:13:37,285
μμ.
232
00:13:37,287 --> 00:13:40,488
Χμμ. Αυτό είναι εντυπωσιακό.
233
00:13:40,490 --> 00:13:42,523
Α, Ότο... [ Αναστεναγμοί ]
234
00:13:42,525 --> 00:13:45,660
κάντε ένα μικρό διάλειμμα.
Μμ-χμμ.
235
00:13:47,864 --> 00:13:50,965
Υπήρχε κάτι άλλο;
236
00:13:50,967 --> 00:13:54,369
[Η Kelly αναπνέει βαριά]
237
00:13:54,371 --> 00:13:56,037
Ωχ.
[Γέλια]
238
00:13:56,039 --> 00:13:58,539
[Εκπνέει απότομα]
Τόσο καταπληκτικό.
239
00:13:58,541 --> 00:14:00,608
Ναι. [Εππνέει βαθιά]
240
00:14:00,610 --> 00:14:02,443
Είναι σχεδόν σαν
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
241
00:14:02,445 --> 00:14:05,313
[Γέλια] Εσύ...
242
00:14:05,315 --> 00:14:07,282
Ω.
243
00:14:07,284 --> 00:14:08,916
[Εκπνέει απότομα]
244
00:14:08,918 --> 00:14:12,787
Ξέρεις, Τζεφ, το παραδέχομαι...
245
00:14:12,789 --> 00:14:15,490
φτιάχνει πράγματα
κάπως συναρπαστικό
246
00:14:15,492 --> 00:14:18,826
κρατώντας αυτό μυστικό.
247
00:14:18,828 --> 00:14:20,995
απλά εύχομαι
248
00:14:20,997 --> 00:14:24,632
θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτό που νιώθουμε
ο ένας για τον άλλον...
249
00:14:24,634 --> 00:14:26,334
Λοιπόν, δημόσιο.
250
00:14:27,370 --> 00:14:29,771
Ω;
251
00:14:29,773 --> 00:14:32,440
Ξέρω... [ Αναστεναγμοί ]
252
00:14:32,442 --> 00:14:36,110
μπορεί να μην αρέσει στους ανθρώπους.
253
00:14:36,112 --> 00:14:39,147
Μπορεί να μην αρέσει στο κοινό
γιατί είσαι χήρος.
254
00:14:39,149 --> 00:14:42,317
Α-χα. Όμως...
Όμως...
255
00:14:42,319 --> 00:14:46,821
Ξέρω ότι ήσουν μόνος
από τότε που πέθανε η Λουίζ.
256
00:14:46,823 --> 00:14:48,289
μμ.
257
00:14:48,291 --> 00:14:53,628
Και ξέρω τα συναισθήματά σου
για μένα είναι αληθινά,
258
00:14:53,630 --> 00:14:56,964
γιατί ό,τι κάνεις
είναι πραγματικό.
259
00:14:59,669 --> 00:15:02,670
Μου αρέσει απλώς να σκέφτομαι ότι...
260
00:15:02,672 --> 00:15:05,673
κάποια μέρα...
261
00:15:05,675 --> 00:15:08,042
θα μπορούσαμε να είμαστε ένα πραγματικό ζευγάρι.
262
00:15:10,380 --> 00:15:14,282
Ίσως κάνει το γάμο.
263
00:15:14,284 --> 00:15:16,451
Ίσως το θέμα του μωρού.
264
00:15:21,024 --> 00:15:23,958
εγω απλα...
265
00:15:23,960 --> 00:15:27,195
[Ψίθυροι] Απλώς ξέρω
θα γινόταν ένας καταπληκτικός πατέρας.
266
00:15:27,197 --> 00:15:30,264
[Αναστενάζει βαθιά]
267
00:15:30,266 --> 00:15:32,567
♪
268
00:15:32,969 --> 00:15:34,602
Χμμ.
269
00:15:40,376 --> 00:15:43,978
[ Σφυρίχτρα τρένου
σε απόσταση]
270
00:15:49,218 --> 00:15:52,953
Καλό κορίτσι.
Είσαι στην ώρα σου.
271
00:15:52,955 --> 00:15:55,222
Μεγαλειότατε.
272
00:15:55,224 --> 00:15:59,059
Συνέχισε έτσι και μπορείς
πραγματικά κερδίστε πίσω την ψυχή σας.
273
00:15:59,061 --> 00:16:02,229
Τι μικρή κουβέντα
έχεις για μένα σήμερα;
274
00:16:02,231 --> 00:16:04,532
Υπήρξε ένας θάνατος χθες το βράδυ
που απέδωσα
275
00:16:04,534 --> 00:16:08,102
για φυσικά αίτια, αλλά...
276
00:16:08,104 --> 00:16:10,504
ήταν κάθε άλλο παρά φυσικό.
[Γόρια κορακιών]
277
00:16:12,842 --> 00:16:15,009
Έκανε τη φρουρά του Μπάνκερ
αποτύχει;
278
00:16:15,011 --> 00:16:16,644
Μόλις το απενεργοποίησα.
279
00:16:16,646 --> 00:16:18,512
Ο Κρόουλι τηλεφώνησε, είπε ότι είχε
μερικά μεγάλα νέα για τον Εωσφόρο,
280
00:16:18,514 --> 00:16:20,014
ό,τι στο διάολο
αυτό σημαίνει.
281
00:16:20,016 --> 00:16:21,415
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
282
00:16:21,417 --> 00:16:24,385
Λοιπόν -- έτσι τώρα ο Κρόουλι μπορεί
απλά...τι,
283
00:16:24,387 --> 00:16:27,354
πέσει όποτε
νιώθει έτσι; [Χλευάζει]
284
00:16:27,356 --> 00:16:30,791
Προτιμώ να κρατήσω τον Κρόουλι
σε απόσταση. Μεγάλη απόσταση.
285
00:16:30,793 --> 00:16:33,027
Όχι πολύ φιλανθρωπικό, Μος...
286
00:16:33,029 --> 00:16:34,728
[Αναστενάζει βαθιά]
287
00:16:34,730 --> 00:16:37,131
...ιδίως επειδή,
για άλλη μια φορά,
288
00:16:37,133 --> 00:16:39,800
Σώζω και τα δύο σου γαϊδούρια.
289
00:16:39,802 --> 00:16:42,803
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, είμαι προσωρινά
290
00:16:42,805 --> 00:16:44,738
persona non grata
στο δικό μου παλάτι.
291
00:16:44,740 --> 00:16:46,473
Παλάτι;
Παλάτι;
292
00:16:46,475 --> 00:16:49,510
Ωστόσο, υπάρχουν και αυτά
Εξακολουθώ να ελέγχω. Λειτουργοί.
293
00:16:49,512 --> 00:16:51,745
Κρόουλι, μπορούμε να πάρουμε
τα καταραμένα νέα χωρίς το δράμα;
294
00:16:51,747 --> 00:16:53,314
Μπορώ να σε πάρω
χωρίς τη φανέλα;
295
00:16:53,316 --> 00:16:55,115
Όχι. Παρόλα αυτά, αντέχω.
296
00:16:55,117 --> 00:16:56,483
Τι;
297
00:16:56,485 --> 00:17:00,454
Έσκαψα λίγο,
ενεργώντας σε μια άκρη.
298
00:17:00,456 --> 00:17:02,256
[Πλήκτρο πατήματος]
299
00:17:02,258 --> 00:17:05,426
Και νομίζω ότι ξέρω την ταυτότητα
του νεότερου σκάφους του Εωσφόρου.
300
00:17:05,428 --> 00:17:07,494
Α, για όνομα του Θεού.
301
00:17:07,496 --> 00:17:08,963
Ε; Αχα!
302
00:17:08,965 --> 00:17:11,632
Κύριοι...
303
00:17:11,634 --> 00:17:13,667
σου δίνω
ένας Τζέφερσον Ρούνεϊ,
304
00:17:13,669 --> 00:17:16,570
Πρόεδρος
αυτών των Ηνωμένων Πολιτειών.
305
00:17:20,610 --> 00:17:25,112
♪
306
00:17:34,210 --> 00:17:37,010
Θέλατε να με δείτε, κύριε;
307
00:17:38,111 --> 00:17:40,185
Ρικ, κάτι επείγον
ανεβείτε.
308
00:17:40,521 --> 00:17:42,788
Επείγον και...απόρρητο.
309
00:17:42,790 --> 00:17:44,223
Κατανοητό.
310
00:17:44,225 --> 00:17:46,192
Έχουμε αξιόπιστη Intel
311
00:17:46,194 --> 00:17:49,261
ότι δύο ψυχικά ασταθείς
άτομα,
312
00:17:49,263 --> 00:17:51,997
πιθανώς μέλη της λατρείας,
313
00:17:51,999 --> 00:17:55,234
έχουν επικείμενα σχέδια
να με δολοφονήσει.
314
00:17:55,236 --> 00:17:57,436
Τι; Γιατί;
315
00:17:57,438 --> 00:17:59,939
Επειδή είμαι ο Σατανάς.
316
00:18:01,442 --> 00:18:03,809
νομίζουν ότι είμαι ο Σατανάς.
317
00:18:04,512 --> 00:18:06,045
Όχι μεταφορικά;
318
00:18:06,047 --> 00:18:09,315
μμ. Στη σάρκα.
319
00:18:10,685 --> 00:18:11,638
Ο Σατανάς δεν είναι αληθινός.
320
00:18:11,639 --> 00:18:12,176
Λοιπόν...
321
00:18:12,200 --> 00:18:13,653
Είναι σύμβολο
για τους απλοϊκούς.
322
00:18:13,654 --> 00:18:15,754
Α-ένας κακός του κόμικ.
323
00:18:15,756 --> 00:18:19,558
Είναι λίγο περισσότερο από αυτό, Ρικ,
σε πολλούς ανθρώπους.
324
00:18:19,560 --> 00:18:21,193
Δεν ενημερώθηκα για αυτό.
325
00:18:21,195 --> 00:18:22,695
Λοιπόν, σας ενημερώνω τώρα.
326
00:18:22,697 --> 00:18:25,664
Καθίσαμε πάνω του
μέχρι που είχαμε περισσότερα στοιχεία.
327
00:18:25,666 --> 00:18:27,566
Εκτός από
ο προφανής κίνδυνος για μένα...
328
00:18:27,568 --> 00:18:29,335
Θα το τηρήσουμε αυστηρά
κάτω από το ραντάρ, κύριε.
329
00:18:29,337 --> 00:18:31,670
Νομίζω ότι ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι η εξάλειψη της απειλής.
330
00:18:31,672 --> 00:18:33,939
Θα συμφωνούσατε;
331
00:18:33,941 --> 00:18:35,641
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
διαδικασία έγκρισης.
332
00:18:35,643 --> 00:18:38,944
Όχι. Όχι.
333
00:18:38,946 --> 00:18:41,881
Πρέπει να το χειριστούμε αυτό
στην οικογένεια.
334
00:18:41,883 --> 00:18:43,849
Μόνο μυστικές υπηρεσίες.
335
00:18:43,851 --> 00:18:45,718
Και ως το κεφάλι
με τα προσωπικά μου στοιχεία,
336
00:18:45,720 --> 00:18:47,353
θα το βάλεις μπροστά
τον εαυτό σου.
337
00:18:47,355 --> 00:18:50,222
Φυσικά.
338
00:18:50,224 --> 00:18:53,159
Μου αρέσει αυτή η δουλειά, Ρικ.
[Γέλια]
339
00:18:53,161 --> 00:18:56,695
Θέλω να το κρατήσω για λίγο.
[Πατς μπράτσο]
340
00:18:56,697 --> 00:19:00,533
♪
341
00:19:00,535 --> 00:19:03,702
[Ηχητικό σήμα οθόνης αφής]
342
00:19:06,541 --> 00:19:09,308
[Δακτύλιοι γραμμής]
343
00:19:09,310 --> 00:19:10,843
[Δαχτυλίδι]
344
00:19:10,845 --> 00:19:12,545
Γεια σας. Ο Mick Davies εδώ.
345
00:19:12,547 --> 00:19:14,813
Αφήστε ένα χάος--
[Αποσυνδέει την κλήση]
346
00:19:14,815 --> 00:19:17,950
Ακόμα κι αν ο Κρόουλι φέρει μέσα
Rowena, το πρόβλημα παραμένει.
347
00:19:17,952 --> 00:19:22,087
Ο Lucifer δεν μπορεί να επιστραφεί
στο κλουβί μέσα στο σκάφος του.
348
00:19:22,089 --> 00:19:24,256
Η ουσία του
πρέπει να εξαχθεί.
349
00:19:24,258 --> 00:19:27,860
Ναι. Και ο Εωσφόρος βρήκε
το τέλειο ασφαλές σπίτι.
350
00:19:27,862 --> 00:19:29,762
[Πληκτρολογώντας]
Δηλαδή, πώς να ξεκινήσουμε
351
00:19:29,764 --> 00:19:31,764
πλησιάζοντας
στον Πρόεδρο;
352
00:19:31,766 --> 00:19:33,899
Λοιπόν, βοηθάει
ότι δεν είναι στο D.C.
353
00:19:33,901 --> 00:19:36,435
Λοιπόν, αυτός είναι, στην πραγματικότητα
σε μια κούνια συγκέντρωσης κεφαλαίων
354
00:19:36,437 --> 00:19:37,836
μέσω της Μεσοδυτικής.
355
00:19:37,838 --> 00:19:39,905
Ναι, αυτή τη στιγμή, μοιάζει
όλο το κόμμα του --
356
00:19:39,907 --> 00:19:42,575
βοηθοί, μυστικές υπηρεσίες,
όλο το τσίρκο -- μένει
357
00:19:42,577 --> 00:19:44,276
σε κτήμα ιδιοκτησίας
Ρον Φόρεστερ,
358
00:19:44,278 --> 00:19:46,579
το, ε,
δισεκατομμυριούχος hedge fund.
359
00:19:46,581 --> 00:19:48,347
Είναι ακριβώς έξω
Ινδιανάπολη.
360
00:19:49,617 --> 00:19:54,019
Αλλά είναι εντελώς περικυκλωμένο
από τοίχους, ασφάλεια,
361
00:19:54,021 --> 00:19:56,388
Μυστική Υπηρεσία, Στρατός.
362
00:19:56,390 --> 00:19:58,023
Σχέδιο Β;
363
00:19:58,025 --> 00:20:00,092
Έχει μια κόλαση
ενός προγράμματος ομιλιών.
364
00:20:00,094 --> 00:20:02,194
Κάνει μέσο όρο
τρεις εκδηλώσεις την ημέρα,
365
00:20:02,196 --> 00:20:04,129
και έχει ένα εορταστικό δείπνο
το βράδυ της Παρασκευής.
366
00:20:04,131 --> 00:20:05,998
Λοιπόν, τουλάχιστον θα είναι
έξω από το αρχοντικό.
367
00:20:06,000 --> 00:20:10,236
Ναι, φυλαγμένο
το Διαμάντι της Ελπίδας. Σχέδιο Γ;
368
00:20:10,238 --> 00:20:12,438
[Αναστεναγμοί]
369
00:20:12,440 --> 00:20:15,941
Τι γίνεται με εμείς; Το δικό μας --
τα συναισθήματά μας ο ένας για τον άλλον;
370
00:20:15,943 --> 00:20:19,345
Γι' αυτό έχω πάει
εντελώς μπροστά για τη Μόνα.
371
00:20:19,347 --> 00:20:20,846
Μόνα;
[Σερφ ρολό]
372
00:20:20,848 --> 00:20:22,615
Μόνα Λέβιν.
373
00:20:22,617 --> 00:20:24,183
Μόνα Λέβιν;
374
00:20:24,185 --> 00:20:26,619
Η κληρονόμος;
[Θαλασσοπούλια που καλούν]
375
00:20:26,621 --> 00:20:29,555
Σας έχουν δει αυτήν
επίσης;!
376
00:20:29,557 --> 00:20:32,358
Ξέρεις ότι κάποιος πρέπει να κρατήσει
ανοιχτές οι επιλογές κάποιου.
377
00:20:32,360 --> 00:20:34,893
Η καρδιά ξέρει
αυτό που ξέρει η καρδιά.
378
00:20:34,895 --> 00:20:37,396
Και τι ξέρει η καρδιά σου
για μένα;
379
00:20:37,398 --> 00:20:40,199
Το ξέρει αυτό
σε αγαπάει.
380
00:20:40,201 --> 00:20:42,735
Αλλά τα διαπιστευτήριά σου
ήταν μη επαληθεύσιμα.
381
00:20:42,737 --> 00:20:45,404
Χρηματοοικονομικές συμμετοχές,
Βασιλικό Μπαλέτο, τίποτα από όλα αυτά!
382
00:20:45,406 --> 00:20:47,273
Με έκανες να ερευνήσω;!
383
00:20:48,809 --> 00:20:51,076
Με ξεγελούσες!
384
00:20:51,078 --> 00:20:52,778
Ω, εκεί είναι η κατσαρόλα
αποκαλώντας το βραστήρα μαύρο.
385
00:20:52,780 --> 00:20:54,146
[Καθαρίζει το λαιμό]
386
00:20:54,148 --> 00:20:56,482
Αχ. Τελικά.
387
00:20:58,753 --> 00:21:00,953
Ελαφρύ άμυλο.
388
00:21:00,955 --> 00:21:03,222
πρόσφερα την καρδιά μου
σε έναν φτωχό
389
00:21:03,224 --> 00:21:05,291
ποιος ήταν μετά
η ανύπαρκτη περιουσία μου!
390
00:21:05,293 --> 00:21:08,927
Όπως και εγώ, γλυκιά μου.
Απλώς είμαι ειλικρινής σε αυτό.
391
00:21:08,929 --> 00:21:11,363
Ποιος είναι αυτός;
Ο τελευταίος μου αρραβωνιαστικός.
392
00:21:11,365 --> 00:21:14,600
[Γκρίνια]
Και αν πω την αλήθεια στη Μόνα;
393
00:21:14,602 --> 00:21:16,368
Αυτό θα ήταν το πρώτο.
394
00:21:16,370 --> 00:21:18,570
Βγαίνω!
Είναι το μέρος μου!
395
00:21:18,572 --> 00:21:20,939
Μητέρα.
396
00:21:20,941 --> 00:21:23,142
"Μητέρα";
397
00:21:23,144 --> 00:21:26,312
[Αναπνοή, πνιγμός]
398
00:21:33,621 --> 00:21:35,621
[έκρηξη]
[Αναπνεύσεις]
399
00:21:37,158 --> 00:21:39,325
Χμμ.
400
00:21:39,327 --> 00:21:41,994
[Αναπνέει τρεμάμενα]
401
00:21:41,996 --> 00:21:45,864
[ Κλάμα ] Αυτό είναι το πιο γλυκό
πράγμα που έχεις κάνει ποτέ για μένα.
402
00:21:49,970 --> 00:21:51,837
[Γέλια]
403
00:21:54,442 --> 00:21:56,842
Υποσχέσου ότι δεν θα γελάσεις.
404
00:21:58,346 --> 00:21:59,812
Ακόμα κι αν είναι αστείο;
405
00:21:59,814 --> 00:22:01,580
Σσσ.
406
00:22:01,582 --> 00:22:04,049
Δεν θα γελάσω.
407
00:22:04,051 --> 00:22:05,617
[Ψιθυρίζει αδιάκριτα]
408
00:22:05,619 --> 00:22:09,455
Απόψε,
εμείς εδώ, ένιωσα...
409
00:22:09,457 --> 00:22:12,658
[ Εισπνέει βαθιά ]
διαφορετικά.
410
00:22:14,428 --> 00:22:15,961
Τώρα πραγματικά δεν γελάω.
411
00:22:15,963 --> 00:22:18,230
Όχι. [Γέλια]
412
00:22:18,232 --> 00:22:22,901
Ήμασταν υπέροχοι, όπως πάντα,
αλλά...
413
00:22:22,903 --> 00:22:25,137
κάπως...
414
00:22:25,139 --> 00:22:28,374
κατά κάποιο τρόπο
Δεν μπορώ να περιγράψω,
415
00:22:28,376 --> 00:22:30,275
αισθάνεται σαν...
416
00:22:32,279 --> 00:22:33,712
κάτι έχει αλλάξει.
417
00:22:38,052 --> 00:22:41,320
♪
418
00:22:45,893 --> 00:22:48,794
[Αναστεναγμοί]
419
00:22:50,231 --> 00:22:53,432
Ίσως κάτι να έχει.
420
00:22:54,068 --> 00:22:56,535
[ Αδιάκριτη φλυαρία ]
421
00:22:58,005 --> 00:23:01,206
[ Η φλυαρία γίνεται πιο δυνατή ]
422
00:23:05,846 --> 00:23:07,913
Αχ!
423
00:23:08,682 --> 00:23:10,716
[Γκρίνια]
Ντιν: Κας; Cass; Γεια σου.
424
00:23:10,718 --> 00:23:13,118
[ Γκρινιάζει ] Κάτι συνέβη.
Κάτι...
425
00:23:13,120 --> 00:23:15,053
Ραδιόφωνο Άγγελος...
Υπάρχουν τόσες πολλές φωνές.
426
00:23:15,055 --> 00:23:18,056
Τι λένε;
[Γκρίνια]
427
00:23:18,058 --> 00:23:21,727
Υπήρξε μια τεράστια άνοδος
στην ουράνια ενέργεια.
428
00:23:23,130 --> 00:23:24,963
Ένας νεφελίμ
έχει δημιουργηθεί.
429
00:23:26,434 --> 00:23:28,934
Είναι ο απόγονος
ενός αγγέλου και ενός ανθρώπου.
430
00:23:30,471 --> 00:23:31,904
Και αυτό είναι μεγάλο νέο;
431
00:23:31,906 --> 00:23:34,673
Ναι, αλλά η δύναμη να
παράγουν αυτό είναι τεράστιο.
432
00:23:34,675 --> 00:23:37,609
Είναι πολύ, πολύ μεγαλύτερο
παρά ένας τυπικός άγγελος.
433
00:23:37,611 --> 00:23:39,778
Εωσφόρος.
434
00:23:39,780 --> 00:23:42,381
W-- Lucifer;
435
00:23:46,120 --> 00:23:48,587
Δεν ήξερα ότι βγαίνει ραντεβού.
436
00:23:48,589 --> 00:23:51,757
[Ο κινητήρας βρυχάται]
437
00:23:53,561 --> 00:23:55,093
Ναι, και γεια, Κρόουλι;
438
00:23:55,095 --> 00:23:57,162
Μάθε από το δικό σου
κυβερνητικό μωρό αν υπάρχει
439
00:23:57,164 --> 00:24:00,165
μια φίλη ή μια ερωμένη
ή μια αγαπημένη πόρνη.
440
00:24:00,167 --> 00:24:01,667
Κάποιος που δεν γνωρίζουμε.
441
00:24:01,669 --> 00:24:04,069
Κατάλαβα. Εντάξει.
442
00:24:04,071 --> 00:24:06,305
Ο Crowley και η Rowena θα το κάνουν
συναντήστε μας στην Ινδιανάπολη.
443
00:24:06,307 --> 00:24:08,774
Έχουμε σχέδιο;
444
00:24:08,776 --> 00:24:12,110
Καταγγελία LOTUS
και βρες το μωρό της Ρόζμαρι.
445
00:24:18,018 --> 00:24:21,186
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
446
00:24:26,694 --> 00:24:30,128
♪
447
00:24:31,465 --> 00:24:35,367
[Σειρήνα που θρηνεί]
448
00:24:35,369 --> 00:24:36,835
Ωχ, χάλια.
449
00:24:39,306 --> 00:24:41,874
[Ραδιοφωνική συνομιλία]
450
00:24:41,876 --> 00:24:46,211
♪
451
00:24:48,282 --> 00:24:49,481
[Σειρήνα, ουρά, σταματά]
452
00:24:49,483 --> 00:24:51,283
Εντάξει. Μείνε εδώ.
Πήραμε αυτό.
453
00:24:51,285 --> 00:24:52,951
[Σβήνει τον κινητήρα]
454
00:24:54,121 --> 00:24:57,623
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]
455
00:24:57,625 --> 00:25:01,260
Κύριοι, υπάρχει πρόβλημα;
[Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]
456
00:25:01,262 --> 00:25:04,563
Ομοσπονδιακοί πράκτορες, παιδιά.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
457
00:25:04,565 --> 00:25:07,466
Και χρειάζομαι 6 ευρώ μέχρι το Σάββατο,
αλλά ούτε αυτό συμβαίνει.
458
00:25:08,936 --> 00:25:11,236
[ Χλευάζει ] Παιδιά ξέρετε
σε ποιον μιλας
459
00:25:11,238 --> 00:25:13,138
Winchesters.
460
00:25:14,708 --> 00:25:17,876
Φτιάχνεις αυτά τα σήματα παιχνιδιών
μάθημα χειροτεχνίας στην ψυχική πτέρυγα;
461
00:25:17,878 --> 00:25:20,546
Ωραίο αυτοκίνητο, παρεμπιπτόντως.
Πραγματικά ξεχωρίζει.
462
00:25:21,749 --> 00:25:23,081
Σαμ: Γεια.
463
00:25:23,083 --> 00:25:24,983
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο τώρα.
464
00:25:24,985 --> 00:25:28,086
[Γκρίνισμα]
465
00:25:30,824 --> 00:25:33,458
Αφήστε τον να φύγει. Τώρα.
[Όπλο πετεινών]
466
00:25:41,936 --> 00:25:45,304
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]
467
00:25:45,306 --> 00:25:47,272
Σταμάτα!
468
00:25:47,274 --> 00:25:49,675
Μην κουνηθείς!
Κας, μην το κάνεις.
469
00:25:53,480 --> 00:25:57,449
[ Το "Take Five" του Dave Brubeck
παίζει ]
470
00:26:07,461 --> 00:26:09,094
[Ο κινητήρας σβήνει]
471
00:26:09,863 --> 00:26:12,197
[ Το τραγούδι συνεχίζεται ]
472
00:26:17,871 --> 00:26:19,871
[ Πυρά εκτοξευτών,
θρυμματισμένα τζάμια]
473
00:26:19,873 --> 00:26:23,408
[έκρηξη]
474
00:26:28,649 --> 00:26:30,115
[Κτυπήματα όπλων]
475
00:26:30,351 --> 00:26:32,618
♪
476
00:26:32,620 --> 00:26:35,387
Εσύ. Αγγελος. Σκουπίστε τις αναμνήσεις τους.
477
00:26:35,389 --> 00:26:37,990
[Οι φλόγες τρίζουν]
478
00:26:37,992 --> 00:26:39,591
Ωχ!
479
00:26:42,429 --> 00:26:47,232
Κυβερνητικές πινακίδες των ΗΠΑ.
Επίπεδο εκλεκτών κυνηγών.
480
00:26:47,234 --> 00:26:50,535
Κάποιος ξεχωριστός σε θέλει.
481
00:26:50,537 --> 00:26:54,306
Ποιανού κρουνό έχετε παιδιά
κουδουνίζεις;
482
00:26:54,308 --> 00:26:56,274
λυπάμαι.
Ποιος στο διάολο είσαι;
483
00:26:56,276 --> 00:26:58,577
Ω. Πού είναι οι τρόποι μου;
484
00:26:58,579 --> 00:27:03,181
Άρθουρ Κετς.
Βρετανοί Άντρες των Γραμμάτων.
485
00:27:08,008 --> 00:27:10,028
Οπότε όλα είναι πολύ απλά,
πραγματικά.
486
00:27:10,029 --> 00:27:11,896
Σε ρώτησε ο Μικ Ντέιβις
να συμμετάσχουμε στην προσπάθειά μας,
487
00:27:11,898 --> 00:27:13,908
που παίρνουμε
διεθνής.
488
00:27:13,909 --> 00:27:19,146
Οι οδηγίες μου είναι
να ενθαρρύνει σθεναρά ένα «ναι».
489
00:27:19,147 --> 00:27:21,247
Και λοιπόν; Μόλις ήσουν
μας ακολουθείς;
490
00:27:21,249 --> 00:27:24,350
Καθόλου. Είμαστε καλά σκυλιά.
Ερχόμαστε μόνο όταν μας καλούν.
491
00:27:25,887 --> 00:27:29,122
Και τηλεφώνησε.
492
00:27:29,124 --> 00:27:30,623
Εσύ τι;
493
00:27:30,625 --> 00:27:33,526
Εγώ-Δεν το έκανα...
Έκλεισα το τηλέφωνο.
494
00:27:33,528 --> 00:27:35,161
Ναι, το έκανες,
495
00:27:35,163 --> 00:27:38,030
που έκανε τον κύριο Ντέιβις να σκεφτεί
ότι ήσουν σε μπελάδες,
496
00:27:38,032 --> 00:27:39,432
που ήσουν.
497
00:27:39,434 --> 00:27:41,033
Μου τηλεφωνεί λοιπόν.
Bing, bang, boom.
498
00:27:41,035 --> 00:27:44,637
Γνωρίστε τον Μπομπ. Είναι ο θείος σου.
499
00:27:45,576 --> 00:27:49,545
Α, και, εμ,
καλώς ήρθες. Χμμ;
500
00:27:49,547 --> 00:27:52,381
Και γιατί να πιστέψουμε
τι εχεις να πεις?
501
00:27:52,383 --> 00:27:55,517
[ Χαμογελάει ] Εσύ, Halo.
502
00:27:55,519 --> 00:27:57,419
Αισθάνεσαι ότι λέω ψέματα;
503
00:27:57,421 --> 00:27:59,822
Το όνομά μου είναι Castiel.
504
00:28:01,392 --> 00:28:03,826
Και...
505
00:28:03,828 --> 00:28:05,494
όχι.
506
00:28:05,496 --> 00:28:08,797
Αλλά η αλήθεια μπορεί να είναι
περιστασιακές.
507
00:28:08,799 --> 00:28:12,701
[ Γελάει ] Ω.
Ω, απολαμβάνω έναν άγγελο.
508
00:28:12,703 --> 00:28:15,175
Αλλά καταλαβαίνω
τον δισταγμό σου.
509
00:28:15,176 --> 00:28:18,143
Δεν μας έχεις δει ακριβώς
στα καλύτερά μας.
510
00:28:18,145 --> 00:28:21,613
Η Lady Bevell είναι λίγο...
διεγερτικός.
511
00:28:21,615 --> 00:28:23,348
Προσπάθησε να μας σκοτώσει.
512
00:28:23,350 --> 00:28:25,684
Όπως είπα, ενθουσιώδης.
Και είσαι καλύτερα;
513
00:28:25,686 --> 00:28:27,867
Δεν με νοιάζει για σένα
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
514
00:28:27,891 --> 00:28:29,389
Δεν είμαι ιδεολόγος.
515
00:28:29,390 --> 00:28:33,192
And all you wanna do is help
αυτοί οι Αμερικανοί Κυνηγοί
516
00:28:33,194 --> 00:28:35,260
να καθαρίσει αυτή τη χώρα
των τεράτων;
517
00:28:35,262 --> 00:28:38,764
Καταλαβαίνουμε ότι τα πράγματα είναι
διαφορετικά εδώ.
518
00:28:38,766 --> 00:28:40,532
We're eager to collaborate.
519
00:28:40,534 --> 00:28:42,968
The British Men of Letters
είναι αιώνων, παλικάρια.
520
00:28:42,970 --> 00:28:45,771
Μπορούμε να προσφέρουμε τεχνογνωσία,
521
00:28:45,773 --> 00:28:48,307
όπλα, δεξιότητες.
522
00:28:48,309 --> 00:28:50,075
Like we saw out on the road?
523
00:28:50,077 --> 00:28:52,845
Είμαι καλλιτέχνης, κύριε Winchester.
524
00:28:52,847 --> 00:28:55,981
Ζωγραφίζω σε πολλά χρώματα.
[Μπιπ, ανοίγει ο κορμός]
525
00:28:55,983 --> 00:28:59,151
Ήταν εκτοξευτής χειροβομβίδων;
526
00:28:59,153 --> 00:29:01,453
Αρκετά.
Αχ.
527
00:29:01,455 --> 00:29:03,188
Οι μηχανικοί μας
έχουν περάσει χρόνια
528
00:29:03,190 --> 00:29:06,959
ανάμειξη μαγείας
και τεχνολογία.
529
00:29:06,961 --> 00:29:11,597
Για παράδειγμα, δεν το κάνουμε πάντα
αποκεφαλισμένοι βρικόλακες.
530
00:29:11,599 --> 00:29:16,168
Αναποτελεσματικό, πραγματικά,
ειδικά για μεγάλες φωλιές.
531
00:29:16,170 --> 00:29:18,837
Τους ακτινοβολούμε,
532
00:29:18,839 --> 00:29:21,273
αναδιάταξη του DNA τους.
533
00:29:21,275 --> 00:29:25,344
Το δικό τους αίμα γίνεται
θανατηφόρο για αυτούς.
534
00:29:25,346 --> 00:29:26,578
Δροσερός.
535
00:29:26,580 --> 00:29:31,617
μμ. Τα παιχνίδια είναι
το διασκεδαστικό κομμάτι, χμμ;
536
00:29:31,619 --> 00:29:34,386
[ Εισπνέει βαθιά ]
537
00:29:34,388 --> 00:29:37,856
Υπερβολική Γεννήτρια Παλμών.
538
00:29:37,858 --> 00:29:40,692
Οι εξορκισμοί είναι αναξιόπιστοι.
539
00:29:40,694 --> 00:29:42,361
Αυτή η συσκευή εκπέμπει μια δύναμη
540
00:29:42,363 --> 00:29:46,265
που οδηγεί τον δαίμονα που κατέχει
από το σκάφος.
541
00:29:46,267 --> 00:29:50,302
Τι γίνεται με
ένας κτήτορας άγγελος;
542
00:29:52,072 --> 00:29:55,641
Και τι μπορείτε, παιδιά
να δουλεύεις;
543
00:29:55,643 --> 00:29:57,943
Λοιπόν, μας θέλετε
να σε εμπιστευτώ,
544
00:29:57,945 --> 00:29:59,678
θα πρέπει
εμπιστευτείτε μας πρώτα.
545
00:29:59,680 --> 00:30:02,114
Και αυτό σημαίνει;
546
00:30:04,018 --> 00:30:08,420
Οπότε θα σκάσεις τον Λούσιφερ
έξω από τον Πρόεδρο με αυτό;
547
00:30:08,422 --> 00:30:13,158
Το ελπίζω.
Διαφορετικά, είμαστε όλοι νεκροί.
548
00:30:13,160 --> 00:30:14,560
Τότε η Ροβένα τον ζαλίζει
πίσω στο κλουβί.
549
00:30:14,562 --> 00:30:16,595
Φυσικά, πρέπει
πάρε τον εδώ πρώτα.
550
00:30:16,597 --> 00:30:19,665
Ναι. Πρέπει να κρατηθούμε
από αυτή την κρυφή φίλη
551
00:30:19,667 --> 00:30:21,066
Ο Κρόουλι το έμαθε.
552
00:30:21,068 --> 00:30:23,001
Αυτή η Κέλλυ.
553
00:30:23,003 --> 00:30:25,103
Φυσικά, είναι σε αυτό το αρχοντικό
με τον Πρόεδρο,
554
00:30:25,105 --> 00:30:27,773
που φυλάσσεται σαν
ένα φρούριο.
555
00:30:27,775 --> 00:30:30,742
Μόνο ένας από εμάς έχει μια ευκαιρία
να μπεις εκεί μέσα.
556
00:30:38,886 --> 00:30:40,519
Μπολόκ.
557
00:30:41,021 --> 00:30:42,688
Ναι, είμαι έγκυος.
558
00:30:42,690 --> 00:30:44,156
Δεν ξέρω πότε, Sheri.
559
00:30:44,158 --> 00:30:47,025
Δεν ξέρω πώς.
Απλώς ξέρω ότι είμαι.
560
00:30:47,428 --> 00:30:48,727
Γεια σου αγάπη μου.
561
00:30:51,699 --> 00:30:53,866
Αυτό θα τσιμπήσει λίγο.
562
00:30:56,637 --> 00:31:00,239
Όχι, όχι, το φτιάχνεις.
Είναι αδύνατο.
563
00:31:01,108 --> 00:31:03,742
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι,
το ίδιο και η τηλεμεταφορά.
564
00:31:03,744 --> 00:31:06,678
Αλλά...τα-ντα.
565
00:31:06,680 --> 00:31:09,381
Ποιοι είστε άνθρωποι;
566
00:31:09,383 --> 00:31:12,117
Λοιπόν, αγαπητέ, είμαι μάγισσα.
567
00:31:12,119 --> 00:31:15,087
Είναι ένας άγγελος.
568
00:31:15,089 --> 00:31:17,055
Και είμαι ο Βασιλιάς της Κόλασης.
569
00:31:17,057 --> 00:31:19,424
Θεέ μου.
570
00:31:19,426 --> 00:31:21,693
Όχι, στην πραγματικότητα, έφυγε.
571
00:31:21,695 --> 00:31:23,762
Εντάξει, παιδιά, δεν βοηθάω.
572
00:31:23,764 --> 00:31:26,832
Εσύ -- δεν μπορείς.
Είναι ο Πρόεδρος.
573
00:31:26,834 --> 00:31:29,635
Ήταν, αλλά τώρα...
574
00:31:29,637 --> 00:31:31,703
Πες μου ότι δεν έχει πάει
ενεργώντας διαφορετικά.
575
00:31:31,705 --> 00:31:33,939
Ο Τζεφ ήταν κάτω
πολύ άγχος. Αυτός...
576
00:31:33,941 --> 00:31:36,241
Λάθος. Είναι ο Διάβολος.
577
00:31:36,243 --> 00:31:38,410
Κέρατα, πιρούνι,
ολόκληρα τα εννιά.
578
00:31:38,412 --> 00:31:41,280
Crowley, ακόμα δεν βοηθά.
579
00:31:41,282 --> 00:31:43,415
Άκου, ξέρουμε τι
εδώ μιλάμε.
580
00:31:43,417 --> 00:31:46,084
Βρισκόμαστε στο μονοπάτι του Εωσφόρου
για πολύ καιρό.
581
00:31:46,086 --> 00:31:49,321
Και ξέρουμε ότι είσαι έγκυος
με το παιδί του.
582
00:31:49,323 --> 00:31:51,590
Αυτό είναι -- αυτό είναι --
λες ψέματα.
583
00:31:53,227 --> 00:31:55,994
[Ανοίγει, κλείνει το συρτάρι]
Το πράγμα μέσα σου, είναι ανίερο.
584
00:31:55,996 --> 00:31:57,896
[Ανοίγει το συρτάρι]
585
00:31:59,366 --> 00:32:00,799
Είναι αηδία.
586
00:32:00,801 --> 00:32:02,367
αυτό είναι n-
587
00:32:02,369 --> 00:32:04,803
Τοποθετήστε το χέρι σας εδώ.
588
00:32:10,744 --> 00:32:13,912
[Τσιτσιρίζει]
589
00:32:15,115 --> 00:32:16,748
[Αναπνεύσεις]
590
00:32:21,288 --> 00:32:22,821
[ Εισπνέει τρεμάμενα ]
591
00:32:31,031 --> 00:32:32,631
Όχι.
592
00:32:32,633 --> 00:32:34,199
Ω, όχι.
[Γράψιμο του κάδου απορριμμάτων]
593
00:32:34,201 --> 00:32:35,801
Ξέρει κιόλας
είσαι χτυπημένος;
594
00:32:35,803 --> 00:32:38,337
[Ψιθυρίζει] Ναι, αυτός...
595
00:32:38,339 --> 00:32:40,072
[Κανονική φωνή]
Είπε ότι ήταν ενθουσιασμένος.
596
00:32:40,074 --> 00:32:43,942
Είπε ότι ήταν η μοναδική φορά
δημιούργησε ποτέ οτιδήποτε.
597
00:32:45,713 --> 00:32:48,647
Η Κέλλυ...
598
00:32:48,649 --> 00:32:50,182
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
599
00:32:50,184 --> 00:32:52,317
♪
600
00:32:52,319 --> 00:32:55,887
«Χορηγώ πλήρη συγγνώμη…»
601
00:32:55,889 --> 00:32:58,557
Χμμ. [Γέλια]
602
00:32:58,559 --> 00:33:00,659
«...στον Τσαρλς Μάνσον».
603
00:33:00,661 --> 00:33:03,061
[Δονείται κινητό τηλέφωνο]
604
00:33:05,599 --> 00:33:08,066
[Μπιπ]
Κέλλυ.
605
00:33:12,573 --> 00:33:16,375
♪
606
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
Κύριε, συμφωνήσαμε να το κρατήσουμε αυτό
μικρό όπως ρώτησες.
607
00:33:42,202 --> 00:33:44,403
Θα πάμε μέσα,
κάνε ένα γρήγορο σκούπισμα.
608
00:33:44,405 --> 00:33:48,907
Απολύτως. Δεν θα ήθελε
οτιδήποτε μου συμβαίνει.
609
00:33:53,113 --> 00:33:55,914
κα Κλάιν.
610
00:33:58,552 --> 00:34:00,218
[Η πόρτα κλείνει]
611
00:34:01,822 --> 00:34:06,058
♪
612
00:34:10,731 --> 00:34:12,364
[Κουδουνίζουν οι πόρτες]
613
00:34:17,404 --> 00:34:21,740
[Οι πόρτες κροταλίζουν]
614
00:34:24,044 --> 00:34:26,645
Δεν είναι κανείς εδώ μέσα
αλλά η Κέλλυ.
615
00:34:26,647 --> 00:34:28,146
Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητό σου.
616
00:34:28,549 --> 00:34:30,982
[ Whoosh ]
617
00:34:30,984 --> 00:34:32,551
Είναι ξεκάθαρο.
618
00:34:34,054 --> 00:34:35,754
Άντρας: Πάμε.
619
00:34:35,756 --> 00:34:38,457
[Τα πόμολα κροταλίζουν]
620
00:34:38,459 --> 00:34:41,460
[Η μπροστινή πόρτα ανοίγει, κλείνει]
621
00:34:45,933 --> 00:34:47,466
[Αναστεναγμοί]
622
00:34:51,138 --> 00:34:52,651
Δεν υπάρχει κανένας
εκεί μέσα αλλά η Κέλλυ.
623
00:34:52,675 --> 00:34:54,675
Θα περιμένουμε στο αυτοκίνητο.
624
00:34:59,847 --> 00:35:01,480
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
625
00:35:06,420 --> 00:35:08,019
Κέλλυ.
626
00:35:16,163 --> 00:35:18,797
Κέλλυ, τι συμβαίνει;
627
00:35:18,799 --> 00:35:21,500
σου είπα στο τηλέφωνο.
628
00:35:21,502 --> 00:35:23,702
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το μωρό.
629
00:35:26,773 --> 00:35:28,273
[Θουδ]
[Γκρίνια]
630
00:35:28,275 --> 00:35:30,041
[Αναπνοή]
631
00:35:30,043 --> 00:35:32,310
φοβάμαι
Θα πρέπει να επιμείνω.
632
00:35:39,086 --> 00:35:41,486
[ Γκρινιάζει ] Σαμ.
Vade ρετρό.
633
00:35:41,488 --> 00:35:43,388
Έχουμε κάνει αυτόν τον χορό
τόσες φορές.
634
00:35:43,390 --> 00:35:44,856
Πρίγκιπες Κόλαση.
635
00:35:44,858 --> 00:35:48,026
[ Τραγούισμα ηλεκτρικής ενέργειας ]
636
00:35:48,762 --> 00:35:50,729
[ Zaps ]
[Γκρίνια]
637
00:35:54,835 --> 00:35:56,234
Σαμ!
638
00:35:57,337 --> 00:35:58,970
[Γκρίνια]
639
00:36:03,677 --> 00:36:05,443
[Οι λαμπτήρες σπάνε]
640
00:36:06,079 --> 00:36:08,380
[ Αυξήσεις ισχύος ]
641
00:36:08,382 --> 00:36:09,848
Rowena, τώρα!
642
00:36:09,850 --> 00:36:12,651
Mah tay, ez loh, say tah!
643
00:36:13,020 --> 00:36:14,052
[Γκρίνια]
644
00:36:17,324 --> 00:36:19,090
[Γκρίνια]
645
00:36:24,031 --> 00:36:26,398
[Ο καθρέφτης θρυμματίζεται]
646
00:36:26,400 --> 00:36:29,668
♪
647
00:36:33,173 --> 00:36:35,006
Αυτό δεν τελείωσε, Σαμ!
648
00:36:35,008 --> 00:36:37,275
Πήγαινε στην κόλαση!
649
00:36:39,546 --> 00:36:42,647
Mah tay, ez loh, say tah!
650
00:36:42,649 --> 00:36:45,784
[ Βρυχηθμός ]
651
00:36:45,786 --> 00:36:49,120
[Κραυγές]
652
00:36:51,725 --> 00:36:55,227
Mah tay, ez loh, say tah!
653
00:37:01,935 --> 00:37:03,268
[ Λαχάνιασμα ]
654
00:37:03,270 --> 00:37:05,804
[Η Kelly κλαίει]
655
00:37:05,806 --> 00:37:08,740
[ Λαχάνιασμα ]
656
00:37:18,785 --> 00:37:21,553
Είναι ζωντανός.
Δεν θα θυμάται τίποτα.
657
00:37:21,555 --> 00:37:23,321
Ω, Τζεφ. Ω, Θεέ μου.
658
00:37:25,492 --> 00:37:28,560
[ Voice breaks ] Jeff;
659
00:37:28,562 --> 00:37:30,028
Ω, Θεέ μου.
660
00:37:30,030 --> 00:37:32,530
Πρέπει να πάμε.
Πάρε την από εδώ. Πάω.
661
00:37:32,532 --> 00:37:34,633
Περίμενε, περίμενε.
Κέλλυ, πρέπει να φύγεις. Πάω.
662
00:37:45,012 --> 00:37:46,645
Τον πήραμε.
663
00:37:49,816 --> 00:37:51,349
Έχουμε τον Λούσιφερ.
664
00:37:51,351 --> 00:37:54,252
[Εκπνέει τρεμάμενα]
665
00:37:54,254 --> 00:37:58,990
♪
666
00:38:07,714 --> 00:38:09,881
Κύριε Πρόεδρε;
[Εκπνέει αργά]
667
00:38:09,883 --> 00:38:13,318
Εντάξει. Εντάξει.
Ηρέμησε, Τίγρη.
668
00:38:14,588 --> 00:38:16,121
Άντρας: Κύριε Πρόεδρε!
669
00:38:17,190 --> 00:38:19,495
Στα πόδια σου!
Τα χέρια στα κεφάλια! [Κόκκοι όπλων]
670
00:38:19,496 --> 00:38:20,471
- Ουάου.
- Τα χέρια στα κεφάλια!
671
00:38:20,471 --> 00:38:21,454
Εντάξει, ακούστε, ήμασταν
απλά προσπαθώ να...
672
00:38:21,478 --> 00:38:23,211
Σώπα!
673
00:38:24,688 --> 00:38:27,133
Είσαι υπό σύλληψη
για την απόπειρα δολοφονίας
674
00:38:27,134 --> 00:38:30,569
του Προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών.
675
00:38:34,275 --> 00:38:37,576
♪
676
00:38:48,989 --> 00:38:50,622
[Τυφέκια κόκορας]
677
00:38:58,032 --> 00:39:01,300
♪
678
00:39:03,804 --> 00:39:06,905
Άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου:
Να δείχνετε καλά από εδώ.
679
00:39:15,649 --> 00:39:18,917
♪
680
00:39:25,192 --> 00:39:28,160
λυπάμαι. εγω απλα...
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
681
00:39:28,829 --> 00:39:31,563
[Αδιάκριτη συνομιλία]
682
00:39:31,565 --> 00:39:32,998
[Η γυναίκα μιλάει αδιάκριτα]
683
00:39:33,000 --> 00:39:34,433
Άντρας: Εντάξει, έρχεται αμέσως.
Γυναίκα: Ευχαριστώ.
684
00:39:34,435 --> 00:39:35,934
[Ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα]
685
00:39:35,936 --> 00:39:37,603
Γυναίκα: Να τα βγάλω έξω;
Άντρας: Ναι, προχώρα.
686
00:39:37,605 --> 00:39:39,438
[Αδιάκριτη συνομιλία]
687
00:39:39,440 --> 00:39:42,741
♪
688
00:39:48,949 --> 00:39:52,150
[Τα πιάτα που χτυπάνε]
689
00:39:54,588 --> 00:39:56,388
Άντρας: Ευχαριστώ πολύ.
690
00:40:03,964 --> 00:40:07,266
♪
691
00:40:18,812 --> 00:40:21,213
Κέλλυ.
692
00:40:21,882 --> 00:40:24,049
[Αδιάκριτη συνομιλία]
693
00:40:24,051 --> 00:40:26,618
[Χτυπά την πόρτα]
Κέλλυ, είσαι καλά;
694
00:40:33,027 --> 00:40:35,994
Κέλλυ;
[Χτυπάει το κινητό]
695
00:40:36,463 --> 00:40:38,563
[Μπιπ]
Γεια σας;
696
00:40:38,565 --> 00:40:40,198
Καστιέλ...
697
00:40:40,200 --> 00:40:41,733
Δεν μπορώ να το κάνω.
698
00:40:41,735 --> 00:40:43,502
Κέλλυ.
699
00:40:43,504 --> 00:40:46,705
[Διακοπές φωνής]
Το νιώθω μέσα μου.
700
00:40:46,707 --> 00:40:48,106
Είμαι η μητέρα του.
701
00:40:48,108 --> 00:40:50,909
Κέλλυ, άκουσέ με.
Αυτό δεν είναι μωρό.
702
00:40:50,911 --> 00:40:54,346
Αυτή είναι η ωοτοκία του Lucifer.
703
00:40:54,348 --> 00:40:56,615
Είναι το παιδί μου.
704
00:40:56,617 --> 00:40:57,983
[Μπιπ κινητού]
705
00:40:57,985 --> 00:41:01,153
Όχι, όχι. Κέλλυ, εσύ...
[Μπιπ]
706
00:41:01,155 --> 00:41:03,322
[Μπιπ κινητού]
707
00:41:08,429 --> 00:41:11,663
♪
708
00:41:14,201 --> 00:41:15,734
[Αναστεναγμοί]
709
00:41:23,944 --> 00:41:27,079
♪
710
00:41:32,861 --> 00:41:39,661
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man