1 00:00:05,296 --> 00:00:07,005 Še enkrat hvala za prihod. 2 00:00:07,006 --> 00:00:08,591 Pomeni veliko. 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,676 ja 4 00:00:10,677 --> 00:00:11,928 Vesel sem, da nam je uspelo. 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,056 Če sem iskren, 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,599 Malo sem se počutil sama sem osamljena, odkar je Jacob odšel. 7 00:00:17,642 --> 00:00:19,352 Mislim, da smo to vsi potrebovali. 8 00:00:19,644 --> 00:00:21,187 ja 9 00:00:23,148 --> 00:00:26,443 Kaj potrebujemo ... so podrobnosti. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,820 Še vedno nam nisi povedal, kaj zgodilo s tabo in Liamom. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,491 res nočem govoriti o tem. 12 00:00:34,492 --> 00:00:36,535 Daj no, Maggie. 13 00:00:36,536 --> 00:00:40,206 Ne moreš kar ukrepati kot da ni nič hudega. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,375 v redu 15 00:00:44,169 --> 00:00:45,712 Kaj te zanima? 16 00:00:48,131 --> 00:00:50,466 Zakaj si se poročila z njim? 17 00:00:50,467 --> 00:00:53,178 Zaradi njega sem se počutila živo na način, ki ga prej nisem čutil. 18 00:00:54,846 --> 00:00:56,889 no... 19 00:00:56,890 --> 00:01:00,477 življenje je bilo samo stalnica pustolovščina z njim. 20 00:01:01,519 --> 00:01:02,979 Kaj se je torej zgodilo? 21 00:01:03,980 --> 00:01:06,398 Mislim, da je samo... 22 00:01:06,399 --> 00:01:08,360 končno spoznal, da nisem tak pustolovski, kot je mislil, da sem. 23 00:01:09,069 --> 00:01:10,694 Je to rekel? 24 00:01:10,695 --> 00:01:12,780 Ni mu bilo treba. 25 00:01:15,075 --> 00:01:16,700 Ni važno. 26 00:01:16,701 --> 00:01:18,411 Razhodi so grozni. 27 00:01:19,162 --> 00:01:21,247 Povej mi o tem. Uf. 28 00:01:22,749 --> 00:01:24,625 Dovolj tega. 29 00:01:24,626 --> 00:01:26,835 Poglejmo, kakšna bo prihodnost ima namesto tega v zalogi. 30 00:01:26,836 --> 00:01:29,005 - Mm-hmm. - V redu. 31 00:01:35,011 --> 00:01:37,596 "Vsak oblak ima srebrno oblogo." 32 00:01:37,597 --> 00:01:39,599 Kdor je to napisal, nikoli šel skozi razhod. 33 00:01:39,724 --> 00:01:41,600 Jasno. št. 34 00:01:41,601 --> 00:01:42,768 Kaj pravijo vaši? 35 00:01:42,769 --> 00:01:44,270 Mm. 36 00:01:46,314 --> 00:01:48,273 »Boljše je ljubiti in izgubiti 37 00:01:48,274 --> 00:01:50,235 kot da nikoli ne bi imel sploh ljubil." 38 00:01:52,195 --> 00:01:54,405 Ja, v redu. Pospravila bom. 39 00:01:54,406 --> 00:01:56,615 Ali ne boš bral tvoje bogastvo? 40 00:01:56,616 --> 00:01:59,034 Popolnoma sem sposoben sprejemanja lastnih slabih odločitev 41 00:01:59,035 --> 00:02:00,619 brez nasveta od piškotek, torej. 42 00:02:00,620 --> 00:02:02,038 Sedi. 43 00:02:04,290 --> 00:02:05,583 Sedi. 44 00:02:07,252 --> 00:02:08,585 V redu. 45 00:02:10,672 --> 00:02:12,215 v redu 46 00:02:14,426 --> 00:02:16,720 »Postaral se boš in umreti sam." 47 00:02:18,596 --> 00:02:19,806 Naj vidim to. 48 00:02:24,811 --> 00:02:28,480 »Kmalu se boš našel v romantičnem srečanju." 49 00:02:28,481 --> 00:02:31,984 Mm-hmm, tukaj je nič možnost, da se to zgodi. 50 00:02:31,985 --> 00:02:35,154 Mislim, da sem končal z romantiko... 51 00:02:35,155 --> 00:02:36,780 za nekaj časa. 52 00:02:42,078 --> 00:02:43,997 Sklenimo pakt. 53 00:02:44,622 --> 00:02:48,251 Obljubimo to vedno bomo držali skupaj. 54 00:02:50,712 --> 00:02:52,088 Obljuba. 55 00:02:53,882 --> 00:02:56,051 Obljuba. 56 00:02:56,176 --> 00:02:57,594 Prijateljicam. 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,347 Prijateljicam. 58 00:03:06,269 --> 00:03:09,938 ♪ Je to tako dobro kot bo dobil ♪ 59 00:03:09,939 --> 00:03:12,025 ♪ Dal sem vse, kar sem lahko dal ♪ 60 00:03:12,150 --> 00:03:16,195 ♪ Ampak reke še vedno pojdi širše širše ♪ 61 00:03:16,196 --> 00:03:19,073 ♪ Ves čas smo tukaj ♪ 62 00:03:19,074 --> 00:03:21,367 ♪ Skozi doline nadaljujemo ♪ 63 00:03:21,368 --> 00:03:25,287 ♪ Pot nas vodi višje višje ♪ 64 00:03:25,288 --> 00:03:27,456 ♪ To bi lahko bil dom če ga poskušamo zgraditi ♪ 65 00:03:27,457 --> 00:03:29,667 ♪ To bi lahko bilo življenje to je ena od milijona ♪ 66 00:03:29,668 --> 00:03:32,127 ♪ Vsi težki časi, ja, bili so vredni tega ♪ 67 00:03:32,128 --> 00:03:34,380 ♪ Vedno znova in znova ♪ 68 00:03:34,381 --> 00:03:38,050 ♪ Ooo ooo oo ooo ♪ 69 00:03:38,051 --> 00:03:41,179 ♪ Whoa whoa ooh Vau vau ♪ 70 00:03:41,304 --> 00:03:43,515 ♪ Čas in čas in spet ♪ 71 00:03:53,525 --> 00:03:55,651 v redu Ko končaš, 72 00:03:55,652 --> 00:03:57,569 lahko prinesete katero koli ribo, ki jo ulovite do postojanke. 73 00:03:57,570 --> 00:03:58,946 Očistimo in shranimo zate, če hočeš. 74 00:03:58,947 --> 00:04:01,157 - Hvala. - Seveda. 75 00:04:01,741 --> 00:04:02,909 hej 76 00:04:05,328 --> 00:04:07,080 kaj počneš 77 00:04:07,205 --> 00:04:08,539 Ti bi moral da si spočiješ nogo. 78 00:04:08,540 --> 00:04:10,249 Ne morem ostati v moji kabini ves dan. 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,584 Ta rana potrebuje čas za ozdravitev 80 00:04:12,585 --> 00:04:14,378 ali pa se bo odprl nazaj. - Ne skrbi. V redu bo. 81 00:04:14,379 --> 00:04:17,716 v redu Hm... 82 00:04:18,883 --> 00:04:22,429 Pravzaprav se moram pogovoriti tebi o nečem. 83 00:04:22,679 --> 00:04:25,013 Hm... 84 00:04:25,014 --> 00:04:27,517 Prišlo je do majhne težave da vam priskrbim tisto papirologijo. 85 00:04:28,143 --> 00:04:29,978 Kakšno vprašanje? 86 00:04:30,603 --> 00:04:33,147 No, zdi se da nisi bil... 87 00:04:33,148 --> 00:04:36,943 popolnoma narobe o nas ki je navedena kot poročena. 88 00:04:38,653 --> 00:04:40,196 Pomen? 89 00:04:41,239 --> 00:04:43,574 Razveljavitev nikoli šel skozi. 90 00:04:43,575 --> 00:04:46,703 Oh, torej kaj poskušaš reči je, da sem imel prav. 91 00:04:48,288 --> 00:04:50,247 Cal to preučuje. 92 00:04:50,248 --> 00:04:51,916 Samo trajalo bo še malo časa. 93 00:04:52,083 --> 00:04:54,835 Ampak, um, ne čuti kot da moraš... 94 00:04:54,836 --> 00:04:56,628 visi tukaj. 95 00:04:56,629 --> 00:04:58,839 Poklical te bom ko ugotovimo. 96 00:04:58,840 --> 00:05:01,300 Ja, ne morem dobiti honorarja za delo dokler to ne mine, 97 00:05:01,301 --> 00:05:03,386 tako da bom samo malo uživala izpad, kajne? 98 00:05:05,346 --> 00:05:06,890 Ne drži se te noge. 99 00:05:19,110 --> 00:05:20,944 Torej, kaj si se odločila? 100 00:05:20,945 --> 00:05:23,989 No, mislim, da bi se morali prijaviti za služnost. 101 00:05:23,990 --> 00:05:25,699 Kaj je to? 102 00:05:25,700 --> 00:05:27,409 Uh, ohranimo lastništvo zemlje, 103 00:05:27,410 --> 00:05:29,829 ampak agencija pomaga zaščiti zemljo. 104 00:05:29,954 --> 00:05:31,038 Sliši se zapleteno. 105 00:05:31,039 --> 00:05:32,332 ja 106 00:05:32,874 --> 00:05:34,583 Je. 107 00:05:34,584 --> 00:05:36,585 Oh, Mary je tukaj! 108 00:05:36,586 --> 00:05:37,420 Ti počivaj. 109 00:05:38,088 --> 00:05:39,923 Jaz ga bom dobil. 110 00:05:47,013 --> 00:05:48,555 Oh, Frank. 111 00:05:48,556 --> 00:05:51,684 Oh, tako je dobro da te vidim! 112 00:05:51,685 --> 00:05:54,728 Zelo mi je žal, da nisem dobil možnost, da prideš prej. 113 00:05:54,729 --> 00:05:57,189 Ne morem verjeti, kaj vidva moralo biti skozi. 114 00:05:57,190 --> 00:05:59,108 Ja, hvala. 115 00:05:59,109 --> 00:06:00,984 - Edna. - Mary! 116 00:06:00,985 --> 00:06:02,695 Živjo draga 117 00:06:02,696 --> 00:06:04,781 Oh... 118 00:06:06,157 --> 00:06:08,076 Hotel sem iti v salon, 119 00:06:08,201 --> 00:06:10,161 ampak Frank mi ne dovoli ven iz hiše. 120 00:06:10,286 --> 00:06:12,247 On vozi jaz sem nor. 121 00:06:12,372 --> 00:06:14,331 To sem slišal. 122 00:06:14,332 --> 00:06:16,250 Oh, tako zdaj vaš slušni aparat deluje. 123 00:06:16,251 --> 00:06:19,003 hvala za prihod. 124 00:06:19,004 --> 00:06:20,838 Oh, v veselje mi je. 125 00:06:20,839 --> 00:06:22,589 Zdaj je minila minuta odkar sem delal svojo čarovnijo, 126 00:06:22,590 --> 00:06:24,592 ampak mislim, da lahko še vedno obvlada rez. 127 00:06:24,718 --> 00:06:27,261 Dobro, ker je... nered tukaj. 128 00:06:27,262 --> 00:06:28,847 Oh, no, saj bomo naj te uredijo. 129 00:06:30,014 --> 00:06:31,725 Oh, preden pozabim. 130 00:06:31,850 --> 00:06:34,518 Naletel sem na gospo Kravitz v trgovini 131 00:06:34,519 --> 00:06:36,645 in to je rekla je slišala 132 00:06:36,646 --> 00:06:39,774 da je Sully odšel na Irsko s prijateljico? 133 00:06:39,899 --> 00:06:41,817 Uh ja. Helen Culver, 134 00:06:41,818 --> 00:06:44,194 avtor, ki je ostal na Prehodu. 135 00:06:44,195 --> 00:06:46,655 Oh, no, še bo veliko razočaranih dam 136 00:06:46,656 --> 00:06:48,449 gor v Timberlaku. 137 00:06:48,450 --> 00:06:50,076 Ko bi le bil nekaj let mlajši. 138 00:06:50,660 --> 00:06:52,745 Pa pojdimo k temu, kajne? 139 00:06:52,746 --> 00:06:54,830 - Vsekakor. - V redu, super. 140 00:06:54,831 --> 00:06:56,123 Pridi, pokazal ti bom kjer se lahko nastavite. 141 00:06:56,124 --> 00:06:57,083 v redu 142 00:07:18,646 --> 00:07:21,899 - Hej. - Uh, dostava je prišla. 143 00:07:21,900 --> 00:07:24,151 Nimam dovolj časa da ga še razpakiram, ampak... 144 00:07:24,152 --> 00:07:25,779 dobre novice 145 00:07:26,696 --> 00:07:28,614 Vsaj pri oknu fiksno. 146 00:07:28,615 --> 00:07:30,032 Hvala. Zdaj potrebujete samo da mi pomagaš 147 00:07:30,033 --> 00:07:32,034 popravi mojo situacijo z Liamom. 148 00:07:32,035 --> 00:07:34,119 ja... 149 00:07:34,120 --> 00:07:35,704 O tem. 150 00:07:35,705 --> 00:07:37,456 Kaj zdaj? 151 00:07:37,457 --> 00:07:40,167 No, govoril sem z odvetniška pisarna, 152 00:07:40,168 --> 00:07:43,588 in bojim se, da boš mora vložiti zahtevo za ločitev. 153 00:07:44,881 --> 00:07:46,882 Zakaj? 154 00:07:46,883 --> 00:07:48,676 No, tu je pet let omejitev ponovnega polnjenja. 155 00:07:48,677 --> 00:07:50,552 Ne, to ne more biti prav. 156 00:07:50,553 --> 00:07:53,138 Hej, ni nič hudega. 157 00:07:53,139 --> 00:07:55,308 Se bo izšlo. - Zame je. 158 00:07:56,017 --> 00:07:58,645 Razveljavitev je to pomenila poroke nikoli ni bilo. 159 00:07:59,312 --> 00:08:01,606 Ločitev pomeni Pravzaprav sem bil poročen. 160 00:08:04,609 --> 00:08:05,819 no... 161 00:08:07,445 --> 00:08:09,614 poglej s svetle strani. 162 00:08:10,323 --> 00:08:12,075 Hm... 163 00:08:13,326 --> 00:08:15,912 Vsaj ti nimaš najti odvetnika. 164 00:08:17,706 --> 00:08:20,374 Samo dihaj. Vse bo v redu. 165 00:08:20,375 --> 00:08:21,793 obljubim 166 00:08:27,799 --> 00:08:29,884 Kako dolgo bo to trajalo? 167 00:08:30,009 --> 00:08:32,594 Aplikacija je lepa naravnost naprej. 168 00:08:32,595 --> 00:08:34,513 Samo kopijo potrebujem vašega poročnega lista. 169 00:08:36,725 --> 00:08:39,602 To sem raztrgal pred leti. 170 00:08:40,311 --> 00:08:43,440 v redu Uh, mogoče Liam ima kopijo. 171 00:08:45,108 --> 00:08:47,026 - Mogoče? - Ja. 172 00:08:48,653 --> 00:08:49,987 hej 173 00:08:49,988 --> 00:08:51,655 Zgodaj si tukaj. 174 00:08:51,656 --> 00:08:53,282 Želel narediti dober prvi vtis. 175 00:08:53,283 --> 00:08:55,492 Pojdi, uh, pojdi tvoje stvari dol. 176 00:08:55,493 --> 00:08:57,120 Razkazal vam bom okolico. - Seveda. 177 00:08:58,038 --> 00:09:00,623 Nočem te skrbi za Liama. 178 00:09:01,249 --> 00:09:03,460 Imamo to, v redu? 179 00:09:03,835 --> 00:09:05,462 v redu 180 00:09:21,728 --> 00:09:24,396 Lola! Ali lahko govorim? s tabo minuto? 181 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Seveda, Jeanie. 182 00:09:27,400 --> 00:09:28,818 Bi zaprli vrata? 183 00:09:30,528 --> 00:09:32,489 Je vse v redu? 184 00:09:33,615 --> 00:09:36,700 Slišal sem za tvoje potovanje do Prehoda. 185 00:09:36,701 --> 00:09:39,662 Ja, mislim, da otroci se je zelo zabaval. 186 00:09:39,663 --> 00:09:43,249 Nisem prepričan, da so njihovi starši bi se strinjal s teboj. 187 00:09:44,084 --> 00:09:45,752 Je problem? 188 00:09:46,544 --> 00:09:48,587 Govoril sem po telefonu vse jutro 189 00:09:48,588 --> 00:09:50,506 poskušam razložiti zakaj otroci so bili na pohodu 190 00:09:50,507 --> 00:09:52,966 skozi gozd z zarjavelimi pastmi za živali 191 00:09:52,967 --> 00:09:56,763 namesto v pustolovskem parku navedeni na njihovih podpisanih odpovedih. 192 00:09:56,888 --> 00:09:59,723 No, One Tree Adventure Park zadnji hip odpovedano, tako da. 193 00:09:59,724 --> 00:10:01,934 Moral bi biti zaščititi te otroke 194 00:10:01,935 --> 00:10:04,187 ne dajanje jih v nevarnosti. 195 00:10:04,980 --> 00:10:07,022 Hotela sem samo otroke imeti nekaj zabave 196 00:10:07,023 --> 00:10:08,525 narediti na njihov zadnji dan. 197 00:10:09,651 --> 00:10:11,777 razumem to 198 00:10:11,778 --> 00:10:14,029 In poznam tvoje srce bil na pravem mestu, 199 00:10:14,030 --> 00:10:17,075 ampak ti starši potrebujejo da nam lahko zaupate. 200 00:10:18,284 --> 00:10:21,204 Pomisli, kaj bi se zgodilo če bi otrok stopil v to past? 201 00:10:22,163 --> 00:10:23,748 imaš prav 202 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Bila je napaka 203 00:10:26,835 --> 00:10:28,752 in ne bo se več zgodilo. 204 00:10:28,753 --> 00:10:31,047 Zakaj se ne usedeš? 205 00:10:31,464 --> 00:10:32,799 Moramo se pogovoriti. 206 00:10:42,267 --> 00:10:43,684 Torej, kakšna je hrana? 207 00:10:43,685 --> 00:10:45,602 To je super. 208 00:10:45,603 --> 00:10:47,688 Nikoli nisem jedel javorjevega sirupa prej na mojih jajcih. 209 00:10:47,689 --> 00:10:50,024 Ja, to je akadijska jed. 210 00:10:50,025 --> 00:10:51,316 Ja, naša mama ga je pripravljala za nas, ko smo bili otroci. 211 00:10:51,317 --> 00:10:52,943 Mmh. 212 00:10:52,944 --> 00:10:55,154 No, Ben, lepo je da te spoznam. 213 00:10:55,155 --> 00:10:55,904 Prepričan sem, da res všeč mi bo tukaj. 214 00:10:55,905 --> 00:10:57,406 hvala 215 00:10:59,784 --> 00:11:01,578 Vsi so tako prijazni. 216 00:11:02,620 --> 00:11:04,580 Mislim, da lahko pripeljem svojo sestro kdaj okoli? 217 00:11:04,581 --> 00:11:05,790 seveda 218 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Torej, uh... 219 00:11:08,126 --> 00:11:10,128 omenil si, da je tvoj oče odšel. 220 00:11:10,962 --> 00:11:14,174 Tvoja mama dela dve službi? To mora biti težko. 221 00:11:14,299 --> 00:11:15,883 Je, ampak, uh... 222 00:11:15,884 --> 00:11:18,135 bolje nam je brez njega. 223 00:11:18,136 --> 00:11:19,804 Ja, bil je kreten. 224 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 oprosti. 225 00:11:22,140 --> 00:11:24,099 imaš sestro? 226 00:11:24,100 --> 00:11:26,643 Dva. In brat. 227 00:11:26,644 --> 00:11:28,188 Ali ga pogosto vidite? 228 00:11:28,730 --> 00:11:30,689 Mislim, ne toliko kot bi rad. 229 00:11:30,690 --> 00:11:32,275 Ne, odkar sem zapustil New York. 230 00:11:34,653 --> 00:11:36,653 jaz, uh... 231 00:11:36,654 --> 00:11:38,365 ne misli, da bi kdaj lahko zapusti Tracy. 232 00:11:40,116 --> 00:11:41,701 Preveč me potrebuje. 233 00:11:46,915 --> 00:11:48,999 Zakaj ne končaš? Grem po ček. 234 00:11:49,000 --> 00:11:49,876 v redu 235 00:12:02,555 --> 00:12:04,391 - Hej. - Hej. 236 00:12:06,893 --> 00:12:09,061 V redu, uh, izgleda imela si prav. 237 00:12:09,062 --> 00:12:10,896 Moral bi ostati z moje noge. 238 00:12:10,897 --> 00:12:13,440 Ali imate kaj ibuprofena? 239 00:12:13,441 --> 00:12:14,985 Mm-hmm. 240 00:12:20,281 --> 00:12:21,907 Prinesi si vodo. 241 00:12:21,908 --> 00:12:24,118 Veš kaj, sploh naj te ne skrbi. 242 00:12:24,119 --> 00:12:26,787 Ne, jemanje tablet brez voda bo poškodovala 243 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 tvoj eso... fagus. 244 00:12:29,874 --> 00:12:31,667 Izkoristil bom svoje možnosti. 245 00:12:31,668 --> 00:12:33,169 Seveda boš. 246 00:12:40,093 --> 00:12:41,635 Veš, bom nikoli ne razumem 247 00:12:41,636 --> 00:12:43,263 zakaj ljudje kupujejo spominke. 248 00:12:43,847 --> 00:12:45,931 Rad se spominja kjer so bili. 249 00:12:45,932 --> 00:12:48,684 Mislim, da me ne zanima v življenju v preteklosti. 250 00:12:48,685 --> 00:12:50,103 Raje živim v trenutku. 251 00:12:51,980 --> 00:12:53,231 prav. 252 00:13:05,368 --> 00:13:08,287 Se spomniš tistega nagačenega bika si me prisilil, da kupim v Pamploni? 253 00:13:10,957 --> 00:13:13,459 Ne morem verjeti, da sem ti pustil govoriti me v tek z biki. 254 00:13:13,460 --> 00:13:15,462 Zakaj? 255 00:13:15,670 --> 00:13:18,005 Imeli smo srečo, da smo imeli priložnost za to. 256 00:13:18,006 --> 00:13:20,340 Imeli smo srečo, da nismo biti poteptan do smrti. 257 00:13:20,341 --> 00:13:23,344 Bila sem... prestrašena. 258 00:13:23,345 --> 00:13:25,429 No, če se prav spomnim, 259 00:13:25,430 --> 00:13:27,265 bili ste zelo navdušeni, da ste jih dobili nazaj v hotelsko sobo. 260 00:13:31,186 --> 00:13:33,270 - Oh, uh... - Hvala za te. 261 00:13:33,271 --> 00:13:34,481 - Ja. - Hej. 262 00:13:35,398 --> 00:13:36,524 Krvaviš. 263 00:13:36,649 --> 00:13:38,234 Naj vidim. 264 00:13:43,948 --> 00:13:46,868 Oh, no, zagotovo potrebujete šivi zdaj. 265 00:13:46,993 --> 00:13:49,161 Peljal te bom v bolnišnico. 266 00:13:49,162 --> 00:13:50,288 ti si kirurg, ne moreš kar zašiti? 267 00:13:50,997 --> 00:13:53,500 s čim? Ribiška vrvica? 268 00:13:53,958 --> 00:13:56,836 Glej, ne bom sedel ves dan na urgenci. 269 00:13:56,961 --> 00:13:59,004 Lahko bi kar šel na kliniki v Mahone Bayu. 270 00:13:59,005 --> 00:14:00,924 Uh, ponavadi je tam ni tako zaposlen. 271 00:14:02,342 --> 00:14:03,510 Sliši se bolje. 272 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 - Hvala. - Ja. 273 00:14:06,846 --> 00:14:08,306 gremo 274 00:14:09,974 --> 00:14:12,018 Vrni se čim prej. 275 00:14:31,079 --> 00:14:33,664 - Takole? - Bum. Uspelo je. 276 00:14:33,665 --> 00:14:35,083 Kul. 277 00:14:35,750 --> 00:14:37,419 Hej, Frank. 278 00:14:37,836 --> 00:14:40,046 Oh, hotel sem se predstaviti ti Benu. 279 00:14:40,171 --> 00:14:41,630 Delal bo tukaj za malo. 280 00:14:41,631 --> 00:14:43,757 - Zdravo. - Lepo te je spoznati. 281 00:14:43,758 --> 00:14:45,259 Ja, tudi ti. 282 00:14:45,260 --> 00:14:46,970 Uh, Frank in njegova žena, Edna, 283 00:14:47,095 --> 00:14:48,345 sta partnerja s Sullyjem na Prehodu. 284 00:14:48,346 --> 00:14:49,346 Oh, kul. 285 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 Sliši se kot brisače so končane. 286 00:14:52,767 --> 00:14:54,309 Uh, si me hotel da bi jih zložil? 287 00:14:54,310 --> 00:14:56,311 Ja, ko si končal s tem, 288 00:14:56,312 --> 00:14:58,314 bi lahko dostavili jih v te kabine? 289 00:14:58,315 --> 00:15:00,025 Seveda. Bilo je super srečanje s tabo, Frank. 290 00:15:00,608 --> 00:15:02,318 Hvala, Ben. 291 00:15:02,444 --> 00:15:03,777 Lep otrok. 292 00:15:03,778 --> 00:15:05,362 Tudi on se hitro uči. 293 00:15:05,363 --> 00:15:06,697 Mislim, da bo dober dodatek. 294 00:15:06,698 --> 00:15:08,198 Kje si ga našel? 295 00:15:08,199 --> 00:15:10,034 Delal je z Lolino mladinsko skupino. 296 00:15:10,035 --> 00:15:12,327 Kako je Edna? - No, veliko bolje je. 297 00:15:12,328 --> 00:15:15,457 Hm, dr. Rabney ji je dal zelena luč za, uh, 298 00:15:16,499 --> 00:15:18,250 izgubiti povoj. 299 00:15:18,251 --> 00:15:20,586 To je dobra novica. Kaj pa to? 300 00:15:20,587 --> 00:15:22,422 Kaj-kaj je vse to? 301 00:15:22,547 --> 00:15:24,673 Navodila za postavitev naravni rezervat. 302 00:15:24,674 --> 00:15:26,717 Oh, ja. 303 00:15:26,718 --> 00:15:27,635 Ne, Maggie mi je govorila o tebi začeli s tem. 304 00:15:27,761 --> 00:15:29,470 kje je ona 305 00:15:29,471 --> 00:15:33,057 Z Liamom je na kliniki za sprehode. 306 00:15:33,058 --> 00:15:35,726 Dobil je nogo ujet v past. 307 00:15:35,727 --> 00:15:38,395 - Past? - Ja, stopil je vanj 308 00:15:38,396 --> 00:15:41,106 ko sva bila z Lolo in otroci na novem posestvu. 309 00:15:41,107 --> 00:15:43,400 Krivolovci? 310 00:15:43,401 --> 00:15:45,445 Bil je precej zarjavel. Mislim, da je tam že nekaj časa. 311 00:15:45,570 --> 00:15:48,405 No, ženska mimo v konservatorski pisarni 312 00:15:48,406 --> 00:15:52,034 rekel, da morava priti skozi varnostni pregled 313 00:15:52,035 --> 00:15:54,244 preden so lahko odjavil, 314 00:15:54,245 --> 00:15:56,163 tako da bom morda šel tja in poglej kaj se dogaja. 315 00:15:56,164 --> 00:15:58,040 Oh, zakaj ne počakaš dokler se Maggie ne vrne? 316 00:15:58,041 --> 00:15:59,750 Grem čez tam s teboj, 317 00:15:59,751 --> 00:16:00,667 za vsak slučaj je še kaj pasti. 318 00:16:00,668 --> 00:16:02,253 Ni potrebe. 319 00:16:04,756 --> 00:16:06,882 Pokličem te, če Najdem kakršne koli težave. 320 00:16:06,883 --> 00:16:09,260 Končno si popustil. 321 00:16:10,220 --> 00:16:11,637 Ednin je. 322 00:16:11,638 --> 00:16:13,097 Hmm. 323 00:16:26,111 --> 00:16:28,321 Mislil sem na to mesto ne bi smel biti zaposlen. 324 00:16:28,863 --> 00:16:30,532 Obstaja pomanjkanje zdravnikov tukaj. 325 00:16:31,908 --> 00:16:34,703 Zato želim odpreti družinska praksa. 326 00:16:36,121 --> 00:16:37,913 Veš, moram reči, 327 00:16:37,914 --> 00:16:39,206 Bil sem malo presenečen ko mi je Cal povedal 328 00:16:39,207 --> 00:16:40,708 da si želel biti osebni zdravnik. 329 00:16:40,709 --> 00:16:42,711 In zakaj je tako? 330 00:16:43,211 --> 00:16:45,129 Mislim, uporabili ste vedno govoriti 331 00:16:45,130 --> 00:16:46,464 kako si bil navdušen postati nevrokirurg. 332 00:16:48,883 --> 00:16:50,342 Kaj se je spremenilo? 333 00:16:50,343 --> 00:16:51,428 sem. 334 00:16:52,971 --> 00:16:54,723 Uh, Liam Davies? 335 00:16:56,683 --> 00:16:58,183 hej 336 00:16:58,184 --> 00:17:00,519 - Oprostite za dolgo čakanje. - Oh. 337 00:17:00,520 --> 00:17:02,563 Zdravnik je odsoten, na prepotreben dopust. 338 00:17:02,564 --> 00:17:04,815 Malo smo kratki. Kaj te pripelje noter? 339 00:17:04,816 --> 00:17:07,109 Ima en centimeter veliko raztrganino na spodnji desni nogi, 340 00:17:07,110 --> 00:17:09,486 uh, torej bo potreboval šive, cepljenje proti tetanusu, 341 00:17:09,487 --> 00:17:11,156 in morda nekaj antibiotikov. 342 00:17:11,865 --> 00:17:13,657 In ti si njegova žena? 343 00:17:13,658 --> 00:17:15,243 - Ja. - Ne. 344 00:17:16,619 --> 00:17:19,289 v redu, no, zakaj mi ne slediš? 345 00:17:24,085 --> 00:17:25,503 prideš 346 00:17:26,087 --> 00:17:28,089 Ne, mislim ostal bom tukaj. 347 00:17:37,182 --> 00:17:38,891 Mislil sem na naglici nikoli ne bi bilo konca. 348 00:17:38,892 --> 00:17:41,353 ja Kako se držiš? 349 00:17:42,771 --> 00:17:44,855 Noge me ubijajo. In prav bi mi prišla kava. 350 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 Hočeš eno? 351 00:17:47,609 --> 00:17:49,527 Nisem tega mislil, in ti to veš, Syd. 352 00:17:51,446 --> 00:17:53,489 Prestal sem razhodi pred. 353 00:17:53,490 --> 00:17:56,867 prav. In vem kako težki so lahko. 354 00:17:56,868 --> 00:18:00,830 Torej, če morate, bi morali le vzemite si nekaj dni dopusta. 355 00:18:01,706 --> 00:18:03,374 Narediti kaj? 356 00:18:03,375 --> 00:18:05,292 Sedite doma, obkroženi po spominih, 357 00:18:05,293 --> 00:18:06,461 vse mi je žal zase? 358 00:18:06,961 --> 00:18:08,504 Ne, hvala. 359 00:18:08,505 --> 00:18:10,047 Raje obdržim zaseden tukaj. 360 00:18:10,048 --> 00:18:12,299 Oh, hvala. 361 00:18:12,300 --> 00:18:14,134 Ugotoviš kaj boš naredil 362 00:18:14,135 --> 00:18:16,553 Finnova štipendija že? 363 00:18:16,554 --> 00:18:18,764 Pregledal sem vse prednosti in slabosti z Jane sinoči. 364 00:18:18,765 --> 00:18:20,642 in? 365 00:18:21,309 --> 00:18:23,852 Jaz - mislim, da ne je pravi čas. 366 00:18:26,272 --> 00:18:27,731 Zakaj? 367 00:18:29,734 --> 00:18:32,736 Finn je pri teh letih potrebuje očeta, 368 00:18:32,737 --> 00:18:35,156 in moram biti tukaj voditi restavracijo. 369 00:18:36,157 --> 00:18:38,326 Je Finn razburjen? 370 00:18:38,910 --> 00:18:41,496 Še vedno poskušam ugotoviti kako mu to zlomiti. 371 00:18:44,040 --> 00:18:46,208 Če je Finn res da nadarjen, 372 00:18:46,209 --> 00:18:48,420 ali ne bi bilo bolje da gre on? 373 00:18:51,423 --> 00:18:53,049 jaz, uh... 374 00:18:53,174 --> 00:18:55,759 Hej, slabo se počutim dovolj kot je, prav? 375 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 jaz... 376 00:18:57,512 --> 00:18:59,514 Ne morem govoriti o tem več. 377 00:19:06,771 --> 00:19:08,523 - Hej! - Živjo, Cal. 378 00:19:10,275 --> 00:19:12,359 Kako je Ben telovaditi? 379 00:19:12,360 --> 00:19:14,153 Zaenkrat je vse v redu. 380 00:19:14,154 --> 00:19:15,905 Res sem vesela slišati to. 381 00:19:18,241 --> 00:19:21,452 Je Maggie v bližini? Upal sem govoriti z njo. 382 00:19:21,453 --> 00:19:24,997 Hm, ona je pri sprehodna klinika z Liamom. 383 00:19:24,998 --> 00:19:27,082 Zakaj? 384 00:19:27,083 --> 00:19:30,795 Izkazalo se je ... da je potreboval šivi navsezadnje. 385 00:19:34,716 --> 00:19:36,884 Hmm? Je kaj Vam lahko pomagam? 386 00:19:36,885 --> 00:19:40,304 Ne, ne, ne. Hm, lahko samo 387 00:19:40,305 --> 00:19:42,347 povej ji, da iščem zanjo, ko se vrne? 388 00:19:42,348 --> 00:19:45,267 ja Si prepričan? 389 00:19:45,268 --> 00:19:47,811 Mm-hmm, ja. Se vidiva kasneje. 390 00:19:47,812 --> 00:19:49,606 V redu, se vidimo. 391 00:19:58,156 --> 00:20:00,240 Želim iti domov. 392 00:20:00,241 --> 00:20:01,992 Kmalu bomo mi na vrsti, srček. 393 00:20:01,993 --> 00:20:03,744 Glava me boli. 394 00:20:06,664 --> 00:20:09,124 Hej, bi lahko imel kaj proti če bi pogledal? 395 00:20:09,125 --> 00:20:11,293 jaz sem zdravnik Morda bi lahko pomagal. 396 00:20:11,294 --> 00:20:13,295 bi ti Bili smo tukaj več kot eno uro 397 00:20:13,296 --> 00:20:15,506 in postaja razburjen. - Seveda. 398 00:20:15,507 --> 00:20:17,341 Hej, kolega, kako ti je ime 399 00:20:17,342 --> 00:20:19,343 - Sam. - Sam, jaz sem Maggie. 400 00:20:19,344 --> 00:20:21,930 Bi imeli kaj proti če bi čutil tvoj vrat? 401 00:20:25,225 --> 00:20:28,185 Kakšni drugi simptomi? - Samo rahlo vročino. 402 00:20:28,186 --> 00:20:30,312 In se je pritoževal glavobolov. 403 00:20:30,313 --> 00:20:32,064 Je izpuščaj kje drugje? 404 00:20:32,065 --> 00:20:33,357 - Na njegovi nogi. - Ja. 405 00:20:33,358 --> 00:20:34,776 Lahko pogledam? 406 00:20:36,486 --> 00:20:37,820 v redu 407 00:20:37,821 --> 00:20:39,655 Preveril bi pri medicinskih sestrah, 408 00:20:39,656 --> 00:20:41,699 ampak zaradi izpuščaja na njegovih licih in nogah, 409 00:20:41,700 --> 00:20:45,327 Rekel bi, da je zelo verjetno Parvovirus B19. 410 00:20:45,328 --> 00:20:47,496 Sicer pa je znano kot peta bolezen. 411 00:20:47,497 --> 00:20:49,249 Je to resno? - Ne, ne. 412 00:20:49,374 --> 00:20:51,709 To je zelo pogosto pri otrocih njegove starosti. 413 00:20:51,710 --> 00:20:54,503 In ko se izpuščaj pojavi, ni več kužen. 414 00:20:54,504 --> 00:20:56,588 Uh, gospa Birnbaum? 415 00:20:56,589 --> 00:20:57,966 ja 416 00:20:59,884 --> 00:21:01,678 v redu hvala - Seveda. 417 00:21:08,184 --> 00:21:09,644 Kaj? 418 00:21:10,979 --> 00:21:13,690 To je bilo samo... res lepo. 419 00:21:15,066 --> 00:21:17,694 Vedno sem čutil bila bi dobra mama. 420 00:21:21,072 --> 00:21:22,741 Moral bi se vrniti do Postaje. 421 00:21:35,295 --> 00:21:36,712 Glej, nisem prepričan kar sem rekel 422 00:21:36,713 --> 00:21:38,213 nazaj na kliniko to te vznemirja. 423 00:21:38,214 --> 00:21:39,591 Ni važno. 424 00:21:40,342 --> 00:21:42,843 Ste prepričani? 425 00:21:42,844 --> 00:21:44,804 Ker ste komaj rekli dve besede mi na poti nazaj. 426 00:21:47,682 --> 00:21:49,808 Boš samo... vstopil da se lahko pogovarjava o tem? 427 00:21:49,809 --> 00:21:52,187 ne želim govoriti o tem, Liam. 428 00:21:54,314 --> 00:21:56,231 Kaj hočem ... 429 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 je vložiti zahtevo za ločitev, lahko dobiš vizum, 430 00:21:58,068 --> 00:21:59,694 odideš in nikoli nisem da te spet vidim. 431 00:22:04,574 --> 00:22:07,118 Res mi je žal tako se počutiš. 432 00:22:10,622 --> 00:22:13,208 ♪ Nekako žalostno zaradi naše usode ♪ 433 00:22:14,042 --> 00:22:17,212 ♪ Da nisem pravi zate ♪ 434 00:22:18,505 --> 00:22:21,048 ♪ Želim si, da bi našel pot ♪ 435 00:22:21,049 --> 00:22:23,092 ♪ Da te držim ♪ 436 00:22:23,093 --> 00:22:25,344 Še vedno ne razumem zakaj moraš oditi. 437 00:22:25,345 --> 00:22:27,639 Povedal sem ti. 438 00:22:27,806 --> 00:22:30,225 To je velika zgodba in tam ali ljudje računajo name, 439 00:22:30,350 --> 00:22:31,975 Lahko samo obrnem moj hrbet na njih. 440 00:22:31,976 --> 00:22:33,936 Prav, ampak samo mi poročil, Liam. 441 00:22:33,937 --> 00:22:35,479 Ali ne morejo poslati koga drugega? 442 00:22:35,480 --> 00:22:38,065 To počnem, Maggie. 443 00:22:38,066 --> 00:22:40,235 Veš to. 444 00:22:41,403 --> 00:22:43,696 Mi lahko vsaj poveš kako dolgo te ne bo? 445 00:22:43,697 --> 00:22:45,699 ne vem 446 00:22:48,243 --> 00:22:50,285 Oprosti, moram iti ali pa bom zamudil letalo. 447 00:22:52,288 --> 00:22:54,165 Hej, hej, počakaj. 448 00:22:56,584 --> 00:22:58,043 ljubim te 449 00:22:58,044 --> 00:23:02,089 ♪ Nekako se mi zdi bledimo ♪ 450 00:23:02,090 --> 00:23:04,466 ♪ Izgoreva ♪ - Tudi jaz te ljubim. 451 00:23:04,467 --> 00:23:07,928 ♪ Vrnitev, te ni zraven ♪ 452 00:23:07,929 --> 00:23:10,472 ♪ Reci, da me boš prebolel ♪ 453 00:23:10,473 --> 00:23:12,350 Ostanite varni, v redu? 454 00:23:13,518 --> 00:23:16,228 ♪ Kaj delaš? ♪ 455 00:23:16,229 --> 00:23:17,688 adijo 456 00:23:17,689 --> 00:23:20,066 ♪ Ko te ima nekdo rad? ♪ 457 00:23:21,818 --> 00:23:24,361 ♪ Ko te nekdo zapusti ♪ 458 00:23:24,362 --> 00:23:27,782 ♪ Zunaj si sam ♪ 459 00:23:33,872 --> 00:23:35,539 No, to je zadnje škatel. 460 00:23:35,540 --> 00:23:37,541 Hvala, kolega. 461 00:23:37,542 --> 00:23:39,293 Hej, kajne? imaš kremo za sončenje? 462 00:23:39,294 --> 00:23:41,587 Uh, ja. Živjo, Ben, bi vzel nekaj? 463 00:23:41,588 --> 00:23:43,256 Je na tretji polici, na sredini. 464 00:23:43,965 --> 00:23:46,383 Videti je, da je to zadnja steklenica. 465 00:23:46,384 --> 00:23:48,803 Moralo bi jih biti več na polici zadaj. 466 00:23:48,928 --> 00:23:50,805 Bi ga obnovili? - Razumem. 467 00:23:52,307 --> 00:23:53,766 v redu 468 00:23:53,767 --> 00:23:55,642 najlepša hvala - Hvala. 469 00:23:55,643 --> 00:23:57,062 Hej, Cal? 470 00:23:58,104 --> 00:23:59,897 Kamper moti spet ti? 471 00:23:59,898 --> 00:24:03,151 Pravzaprav moja ura manjka. 472 00:24:03,276 --> 00:24:04,985 - Pogrešana? - Ja. 473 00:24:04,986 --> 00:24:06,236 Sinoči sem ga postavil na moji nočni omarici. 474 00:24:06,237 --> 00:24:07,946 Zdaj ga ne najdem. 475 00:24:07,947 --> 00:24:09,615 Ali ste preverili pod posteljo? 476 00:24:09,616 --> 00:24:10,991 Ja, seveda sem. 477 00:24:10,992 --> 00:24:12,786 Ni nikjer v moji kabini. 478 00:24:12,911 --> 00:24:14,453 Mislim, da ga je nekdo ukradel. - Ukradel kaj? 479 00:24:14,454 --> 00:24:16,080 Moja ura! 480 00:24:16,081 --> 00:24:17,956 Ne skačimo do tega sklepa še. 481 00:24:17,957 --> 00:24:19,666 Prepričan sem, da je bilo tisti kamperji poleg mene. 482 00:24:19,667 --> 00:24:21,502 To je varen prostor. 483 00:24:21,503 --> 00:24:23,837 Nikoli nismo tukaj je prišlo do kraje. 484 00:24:23,838 --> 00:24:26,298 Oh, no, tukaj je prvi čas za vse. 485 00:24:28,426 --> 00:24:30,386 Kdaj ste nazadnje se spomniš, da si ga videl? 486 00:24:30,387 --> 00:24:32,846 Danes zjutraj, uh, ko sem odšel na zajtrk. 487 00:24:32,847 --> 00:24:34,765 V redu, no, zakaj ne bi šli nazaj v svojo kabino. 488 00:24:34,766 --> 00:24:37,351 Bomo še enkrat pogledali naokoli, za vsak slučaj. 489 00:24:37,352 --> 00:24:39,938 V redu. Ne bom našel tam je. 490 00:24:42,691 --> 00:24:44,109 vso srečo 491 00:24:45,694 --> 00:24:47,111 Je vse v redu? 492 00:24:47,112 --> 00:24:48,989 ja 493 00:24:49,155 --> 00:24:51,990 Camper ne najde svoje ure. Se bo - pojavilo se bo. 494 00:24:51,991 --> 00:24:54,576 Hej, misliš da si lahko gledam mesto? 495 00:24:54,577 --> 00:24:56,662 Jaz bom glavo do koče, 496 00:24:56,663 --> 00:24:58,038 pregled izgubljenega in najdenega. 497 00:24:58,039 --> 00:24:59,331 Mogoče je tam. ne vem 498 00:24:59,332 --> 00:25:01,125 ja Uh, ni problema. 499 00:25:01,126 --> 00:25:02,835 v redu Hvala, kolega. 500 00:25:02,836 --> 00:25:04,129 Se vidimo čez nekaj časa. 501 00:25:20,562 --> 00:25:22,313 Hej, jaz sem. 502 00:25:23,565 --> 00:25:25,317 Pravkar sem ugotovil Jaz bi se prijavil. 503 00:25:25,483 --> 00:25:27,318 Zdi se, da bom tukaj še malo. 504 00:25:30,572 --> 00:25:32,198 št. 505 00:25:32,907 --> 00:25:34,492 Ne, nisem povej ji še. 506 00:25:36,578 --> 00:25:38,246 Preprosto ni bilo pravi čas. 507 00:25:42,417 --> 00:25:43,585 Ja, cenim to. 508 00:25:44,711 --> 00:25:45,920 kmalu se slišiva. 509 00:25:46,588 --> 00:25:47,630 adijo 510 00:26:20,372 --> 00:26:22,081 Zakaj ga ne damo do jutri? 511 00:26:22,082 --> 00:26:25,292 In če nismo do takrat našel, 512 00:26:25,293 --> 00:26:28,545 potem bom srečna da vam ga zamenja. 513 00:26:28,546 --> 00:26:31,215 Nočem nove ure. 514 00:26:31,216 --> 00:26:34,260 Ta ima sentimentalno vrednost. 515 00:26:35,637 --> 00:26:37,596 Dala mi ga je žena. 516 00:26:37,597 --> 00:26:39,556 žal mi je 517 00:26:39,557 --> 00:26:41,975 Poskusil bom in ga najdi. 518 00:26:41,976 --> 00:26:45,229 Hvala. 519 00:26:45,230 --> 00:26:46,898 v redu 520 00:26:53,989 --> 00:26:56,116 Kaj sreče? - Ne. 521 00:26:57,534 --> 00:26:59,326 Bom pogledal okoli, 522 00:26:59,327 --> 00:27:00,786 poglej, če ga je morda Quincy spustil na poti čez. 523 00:27:00,787 --> 00:27:02,413 Ja, ja. Hvala, Syd. 524 00:27:02,414 --> 00:27:04,249 Ja, ni problema. 525 00:27:07,210 --> 00:27:11,506 Hej, uh, poslušaj, jaz... Rad bi se opravičil. 526 00:27:13,341 --> 00:27:15,217 zakaj? 527 00:27:15,218 --> 00:27:18,220 Drugi dan, ko Liam je bil tukaj 528 00:27:18,221 --> 00:27:20,515 in pove svoje vojne zgodbe, jaz, uh, 529 00:27:21,099 --> 00:27:23,517 To bi moral vedeti to bi te motilo. 530 00:27:23,518 --> 00:27:26,186 Ne, ne skrbi za to. Glej, razumem. 531 00:27:26,187 --> 00:27:29,148 On je simpatičen fant. Vse je v redu. 532 00:27:29,149 --> 00:27:31,066 No, ti zagotovo urejajo stvari 533 00:27:31,067 --> 00:27:32,609 bolje kot bi jaz. 534 00:27:32,610 --> 00:27:34,529 Ne kot da bi imel izbiro. 535 00:27:35,488 --> 00:27:37,823 Oh, ko že govorimo o izbiri. 536 00:27:37,824 --> 00:27:39,450 Ali lahko dobim tvoje mnenje o nečem? 537 00:27:39,451 --> 00:27:41,035 Ja, seveda, streljaj. 538 00:27:41,036 --> 00:27:43,912 Finn je. On je, uh... 539 00:27:43,913 --> 00:27:46,832 dobil štipendijo za velika šola v Torontu. 540 00:27:46,833 --> 00:27:48,293 To je neverjetno, Rob. 541 00:27:48,918 --> 00:27:50,210 Zavrnil sem. 542 00:27:50,211 --> 00:27:52,296 Ni pravi čas. 543 00:27:52,297 --> 00:27:54,214 Vse sem dal sem v to mesto, 544 00:27:54,215 --> 00:27:57,469 in ne morem kar vstati in se zdaj preseli v Toronto. 545 00:27:58,386 --> 00:28:01,597 Bojim se, da mi bo zameril če mu tega ne pustim. 546 00:28:01,598 --> 00:28:02,973 ja... 547 00:28:02,974 --> 00:28:05,727 to je-to je težka. 548 00:28:06,978 --> 00:28:09,731 V redu, uh... 549 00:28:10,398 --> 00:28:14,402 Ko sem bil mlajši, Moral sem izbirati med tem, da sem... 550 00:28:15,362 --> 00:28:18,448 biti tam za svoje sestre, moj brat, 551 00:28:19,407 --> 00:28:22,701 ali se preseli k meni stari starši, da gredo v šolo. 552 00:28:22,702 --> 00:28:23,952 prav. 553 00:28:23,953 --> 00:28:25,746 Ste izbrali šolo? 554 00:28:25,747 --> 00:28:27,790 seveda. In pomislil sem Lahko bi pomagal 555 00:28:27,791 --> 00:28:30,209 moja družina več z izobrazbo. 556 00:28:30,210 --> 00:28:34,005 Mm-hmm. Ali kdaj obžalujem? 557 00:28:35,048 --> 00:28:36,716 Ne glede na odločitev narediš, 558 00:28:39,219 --> 00:28:41,721 bodi prepričan, da je eden lahko živiš s. 559 00:28:56,820 --> 00:28:58,612 Frank. 560 00:28:58,613 --> 00:29:00,031 Vesel sem, da si tukaj. 561 00:29:05,996 --> 00:29:08,373 Nekaj ​​ni v redu. 562 00:29:08,748 --> 00:29:11,960 Eden od tabornikov meni tako nekdo je vlomil v njihovo kabino. 563 00:29:12,085 --> 00:29:13,502 Je res? 564 00:29:13,503 --> 00:29:15,130 Nisem prepričan. 565 00:29:17,465 --> 00:29:19,925 Ne morem verjeti to se dogaja. 566 00:29:19,926 --> 00:29:23,638 Ne moreš se kriviti za dejanja nekoga drugega, Sraka. 567 00:29:24,347 --> 00:29:26,099 predvidevam samo zdi se 568 00:29:26,224 --> 00:29:28,143 vse gre narobe odkar je Sully odšel. 569 00:29:30,311 --> 00:29:32,313 Počutim se Pustim ga na cedilu. 570 00:29:35,775 --> 00:29:37,235 Ja, jaz... 571 00:29:37,652 --> 00:29:41,405 nekakšen občutek sam malo tako. 572 00:29:41,406 --> 00:29:43,366 res? 573 00:29:43,491 --> 00:29:45,910 Tam je ves ta posel okoli Glennove dežele. 574 00:29:46,786 --> 00:29:49,705 Samo želim si, da bi bil Sully tukaj da nam pomaga rešiti vse to. 575 00:29:49,706 --> 00:29:51,915 Vesel sem, da je odšel na Irsko. 576 00:29:51,916 --> 00:29:54,377 Želim si, da bi bil srečen. Samo... 577 00:29:55,253 --> 00:29:57,921 lepo bi bilo, če bi malo več obvestili. 578 00:29:57,922 --> 00:29:59,840 Mislim, da je morda govoril sebe 579 00:29:59,841 --> 00:30:01,676 ne gre če bi čakal. 580 00:30:05,638 --> 00:30:07,765 Izgleda kot tisti avtodom poklical policijo. 581 00:30:07,766 --> 00:30:09,851 Oh, ne moreš bodi resen. 582 00:30:13,688 --> 00:30:15,773 Lahko dobim opis ure? 583 00:30:15,774 --> 00:30:18,609 Ja, samo upal sem bi lahko vprašali 584 00:30:18,610 --> 00:30:20,361 taborniki, ki so poleg mene. 585 00:30:20,362 --> 00:30:22,321 mislim... - Je to res potrebno? 586 00:30:22,322 --> 00:30:23,947 Frank me je hotel da pride vprašat 587 00:30:23,948 --> 00:30:25,991 če bi imeli kakšno vrvico? 588 00:30:25,992 --> 00:30:28,118 Uh, samo razbijamo nekaj škatel zadaj 589 00:30:28,119 --> 00:30:29,746 in nekaj potrebujemo da jih povežem skupaj. 590 00:30:31,039 --> 00:30:32,707 Ali nisi ti otrok? 591 00:30:32,832 --> 00:30:33,874 to je bilo v moji kabini prej z brisačami? 592 00:30:33,875 --> 00:30:35,585 Uh, ja. 593 00:30:36,378 --> 00:30:38,046 Je to tvoj nahrbtnik? 594 00:30:38,797 --> 00:30:40,548 Ja? 595 00:30:41,424 --> 00:30:43,093 Želite pogledati notri? 596 00:30:43,760 --> 00:30:46,136 res upam ne predlagaš 597 00:30:46,137 --> 00:30:47,388 kar mislim da si. 598 00:30:47,389 --> 00:30:49,390 Če ga ni vzel, 599 00:30:49,391 --> 00:30:51,600 nima kaj skrivati. 600 00:30:51,601 --> 00:30:52,477 hej 601 00:30:53,770 --> 00:30:56,105 To ni prav. 602 00:30:56,106 --> 00:30:58,400 Ben, ni ti treba storiti karkoli nočeš narediti. 603 00:30:59,317 --> 00:31:00,944 V redu je. 604 00:31:24,175 --> 00:31:25,843 Oprosti za to. 605 00:31:25,844 --> 00:31:27,345 V redu je. 606 00:31:28,096 --> 00:31:29,972 Pojdimo malo na zrak. 607 00:31:29,973 --> 00:31:31,516 Uh, hm... 608 00:31:33,018 --> 00:31:34,727 Ne morem verjeti to si naredil. 609 00:31:34,728 --> 00:31:37,522 - Samo mislil sem... - Samo narobe si mislil. 610 00:31:38,356 --> 00:31:40,232 žal mi je 611 00:31:40,233 --> 00:31:42,485 Mislim, da smo tukaj končali. 612 00:31:43,486 --> 00:31:47,197 Še vedno me hočeš vprašati druge kampiste? 613 00:31:47,198 --> 00:31:49,951 št. To je v redu. 614 00:31:56,291 --> 00:31:58,375 Oprostite še enkrat zapravljaš čas. 615 00:31:58,376 --> 00:32:00,336 Oh. To ni problem. 616 00:32:01,212 --> 00:32:03,006 Samo povej mi če najdeš tisto uro. 617 00:32:04,049 --> 00:32:05,133 hej 618 00:32:07,886 --> 00:32:09,346 Vau. 619 00:32:17,645 --> 00:32:19,730 kaj si delaš tukaj? 620 00:32:19,731 --> 00:32:22,317 Oh, pravkar sem, uh, čaka na pogovor z Maggie. 621 00:32:22,442 --> 00:32:23,860 kaj je narobe 622 00:32:24,486 --> 00:32:26,695 Pravkar so me odpustili. 623 00:32:26,696 --> 00:32:28,656 Kaj? Zakaj? 624 00:32:29,741 --> 00:32:32,201 Za to, da pripelješ otroke tukaj brez popuščanja. 625 00:32:32,202 --> 00:32:34,829 hecaš se So te zaradi tega odpustili? 626 00:32:36,122 --> 00:32:37,874 Oh... 627 00:32:38,583 --> 00:32:40,751 Kaj naj bi storiti zdaj, Sydney? 628 00:32:40,752 --> 00:32:42,921 To je kot je rekel piškotek sreče. 629 00:32:43,672 --> 00:32:46,757 Vsak oblak ima srebro podloga, se spomniš? 630 00:32:46,758 --> 00:32:49,093 Mogoče je to način vesolja ... 631 00:32:49,094 --> 00:32:52,097 te potiska, da vzameš malo prekinite in se osredotočite nase. 632 00:32:53,431 --> 00:32:55,016 predvidevam 633 00:32:55,517 --> 00:32:57,101 Pridi, gremo do lože. 634 00:32:57,102 --> 00:32:58,353 Dobil bom Roba da te prežgem 635 00:32:58,478 --> 00:33:00,145 eden njegovih posebnih mokačini. 636 00:33:00,146 --> 00:33:01,981 To vedno pomaga da me razveseliš. 637 00:33:02,148 --> 00:33:04,274 Ja, zakaj ne greš tja? Pridem čez nekaj časa. 638 00:33:04,275 --> 00:33:07,194 Samo-samo moram narediti najprej klic. 639 00:33:07,195 --> 00:33:08,405 v redu 640 00:33:13,410 --> 00:33:15,203 Komaj čakam ta dan biti konec. 641 00:33:16,204 --> 00:33:18,122 Ne, ne dovoli Quincyju priti do tebe. 642 00:33:18,123 --> 00:33:20,124 Ne samo Quincy. 643 00:33:20,125 --> 00:33:21,418 kaj misliš 644 00:33:26,506 --> 00:33:29,092 Tudi vse stvari z Liamom. samo... 645 00:33:30,468 --> 00:33:32,512 Upam samo, da kmalu odide. 646 00:33:33,012 --> 00:33:36,433 Poglej, vem, da nočeš da slišim to, Maggie. 647 00:33:36,975 --> 00:33:38,976 Ampak nekako ga potrebujemo ostati okoli, 648 00:33:38,977 --> 00:33:41,229 vsaj do so podpisani ločitveni papirji. 649 00:33:42,605 --> 00:33:44,899 Ali obstaja način lahko stvari pospešimo? 650 00:33:46,026 --> 00:33:47,651 Bom videl, kaj lahko storim. 651 00:33:47,652 --> 00:33:51,114 Hvala. 652 00:33:53,533 --> 00:33:55,452 Hej, kaj dogaja? 653 00:33:58,246 --> 00:33:59,956 Uh, ja, Takoj pridem. 654 00:34:02,751 --> 00:34:05,461 - Kdo je to? - To je Syd. Lola je v koči. 655 00:34:05,462 --> 00:34:07,004 Izgubila je pripravništvo. 656 00:34:07,005 --> 00:34:09,131 Oh, zelo mi je žal. 657 00:34:09,132 --> 00:34:11,884 Ob vsem, kar se danes dogaja, Čisto sem pozabil. 658 00:34:11,885 --> 00:34:14,095 Lola je prišla prej danes te išče. 659 00:34:15,013 --> 00:34:17,056 Hm, to je v redu. 660 00:34:17,057 --> 00:34:20,142 Hm, moral bi jo preveriti, vseeno se prepričaj... 661 00:34:20,143 --> 00:34:21,269 Ja, pojdi. 662 00:34:32,614 --> 00:34:33,989 To sem potreboval. 663 00:34:33,990 --> 00:34:35,741 Spet se počutim kot jaz. 664 00:34:35,742 --> 00:34:37,202 No, bil si skozi ogromno. 665 00:34:37,327 --> 00:34:38,869 Zaslužiš si malo poberi me. 666 00:34:38,870 --> 00:34:40,829 Zdaj samo še potrebujem da se vrnem na delo. 667 00:34:40,830 --> 00:34:42,748 Ali bo Frank ti dovolim to? 668 00:34:42,749 --> 00:34:44,291 Bo, če bo znal kaj je dobro zanj. 669 00:34:45,710 --> 00:34:48,212 v redu, oditi moram. 670 00:34:48,213 --> 00:34:50,214 Ne smem zamuditi na most. 671 00:34:50,215 --> 00:34:53,467 In povej Franku, če obdrži molly te boža, 672 00:34:53,468 --> 00:34:55,052 on mi bo moral odgovoriti. 673 00:34:55,053 --> 00:34:56,304 bom 674 00:34:56,429 --> 00:34:57,763 Hvala, Mary. 675 00:34:57,764 --> 00:34:59,307 Izgledaš čudovito. 676 00:35:06,439 --> 00:35:08,649 Grem dokončat v nazaj, če ti to ustreza. 677 00:35:08,650 --> 00:35:10,151 ja seveda. 678 00:35:19,619 --> 00:35:21,162 Kako je šlo z Benom? 679 00:35:22,455 --> 00:35:24,373 Imela sva lep dolg pogovor. 680 00:35:24,374 --> 00:35:25,624 Vse bo v redu. 681 00:35:25,625 --> 00:35:28,168 Dobro. 682 00:35:28,169 --> 00:35:30,255 Želim si, da bi lahko rekel enako za Maggie. 683 00:35:30,380 --> 00:35:32,924 Ima veliko na njenih ramenih. 684 00:35:34,259 --> 00:35:36,761 Sullyja ni več, Edna je odsotna. 685 00:35:38,263 --> 00:35:39,597 mislim... 686 00:35:40,432 --> 00:35:42,225 Ker je Liam tukaj ... 687 00:35:43,560 --> 00:35:45,103 se zares začenja da pridem do nje. 688 00:35:46,563 --> 00:35:50,692 Težko se je osredotočiti na sedanjosti... 689 00:35:51,735 --> 00:35:54,362 ko si še pogled v preteklost. 690 00:36:02,412 --> 00:36:05,205 Kdo koga izpusti za eno napako? 691 00:36:05,206 --> 00:36:08,292 vem In bi si mislil da socialna delavka 692 00:36:08,293 --> 00:36:10,169 bi bilo malo več razumevanja. 693 00:36:10,170 --> 00:36:12,129 torej Razmišljal sem, 694 00:36:12,130 --> 00:36:14,673 in morda izgubiti moje pripravništvo 695 00:36:14,674 --> 00:36:17,010 ni tako slaba stvar navsezadnje 696 00:36:17,761 --> 00:36:19,720 kaj misliš 697 00:36:19,721 --> 00:36:21,555 No, zdaj je nič me ne ustavi 698 00:36:21,556 --> 00:36:24,476 od obiska Jakoba v Calgaryju. 699 00:36:25,643 --> 00:36:27,144 Torej to si bil kliče? 700 00:36:27,145 --> 00:36:29,229 Mm-hmm. 701 00:36:29,230 --> 00:36:30,731 Mislil sem, da je samo domnevno biti tvoja poletna ljubezen. 702 00:36:30,732 --> 00:36:33,025 Bil je. 703 00:36:33,026 --> 00:36:35,361 Nisem pa se zavedal, koliko Pravzaprav bi ga pogrešala. 704 00:36:35,362 --> 00:36:38,323 In me je povabil k zbiranju vzorce z njim 705 00:36:38,448 --> 00:36:39,824 v Skalnem gorovju. 706 00:36:40,325 --> 00:36:41,825 To je velik korak. 707 00:36:41,826 --> 00:36:43,369 vem 708 00:36:43,370 --> 00:36:45,205 Ampak on je tako super fant. 709 00:36:45,372 --> 00:36:48,123 In nikoli nisem bil zunaj Nove Škotske pred. 710 00:36:48,124 --> 00:36:50,584 No, toliko o našem paktu ostati skupaj. 711 00:36:50,585 --> 00:36:51,752 Sploh nismo naj bo dan. 712 00:37:01,304 --> 00:37:04,349 - Liam, si doma? - Ja, samo trenutek. 713 00:37:07,686 --> 00:37:10,604 - Živjo, Cal. - Lahko vstopim? 714 00:37:10,605 --> 00:37:12,357 Oh, ja, seveda. 715 00:37:13,441 --> 00:37:15,527 Kako je z nogo? 716 00:37:16,236 --> 00:37:18,612 Uh, no, ne bom tekel maraton kadarkoli. 717 00:37:18,613 --> 00:37:20,531 ja 718 00:37:20,532 --> 00:37:22,032 Torej, kaj lahko storim zate? 719 00:37:22,033 --> 00:37:24,785 hej, uh, ti po naključju 720 00:37:24,786 --> 00:37:26,453 imeti svoj zakon potrdilo pri vas? 721 00:37:26,454 --> 00:37:28,330 Uh, ni tiskana kopija, 722 00:37:28,331 --> 00:37:30,457 mogoče pa bom skeniral tega na mojem računalniku. 723 00:37:30,458 --> 00:37:32,126 Lahko bi pogledal. - To bi bilo super. Hvala. 724 00:37:32,127 --> 00:37:35,129 ja Uh, naredi se doma. 725 00:37:35,130 --> 00:37:36,089 super 726 00:37:57,277 --> 00:37:59,361 Veš, ne vem kar sem mislil. 727 00:37:59,362 --> 00:38:01,156 To je nov prenosnik. Tukaj ne bi bilo. 728 00:38:01,281 --> 00:38:04,617 Uh, to je v redu. Jaz... bom že ugotovil. 729 00:38:20,467 --> 00:38:22,301 - Dobro delo. - Hvala. 730 00:38:22,302 --> 00:38:25,054 Hm, ali te moti če grem zdaj domov? 731 00:38:25,055 --> 00:38:27,349 Precej pozno je in jaz samo, 732 00:38:27,474 --> 00:38:28,849 Pomagati moram pripraviti večerjo. 733 00:38:28,850 --> 00:38:30,518 Vrneš se jutri? 734 00:38:31,978 --> 00:38:33,521 Mislim, da je tako. 735 00:38:34,272 --> 00:38:35,523 Dobro. 736 00:38:36,399 --> 00:38:37,609 se vidiva 737 00:38:43,156 --> 00:38:45,282 ♪ Tekel sem ♪ 738 00:38:45,283 --> 00:38:47,327 ♪ Vendar se počuti kot tam ni nič pred nami ♪ 739 00:38:49,996 --> 00:38:53,124 ♪ Prebral sem zgodbo, a nisem mogel kdaj priti do konca ♪ 740 00:38:54,834 --> 00:38:58,213 ♪ In ne vem ♪ 741 00:38:58,838 --> 00:39:01,131 ♪ Le kaj pomeni ♪ 742 00:39:01,132 --> 00:39:06,221 ♪ Toda v meni je še vedno ogenj ♪ 743 00:39:08,890 --> 00:39:14,103 ♪ In vseeno mi je kaj je vmes ♪ 744 00:39:14,104 --> 00:39:18,650 ♪ Ker so še vedno ogenj v meni ♪ 745 00:39:22,028 --> 00:39:24,154 ♪ Imenuj to nič ampak nekaj je ♪ 746 00:39:24,155 --> 00:39:25,990 ♪ V teži padca ♪ 747 00:39:28,535 --> 00:39:30,285 ♪ Zato še naprej pritiskam ♪ 748 00:39:30,286 --> 00:39:32,080 ♪ Ne samo čakanje da razumem vse skupaj ♪ 749 00:39:35,542 --> 00:39:38,420 ♪ Ooh-ooh ♪ 750 00:39:40,088 --> 00:39:42,424 ♪ To delam pravi način ♪ 751 00:39:43,299 --> 00:39:47,762 ♪ Grem v prava smer zdaj ♪ 752 00:39:51,224 --> 00:39:53,268 ♪ Tekel sem ♪ 753 00:39:53,435 --> 00:39:55,103 ♪ Vendar se zdi, da pred nami ni ničesar ♪ 754 00:40:02,277 --> 00:40:03,903 Misli, da ustvarja prava odločitev? 755 00:40:06,364 --> 00:40:08,033 Samo potrebuje čas je, da ugotovimo. 756 00:40:08,658 --> 00:40:10,618 Ne kot da sem jaz v zvezi strokovnjak. 757 00:40:11,411 --> 00:40:12,829 Je kaj novic od Rafeja? 758 00:40:15,582 --> 00:40:16,916 Mm-mm. 759 00:40:17,959 --> 00:40:19,711 Oprosti, Syd. 760 00:40:20,545 --> 00:40:22,756 Samo želim si, da bi lahko imeli ostala prijatelja. 761 00:40:25,133 --> 00:40:26,926 Nikoli ni tako enostavno. 762 00:40:27,802 --> 00:40:29,887 Zakaj ne? 763 00:40:29,888 --> 00:40:32,807 Težko je biti prijatelj z nekom 764 00:40:33,641 --> 00:40:36,311 če se vam zdi nisi jim dovolj. 765 00:40:37,562 --> 00:40:39,439 Je tako kaj čutiš do Liama? 766 00:40:44,152 --> 00:40:46,320 Mislim, da se nisem zavedal 767 00:40:46,321 --> 00:40:47,864 koliko je ta razhod vplival jaz, dokler ga nisem videl. 768 00:40:51,409 --> 00:40:53,453 Danes sem napihal nanj. 769 00:40:54,079 --> 00:40:55,622 Kaj se je zgodilo? 770 00:40:56,581 --> 00:40:58,333 Povedal sem mu, da želim naj odide 771 00:40:58,458 --> 00:41:00,293 tako da nikoli ne bi da ga spet vidim. 772 00:41:01,753 --> 00:41:03,545 - Joj. - Ja. 773 00:41:03,546 --> 00:41:04,672 Razumem. 774 00:41:06,925 --> 00:41:08,342 Ampak, hej, predstavljajte si, kako drugače tvoje življenje bi bilo 775 00:41:08,343 --> 00:41:09,760 če vidva ostala skupaj. 776 00:41:09,761 --> 00:41:11,888 Nikoli ne bi srečal Cala. 777 00:41:12,639 --> 00:41:13,890 vidiš? 778 00:41:16,643 --> 00:41:17,727 Srebrne obloge. 779 00:41:23,650 --> 00:41:25,776 v redu 780 00:41:25,777 --> 00:41:27,737 Mislim, da bom pojdi in poskusi očistiti zrak. 781 00:41:28,697 --> 00:41:30,824 Ne potrebujem stvari za pridobitev kaj bolj nerodno. 782 00:41:31,783 --> 00:41:33,702 vso srečo 783 00:41:34,786 --> 00:41:35,829 v redu 784 00:41:36,955 --> 00:41:39,249 hvala - Se vidimo. 785 00:41:44,879 --> 00:41:48,716 Tukaj ste. Spraševal sem se kam si prišel. 786 00:41:48,717 --> 00:41:50,300 oprosti. 787 00:41:50,301 --> 00:41:51,761 Potreboval sem samo minuto sebi. 788 00:41:53,805 --> 00:41:55,515 Imate kaj na umu? 789 00:41:58,393 --> 00:41:59,768 Quincyjeva ura. 790 00:41:59,769 --> 00:42:01,438 Videl Bena ... 791 00:42:02,105 --> 00:42:03,898 vrzi ga na travo tam čez. 792 00:42:06,234 --> 00:42:07,861 Videti je, da ga je vzel navsezadnje 793 00:42:10,947 --> 00:42:12,449 Tega nisem nikoli pričakoval. 794 00:42:12,866 --> 00:42:14,367 Jaz tudi ne. 795 00:42:15,076 --> 00:42:16,703 veš... 796 00:42:18,371 --> 00:42:21,624 ljudje delajo stvari iz najrazličnejših razlogov. 797 00:42:24,836 --> 00:42:27,297 Še vedno mislim on je dober otrok, Cal. 798 00:42:30,800 --> 00:42:31,926 ne vem 799 00:42:34,095 --> 00:42:36,473 Samo nekoga potrebuje... 800 00:42:37,599 --> 00:42:39,642 da mu pomaga najti prava pot. 801 00:42:41,311 --> 00:42:43,438 Govoril bom z njim zjutraj. 802 00:42:55,575 --> 00:42:59,244 ♪ Premikanje letnih časov ♪ 803 00:42:59,245 --> 00:43:03,290 ♪ Tako hitro, da lahko komaj vidim ♪ 804 00:43:03,291 --> 00:43:07,587 ♪ Lahko poskusiva, ampak obstaja brez upočasnjevanja ♪ 805 00:43:10,632 --> 00:43:12,925 ♪ Vse se spremeni ♪ 806 00:43:12,926 --> 00:43:14,760 Oh, moj bog. 807 00:43:14,761 --> 00:43:16,136 ♪ Vse ♪ 808 00:43:16,137 --> 00:43:18,806 Liam. ♪ Vse se spremeni ♪ 809 00:43:18,807 --> 00:43:20,724 Kaj se je zgodilo? 810 00:43:20,725 --> 00:43:26,481 ♪ Vse, vse, vse se spremeni ♪ 811 00:43:29,234 --> 00:43:32,820 ♪ Vse se spremeni ♪ 812 00:43:32,821 --> 00:43:38,075 ♪ Vse, vse spremembe ♪ 813 00:43:38,076 --> 00:43:42,079 ♪ Vse, vse ♪ 814 00:43:42,080 --> 00:43:45,458 ♪ Vse se spremeni ♪ 815 00:43:47,919 --> 00:43:49,713 razpršiti