1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 OCR por: 0x7363@gmail.com 2 00:01:50,193 --> 00:01:51,615 ¡Yae-bin, despierta! 3 00:01:52,738 --> 00:01:55,537 Es hora de prepararse. 4 00:02:17,638 --> 00:02:18,890 ¿Puedes recibir las noticias? 5 00:02:24,227 --> 00:02:25,854 Ustedes deberían ir a ver a la abuela al hospital. 6 00:02:25,854 --> 00:02:27,276 He terminado. 7 00:02:27,564 --> 00:02:28,986 ¿No vas a terminar? 8 00:02:31,443 --> 00:02:32,695 ¿Me escuchaste? 9 00:02:35,906 --> 00:02:40,002 ¿Por qué no compras bolsos para ti y tu madre? 10 00:02:49,419 --> 00:02:50,671 ¿Quieres uno también? 11 00:02:51,588 --> 00:02:53,056 Te amo, papá. 12 00:03:00,847 --> 00:03:03,100 Llama a tu abuela, al menos. 13 00:03:11,274 --> 00:03:18,032 Esta cosa babosa de aquí le hace muy bien a tu marido... 14 00:03:22,661 --> 00:03:25,130 Un terrible incidente le sucedió a una chica de secundaria... 15 00:04:26,308 --> 00:04:27,810 - Hola. - Hola. 16 00:04:27,934 --> 00:04:30,135 - Aquí. - Ah, no... 17 00:04:30,145 --> 00:04:32,068 - No es nada. - Gracias. 18 00:04:33,106 --> 00:04:35,265 ¿Por qué me tentaste? ¿Porque soy la hija del jefe? 19 00:04:35,275 --> 00:04:37,198 Por supuesto que me encanta. 20 00:04:37,527 --> 00:04:39,120 Es Chanel. 21 00:04:43,492 --> 00:04:46,712 No te preocupes. Vuelve al trabajo. 22 00:04:50,665 --> 00:04:53,168 ¡Oye, oye! 23 00:04:53,627 --> 00:04:55,629 Mi yerno me compró 24 00:04:55,879 --> 00:04:57,381 ¡Chanel! 25 00:05:02,469 --> 00:05:05,222 Supongo que comprar empresas no es fácil. 26 00:05:06,848 --> 00:05:11,069 ¡Quién hubiera imaginado que su marido tendría tanto éxito! 27 00:05:11,812 --> 00:05:14,031 Y cómo resultaría tu hermano. 28 00:05:14,815 --> 00:05:18,945 En la universidad era todo sindicato, bla, bla, bla. 29 00:05:21,613 --> 00:05:24,287 La vida es irónica. 30 00:05:24,533 --> 00:05:28,163 ¿Usando palabras elegantes ahora? 31 00:05:29,746 --> 00:05:32,340 Supongo que me estoy convirtiendo en seulita. 32 00:05:33,750 --> 00:05:35,252 Por favor no digas que son hermanos. 33 00:05:35,460 --> 00:05:36,803 Somos hermanos. 34 00:05:37,671 --> 00:05:40,424 - ¿Qué? De ninguna manera. - No tiene sentido. 35 00:05:42,968 --> 00:05:45,972 ¿Ver? ¡Te dije! 36 00:05:46,346 --> 00:05:47,438 Gracias. 37 00:05:51,309 --> 00:05:53,778 - ¿Cuándo empezó esto? - Ella estaba bien esta mañana. 38 00:05:55,772 --> 00:05:56,773 ¡Espera un segundo! 39 00:05:59,943 --> 00:06:01,945 HA CHUN-HWA 40 00:06:56,166 --> 00:06:58,168 - ¿Necesitas dinero? - ¿Por qué estás ahí? 41 00:06:58,168 --> 00:07:01,161 - Papá te lo dio esta mañana. - ¿Por qué estás ahí? 42 00:07:01,171 --> 00:07:03,747 Si necesitas dinero, sólo pídelo. No te escabulles así. 43 00:07:03,757 --> 00:07:06,681 ¿Quién dice que estoy furtivamente? ¡Pensé que estabas durmiendo! 44 00:07:06,843 --> 00:07:09,346 ¿Pasa algo mal? 45 00:07:09,971 --> 00:07:12,019 ¡Pensé que era un libro real! 46 00:07:12,140 --> 00:07:15,019 ¿Hay algo mal? 47 00:07:16,186 --> 00:07:17,563 Eres el único. 48 00:07:18,104 --> 00:07:21,389 A esa edad todo es confusión y un encuentro apasionado. 49 00:07:21,399 --> 00:07:27,907 Tiene que sacrificar todo a pesar de sus sentimientos porque 50 00:07:28,114 --> 00:07:29,286 ella es madre. 51 00:07:30,033 --> 00:07:32,707 Es sólo un drama. 52 00:07:33,203 --> 00:07:39,210 ¿Crees que creciste sin problemas? 53 00:07:39,751 --> 00:07:42,049 No era un gran alborotador. 54 00:07:42,337 --> 00:07:46,262 No, no lo estabas. Eras un gran alborotador. 55 00:07:47,258 --> 00:07:48,931 No la van a matar, ¿verdad? 56 00:07:49,010 --> 00:07:50,432 Sólo tengo un mes. 57 00:07:51,930 --> 00:08:00,987 - ¿Qué demonios? - ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 58 00:08:16,871 --> 00:08:18,123 ¿Hay alguien ahí? 59 00:08:23,920 --> 00:08:26,048 ¿Nadie? 60 00:08:33,763 --> 00:08:38,860 Sólo te estoy mirando. 61 00:08:44,482 --> 00:08:46,109 solo soy 62 00:08:46,985 --> 00:08:50,831 mirándote. 63 00:08:58,413 --> 00:09:00,165 ¿Qué dicen los médicos? 64 00:09:01,041 --> 00:09:05,171 ¿Quizás dos meses más...? 65 00:09:07,088 --> 00:09:08,431 ¿Duele mucho? 66 00:09:10,383 --> 00:09:11,600 Bueno... 67 00:09:12,927 --> 00:09:15,771 son como miles de agujas... 68 00:09:16,347 --> 00:09:17,815 perforarte 69 00:09:19,517 --> 00:09:21,144 al mismo tiempo. 70 00:09:30,487 --> 00:09:31,830 ¡Soy Na-mi! 71 00:09:32,989 --> 00:09:37,119 ¿Por qué sigues siendo tan bonita? 72 00:09:38,495 --> 00:09:39,838 ¡JA Chun-hwa! 73 00:09:42,624 --> 00:09:44,922 Tampoco estás mal para ser un paciente con cáncer. 74 00:09:56,429 --> 00:09:57,476 ¿Hola? 75 00:09:58,890 --> 00:10:00,062 ¿Mañana? 76 00:10:00,892 --> 00:10:02,439 ¿Por cuánto tiempo? 77 00:10:03,436 --> 00:10:05,188 ¿Dos meses? 78 00:10:09,109 --> 00:10:11,237 Está bien. 79 00:10:15,406 --> 00:10:19,206 Mi marido se va de viaje de negocios. 80 00:10:19,536 --> 00:10:22,210 Deberías irte. 81 00:10:23,039 --> 00:10:27,044 Lo visitaré a menudo. ¿Necesitas ayuda? 82 00:10:28,002 --> 00:10:29,424 No te preocupes. 83 00:10:37,262 --> 00:10:39,606 ¡Pensé en algo! 84 00:10:39,931 --> 00:10:41,558 Dime. 85 00:10:45,770 --> 00:10:48,398 Los extraño. 86 00:10:49,774 --> 00:10:51,196 ¿OMS? 87 00:10:52,610 --> 00:10:53,987 Soleado. 88 00:10:56,072 --> 00:11:00,202 Quiero verlos antes de morir. 89 00:11:13,214 --> 00:11:16,138 ¿Cuándo te hiciste tu chequeo? 90 00:11:17,552 --> 00:11:18,644 El otro día... 91 00:11:20,763 --> 00:11:24,643 ¿Tu tío no murió de cáncer? 92 00:11:25,518 --> 00:11:26,770 ¿O fue su esposa? 93 00:11:27,896 --> 00:11:29,990 ¿Recibiste una llamada de ventas de seguros? 94 00:11:35,278 --> 00:11:38,327 Me encontré con un viejo amigo en el hospital. 95 00:11:39,240 --> 00:11:42,710 Cáncer de pulmón en etapa tardía. 96 00:11:44,287 --> 00:11:46,415 ¿Tienes un viejo amigo? 97 00:11:46,539 --> 00:11:48,041 Desde la secundaria. 98 00:11:52,629 --> 00:11:55,007 ¿No te dije que pertenecía a una camarilla? 99 00:11:57,508 --> 00:11:58,851 Miel. 100 00:12:02,305 --> 00:12:03,648 Na-mi. 101 00:12:04,349 --> 00:12:05,521 ¡Qué! 102 00:12:08,937 --> 00:12:11,406 ¿Intentamos tener otro bebé? 103 00:12:14,817 --> 00:12:16,785 Mi período se ha detenido. 104 00:12:27,747 --> 00:12:30,657 Tome sus pastillas todos los días y tenga cuidado. 105 00:12:30,667 --> 00:12:33,511 Yae-bin tiene el suyo. Este es tuyo. 106 00:12:36,339 --> 00:12:37,716 tengo dinero 107 00:12:38,258 --> 00:12:41,353 Pasa algún tiempo con tu amigo. No le queda mucho. 108 00:12:42,220 --> 00:12:44,518 Tengo que ayudar a Yae-bin con sus exámenes. 109 00:12:48,017 --> 00:12:49,234 Cuidarse. 110 00:12:52,188 --> 00:12:53,405 ¡Cuídese, señor! 111 00:12:56,317 --> 00:12:58,661 El centro suele ser la mejor ruta ahora. 112 00:13:01,864 --> 00:13:04,413 Pero hoy... 113 00:13:07,412 --> 00:13:09,130 ¡Deja de intervenir, tonto! 114 00:13:09,497 --> 00:13:10,714 ¿Señor Bong? 115 00:13:26,222 --> 00:13:27,223 Lo siento. 116 00:13:31,269 --> 00:13:32,737 ¿Qué...? 117 00:14:18,441 --> 00:14:19,442 Lo lamento. 118 00:14:19,942 --> 00:14:22,070 ¿Quieres que te pateen el trasero? 119 00:14:25,281 --> 00:14:26,282 Vete a la mierda. 120 00:14:27,283 --> 00:14:29,456 ¡Hola chicos, Su-mi está aquí! 121 00:14:38,294 --> 00:14:39,420 ¡Atención! 122 00:14:41,547 --> 00:14:42,639 Arco. 123 00:14:42,799 --> 00:14:44,301 ¿Buenos días, profesora? 124 00:14:46,135 --> 00:14:47,335 ¿De quién es ese asiento? 125 00:14:47,345 --> 00:14:49,170 Chun-hwa fue al baño. 126 00:14:49,180 --> 00:14:51,589 Jang-mi, por favor no hables mientras duermes. 127 00:14:51,599 --> 00:14:52,771 Estás asustando a mi bebé. 128 00:14:52,934 --> 00:14:54,092 No estoy durmiendo. 129 00:14:54,102 --> 00:14:55,900 Entonces, ¿sigues inclinándote? 130 00:14:57,230 --> 00:15:01,280 Este es un nuevo estudiante transferido, IM... 131 00:15:01,484 --> 00:15:04,560 Na-mi. Ella es de Beolgyo, Jeolla-do. 132 00:15:04,570 --> 00:15:06,854 Es su primera vez en Seúl. Así que sé amable con ella. 133 00:15:06,864 --> 00:15:09,287 - ¿Está bien, Jang-mi? - Sí. 134 00:15:10,785 --> 00:15:11,832 Preséntate. 135 00:15:15,832 --> 00:15:19,302 Es un placer conocerlos a todos. 136 00:15:20,336 --> 00:15:21,553 Tú. 137 00:15:21,796 --> 00:15:26,723 Soy IM Na-mi de New Beolgyo High. 138 00:15:31,347 --> 00:15:32,974 Siéntate ahí. 139 00:15:36,519 --> 00:15:38,066 Veamos... 140 00:15:38,729 --> 00:15:43,735 El lema del mes es "anticomunismo". 141 00:15:44,026 --> 00:15:47,371 ¿Y por qué hay colillas de cigarrillos en el instituto de chicas? 142 00:15:47,447 --> 00:15:49,870 No puedes tener bebés bonitos si fumas. 143 00:15:50,158 --> 00:15:53,458 Confío en que no tengamos fumadores en nuestra clase. 144 00:15:53,703 --> 00:15:54,795 ¡Atención! 145 00:15:56,497 --> 00:15:57,373 Arco. 146 00:15:57,373 --> 00:15:59,341 Gracias, maestro. 147 00:16:07,550 --> 00:16:09,803 ¡Hola a todos! 148 00:16:12,722 --> 00:16:17,023 ¿Dónde está Beolgyo? Ah, ¿el lugar de las galletas? 149 00:16:17,226 --> 00:16:19,445 Déjeme ver. ¿Trajiste galletas para el almuerzo? 150 00:16:20,104 --> 00:16:21,822 No traje el almuerzo. 151 00:16:21,898 --> 00:16:24,071 Dale un respiro. 152 00:16:24,609 --> 00:16:27,328 Oye, cambia de asiento con esa chica de ahí. 153 00:16:27,737 --> 00:16:29,785 Huele a menstruación. 154 00:16:30,615 --> 00:16:33,835 El maestro me dijo que me sentara aquí. 155 00:16:33,910 --> 00:16:38,738 Escucha o te arrepentirás. 156 00:16:38,748 --> 00:16:39,749 Ey. 157 00:16:39,832 --> 00:16:40,924 Piérdase. 158 00:16:41,083 --> 00:16:44,257 - Eres valiente hoy. - Siempre tuve grandes agallas. 159 00:16:45,213 --> 00:16:47,056 Oigan, tranquilos chicos. 160 00:16:47,798 --> 00:16:51,473 ¿No vas? Algunas elecciones son importantes... 161 00:16:52,428 --> 00:16:54,601 - ¡Qué carajo--! - ¡Muevete el culo ahora! 162 00:16:56,933 --> 00:16:58,105 Lo lamento. 163 00:17:08,110 --> 00:17:09,032 ¿Quién es este? 164 00:17:09,237 --> 00:17:10,534 Chico nuevo. 165 00:17:11,739 --> 00:17:13,439 - ¿De dónde es ella? - Beolgyo. 166 00:17:13,449 --> 00:17:16,453 El pueblo de los engreídos. Ella no trajo el almuerzo. 167 00:17:17,453 --> 00:17:20,548 - ¿Cómo se llama? - IM Na-mi. 168 00:17:20,623 --> 00:17:24,002 - ¿Na-mi? ¿Igual que el cantante? - Sí. 169 00:17:24,126 --> 00:17:26,800 Soy Chun Hwa. Al igual que el cantante HA Chun-hwa. 170 00:17:27,672 --> 00:17:30,300 - Encantado de conocerte, Na-mi. - ¡Encantado de conocerte también! 171 00:17:36,639 --> 00:17:37,856 ¿Me veo raro? 172 00:17:42,395 --> 00:17:44,068 De acuerdo. es raro. 173 00:18:01,289 --> 00:18:02,882 Deja de mirar. 174 00:18:19,849 --> 00:18:21,396 ¡Vamos a comer! 175 00:18:39,452 --> 00:18:43,457 ¡Feliz hora del almuerzo, Jinduk! Soy tu DJ KIM, 176 00:18:43,539 --> 00:18:50,013 con canciones perfectas para ayudar a tu digestión. 177 00:18:51,464 --> 00:18:55,765 La primera canción es de Cyndi Lauper. 178 00:18:55,885 --> 00:18:58,764 Las chicas sólo quieren divertirse. 179 00:19:18,032 --> 00:19:19,909 Hola amigo "cantante", vamos a almorzar. 180 00:19:23,663 --> 00:19:26,155 ¿Estás comiendo de nuevo, gordo? 181 00:19:26,165 --> 00:19:28,167 Sólo un bollo. 182 00:19:28,292 --> 00:19:29,293 ¿Quién es ese? 183 00:19:29,752 --> 00:19:33,287 Chica nueva, Na-mi. Este es HWANG Jin-hee. 184 00:19:33,297 --> 00:19:36,597 Su padre es un literario coreano. profesora, pero se especializa en malas palabras. 185 00:19:36,926 --> 00:19:38,599 La perra está diciendo mierda. 186 00:19:38,969 --> 00:19:41,097 - ¿De dónde eres? - Beolgyo, Jeolla-do. 187 00:19:41,555 --> 00:19:43,339 ¿La gente allí realmente dice malas palabras? 188 00:19:43,349 --> 00:19:44,632 ¿Quieres ir a estudiar? 189 00:19:44,642 --> 00:19:45,859 - Sí. - Adiós. 190 00:19:45,935 --> 00:19:48,779 ¡Oye, Geum, está bien! ¡Cuatro panecillos de ensalada más! 191 00:19:48,938 --> 00:19:50,781 ¡Vale, cuatro más! 192 00:19:50,940 --> 00:19:54,194 Geum-ok es el único hijo del dentista Seo. 193 00:19:54,610 --> 00:19:58,581 Ella es un ratón de biblioteca con un "gran garrote". 194 00:20:00,533 --> 00:20:02,410 ¿Qué es un "gran garrote"? 195 00:20:05,788 --> 00:20:07,665 Es saludable dejar salir la ira. 196 00:20:07,665 --> 00:20:09,759 ¡Chun-hwa! 197 00:20:12,294 --> 00:20:14,592 Mira eso. Un caniche andante. 198 00:20:14,839 --> 00:20:15,761 Vamos. 199 00:20:17,425 --> 00:20:19,917 ¿Cuántas botellas de loción permanente usaste? 200 00:20:19,927 --> 00:20:21,429 ¿Supongo que no quieres cintas para párpados dobles? 201 00:20:21,429 --> 00:20:22,555 ¡Eres tan bonita! 202 00:20:24,265 --> 00:20:26,688 ¿Eres nuevo? ¡Encantado de conocerlo! 203 00:20:26,851 --> 00:20:29,821 Soy la futura Miss Corea. 204 00:20:29,979 --> 00:20:32,138 Ve a leer un libro, cabeza hueca. 205 00:20:32,148 --> 00:20:34,098 - Deja de ser perra. - Lo que sea. 206 00:20:34,108 --> 00:20:37,017 Cuando eres Miss Corea, párpados dobles en tu salón, ¿eh? 207 00:20:37,027 --> 00:20:38,370 Por supuesto. 208 00:20:38,529 --> 00:20:40,452 ¿Dónde está esa perra de Su-ji? 209 00:20:40,656 --> 00:20:43,357 Fumar para hacer dieta. 210 00:20:43,367 --> 00:20:44,664 Este. 211 00:20:46,162 --> 00:20:47,820 ¿Recuerdas a la chica bonita de nuestra clase? 212 00:20:47,830 --> 00:20:50,674 - Ella también es nuestra pareja. - ¡Los bollos de ensalada están aquí! 213 00:20:50,791 --> 00:20:51,758 ¡Sí! 214 00:20:51,917 --> 00:20:53,510 ¿Qué pasa con esa cinta? 215 00:20:54,336 --> 00:20:56,338 ¿Eres el chico nuevo? Hola, soy Geum-ok. 216 00:20:59,383 --> 00:21:02,432 Vaya, ¿qué son esos zapatos? 217 00:21:02,511 --> 00:21:05,685 - ¡Son "especificaciones"! - ¿Qué son las "especificaciones"? 218 00:21:10,019 --> 00:21:13,489 ¿Por qué mi hija está tan callada? 219 00:21:17,651 --> 00:21:24,330 Estás en una buena escuela gracias al jefe de papá. 220 00:21:24,533 --> 00:21:26,581 ¿Hiciste muchos amigos? 221 00:21:27,203 --> 00:21:31,299 Deja de hablarme. No necesito usar el dialecto. 222 00:21:31,957 --> 00:21:35,211 No usas dialecto. Suenas como un niño de Seúl. 223 00:21:36,253 --> 00:21:44,729 Mamá, nadie usa "Specs". Sólo Nike o Pro-specs. 224 00:21:45,304 --> 00:21:47,102 Y los vaqueros Jordache... 225 00:21:48,557 --> 00:21:51,509 ¿Sabes cuántas horas tienen que trabajar algunos niños en las fábricas? 226 00:21:51,519 --> 00:21:53,487 comprar un par de zapatos? 227 00:21:53,604 --> 00:21:55,447 Por supuesto que ella no lo sabe. 228 00:21:55,523 --> 00:21:58,493 Ese es el problema, mamá. 229 00:21:58,818 --> 00:22:04,166 Como nueva clase dominante, los trabajadores debemos levantarnos 230 00:22:04,698 --> 00:22:06,700 contra la hegemonía fascista y el capitalismo yanqui. 231 00:22:07,868 --> 00:22:16,845 Papá, tienes que dejar de trabajar para el dictador como un esclavo. 232 00:22:16,919 --> 00:22:18,171 ¿Esclavo? 233 00:22:21,090 --> 00:22:22,262 Empleado. 234 00:22:22,591 --> 00:22:23,808 Eres un idiota. 235 00:22:24,176 --> 00:22:30,934 Gana tu propio dinero si no quieres el mío. 236 00:22:31,433 --> 00:22:35,279 Pero si quieres mi dinero, 237 00:22:36,355 --> 00:22:39,609 cállate y vete a la escuela. 238 00:22:40,317 --> 00:22:42,017 No hagas nada estúpido. 239 00:22:42,027 --> 00:22:44,371 - ¡Papá! - Callarse la boca. 240 00:22:44,738 --> 00:22:47,617 La vida es corta y la revolución es para siempre. 241 00:22:47,700 --> 00:22:51,546 ¡Maldito chupa savia! ¿Quién dice que la vida es corta? 242 00:22:51,620 --> 00:22:56,620 Que se joda esa boca sucia llena de mierda de silbidos. 243 00:23:02,298 --> 00:23:08,146 No culpes a las perras por jugar el juego. 244 00:23:08,262 --> 00:23:14,144 No importa. Tendréis que ser chicas cuando tengáis 18 años. 245 00:23:18,314 --> 00:23:21,989 Hermana, dame más sopa. 246 00:23:32,995 --> 00:23:33,996 ¿Estudiante de turno? 247 00:23:35,497 --> 00:23:36,669 ¿Estudiante de turno? 248 00:23:38,417 --> 00:23:39,384 Léelo. 249 00:23:39,960 --> 00:23:42,429 - Disculpe... - Puedes ir al baño después. 250 00:23:42,504 --> 00:23:45,831 Creo que es injusto molestar siempre al estudiante de turno. 251 00:23:45,841 --> 00:23:47,468 Bueno. Sentarse. 252 00:23:48,510 --> 00:23:49,932 Entonces ¿qué tal estudiante? 253 00:23:50,429 --> 00:23:53,478 Creo que tus párpados dobles son injustos. 254 00:23:53,557 --> 00:23:55,901 No es bueno para mi bebe. 255 00:23:56,060 --> 00:23:57,027 Sentarse. 256 00:23:57,686 --> 00:23:58,812 A nosotros. 257 00:24:03,567 --> 00:24:05,740 Deung Hwa Ga Chin. 258 00:24:06,195 --> 00:24:09,119 Es bueno tener una vela cerca 259 00:24:09,865 --> 00:24:15,713 Significa buen momento para estudiar. 260 00:24:16,705 --> 00:24:21,552 Na-mi, eras una de las mejores estudiantes en tu antigua escuela. 261 00:24:22,378 --> 00:24:24,472 Y ganó muchos premios en concursos de arte. 262 00:24:26,674 --> 00:24:28,051 ¡Tranquilizarse! 263 00:24:29,927 --> 00:24:31,395 ¿Quieres ir a una escuela de arte? 264 00:24:31,595 --> 00:24:33,754 No estoy seguro. 265 00:24:33,764 --> 00:24:37,394 Ven y recoge el formulario de solicitud del concurso de arte después de clase. 266 00:24:37,559 --> 00:24:38,560 Bueno. 267 00:24:39,228 --> 00:24:41,151 Jang-mi debería venir también. 268 00:24:41,397 --> 00:24:43,399 Te haré párpados triples. 269 00:25:03,961 --> 00:25:05,133 ¿Señora? 270 00:25:11,385 --> 00:25:15,106 ¿Cómo es que no envejeciste? 271 00:25:15,931 --> 00:25:17,353 ¿Te hiciste una cirugía plástica? 272 00:25:19,810 --> 00:25:21,760 Tú también te ves igual. 273 00:25:21,770 --> 00:25:24,489 Seré abuela el mes que viene. 274 00:25:25,566 --> 00:25:29,787 Quedó embarazada antes del matrimonio. Es una nueva tendencia. 275 00:25:32,156 --> 00:25:35,035 Oye, ven aquí. ¡Cambiaste tus ojos! 276 00:25:35,284 --> 00:25:36,957 Déjeme ver. Cierra los ojos. 277 00:25:37,745 --> 00:25:39,611 Se ven bien. Seguir. 278 00:25:39,621 --> 00:25:41,669 - Gracias. -Ah, claro. 279 00:25:43,625 --> 00:25:46,799 Jang-mi también vino de visita. 280 00:25:46,879 --> 00:25:48,631 Ella me dejó su tarjeta con su nombre... 281 00:25:49,798 --> 00:25:51,707 SEGURO DE VIDA WOORI 282 00:25:51,717 --> 00:25:54,812 Mira esto. 283 00:25:56,138 --> 00:25:59,608 Tiene buena pinta, ¿eh? 284 00:25:59,683 --> 00:26:03,483 Señora Kwak, mucho mejor que el mes pasado. 285 00:26:03,687 --> 00:26:07,863 Y señora Kim, debe esforzarse más que esto. 286 00:26:08,317 --> 00:26:14,324 Todos aplauden. ¡La Sra. Koh es la reina de las ventas del mes! 287 00:26:14,865 --> 00:26:16,993 Sra. Kim... 288 00:26:19,328 --> 00:26:21,581 - ¿Sra. Kim Jang-mi? - Sí. 289 00:26:21,747 --> 00:26:24,125 - Sabes lo que diré. - Sí. 290 00:26:24,666 --> 00:26:26,339 Esfuérzate más. 291 00:26:26,585 --> 00:26:27,837 Lo haré. 292 00:26:28,170 --> 00:26:30,389 Pones demasiado esfuerzo en tus párpados. 293 00:26:30,839 --> 00:26:34,218 Es injusto molestarme así. 294 00:26:34,218 --> 00:26:39,520 Creo que esto es injusto. 295 00:26:40,307 --> 00:26:43,356 Deja de reírte. Esto no es gracioso. 296 00:26:43,477 --> 00:26:45,696 La siguiente es la señora... 297 00:26:55,364 --> 00:26:58,083 Habla KIM Jang-mi. 298 00:27:00,953 --> 00:27:06,801 Hace 25 años que no te veo y ya te estás muriendo. 299 00:27:08,043 --> 00:27:10,091 Perra. 300 00:27:17,010 --> 00:27:18,808 ¿Tienes seguro de vida? 301 00:27:19,221 --> 00:27:22,475 ¿Quién hubiera imaginado que terminaría vendiendo seguros? 302 00:27:22,641 --> 00:27:26,066 Mi marido perdió todo nuestro dinero en el negocio. 303 00:27:26,395 --> 00:27:28,648 Qué bueno que te divorciaste. 304 00:27:30,274 --> 00:27:33,244 Aún así, ¿cómo es posible que no aparezca? Tu marido. 305 00:27:34,945 --> 00:27:39,246 Sin hijos, somos tan buenos como extraños. 306 00:27:40,367 --> 00:27:41,994 ¿No te sientes solo? 307 00:27:44,329 --> 00:27:46,627 Estaba completamente consumido por el trabajo. 308 00:27:48,000 --> 00:27:51,095 Ahora que miro hacia atrás, supongo que sí. 309 00:27:52,671 --> 00:27:57,928 Oye, señora de seguros, ¿no tienes un chico atractivo para mí? 310 00:27:58,135 --> 00:28:01,730 Me vendría bien una historia de amor abrasadora antes de morir. 311 00:28:01,805 --> 00:28:04,809 Estoy cargado y terminal. No es un mal negocio, ¿eh? 312 00:28:08,812 --> 00:28:11,736 ¡De vuelta, perra! 313 00:28:12,941 --> 00:28:19,415 Encontrémoslos. Chun-hwa pagará la tarifa. 314 00:28:20,115 --> 00:28:22,618 ¿No los extrañas? 315 00:28:22,826 --> 00:28:24,703 Necesito cuidar de mi familia. 316 00:28:24,703 --> 00:28:27,422 ¿Qué, no pueden cuidar de sí mismos? 317 00:28:28,123 --> 00:28:31,127 No te molestes. Los encontraré solos. 318 00:28:31,585 --> 00:28:33,337 ¿Cómo? 319 00:28:34,171 --> 00:28:36,121 Se tarda aproximadamente un mes en encontrar 320 00:28:36,131 --> 00:28:38,884 cuatro personas, sin importar dónde vivan. 321 00:28:39,301 --> 00:28:43,397 Y ya sabes el precio. 322 00:28:46,433 --> 00:28:48,481 Mi esposa encogió mi camisa. 323 00:28:49,978 --> 00:28:51,980 También aceptamos tarjetas de crédito... 324 00:28:56,235 --> 00:28:57,236 Disculpe. 325 00:28:58,487 --> 00:29:00,239 ¡Te dije que te quedaras adentro! 326 00:29:00,239 --> 00:29:04,870 Nos encontró a mí y a mi marido. 327 00:29:05,244 --> 00:29:07,747 cuando nos escondíamos de nuestros acreedores. 328 00:29:08,664 --> 00:29:11,133 Ay, los recuerdos... 329 00:29:11,541 --> 00:29:12,793 ¿Te gusta eso? 330 00:29:14,169 --> 00:29:17,548 De todos modos, es bueno encontrando gente. 331 00:29:19,007 --> 00:29:24,184 Es necesario actuar un poco para que parezca 332 00:29:24,263 --> 00:29:28,757 más "natural" porque... 333 00:29:28,767 --> 00:29:29,859 Disculpe. 334 00:29:34,940 --> 00:29:38,410 ¿Entonces eso también fue planeado actuar? 335 00:29:39,444 --> 00:29:40,741 Eso está en la parte de atrás. 336 00:29:43,240 --> 00:29:45,774 - ¡¿Por qué no me despertaste?! - Come esto. Un bocado. 337 00:29:45,784 --> 00:29:46,831 ¡Medias! 338 00:29:47,661 --> 00:29:49,834 ¡Levántate cuando te despierte! Aquí. 339 00:29:51,164 --> 00:29:53,587 ¿Por qué no me das bragas también? 340 00:29:57,004 --> 00:30:00,956 Tienes diabetes. ¡Tienes que comer, Na-mi! 341 00:30:00,966 --> 00:30:04,626 ¡Lo sé! ¿Por qué no me despertaste? 342 00:30:04,636 --> 00:30:06,263 No la alimentes. 343 00:30:06,263 --> 00:30:09,047 Los revolucionarios se mueren de hambre en la cárcel. 344 00:30:09,057 --> 00:30:11,856 Callarse la boca. Eres tú quien está comiendo. 345 00:30:11,935 --> 00:30:15,721 ¡Mierda! No quiero comer. 346 00:30:15,731 --> 00:30:18,015 ¡Mamá, crece! 347 00:30:18,025 --> 00:30:20,934 - ¿Dónde está mi chaqueta? - ¡Lavadero! 348 00:30:20,944 --> 00:30:22,116 Dios mío. 349 00:30:23,071 --> 00:30:24,744 ¡Muévete papá! 350 00:30:26,450 --> 00:30:28,578 Llega tarde otra vez. 351 00:30:29,911 --> 00:30:32,255 Mmmm, eso se ve bien. 352 00:30:33,081 --> 00:30:35,240 ¿Dónde está mi bolsa de herramientas? 353 00:30:35,250 --> 00:30:37,127 ¡Voy tarde! 354 00:30:38,045 --> 00:30:38,452 BOLSA DE HERRAMIENTAS 355 00:30:38,462 --> 00:30:40,537 Estudia esto para tu examen. 356 00:30:40,547 --> 00:30:42,094 Estudia esto para tu examen. 357 00:30:43,258 --> 00:30:44,601 Hemos terminado por hoy. 358 00:30:47,012 --> 00:30:50,141 Tu maestra va a tener un bebé hoy. 359 00:30:50,349 --> 00:30:53,675 Que tengas un fin de semana seguro. No juegues demasiado. 360 00:30:53,685 --> 00:30:55,107 Bueno. 361 00:31:03,904 --> 00:31:06,498 Gracias, Jang-mi. 362 00:31:09,659 --> 00:31:11,985 ¡Ha llegado el día! 363 00:31:11,995 --> 00:31:13,497 ¿Todos trajeron "herramientas"? 364 00:31:13,747 --> 00:31:14,623 Sólo traje esto. 365 00:31:14,623 --> 00:31:16,625 Ve a pelear con eso, loco. 366 00:31:16,625 --> 00:31:18,075 ¿Qué diablos estás haciendo? 367 00:31:18,085 --> 00:31:19,928 Lo siento. Yo también lo olvidé. 368 00:31:20,629 --> 00:31:22,302 Mierda, esto no es bueno. 369 00:31:22,964 --> 00:31:25,916 ¿Necesitamos siete de nosotros para luchar con siete de ellos? 370 00:31:25,926 --> 00:31:29,169 Cambiaron su nombre por uno más asqueroso. 371 00:31:29,179 --> 00:31:31,963 - ¡Cambiémonos primero! - ¡Está bien, está bien! ¿Qué es eso? 372 00:31:31,973 --> 00:31:35,193 - ¿No es esto tan bonito? - ¡Dios mío, eso es perfecto! 373 00:31:50,450 --> 00:31:52,168 ¿Por qué la llevamos? 374 00:31:54,329 --> 00:31:56,377 Sólo para mostrarles que también tenemos siete. 375 00:31:56,665 --> 00:32:03,048 Normalmente no peleamos de verdad, pero puedes esconderte detrás. 376 00:32:04,214 --> 00:32:08,094 ¡Luchemos de verdad! ¡Tenemos muchas herramientas! 377 00:32:10,303 --> 00:32:16,356 ¿Tienes algo para comer? 378 00:32:16,685 --> 00:32:17,857 No precisamente. 379 00:32:18,770 --> 00:32:22,149 Oye, ¿te parezco una lonchera ambulante? 380 00:32:23,859 --> 00:32:27,580 No se quede sin devolver sus zapatos, señora. 381 00:32:29,698 --> 00:32:31,371 Mierda. Ya están aquí. 382 00:32:31,700 --> 00:32:33,873 ¡Generación de niñas! 383 00:32:48,592 --> 00:32:50,686 HA Chun-hwa. 384 00:32:50,969 --> 00:32:57,272 ¿Por qué tenemos que luchar como los tigres del Serengeti? 385 00:32:57,559 --> 00:32:59,311 Aprende a compartir. 386 00:32:59,394 --> 00:33:03,069 No antes de que dejes de robarles a nuestros hijos. 387 00:33:03,482 --> 00:33:09,740 Además son leones, no tigres, idiota. 388 00:33:09,821 --> 00:33:11,619 Debe haber algunos tigres en el Serengeti. 389 00:33:14,409 --> 00:33:17,128 ¿Quién es ese? 390 00:33:18,413 --> 00:33:20,757 ¿Trajiste a un niño para asustarnos? 391 00:33:21,082 --> 00:33:24,256 ¡Parece que quiere orinar! 392 00:33:24,586 --> 00:33:27,089 No iba a traerla, pero... 393 00:33:27,797 --> 00:33:32,052 ¿Has oído hablar de la "posesión"? 394 00:33:33,428 --> 00:33:39,257 Por supuesto. Sentado, acostado, en cuclillas... 395 00:33:39,267 --> 00:33:41,426 Posición no, tonto. "Posesión." 396 00:33:41,436 --> 00:33:43,109 ¿Qué carajo es eso? 397 00:33:43,438 --> 00:33:45,406 Poseído por espíritus. 398 00:33:46,149 --> 00:33:47,901 Posesión espiritual. 399 00:33:48,443 --> 00:33:52,539 De hecho, es bastante famosa en su antiguo pueblo. 400 00:33:52,739 --> 00:33:55,959 ¿Mira cómo está temblando? Eso es prepararse. 401 00:33:56,785 --> 00:33:58,958 ¿Preparándose para qué? 402 00:33:59,454 --> 00:34:00,455 Fantasma. 403 00:34:00,872 --> 00:34:04,172 No usa calcetines porque camina sobre un cuchillo todas las mañanas. 404 00:34:04,417 --> 00:34:05,794 No la mires a los ojos. 405 00:34:07,337 --> 00:34:08,384 Serás poseído. 406 00:34:11,341 --> 00:34:12,968 Sí, claro. 407 00:34:29,442 --> 00:34:32,742 ¿Sabes que siempre pareces un plato de pasta? 408 00:34:33,196 --> 00:34:34,948 ¿Por qué no te quitas el casco? 409 00:34:35,824 --> 00:34:38,452 ¿Por qué no escupes primero esas pelotas de ping pong? 410 00:34:38,785 --> 00:34:41,163 Tus pómulos pueden matar a la gente. 411 00:34:46,209 --> 00:34:48,132 Vaya, perra loca. 412 00:34:48,628 --> 00:34:50,630 Tienes una boca muy sucia. 413 00:34:50,630 --> 00:34:53,759 No más que tu cara. 414 00:34:54,175 --> 00:34:55,802 Qué saco de heno tan especial eres. 415 00:34:55,802 --> 00:34:58,305 Y tú eres muy especial. 416 00:34:59,556 --> 00:35:00,797 Maldito hijo de puta. 417 00:35:00,807 --> 00:35:02,855 ¡Maldito hijo de puta! 418 00:35:05,562 --> 00:35:09,442 ¡Perro cornudo, te comeré vivo! 419 00:35:09,608 --> 00:35:11,281 ¡De vuelta, atcha! 420 00:35:12,861 --> 00:35:17,522 Vete si vas a temblar así. 421 00:35:17,532 --> 00:35:18,690 - Cara de mierda. - Cara de mierda. 422 00:35:18,700 --> 00:35:22,360 ¡Gafe! Me estoy aburriendo. 423 00:35:22,370 --> 00:35:23,872 - Tú... - ¿Qué? 424 00:35:24,664 --> 00:35:27,543 - Mierda... - ¿Shiznit? 425 00:35:27,876 --> 00:35:29,159 ¡Maldito imbécil! 426 00:35:29,169 --> 00:35:32,343 ¡Perra! ¡Ese era mío! 427 00:35:32,756 --> 00:35:34,884 Malditas perras. 428 00:35:34,966 --> 00:35:41,630 ¡Un montón de cubos de manteca chupadores de savia! 429 00:35:41,640 --> 00:35:46,567 Que se joda esa boca sucia llena de mierda de silbidos. 430 00:35:46,645 --> 00:35:52,057 No culpes a las perras por jugar el juego. 431 00:35:52,067 --> 00:35:55,060 No importa. Tendréis que ser chicas cuando tengáis 18 años. 432 00:35:55,070 --> 00:35:59,576 Debería haber comido algo. Mamá, no voy a dormir hasta tarde. 433 00:35:59,699 --> 00:36:03,401 ¡La abuela ronca demasiado fuerte, ya no dormí más! 434 00:36:03,411 --> 00:36:05,004 ¡Idiotas! 435 00:36:13,380 --> 00:36:15,929 Vaya, ya es hora de ver MTV. 436 00:36:25,934 --> 00:36:27,151 Tengo hambre. 437 00:36:43,118 --> 00:36:47,999 solo te estoy mirando 438 00:36:49,416 --> 00:36:54,172 solo te estoy mirando 439 00:36:55,505 --> 00:37:00,505 Nunca puedo decir te amo 440 00:37:07,976 --> 00:37:12,356 solo te estoy mirando 441 00:37:16,651 --> 00:37:19,185 ¿Qué debo hacer? 442 00:37:19,195 --> 00:37:23,075 Sólo doy vueltas y vueltas 443 00:37:25,243 --> 00:37:29,544 ¡Yo también quiero recibir una lección privada de tu abuela! 444 00:37:30,582 --> 00:37:33,882 ¡Me siento tan viejo! 445 00:37:37,672 --> 00:37:39,845 Hola chicas! 446 00:37:40,008 --> 00:37:43,126 Creo que es hora de aceptar a nuestro séptimo miembro. 447 00:37:43,136 --> 00:37:46,060 - ¿OMS? - Na-mi. 448 00:37:46,139 --> 00:37:49,234 - Siete es mejor que seis. - ¡Afortunado! 449 00:37:51,019 --> 00:37:54,846 ¿Todos están de acuerdo en aceptar a Na-mi como nuestra nueva miembro? 450 00:37:54,856 --> 00:37:58,558 - ¡Acordado! - ¡Secundado! 451 00:37:58,568 --> 00:38:00,411 ¡Positivo, señora! 452 00:38:04,741 --> 00:38:05,867 Lo que sea. 453 00:38:07,952 --> 00:38:11,780 Ahora que tenemos siete, hagamos un maldito nombre. 454 00:38:11,790 --> 00:38:13,758 - Fresco. - Deja de decir malas palabras, perra loca. 455 00:38:14,042 --> 00:38:16,117 Me gusta "perra loca". 456 00:38:16,127 --> 00:38:18,380 ¿Perras locas? 457 00:38:18,671 --> 00:38:20,580 Oye, ¿qué tal "Wonder Girls"? 458 00:38:20,590 --> 00:38:23,139 Como "Mujer Maravilla". No importa. 459 00:38:23,384 --> 00:38:25,887 Eso es tan cursi. 460 00:38:25,887 --> 00:38:28,561 - ¿Y "Crazy Bitches" es creativa? - Come esto. 461 00:38:35,063 --> 00:38:36,064 Ay dios mío. 462 00:38:36,898 --> 00:38:39,401 Me asustas, hermanita. 463 00:38:39,943 --> 00:38:43,868 - Pasa, mis padres no están. - Hola, Jang-mi. 464 00:38:44,113 --> 00:38:45,911 Vaya, Jang-mi. 465 00:38:46,616 --> 00:38:47,583 Hola linda! 466 00:38:48,243 --> 00:38:50,962 Te ves bien, mi futura novia. 467 00:38:52,080 --> 00:38:57,382 ¿Cuándo vas a estudiar? ¿No quieres ir a la universidad? 468 00:38:57,544 --> 00:38:59,592 Cállate y muévete. 469 00:39:00,588 --> 00:39:05,917 ¡Su-ji! ¡Sigue siendo bonita así! 470 00:39:05,927 --> 00:39:07,554 - Cuando entro en una de las mejores universidades... - ¿La mejor universidad? 471 00:39:07,554 --> 00:39:10,547 Primero, memoriza las tablas de multiplicar. 472 00:39:10,557 --> 00:39:13,811 - ¿Tenemos fideos? - Hazlo tú mismo, cerdo. 473 00:39:23,444 --> 00:39:27,165 - ¿Quieres unos fideos? - Sin huevo. 474 00:39:27,282 --> 00:39:29,956 ¡Hola Jun-ho! 475 00:39:30,034 --> 00:39:32,002 - Hola. - ¡Hola! 476 00:39:32,787 --> 00:39:34,789 - ¡Qué bueno verte! - Dijo "¡qué bueno verte!" 477 00:39:35,915 --> 00:39:36,990 ¿Nueva cara? 478 00:39:37,000 --> 00:39:38,217 Nuestro miembro más nuevo. 479 00:39:39,419 --> 00:39:40,671 Ella es bonita. 480 00:39:47,302 --> 00:39:49,555 - ¿Escuchaste eso? - Debe ser tu maldito cumpleaños. 481 00:39:55,977 --> 00:39:57,399 Gracias, Jang-mi. 482 00:40:00,315 --> 00:40:04,161 - Te daré una bofetada en la cara. - ¡Atrás, novia! 483 00:40:04,694 --> 00:40:06,492 Dame eso. 484 00:40:18,124 --> 00:40:19,671 Vaya, es una foto. 485 00:40:19,751 --> 00:40:22,049 - Te olvidaste el párpado. - ¡No! 486 00:40:32,013 --> 00:40:33,546 Esto es demasiado bonito. 487 00:40:33,556 --> 00:40:37,592 No son "patatas", "patatas". 488 00:40:37,602 --> 00:40:39,260 - Son "patatas". - Es correcto. 489 00:40:39,270 --> 00:40:42,570 - Cállate, idiota. - ¿Me pegaste? 490 00:40:45,652 --> 00:40:49,373 Un día habrá jugadores profesionales de videojuegos. 491 00:40:49,822 --> 00:40:52,245 Y teléfonos portátiles. 492 00:40:52,867 --> 00:40:55,586 - ¿No serían pesados? - Harán unos pequeños. 493 00:40:57,705 --> 00:41:00,458 ¡Y ordenadores portátiles! 494 00:41:01,125 --> 00:41:04,379 Escribirás cartas y verás programas de radio en ellas. 495 00:41:04,504 --> 00:41:07,383 ¿Mirando programas de radio? 496 00:41:07,757 --> 00:41:10,351 Por supuesto. Es futuro. 497 00:41:10,885 --> 00:41:12,887 Si puedo hacer eso, seré rico. 498 00:41:12,887 --> 00:41:17,382 Vaya, deberías decir que tendremos que comprar agua en el futuro. 499 00:41:17,392 --> 00:41:18,860 ¡Ve a tu casa! 500 00:41:19,102 --> 00:41:21,678 ¿Por qué compraríamos agua? 501 00:41:21,688 --> 00:41:26,015 ¡Dijo que tendremos teléfonos que tomarán fotografías! 502 00:41:26,025 --> 00:41:27,902 - ¡Está encendido! - ¡Escucha, escucha! 503 00:41:30,405 --> 00:41:32,908 - Me acordaré de mis amigos... - ¡Abuela! 504 00:41:36,202 --> 00:41:43,006 Chun-hwa, Su-ji, Jin-hee, Jang-mi, Bok-hee y Na-mi. 505 00:41:44,085 --> 00:41:46,759 Si pudieras hacer un nombre 506 00:41:47,422 --> 00:41:52,303 Para nuestro grupo, seremos buenos amigos. 507 00:41:53,052 --> 00:41:54,429 Para siempre. 508 00:41:55,930 --> 00:42:01,437 Geum-ok, ¿qué tal S-U-N-N-Y, "Sunny?" 509 00:42:01,978 --> 00:42:04,151 Espero que te guste. 510 00:42:04,480 --> 00:42:07,734 Aquí hay una canción para ustedes, chicas, que están teniendo la 511 00:42:07,734 --> 00:42:09,577 mejores momentos de vuestras vidas. 512 00:42:09,944 --> 00:42:12,288 "En mi sueño" de Jo Deok-bae. 513 00:42:16,534 --> 00:42:21,631 Ayer te vi en mi sueño 514 00:42:23,166 --> 00:42:27,922 Ni siquiera te conozco 515 00:42:29,630 --> 00:42:34,887 pero no puedo olvidarte 516 00:42:36,804 --> 00:42:41,275 Tal vez nos hemos conocido en alguna parte 517 00:42:43,311 --> 00:42:48,738 Tal vez lo he olvidado 518 00:42:50,777 --> 00:42:55,658 Pero te conocí en alguna parte 519 00:42:57,742 --> 00:43:02,498 Te conocí en el otoño 520 00:43:03,998 --> 00:43:10,005 tengo miedo de despertarme 521 00:43:10,963 --> 00:43:13,341 de este sueño... 522 00:43:13,508 --> 00:43:14,851 Compra el tuyo. 523 00:43:21,182 --> 00:43:22,684 Hola Jang-mi. 524 00:43:25,144 --> 00:43:28,114 ¿Jin-hee? ¿La reina de las palabrotas? 525 00:43:28,439 --> 00:43:34,697 Los niños de hoy en día son tan vulgares. 526 00:43:35,113 --> 00:43:38,523 Éramos diferentes cuando éramos jóvenes. 527 00:43:38,533 --> 00:43:41,036 Leer libros y escuchar música clásica... 528 00:43:41,119 --> 00:43:45,374 Debes haber sido un niño muy culto. 529 00:43:47,834 --> 00:43:52,840 - Lo lamento. - Lo siento mucho. 530 00:43:53,089 --> 00:43:55,717 Está bien. Ten cuidado. 531 00:43:56,259 --> 00:44:00,810 ¿Eres Jin Hee? 532 00:44:02,140 --> 00:44:04,734 ¿Na-mi? ¿Soy Na-mi? 533 00:44:07,395 --> 00:44:09,318 ¿Y tú eres Jang-mi? 534 00:44:09,897 --> 00:44:11,570 Por supuesto. 535 00:44:12,108 --> 00:44:15,282 Lo siento, mi voz era demasiado grande. 536 00:44:16,529 --> 00:44:20,409 Na-mi, no cambiaste ni un poco. 537 00:44:21,242 --> 00:44:22,835 Y Jang-mi, tú... 538 00:44:23,202 --> 00:44:24,579 tampoco cambió. 539 00:44:24,579 --> 00:44:26,297 Cambiaste mucho. 540 00:44:26,372 --> 00:44:28,197 Cambiaste toda tu cara excepto la boca. 541 00:44:28,207 --> 00:44:32,257 ¡No hice! Me hice la nariz por alergias. 542 00:44:35,423 --> 00:44:39,178 Y un poquito en el ojo. 543 00:44:39,260 --> 00:44:41,586 ¡Aquí tienes, mi lindo pastelito! 544 00:44:41,596 --> 00:44:44,600 Diviértete mientras hago una ronda más. 545 00:44:46,434 --> 00:44:47,936 ¿Eras buen amigo de mi esposa? 546 00:44:48,144 --> 00:44:51,068 Sí, estábamos en el mismo grupo de estudio. 547 00:44:51,272 --> 00:44:54,140 ¿Cómo fue ella en la escuela secundaria? ¿Popular? 548 00:44:54,150 --> 00:44:59,122 Sí, ella era muy... elegante. 549 00:44:59,947 --> 00:45:01,290 Cursor elegante. 550 00:45:02,325 --> 00:45:05,651 Siempre que había una pelea, su boca era un arma... 551 00:45:05,661 --> 00:45:10,239 Hablemos de chicas. Deberías irte. 552 00:45:10,249 --> 00:45:12,092 Vale, vale. Te veré más tarde. 553 00:45:12,418 --> 00:45:13,840 ¡Bonita magdalena! 554 00:45:19,258 --> 00:45:22,637 Jang-mi, ¿pasa algo? 555 00:45:24,722 --> 00:45:27,173 ¿Así que cómo estás? ¿Cuántos años tiene tu hijo? 556 00:45:27,183 --> 00:45:28,799 Diecisiete. 557 00:45:28,809 --> 00:45:31,312 ¿Te hiciste los senos? ¡Ahora son sandías! 558 00:45:31,312 --> 00:45:33,440 Eso es muy grosero. 559 00:45:35,441 --> 00:45:38,351 - Na-mi, ¿qué hace tu marido...? - Nunca fuimos un grupo de estudio. 560 00:45:38,361 --> 00:45:39,988 ¡A la mierda esta mierda! 561 00:45:43,449 --> 00:45:45,201 Ya basta, ¿vale? 562 00:45:45,409 --> 00:45:46,501 Jin-hee. 563 00:45:46,869 --> 00:45:48,963 ¿No quieres conocer a Chun-hwa? 564 00:45:52,041 --> 00:45:56,827 No puedo creer que me hayas encontrado a través de un detective. 565 00:45:56,837 --> 00:46:00,341 ¿Qué hay de malo en eso? 566 00:46:00,633 --> 00:46:03,682 Se siente mal que te siga un extraño. 567 00:46:04,011 --> 00:46:08,357 Teníamos que encontrarte rápido y esa era la única manera. 568 00:46:08,474 --> 00:46:11,023 Deberías haber encontrado algo más. 569 00:46:14,355 --> 00:46:16,232 ¿Tienes su tarjeta? 570 00:46:16,732 --> 00:46:21,078 No puedo dormir por las noches si tienen mi información. 571 00:46:23,322 --> 00:46:25,700 Hablamos más tarde entonces. 572 00:46:26,993 --> 00:46:29,963 Esto funcionará. 573 00:46:30,621 --> 00:46:33,750 Te avisaré cuando encuentre otros dos. 574 00:46:34,375 --> 00:46:39,427 ¿Puedes encontrar una persona más, por separado? 575 00:46:39,714 --> 00:46:41,557 Sólo sé su nombre y edad. 576 00:46:41,841 --> 00:46:45,220 Bueno, por supuesto... Disculpe. 577 00:46:45,594 --> 00:46:51,021 Ah, ¿todavía estás aquí? 578 00:46:51,309 --> 00:46:52,777 Por supuesto que no se lo diré a nadie. 579 00:46:53,227 --> 00:46:55,525 ¡Voy a matarte! 580 00:46:55,688 --> 00:47:00,099 ¡Aquí tiene! Creo que escribiste mal el número de placa. 581 00:47:00,109 --> 00:47:01,702 Es una necesidad saber si está teniendo una aventura. 582 00:47:03,362 --> 00:47:04,614 ¿Qué estás haciendo aquí? 583 00:47:17,835 --> 00:47:18,927 Apresúrate. 584 00:47:20,254 --> 00:47:21,426 Voy. 585 00:47:25,593 --> 00:47:27,971 No se lo vas a decir a Jang-mi, ¿verdad? 586 00:47:28,554 --> 00:47:30,397 Ya veremos. 587 00:47:31,349 --> 00:47:36,446 - Lo hago por si acaso. - ¿Dije algo? 588 00:47:41,609 --> 00:47:42,781 ¿Quién es? 589 00:47:46,405 --> 00:47:51,502 Estamos aquí para difundir el mensaje de Dios. 590 00:47:51,994 --> 00:47:53,871 Ya voy a la iglesia. 591 00:47:54,622 --> 00:47:56,420 Dilo mejor. 592 00:47:58,709 --> 00:48:02,179 Dios te ama mucho. 593 00:48:07,885 --> 00:48:09,728 ¿De qué iglesia eres? 594 00:48:20,731 --> 00:48:21,857 Por favor, ten algunos. 595 00:48:22,817 --> 00:48:27,448 Es pequeñito ¿verdad? Sólo nos quedaremos por un tiempo. 596 00:48:27,571 --> 00:48:28,948 No, está bien. 597 00:48:29,615 --> 00:48:32,038 - Qué bueno verte. - Lo sé. 598 00:48:32,743 --> 00:48:36,247 Na-mi, te ves tan joven. 599 00:48:37,289 --> 00:48:38,757 Y Jin-hee... 600 00:48:41,001 --> 00:48:42,594 Apenas te reconocí. 601 00:48:44,964 --> 00:48:48,499 ¿Por qué estás cuidando a tu sobrino? 602 00:48:48,509 --> 00:48:50,835 Mi cuñada está embarazada. Entonces por un tiempo... 603 00:48:50,845 --> 00:48:52,142 Geum-ok! 604 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 Disculpe. 605 00:48:57,518 --> 00:49:02,866 ¿No te da vergüenza? Tu marido y tu cuñada. 606 00:49:03,023 --> 00:49:05,446 Están haciendo todo el trabajo duro mientras tú sales con tus amigos. 607 00:49:05,943 --> 00:49:08,071 SE BUSCA: EDUCADORES y PROFESIONALES 608 00:49:08,446 --> 00:49:09,538 Lo siento. 609 00:49:12,199 --> 00:49:14,076 - Toma un poco de café. - Bien. 610 00:49:16,662 --> 00:49:17,914 ¡¿Por qué cerraste la puerta?! 611 00:49:18,038 --> 00:49:19,665 ¿Dije algo malo? 612 00:49:20,666 --> 00:49:24,716 ¡Dios mío, me está encerrando! 613 00:49:25,337 --> 00:49:30,059 El bebé está llorando. Ve a buscarlo. 614 00:49:33,137 --> 00:49:34,389 Hola, chicos. 615 00:49:37,558 --> 00:49:39,686 ¿Puedes irte por favor? 616 00:49:40,478 --> 00:49:45,478 Esa no es ella. No la hija del dentista que conocíamos. 617 00:49:52,406 --> 00:49:56,912 Todo es vanidad en la vida, ¿no? 618 00:49:58,412 --> 00:50:00,540 Ahora suenas como mi amigo. 619 00:50:02,291 --> 00:50:06,922 Todo vuelve a mí después de conocerlas, chicas. 620 00:50:08,422 --> 00:50:09,344 Oye, 621 00:50:11,217 --> 00:50:12,434 espera! 622 00:50:18,182 --> 00:50:21,777 No encuentro tiempo para visitarla. 623 00:50:22,478 --> 00:50:24,401 ¿Puedes darle esto de mi parte? 624 00:50:25,022 --> 00:50:26,114 ¿Por favor? 625 00:50:27,233 --> 00:50:29,611 ¿No puedes pasar un momento? 626 00:50:30,152 --> 00:50:34,328 Quizás si no me quedara en casa... 627 00:50:35,074 --> 00:50:37,702 La llamaré, ¿vale? 628 00:50:38,118 --> 00:50:41,748 Y volveré a ver a los chicos. Cuidarse. 629 00:50:44,625 --> 00:50:47,629 CHUN-HWA, LO SIENTO NO PUDE IR A VERTE. GEUM-OK. 630 00:50:53,926 --> 00:50:56,475 A MI AMOROSA ESPOSA 631 00:51:05,896 --> 00:51:06,988 No estoy comiendo. 632 00:51:07,815 --> 00:51:09,317 - ¿Qué pasó? - Nada. 633 00:51:09,400 --> 00:51:11,892 - ¡Tienes la cara magullada! - No es nada. 634 00:51:11,902 --> 00:51:13,686 ¡No es nada! ¿Qué pasó? 635 00:51:13,696 --> 00:51:14,993 ¡Me caí! 636 00:51:16,991 --> 00:51:21,667 Yae-bin, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 637 00:52:41,950 --> 00:52:45,170 SALA DE MÚSICA JOVEN ESTRELLA 638 00:53:00,135 --> 00:53:01,352 ¡Vamos, sí! 639 00:53:25,452 --> 00:53:27,875 Aquí no se permiten niños de secundaria. 640 00:53:28,414 --> 00:53:30,291 No estoy en la escuela secundaria. 641 00:53:32,000 --> 00:53:33,217 ¿Qué deseas? 642 00:53:35,504 --> 00:53:38,178 Café por favor. Negro. 643 00:53:39,800 --> 00:53:40,972 Pagas primero. 644 00:53:43,178 --> 00:53:44,521 1000 ganados. 645 00:53:50,477 --> 00:53:52,354 La puerta trasera está por ahí si viene la policía. 646 00:54:36,899 --> 00:54:39,277 Ya lo vimos antes, ¿verdad? Eres amigo de Jang-mi. 647 00:54:41,278 --> 00:54:44,327 ¿Te gusta la música? ¿Vienes aquí a menudo? 648 00:54:48,535 --> 00:54:49,752 ¿Tienes alta presión? 649 00:54:50,245 --> 00:54:54,000 - Diabetes... - ¿Eh? ¿Qué? 650 00:55:00,631 --> 00:55:02,383 ¡Diabetes! 651 00:55:09,973 --> 00:55:11,190 ¿Adónde vas? 652 00:55:14,394 --> 00:55:15,566 Baño. 653 00:55:18,440 --> 00:55:19,908 Para lavarme las manos. 654 00:55:27,825 --> 00:55:32,547 ¡Joder, joder, mierda, mierda! 655 00:55:34,248 --> 00:55:35,249 ¡Ey! 656 00:55:36,834 --> 00:55:37,960 Ey. 657 00:55:55,102 --> 00:55:57,901 Mucho tiempo sin verte, maestro espiritual. 658 00:55:58,105 --> 00:55:59,106 ¿Quién eres? 659 00:55:59,773 --> 00:56:04,199 ¿No te dijo Chun-hwa que ésta es nuestra zona? 660 00:56:04,278 --> 00:56:06,497 - Maldito... - ¡Pequeño cabrón! 661 00:56:06,780 --> 00:56:09,875 ¡Lo sé todo ahora! Pequeño mentiroso. 662 00:56:09,950 --> 00:56:12,442 ¡Pensé que era real, perra! 663 00:56:12,452 --> 00:56:13,795 Maldita perra. 664 00:56:14,079 --> 00:56:17,174 Escuché que ahora tienen un nombre. 665 00:56:18,083 --> 00:56:18,959 ¿Soleado? 666 00:56:21,003 --> 00:56:22,880 ¿Enviaste una carta a una radio? 667 00:56:23,130 --> 00:56:28,307 También cambiaremos nuestro nombre a inglés. 668 00:56:29,136 --> 00:56:30,388 FINKLE. 669 00:56:31,471 --> 00:56:36,147 Préstanos algo de dinero para que podamos hacernos la permanente. 670 00:56:36,268 --> 00:56:37,968 - No tengo ninguno. - ¡Bien! 671 00:56:37,978 --> 00:56:40,026 Maldito mentiroso. 672 00:56:48,530 --> 00:56:49,782 Búscala. 673 00:56:53,201 --> 00:56:55,329 ¡Basta! ¡Detener! 674 00:57:02,127 --> 00:57:03,674 ¡Sujétala! 675 00:57:09,760 --> 00:57:11,933 ¡Sujétale las piernas! 676 00:57:14,348 --> 00:57:16,646 ¡Deja de mirar! 677 00:57:18,060 --> 00:57:19,357 ¡Deja de mirar así! 678 00:57:20,812 --> 00:57:24,389 Supongo que no te das cuenta de la situación. 679 00:57:24,399 --> 00:57:27,351 - Nadie vendrá a... - ¡Oye! 680 00:57:27,361 --> 00:57:28,704 ... rescatarte. 681 00:57:42,876 --> 00:57:49,304 Esto es demasiado predecible, ¿no crees? 682 00:57:49,466 --> 00:57:53,437 Vuelve cuando sea yo el que esté en problemas. 683 00:57:53,637 --> 00:57:54,878 ¿La alta vocacional de Shinchang Girl? 684 00:57:54,888 --> 00:57:58,090 Sí. ¿Así que lo que? 685 00:57:58,100 --> 00:58:00,899 ¿Conoces a SONG Jeong-ok? 686 00:58:02,729 --> 00:58:05,528 ¿La que tiene una cicatriz de 20 cm en la cara? 687 00:58:05,899 --> 00:58:07,572 Yo hice eso. 688 00:58:08,694 --> 00:58:11,322 Todavía no puede beber sin que se le derrame por la cara. 689 00:58:12,531 --> 00:58:13,953 Mierda. 690 00:58:15,450 --> 00:58:16,918 Dame eso. 691 00:58:17,911 --> 00:58:19,083 Haré el tuyo bonito. 692 00:58:32,092 --> 00:58:33,765 Es hora de ver Young Eleven. 693 00:58:40,225 --> 00:58:41,943 ¡Espéranos! 694 00:58:43,895 --> 00:58:45,112 ¿Estás bien? 695 00:58:47,399 --> 00:58:49,367 ¿Por qué los niños dan tanto miedo hoy en día? 696 00:58:51,445 --> 00:58:52,742 Vayamos por ahí. 697 00:59:00,412 --> 00:59:05,259 Si voy al ejército, quiero unirme a la banda militar. 698 00:59:07,085 --> 00:59:08,678 ¿Vas al ejército? 699 00:59:09,046 --> 00:59:11,014 No, no es necesario. Soy el único hijo durante tres generaciones. 700 00:59:11,965 --> 00:59:13,467 Ah, claro. 701 00:59:17,554 --> 00:59:19,898 Mi nombre es HAN Jun-ho. 702 00:59:20,348 --> 00:59:22,476 Olvidé presentarles a mi... 703 00:59:41,953 --> 00:59:43,330 Hay un chicle en tu cabello. 704 00:59:46,500 --> 00:59:49,174 Creo que empezó cuando te acosaban. 705 00:59:51,546 --> 00:59:54,846 Necesitarás acetona para eliminarlo. 706 00:59:57,844 --> 00:59:59,266 ¿Diabetes otra vez? 707 01:00:01,181 --> 01:00:02,854 Estoy aquí. 708 01:00:03,642 --> 01:00:05,064 Ahí está mi casa. 709 01:00:06,228 --> 01:00:07,445 Buenas noches entonces. 710 01:00:11,399 --> 01:00:12,696 Ah y... 711 01:00:13,318 --> 01:00:16,037 Si los vuelves a encontrar diles que soy tu novio. 712 01:00:48,562 --> 01:00:50,679 No, no lo entiendes. 713 01:00:50,689 --> 01:00:54,193 Esa perra tentó a mi hijo a... 714 01:00:54,401 --> 01:00:58,728 Si ves a tu hijo, llámanos. 715 01:00:58,738 --> 01:01:01,606 Hacer un folleto de propaganda es un delito grave. 716 01:01:01,616 --> 01:01:04,085 Su hijo podría ir a la cárcel. 717 01:01:05,412 --> 01:01:07,540 ¡Oh, mierda! ¡¿Qué es esto?! 718 01:01:07,622 --> 01:01:10,740 Eres un hijo de puta. Entra y cena. 719 01:01:10,750 --> 01:01:12,969 Creo que es demasiado tarde para eso. 720 01:01:13,044 --> 01:01:15,797 ¡Madre, por favor entra! 721 01:01:15,797 --> 01:01:16,830 ¡Haz algo! 722 01:01:16,840 --> 01:01:19,764 - Si lo tomas irás a la cárcel. - ¡Devuélvemelo! 723 01:01:19,968 --> 01:01:22,596 - ¡Tómalo entonces! - ¡Mamá! 724 01:01:22,721 --> 01:01:24,098 ¡Tómalo! 725 01:01:24,181 --> 01:01:26,479 Si ve a su hijo llámenos inmediatamente, ¿de acuerdo? 726 01:01:26,725 --> 01:01:28,398 - Lo siento mucho. - Vamos. 727 01:01:29,102 --> 01:01:31,104 No es una broma. 728 01:01:31,188 --> 01:01:33,691 - Lo siento, lo siento mucho. - Mierda, eso fue aterrador. 729 01:01:33,773 --> 01:01:35,946 Lo siento, lo siento mucho. 730 01:01:36,026 --> 01:01:42,784 ¿Por qué conoció a esta chica loca y comenzó el movimiento obrero? 731 01:01:42,866 --> 01:01:44,524 ¡Nos avergonzará a todos! 732 01:01:44,534 --> 01:01:48,129 ¡BAJAR! ¡DICTADOR ASESINO! 733 01:01:57,172 --> 01:02:00,582 ¡Renuncia, gobierno militar! 734 01:02:00,592 --> 01:02:03,641 Es bueno que no haya clases. ¿Cuándo viene Su-ji? 735 01:02:03,887 --> 01:02:08,688 - Ella se convertirá en una estrella. - Chicas guapas... 736 01:02:09,142 --> 01:02:13,818 ¿Dónde están esos vagabundos? 737 01:02:14,231 --> 01:02:16,279 Está realmente bien. 738 01:02:16,358 --> 01:02:21,455 Si intimidan a uno de nosotros, lo pagaremos juntos. 739 01:02:24,282 --> 01:02:28,818 Hola a todos. Soy Miss Ryu, la mascota de la paz. 740 01:02:28,828 --> 01:02:30,362 - ¡Basta, tonto! - Tamaño del cuerpo 34... 741 01:02:30,372 --> 01:02:33,000 Mierda, mierda, mierda... 742 01:02:33,333 --> 01:02:35,677 - ¡Escúdete! - ¡Escúdete! 743 01:02:37,837 --> 01:02:40,181 ¡Baja, dictador! ¡Queremos libertad! 744 01:02:40,298 --> 01:02:42,926 ¡Renuncia, gobierno militar! 745 01:02:48,181 --> 01:02:51,435 Hola hobags! ¡Qué gran día para... 746 01:03:44,321 --> 01:03:45,603 - ¡Cara de mierda! - ¡Cara de mierda! ¡Gafe! 747 01:03:45,613 --> 01:03:49,774 ¡Maldita sea, maldito idiota poco creativo! 748 01:03:49,784 --> 01:03:51,067 ¡Maldito mordedor de percebes! 749 01:03:51,077 --> 01:03:56,448 ¡Que te jodan la boca desde el infierno, pequeño imbécil idiota! 750 01:03:56,458 --> 01:03:59,242 ¡Ven y chúpame los calcetines, charlatán zorra! 751 01:03:59,252 --> 01:04:00,618 ¡Maldita azada drogadicta! 752 01:04:00,628 --> 01:04:02,255 ¡Fideos tontos y tontos! 753 01:04:02,255 --> 01:04:03,580 - ¡De vuelta, atcha! - ¡De ida y vuelta, atcha! 754 01:04:03,590 --> 01:04:06,583 - ¡Ven aquí, perra! - ¡No me toques el pelo! 755 01:04:06,593 --> 01:04:07,685 ¡Sin tocar! 756 01:04:23,693 --> 01:04:24,660 ¡Ven aquí! 757 01:04:49,636 --> 01:04:51,138 ¿Has visto algo como esto? 758 01:06:33,031 --> 01:06:34,704 ¿Qué estás mirando? 759 01:06:35,825 --> 01:06:37,247 A ti, tonto. 760 01:06:39,204 --> 01:06:43,364 Vayamos a la policía. he explicado todo 761 01:06:43,374 --> 01:06:46,034 que mi buen hijo fue tentado por la gente equivocada. 762 01:06:46,044 --> 01:06:52,081 ¡Basta, mamá! Nadie me tentó a hacer nada. 763 01:06:52,091 --> 01:06:54,935 Voy contigo, hijo. 764 01:06:59,432 --> 01:07:02,402 - ¡No seas ridículo! - ¡Jong-gi! 765 01:07:09,776 --> 01:07:10,868 ¿Jong Gi? 766 01:07:22,413 --> 01:07:24,882 Cuida a la abuela mientras estoy fuera. 767 01:07:25,250 --> 01:07:26,467 Y sé bueno. ¿DE ACUERDO? 768 01:07:27,293 --> 01:07:28,795 ¿Adónde vas? 769 01:07:30,296 --> 01:07:36,053 Decidí dedicar mi vida a la democracia y los derechos de los trabajadores. 770 01:07:37,470 --> 01:07:41,771 Nunca debes estar teñido de ideas burguesas. 771 01:07:44,811 --> 01:07:46,028 Lleva a mamá adentro. 772 01:07:57,073 --> 01:08:04,924 El acusado fue declarado culpable de no pagar deliberadamente a sus empleados, 773 01:08:05,039 --> 01:08:11,217 Hasan y otros 8 demandantes, durante un período prolongado. 774 01:08:11,504 --> 01:08:14,633 El tribunal ordena al demandado 775 01:08:15,216 --> 01:08:21,394 pagar inmediatamente el importe total de los salarios atrasados 776 01:08:21,472 --> 01:08:23,816 hasta el cese del empleo. 777 01:08:24,267 --> 01:08:25,359 A continuación, caso... 778 01:08:28,980 --> 01:08:30,197 numero dos mil... 779 01:08:35,653 --> 01:08:37,951 Gracias. 780 01:08:39,032 --> 01:08:40,158 Jong Gi, 781 01:08:44,203 --> 01:08:45,375 ¿Qué pasa con mamá? 782 01:08:46,289 --> 01:08:49,293 Ella está en casa. La llamé. 783 01:08:51,961 --> 01:08:53,383 ¿Estás bien? 784 01:08:55,965 --> 01:08:58,388 No es la forma de vivir tu vida, ¿verdad? 785 01:09:09,312 --> 01:09:12,612 Lo siento, Hasan. 786 01:09:15,151 --> 01:09:16,573 Vete al diablo. 787 01:09:26,621 --> 01:09:30,342 Geum-ok me dio mil dólares. 788 01:09:31,542 --> 01:09:34,671 Ella hizo lo que pudo por una amiga. 789 01:09:36,589 --> 01:09:38,341 Dibujarás ropa diferente, ¿verdad? 790 01:09:39,425 --> 01:09:43,726 No te muevas. No he hecho esto desde hace mucho tiempo. 791 01:09:44,764 --> 01:09:46,437 Na-mi. 792 01:09:46,933 --> 01:09:47,900 ¿Sí? 793 01:09:50,603 --> 01:09:54,483 ¿Hay algo que quieras hacer en la vida? 794 01:09:55,692 --> 01:09:59,572 Soy demasiado mayor para tener sueños. 795 01:10:03,825 --> 01:10:05,577 No vivas sin sueños. 796 01:10:08,705 --> 01:10:12,084 La vida es demasiado corta para vivir sin ellos. 797 01:10:14,085 --> 01:10:15,837 Te dije que no te movieras. 798 01:10:25,304 --> 01:10:26,931 Chun Hwa... 799 01:10:28,182 --> 01:10:29,684 Na-mi... 800 01:10:31,310 --> 01:10:33,529 Este maldito bastardo está teniendo una aventura. 801 01:10:34,105 --> 01:10:36,028 - ¿OMS? - ¡Mierda! 802 01:10:37,233 --> 01:10:38,985 ¿Qué vas a hacer? 803 01:10:41,612 --> 01:10:43,489 Lo siento, Chun Hwa. 804 01:10:43,823 --> 01:10:46,451 Realmente no quería decir cosas como estas en nuestra reunión. 805 01:10:46,451 --> 01:10:50,206 No te preocupes. Todos somos amigos. 806 01:10:51,122 --> 01:10:53,671 ¡Tú también tendrás una aventura! 807 01:10:55,293 --> 01:10:57,261 ¿Quién quiere unirse? 808 01:10:57,795 --> 01:11:00,264 ¿Na-mi? ¿Jang-mi? 809 01:11:00,339 --> 01:11:02,182 Lo quiero un poco. 810 01:11:03,551 --> 01:11:06,646 Pero si lo hace, ¿seguirá recibiendo pensión alimenticia? 811 01:11:06,846 --> 01:11:09,099 Mierda, eso es correcto. 812 01:11:09,515 --> 01:11:13,315 ¿Cómo voy a devolverle el dinero a este idiota? 813 01:11:13,478 --> 01:11:15,446 ¿Deberíamos ir y pagar juntos? 814 01:11:16,397 --> 01:11:19,446 Si nos intimidan a uno de nosotros, lo pagaremos juntos, ¿verdad? 815 01:11:19,525 --> 01:11:22,028 ¡Así es, Na-mi! 816 01:11:22,111 --> 01:11:25,741 ¿Cómo quieres que se haga? 817 01:11:26,240 --> 01:11:28,709 ¿Como esto? 818 01:11:30,870 --> 01:11:32,372 ¿O así? 819 01:11:32,497 --> 01:11:36,001 No tengo miedo de nada. Dímelo y lo haré. 820 01:11:36,125 --> 01:11:38,127 No dolerá así. 821 01:11:38,586 --> 01:11:42,432 Tienes que torcerlo así. ¡Como esto! 822 01:11:43,382 --> 01:11:46,083 ¡Deja de mutilar la polla de mi marido! 823 01:11:46,093 --> 01:11:50,671 Las chicas coreanas siempre protegen a sus maridos en el último momento. 824 01:11:50,681 --> 01:11:55,778 ¡Perras, mis perras! 825 01:11:56,187 --> 01:11:57,564 Tu llamada no fue conectada... 826 01:12:02,944 --> 01:12:04,821 ¿Por qué no contestas el teléfono? 827 01:12:05,404 --> 01:12:09,580 Estacionaré atrás. Llámame. 828 01:12:21,337 --> 01:12:22,429 ¿Por qué no lo tienes? 829 01:12:32,765 --> 01:12:35,109 - ¿Estás loco? - ¡Vete a la mierda! 830 01:12:37,186 --> 01:12:38,859 - Tráeme dinero, ¿vale? - ¡Ey! 831 01:12:44,861 --> 01:12:46,579 Yae-bin, ¿estás bien? 832 01:12:47,071 --> 01:12:50,496 ¿Por qué hiciste esto? ¡Ven aquí! 833 01:12:50,575 --> 01:12:52,953 - Joder... - ¿Por qué haces esto? 834 01:12:56,455 --> 01:12:59,115 ¿Quiénes son? 835 01:12:59,125 --> 01:13:00,783 ¿Qué te importa? 836 01:13:00,793 --> 01:13:02,743 ¿Qué es esto? ¿Quiénes son? 837 01:13:02,753 --> 01:13:05,176 Si te digo quiénes son, ¿qué puedes hacer? 838 01:13:05,464 --> 01:13:07,307 ¿Matarlos? 839 01:13:08,926 --> 01:13:10,644 Sólo vete. 840 01:13:11,929 --> 01:13:13,055 ¡Yae-bin! 841 01:13:20,980 --> 01:13:22,823 Hola, señora de seguros. 842 01:13:34,368 --> 01:13:37,338 ¿Qué hace aquí un personaje noble como tú? 843 01:13:37,663 --> 01:13:40,257 Es un buen día para derramar sangre. 844 01:13:40,791 --> 01:13:42,325 Estás vestido inapropiadamente 845 01:13:42,335 --> 01:13:45,339 ¡Cállate! Lo haremos a la antigua usanza. 846 01:13:45,504 --> 01:13:46,346 ¿Cómo? 847 01:13:46,422 --> 01:13:48,550 Los detendré con mis palabras. 848 01:13:49,675 --> 01:13:53,646 ¡Esa es mi chica! 849 01:13:54,513 --> 01:13:56,515 Por cierto, esos no son reales, ¿verdad? 850 01:13:56,849 --> 01:13:58,851 ¡Cierra la boca! 851 01:14:00,895 --> 01:14:04,149 De todos modos, ¿dónde están los demás? 852 01:14:23,417 --> 01:14:24,760 ¿Qué carajo? 853 01:14:25,252 --> 01:14:27,550 Pensé que podrían reconocerme. 854 01:14:28,589 --> 01:14:33,846 ¡Fresco! Tu marido es un tipo afortunado. 855 01:14:34,929 --> 01:14:35,976 ¡Hola mis perras! 856 01:14:40,226 --> 01:14:43,776 ¡Dios, me estás matando! 857 01:14:44,230 --> 01:14:46,232 ¡Mírate! 858 01:14:47,900 --> 01:14:50,824 Eres una maldita colegiala. 859 01:14:51,070 --> 01:14:54,438 Un poco lindo, sin embargo. Todavía puedes lograrlo. 860 01:14:54,448 --> 01:14:57,748 Ella dijo que estaba aburrida. Además, no podemos dejar de lado al líder. 861 01:14:57,868 --> 01:14:58,869 Seguro. 862 01:14:58,869 --> 01:14:59,902 Ella se operó las tetas. 863 01:14:59,912 --> 01:15:01,862 - ¡No es broma! - ¿Así que lo que? 864 01:15:01,872 --> 01:15:07,094 - Déjeme ver. - ¡Chicos, son ellos! 865 01:15:08,129 --> 01:15:11,429 - ¿Son ellos? - Quédate atrás, Chun-hwa. 866 01:15:12,591 --> 01:15:16,767 Pierde el prejuicio que los pacientes con cáncer no pueden combatir. 867 01:15:21,267 --> 01:15:22,143 Es hora del espectáculo. 868 01:15:25,312 --> 01:15:28,566 ¡Es una zona para no fumadores, perras! 869 01:15:58,554 --> 01:16:01,228 - ¡Maldito hijo de puta! - ¡Mierda! 870 01:16:01,307 --> 01:16:03,480 - ¡Maldito imbécil! - ¡STFU! 871 01:16:04,143 --> 01:16:05,645 ¿Qué diablos está diciendo esta perra? 872 01:16:25,664 --> 01:16:29,339 Solo vine a lavar el auto y me llamaron. 873 01:16:31,545 --> 01:16:39,896 No creo que estén locos, pero uno lleva uniforme. 874 01:16:42,014 --> 01:16:45,860 Quizás sea una obra de disfraces. 875 01:16:47,520 --> 01:16:51,491 De todos modos, estaré allí pronto. 876 01:16:59,949 --> 01:17:02,168 Los bolsos de diseñador son increíbles. 877 01:17:03,536 --> 01:17:05,538 Las grietas abren el cerebro a la vez. 878 01:17:07,373 --> 01:17:08,590 ¿Es gracioso? 879 01:17:11,544 --> 01:17:15,246 Oficial, esto no lo cubre el seguro, ¿verdad? 880 01:17:15,256 --> 01:17:18,556 ¿Cómo puedes esperar eso? Este es un acto de violencia. 881 01:17:19,218 --> 01:17:23,644 Algunos seguros pueden cubrir lesiones... 882 01:17:25,683 --> 01:17:27,731 ¿Tienes seguro? 883 01:17:28,060 --> 01:17:32,691 ¿Cómo puedes hacer tu negocio en esta situación? 884 01:17:32,940 --> 01:17:35,819 Si vuelvo a tener un mal desempeño, estaré fuera este mes. 885 01:17:36,777 --> 01:17:39,280 Deberías comprar algunos. Eres rico. 886 01:17:39,363 --> 01:17:43,084 ¿La viste volar hoy? 887 01:17:43,534 --> 01:17:45,957 ¡Tiene unos puños de hierro! 888 01:17:46,036 --> 01:17:48,915 Venganza y justicia. 889 01:17:50,583 --> 01:17:53,632 ¿Alguien más necesita nuestra ayuda? 890 01:17:53,711 --> 01:17:56,260 Deberíamos iniciar un negocio en esto. 891 01:17:56,547 --> 01:18:00,347 ¡Hagamos uniformes! 892 01:18:00,718 --> 01:18:02,561 Este uniforme escolar es bastante cómodo. 893 01:18:03,679 --> 01:18:05,272 ¡Hagamos folletos también! 894 01:18:05,556 --> 01:18:08,776 Tarifa mínima, máxima satisfacción 895 01:18:08,976 --> 01:18:12,196 - "¡Sunny ha vuelto!" - ¡Soleado! 896 01:18:14,315 --> 01:18:15,692 ¡Tranquilizarse! 897 01:18:25,951 --> 01:18:27,919 - Oficial. - ¿Qué? 898 01:18:28,495 --> 01:18:30,122 ¿Puedes subir el volumen? 899 01:18:30,122 --> 01:18:31,499 ¿Sí? Bien. 900 01:19:36,355 --> 01:19:37,356 ¡Ataque! 901 01:19:43,654 --> 01:19:47,204 Na-mi apesta bailando. ¿Sobrevivirá en el festival? 902 01:19:47,283 --> 01:19:50,162 ¡Maldita sea! ¡Realmente me chupo el culo! 903 01:19:50,536 --> 01:19:53,039 Entonces vete a la mierda. 904 01:19:53,414 --> 01:19:56,073 Estamos mejor sin payaso. 905 01:19:56,083 --> 01:19:57,209 ¡Ey! 906 01:19:57,835 --> 01:19:59,257 Eso fue un poco malo. 907 01:20:01,046 --> 01:20:04,220 Chun-hwa, ¿la amas? 908 01:20:04,425 --> 01:20:07,053 - ¿Eres lesbiana? - ¿Qué? 909 01:20:07,177 --> 01:20:09,350 ¿Cómo se hace con una mujer? 910 01:20:26,739 --> 01:20:29,413 Soleado o de mierda, ya no me importa. 911 01:20:29,908 --> 01:20:31,751 Estoy fuera de aquí. 912 01:20:52,931 --> 01:20:53,807 ¿Qué deseas? 913 01:20:53,807 --> 01:20:56,633 No entiendo por qué me odias. 914 01:20:56,643 --> 01:20:59,511 Pero no puedo permitir que nos dejes así. 915 01:20:59,521 --> 01:21:01,615 - ¿A nosotros? - ¡Sí, nosotros! 916 01:21:01,690 --> 01:21:06,366 Te has vuelto atrevido. ¿Cuándo fuimos alguna vez "nosotros"? 917 01:21:07,946 --> 01:21:10,856 Quiero saber por qué me odias. 918 01:21:10,866 --> 01:21:14,791 No hay ninguna razón. Simplemente odio tu todo. 919 01:21:14,912 --> 01:21:16,004 Piérdase. 920 01:21:17,831 --> 01:21:19,378 ¡No irás a ninguna parte! 921 01:21:20,793 --> 01:21:22,170 Bajar. 922 01:21:27,257 --> 01:21:29,100 ¿Eres amigo de Su-ji? 923 01:21:29,301 --> 01:21:30,473 Buenas noches. 924 01:21:30,552 --> 01:21:33,629 Encantado de conocerte. ¿Ya comiste? 925 01:21:33,639 --> 01:21:34,765 Vete a la mierda. 926 01:21:34,765 --> 01:21:39,134 Ella nunca trae un amigo. Ven a comer algo con nosotros. 927 01:21:39,144 --> 01:21:41,146 Ya comí algo. 928 01:21:41,146 --> 01:21:43,972 ¿Tú también eres de Jeolla-do? 929 01:21:43,982 --> 01:21:45,450 Dije que te jodan. 930 01:21:45,776 --> 01:21:49,311 Tráela, mamá hará algo... 931 01:21:49,321 --> 01:21:51,699 ¿Quién dice que eres mi mamá? ¡Eres madrastra! 932 01:22:09,550 --> 01:22:11,097 ¡Buenas noches! 933 01:22:16,473 --> 01:22:21,354 No es justo que me odies porque 934 01:22:22,521 --> 01:22:25,741 Tu estelomom es de Jeolla-do. 935 01:22:28,485 --> 01:22:29,782 Eso va en contra... 936 01:22:30,487 --> 01:22:34,458 democracia y fomenta la regional... 937 01:22:37,661 --> 01:22:39,379 ¿Ni siquiera puedes beber alcohol? 938 01:22:53,969 --> 01:22:59,442 A mí también me cuesta. Mi hermano es un activista democrático. 939 01:22:59,850 --> 01:23:01,944 Podría ir a la cárcel. 940 01:23:03,479 --> 01:23:06,138 Y mi abuela me llama "hermana". 941 01:23:06,148 --> 01:23:09,652 Lo que digo es que "nosotros" es importante. 942 01:23:09,902 --> 01:23:14,730 ¿Sabes por qué "nosotros" es importante? 943 01:23:14,740 --> 01:23:17,584 Aún así... no me gustas. 944 01:23:18,911 --> 01:23:21,755 Pero todavía me gustas. 945 01:23:22,414 --> 01:23:23,666 ¿Por qué? 946 01:23:24,833 --> 01:23:26,426 Porque eres bonita. 947 01:23:28,879 --> 01:23:33,806 Honestamente, me sorprendí mucho cuando te vi. 948 01:23:34,635 --> 01:23:37,184 De hecho, yo era la más bonita de mi antigua escuela. 949 01:23:37,679 --> 01:23:41,934 Pero en Seúl todas las chicas son bonitas. 950 01:23:42,267 --> 01:23:47,398 Pero eres la más bonita. 951 01:23:58,367 --> 01:24:04,966 Me gustas. ¡Eres la chica más bonita del mundo! 952 01:24:13,382 --> 01:24:18,669 Lamento ser tan bonita. Todo es culpa mía. 953 01:24:18,679 --> 01:24:23,230 ¿Qué estás diciendo? Soy yo quien lo siente. 954 01:24:24,017 --> 01:24:28,637 Dejaré de ser tan bonita. Puedes ser bonita ahora. 955 01:24:28,647 --> 01:24:32,242 Yo también soy bonita. Lo lamento. 956 01:24:32,526 --> 01:24:37,123 Me convertiré en una chica de Seúl para ti. 957 01:24:39,491 --> 01:24:41,710 Espera, déjame beber más. 958 01:24:41,994 --> 01:24:44,497 ¡Un soju más por favor! 959 01:24:52,254 --> 01:24:54,097 ¿Bok-hee se convirtió en Miss Corea? 960 01:24:55,048 --> 01:24:56,345 Vámonos pronto. 961 01:24:57,676 --> 01:24:59,974 Sí, la extraño. 962 01:25:00,345 --> 01:25:03,690 No, estoy saliendo con Chun-hwa. Tengo algo que darle. 963 01:25:04,057 --> 01:25:06,185 ¿Debería preguntarle si quiere venir mañana? 964 01:25:07,269 --> 01:25:09,067 De acuerdo. 965 01:25:19,781 --> 01:25:21,078 Ayúdame... 966 01:25:25,996 --> 01:25:29,626 Su madre pidió préstamos para salvar su salón. 967 01:25:29,833 --> 01:25:36,182 Pero no pudo pagar, así que empezó a trabajar en bares... 968 01:25:37,382 --> 01:25:40,511 ...y terminé aquí. 969 01:25:40,927 --> 01:25:44,727 - ¿Qué pasa con su hija? - Está en una instalación. 970 01:25:46,892 --> 01:25:50,942 Pobre Bok-hee... 971 01:25:52,230 --> 01:25:55,734 Vámonos. 972 01:25:57,569 --> 01:25:59,287 Ya no puedo ver esto. 973 01:26:01,615 --> 01:26:03,743 Los amigos están para tiempos difíciles. 974 01:26:14,670 --> 01:26:16,172 Bok-hee. 975 01:26:39,069 --> 01:26:42,448 Lo siento. Me gusta demasiado el café. 976 01:26:43,532 --> 01:26:46,627 Vamos a ver a Chun-hwa. ¿Nos vamos ahora mismo? 977 01:26:46,910 --> 01:26:51,336 Puedo salir temprano. Yo también dejé la escuela temprano. 978 01:26:56,795 --> 01:27:02,802 Si no traes a un chico, no tendrás tiempo libre. 979 01:27:02,884 --> 01:27:06,514 Si no tienes nada más que hacer, ¡ve a limpiar el baño! 980 01:27:08,181 --> 01:27:11,151 Lo siento. Ella suele ser amable. 981 01:27:11,685 --> 01:27:14,438 Volveré pronto. Bebe tu café. 982 01:27:15,313 --> 01:27:17,691 Lo siento mucho, señora. 983 01:27:17,983 --> 01:27:22,534 - Lo lamento. - ¡Callarse la boca! 984 01:27:22,696 --> 01:27:23,822 ¡Ey! 985 01:27:28,160 --> 01:27:31,486 Dame la botella más cara aquí. 986 01:27:31,496 --> 01:27:32,247 ¿Perdóneme? 987 01:27:32,247 --> 01:27:36,627 El más caro y caro. 988 01:27:37,210 --> 01:27:39,008 También trae aquí la comida más cara. 989 01:27:39,755 --> 01:27:42,679 Y yo pagaré sus honorarios. Sirves hoy. 990 01:27:47,345 --> 01:27:50,315 ¿Es suficiente un millón de wones? Pagaré más si quieres. 991 01:27:52,601 --> 01:27:53,853 Aquí. 992 01:27:58,190 --> 01:27:59,407 Siéntate aquí. 993 01:27:59,649 --> 01:28:02,118 ¡Eres mi héroe, Na-mi! 994 01:28:04,404 --> 01:28:07,704 ¡Trae licor real, no falso! 995 01:28:07,824 --> 01:28:08,871 Está bien. 996 01:28:12,287 --> 01:28:14,881 Bok-hee, vamos a buscarte otro trabajo. 997 01:28:14,956 --> 01:28:18,867 ¿Por qué? No lo necesito. ¿Quieres carne seca? 998 01:28:18,877 --> 01:28:22,507 Te ayudaré a encontrar otro trabajo. 999 01:28:23,131 --> 01:28:25,509 Pero no tengo ninguna habilidad. 1000 01:28:25,801 --> 01:28:30,932 Puedo hacer algo de peluquería. ¿Recuerdas la peluquería de mi mamá? 1001 01:28:31,389 --> 01:28:34,984 Te di todas las cintas para doble párpado, ¿verdad? 1002 01:28:35,268 --> 01:28:37,862 Sí, hagamos algo así. 1003 01:28:38,230 --> 01:28:41,234 Tienes una hija. Tienes que vivir con ella. 1004 01:29:01,044 --> 01:29:04,423 Quiero vivir con Bo-mi. 1005 01:29:05,090 --> 01:29:09,470 Sin mí, ella ni siquiera puede... 1006 01:29:09,761 --> 01:29:13,088 ...enciende la calefacción... - Bok-hee. 1007 01:29:13,098 --> 01:29:16,728 Nosotros te ayudaremos. 1008 01:29:17,102 --> 01:29:20,106 ¿Cómo puedes ayudarme? 1009 01:29:21,189 --> 01:29:23,567 ¿Y por qué está muriendo Chun-hwa? 1010 01:29:23,567 --> 01:29:26,446 ¿No se supone que ella debe cuidar de todos nosotros? ¿Eh? 1011 01:29:49,384 --> 01:29:50,601 Na-mi. 1012 01:29:53,638 --> 01:30:00,817 ¿Por qué estás... sólo mirando? 1013 01:30:01,980 --> 01:30:03,653 ¿No estabas durmiendo? 1014 01:30:06,026 --> 01:30:07,323 Ven aquí. 1015 01:30:16,620 --> 01:30:18,964 - Chun Hwa. - ¿Qué? 1016 01:30:20,332 --> 01:30:21,709 Gracias. 1017 01:30:22,417 --> 01:30:23,589 ¿Para qué? 1018 01:30:25,587 --> 01:30:31,594 Durante mucho tiempo viví como esposa y madre de alguien... 1019 01:30:33,845 --> 01:30:39,648 y olvidé cómo era mi propio ser. 1020 01:30:41,394 --> 01:30:47,697 Ahora me doy cuenta de que soy el protagonista de mi vida. 1021 01:30:51,029 --> 01:30:55,705 Tienes cara de protagonista. 1022 01:31:02,207 --> 01:31:06,678 Su-ji también tenía cara de protagonista... 1023 01:31:10,215 --> 01:31:11,888 La encontraré para ti. 1024 01:31:30,360 --> 01:31:31,737 ¿Qué es esto? 1025 01:31:37,951 --> 01:31:39,919 SOLEADO 1026 01:31:50,005 --> 01:31:52,053 MARIDO 1027 01:31:53,466 --> 01:31:56,891 ¡Na-mi! Mantenlo recto. 1028 01:31:57,595 --> 01:31:59,643 Chun Hwa 1029 01:32:00,348 --> 01:32:04,148 Has hecho un gran trabajo en un mundo de hombres. 1030 01:32:04,436 --> 01:32:06,939 ¡No puedo creer que todavía estés cuidando a estos tipos! 1031 01:32:07,480 --> 01:32:09,983 Creo que eres el mejor. 1032 01:32:10,942 --> 01:32:15,770 Jang-mi, creo que serás el mejor paciente de cirugía plástica. 1033 01:32:15,780 --> 01:32:17,953 Te pondrás tan hermosa después de la cirugía de doble párpado. 1034 01:32:19,117 --> 01:32:23,964 Jin-je! Sé que harás un diccionario de malas palabras y 1035 01:32:24,039 --> 01:32:26,337 de un hombre te enamoras... ¡Joder! 1036 01:32:26,458 --> 01:32:28,256 ¿Qué vas a hacer con un hombre...? 1037 01:32:31,296 --> 01:32:32,468 ¡Quiero hacerlo! 1038 01:32:33,256 --> 01:32:40,128 Hola Geum-ok! Sé que te convertirás en un escritor muy famoso. 1039 01:32:40,138 --> 01:32:42,891 También leí tu libro y fue increíble... 1040 01:32:53,985 --> 01:32:54,861 ¡Bok-hee! 1041 01:32:54,986 --> 01:32:59,958 Hola Bok-hee. Creo que ya eres Miss Corea. 1042 01:33:01,159 --> 01:33:05,335 Y probablemente tengas un esposo e hijos amorosos. 1043 01:33:05,497 --> 01:33:07,750 ¡Eso es tan asombroso! 1044 01:33:08,666 --> 01:33:14,173 Bok-hee, todos te amarán. 1045 01:33:14,380 --> 01:33:16,929 ¡Te amo mucho! 1046 01:33:21,888 --> 01:33:26,064 - ¡Su-ji! - ¡Nuestro modelo de revista! 1047 01:33:26,184 --> 01:33:29,279 - ¡Muéstranos alguna pose! - ¡Sí, muéstranos! 1048 01:33:29,521 --> 01:33:35,528 - ¡Muéstranos! - ¡Muéstranos! 1049 01:33:40,156 --> 01:33:43,330 Es tu turno, Na-mi. 1050 01:33:53,128 --> 01:33:55,551 Hola, Na-mi del futuro. 1051 01:33:55,713 --> 01:33:59,638 Soy la Na-mi de la secundaria. 1052 01:34:00,260 --> 01:34:04,212 Creo que ya serías un artista. 1053 01:34:04,222 --> 01:34:09,149 Y una vez que estés en la universidad serás DJ. 1054 01:34:09,227 --> 01:34:13,263 Y también quiero convertirme en propietario de una librería de cómics. 1055 01:34:13,273 --> 01:34:15,723 No cobraré recargo por pago atrasado. También... 1056 01:34:15,733 --> 01:34:21,240 Creo que realmente te pareces a Sophie Marceau. 1057 01:34:23,908 --> 01:34:24,909 ¿Qué? 1058 01:34:26,035 --> 01:34:31,114 Estaré en películas como La Boum. 1059 01:34:31,124 --> 01:34:32,782 Y también quiero ser bailarina... 1060 01:34:32,792 --> 01:34:34,635 ¡Ni siquiera sabes bailar! 1061 01:34:37,172 --> 01:34:39,425 ¡Chun-hwa, ven aquí! 1062 01:35:05,533 --> 01:35:07,080 ¿A dónde vas? 1063 01:35:07,285 --> 01:35:08,234 ¡A beber agua! 1064 01:35:08,244 --> 01:35:10,167 ¡Cómprame un panecillo de ensalada! 1065 01:35:11,080 --> 01:35:12,172 ¡Sin dinero! 1066 01:35:20,965 --> 01:35:22,558 ¡Oye, granjera! 1067 01:35:29,474 --> 01:35:33,775 Bebes agua como una auténtica granjera. 1068 01:35:34,979 --> 01:35:36,105 ¿Qué deseas? 1069 01:35:36,105 --> 01:35:38,324 Tengo algo que preguntar. 1070 01:35:40,068 --> 01:35:41,643 Escuché eso en el campo... 1071 01:35:41,653 --> 01:35:44,827 ...grupo de personas follan detrás de montones de heno. 1072 01:35:44,989 --> 01:35:46,741 - ¿Has hecho eso? - ¡LEE Sang-mi! 1073 01:35:48,660 --> 01:35:50,333 ¡Cierra la puta boca! 1074 01:35:53,831 --> 01:35:55,549 Vaya, estoy impresionado. 1075 01:35:56,334 --> 01:36:03,309 No esperes que Chun-hwa y sus amigos se queden aquí para siempre. 1076 01:36:03,549 --> 01:36:07,520 - Te dejarán tan pronto como... - ¡Deja de joderme! 1077 01:36:13,685 --> 01:36:16,154 Te dejaré ir por esta vez. 1078 01:36:17,355 --> 01:36:18,572 ¡Ten cuidado! 1079 01:36:41,879 --> 01:36:43,506 Nos vemos en el basurero. 1080 01:36:45,216 --> 01:36:47,014 ¡Oye, granjera! 1081 01:37:02,233 --> 01:37:03,906 No dijiste que tenía que venir solo. 1082 01:37:04,277 --> 01:37:05,403 Di lo siento. 1083 01:37:05,403 --> 01:37:06,279 ¿Qué? 1084 01:37:06,487 --> 01:37:10,242 Si pides perdón, lo perdonaré todo. 1085 01:37:11,284 --> 01:37:12,706 No lo haré. 1086 01:37:13,161 --> 01:37:16,210 Entonces lo diré primero. Lamento haber usado malas palabras. 1087 01:37:17,248 --> 01:37:20,366 Escuché que eras amigo de Chun-hwa pero tuviste una pelea. 1088 01:37:20,376 --> 01:37:22,253 Porque a Chun-hwa no le gustaba que inhalaras pegamento... 1089 01:37:25,757 --> 01:37:28,010 No puedo escuchar más esta mierda. 1090 01:37:28,301 --> 01:37:33,102 ¿Ustedes se llaman a sí mismos cómo? ¿Soleado? 1091 01:37:33,973 --> 01:37:36,601 Ustedes no se dan cuenta de que este es su final. 1092 01:37:36,768 --> 01:37:40,113 Voy a matarlos a todos, uno por uno... 1093 01:37:41,272 --> 01:37:42,774 ...a partir de hoy. 1094 01:37:46,611 --> 01:37:47,737 Dame la cámara. 1095 01:37:48,780 --> 01:37:49,827 Quítatelos. 1096 01:37:56,913 --> 01:37:58,586 Qué jodido lío. 1097 01:38:29,821 --> 01:38:33,075 Di eso de nuevo. ¿Vas a hacer qué? 1098 01:38:33,157 --> 01:38:35,285 ¡Maldita perra! 1099 01:38:36,285 --> 01:38:38,333 ¿Quieres que tu cara bonita se arruine? 1100 01:38:38,621 --> 01:38:39,747 Te rascaré... 1101 01:38:51,426 --> 01:38:55,397 Tendrás que llevarla al hospital. 1102 01:38:59,642 --> 01:39:02,020 ¡No lo hagas, Su-ji! 1103 01:39:02,854 --> 01:39:04,322 ¡No lo hagas! 1104 01:39:13,448 --> 01:39:14,700 si yo fuera tu 1105 01:39:15,074 --> 01:39:17,372 Me daría mucha vergüenza venir a la escuela. 1106 01:39:31,549 --> 01:39:33,708 Nos vamos de viaje con los amigos de mi hermano. 1107 01:39:33,718 --> 01:39:37,439 Dos días. Deberías unirte. 1108 01:39:37,513 --> 01:39:39,766 ¡Jun-ho también viene! 1109 01:39:44,604 --> 01:39:45,730 ¿Qué pasó? 1110 01:39:45,730 --> 01:39:48,904 Dios, ¿qué pasa? 1111 01:39:48,983 --> 01:39:49,984 ¿Peleaste? 1112 01:39:50,318 --> 01:39:52,727 - Me caí. - ¡No lo hiciste! 1113 01:39:52,737 --> 01:39:53,738 Es bastante serio. 1114 01:39:57,742 --> 01:40:00,586 ¿Quién carajo fuma en la escuela? 1115 01:40:02,163 --> 01:40:03,710 ¿Y el cigarrillo americano? 1116 01:40:04,165 --> 01:40:09,137 ¿No te dije que te estafaré si te encuentro fumando? 1117 01:40:11,130 --> 01:40:18,264 Pon todo en tu bolso y bolsillo sobre el escritorio. 1118 01:40:18,471 --> 01:40:19,472 ¡Ahora! 1119 01:40:33,236 --> 01:40:34,738 ¿Estás loco? 1120 01:40:36,531 --> 01:40:37,657 Levantarse. 1121 01:40:38,449 --> 01:40:39,496 Levantarse. 1122 01:40:41,786 --> 01:40:45,541 Levantarse. ¡Levantarse! 1123 01:40:46,582 --> 01:40:50,785 ¿No te vas a levantar? ¿Eh? ¡Levantarse! 1124 01:40:50,795 --> 01:40:52,468 ¡Levántate, carajo! 1125 01:40:54,715 --> 01:40:59,312 De acuerdo. Eres carne muerta. 1126 01:41:00,638 --> 01:41:03,437 Me estás haciendo enojar mucho. 1127 01:41:03,516 --> 01:41:06,645 Te mostraré cómo un marine vence a perras como tú. 1128 01:41:06,811 --> 01:41:10,987 ¡Vuelve al ejército y vete a la mierda, hijo de puta! 1129 01:41:36,507 --> 01:41:40,683 Todavía no podemos encontrar a JUNG Su-ji. 1130 01:41:41,554 --> 01:41:48,688 Ésta no es la mejor solución, pero podríamos publicar un obituario. 1131 01:41:49,770 --> 01:41:52,523 Pero claro, lo intentaremos de nuevo. 1132 01:41:56,861 --> 01:41:59,865 Y la persona que me pediste que encontrara por separado... 1133 01:42:00,489 --> 01:42:03,208 HAN JUN-HO 1134 01:42:30,394 --> 01:42:31,737 ¡No la golpees sin mí! 1135 01:42:34,565 --> 01:42:35,737 ¿Qué pasa? 1136 01:42:36,317 --> 01:42:37,910 Nada. 1137 01:42:38,402 --> 01:42:39,745 Ven y juega con nosotros. 1138 01:43:28,244 --> 01:43:29,461 ¡Entra! 1139 01:43:37,628 --> 01:43:39,175 - Café, por favor. - Seguro. 1140 01:43:51,308 --> 01:43:53,686 ¡Papá! Llegas tarde. 1141 01:44:28,512 --> 01:44:30,230 No has estado aquí desde hace mucho tiempo. 1142 01:44:35,561 --> 01:44:36,608 ¿No? 1143 01:44:39,356 --> 01:44:41,108 Ha pasado un tiempo. 1144 01:45:38,749 --> 01:45:40,126 Finalmente puedo darte esto. 1145 01:47:52,383 --> 01:47:55,683 FESTIVAL ESCOLAR JINDEOK 1146 01:47:56,220 --> 01:47:58,439 AMO A SU-JI 1147 01:47:58,639 --> 01:48:00,357 SU-JI ES MI VIDA 1148 01:48:04,061 --> 01:48:06,484 ¡El poder de los medios de comunicación! 1149 01:48:06,563 --> 01:48:10,409 Después de que Su-ji apareció en la revista, ¡sus fans se triplicaron! 1150 01:48:10,859 --> 01:48:13,578 ¿Y si se convierte en una auténtica estrella de cine? 1151 01:48:15,280 --> 01:48:16,827 No es gran cosa. 1152 01:48:17,741 --> 01:48:20,818 Si te conviertes en una estrella de cine, ¡hagamos juntos la cirugía de párpados! 1153 01:48:20,828 --> 01:48:22,796 ¡Iba a hacer eso por ti! 1154 01:48:28,627 --> 01:48:29,924 ¿Por qué estás actuando raro? 1155 01:48:30,754 --> 01:48:31,926 Nada. 1156 01:48:33,507 --> 01:48:36,056 Ve a buscar algo de comer. Tenemos suficiente tiempo. 1157 01:48:59,241 --> 01:49:00,743 ¡Na-mi! 1158 01:49:12,463 --> 01:49:14,215 Pensé mucho en ti. 1159 01:49:15,632 --> 01:49:16,929 Lo lamento. 1160 01:49:20,304 --> 01:49:25,481 Debería haber sido más amable con un chico nuevo. 1161 01:49:27,936 --> 01:49:29,188 Perdóname. 1162 01:49:29,730 --> 01:49:32,598 No, lo siento. 1163 01:49:32,608 --> 01:49:33,734 ¿En realidad? 1164 01:49:35,152 --> 01:49:38,782 Entonces comamos juntos para celebrar nuestra amistad. 1165 01:49:41,408 --> 01:49:43,331 Hueles a pegamento. 1166 01:49:47,247 --> 01:49:48,624 ¿Huelo? 1167 01:49:49,458 --> 01:49:50,491 ¿Huelo? 1168 01:49:50,501 --> 01:49:51,673 No. 1169 01:49:53,045 --> 01:49:55,844 - Hueles a pegamento... - ¡Joder! 1170 01:49:59,510 --> 01:50:02,263 ¡Por supuesto que huelo! 1171 01:50:06,433 --> 01:50:10,108 Bebes "Sunny 10" y hueles a Sunny. 1172 01:50:19,113 --> 01:50:20,330 ¿Quieres un poco? 1173 01:50:23,992 --> 01:50:27,121 Deberías intentarlo. Vamos. 1174 01:50:27,830 --> 01:50:28,877 Vamos. 1175 01:50:32,709 --> 01:50:34,052 Anda, bebe. 1176 01:50:35,629 --> 01:50:36,471 ¡Seguir! 1177 01:50:42,594 --> 01:50:48,067 La siguiente es nuestra orgullosa banda de tambores y pífanos, 1178 01:50:48,267 --> 01:50:51,737 que regresó de la exitosa gira por África! 1179 01:51:02,156 --> 01:51:03,328 Oh, sexy 1180 01:51:05,909 --> 01:51:07,001 Chun Hwa. 1181 01:51:19,089 --> 01:51:20,636 Te compro esto. 1182 01:51:20,966 --> 01:51:23,264 Tienes que beber algo. 1183 01:51:23,510 --> 01:51:24,636 Está bien. 1184 01:51:24,720 --> 01:51:26,768 ¿Por qué? ¿Crees que estoy sucio? 1185 01:51:27,890 --> 01:51:30,439 ¡Bébelo por nuestra amistad! 1186 01:51:37,191 --> 01:51:41,867 Soy Sunny de ahora en adelante. Olor a sol, sol... 1187 01:51:44,156 --> 01:51:49,037 ¡Te dije que te mataría si vienes a esnifar pegamento! 1188 01:51:52,706 --> 01:51:53,832 Levántala. 1189 01:52:21,443 --> 01:52:23,161 ¿Por qué no se me permite? 1190 01:52:24,821 --> 01:52:27,665 ¿Qué tiene de especial ella? 1191 01:52:33,538 --> 01:52:35,211 Oye, cara bonita. 1192 01:53:14,079 --> 01:53:16,207 - ¡Su-ji! - ¡Su-ji! 1193 01:53:42,107 --> 01:53:44,326 ¡Fuera de aquí! 1194 01:53:59,750 --> 01:54:00,717 Su-ji... 1195 01:54:02,919 --> 01:54:04,136 Estáis todos expulsados. 1196 01:54:07,758 --> 01:54:10,432 ¡Fantástico trabajo frente al inspector! 1197 01:54:11,303 --> 01:54:13,931 ¿Dónde está el otro? ¡Eh, tú! 1198 01:54:14,264 --> 01:54:17,518 ¡Ven aquí, pequeño pedazo de mierda! 1199 01:54:20,771 --> 01:54:22,819 ¡Ven aquí! 1200 01:54:23,607 --> 01:54:28,204 ¿Así te enseñaron en tu antigua escuela? 1201 01:54:32,282 --> 01:54:36,109 Vendí todo para mudarme aquí. ¡Por tu educación! 1202 01:54:36,119 --> 01:54:38,403 ¡No la golpees! 1203 01:54:38,413 --> 01:54:43,044 ¡Uno va a la cárcel, el otro es suspendido! 1204 01:54:43,293 --> 01:54:47,048 Lárgate de mi casa. ¡Todos ustedes! 1205 01:54:47,130 --> 01:54:50,384 ¿Por qué saliste...? 1206 01:54:50,384 --> 01:54:54,139 ...con chicas malas? - Por favor no la pegues, papá. 1207 01:54:54,346 --> 01:54:55,472 Padre. 1208 01:55:02,229 --> 01:55:05,028 Vendí a mis camaradas para salvar mi pellejo. 1209 01:55:06,483 --> 01:55:08,201 Soy un maldito perro. 1210 01:55:11,905 --> 01:55:14,283 Viviré como un perro a partir de ahora. 1211 01:55:14,408 --> 01:55:18,379 Ay, mi bebé. ¡Hijo mío! 1212 01:55:18,662 --> 01:55:20,539 ¡Mi muchacho! 1213 01:56:05,041 --> 01:56:06,338 ¿Cómo está ella? 1214 01:56:08,128 --> 01:56:09,880 Intentó suicidarse. 1215 01:56:19,931 --> 01:56:22,684 Está bien. Ella no está muerta. 1216 01:56:24,102 --> 01:56:24,885 Está bien. 1217 01:56:24,895 --> 01:56:27,990 ¿No nos volveremos a ver? 1218 01:56:29,399 --> 01:56:30,571 ¡Soy Na-mi! 1219 01:56:31,359 --> 01:56:36,786 Ser expulsado de la escuela no es el fin de Sunny. 1220 01:56:39,784 --> 01:56:43,459 Nos volveremos a encontrar, trae a Su-ji con nosotros. 1221 01:56:44,748 --> 01:56:46,750 y bailar lo que hoy no pudimos bailar. 1222 01:56:48,418 --> 01:56:49,635 ¿Entender? 1223 01:56:52,380 --> 01:56:53,632 ¿Lo entiendes? 1224 01:56:57,802 --> 01:57:00,976 Nos volveremos a encontrar. 1225 01:57:03,225 --> 01:57:05,398 Si nos ignoras porque tu vida es demasiado buena, 1226 01:57:05,727 --> 01:57:07,195 iremos y te castigaremos. 1227 01:57:08,271 --> 01:57:10,273 Si te escondes porque tu vida apesta, 1228 01:57:11,107 --> 01:57:13,360 iremos y lo mejoraremos. 1229 01:57:15,362 --> 01:57:18,332 No sé quién morirá primero entre nosotros. 1230 01:57:20,283 --> 01:57:21,785 pero hasta ese día... 1231 01:57:23,203 --> 01:57:27,629 No, incluso más allá de ese día... Nosotros, Sunny, nunca romperemos. 1232 01:58:18,174 --> 01:58:20,723 - ¿Por qué viniste? - Te extrañé. 1233 01:58:22,846 --> 01:58:24,098 ¿Todo bien? 1234 01:58:26,975 --> 01:58:28,352 Sí, todo está bien. 1235 01:58:34,065 --> 01:58:38,320 El centro suele ser la mejor ruta... 1236 01:58:39,529 --> 01:58:41,327 - ¿Señor Bong? - ¿Sí? 1237 01:58:42,574 --> 01:58:44,747 El centro nunca es la mejor ruta. 1238 01:58:46,411 --> 01:58:47,412 Bueno... 1239 01:58:50,206 --> 01:58:51,332 ¿Qué? 1240 01:58:53,376 --> 01:58:54,502 ¿Qué? 1241 01:59:26,242 --> 01:59:27,243 ¡Mamá! 1242 01:59:28,078 --> 01:59:29,079 Tu teléfono. 1243 01:59:34,459 --> 01:59:36,006 ¿Jang-mi? 1244 02:00:00,568 --> 02:00:04,823 Éste es el problema de morir soltero. Sin familia. 1245 02:00:05,198 --> 02:00:08,122 ¿Es por eso que no te divorciarás? 1246 02:00:09,202 --> 02:00:12,672 Me dio un edificio. 1247 02:00:13,039 --> 02:00:15,087 También dijo que no lo volverá a hacer. 1248 02:00:15,458 --> 02:00:17,881 ¿Tú también tuviste una aventura? 1249 02:00:19,796 --> 02:00:20,797 ¿Lo hiciste? 1250 02:00:21,631 --> 02:00:22,803 ¡Lo hiciste! 1251 02:00:23,299 --> 02:00:25,802 ¡Dijiste que deberíamos hacerlo juntos! 1252 02:00:26,302 --> 02:00:28,145 ¿Quién dijo que sí? 1253 02:00:28,555 --> 02:00:32,105 Y dijiste que lo pensarías, perra indecisa. 1254 02:00:32,851 --> 02:00:35,479 Deja de decir palabrotas en el funeral. 1255 02:00:36,521 --> 02:00:37,818 Perras locas. 1256 02:00:40,984 --> 02:00:42,156 Na-mi. 1257 02:00:45,155 --> 02:00:46,327 Geum-¿vale? 1258 02:00:47,449 --> 02:00:49,417 ¿Cómo lo hiciste? 1259 02:00:49,701 --> 02:00:52,454 Ya no me importa. 1260 02:00:52,537 --> 02:00:54,414 ¡Vete niña! 1261 02:00:54,497 --> 02:00:58,252 ¡Geum-ok, la chica del dentista! 1262 02:00:58,501 --> 02:01:00,160 ¡Mucho tiempo sin verlo! 1263 02:01:00,170 --> 02:01:02,829 - ¿Cómo has estado? - Bien. 1264 02:01:02,839 --> 02:01:04,372 No has cambiado ni un poco. 1265 02:01:04,382 --> 02:01:05,634 - ¿En realidad? - Sí. 1266 02:01:05,800 --> 02:01:07,177 ¡Es tan lindo verte! 1267 02:01:07,260 --> 02:01:09,711 Espera un segundo, quiero saludar a Chun-hwa. 1268 02:01:09,721 --> 02:01:13,021 Puedes esperar. Lo haremos juntos cuando todos vengan. 1269 02:01:13,099 --> 02:01:17,570 ¿Quién más viene? ¿Su-ji? ¿Está ella bien? 1270 02:01:17,854 --> 02:01:20,277 ¿Qué pasa con Bok Hee? ¿Se convirtió en Miss Corea? 1271 02:01:20,356 --> 02:01:22,654 El dinero del premio era demasiado pequeño. 1272 02:01:24,486 --> 02:01:26,830 ¡Qué bueno verlos chicos! 1273 02:01:33,161 --> 02:01:36,321 ¿Cómo es que no hay nadie aquí? 1274 02:01:36,331 --> 02:01:38,031 El funeral real fue ayer. 1275 02:01:38,041 --> 02:01:40,241 Hoy ella sólo nos quería a nosotros. 1276 02:01:40,251 --> 02:01:43,578 Chun-hwa siempre es especial. Esperemos juntos a Su-ji. 1277 02:01:43,588 --> 02:01:46,216 ¿Su-ji viene? ¿Está bien su cara? 1278 02:01:46,341 --> 02:01:51,044 En realidad no la encontramos, pero pusimos un anuncio. 1279 02:01:51,054 --> 02:01:53,004 SU-JI, ¡ASISTE AL ÚLTIMO CONCIERTO DE CHUN-HWA! 1280 02:01:53,014 --> 02:01:54,607 Sentémonos y hablemos. 1281 02:01:54,849 --> 02:01:57,884 Esperemos hasta las 12. ¿Todos están de acuerdo con eso? 1282 02:01:57,894 --> 02:01:58,986 Geum-¿vale? 1283 02:01:59,229 --> 02:02:03,735 Estoy bien. No volveré allí esta noche. 1284 02:02:04,067 --> 02:02:06,445 Bok-hee, ¿qué haces? 1285 02:02:07,320 --> 02:02:12,201 Esto y aquello... Estoy buscando un nuevo trabajo. 1286 02:02:12,617 --> 02:02:16,027 Tienes mucha suerte. Todas las mujeres deberían tener un trabajo. 1287 02:02:16,037 --> 02:02:18,571 Estoy cansada de que mi marido y su familia me ignoren. 1288 02:02:18,581 --> 02:02:21,334 No creo que sea malo tener un marido. 1289 02:02:21,417 --> 02:02:24,327 - ¿Qué? ¿Te intimidan? - Ajá. 1290 02:02:24,337 --> 02:02:26,055 - ¿Deberíamos castigarlos? - ¡Sí! 1291 02:02:26,256 --> 02:02:29,874 ¿No te conté cuando golpeamos al matón de la hija de Na-mi? 1292 02:02:29,884 --> 02:02:32,433 - ¡No, nunca! - ¡Dime, dime! 1293 02:02:32,595 --> 02:02:35,724 Es un poco complicado... 1294 02:02:37,475 --> 02:02:39,443 Supongo que Su-ji no podrá asistir. 1295 02:02:40,019 --> 02:02:42,693 - ¿Deberíamos saludarnos ahora? - Está bien. 1296 02:02:51,030 --> 02:02:52,907 ¿Viniste al funeral de HA Chun-hwa? 1297 02:02:53,366 --> 02:02:55,368 Soy el abogado de la señora HA. 1298 02:02:56,911 --> 02:02:58,663 ¿Son ustedes los miembros de "Sunny"? 1299 02:03:03,209 --> 02:03:07,840 Estoy aquí para ejecutar el testamento de la Sra. HA. 1300 02:03:08,965 --> 02:03:13,641 Ella me ordenó especialmente que lo leyera de manera realista. 1301 02:03:14,304 --> 02:03:18,980 Así que por favor tengan paciencia conmigo. 1302 02:03:20,518 --> 02:03:21,815 ¡Hola perras! 1303 02:03:27,150 --> 02:03:29,403 Simplemente lo leí como... 1304 02:03:29,944 --> 02:03:31,491 Lo siento, lo volveré a leer. 1305 02:03:31,654 --> 02:03:33,907 Oye b... b... Me saltaré eso. 1306 02:03:35,575 --> 02:03:36,872 ¿Están todos aquí? 1307 02:03:38,161 --> 02:03:40,584 Si no lo lograste, lo entiendo. 1308 02:03:41,205 --> 02:03:45,631 Lamento que no cumplimos la promesa que hicimos. 1309 02:03:46,210 --> 02:03:48,804 frente a la casa de Su-ji hace 25 años. 1310 02:03:49,505 --> 02:03:54,477 Sé que soy un mal líder por morir tan temprano. 1311 02:03:56,012 --> 02:04:00,142 Na-mi, gracias por encontrar a nuestros amigos. 1312 02:04:01,267 --> 02:04:03,190 Mi vida no fue larga, pero... 1313 02:04:03,353 --> 02:04:09,235 Como bien has dicho, fui el protagonista de mi vida. 1314 02:04:09,984 --> 02:04:12,533 Gracias por eso. 1315 02:04:13,404 --> 02:04:17,830 Na-mi será la próxima líder de Sunny. 1316 02:04:18,701 --> 02:04:24,424 Por favor, disfruten la vida juntos para mí, 1317 02:04:24,916 --> 02:04:26,008 todos ustedes. 1318 02:04:26,668 --> 02:04:27,715 Cuidarse. 1319 02:04:31,714 --> 02:04:32,966 Felicitaciones, Na-mi. 1320 02:04:39,138 --> 02:04:40,185 Gracias. 1321 02:04:42,100 --> 02:04:48,107 La señora HA dejó regalos para todos ustedes. 1322 02:04:50,024 --> 02:04:51,276 KIM Jang-mi. 1323 02:04:52,402 --> 02:04:53,324 ¿Sí? 1324 02:04:54,153 --> 02:04:56,406 ¿Es usted un agente de seguros? 1325 02:04:56,406 --> 02:04:57,282 Sí. 1326 02:04:57,657 --> 02:05:05,257 Todos aquí comprarán todos los seguros que usted venda. 1327 02:05:05,540 --> 02:05:11,593 Todos los honorarios se pagarán en su totalidad. 1328 02:05:13,756 --> 02:05:14,848 ¡Estoy tan feliz por ti! 1329 02:05:14,924 --> 02:05:16,267 Cómo...? 1330 02:05:16,968 --> 02:05:20,222 Dejó una gran suma de dinero. 1331 02:05:20,930 --> 02:05:26,187 Ella donó el resto a la caridad y... 1332 02:05:33,860 --> 02:05:36,363 ¡Eres la reina de los seguros del mes, perra! 1333 02:05:37,447 --> 02:05:42,044 ¡Nunca antes había sido reina! 1334 02:05:43,411 --> 02:05:44,628 HWANG Jin-hee. 1335 02:05:45,163 --> 02:05:46,289 ¿Sí? 1336 02:05:46,956 --> 02:05:48,629 Puedes ser el vicelíder. 1337 02:05:49,459 --> 02:05:50,802 Eso es todo. 1338 02:05:52,170 --> 02:05:54,514 Pero siempre fui el vicelíder. 1339 02:05:54,630 --> 02:05:57,304 No mientas. El vicelíder era yo. 1340 02:05:57,633 --> 02:05:59,852 ¿De qué estás hablando? 1341 02:05:59,927 --> 02:06:02,462 Su-ji y yo siempre fuimos el vicelíder. 1342 02:06:02,472 --> 02:06:03,689 ¿Estás decepcionado? 1343 02:06:05,433 --> 02:06:07,106 No exactamente... 1344 02:06:07,310 --> 02:06:10,689 Ella me dijo que leyera aquí si estás decepcionado. 1345 02:06:11,522 --> 02:06:13,149 No lo soy. 1346 02:06:15,234 --> 02:06:16,110 ¿Qué dice? 1347 02:06:16,110 --> 02:06:18,112 ¡Perra! ¡Eres rico! 1348 02:06:20,323 --> 02:06:21,773 ¡Eres rico! 1349 02:06:21,783 --> 02:06:24,127 - ¡Hasta tienes un edificio! - Está bien, está bien. 1350 02:06:25,870 --> 02:06:27,713 - SEO Geum-ok. - ¿Sí? 1351 02:06:28,581 --> 02:06:30,698 ¿Te especializaste en literatura coreana? 1352 02:06:30,708 --> 02:06:31,960 Sí lo hice. 1353 02:06:33,419 --> 02:06:36,218 Hay una pequeña editorial dirigida por la Sra. HA. 1354 02:06:36,506 --> 02:06:38,179 Empezarás allí como pasante, 1355 02:06:38,257 --> 02:06:39,930 contratado después de seis meses, 1356 02:06:40,009 --> 02:06:45,015 y si mantienes la tasa de ventas del 150% durante dos años, 1357 02:06:45,306 --> 02:06:47,479 Serás contratado como gerente ejecutivo. 1358 02:06:48,476 --> 02:06:49,568 ¿En realidad? 1359 02:06:49,852 --> 02:06:52,929 - ¡Bien por usted! - ¡Felicitaciones! 1360 02:06:52,939 --> 02:06:54,816 Ella también dejó estas palabras. 1361 02:06:56,275 --> 02:06:58,528 Te mataré si la cagas. 1362 02:07:00,863 --> 02:07:02,831 ¡Eso es tan Chun-hwa! 1363 02:07:08,788 --> 02:07:10,040 RYU Bok-hee. 1364 02:07:11,624 --> 02:07:12,716 Sí. 1365 02:07:14,585 --> 02:07:17,555 Ella te dejó un departamento para vivir con tu hija. 1366 02:07:19,799 --> 02:07:24,054 Todos los gastos de manutención, matrícula y gastos de matrimonio. 1367 02:07:24,345 --> 02:07:26,894 será aportado por el fondo de la empresa. 1368 02:07:27,390 --> 02:07:30,591 También reservó un hospital para tu rehabilitación. 1369 02:07:30,601 --> 02:07:33,730 Cuando mejores, pasarás por una formación profesional. 1370 02:07:33,813 --> 02:07:37,534 y abre tu propio negocio en el 1er piso 1371 02:07:39,569 --> 02:07:41,162 de la empresa de Geum-ok. 1372 02:07:43,739 --> 02:07:45,161 ¡Gracias! 1373 02:07:45,950 --> 02:07:47,952 - ¡Gracias! - Bok-hee... 1374 02:07:56,711 --> 02:07:58,179 Hay una cosa que debes hacer. 1375 02:07:59,630 --> 02:08:04,261 ¿Recibieron todos correo certificado? 1376 02:08:05,761 --> 02:08:07,183 El vídeo de baile. 1377 02:08:08,306 --> 02:08:10,631 Este es el último deseo de Chun-hwa. Hagámoslo increíble. 1378 02:08:10,641 --> 02:08:11,674 ¿Practicaste? 1379 02:08:11,684 --> 02:08:13,436 Intenté varias veces hacer dieta. 1380 02:08:13,436 --> 02:08:15,469 ¿Se nos permite hacer esto en un funeral? 1381 02:08:15,479 --> 02:08:17,152 El líder lo quiere. 1382 02:08:17,231 --> 02:08:19,404 Si alguien se queja, yo asumo la responsabilidad. 1383 02:08:19,483 --> 02:08:21,611 ¡Tú el líder! 1384 02:08:21,819 --> 02:08:23,787 ¡El vicelíder te respalda! 1385 02:08:24,155 --> 02:08:26,078 De acuerdo. ¡Hagamos esto!