00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,232 --> 00:00:04,565
Είσαι καλά;
2
00:00:04,567 --> 00:00:06,000
Όχι.
3
00:00:06,002 --> 00:00:08,102
Πέρασα τη ζωή μου
τρέχοντας από το κυνήγι.
4
00:00:08,104 --> 00:00:10,204
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό
για σένα και τον Σαμ.
5
00:00:10,206 --> 00:00:13,440
Νιώθεις σαν χθες
ήμασταν μαζί στον Παράδεισο,
6
00:00:13,442 --> 00:00:15,376
και τώρα...
7
00:00:15,378 --> 00:00:18,379
Μαμά, τι προσπαθείς
να πω;
8
00:00:18,381 --> 00:00:21,415
πρέπει να πάω.
9
00:00:21,417 --> 00:00:23,183
Όλο αυτό το θέμα της μαμάς,
είναι...
10
00:00:23,185 --> 00:00:25,653
Δηλαδή, την παίρνουμε πίσω,
και μετά φεύγει.
11
00:00:25,655 --> 00:00:27,521
Aaron: Ο παππούς μου ξόδεψε
το υπόλοιπο της ζωής του
12
00:00:27,523 --> 00:00:30,057
προσπαθώντας να εντοπίσω κάτι
κάλεσε την Εταιρεία Thule.
13
00:00:30,059 --> 00:00:32,459
Ήταν τόσο στριμμένα,
μυστική αδελφότητα
14
00:00:32,461 --> 00:00:35,062
αποφασισμένοι στην παγκόσμια κυριαρχία
που χορηγούσε
15
00:00:35,064 --> 00:00:36,997
τις πρώτες μέρες
του Ναζιστικού Κόμματος.
16
00:00:36,999 --> 00:00:39,500
Αυτή η τελευταία σελίδα είναι ένα ρόστερ
17
00:00:39,502 --> 00:00:41,502
κάθε νεκρού μέλους της Θούλης
που αναζωογονήθηκε.
18
00:00:41,504 --> 00:00:43,404
Γι' αυτό σκότωσαν
ο παππούς μου;
19
00:00:43,406 --> 00:00:46,507
Ναζί γουρουνάκι! [Γέλια]
20
00:00:46,509 --> 00:00:50,277
Ένας Ραβίνος Ισαάκ Μπας --
κάηκε αυθόρμητα.
21
00:00:50,279 --> 00:00:52,680
Γυναίκα: [Κραυγές]
Τι είναι αυτό;!
22
00:00:52,682 --> 00:00:54,214
[Φωνάζοντας, μουρμουρίζοντας]
23
00:00:54,216 --> 00:00:55,649
Ναζί καθάρματα.
24
00:00:55,651 --> 00:00:58,419
Ντιν: Αχ! Ωχ!
25
00:01:03,159 --> 00:01:05,492
Αχ!
26
00:01:06,595 --> 00:01:08,395
Οτιδήποτε εκεί μέσα
για το πώς να το σκοτώσεις;
27
00:01:08,397 --> 00:01:11,131
Αν θέλεις φίλο
της Θούλης να μείνει νεκρός,
28
00:01:11,133 --> 00:01:13,100
κάψει το σώμα.
29
00:01:16,238 --> 00:01:19,106
Δεν θα σκοτώσεις ποτέ
όλη η Θούλη. [Γκρίνια]
30
00:01:19,108 --> 00:01:22,109
Ζήτω η Θούλη.
31
00:01:25,414 --> 00:01:28,816
[Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]
32
00:01:33,989 --> 00:01:36,957
[Η κόρνα κορνάρει από απόσταση]
33
00:01:39,929 --> 00:01:42,629
Γεια σας;
34
00:01:45,101 --> 00:01:48,302
Αχ! [Γέλια] Κυρία Λόιντ.
35
00:01:48,304 --> 00:01:49,737
[ Singsongy ] Είσαι νωρίς.
36
00:01:49,739 --> 00:01:52,005
Είμαι πάντα νωρίς.
Που είναι;
37
00:01:52,007 --> 00:01:55,476
Όλες οι επιχειρήσεις. Μου αρέσει αυτό.
38
00:01:55,478 --> 00:01:59,947
1931. Μασίφ χρυσός.
39
00:01:59,949 --> 00:02:04,084
Δείτε τη μαστοριά.
Χμμ;
40
00:02:04,086 --> 00:02:06,453
[Τα ρολόγια στριφογυρίζουν και χτυπούν]
41
00:02:06,455 --> 00:02:10,491
Όχι, κυρία, δεν τα φτιάχνουν
έτσι πια.
42
00:02:10,493 --> 00:02:13,060
Ομορφος.
[Γέλια]
43
00:02:13,062 --> 00:02:14,628
Έφερα μετρητά.
44
00:02:14,630 --> 00:02:17,765
Πόσο στοχαστικό.
45
00:02:17,767 --> 00:02:21,268
Δυστυχώς,
έχει γίνει αλλαγή.
46
00:02:22,738 --> 00:02:25,439
Στην τιμή.
47
00:02:25,441 --> 00:02:27,908
Αλλά... είχαμε μια συμφωνία.
48
00:02:27,910 --> 00:02:29,810
Λοιπόν, το λες συμφωνία.
49
00:02:29,812 --> 00:02:32,179
Το αποκαλώ, ε, αρχή
των διαπραγματεύσεων.
50
00:02:32,181 --> 00:02:36,350
Ξέρεις, ντομάτα, τομάχτο.
[Γέλια]
51
00:02:36,352 --> 00:02:41,655
Ι-Δεν μπορούσα να το αφήσω να πάει
λιγότερο από 80.
52
00:02:41,657 --> 00:02:43,824
[Χλευάζει]
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
53
00:02:43,826 --> 00:02:48,028
Λοιπόν, δεν είμαι, αλλά εσείς παιδιά
είναι -- είναι τρελοί με αυτά τα πράγματα.
54
00:02:48,030 --> 00:02:53,400
Εννοώ, προσωπικά, ε,
Δεν βλέπω την έκκληση.
55
00:02:53,402 --> 00:02:55,702
Αλλά αν δεν σε ενδιαφέρει,
56
00:02:55,704 --> 00:02:58,338
Μπορώ πάντα, ε, να βρω
νέος αγοραστής.
57
00:02:58,340 --> 00:03:00,674
Ξέρεις
σε ποιον μιλας
58
00:03:00,676 --> 00:03:03,911
Καλή τύχη να βρείτε αυτόν τον νέο αγοραστή
όταν το μάθει η κοινότητα
59
00:03:03,913 --> 00:03:05,479
πώς μου φέρθηκαν.
60
00:03:05,481 --> 00:03:07,714
Πρόστιμο. Η απώλεια σου.
61
00:03:10,553 --> 00:03:12,920
Περιμένετε.
62
00:03:12,922 --> 00:03:16,790
Τι είναι αυτό;
63
00:03:16,792 --> 00:03:20,527
Ω. Εγώ-δεν...
64
00:03:20,529 --> 00:03:22,262
Αχ.
Ε...
65
00:03:22,264 --> 00:03:24,932
[ Flames whoosh ]
[Κραυγές]
66
00:03:24,934 --> 00:03:26,400
[Γραψίματα περίπτωσης]
67
00:03:26,402 --> 00:03:27,801
[Η κραυγή σταματάει]
[Θουδ]
68
00:03:27,803 --> 00:03:29,336
[Αναπνεύσεις]
69
00:03:32,174 --> 00:03:33,707
[ Whoosh ]
Όχι! Όχι!
70
00:03:33,709 --> 00:03:35,976
[Κραυγές]
71
00:03:35,978 --> 00:03:37,878
[ Flames whoosh ]
Αχ!
72
00:03:37,880 --> 00:03:40,647
Θεέ μου!
73
00:03:43,519 --> 00:03:47,519
♪ Supernatural 12x05 ♪
Αυτός που Περιμένατε
Original Air Da
74
00:03:47,520 --> 00:03:50,820
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
75
00:03:50,826 --> 00:03:53,961
[Πληκτρολογώντας]
76
00:03:56,699 --> 00:03:59,700
Γεια σου. Πήρα τα πάντα στη λίστα.
77
00:03:59,702 --> 00:04:02,336
Τι σκέφτεσαι λοιπόν,
ομελέτα ή τηγανητό;
78
00:04:02,338 --> 00:04:05,372
Δεν πεινάω πραγματικά
αυτή τη στιγμή.
79
00:04:05,374 --> 00:04:07,875
Ε-δεν είσαι αυτό...
80
00:04:09,845 --> 00:04:13,013
Τι θα λέγατε για μια πίτα;
81
00:04:13,015 --> 00:04:14,548
Ίσως αργότερα.
82
00:04:14,550 --> 00:04:16,149
Κάπως στη μέση
από κάτι.
83
00:04:16,151 --> 00:04:19,519
[Αναστεναγμοί] Εντάξει, φίλε,
κάτι δεν πάει καλά.
84
00:04:19,521 --> 00:04:21,555
Όχι.
85
00:04:21,557 --> 00:04:24,258
[ Αναστεναγμοί ] Κατάλαβα.
Αν η μαμά...
86
00:04:24,260 --> 00:04:26,126
Θα σε σταματήσω εκεί,
εντάξει;
87
00:04:26,128 --> 00:04:28,662
Κοίτα, η μαμά χρειαζόταν τον χώρο της,
και σου είπα ότι είμαι κουλ με αυτό.
88
00:04:28,664 --> 00:04:30,130
Αλλά είσαι πραγματικά;
89
00:04:34,203 --> 00:04:36,303
[Καταργεί το φορητό υπολογιστή]
Συνέβη χθες το βράδυ.
90
00:04:37,740 --> 00:04:39,873
«Δύο νεκροί στη μυστηριώδη πυρκαγιά»»
91
00:04:39,875 --> 00:04:42,142
Μμ-χμμ.
92
00:04:42,144 --> 00:04:43,977
Μυστήρια φωτιά;
93
00:04:43,979 --> 00:04:47,014
Ναι, το είδος που δεν καίγεται
οτιδήποτε άλλο εκτός από τα σώματα.
94
00:04:47,016 --> 00:04:48,982
Αυθόρμητη λοιπόν καύση.
[Κλικ στη γλώσσα]
95
00:04:48,984 --> 00:04:50,851
Τι σκέφτεσαι;
Ε, μάγισσα; Δράκος;
96
00:04:50,853 --> 00:04:53,787
Ίσως. Ελέγξτε το.
Η ηλικιωμένη κυρία; Φορτωμένο.
97
00:04:53,789 --> 00:04:56,390
Μιλάω για τον Σκρουτζ Μακ Ντακ
κολύμπι σε πισίνες χρημάτων.
98
00:04:56,392 --> 00:04:58,625
Τι είναι λοιπόν μια τέτοια κυρία
99
00:04:58,627 --> 00:05:02,162
κάνει σε κάποιο μαγαζί με βλακείες
στις 3:00 π.μ.
100
00:05:02,164 --> 00:05:04,197
Λοιπόν, λέει ότι ήταν
ένα παλαιοπωλείο.
101
00:05:04,199 --> 00:05:06,099
Ετσι;
102
00:05:06,101 --> 00:05:10,771
Ε, στους πλούσιους αρέσει η αντίκα.
Δεν ξέρω.
103
00:05:10,773 --> 00:05:12,239
Λέω να το ελέγξουμε.
104
00:05:12,241 --> 00:05:14,241
Ε... [ Αναστεναγμοί ] Εντάξει.
105
00:05:14,243 --> 00:05:15,232
Εν τω μεταξύ, σίγουρα
δεν θες να μιλήσουμε για...
106
00:05:15,233 --> 00:05:16,893
Όχι.
107
00:05:17,112 --> 00:05:19,513
Dean, αυτό λέγεται εξάχνωση.
108
00:05:19,515 --> 00:05:21,782
Ναι.
Ναι, είναι κάτι δικό μου.
109
00:05:23,619 --> 00:05:26,353
[Η κόρνα φωνάζει]
110
00:05:27,489 --> 00:05:29,890
[Η κόρνα κορνάρει από απόσταση]
111
00:05:38,734 --> 00:05:40,133
Μοιάζει
χάσαμε τον Γολγοθά.
112
00:05:40,135 --> 00:05:42,035
Υποθέτω ότι πρέπει
πήγαινε σπίτι τότε.
113
00:05:43,238 --> 00:05:44,871
[Κουδουνίσματα πόρτας]
114
00:05:47,409 --> 00:05:49,409
[Η πόρτα ανοίγει]
115
00:05:55,751 --> 00:05:57,484
[ Κλικ στους φακούς ]
116
00:05:57,486 --> 00:05:58,719
[Κουδούνισμα του ρολογιού]
117
00:05:58,721 --> 00:06:00,654
[ Εισπνέει απότομα ]
Εντάξει,
118
00:06:00,656 --> 00:06:02,789
υποθέτω
αυτό είναι το πρώτο θύμα.
119
00:06:02,791 --> 00:06:04,091
Κυρία Σκρουτζ Μακ Ντακ;
120
00:06:04,093 --> 00:06:05,492
Ναι.
121
00:06:05,494 --> 00:06:07,260
Χμμ.
122
00:06:07,262 --> 00:06:09,930
Που το κάνει αυτό
ο έμπορος αντίκες.
123
00:06:09,932 --> 00:06:11,665
Ναι. Το όνομα ήταν Μάρβιν Μπρικλ.
124
00:06:11,667 --> 00:06:14,568
Χήρος. Ήταν ιδιοκτήτης του καταστήματος
για δεκαετίες.
125
00:06:14,570 --> 00:06:16,470
[ Μυρίζοντας ]
[ Κλικ μετρητή EMF ]
126
00:06:16,472 --> 00:06:18,405
Χωρίς θείο.
127
00:06:18,407 --> 00:06:20,807
Το ίδιο EMF.
128
00:06:20,809 --> 00:06:22,943
Ίσως εξάγωνες τσάντες;
129
00:06:22,945 --> 00:06:24,745
[ Απενεργοποιεί τον μετρητή EMF ]
130
00:06:24,747 --> 00:06:26,246
Ναι, ή, ξέρετε...
131
00:06:26,248 --> 00:06:28,248
παλαιοπωλείο,
γεμάτο παλιά πράγματα.
132
00:06:28,250 --> 00:06:29,669
Ίσως ο τύπος πήρε τα χέρια του
133
00:06:29,693 --> 00:06:31,085
[Κλικ εναλλαγής]
σε ένα καταραμένο αντικείμενο...
134
00:06:31,086 --> 00:06:33,320
...και έγινε σάλος,
άρχισε να σκοτώνει τους πάντες.
135
00:06:33,322 --> 00:06:34,955
Ναι, δεν θα ήταν
την πρώτη φορά.
136
00:06:34,957 --> 00:06:37,491
Δικαίωμα.
[Πλήκτρο πατήματος]
137
00:06:37,493 --> 00:06:39,526
[Κλικ με κουμπί του ποντικιού]
138
00:06:39,528 --> 00:06:41,962
[Κουδούνια ρολογιού κούκου]
139
00:06:43,098 --> 00:06:44,765
[Τραγιάδες αντικειμένων]
140
00:06:48,570 --> 00:06:49,870
[Τραγίζει το πλοίο]
141
00:06:49,872 --> 00:06:51,304
Κοσμήτορας...
142
00:06:51,306 --> 00:06:52,973
[Γκρίνια]
143
00:06:52,975 --> 00:06:54,941
[ Γράψιμο του πλοίου ]
144
00:06:54,943 --> 00:06:56,910
Φίλε...
Μην το πεις.
145
00:06:56,912 --> 00:06:58,578
Μάιος--ίσως ας μην το κάνουμε
αγγίξτε οτιδήποτε
146
00:06:58,580 --> 00:07:00,280
μέχρι να καταλάβουμε αν αυτό
κάτι θέλει να μας σκοτώσει ή όχι;
147
00:07:00,282 --> 00:07:02,482
[Ψίθυροι]
Ναι, το κατάλαβα.
148
00:07:02,484 --> 00:07:05,485
[ Γράψιμο του πλοίου ]
Όχι.
149
00:07:18,000 --> 00:07:19,833
[Κλικ με κουμπί του ποντικιού]
150
00:07:20,102 --> 00:07:22,903
♪
151
00:07:32,247 --> 00:07:34,414
[Λόγια από το στόμα]
152
00:07:39,688 --> 00:07:41,721
[Κλικ με κουμπί του ποντικιού]
153
00:07:44,860 --> 00:07:46,393
[Κλάνκ]
154
00:07:46,395 --> 00:07:49,563
[ Ξύσιμο βιβλιοθήκης ]
155
00:07:53,602 --> 00:07:55,135
Σαμ, νομίζω ότι βρήκα
κάτι.
156
00:07:55,137 --> 00:07:56,803
Μοιάζει με τα θύματα
συνεδρίαζαν
157
00:07:56,805 --> 00:07:59,406
για ένα ρολόι τσέπης αντίκα
τη νύχτα που πέθαναν.
158
00:07:59,408 --> 00:08:01,041
Ρολόι τσέπης;
159
00:08:01,043 --> 00:08:03,243
Ναι, σύμφωνα με
Το e-mail του Marv, τουλάχιστον.
160
00:08:04,980 --> 00:08:07,347
[ Τρίζει η πόρτα ]
161
00:08:07,850 --> 00:08:09,349
Σαμ;
162
00:08:09,351 --> 00:08:11,017
Ναι, υπομονή.
163
00:08:11,019 --> 00:08:12,919
Λάβετε αυτό -- εισέβαλα
Ο σκληρός δίσκος του Marv.
164
00:08:12,921 --> 00:08:15,255
Φαίνεται ότι ήταν
διεξαγωγή...
165
00:08:15,257 --> 00:08:17,524
[Κλικ εναλλαγής]
...μια ολόκληρη υπόγεια επιχείρηση, ε,
166
00:08:17,526 --> 00:08:19,559
τροφοδοσία, ε...
167
00:08:19,561 --> 00:08:21,394
Ναζί τρελός;
168
00:08:21,396 --> 00:08:23,864
Ναι.
169
00:08:23,866 --> 00:08:25,966
Πώς το ήξερες αυτό;
170
00:08:25,968 --> 00:08:27,667
Μπορεί να θέλει
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
171
00:08:30,339 --> 00:08:32,506
Ναι. Τι είσαι...
172
00:08:32,508 --> 00:08:34,875
Ω. Αυτό είναι...
173
00:08:34,877 --> 00:08:36,977
Ουάου.
Ναι.
174
00:08:36,979 --> 00:08:39,246
Μοιάζει με την κυρία Σκρουτζ Μακ Ντακ
κατέβασε τα βράχια της
175
00:08:39,248 --> 00:08:41,214
μαζεύοντας ναζιστικές βλακείες.
176
00:08:41,216 --> 00:08:42,849
Ναι, μαντέψτε ναι.
177
00:08:42,851 --> 00:08:44,718
Ε, σύμφωνα με
το καθολικό του Marv,
178
00:08:44,720 --> 00:08:48,021
το ρολόι ανήκε σε ένα μέλος
του στενού κύκλου του Χίτλερ.
179
00:08:48,023 --> 00:08:49,556
Λοιπόν πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω.
180
00:08:49,558 --> 00:08:51,124
Η αστυνομία δεν έκανε αναφορά
βρίσκοντάς το.
181
00:08:51,126 --> 00:08:53,293
Και θα το κάνω
βγες έξω σε ένα άκρο εδώ
182
00:08:53,295 --> 00:08:55,061
και μαντέψτε ότι μάλλον είναι
όχι εκεί έξω
183
00:08:55,063 --> 00:08:56,963
και μάλλον όχι εδώ μέσα.
184
00:08:56,965 --> 00:08:58,398
Ναι.
185
00:08:58,400 --> 00:09:00,600
Δηλαδή...ναζιστική σύνδεση;
186
00:09:00,602 --> 00:09:02,936
Η πυρπόληση Μ.Ο.;
187
00:09:02,938 --> 00:09:04,738
Ακούγεται σαν κάποιον που γνωρίζουμε;
188
00:09:04,740 --> 00:09:06,773
Η Θούλη.
189
00:09:06,775 --> 00:09:09,543
[Εκπνέει απότομα]
Ίσως να χάλασαν το πάρτι,
190
00:09:09,545 --> 00:09:13,980
πήρε το ρολόι,
και πυρπόλησαν τους περαστικούς.
191
00:09:13,982 --> 00:09:16,449
Ναζί.
192
00:09:16,451 --> 00:09:18,752
Μισώ αυτούς τους τύπους.
193
00:09:18,754 --> 00:09:21,288
[Κλικ εναλλαγής]
194
00:09:21,290 --> 00:09:24,090
Γεια σου. [Γέλια]
195
00:09:24,092 --> 00:09:26,793
[Η πόρτα κλείνει]
196
00:09:26,795 --> 00:09:29,029
[Κτυπούν τα πλήκτρα]
[Γέλια]
197
00:09:30,399 --> 00:09:32,933
Ωχ! [ Χασογελα ] Μμ.
198
00:09:32,935 --> 00:09:37,370
Αυτό είναι -- αυτό είναι διασκεδαστικό.
Εγώ-Δεν το κάνω ποτέ αυτό.
199
00:09:37,372 --> 00:09:40,974
Και όλοι λένε, «Πρόσεχε
για την κουλτούρα της σύνδεσης, Έλι».
200
00:09:40,976 --> 00:09:42,509
Μμμ!
201
00:09:42,511 --> 00:09:44,077
Νομίζω ότι απλώς ανησυχούν
γιατί, ξέρεις,
202
00:09:44,079 --> 00:09:46,046
Εγώ-Μόλις βγήκα
μιας σχέσης.
203
00:09:46,048 --> 00:09:47,948
Εμ, αλλά όχι, όχι, έδωσα...
Έδωσα πίσω το δαχτυλίδι,
204
00:09:47,950 --> 00:09:51,151
έτσι απλά -- αυτό είναι όλο --
αυτό είναι καλό, σωστά;
205
00:09:52,788 --> 00:09:54,654
Συγνώμη. Ναι, αυτό ήταν...
206
00:09:54,656 --> 00:09:56,189
-Ακόμα το καταλαβαίνω
207
00:09:56,191 --> 00:09:58,858
πώς το σύνολο, ξέρεις,
Το Tinder πράγμα λειτουργεί.
208
00:09:58,860 --> 00:10:00,126
Είναι ωραίο.
209
00:10:00,128 --> 00:10:01,595
Ναι, αλλά σαν...
210
00:10:01,597 --> 00:10:04,164
Θα μπορούσα -- θα μπορούσα να είμαι πιο ψύχραιμος,
ας είμαστε ειλικρινείς.
211
00:10:04,166 --> 00:10:06,800
Γιατί, ξέρεις, όπως,
τα γένια σου, είναι πολύ ωραία.
212
00:10:06,802 --> 00:10:08,635
Ε, θέλεις ένα ποτό;
213
00:10:08,637 --> 00:10:11,271
Ναι, θα...
Θα χρησιμοποιήσω το, ε,
214
00:10:11,273 --> 00:10:13,840
το...δωμάτιο των μικρών κοριτσιών
και απλά...
215
00:10:13,842 --> 00:10:15,642
Εντάξει. [Γέλια]
216
00:10:15,644 --> 00:10:17,210
[Βήματα που υποχωρούν]
217
00:10:17,212 --> 00:10:18,645
[Η πόρτα του μπάνιου ανοίγει]
218
00:10:18,647 --> 00:10:20,046
[Αναστεναγμοί]
219
00:10:20,048 --> 00:10:22,282
[Ψίθυροι] Θεέ.
[Εππνέει βαθιά]
220
00:10:26,221 --> 00:10:28,955
Έλα, Ελεονόρα. Είναι ζεστός.
221
00:10:28,957 --> 00:10:31,157
Έτσι απλά -- βάζεις
αυτά τα μεγάλα κοριτσίστικα παντελόνια
222
00:10:31,159 --> 00:10:33,493
και βγάζεις το δικό του.
223
00:10:33,495 --> 00:10:35,562
Λοιπόν... κανονικό παντελόνι,
224
00:10:35,564 --> 00:10:36,963
όχι μεγάλο κορίτσι παντελόνι.
225
00:10:36,965 --> 00:10:39,332
[Δυνατό κρότο]
Άντρας: Γεια!
226
00:10:40,602 --> 00:10:44,337
♪
227
00:10:44,339 --> 00:10:46,940
Τι κάνεις; Έλλη;
228
00:10:46,942 --> 00:10:51,144
[Αναπνοή]
229
00:10:51,146 --> 00:10:54,547
[Κραυγές]
230
00:10:54,816 --> 00:10:57,317
♪
231
00:11:02,466 --> 00:11:05,734
♪
232
00:11:05,736 --> 00:11:08,002
[Αναπνεύσεις]
Das Madchen!
233
00:11:10,207 --> 00:11:11,506
[Γκρίνια]
234
00:11:11,508 --> 00:11:13,174
[Τραγούλα]
Αχ!
235
00:11:14,377 --> 00:11:17,579
[Χτυπά στην πόρτα]
236
00:11:21,852 --> 00:11:23,418
Αχ!
237
00:11:23,420 --> 00:11:26,688
♪
238
00:11:29,359 --> 00:11:30,859
[Θουδ]
239
00:11:30,861 --> 00:11:32,894
[Σειρήνα που θρηνεί]
240
00:11:35,632 --> 00:11:37,599
[ γερμανική προφορά ] Ηλίθιος!
Την χρειαζόμαστε ζωντανή.
241
00:11:37,601 --> 00:11:38,933
Λυπάμαι, πατέρα.
242
00:11:38,935 --> 00:11:42,103
[Η Σειρήνα συνεχίζει να θρηνεί]
243
00:11:46,076 --> 00:11:48,176
Δεν έχει σημασία.
244
00:11:48,178 --> 00:11:50,979
Έχουμε ότι χρειαζόμαστε
να την παρακολουθείς.
245
00:11:50,981 --> 00:11:52,914
Ελα.
246
00:11:55,085 --> 00:11:56,885
Είμαστε στα μισά του δρόμου
το καθολικό.
247
00:11:56,887 --> 00:11:59,888
Κάρφωσα έξι, και το golem
πήρα τα υπόλοιπα.
248
00:11:59,890 --> 00:12:01,489
Είναι ωραία, ξέρετε,
249
00:12:01,491 --> 00:12:02,891
ολοκληρώνω
ξεκίνησε η Πρωτοβουλία του Ιούδα.
250
00:12:02,893 --> 00:12:04,793
Ο παππούς σου θα το έκανε
να είσαι περήφανος.
251
00:12:04,795 --> 00:12:07,428
[ Αναπαραγωγή χορευτικής μουσικής ]
Ναι, λοιπόν, εγκαταλείπω το κολέγιο
252
00:12:07,430 --> 00:12:08,897
να σκουπίσετε τις σακούλες πτωμάτων των Ναζί
253
00:12:08,899 --> 00:12:10,398
δεν ήταν ακριβώς
το όνειρο της μητέρας μου,
254
00:12:10,400 --> 00:12:11,900
αλλά τι θα κάνεις;
255
00:12:11,902 --> 00:12:13,368
Γεια, ακούς για
256
00:12:13,370 --> 00:12:15,637
οποιαδήποτε δραστηριότητα Thule
στο λαιμό μας στο δάσος;
257
00:12:15,639 --> 00:12:17,405
Όχι τελευταία.
258
00:12:17,407 --> 00:12:18,840
Αυτά τα γερμανικά ακροφύσια έχουν
προσκολλημένος στην Πατρίδα.
259
00:12:18,842 --> 00:12:20,341
Sam: Τελευταία;
[Η πόρτα ανοίγει]
260
00:12:20,343 --> 00:12:21,843
Ναι.
[Η πόρτα κλείνει]
261
00:12:21,845 --> 00:12:24,379
Κλείνουν τις τάξεις.
Όλα πηδηχτά.
262
00:12:24,381 --> 00:12:26,147
[ Η μουσική συνεχίζεται ]
263
00:12:26,149 --> 00:12:27,615
Καμιά ιδέα τι μαγειρεύει;
264
00:12:27,617 --> 00:12:29,517
Ό,τι κι αν είναι, είναι μεγάλο.
265
00:12:29,519 --> 00:12:31,419
Πήραμε τα χέρια μας
σε μερικά από τα έγγραφά τους.
266
00:12:31,421 --> 00:12:33,621
Η κωδική ονομασία της αποστολής
"Das Blut" --
267
00:12:33,623 --> 00:12:35,290
"Το αίμα."
268
00:12:35,292 --> 00:12:37,725
Το... [ Scoffs ] Ουάου,
αυτό ακούγεται ωραίο και δυσοίωνο.
269
00:12:37,727 --> 00:12:39,194
Σωστά;
270
00:12:39,196 --> 00:12:41,095
Δηλαδή, μιλάμε
όλη η enchilada --
271
00:12:41,097 --> 00:12:43,998
η Ανώτατη Διοίκηση της Θούλης
όλα σε ένα μέρος.
272
00:12:44,000 --> 00:12:45,633
Γεια, κάνει το, ε,
αυτό το ρολόι τσέπης
273
00:12:45,635 --> 00:12:48,236
σημαίνει οτιδήποτε για σένα,
σοφός ναζιστικό λείψανο; [Μπιπ]
274
00:12:48,238 --> 00:12:49,971
Όχι. Συγγνώμη.
275
00:12:49,973 --> 00:12:52,006
Άλλο σώμα
μόλις έπεσε.
276
00:12:52,008 --> 00:12:54,108
Aaron, θα πρέπει
σε καλώ πίσω, φίλε. [Μπιπ κινητού]
277
00:12:54,110 --> 00:12:55,677
[Μπιπ]
278
00:12:55,679 --> 00:12:57,912
♪
279
00:12:57,914 --> 00:12:59,547
Άντρας: Έτοιμος;
[Μιλάει αδιάκριτα]
280
00:12:59,549 --> 00:13:02,951
Μέχρι να φτάσουμε εκεί,
ήταν στάχτη και κόκαλο.
281
00:13:02,953 --> 00:13:05,854
Τι σημαίνει αυτό
σε έναν άνθρωπο;
282
00:13:05,856 --> 00:13:07,422
Βρίσκεις κάτι άλλο;
283
00:13:07,424 --> 00:13:10,024
Μόνο το σώμα.
Το άλλο θύμα ήταν τυχερό.
284
00:13:10,026 --> 00:13:11,759
Αυτή ξέφυγε,
έτρεξε στον γείτονά της,
285
00:13:11,761 --> 00:13:13,528
και κάλεσε σε βοήθεια.
286
00:13:13,530 --> 00:13:15,630
Πού είναι λοιπόν ο επιζών τώρα;
287
00:13:22,706 --> 00:13:24,305
Τι συμβαίνει;
Έχω ήδη δώσει την κατάθεσή μου.
288
00:13:24,307 --> 00:13:26,574
[ Χειροπέδες κάνοντας κλικ ]
Τι -- τι συμβαίνει;
289
00:13:26,576 --> 00:13:27,775
Ω, Θεέ μου.
290
00:13:27,777 --> 00:13:29,143
Ω, Θεέ μου. Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
291
00:13:29,145 --> 00:13:31,980
Άσε με να βγω!
Κάποιος, βοήθεια! Βοήθεια!
292
00:13:31,982 --> 00:13:34,716
Κάποιος να με βοηθήσει!
Άσε με να φύγω από εδώ!
293
00:13:34,718 --> 00:13:37,352
Βοήθεια! Παρακαλώ! Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
294
00:13:37,354 --> 00:13:40,722
Παρακαλώ! Άσε με να φύγω από εδώ!
[Ο κινητήρας εκκινεί]
295
00:13:42,559 --> 00:13:44,893
Βοήθεια! Παρακαλώ!
296
00:13:44,895 --> 00:13:46,261
Dean: Το βλέπεις αυτό;
297
00:13:46,263 --> 00:13:47,996
Ναι.
Πρέπει να ακολουθήσουμε αυτό το αυτοκίνητο.
298
00:13:47,998 --> 00:13:49,731
Α, πάντα ήθελα
να το πω αυτό.
299
00:13:50,533 --> 00:13:52,834
♪
300
00:13:52,836 --> 00:13:55,937
[Στροφές κινητήρα, λάστιχα σβήνουν]
301
00:13:55,939 --> 00:13:57,972
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Παρακαλώ.
302
00:13:57,974 --> 00:14:00,141
Εντάξει, κοίτα, κοίτα, θα το κάνω
να σου δώσει ό,τι θέλεις.
303
00:14:00,143 --> 00:14:01,976
Καλά; Ι-Δεν έχω πραγματικά
οποιαδήποτε χρήματα,
304
00:14:01,978 --> 00:14:03,778
αλλά με άφησαν οι παππούδες μου
μετοχών.
305
00:14:03,780 --> 00:14:05,713
Απλά -- απλά, παρακαλώ,
πες μου τι συμβαίνει.
306
00:14:05,715 --> 00:14:08,116
Ω, Θεέ μου.
Σωπαίνεις ποτέ;
307
00:14:08,118 --> 00:14:09,517
Ανθρωπος.
[Αλλάζει ταχύτητες]
308
00:14:09,519 --> 00:14:10,952
Που πας;
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
309
00:14:10,954 --> 00:14:13,521
Γεια, δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!
Γεια σου!
310
00:14:13,523 --> 00:14:15,156
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
311
00:14:18,295 --> 00:14:19,894
[Τουμπ]
312
00:14:21,431 --> 00:14:23,464
[Κλήση]
313
00:14:24,901 --> 00:14:26,501
Πατέρας...
314
00:14:26,503 --> 00:14:30,238
Ναι, την έχω.
Είμαι εδώ τώρα. Είναι όλα κλειδωμένα.
315
00:14:30,240 --> 00:14:33,041
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
316
00:14:33,043 --> 00:14:35,476
Ξέρεις, προσπαθώ μαζί σου,
Πραγματικά το κάνω.
317
00:14:35,478 --> 00:14:37,245
Αλλά περιμένεις να είμαι
ένας αναγνώστης μυαλού,
318
00:14:37,247 --> 00:14:39,747
και είναι εξαντλητικό.
319
00:14:39,749 --> 00:14:41,649
[Κόκκοι όπλων]
320
00:14:41,651 --> 00:14:43,518
Πατέρα, πρέπει να φύγω.
[Μπιπ]
321
00:14:43,520 --> 00:14:45,787
♪
322
00:14:45,789 --> 00:14:48,056
Λοιπόν, το οικογενειακό δράμα είναι σκύλα,
δεν είναι;
323
00:14:48,058 --> 00:14:49,223
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
324
00:14:49,225 --> 00:14:52,093
Μετακίνηση.
[Αναστεναγμοί]
325
00:14:55,598 --> 00:14:58,666
Έτσι, αν δεν είστε αστυνομικοί,
τότε τι είσαι;
326
00:14:58,668 --> 00:15:00,368
Υπάρχουν πράγματα εκεί έξω
που δεν θα έπρεπε να υπάρχει.
327
00:15:00,370 --> 00:15:03,471
Άσχημα πράγματα. Τους σκοτώνουμε.
Είναι κάπως η δουλειά μας.
328
00:15:03,473 --> 00:15:06,107
Ναι, το πιο ασφαλές μέρος σας
είναι μαζί μας αυτή τη στιγμή.
329
00:15:06,109 --> 00:15:08,042
Α-χα.
330
00:15:08,044 --> 00:15:09,410
Ασφαλής από...
331
00:15:09,412 --> 00:15:10,845
Ναζιστικά ζόμπι.
332
00:15:10,847 --> 00:15:12,513
Νεκρομάντες.
333
00:15:12,515 --> 00:15:15,149
Χρησιμοποιούν μαγεία του αίματος για να φτιάξουν
οι ίδιοι σχεδόν αθάνατοι.
334
00:15:15,151 --> 00:15:16,451
Σχεδόν;
335
00:15:16,453 --> 00:15:18,086
Λοιπόν, τους πυροβολείς στο κεφάλι,
να τους βάλει φωτιά,
336
00:15:18,088 --> 00:15:20,421
αυτό συνήθως κάνει το κόλπο.
337
00:15:20,423 --> 00:15:22,190
Αυτό είναι εντελώς τρελό.
338
00:15:22,192 --> 00:15:25,460
Έλλη, είδες τι έκαναν
στον φίλο σου.
339
00:15:26,997 --> 00:15:28,596
Εντάξει, αλλά...
340
00:15:28,598 --> 00:15:31,399
γιατί -- γιατί να σκοτώσουν τον Νικ;
Και γιατί να με απαγάγει;
341
00:15:31,401 --> 00:15:33,868
Αυτές είναι μεγάλες ερωτήσεις.
342
00:15:33,870 --> 00:15:35,770
Τι θέλετε εργαλεία
με το ρολόι;
343
00:15:35,772 --> 00:15:37,739
Και τι σχέση έχει
μαζί της;
344
00:15:37,741 --> 00:15:39,974
Θα πρέπει να με σκοτώσεις.
345
00:15:41,678 --> 00:15:43,011
Εντάξει. Θέλεις...
346
00:15:43,013 --> 00:15:44,579
Ναι. Εντάξει,
πάμε μια βόλτα.
347
00:15:44,581 --> 00:15:47,048
Περιμένετε. Όχι. Όχι.
Δεν μπορείς απλά να τον πυροβολήσεις.
348
00:15:47,050 --> 00:15:48,416
Ω, όχι, σίγουρα μπορώ.
[Όπλο πετεινών]
349
00:15:48,418 --> 00:15:49,917
Βλέπετε, το κάνω όλη την ώρα.
Αχ μου...
350
00:15:49,919 --> 00:15:51,753
Δεν θέλεις να το δεις αυτό.
[Χτυπά τον ώμο]
351
00:15:51,755 --> 00:15:54,255
Εντάξει! Εντάξει, εντάξει.
Απλά... [ Αναστεναγμοί ]
352
00:15:54,257 --> 00:15:58,192
Ανήκει στον πατέρα μου.
Διοικητής Ναουχάους.
353
00:16:01,131 --> 00:16:03,865
Ανώτατη Διοίκηση Thule;
Αξιωματικός κατάταξης;
354
00:16:06,636 --> 00:16:08,069
Καλά.
355
00:16:08,071 --> 00:16:10,538
Βλέπετε, δεν ήταν τόσο δύσκολο τώρα,
ήταν;
356
00:16:10,540 --> 00:16:11,906
Συνεχίζω.
357
00:16:11,908 --> 00:16:14,375
[ Κλικ ασφαλείας ]
358
00:16:14,377 --> 00:16:17,245
Δεν καταλαβαίνεις.
Θα με σκοτώσει.
359
00:16:17,247 --> 00:16:20,381
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό,
ένα γαργαλητό πάρτι;
360
00:16:20,383 --> 00:16:24,218
♪
361
00:16:24,220 --> 00:16:26,487
[ Αναστεναγμοί ] Ξεκίνησε
στο τέλος του πολέμου.
362
00:16:26,489 --> 00:16:29,223
[ Η «Συμφωνία Νο. 7» του Μπρούκνερ
σε μι μείζονα" παίζει ]
363
00:16:29,225 --> 00:16:31,159
Οι Σοβιετικοί είχαν περικυκλώσει
το Fuhrerbunker.
364
00:16:31,161 --> 00:16:32,994
Όλοι ήξεραν ότι τελείωσε --
365
00:16:32,996 --> 00:16:35,430
όλοι εκτός από τον πατέρα μου.
366
00:16:35,432 --> 00:16:37,565
♪
367
00:16:37,567 --> 00:16:40,034
[Έκρηξη σε απόσταση]
368
00:16:46,576 --> 00:16:49,043
[Έκρηξη σε απόσταση]
369
00:16:53,650 --> 00:16:55,216
[Σφαίρα Chambers]
370
00:17:00,757 --> 00:17:03,024
[Έκρηξη, θραύσματα ]
371
00:17:03,026 --> 00:17:06,527
♪
372
00:17:06,529 --> 00:17:11,332
[ Σφυρίχτρες βλημάτων,
έκρηξη, συντρίμμια ]
373
00:17:12,202 --> 00:17:15,103
[Ψίθυροι]
Es gibt einen anderen Weg.
374
00:17:15,105 --> 00:17:16,604
Dean: Εντάξει,
παραλείψτε το προκαταρκτικό παιχνίδι.
375
00:17:16,606 --> 00:17:18,272
Τι έκανε ο μπαμπάς σου
στον Χίτλερ;
376
00:17:18,274 --> 00:17:19,640
Του έσωσε τη ζωή.
377
00:17:19,642 --> 00:17:23,177
Λοιπόν, έσωσε την ψυχή του.
Όπως, κυριολεκτικά.
378
00:17:23,179 --> 00:17:25,780
Το ρολόι, είναι σαν...
είναι σαν ένα horcrux.
379
00:17:27,417 --> 00:17:29,383
Είναι θέμα Χάρι Πότερ.
380
00:17:29,385 --> 00:17:30,818
Α, θα το ήξερες αυτό.
381
00:17:30,820 --> 00:17:35,056
Τέλος πάντων...έτσι κρατάει το ρολόι
Η ψυχή του Χίτλερ;
382
00:17:37,827 --> 00:17:39,527
Σωστά.
383
00:17:39,529 --> 00:17:42,530
Εσείς -- παγιδέψατε την ψυχή του Χίτλερ
σε ρολόι τσέπης;
384
00:17:42,532 --> 00:17:44,765
Γιατί είναι αυτό; Για φύλαξη;
[Χλευάζει]
385
00:17:44,767 --> 00:17:47,902
Όχι. Για να τον φέρω πίσω.
386
00:17:47,904 --> 00:17:50,905
[Η Έλλη γελάει]
387
00:17:50,907 --> 00:17:53,207
Μου ακουγόταν απογοητευτικό
την πρωτη φορα το ακουσα και εγω.
388
00:17:53,209 --> 00:17:54,942
Την πρώτη φορά που το άκουσες;
389
00:17:54,944 --> 00:17:56,377
Δεν ήσουν εκεί;
390
00:17:56,379 --> 00:18:00,314
Τι; Όχι. Φίλε, γεννήθηκα
στο Μπάφαλο το '94.
391
00:18:00,316 --> 00:18:02,216
Άκου, όλο αυτό
«Ας φέρουμε πίσω τον Χίτλερ»
392
00:18:02,218 --> 00:18:04,118
είναι περισσότερο από
ένα O.G. Σχέδιο Thule.
393
00:18:04,120 --> 00:18:06,053
Το μόνο που κάνουν είναι να γελούν γι' αυτό.
394
00:18:06,055 --> 00:18:08,589
Αστειεύεται, σωστά; Δικαίωμα;
Αυτό είναι -- αυτό είναι ένα αστείο.
395
00:18:08,591 --> 00:18:10,224
Εντάξει, περίμενε. Ας...
ας επανέλθουμε στο κομμάτι
396
00:18:10,226 --> 00:18:14,328
που πάει ο μπαμπάς σου
να αναστήσει τον Αδόλφο Χίτλερ.
397
00:18:14,330 --> 00:18:17,098
[ Αναστεναγμοί ] Μετά το καταφύγιο,
398
00:18:17,100 --> 00:18:19,400
οι πράκτορες της Θούλης που ήταν
βγάζοντας λαθραία την ψυχή του Χίτλερ
399
00:18:19,402 --> 00:18:21,169
χτυπήθηκε από τους Σοβιετικούς.
400
00:18:21,171 --> 00:18:23,237
Έτσι έχασες το ρολόι.
Γεια, Δεν το έχασα.
401
00:18:23,239 --> 00:18:24,939
Κατέληξε με
κάποια ρωσική οικογένεια.
402
00:18:24,941 --> 00:18:27,909
Στη συνέχεια η Thule το εντόπισε
στην Κίνα και μετά στο Περού.
403
00:18:27,911 --> 00:18:30,411
Μετά τελείωσε
σε εκείνο το παλαιοπωλείο.
404
00:18:30,413 --> 00:18:33,948
Οπότε τώρα είναι όλοι διασκεδαστικοί για να πάρουν
τους Φύρερ-ανάσταση στις.
405
00:18:35,919 --> 00:18:39,020
Αυτό δεν είναι αστείο.
Ω, Θεέ μου.
406
00:18:40,123 --> 00:18:41,856
Πώς σχεδιάζουν
να τον φέρεις πίσω;
407
00:18:41,858 --> 00:18:43,624
Η ψυχή του Χίτλερ
μπορεί να κατοικήσει μόνο στο σώμα
408
00:18:43,626 --> 00:18:45,059
κάποιου που κατέχει
το αίμα του.
409
00:18:45,061 --> 00:18:47,295
Το αίμα του. Καλά.
410
00:18:47,297 --> 00:18:48,930
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
411
00:18:48,932 --> 00:18:50,431
Η Θούλη θέλει να ανεβάσει τον Χίτλερ
412
00:18:50,433 --> 00:18:53,801
στο σώμα
ενός συγγενή του;
413
00:18:53,803 --> 00:18:55,603
Υπάρχουν πια;
414
00:18:55,605 --> 00:18:57,471
Λοιπόν, υπάρχει ένα
ακριβώς εκεί.
415
00:18:57,473 --> 00:18:58,906
[Χλευάζει]
416
00:18:58,908 --> 00:19:02,343
Περίμενε. Περιμένετε. νομίζεις
Είμαι συγγενής με τον Χίτλερ;
417
00:19:05,515 --> 00:19:08,349
Εντάξει, εντάξει, αυτό -- αυτό --
αυτό είναι απλά αστείο.
418
00:19:08,351 --> 00:19:10,351
Σε παρακολουθούσαν
όλη σου τη ζωή.
419
00:19:10,353 --> 00:19:12,587
Το κομμάτι Thule όλα
των απογόνων του Χίτλερ.
420
00:19:12,589 --> 00:19:15,856
Τυχαίνει να είσαι
στην ίδια κατάσταση με το ρολόι.
421
00:19:15,858 --> 00:19:17,491
[ Χαμογελάει ] Πήγαινε φιγούρα.
422
00:19:17,493 --> 00:19:20,394
Όχι. Σε καμία περίπτωση. Εντάξει, μαμά μου, αυτή...
παρακολούθησε την οικογένειά μας
423
00:19:20,396 --> 00:19:21,862
όλο το δρόμο της επιστροφής
στο Mayflower.
424
00:19:21,864 --> 00:19:23,331
Είπε...
Είσαι υιοθετημένος.
425
00:19:23,333 --> 00:19:25,600
Δεν ξέρεις τίποτα
για μένα.
426
00:19:25,602 --> 00:19:27,268
Είσαι από
Γουίτον, Ιλινόις.
427
00:19:27,270 --> 00:19:28,669
Διακρατική υπερχώρα
και τα τέσσερα χρόνια.
428
00:19:28,671 --> 00:19:30,972
Εκπληκτική επιτυχία. Ουάου, τρόπος χρήσης
το Διαδίκτυο.
429
00:19:30,974 --> 00:19:32,807
Εκπαιδεύτηκες
να γίνει γιατρός,
430
00:19:32,809 --> 00:19:34,675
αλλά έπεσες έξω στο θέαμα
του πρώτου σου δύσκαμπτου.
431
00:19:34,677 --> 00:19:36,377
[Χλευάζει]
432
00:19:36,379 --> 00:19:38,679
Παίρνω σαββατοκύριακο.
433
00:19:38,681 --> 00:19:40,548
Βυθίσατε την πόλη δύο μέρες πριν
ο γάμος σας.
434
00:19:40,550 --> 00:19:43,684
Χτυπούσε τον τροφοδότη μας!
Εσύ... [ Αναστεναγμοί ]
435
00:19:43,686 --> 00:19:47,388
Φαίνεται σαν να τρέχει αυτό
είναι ένα πράγμα για σένα.
436
00:19:47,390 --> 00:19:49,423
Εγώ-Εγώ... [Γρυγμούς]
437
00:19:49,425 --> 00:19:50,891
[Ψιθυρίζει αδιάκριτα]
438
00:19:51,094 --> 00:19:52,426
Βλέπετε;
439
00:19:53,997 --> 00:19:55,529
Ναι, την πήρα.
440
00:19:55,531 --> 00:19:57,331
Πρέπει να κινηθούμε.
ξέρω.
441
00:20:01,704 --> 00:20:03,904
[Χτυπήστε την πόρτα]
442
00:20:05,875 --> 00:20:07,441
Γεια σου.
443
00:20:10,580 --> 00:20:14,081
Πώς αντέχεις;
444
00:20:14,083 --> 00:20:17,218
Λοιπόν, έστειλα μήνυμα στη μαμά μου,
445
00:20:17,220 --> 00:20:19,754
με ρώτησε αν υιοθετήθηκα.
446
00:20:19,756 --> 00:20:22,223
[ Σπάσιμο φωνής ]
Έγραψε: «Αγάπη μου, τηλεφώνησέ μας».
447
00:20:24,327 --> 00:20:26,494
Αυτός ο τύπος εκεί έξω μόλις γύρισε
η ζωή μου μέσα προς τα έξω
448
00:20:26,496 --> 00:20:28,863
σε πέντε δευτερόλεπτα.
449
00:20:28,865 --> 00:20:31,966
Έλλη, μάλλον το ξέρω
έτσι νιώθω τώρα,
450
00:20:31,968 --> 00:20:34,035
αλλά μπορείς να το χειριστείς αυτό.
451
00:20:34,037 --> 00:20:35,870
[Χλευάζει]
452
00:20:35,872 --> 00:20:38,439
Όντας λίγο επιπόλαιος,
μπορώ να αντέξω.
453
00:20:38,441 --> 00:20:42,410
Όντας συγγενής με το μεγαλύτερο
γενοκτονικός μανιακός όλων των εποχών;
454
00:20:42,412 --> 00:20:44,045
Δεν νομίζω.
455
00:20:46,349 --> 00:20:49,583
[ Εκπνέει αργά ] Έχει γίνει
τρελό καυτό τον τελευταίο καιρό, σωστά;
456
00:20:50,753 --> 00:20:54,655
Αυτή η υπερθέρμανση του πλανήτη...
457
00:20:54,657 --> 00:20:56,757
[Αναστεναγμοί]
458
00:21:01,097 --> 00:21:02,797
♪
459
00:21:02,799 --> 00:21:05,466
[Τρίξιμο των ελαστικών]
460
00:21:10,807 --> 00:21:13,407
[ Εισπνέει βαθιά ]
461
00:21:13,409 --> 00:21:14,942
Είναι κοντά.
462
00:21:14,944 --> 00:21:16,444
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
να το πιστέψω τώρα,
463
00:21:16,446 --> 00:21:18,446
αλλά θα γίνει πιο εύκολο.
464
00:21:18,448 --> 00:21:21,115
Πιστέψτε με, έχω πάει εκεί.
465
00:21:21,117 --> 00:21:25,686
Α, σωστά. Μήπως κάποιος ήθελε να χρησιμοποιήσει
θα αναστήσεις τον Αδόλφο Χίτλερ;
466
00:21:26,856 --> 00:21:28,689
Α, w-- Όχι, όχι ακριβώς.
467
00:21:28,691 --> 00:21:31,726
Ορίστε. [Σνιφλ]
468
00:21:31,728 --> 00:21:34,295
Αλλά με ήθελαν
να φέρει πίσω τον Εωσφόρο.
469
00:21:34,297 --> 00:21:35,663
Ήμουν το σκάφος του --
470
00:21:35,665 --> 00:21:38,666
Σχεδόν, σχεδόν με είχες
με τον Χίτλερ.
471
00:21:38,668 --> 00:21:42,503
Αλλά ο Εωσφόρος;
Πραγματικά; Ο Διάβολος;
472
00:21:42,505 --> 00:21:45,406
Δεν μπορώ, εντάξει; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
473
00:21:47,977 --> 00:21:49,677
Εντάξει,
ο χρόνος της κατάρρευσης τελείωσε.
474
00:21:49,679 --> 00:21:51,312
[Η πόρτα κλείνει]
475
00:21:53,549 --> 00:21:56,784
Άκου, χρειάζεσαι
για να το αντιμετωπίσετε τώρα.
476
00:21:56,786 --> 00:21:58,652
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, στην πραγματικότητα
έχουν το πάνω χέρι εδώ.
477
00:21:58,654 --> 00:22:01,322
Σύμφωνα με, ξέρετε,
Junior Jackass εκεί μέσα,
478
00:22:01,324 --> 00:22:02,656
η Θούλη σε θέλει.
479
00:22:02,658 --> 00:22:04,825
Τώρα μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Μπορούμε να στήσουμε παγίδα.
480
00:22:04,827 --> 00:22:07,762
Ω. Α, τώρα θέλεις
να με χρησιμοποιήσεις ως δόλωμα;
481
00:22:07,764 --> 00:22:09,830
Δεν θέλουμε να σας χρησιμοποιήσουμε
ως δόλωμα, Έλλη, αλλά...
482
00:22:11,067 --> 00:22:12,800
Έχουμε την ευκαιρία
να βγάλει
483
00:22:12,802 --> 00:22:15,569
ολόκληρη η Ανώτατη Διοίκηση της Θούλης
σε μια βολή.
484
00:22:16,873 --> 00:22:20,307
Τώρα ακούγεται τρομακτικό;
Ναι, στοιχηματίζετε.
485
00:22:20,309 --> 00:22:21,976
Αλλά υπάρχουν στιγμές
όταν τρέχεις
486
00:22:21,978 --> 00:22:25,346
και υπάρχουν φορές
όταν στέκεσαι και πολεμάς.
487
00:22:25,348 --> 00:22:27,114
Τώρα είναι μια από αυτές τις φορές
όταν πολεμάς.
488
00:22:27,116 --> 00:22:29,984
Τώρα υποσχόμαστε ότι θα το κάνουμε
να σε κρατήσει ασφαλή.
489
00:22:31,254 --> 00:22:33,154
Ω, Θεέ μου.
490
00:22:33,156 --> 00:22:35,022
Ντιν: Πρέπει να με κάνεις πλάκα.
491
00:22:35,024 --> 00:22:36,857
[Μετατόπιση περσίδων]
Κατέβα κάτω.
492
00:22:36,859 --> 00:22:38,125
[Κόκκοι όπλων]
493
00:22:38,127 --> 00:22:40,494
Είναι εκεί μέσα.
Ναι. Σσσ.
494
00:22:44,400 --> 00:22:46,567
[Πυροβολισμός, θραύση γυαλιού]
495
00:22:46,569 --> 00:22:48,169
[Γκρίνια]
496
00:22:48,171 --> 00:22:50,771
♪
497
00:22:50,773 --> 00:22:54,375
[Κουρλιάζουν και οι δύο]
498
00:23:34,250 --> 00:23:35,916
[Ο άντρας στενάζει]
499
00:23:55,605 --> 00:23:57,037
[Θραύσματα γυαλιού]
500
00:24:01,611 --> 00:24:03,811
[Γκρίνια]
501
00:24:03,813 --> 00:24:06,580
[Ο άντρας μιλάει γερμανικά πάνω από το ακουστικό]
Verstanden;
502
00:24:06,582 --> 00:24:08,649
Ruckzug!
Sie ist auf der Flucht!
503
00:24:09,652 --> 00:24:11,018
[Τσουγκρίζει το ποτήρι]
504
00:24:11,020 --> 00:24:13,654
Πήγαινε!
[Μεταλλικά κούνια καρέκλας]
505
00:24:16,325 --> 00:24:18,292
[Η πόρτα κλείνει]
506
00:24:18,294 --> 00:24:20,327
♪
507
00:24:20,329 --> 00:24:22,062
Έλλη.
508
00:24:26,469 --> 00:24:28,035
Κοσμήτορας!
509
00:24:28,037 --> 00:24:30,471
Έχουμε πρόβλημα.
510
00:24:33,910 --> 00:24:37,177
♪
511
00:24:37,680 --> 00:24:40,481
[Κορνάρει]
512
00:24:40,883 --> 00:24:42,783
Ω!
513
00:24:42,785 --> 00:24:44,385
Γειά σου.
514
00:24:44,387 --> 00:24:46,086
Γεια σου! Βοήθεια!
515
00:24:51,835 --> 00:24:53,969
[Μπιπ κινητού]
Ακόμα δεν σηκώνει.
516
00:24:53,971 --> 00:24:55,904
Φοβερός.
Ίσως την τρόμαξε.
517
00:24:55,906 --> 00:24:57,739
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
518
00:24:57,741 --> 00:25:01,076
Λοιπόν, δεν τρέχει
ένα ολόκληρο πράγμα μαζί της;
519
00:25:01,078 --> 00:25:03,545
Γεια, είναι η Ellie.
Ξέρετε τι να κάνετε.
520
00:25:03,547 --> 00:25:06,548
Ellie, είναι ο Sam Winchester.
Πάλι.
521
00:25:06,550 --> 00:25:09,417
Άκου, τα ξέρω όλα αυτά
Τα πράγματα του Χίτλερ προκαλούν σύγχυση,
522
00:25:09,419 --> 00:25:11,219
αλλά το υπόσχομαι
μπορούμε να το εξηγήσουμε.
523
00:25:11,221 --> 00:25:12,787
Και μπορούμε να σας κρατήσουμε ασφαλείς.
524
00:25:12,789 --> 00:25:14,489
Απλώς τηλεφώνησέ με πίσω. Εντάξει;
[Μπιπ κινητού]
525
00:25:14,491 --> 00:25:16,491
Πώς θα μπορούσες να τους πεις
για τον Χίτλερ;
526
00:25:16,493 --> 00:25:18,226
Μπορώ να εξηγήσω...
Δεν ήταν αρκετά κακό
527
00:25:18,228 --> 00:25:20,462
κυνηγημένος από τον Ιούδα
και το επαναστατικό του γκόλεμ;
528
00:25:20,464 --> 00:25:21,830
σταματούσα.
529
00:25:21,832 --> 00:25:25,233
Θα με είχαν σκοτώσει
και την πήρε.
530
00:25:25,235 --> 00:25:26,601
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
531
00:25:26,603 --> 00:25:30,105
Έπρεπε να είσαι
κληρονόμος μου.
532
00:25:30,107 --> 00:25:35,744
Αντίθετα, είσαι
μια ασύλληπτη απογοήτευση.
533
00:25:35,746 --> 00:25:37,913
Ξέρεις, συνήθιζα να κοιτάζω ψηλά
σε σας.
534
00:25:37,915 --> 00:25:39,781
Νίκησες τον θάνατο.
535
00:25:39,783 --> 00:25:41,316
Έκανες τόσα πολλά πράγματα.
536
00:25:41,318 --> 00:25:43,618
Τώρα όμως; [Αναστεναγμοί]
537
00:25:43,620 --> 00:25:46,588
Τώρα το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να ξαναζήσεις
τις μέρες της δόξας σου με τον Χίτλερ.
538
00:25:46,590 --> 00:25:50,392
[Χλευάζει] Η γενιά σου --
εσείς millennials --
539
00:25:50,394 --> 00:25:51,993
είναι πολύ αδύναμοι για να διαχειριστούν
το μέλλον.
540
00:25:51,995 --> 00:25:54,296
Χρειάζεται πιο δυνατό χέρι.
541
00:25:54,298 --> 00:25:57,399
Ο κόσμος είναι διχασμένος
και φλεγμονή.
542
00:25:57,401 --> 00:26:01,036
Αυτή η πτώση των αυτοκρατοριών,
η κατάρρευση των οικονομιών,
543
00:26:01,038 --> 00:26:04,072
είναι ακριβώς ο λόγος που υπάρχει
ποτέ δεν ήταν καλύτερη στιγμή
544
00:26:04,074 --> 00:26:06,441
για την επιστροφή του Φύρερ.
545
00:26:13,050 --> 00:26:15,584
Και εσύ...
[ κλαψούρισμα ]
546
00:26:15,586 --> 00:26:19,287
...αγαπητέ μου,
547
00:26:19,289 --> 00:26:21,456
έχεις τα μάτια του.
548
00:26:21,458 --> 00:26:22,924
[ Κλάματα ] Βοήθεια!
549
00:26:22,926 --> 00:26:26,127
Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ!
Βοηθήστε με!
550
00:26:27,898 --> 00:26:31,499
Εντάξει, πρέπει να υπάρχει
ένα ξόρκι παρακολούθησης, σωστά;
551
00:26:31,501 --> 00:26:34,035
Ναι, ίσως αν είχαμε
κάτι για παρακολούθηση.
552
00:26:34,037 --> 00:26:36,271
Λοιπόν, υποθέτω ότι χακάρουμε
κάθε φανάρι της πόλης
553
00:26:36,273 --> 00:26:38,106
μέχρι να τη βρούμε.
554
00:26:38,108 --> 00:26:39,374
[Πτερύγια χείλη]
555
00:26:39,376 --> 00:26:42,644
♪
556
00:26:50,220 --> 00:26:52,253
[Γκρίνια] Όχι!
557
00:26:52,255 --> 00:26:55,256
Όχι! Όχι! Περιμένετε! Όχι! Όχι! Όχι!
558
00:26:55,258 --> 00:26:59,260
Όχι! Μην το κάνετε! [κλαίει]
559
00:26:59,262 --> 00:27:01,463
[Κραυγές]
560
00:27:01,465 --> 00:27:03,298
Ξεκινήστε το τελετουργικό κάθαρσης.
561
00:27:03,300 --> 00:27:06,968
Έχει σταλεί περιπολικό
για να βρει τους Winchesters.
562
00:27:06,970 --> 00:27:08,503
Καλός.
563
00:27:08,505 --> 00:27:11,706
Φριτς, ο γιος μου είχε
μια πολύ δύσκολη μέρα.
564
00:27:11,708 --> 00:27:13,174
Θα πρέπει να ξεκουραστεί.
565
00:27:15,912 --> 00:27:17,846
Τι; Γεια, όχι είμαι...
Τι κάνεις;
566
00:27:17,848 --> 00:27:19,481
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου,
assclown.
567
00:27:19,483 --> 00:27:21,016
Τι κάνεις;
568
00:27:21,018 --> 00:27:23,018
Πατέρας! Παρακαλώ!
569
00:27:23,020 --> 00:27:25,086
έκανα λάθος!
Μπορούμε να το κάνουμε με τον δικό σας τρόπο!
570
00:27:25,088 --> 00:27:26,821
Πατέρα, σε παρακαλώ!
571
00:27:26,823 --> 00:27:30,225
Φριτς, κοίτα, δεν έχεις
να το κάνω αυτό, εντάξει;
572
00:27:30,227 --> 00:27:31,826
Ερχομαι.
573
00:27:31,828 --> 00:27:34,229
Ακούστε, σας παρακαλώ,
ξέρεις ποιος είμαι.
574
00:27:37,000 --> 00:27:39,234
[Κόκκοι όπλων]
Συνεχίστε.
575
00:27:39,236 --> 00:27:40,902
Άνδρας πάνω από γουόκι-τόκι:
Φριτζ. Έλα μέσα, Φριτς.
576
00:27:40,904 --> 00:27:43,171
Ιμπάλα των Winchesters
παρκαρισμένο έξω από το εστιατόριο.
577
00:27:43,173 --> 00:27:44,673
Sawmill Road.
578
00:27:44,675 --> 00:27:46,775
[Γκρίνια]
579
00:27:46,777 --> 00:27:49,244
[Γκρίνια]
580
00:27:50,881 --> 00:27:52,280
[Σιγός πυροβολισμός]
581
00:27:52,282 --> 00:27:53,815
[Θουδ]
582
00:27:53,817 --> 00:27:56,951
♪
583
00:28:04,356 --> 00:28:05,722
Gracias.
584
00:28:05,724 --> 00:28:07,724
♪
585
00:28:07,726 --> 00:28:09,827
Τίποτα;
586
00:28:09,829 --> 00:28:13,931
Όχι. I-I-Δηλαδή, δεν έχω ιδέα
πώς θα τη βρούμε.
587
00:28:13,933 --> 00:28:15,466
Ακόμα κι αν δούμε...
588
00:28:15,468 --> 00:28:17,067
Γεια σου.
589
00:28:17,937 --> 00:28:19,369
[Όπλο πετεινών]
590
00:28:19,371 --> 00:28:22,840
Αν θέλεις να βρεις την Έλλη,
πρέπει να με προστατέψεις.
591
00:28:22,842 --> 00:28:24,274
Προστατεύω εσένα;
592
00:28:24,276 --> 00:28:27,144
Γιατί να πιστέψουμε
τι να πεις?
593
00:28:27,146 --> 00:28:29,246
[ Αναστεναγμοί ] Μην κοιτάς τώρα.
594
00:28:29,248 --> 00:28:31,515
Απέναντι από το δρόμο,
υπάρχει ένας πράκτορας της Thule
595
00:28:31,517 --> 00:28:33,684
ακριβώς δίπλα
ο κάδος απορριμμάτων έξω.
596
00:28:33,686 --> 00:28:37,387
♪
597
00:28:37,389 --> 00:28:39,756
Είναι αρκετό αυτό;
598
00:28:39,758 --> 00:28:41,959
Μόλις σκότωσα
ένα από τα παιδιά του μπαμπά μου.
599
00:28:41,961 --> 00:28:45,262
♪
600
00:28:45,264 --> 00:28:46,763
Μπορεί να είναι παγίδα.
601
00:28:46,765 --> 00:28:48,432
Δεν είναι.
602
00:28:48,434 --> 00:28:50,067
Ξέρεις πώς ήταν
603
00:28:50,069 --> 00:28:53,570
να έχει ναζιστικό νεκρομαντείο
για πατέρα; Ήταν χάλια.
604
00:28:53,572 --> 00:28:57,875
Τα Χριστούγεννα ήταν ένα αστείο. Ημέρα Καριέρας
στο σχολείο ήταν ένας εφιάλτης.
605
00:28:57,877 --> 00:29:00,711
Το μόνο που κάνω είναι
προσπαθήστε να τον κάνετε περήφανο,
606
00:29:00,713 --> 00:29:02,613
Δεν θα είμαι ποτέ αρκετά καλός.
607
00:29:02,615 --> 00:29:05,916
Ρώτησε έναν τύπο που λεγόταν Φριτς
να με σκοτώσει.
608
00:29:05,918 --> 00:29:07,818
Εντάξει, είναι αυτό.
609
00:29:07,820 --> 00:29:09,586
Θα σας ακούσουμε.
610
00:29:09,588 --> 00:29:11,255
Πού είναι αυτή;
611
00:29:11,257 --> 00:29:14,124
Μπορώ να σε πάω κοντά της.
612
00:29:14,126 --> 00:29:16,793
Εντάξει, παίρνεις το αυτοκίνητο,
Θα φροντίσω το Kraut.
613
00:29:16,795 --> 00:29:18,996
Εντάξει.
614
00:29:18,998 --> 00:29:20,631
Πάω.
615
00:29:24,770 --> 00:29:27,604
Το αγόρι έχει λίγη σπονδυλική στήλη
τελικά.
616
00:29:27,606 --> 00:29:29,773
θα τον βρω.
617
00:29:29,775 --> 00:29:33,177
Θα έρθει η ώρα του Christoph.
618
00:29:33,179 --> 00:29:35,879
Προς το παρόν...
619
00:29:35,881 --> 00:29:38,448
έχουμε
πιο σημαντική επιχείρηση.
620
00:29:42,821 --> 00:29:44,755
[Τροχοί κροταλίζουν]
621
00:29:44,757 --> 00:29:46,390
[Στάγοντας βελόνα εγγραφής]
622
00:29:46,392 --> 00:29:48,592
[ «Προελούδιο» από τον Βάγκνερ
Το "Das Rheingold" παίζει ]
623
00:29:48,594 --> 00:29:51,495
Α, πάντα αγαπούσες
αυτό.
624
00:29:51,497 --> 00:29:53,330
Βάγκνερ.
625
00:29:53,332 --> 00:29:55,332
Ο τέλειος τρόπος για να χαλαρώσετε
der Φύρερ
626
00:29:55,334 --> 00:29:57,701
σε αυτόν τον νέο αιώνα.
627
00:29:57,703 --> 00:29:59,269
Είναι προετοιμασμένη.
628
00:30:00,105 --> 00:30:01,738
Sehr gut.
629
00:30:01,740 --> 00:30:04,241
♪
630
00:30:04,944 --> 00:30:06,543
[Ο κινητήρας σβήνει]
631
00:30:07,179 --> 00:30:09,279
[Οι πόρτες τρίζουν]
632
00:30:17,990 --> 00:30:20,057
[ Τρίζει ο κορμός ]
633
00:30:22,127 --> 00:30:23,560
[Το καπάκι τρίζει]
634
00:30:26,131 --> 00:30:27,731
Εντάξει.
Γεια, τι -- τι κάνεις;
635
00:30:27,733 --> 00:30:29,666
[ Χειροπέδες κλικ ]
636
00:30:29,668 --> 00:30:31,101
Περίμενε, απλά θα το κάνεις
με αφησε εδω?
637
00:30:31,103 --> 00:30:32,703
Ναι, λίγο πολύ.
Τι;
638
00:30:33,606 --> 00:30:34,972
[ Χειροπέδες κάνοντας κλικ ]
Christoph: Γεια!
639
00:30:34,974 --> 00:30:36,673
Γεια σου!
Σαμ: Σσσ.
640
00:30:40,846 --> 00:30:42,646
[Όπλο πετεινών]
641
00:30:42,648 --> 00:30:45,983
Εντάξει, έχουμε δύο έξω
και ποιος ξέρει πόσοι μέσα.
642
00:30:45,985 --> 00:30:47,684
Μεγάλος.
Ωχ.
643
00:30:52,057 --> 00:30:54,891
Όχι.
Γιατί;
644
00:30:54,893 --> 00:30:56,760
Ντιν, πρέπει να είμαστε κρυφά,
κάντε αυτό ήσυχα.
645
00:30:56,762 --> 00:30:58,528
[Γκρίνια]
646
00:30:58,530 --> 00:31:00,230
Κοσμήτορας;
647
00:31:00,232 --> 00:31:02,165
Κοσμήτορας.
648
00:31:02,167 --> 00:31:05,736
Θα έχουμε μια ευκαιρία.
Είναι εντάξει.
649
00:31:05,738 --> 00:31:08,505
[Αναστενάζει βαριά]
650
00:31:12,077 --> 00:31:13,577
[Όπλο πετεινών]
651
00:31:13,579 --> 00:31:15,579
Πάμε να σκοτώσουμε μερικούς Ναζί.
652
00:31:15,581 --> 00:31:18,215
[ Εισπνέει βαθιά ]
653
00:31:20,719 --> 00:31:23,954
♪
654
00:31:28,761 --> 00:31:30,260
Τι μου κάνεις;
655
00:31:30,262 --> 00:31:33,430
[Κλικ με κλήση]
656
00:31:35,634 --> 00:31:37,467
Η ψυχή του Fuher
657
00:31:37,469 --> 00:31:39,503
πρέπει να καταλαμβάνει ένα σώμα
658
00:31:39,505 --> 00:31:43,373
που περιέχει
το αίμα του αίματος του.
659
00:31:43,375 --> 00:31:45,776
Χμμ.
660
00:31:45,778 --> 00:31:49,513
Αλήθεια σκέφτηκες
Θα αναστηνόμουν
661
00:31:49,515 --> 00:31:52,883
ο μεγαλύτερος άνθρωπος
που έζησε ποτέ
662
00:31:52,885 --> 00:31:56,253
στο σώμα ενός αδύναμου,
663
00:31:56,255 --> 00:32:00,157
ανάξια, Αμερικανίδα;
664
00:32:00,159 --> 00:32:02,793
Mein Gott.
665
00:32:05,464 --> 00:32:08,265
Δεν σε χρειάστηκα ποτέ,
666
00:32:08,267 --> 00:32:10,300
μόνο το αίμα σου.
667
00:32:17,843 --> 00:32:19,209
[Σνιφλ]
668
00:32:19,211 --> 00:32:22,412
♪
669
00:32:30,255 --> 00:32:32,022
[Τα κόκαλα ραγίζουν]
670
00:32:32,024 --> 00:32:34,424
[Γκραυγές]
671
00:32:37,329 --> 00:32:40,597
♪
672
00:32:44,470 --> 00:32:48,004
[Μιλώντας Γερμανικά]
του das Fuhrer.
673
00:32:48,640 --> 00:32:50,140
[ Ψίθυροι ] Ναι.
674
00:32:55,080 --> 00:32:56,913
είμαι έτοιμος.
675
00:33:01,720 --> 00:33:05,021
♪
676
00:33:12,564 --> 00:33:15,732
[Τα γρανάζια στροβιλίζονται]
677
00:33:17,302 --> 00:33:20,437
[Ήχος τσιμπήματος]
678
00:33:22,641 --> 00:33:25,842
[Τσιτσιρίζει]
679
00:33:36,355 --> 00:33:39,055
[Μιλάει γερμανικά]
680
00:33:39,057 --> 00:33:41,425
[Γελώντας]
681
00:33:42,327 --> 00:33:44,995
Χίτλερ;
682
00:33:44,997 --> 00:33:46,496
Ου-ου-χου!
683
00:33:46,498 --> 00:33:49,766
[Γελώντας]
684
00:33:51,870 --> 00:33:54,004
Ουου, ουου, ουου, ουου, ουου!
685
00:33:54,006 --> 00:33:55,705
Χα χα!
686
00:33:55,707 --> 00:33:58,875
[Ουρλιάζοντας, γελώντας]
687
00:34:00,979 --> 00:34:03,447
Χανς;
688
00:34:13,725 --> 00:34:16,760
[ Εκπνέει ] Βόλφγκανγκ.
689
00:34:23,902 --> 00:34:25,702
Ω.
690
00:34:29,975 --> 00:34:33,977
[Γελώντας]
691
00:34:44,223 --> 00:34:46,189
[Μιλάει γερμανικά]
692
00:34:49,094 --> 00:34:51,161
Έλα, έλα.
693
00:34:51,163 --> 00:34:53,096
Έλα! [ Εισπνέει βαθιά ]
694
00:34:56,268 --> 00:34:57,901
μμ!
695
00:34:59,638 --> 00:35:03,573
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει...
696
00:35:03,575 --> 00:35:05,842
[Εκπνέει απότομα]
697
00:35:05,844 --> 00:35:11,681
Η προ-προγιαγιά μου.
698
00:35:11,683 --> 00:35:13,116
[εκπνέει]
699
00:35:13,118 --> 00:35:15,018
[ Εισπνέει βαθιά ]
700
00:35:15,020 --> 00:35:18,955
Ευχαριστώ για το δώρο,
Liebchen.
701
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Mwah!
702
00:35:23,962 --> 00:35:25,829
Τι να την κάνουμε,
Φύρερ;
703
00:35:28,600 --> 00:35:31,768
Πάρε το υπόλοιπο αίμα της,
μετά δώσε την στα σκυλιά.
704
00:35:31,770 --> 00:35:33,403
Αλλά, Φύρερ,
δεν έχουμε σκυλιά.
705
00:35:33,405 --> 00:35:35,772
Τότε πάρε λίγο!
[Ηχώ φωνής]
706
00:35:36,975 --> 00:35:39,543
Λατρεύω τα σκυλάκια. [Γέλια]
Γουφ, γουφ, ουφ.
707
00:35:39,545 --> 00:35:41,745
[Γέλια] Βόλφγκανγκ, έλα.
708
00:35:41,747 --> 00:35:44,981
♪
709
00:35:50,789 --> 00:35:53,323
Έπρεπε μόλις να φέρει
ο εκτοξευτής χειροβομβίδων.
710
00:35:53,325 --> 00:35:55,659
Παραδεχτείτε το, όμως,
διασκεδάζεις.
711
00:36:02,668 --> 00:36:05,068
[Κόκορας με όπλα]
712
00:36:07,005 --> 00:36:09,472
Ναι, τόσο διασκεδαστικό.
713
00:36:11,877 --> 00:36:13,677
[Η πόρτα ανοίγει]
714
00:36:17,716 --> 00:36:19,583
[Η πόρτα κλείνει]
715
00:36:21,019 --> 00:36:22,919
Λοιπόν, αν δεν είναι
Πατέρας της Χρονιάς.
716
00:36:24,022 --> 00:36:27,324
[Smacks]
Απευθυνθείτε στο den Fuhrer με σεβασμό.
717
00:36:28,060 --> 00:36:29,693
Φύρερ;
718
00:36:30,862 --> 00:36:32,529
Χίτλερ;
719
00:36:33,732 --> 00:36:35,365
Χίτλερ.
720
00:36:35,367 --> 00:36:37,934
Σαμ και Ντιν Γουίντσεστερ.
721
00:36:37,936 --> 00:36:41,538
Πρέπει να είσαι σημαντικός.
Σε φοβόταν.
722
00:36:41,540 --> 00:36:45,575
Ναουχάους. Ακόμα εδώ.
[Γέλια]
723
00:36:45,577 --> 00:36:46,843
Ένα ωραίο νέο κοστούμι κρέατος.
724
00:36:46,845 --> 00:36:49,212
Έρχεται με δύο όρχεις
αυτή τη φορά;
725
00:36:49,214 --> 00:36:53,016
Μία από τις πολλές αναβαθμίσεις
απολαμβάνω. Τοιουτοτροπώς!
726
00:36:53,018 --> 00:36:55,719
Είναι σαν να έχεις έναν μικροσκοπικό Γκέμπελς
στην τσέπη μου!
727
00:36:58,557 --> 00:37:01,691
Πούλησα 10 εκατομμύρια αντίτυπα
του «Mein Kampf».
728
00:37:01,693 --> 00:37:05,662
Τι νομίζεις ότι μπορώ να κάνω
με το Twitter; [Γέλια]
729
00:37:05,664 --> 00:37:08,431
[Εκπνέει απότομα]
730
00:37:08,433 --> 00:37:11,067
Πού είναι το αεροπλάνο μου;!
731
00:37:11,069 --> 00:37:12,769
Σχεδόν έτοιμος, Φύρερ.
732
00:37:12,771 --> 00:37:14,604
Καλός.
733
00:37:14,606 --> 00:37:16,239
Τι να τους κάνουμε;
734
00:37:20,245 --> 00:37:22,278
Πάρτε τα μαζί μας.
735
00:37:22,280 --> 00:37:25,849
Θα το απολαύσω πολύ
παρουσιάζοντάς τους στα νέα μου σκυλιά.
736
00:37:27,085 --> 00:37:28,618
[Πυροβολισμός]
737
00:37:28,620 --> 00:37:30,153
[Θουδ]
738
00:37:30,155 --> 00:37:34,090
♪
739
00:37:34,092 --> 00:37:36,192
[Κόκκοι όπλων, πυροβολισμός ]
740
00:37:36,194 --> 00:37:37,761
[Γκρίνια]
741
00:37:37,763 --> 00:37:42,332
Όχι, περίμενε. Περιμένετε.
[Αναπνέω βαριά]
742
00:37:42,334 --> 00:37:45,568
Όχι. Μπορώ να εξηγήσω.
743
00:37:46,605 --> 00:37:48,171
[Τα κινητά τηλέφωνα]
744
00:37:51,510 --> 00:37:53,009
[Όπλο πετεινών]
745
00:37:55,247 --> 00:37:56,980
Heil αυτό.
746
00:38:01,053 --> 00:38:03,486
[Εκπνέει] Ευχαριστώ...
747
00:38:05,090 --> 00:38:08,458
[Εκπνέει απότομα]
Φίλε...
748
00:38:08,460 --> 00:38:10,994
Σκότωσες τον Χίτλερ.
749
00:38:10,996 --> 00:38:12,595
Ναι.
750
00:38:15,834 --> 00:38:17,500
Φοβερός.
751
00:38:19,838 --> 00:38:21,671
[Γέλια]
752
00:38:29,647 --> 00:38:31,280
[Γέλια]
753
00:38:31,716 --> 00:38:34,050
Σκότωσα τον Χίτλερ.
754
00:38:34,052 --> 00:38:35,852
Σκότωσα τον Χίτλερ.
755
00:38:35,854 --> 00:38:38,321
Σκότωσα τον Χίτλερ. Νομίζω ότι
μου δίνει το δικαίωμα σε δωρεάν ποτά
756
00:38:38,323 --> 00:38:39,689
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
757
00:38:39,691 --> 00:38:41,090
Θα φτιάξω μπλουζάκια.
758
00:38:41,092 --> 00:38:42,692
Ξέρεις ότι κανείς δεν θα το κάνει
σε πιστευω, ετσι;
759
00:38:42,694 --> 00:38:45,294
Αλλά με πιστεύεις.
Ήσουν εκεί.
760
00:38:49,100 --> 00:38:51,667
Εντάξει, πάμε.
[Τσουγκρίζουν οι χειροπέδες]
761
00:38:51,669 --> 00:38:53,770
Υπομονή,
δεν θα με σκοτώσεις;
762
00:38:53,772 --> 00:38:56,439
Όχι, είχαμε συμφωνία. Εξάλλου,
έχεις μεγαλύτερα προβλήματα.
763
00:38:56,441 --> 00:39:00,343
Η Θούλη που έχει απομείνει είναι
θα σε κυνηγάω για πάντα ως προδότη.
764
00:39:00,345 --> 00:39:02,779
Η συμβουλή μας;
765
00:39:02,781 --> 00:39:04,914
Τρέξιμο.
766
00:39:04,916 --> 00:39:07,283
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
στο Μπάφαλο;
767
00:39:07,285 --> 00:39:09,419
Κανείς δεν πάει στο Μπάφαλο.
768
00:39:20,498 --> 00:39:24,467
[Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]
769
00:39:24,469 --> 00:39:25,759
Πώς αντέχεις λοιπόν;
770
00:39:25,783 --> 00:39:30,072
Ε, μόλις κάψαμε ένα σωρό
νεκρών σωμάτων ζόμπι ναζί.
771
00:39:30,073 --> 00:39:30,807
[Γέλια]
772
00:39:30,809 --> 00:39:34,811
Ένα από τα οποία σκότωσα, οπότε ίσως,
όπως η τρίτη χειρότερη μέρα όλων των εποχών.
773
00:39:34,813 --> 00:39:36,746
Πέρασα δύσκολα τελευταία.
[Γέλια]
774
00:39:36,748 --> 00:39:39,615
Ναι, και μετά
συμβαίνουν όλα αυτά.
775
00:39:39,617 --> 00:39:41,751
Νομίζω ότι θα είμαι καλά,
όμως.
776
00:39:41,753 --> 00:39:44,153
Μάλλον θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.
777
00:39:44,155 --> 00:39:47,190
Μπορείς να τρέχεις μόνο για τόσο καιρό,
ξέρεις;
778
00:39:47,192 --> 00:39:50,026
Λοιπόν, τι νομίζεις
είναι πιο δύσκολο,
779
00:39:50,028 --> 00:39:51,360
αντιμετωπίζοντας τη μετενσάρκωση
του Χίτλερ
780
00:39:51,362 --> 00:39:54,564
ή να επιστρέψω στην ιατρική σχολή;
[Γέλια]
781
00:39:54,566 --> 00:39:55,965
Νομίζω ότι πρέπει να πω τον Χίτλερ.
782
00:39:55,967 --> 00:39:59,235
Ναι, νομίζω -- έτσι νομίζω.
[Γέλια]
783
00:39:59,237 --> 00:40:01,170
Σας ευχαριστώ για όλα.
784
00:40:01,172 --> 00:40:03,072
Ναι. Ε...
785
00:40:03,074 --> 00:40:04,707
φρόντισε τον εαυτό σου.
786
00:40:04,709 --> 00:40:06,876
Ναι.
787
00:40:13,284 --> 00:40:14,717
[ Τρίζει η πόρτα ]
788
00:40:14,719 --> 00:40:16,752
[Αναστεναγμοί]
789
00:40:16,754 --> 00:40:18,588
[Γκρίνια]
790
00:40:20,291 --> 00:40:23,059
Καλά να πάτε.
791
00:40:23,061 --> 00:40:24,927
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
792
00:40:27,365 --> 00:40:28,931
Περάσαμε από ένα αρτοποιείο
στο δρόμο για την πόλη.
793
00:40:28,933 --> 00:40:32,001
Η Sign είπε: «Η καλύτερη πίτα
για χίλια μίλια""
794
00:40:33,538 --> 00:40:36,072
Λοιπόν τώρα θέλετε πίτα;
795
00:40:36,074 --> 00:40:39,342
Σκότωσα τον Χίτλερ.
796
00:40:39,344 --> 00:40:41,210
Νομίζω ότι μου αξίζει μια πίτα.
797
00:40:42,614 --> 00:40:44,080
[Γέλια]
798
00:40:44,082 --> 00:40:45,882
[Ο κινητήρας εκκινεί]
799
00:40:45,884 --> 00:40:47,917
Ανέφερα
Σκότωσα τον Χίτλερ;
800
00:40:49,721 --> 00:40:52,021
Σαμ: Δεν θα ακούσω ποτέ
το τέλος αυτού, εγώ;
801
00:40:52,023 --> 00:40:53,723
Μάλλον όχι.
802
00:40:53,725 --> 00:40:55,157
♪
803
00:40:56,845 --> 00:41:03,645
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man