1
00:00:06,032 --> 00:00:08,407
Anak-anak, aku berubah pikiran. aku tetap di sini.

2
00:00:08,491 --> 00:00:11,574
-Sebagai CEO. Kepala perusahaan.
-Kau meniduriku.

3
00:00:11,658 --> 00:00:14,115
Tiga tahun lalu, kamu
masih di rumah sakit jiwa.

4
00:00:14,199 --> 00:00:15,449
Ayah, ini namanya rehabilitasi.

5
00:00:15,990 --> 00:00:17,074
Dan saya sedang dalam masa pemulihan.

6
00:00:18,491 --> 00:00:20,449
- [HELIKOPTER BERDUKUNG]
-Ya…

7
00:00:20,699 --> 00:00:23,240
-Ayah? Ayah?
-Ayah? Ayah?!

8
00:00:25,491 --> 00:00:27,448
Saat Ayah sakit, keluarga melamarnya

9
00:00:27,532 --> 00:00:29,824
Kendall yang menjalankannya
perusahaan dengan Roman sebagai COO.

10
00:00:29,908 --> 00:00:31,156
[DENGAN MENGEJUTKAN] Ya. Sangat serius.

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,782
Saya tidak mengatakan saya akan menjadi CEO yang lebih baik.
Itu tidak terucapkan.

12
00:00:33,866 --> 00:00:35,466
Itu tidak terucapkan ketika Anda mengatakannya.

13
00:00:35,866 --> 00:00:37,740
-Kau tahu dia memberiku pekerjaan?
-Kenapa aku tahu?

14
00:00:37,824 --> 00:00:39,657
Karena aku pikir semua orang
mungkin berbicara tentang aku.

15
00:00:39,741 --> 00:00:42,908
Ya tidak. Semua orang saja
berbicara tentangmu, Sepupu Greg.

16
00:00:43,157 --> 00:00:45,240
Masuk dan temui aku,
dan aku akan menjagamu.

17
00:00:45,324 --> 00:00:49,199
Ada masalah hutang yang sangat besar.
Tiga miliar. Jangan melompat.

18
00:00:50,032 --> 00:00:52,282
Saya punya ide.
Anda memberi saya empat miliar dolar.

19
00:00:52,366 --> 00:00:54,407
Saya tetap bos. Anda berinvestasi…

20
00:00:54,783 --> 00:00:56,031
Aku tidak tahu kamu akan masuk.

21
00:00:56,115 --> 00:00:57,615
Hanya memastikan Anda tidak menjual

22
00:00:57,699 --> 00:00:59,741
lebih banyak lagi perusahaan dari bawahku.

23
00:01:00,949 --> 00:01:03,031
Ayah sedang tidak sehat. Jika dia tidak hati-hati,

24
00:01:03,115 --> 00:01:04,532
<i>dia akan menghancurkan perusahaan.</i>

25
00:01:04,616 --> 00:01:07,566
Satu-satunya cara dia akan menghormati
kamu adalah jika kamu mencoba menghancurkannya.

26
00:01:07,990 --> 00:01:09,782
<i>Aku sayang ayahku, tapi
dia saat ini tidak sehat</i>

27
00:01:09,866 --> 00:01:11,990
untuk menjalankan perusahaan ini,
dan saya menyerukan pemungutan suara

28
00:01:12,074 --> 00:01:14,574
tidak percaya padanya
sebagai CEO dan ketua.

29
00:01:14,783 --> 00:01:15,949
Omong kosong. Tidak.

30
00:01:16,449 --> 00:01:17,407
Semuanya mendukung.

31
00:01:17,990 --> 00:01:20,615
Sebaiknya kamu berbau
ketiakmu, Romulus.

32
00:01:20,699 --> 00:01:21,783
Melawan.

33
00:01:23,658 --> 00:01:25,824
-Dari mana saja kamu?
-Rapat tentang calon pekerjaan.

34
00:01:25,908 --> 00:01:27,158
Dengan musuh ayahmu?

35
00:01:27,324 --> 00:01:29,824
Anda cukup menginginkan ini
pergi berperang dengan keluargamu?

36
00:01:30,616 --> 00:01:33,199
STEWY HOSSEINI: <i>Sandy,
dia menginginkan sepotong kuemu.</i>

37
00:01:33,741 --> 00:01:35,407
<i>Bawa aku masuk. Kita melakukan ini dengan benar.</i>

38
00:01:35,491 --> 00:01:37,491
<i>Pengambilalihan, leverage pembelian. Bermusuhan.</i>

39
00:01:38,115 --> 00:01:40,074
-Apa akhirmu?
-CEO.

40
00:01:40,658 --> 00:01:42,240
Aku ingin membicarakanmu dengan baik.

41
00:01:42,324 --> 00:01:45,491
Masuk.
Saya selalu berpikir kamu yang paling pintar.

42
00:01:45,699 --> 00:01:48,249
Oh, jadi itu sebabnya kamu mencobanya
Kendall dan Roman duluan?

43
00:01:49,699 --> 00:01:51,407
Kenapa kamu begitu gelisah tentang hal ini, Ken?

44
00:01:51,491 --> 00:01:53,491
Mengapa saya gelisah? Roma sialan.

45
00:01:53,699 --> 00:01:54,906
<i>Shiv dan Connor sialan.</i>

46
00:01:54,990 --> 00:01:57,741
<i>Tentang mengambil alih perusahaan
di luar kendali keluarga?</i>

47
00:01:57,949 --> 00:01:59,616
Apakah ini pelukan beruang?

48
00:02:00,240 --> 00:02:01,324
Persetan.

49
00:02:02,491 --> 00:02:05,490
Anda tidak memiliki
koneksi untuk beberapa bedak?

50
00:02:05,574 --> 00:02:06,532
Ya.

51
00:02:07,741 --> 00:02:08,866
PRIA: Awas!

52
00:02:11,866 --> 00:02:13,240
[Terengah-engah]

53
00:02:16,366 --> 00:02:19,216
LOGAN ROY: <i>Ini mungkin saja
momen menentukan dalam hidup Anda.</i>

54
00:02:19,949 --> 00:02:23,532
Seorang anak kaya membunuh seorang anak laki-laki.
Anda tidak akan pernah menjadi orang lain.

55
00:02:23,616 --> 00:02:24,866
[KENDALL MENANGIS]

56
00:02:25,032 --> 00:02:27,582
-Atau kamu bisa jadi bukan siapa-siapa
semua [MENANGIS TERUS]

57
00:02:29,532 --> 00:02:32,199
LOGAN: Anakku. Anakku nomor satu.

58
00:02:38,616 --> 00:02:41,157
[PELUIT ANGIN]

59
00:02:48,908 --> 00:02:50,782
PEKERJA: Permisi, Pak? Tuan Roy?

60
00:02:50,866 --> 00:02:53,407
Um, bisakah kamu ikut denganku?

61
00:02:54,324 --> 00:02:55,948
KENDALL ROY: Apa itu?

62
00:02:56,032 --> 00:02:59,074
Kami ditanya…
ada, um, seorang pria di sini untukmu.

63
00:03:00,074 --> 00:03:03,115
Untukku?

64
00:03:03,199 --> 00:03:06,657
Ap… Apa ini? Apa maksudmu?

65
00:03:06,741 --> 00:03:08,407
Ini datang sebagai instruksi kepadaku,

66
00:03:08,491 --> 00:03:10,699
jadi bisakah kamu ikut denganku saja?

67
00:03:38,824 --> 00:03:43,948
Hai. Hai, Kendall. Saya Ragnar Magnusson.

68
00:03:44,032 --> 00:03:45,949
-KENDALL: Oh… hai.
-Apa kabarmu?

69
00:03:46,741 --> 00:03:49,948
Hai, uh… apa ini?

70
00:03:50,032 --> 00:03:53,699
Uh… kamu mau ambil
berpakaian dan kita bisa bicara?

71
00:03:53,783 --> 00:03:55,449
Kami mungkin perlu menarikmu keluar.

72
00:03:56,741 --> 00:03:58,407
Tarik aku keluar?

73
00:03:58,491 --> 00:04:00,948
Maaf, siapa… a… siapa "kita"?

74
00:04:01,032 --> 00:04:04,198
-Siapa kamu?
-Tidak apa-apa, Kendall. Saya Ragnar.

75
00:04:04,282 --> 00:04:06,824
Saya memiliki hubungan dengan Pinks di London

76
00:04:06,908 --> 00:04:08,532
dan ayahmu telah bertanya kepada kami

77
00:04:08,616 --> 00:04:11,491
untuk membantu Anda
televisi sesegera mungkin.

78
00:04:14,032 --> 00:04:15,366
Uh-hah. Oke.

79
00:04:18,908 --> 00:04:24,198
Saya baru saja ke sini
seperti 48 jam dan, uh…

80
00:04:24,282 --> 00:04:29,657
Aku dimaksudkan untuk memiliki silika, eh,
pengobatan lumpur. Bolehkah aku, eh…

81
00:04:29,741 --> 00:04:32,782
Uh… [Terkekeh] tidak.

82
00:04:32,866 --> 00:04:35,199
Saya minta maaf. Itu tidak akan berhasil.

83
00:04:38,741 --> 00:04:42,282
[MAGNUSSON DAN DRIVER BERBICARA ISLANDIA]

84
00:04:48,908 --> 00:04:50,240
RAGNAR MAGNUSSON: [BERSIH TENGGOROKAN] Jadi,

85
00:04:50,324 --> 00:04:53,282
itu dirasakan Sandy, Stewy
dan Ibu Kota Maesbury

86
00:04:53,366 --> 00:04:55,073
tidak akan melanjutkan
tawaran mereka tanpamu,

87
00:04:55,157 --> 00:04:57,948
tapi mereka sudah pergi
publik dengan pelukan beruang,

88
00:04:58,032 --> 00:05:02,073
dan sarannya adalah kita harus melakukannya
membawamu ke TV pagi ini

89
00:05:02,157 --> 00:05:04,282
saat New York dibuka. Oke?

90
00:05:04,366 --> 00:05:05,741
Oke. Benar.

91
00:05:07,115 --> 00:05:09,615
Um, tapi akankah… apakah itu membantu?

92
00:05:09,699 --> 00:05:13,448
Publik dan pribadi
pernyataan penarikan

93
00:05:13,532 --> 00:05:15,032
bisa sangat membantu.

94
00:05:15,699 --> 00:05:16,824
Kamu baik-baik saja, sobat?

95
00:05:17,616 --> 00:05:18,615
Ya.

96
00:05:18,699 --> 00:05:20,449
MAGNUSSON: Ya, Anda bisa melakukan ini.

97
00:05:20,990 --> 00:05:22,407
Anda bisa menghentikannya.

98
00:05:23,366 --> 00:05:24,407
Oke, ya.

99
00:05:24,491 --> 00:05:27,615
Maksudku, jika ayahku ingin aku melakukannya,

100
00:05:27,699 --> 00:05:28,866
eh, aku akan… aku akan melakukannya.

101
00:05:32,658 --> 00:05:35,240
Saya melihat rencana mereka; Rencana ayah lebih baik.

102
00:05:36,783 --> 00:05:38,333
MAGNUSSON: Bagaimana perasaanmu?

103
00:05:39,074 --> 00:05:40,699
Kamu terlihat baik.

104
00:05:40,783 --> 00:05:43,906
Ya, aku merasa, eh, aku merasa baik.

105
00:05:43,990 --> 00:05:45,240
MAGNUSSON: Bagus.

106
00:05:55,199 --> 00:05:57,240
- [MOBIL BERBIP]
-MAGNUSSON: Bagus?

107
00:06:01,157 --> 00:06:02,740
KAROLINA NOVOTNEY: Hai!

108
00:06:02,824 --> 00:06:04,073
Hai, Carolina. Senang bertemu denganmu.

109
00:06:04,157 --> 00:06:05,240
[PINTU MOBIL TERTUTUP]

110
00:06:06,783 --> 00:06:08,156
-KAROLINA: Hei, Ken.
-Hai.

111
00:06:08,240 --> 00:06:09,824
Jadi, kita punya flash
studio dengan afiliasi.

112
00:06:09,908 --> 00:06:11,990
Kami memiliki rambut dan
riasan dan jas untukmu.

113
00:06:12,074 --> 00:06:13,199
Kamu baik-baik saja, Ken?

114
00:06:14,699 --> 00:06:16,157
Eh, ya. Oke.

115
00:06:18,824 --> 00:06:19,908
Oke.

116
00:06:22,240 --> 00:06:25,532
Mereka pasti ingin pergi
yang sulit, jadi mari kita jalankan.

117
00:06:25,616 --> 00:06:27,948
Oke? Jadi, um, "Kalian bersekutu

118
00:06:28,032 --> 00:06:30,906
"dengan salah satu ayahmu
saingan bisnis paling sengit"

119
00:06:30,990 --> 00:06:33,031
"dalam manuver yang bisa
lihat dia kehilangan perusahaannya."

120
00:06:33,115 --> 00:06:34,365
“Mengapa kamu melakukan itu?”

121
00:06:34,449 --> 00:06:36,699
"Dan kenapa kamu berubah pikiran"

122
00:06:36,783 --> 00:06:39,073
- [PRODUSEN BERBICARA ISLANDIA]
-…dan keluar?"

123
00:06:39,157 --> 00:06:41,824
- [PRODUSEN TERUS BERBICARA]
-Oke, kalau begitu,

124
00:06:41,908 --> 00:06:45,865
KENDALL: "Saya melihat rencana mereka,
tapi rencana Ayah lebih baik."

125
00:06:45,949 --> 00:06:46,949
Benar?

126
00:06:47,699 --> 00:06:48,908
Benar, Kendall?

127
00:06:50,616 --> 00:06:52,949
-Benar?
-Uh-hah. Ya. Saya mengerti.

128
00:06:56,324 --> 00:06:57,865
Aku menarik ini.

129
00:06:57,949 --> 00:06:59,574
-Uh-hah. Tidak, saya mengerti. Saya mengerti.
-Mungkin kita akan melakukan sesuatu

130
00:06:59,658 --> 00:07:01,240
-dengan cetakan ramah pada saat kedatangan.
-Aku mengerti. saya baik-baik saja.

131
00:07:01,324 --> 00:07:03,990
Hmm, Ken?
Permisi, bisakah kami mendapatkan tisu?

132
00:07:04,074 --> 00:07:05,448
Dia membutuhkan tisu.

133
00:07:05,532 --> 00:07:08,115
- [Obrolan yang tumpang tindih]
-PRODUSEN: Perhatikan saja kaosnya.

134
00:07:08,199 --> 00:07:11,240
[BERBICARA ISLANDIA]

135
00:07:11,324 --> 00:07:13,658
KENDALL: Karolina, aku bisa melakukan ini, oke?

136
00:07:14,366 --> 00:07:18,157
Carolina, aku baik-baik saja.

137
00:07:19,282 --> 00:07:21,866
[STYLIST BERBISIK DALAM BAHASA ISLANDIA]

138
00:07:26,908 --> 00:07:29,449
[PRESENTER BERBICARA ISLANDIA]

139
00:07:45,157 --> 00:07:46,699
[KENDALL BERSIH TENGGOROKAN]

140
00:07:48,741 --> 00:07:50,448
PRODUSEN [ON PA]: <i>Hai, Kendall?
Sepuluh detik.</i>

141
00:07:50,532 --> 00:07:52,740
<i>Aku akan menyalakan lampu merah padamu sekali saja
kamu bersama Sacha, oke?</i>

142
00:07:52,824 --> 00:07:54,199
Oke. Terima kasih.

143
00:07:59,324 --> 00:08:01,323
<i>Sekarang Kendall Roy bergabung dengan kami,</i>

144
00:08:01,407 --> 00:08:04,282
<i>yang baru-baru ini bergabung dengan tawaran yang diajukan</i>

145
00:08:04,366 --> 00:08:06,657
<i>oleh dana ekuitas swasta Maesbury</i>

146
00:08:06,741 --> 00:08:09,532
<i>untuk mengambil alih Waystar Royco</i>

147
00:08:09,616 --> 00:08:11,532
<i>dari tangan ayahnya sendiri,</i>

148
00:08:11,616 --> 00:08:13,574
<i>Legenda media Logan Roy.</i>

149
00:08:13,658 --> 00:08:17,031
<i>Sekarang, Kendall, kamu tahu
Aku akan menanyakan ini padamu,</i>

150
00:08:17,115 --> 00:08:19,365
<i>bagaimana kabarmu dan ayahmu?</i>

151
00:08:19,449 --> 00:08:21,824
KENDALL: [Terkekeh] Eh, bagus sekali.

152
00:08:21,908 --> 00:08:25,699
Anda tahu, kami… kami, uh, kami…
kita cukup dekat, jadi,

153
00:08:25,783 --> 00:08:27,407
<i>kamu tahu, begitulah kami.</i>

154
00:08:27,491 --> 00:08:28,865
<i>Oh, baiklah, itu…</i>

155
00:08:28,949 --> 00:08:30,490
<i>-Kami menerima...maaf.
-…sikap yang bagus.</i>

156
00:08:30,574 --> 00:08:32,323
<i>-Maaf. Teruskan.
-Tidak… o… oke.</i>

157
00:08:32,407 --> 00:08:35,156
<i>Jadi, mari selami. Ceritakan apa yang terjadi.</i>

158
00:08:35,240 --> 00:08:36,990
-KENDALL: <i>Benar.
-Mengapa kamu terlibat?</i>

159
00:08:37,074 --> 00:08:39,156
<i>Kenapa kamu mundur?</i>

160
00:08:39,240 --> 00:08:40,699
<i>Benar. Um…</i>

161
00:08:42,574 --> 00:08:45,990
Maksudku, ada, eh

162
00:08:46,074 --> 00:08:49,156
segudang, eh, faktor dalam sebuah keputusan.

163
00:08:49,240 --> 00:08:52,156
Seumur hidup bisa mengarah pada suatu momen,

164
00:08:52,240 --> 00:08:55,532
<i>dan, eh, saat aku…
ketika saya duduk dan benar-benar melihat…</i>

165
00:08:55,616 --> 00:08:57,407
SHIV ROY: Ya Tuhan, dia tampak mengerikan.

166
00:08:57,491 --> 00:09:00,532
Dia seperti… mayat yang berkeringat.

167
00:09:00,616 --> 00:09:02,198
Ya.

168
00:09:02,282 --> 00:09:05,948
Dia tampak seperti lilin, seperti lilin yang belum dicukur.

169
00:09:06,032 --> 00:09:08,616
Eh, tapi maksudku, um…

170
00:09:10,491 --> 00:09:13,657
<i>Kau tahu, panjangnya
dan singkatnya adalah, saya</i>

171
00:09:13,741 --> 00:09:16,824
<i>melihat rencana mereka, dan rencanaku
rencana ayah lebih baik.</i>

172
00:09:16,908 --> 00:09:20,824
<i>Lihat, ini, uh, ini
sulit bagi saya dan keluarga saya.</i>

173
00:09:20,908 --> 00:09:23,740
Tapi saya membuat penilaian
melihat sektornya

174
00:09:23,824 --> 00:09:25,490
dan lintasan perusahaan

175
00:09:25,574 --> 00:09:28,782
itu, Anda tahu, pemegang saham
diabaikan.

176
00:09:28,866 --> 00:09:31,699
<i>Tapi faktanya, itu
kekhawatiran sedang ditangani,</i>

177
00:09:31,783 --> 00:09:35,574
<i>dan, eh, kamu tahu, itu… itu…
ini tergantung pada nilai pemegang saham.</i>

178
00:09:35,658 --> 00:09:38,532
<i>-Um, dan, kamu tahu…</i>
- [PENGUMUMAN PA YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

179
00:09:38,616 --> 00:09:41,282
<i>…terus terang, uh, apa juga
agak menjadi jelas,</i>

180
00:09:41,366 --> 00:09:44,865
<i>apakah ada beberapa
kepribadian tidak stabil terlibat</i>

181
00:09:44,949 --> 00:09:46,407
<i>-uh, dengan kesepakatan ini.</i>
-[SACHA TERKECIL]

182
00:09:46,491 --> 00:09:49,156
"Ooh, aku Kendall dan
Aku wanita jalang yang lancang."

183
00:09:49,240 --> 00:09:50,657
-Bagaimana menurutmu?
-Apa yang terjadi?

184
00:09:50,741 --> 00:09:52,240
Saya pikir dia duduk di bangku cadangan.

185
00:09:52,324 --> 00:09:54,740
Ah, apa… apa yang dia katakan?
Kami mendapat Wi-Fi yang buruk.

186
00:09:54,824 --> 00:09:56,448
ROMAN ROY: <i>Dia terlihat aneh, kan?</i>

187
00:09:56,532 --> 00:09:58,574
Dia terlihat gila. Kenapa dia begitu berkilau?

188
00:09:58,658 --> 00:09:59,906
Mengapa Anda memiliki Wi-Fi yang buruk?

189
00:09:59,990 --> 00:10:01,490
Kami menginginkan tempat tanpa Wi-Fi.

190
00:10:01,574 --> 00:10:04,031
Maksudku, bagiku dia
sepertinya lelucon sialan,

191
00:10:04,115 --> 00:10:06,156
tapi apa yang dipikirkan rata-rata Joe?

192
00:10:06,240 --> 00:10:07,323
Hei, aku akan meneleponmu kembali.

193
00:10:07,407 --> 00:10:09,115
<i>Jadi, pada suatu waktu,</i>

194
00:10:09,199 --> 00:10:11,615
<i>kabarnya kamu berada di posisi terdepan</i>

195
00:10:11,699 --> 00:10:13,240
<i>untuk mengambil alih, kan?</i>

196
00:10:13,324 --> 00:10:16,740
<i>Dan, eh, Tuhan melarangmu
ayah ditabrak bus besok,</i>

197
00:10:16,824 --> 00:10:18,156
<i>apakah ada rencana?</i>

198
00:10:18,240 --> 00:10:21,323
<i>Uh, baiklah, um... menurutku</i>

199
00:10:21,407 --> 00:10:26,031
<i>uh, rencananya akan seperti itu
Kotamadya New York</i>

200
00:10:26,115 --> 00:10:27,490
<i>untuk, eh, mencari bus lain,</i>

201
00:10:27,574 --> 00:10:29,906
<i>karena jika ayahku mendapatkannya
besok ditabrak bus,</i>

202
00:10:29,990 --> 00:10:31,782
<i>kota akan turun satu bus,</i>

203
00:10:31,866 --> 00:10:33,490
<i>tidak ada satu CEO pun.</i>

204
00:10:33,574 --> 00:10:35,741
<i>Cukup adil. Cukup adil, Ken…</i>

205
00:10:37,366 --> 00:10:38,824
Hadirin sekalian,

206
00:10:39,532 --> 00:10:40,824
hal pertama

207
00:10:40,908 --> 00:10:43,324
anak saya pernah melakukan hal yang benar dalam hidupnya.

208
00:10:44,449 --> 00:10:46,574
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]

209
00:12:14,532 --> 00:12:16,615
ROMAN: Ah, betapa perkasanya telah jatuh.

210
00:12:16,699 --> 00:12:18,615
Dia pernah menjadi raja. Sekarang lihat dia.

211
00:12:18,699 --> 00:12:23,574
Makan kotoran dengan kaki dari tanah liat,
seekor anjing pemburu yang sudah dikebiri.

212
00:12:23,658 --> 00:12:24,865
Menurutku, dia melakukannya dengan baik.

213
00:12:24,949 --> 00:12:27,699
Oh ya, dia melakukannya dengan baik. Dia melakukannya dengan baik.

214
00:12:27,783 --> 00:12:30,365
Tapi, Yesus! Elvis di toilet sialan!

215
00:12:30,449 --> 00:12:31,824
Seperti, dia tidak kembali dari ini,

216
00:12:31,908 --> 00:12:33,448
-benar?
– [GERRI menghela napas]

217
00:12:33,532 --> 00:12:35,031
Seperti, dia baru saja berjalan-jalan
Bursa Efek New York

218
00:12:35,115 --> 00:12:36,448
dengan penisnya yang terputus di tangannya

219
00:12:36,532 --> 00:12:38,282
menanyakan di mana enaknya sup gratis.
[Terkikik]

220
00:12:38,366 --> 00:12:42,615
Dia baru saja memakan penis anjing besar itu.
Menghisap tulang anjing itu sampai kering!

221
00:12:42,699 --> 00:12:45,407
Sayang, apa reaksinya?
Apa yang terjadi dengan harganya?

222
00:12:45,491 --> 00:12:48,574
Eh, jatuh, ditembak kembali.

223
00:12:48,658 --> 00:12:51,532
Saya pikir Sandy dan Stewy menawarkan
Ayah jalan keluarnya, pertukaran aset.

224
00:12:51,616 --> 00:12:53,824
Benar?
Maksudku, itulah langkah selanjutnya.

225
00:12:53,908 --> 00:12:55,532
Ya, menurutku begitu, kan?

226
00:12:55,616 --> 00:12:57,657
-Jika mereka akan melanjutkan.
-Yah,

227
00:12:57,741 --> 00:12:59,407
-mereka tidak bisa bermusuhan.
-TIDAK.

228
00:12:59,491 --> 00:13:00,990
Apalagi tanpa ekuitas Kendall.

229
00:13:01,074 --> 00:13:02,157
Kotoran. Tidak.

230
00:13:03,990 --> 00:13:06,282
Anda ingin meninggalkan bulan madu?

231
00:13:06,366 --> 00:13:10,532
Tidak, maksudku… tidak, aku tidak mau. Apakah kamu?

232
00:13:10,616 --> 00:13:13,532
Tidak, aku tidak mau. Tidak.

233
00:13:15,032 --> 00:13:16,615
Apakah kamu?

234
00:13:16,699 --> 00:13:20,032
[MUSIK MISTIS BERMAIN]

235
00:13:22,282 --> 00:13:24,365
KENDALL: Apakah Anda mendapatkan sepedanya?

236
00:13:24,449 --> 00:13:27,115
Ya, ayahmu tidak mau
kamu harus berkendara sendirian, Ken.

237
00:13:27,199 --> 00:13:28,491
Kami punya seorang pria.

238
00:13:31,366 --> 00:13:33,407
[IDLING MESIN SEPEDA MOTOR]

239
00:13:37,407 --> 00:13:38,699
[PUTARAN MESIN]

240
00:14:24,699 --> 00:14:27,990
[LOGAN ROY BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

241
00:14:28,074 --> 00:14:32,115
Oh, ini dia! Tuan Kepala Kentang!

242
00:14:32,199 --> 00:14:34,407
Musuh plastik saya.

243
00:14:35,491 --> 00:14:37,282
Selamat datang di bunker.

244
00:14:37,366 --> 00:14:38,990
Sampaikan salam pada para penggerutu.

245
00:14:39,074 --> 00:14:41,031
-Jangan tersinggung, Karl.
-Tidak ada yang diambil.

246
00:14:41,115 --> 00:14:42,365
Ya, sedikit tersinggung, Karl,

247
00:14:42,449 --> 00:14:44,031
karena CFO yang lebih cerdas mungkin pernah melihatnya

248
00:14:44,115 --> 00:14:45,532
bencana sialan ini akan datang.

249
00:14:45,616 --> 00:14:47,449
Mengerti. Ya. Pelanggaran sekarang dilakukan.

250
00:14:49,741 --> 00:14:51,407
Terima kasih untuk urusan TV.

251
00:14:51,491 --> 00:14:53,532
Maksudku… kamu tahu, setidaknya yang bisa kulakukan.

252
00:14:53,616 --> 00:14:56,865
Harganya naik sedikit, jadi saya tidak melakukannya
pikir itu telah melakukan apa pun untuk kita.

253
00:14:56,949 --> 00:14:59,532
Yah, setidaknya dia mencoba.

254
00:14:59,616 --> 00:15:03,282
Oke, Karl, aku perlu
jelaskan secara singkat agen ganda.

255
00:15:03,366 --> 00:15:05,156
Para penumbuk tanah bisa kabur.

256
00:15:05,240 --> 00:15:08,948
KARL: [Bersihkan Tenggorokan] Semuanya
benar, saya akan mendapatkan daftar panggilan investor

257
00:15:09,032 --> 00:15:11,532
untuk nanti, dan…

258
00:15:11,616 --> 00:15:14,198
Aku akan, eh, mengabarimu
di, berapa, 20, di…

259
00:15:14,282 --> 00:15:16,182
LOGAN ROY: Tidak, tidak, tidak. Anda tinggal.

260
00:15:16,616 --> 00:15:17,616
Tinggal.

261
00:15:30,532 --> 00:15:35,490
Oke. Sekarang kamu. Naik ke rak.

262
00:15:35,574 --> 00:15:38,323
Aku akan menarikmu ke anggota tubuhmu
dari anggota tubuh seperti piñata,

263
00:15:38,407 --> 00:15:40,073
lihat apa yang jatuh.

264
00:15:40,157 --> 00:15:41,324
[KENDALL BERSIH TENGGOROKAN]

265
00:15:42,532 --> 00:15:45,782
Oke, jadi, kamu mau… apa?

266
00:15:45,866 --> 00:15:48,740
Saya ingin rencana permainan mereka.
Apa jadwal mereka,

267
00:15:48,824 --> 00:15:52,906
struktur modal. Permainan akhir.
Apa yang mungkin mereka terima.

268
00:15:52,990 --> 00:15:56,324
Apa kelemahan mereka.
Tapi kita akan mulai dari awal.

269
00:15:57,324 --> 00:15:58,782
Kapan mereka mendekatimu?

270
00:15:58,866 --> 00:16:00,615
Um, kapan mereka mendekatiku?

271
00:16:00,699 --> 00:16:02,031
LOGAN: Mm-hmm. Apakah itu memakan waktu lama

272
00:16:02,115 --> 00:16:04,198
atau apakah Anda membukanya
kaki pada kencan pertama?

273
00:16:04,282 --> 00:16:07,532
Tidak, mereka membutuhkan waktu yang cukup lama

274
00:16:07,616 --> 00:16:11,574
-untuk membujukku, eh…
-LOGAN: Mengkhianatiku.

275
00:16:13,908 --> 00:16:16,074
-Ya.
-Yah, itu bagus.

276
00:16:17,824 --> 00:16:19,532
Dengar, apakah kamu ingin psikodrama

277
00:16:19,616 --> 00:16:21,156
dari semuanya, atau…

278
00:16:21,240 --> 00:16:22,615
Menurut mereka apa yang akan saya lakukan?

279
00:16:22,699 --> 00:16:26,865
Ya, eh, pikir Stewy
Anda mungkin datang ke meja.

280
00:16:26,949 --> 00:16:28,824
Sandy berpikir itu akan menjadi permusuhan.

281
00:16:28,908 --> 00:16:30,115
Mereka pikir mereka akan menang?

282
00:16:30,199 --> 00:16:33,407
Ya. Kami… mereka… mereka berpikir, uh…

283
00:16:33,491 --> 00:16:36,906
Saya kira ketika saya berbicara
tentang di dalam perusahaan…

284
00:16:36,990 --> 00:16:38,115
LOGAN: Mm-hmm.

285
00:16:38,199 --> 00:16:40,073
…eh, mereka mendapat kesan itu

286
00:16:40,157 --> 00:16:44,073
bahwa ada beberapa
pengambilan keputusan yang tidak menentu.

287
00:16:44,157 --> 00:16:48,198
Mereka mengira Anda emosional, tidak stabil,

288
00:16:48,282 --> 00:16:50,824
belum tentu didorong oleh logika,

289
00:16:50,908 --> 00:16:53,783
semakin lemah dan Anda akan melakukannya
retak di bawah tekanan.

290
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Hmm.

291
00:16:55,324 --> 00:16:56,407
Dan siapa yang mereka pukul?

292
00:16:56,491 --> 00:16:58,574
Tentu saja, pemegang saham utama.

293
00:16:58,658 --> 00:17:01,782
Kebanyakan institusional adalah, sebagai
seperti yang Anda duga, menghindari risiko

294
00:17:01,866 --> 00:17:06,282
dan ada tingkat yang besar
semacam warisan kepercayaan pada Anda

295
00:17:06,366 --> 00:17:08,532
sebagai tipe pria voodoo sekali tembak

296
00:17:08,616 --> 00:17:10,366
yang menyatukan semuanya.

297
00:17:12,407 --> 00:17:13,449
Itu saja?

298
00:17:16,407 --> 00:17:17,449
eh…

299
00:17:19,532 --> 00:17:21,532
Dengar, biarkan aku, uh… [BERSIH TENGGOROKAN]

300
00:17:21,616 --> 00:17:23,658
Aku akan melakukannya, eh

301
00:17:24,616 --> 00:17:26,449
dapatkan daftar panggilan itu, ya?

302
00:17:33,990 --> 00:17:37,783
Ya, saya berbicara dengan tim PR mereka dan, uh…

303
00:17:40,407 --> 00:17:43,699
Saya memberi mereka obat apa yang Anda pakai.

304
00:17:43,783 --> 00:17:49,073
Dan mereka punya untuk itu
latar belakang Anda memukul Iverson.

305
00:17:49,157 --> 00:17:52,658
Dan mereka membuatmu kesal
di lantai kantorku.

306
00:17:53,491 --> 00:17:54,574
Uh-hah.

307
00:17:56,616 --> 00:17:59,906
Dengar, Ayah, tentu saja, aku, uh…

308
00:17:59,990 --> 00:18:03,031
Aku… aku merasa tidak enak, dan aku hanya ingin mengatakan…

309
00:18:03,115 --> 00:18:06,658
Baik. Baiklah, pergilah.
Mereka akan menempatkanmu di suatu tempat.

310
00:18:07,324 --> 00:18:08,740
Panggilan investor.

311
00:18:08,824 --> 00:18:13,199
Tuangkan aku beberapa ember
sial dalam tawarannya, oke?

312
00:18:22,949 --> 00:18:24,240
KAROLINA: Jadi,

313
00:18:24,324 --> 00:18:27,156
Paul punya daftarnya
sepuluh pemegang saham teratas

314
00:18:27,240 --> 00:18:28,574
yang kami ingin Anda pukul

315
00:18:28,658 --> 00:18:30,615
dan dia akan berbicara denganmu
melalui semua lini dan…

316
00:18:30,699 --> 00:18:31,740
-Oke?
-Oke.

317
00:18:31,824 --> 00:18:33,616
-Baiklah.
-Ya. Oke.

318
00:18:38,324 --> 00:18:41,574
Dengar, Karolina. Apakah Jes kembali?

319
00:18:41,658 --> 00:18:44,366
Eh, tidak, tapi kita bisa menghubungi Jess.

320
00:18:46,491 --> 00:18:50,323
Ya, biasa saja
pada, eh, dalam beberapa hal,

321
00:18:50,407 --> 00:18:56,115
Jess berbicara kepada, um,
temanku Nick untukku.

322
00:18:56,199 --> 00:18:58,490
Dan, uh, dia mencariku.

323
00:18:58,574 --> 00:19:00,866
Benar.

324
00:19:04,449 --> 00:19:06,740
Ya, aku… aku… aku perlu, um…

325
00:19:06,824 --> 00:19:11,115
Aku… Lihat, aku…
Aku akan membereskan tindakanku.

326
00:19:11,199 --> 00:19:12,699
-Kau tahu, aku pernah melakukannya.
-Mm-hmm.

327
00:19:12,783 --> 00:19:15,240
Tapi sejujurnya, saat ini,
Saya butuh pelurus.

328
00:19:17,074 --> 00:19:18,157
Terima kasih.

329
00:19:24,115 --> 00:19:25,699
[MENuangkan AIR]

330
00:19:28,699 --> 00:19:30,449
- [Pintu TERBUKA]
– [LOGAN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

331
00:19:37,741 --> 00:19:40,366
[Menghela napas] Anda tahu, saya, um…

332
00:19:41,824 --> 00:19:45,323
Aku cukup kecewa
tidak mendapat peringatan sebelumnya

333
00:19:45,407 --> 00:19:49,990
dari serangan ini, Jamie.
Itu cukup mengecewakan.

334
00:19:50,074 --> 00:19:52,490
Bagaimana bankir saya tidak tahu?

335
00:19:52,574 --> 00:19:56,574
Sandy tangguh, dan dia
operasinya adalah kotak baja.

336
00:19:56,658 --> 00:19:57,824
Tidak ada yang tahu.

337
00:19:57,908 --> 00:19:59,574
Uh-hah.

338
00:19:59,658 --> 00:20:01,824
Jadi, eh, apa tindakanmu?

339
00:20:01,908 --> 00:20:03,824
Apa langkahku?

340
00:20:03,908 --> 00:20:05,490
Lihatlah anggur sialan yang kuhidangkan padamu.

341
00:20:05,574 --> 00:20:07,615
Aku akan memenangkan dan memakanmu.

342
00:20:07,699 --> 00:20:10,657
Apa langkahku?
Maksudku, aku tidak tahu. Saya rasa

343
00:20:10,741 --> 00:20:13,198
yang jelas, eh, menurutku aku sedang berpikir,

344
00:20:13,282 --> 00:20:17,407
dan, eh, tarik keluar,
berharap itu mati, eh…

345
00:20:19,282 --> 00:20:20,574
Sebutkan penggantinya.

346
00:20:20,658 --> 00:20:21,948
Uh-hah.

347
00:20:22,032 --> 00:20:23,282
Itu mungkin bagus.

348
00:20:24,449 --> 00:20:25,490
Siapa?

349
00:20:25,574 --> 00:20:27,783
Ya, itu agak rumit.

350
00:20:29,449 --> 00:20:32,407
Apa lagi yang saya dapat? Di pertahanan.

351
00:20:32,491 --> 00:20:34,574
Ya, itu, eh, sulit.

352
00:20:34,658 --> 00:20:37,073
Berapa banyak yang harus aku lakukan
membayarmu untuk mengatakan sesuatu?

353
00:20:37,157 --> 00:20:38,615
Dengar, kamu tidak ingin menjualnya,

354
00:20:38,699 --> 00:20:40,532
kamu tidak ingin menjualnya,
kamu tidak ingin menjualnya.

355
00:20:40,616 --> 00:20:42,365
Jadi di mana margin saya untuk memberitahu Anda
sesuatu yang tidak ingin kamu dengar?

356
00:20:42,449 --> 00:20:44,906
Nah, coba anggap saja sebagai
sebuah investasi jangka panjang

357
00:20:44,990 --> 00:20:46,490
dalam kepercayaanku padamu.

358
00:20:46,574 --> 00:20:50,990
Baiklah. Sejujurnya, aktif
dasar-dasar bisnis,

359
00:20:51,074 --> 00:20:53,282
Anda harus membuat kesepakatan dan menjual.

360
00:20:53,366 --> 00:20:55,699
Jika tidak, itu akan terjadi
menjadi pertarungan yang kejam.

361
00:20:55,783 --> 00:20:58,740
Bisa sampai berbulan-bulan, bertahun-tahun.

362
00:20:58,824 --> 00:21:01,115
Mungkin Anda menang. Mungkin.

363
00:21:02,491 --> 00:21:04,948
Tapi sampai saat itu tiba, tidak ada yang bisa dilakukan.

364
00:21:05,032 --> 00:21:06,657
Ini akan menghabiskan semua sumber daya Anda,

365
00:21:06,741 --> 00:21:08,490
semua perhatianmu,

366
00:21:08,574 --> 00:21:10,490
mengalahkan mereka dengan setiap peraturan,

367
00:21:10,574 --> 00:21:13,783
senjata finansial dan politik
yang Anda miliki.

368
00:21:14,783 --> 00:21:17,073
Ada darah di dalam air,

369
00:21:17,157 --> 00:21:18,866
dan harga Anda turun tipis.

370
00:21:20,074 --> 00:21:22,948
Teknologi akan datang. Teknologi ada di sini.

371
00:21:23,032 --> 00:21:26,031
Teknologi menguasai tenggorokan Anda.

372
00:21:26,115 --> 00:21:29,657
Mungkin ada satu, dua
operasi media warisan

373
00:21:29,741 --> 00:21:32,091
itu akan membuat diri mereka sendiri
cukup besar untuk bertahan hidup.

374
00:21:34,032 --> 00:21:37,073
Harga yang Sandy
penawaran meningkat.

375
00:21:37,157 --> 00:21:40,032
Itu meningkat oleh
kepahitan, ego dan dendam.

376
00:21:40,783 --> 00:21:42,448
Anda memilih untuk tidak menjual,

377
00:21:42,532 --> 00:21:45,906
baiklah, apa yang akan terjadi
berbeda dalam dua, empat tahun?

378
00:21:45,990 --> 00:21:47,282
Apakah segalanya akan berubah?

379
00:21:47,366 --> 00:21:50,491
Lebih banyak orang akan membaca koran Anda?

380
00:21:51,115 --> 00:21:52,366
Menonton TV?

381
00:21:54,532 --> 00:21:57,824
Secara budaya, struktural dan finansial,

382
00:21:58,658 --> 00:22:00,073
kamu di toilet.

383
00:22:00,157 --> 00:22:03,491
Dalam lima tahun, Anda akan melakukannya
berada di toilet mega.

384
00:22:05,199 --> 00:22:07,448
Hal bijak yang harus dilakukan adalah menjual.

385
00:22:07,532 --> 00:22:09,824
Sekarang, secara umum, Anda melakukan hal yang bijaksana.

386
00:22:09,908 --> 00:22:12,365
Tapi tidak, tidak, kali ini jelas tidak.

387
00:22:12,449 --> 00:22:15,031
Kali ini Anda akan…
kamu akan menyebutku sesuatu yang menjijikkan

388
00:22:15,115 --> 00:22:17,115
dan melempar botol ke dinding.

389
00:22:17,199 --> 00:22:18,407
[Terkekeh]

390
00:22:23,532 --> 00:22:24,948
- [KLIK KAMERA]
- [BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]

391
00:22:25,032 --> 00:22:27,282
PENERJEMAH WANITA:
Dalam hal penyelidikan ini

392
00:22:28,741 --> 00:22:32,657
kita akan mengeksplorasi caranya
dan mengapa hal ini terjadi.

393
00:22:32,741 --> 00:22:36,240
Dan kami merencanakan yang terbaik
penyelidikan internal yang menyeluruh

394
00:22:36,324 --> 00:22:37,490
pernah dilihat.

395
00:22:37,574 --> 00:22:38,990
SARAH KILMARTIN: Eh, satu untuk Roman Roy.

396
00:22:39,074 --> 00:22:40,490
Kapan penyelidikan akan dimulai,

397
00:22:40,574 --> 00:22:42,948
dan masalah apa pun yang ada
sepertinya penyebabnya?

398
00:22:43,032 --> 00:22:44,657
-ROMAN: Um…
-[PENERJEMAH PENERJEMAH]

399
00:22:44,741 --> 00:22:47,323
Nah, tepat pada waktunya? Segera.

400
00:22:47,407 --> 00:22:49,740
Kami menangani hal ini dengan sangat serius.

401
00:22:49,824 --> 00:22:51,824
Um, dan untuk, um…

402
00:22:51,908 --> 00:22:53,699
Eh, untuk penentuan penyebabnya,

403
00:22:53,783 --> 00:22:55,532
kami hanya tidak ingin berspekulasi.

404
00:22:55,616 --> 00:22:57,699
Dan aku tidak ingin bercanda,

405
00:22:57,783 --> 00:23:02,198
tapi, Sarah, dalam hal ini,
Saya bukan ilmuwan roket.

406
00:23:02,282 --> 00:23:03,657
[TAWA]

407
00:23:03,741 --> 00:23:05,323
[Ponsel berbunyi]

408
00:23:05,407 --> 00:23:07,073
SARAH: Baiklah kalau begitu.
Direktur Sato, satu pertanyaan lagi:

409
00:23:07,157 --> 00:23:08,490
-Apakah Waystar Royco siap…
- [Ponsel Lonceng]

410
00:23:08,574 --> 00:23:09,699
…untuk menerima tanggung jawab?

411
00:23:09,783 --> 00:23:11,031
Apakah akan ada penyelesaian finansial

412
00:23:11,115 --> 00:23:13,198
ditawarkan kepada keluarga korban?

413
00:23:13,282 --> 00:23:14,906
[DIREKTUR, INTERPRETER BERBICARA]

414
00:23:14,990 --> 00:23:17,040
INTERPRETER: Eh, saya minta maaf atas hal ini.

415
00:23:19,282 --> 00:23:20,657
PENERJEMAH: Misalnya…

416
00:23:20,741 --> 00:23:22,156
Sialan. Apakah Anda menerima telepon?
Apakah kamu mendapatkan ini?

417
00:23:22,240 --> 00:23:23,532
-Apakah ini nyata?
-Ya, aku mengerti.

418
00:23:23,616 --> 00:23:25,448
-Menjual?
-Dia tidak akan melakukannya, bukan?

419
00:23:25,532 --> 00:23:26,658
Tom.

420
00:23:30,115 --> 00:23:32,031
Sialan. Dia bilang dia menjual?

421
00:23:32,115 --> 00:23:33,448
-SHIV: Mm-hmm.
-Itu…

422
00:23:33,532 --> 00:23:35,031
Dia tidak akan pernah menjualnya, bukan? Apakah kita pergi?

423
00:23:35,115 --> 00:23:37,407
SHIV: [SCOFFS] Eh, menurutku?

424
00:23:37,491 --> 00:23:39,906
Tapi, sial!
Pernikahan dan bulan madu kacau?

425
00:23:39,990 --> 00:23:41,948
bajingan gila!

426
00:23:42,032 --> 00:23:44,282
Benar-benar orang kulit putih yang sangat egosentris!

427
00:23:45,157 --> 00:23:46,199
Keparat.

428
00:23:48,990 --> 00:23:50,532
Tempat tinggal yang bagus, kawan.

429
00:23:51,824 --> 00:23:53,574
Kamu baik-baik saja?

430
00:23:53,658 --> 00:23:56,115
– [KENDALL menghela nafas]
-Uh, apa… apa beritanya?

431
00:23:57,824 --> 00:23:59,449
Apa… Apa yang terjadi?

432
00:24:00,157 --> 00:24:01,198
Bagaimana kabarmu?

433
00:24:01,282 --> 00:24:02,990
Ya, semuanya baik-baik saja. Apa yang bagus, kawan?

434
00:24:06,908 --> 00:24:08,407
Tempat ini sakit!

435
00:24:08,491 --> 00:24:12,449
Oh ya. Ini pekan mode; semuanya
penthouse yang bagus telah hilang.

436
00:24:13,324 --> 00:24:14,740
[KENDALL menghela nafas]

437
00:24:14,824 --> 00:24:17,240
Ya, tidak, maksudku, aku yakin…
itu… ya, bisa jadi jauh lebih baik.

438
00:24:17,324 --> 00:24:20,782
Aku hanya… tidak… tahu caranya.

439
00:24:20,866 --> 00:24:22,323
KENDALL: Sial.

440
00:24:22,407 --> 00:24:24,448
Apa, uh… ada apa uh…
apa yang terjadi dengan rumahmu?

441
00:24:24,532 --> 00:24:26,741
Oh, aku… aku, uh, aku membuangnya.

442
00:24:27,532 --> 00:24:28,865
Baunya seperti Rava.

443
00:24:28,949 --> 00:24:30,741
Oh, kawan, ya.

444
00:24:31,783 --> 00:24:32,782
Apakah kamu membawa, eh…

445
00:24:32,866 --> 00:24:34,324
-Oh, ya, ya.
-Besar.

446
00:24:38,949 --> 00:24:40,782
Eh, apakah ini datangnya dari Pelatih?

447
00:24:40,866 --> 00:24:44,491
Oh, tidak, eh, dia sedang keluar kota.
Itu dari sumber lain.

448
00:24:46,532 --> 00:24:50,782
eh. Bung. Ke… Dari mana kamu mendapatkan ini?

449
00:24:50,866 --> 00:24:53,074
Eh, itu? Itu… Itu dari sebuah koneksi.

450
00:24:54,783 --> 00:24:55,782
Di taman.

451
00:24:55,866 --> 00:24:57,198
-Park minuman bersoda?
-Ya.

452
00:24:57,282 --> 00:24:59,699
Aku sedang membuat Park Coke?
Apakah kamu bercanda?

453
00:25:02,908 --> 00:25:04,448
Itu sempurna.

454
00:25:04,532 --> 00:25:06,657
Saya akan beruntung jika punya
ada lubang hidung yang tersisa

455
00:25:06,741 --> 00:25:08,240
setelah ini.

456
00:25:08,324 --> 00:25:11,448
Jika septumku lepas, akulah yang terjatuh
akan membuatmu memakan septumku.

457
00:25:11,532 --> 00:25:14,574
Ya, orang ini… orang ini punya…
mendapat hal yang bagus.

458
00:25:14,658 --> 00:25:15,824
Ya.

459
00:25:15,908 --> 00:25:17,407
[Mengendus]

460
00:25:20,240 --> 00:25:21,449
Bagaimana kabarnya? Apakah itu…

461
00:25:22,824 --> 00:25:24,740
Bukankah…

462
00:25:24,824 --> 00:25:27,908
Mm, ya, tidak, itu
minuman bersoda terburuk yang pernah kumiliki.

463
00:25:28,658 --> 00:25:29,908
Tidak, kawan…

464
00:25:31,407 --> 00:25:33,156
Bung, aku minta maaf.

465
00:25:33,240 --> 00:25:34,990
Seperti, dia berjanji padaku.

466
00:25:35,074 --> 00:25:36,532
Oh, dia berjanji padamu?

467
00:25:36,616 --> 00:25:38,865
aku bersumpah. Maksudku, aku…
Apakah Anda ingin saya mengambilnya kembali?

468
00:25:38,949 --> 00:25:42,282
Ya, ambil kembali untuk pengembalian dana, Greg!

469
00:25:42,366 --> 00:25:44,615
Tahukah kamu, apakah kamu…
Apakah Anda menyimpan tanda terimanya?

470
00:25:44,699 --> 00:25:47,031
Ayo ambil… ayo… ambil kembali untuk pengembalian dana.

471
00:25:47,115 --> 00:25:48,323
[BANDING LIFT]

472
00:25:48,407 --> 00:25:50,198
ROMAN: Dia membuka istana musim panas

473
00:25:50,282 --> 00:25:52,115
agar pertemuan puncak tidak terlihat.
Itu nomor lengkapnya.

474
00:25:52,199 --> 00:25:54,407
SHIV: Oke. Ya, baiklah, aku akan melakukannya
sampai jumpa di lubang neraka, kawan.

475
00:25:54,491 --> 00:25:55,990
Sampai jumpa di tempat pembuangan sampah, kak.

476
00:25:57,115 --> 00:25:59,240
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

477
00:26:52,658 --> 00:26:54,073
[Obrolan Pengurus Rumah Tangga Tidak Jelas]

478
00:26:54,157 --> 00:26:56,031
Selamat datang! Permintaan maaf.

479
00:26:56,115 --> 00:26:57,323
Kami akan menyelesaikan semuanya dengan benar

480
00:26:57,407 --> 00:26:59,115
-segera…
-Oh, tidak, aku datang lebih awal.

481
00:26:59,199 --> 00:27:02,366
Itu bagus. Jangan khawatir.
Lanjutkan saja. aku tidak di sini.

482
00:27:05,115 --> 00:27:06,407
Apa…

483
00:27:06,491 --> 00:27:08,699
Maaf tentang baunya.
Kami sedang mengusahakannya.

484
00:27:09,407 --> 00:27:11,324
Ya Tuhan, itu… buruk.

485
00:27:13,032 --> 00:27:14,240
Apa itu?

486
00:27:20,366 --> 00:27:22,407
SHIV: Kami tidak bisa melakukannya
biarkan jendela tetap terbuka.

487
00:27:22,491 --> 00:27:24,574
Sudahkah Anda mencoba lilin beraroma?

488
00:27:26,366 --> 00:27:28,948
-Hei, ada apa, pot seks?
-Hei, Roma.

489
00:27:29,032 --> 00:27:31,073
-Bau apa itu?
-Aku tahu.

490
00:27:31,157 --> 00:27:33,407
Kuburan dangkal anak mati di suatu tempat atau apa?

491
00:27:33,491 --> 00:27:34,824
Hei, apakah kamu ingin mencari udara segar?

492
00:27:34,908 --> 00:27:35,824
Ya.

493
00:27:35,908 --> 00:27:37,365
-Kamu potong rambut.
-Ya.

494
00:27:37,449 --> 00:27:39,824
-Aku benci itu.
-Itu karena bergaya.

495
00:27:40,990 --> 00:27:42,699
ROMAN: Saya khawatir dan bersemangat

496
00:27:42,783 --> 00:27:44,615
kalau-kalau dia sebenarnya
sialan membunuh Kendall.

497
00:27:44,699 --> 00:27:46,115
-[SHIV TERKECIL]
-Maksudku, dia mungkin membunuhnya.

498
00:27:46,199 --> 00:27:47,948
Bisa pergi untuknya. Dia bisa membunuhnya.

499
00:27:48,032 --> 00:27:49,982
Astaga, akan sangat aneh jika dia membunuhnya.

500
00:27:52,908 --> 00:27:55,156
Jadi ini bagus untukmu, bukan?

501
00:27:55,240 --> 00:27:57,699
[Menghembuskan napas dalam-dalam] Bagaimana kalau dia menjualnya?

502
00:27:57,783 --> 00:27:58,740
Dia tidak akan menjualnya.

503
00:27:58,824 --> 00:28:01,156
Hmm, saya tidak tahu tentang itu.

504
00:28:01,240 --> 00:28:03,198
Nah, Kendall akan keluar untuk selamanya, kan?

505
00:28:03,282 --> 00:28:04,657
Kasus terbaik baginya adalah

506
00:28:04,741 --> 00:28:06,865
Ayah menyimpannya untuk itu
seperti seminggu untuk menghentikan kesepakatan,

507
00:28:06,949 --> 00:28:08,323
maka dia adalah bangkai murni.

508
00:28:08,407 --> 00:28:09,782
ROMA: Mm-hmm.

509
00:28:09,866 --> 00:28:11,199
aku bersama Gil.

510
00:28:11,824 --> 00:28:13,282
milik Connor…

511
00:28:13,366 --> 00:28:15,490
Maksudku, sial, Connor akan melakukannya
berada di Gedung Putih. [TERTAWA]

512
00:28:15,574 --> 00:28:17,240
Ya, tentu…

513
00:28:17,324 --> 00:28:19,908
Saya rasa.
Maksudku, aku belum mempertimbangkannya, tapi…

514
00:28:21,074 --> 00:28:22,948
Oh, kamu belum mempertimbangkannya?

515
00:28:23,032 --> 00:28:26,990
Ya, tidak, aku…
[Terkekeh] Saya kira, secara teori, ya.

516
00:28:27,074 --> 00:28:29,866
Ini momen yang keren. Hm? Semoga beruntung.

517
00:28:34,616 --> 00:28:35,616
Apa?

518
00:28:38,282 --> 00:28:40,115
-Ap… [TERTAWA]
-Aku tahu apa yang kamu lakukan.

519
00:28:40,199 --> 00:28:42,699
Aku… aku hanya mengatakan itu menarik.
Semuanya sudah siap.

520
00:28:42,783 --> 00:28:44,240
ROMA: Tentu.

521
00:28:44,324 --> 00:28:45,782
Kamu bercinta denganku.

522
00:28:45,866 --> 00:28:47,574
-Tapi aku kebal.
-Rome, aku tidak bercinta denganmu.

523
00:28:47,658 --> 00:28:49,407
-Aku hanya mengucapkan semoga beruntung.
-Besar. Terima kasih banyak.

524
00:28:49,491 --> 00:28:50,948
Apa?

525
00:28:51,032 --> 00:28:52,699
Anda mencoba masuk ke dalam
kepalaku, tapi itu keren,

526
00:28:52,783 --> 00:28:53,658
saya bisa mengatasinya.

527
00:28:56,741 --> 00:28:58,365
Apa, mungkin aku sudah siap untuk itu.

528
00:28:58,449 --> 00:29:00,448
-Anda.
-Ya.

529
00:29:00,532 --> 00:29:03,132
SHIV: Maksudku, tidak ada
alasan bagimu untuk meledak.

530
00:29:04,407 --> 00:29:06,073
ROMA: Maksudku

531
00:29:06,157 --> 00:29:07,448
tidak ada yang menyebutkan ledakan,

532
00:29:07,532 --> 00:29:09,198
lalu tiba-tiba kamu menyebutkan tentang ledakan?

533
00:29:09,282 --> 00:29:11,031
Dan sekarang bagaimana? saya seharusnya melakukannya
khawatir akan meledak?

534
00:29:11,115 --> 00:29:12,906
Menurutku kamu tidak akan meledak.

535
00:29:12,990 --> 00:29:14,740
saya…

536
00:29:14,824 --> 00:29:18,824
Roma, menurutku kamu adalah a
superstar super berbakat,

537
00:29:18,908 --> 00:29:20,616
dan aku… aku mencintaimu.

538
00:29:23,616 --> 00:29:25,366
Oh, kamu benar-benar menyebalkan.

539
00:29:27,741 --> 00:29:29,115
MARCIA ROY: Jadi Anda tidak tahu apa itu?

540
00:29:29,199 --> 00:29:31,448
Kami benar-benar mencarinya
dimana-mana sekali lagi.

541
00:29:31,532 --> 00:29:33,699
Dan sekarang semuanya baik-baik saja dengan renovasi?

542
00:29:33,783 --> 00:29:35,949
Ya, semua itu telah terselesaikan.

543
00:29:36,990 --> 00:29:38,365
Buka pintunya.

544
00:29:38,449 --> 00:29:40,574
Baunya seperti penjual keju itu mati

545
00:29:40,658 --> 00:29:42,490
dan meninggalkan penisnya di brie.

546
00:29:42,574 --> 00:29:43,866
Saya perlu bernapas.

547
00:29:45,032 --> 00:29:46,115
Kendall!

548
00:29:47,574 --> 00:29:49,532
Ayo! Ayo kita cari tahu!

549
00:29:51,032 --> 00:29:52,282
[BERNAPAS BERAT]

550
00:29:52,366 --> 00:29:54,948
Anda tahu, Anda…
sebenarnya kamu sudah terbiasa.

551
00:29:55,032 --> 00:29:56,782
Ya, 200 juta,

552
00:29:56,866 --> 00:30:00,199
dan aku perlu klip di hidungku
untuk menghentikanku muntah-muntah.

553
00:30:04,366 --> 00:30:06,948
Anda ingin membicarakan ide Laird?

554
00:30:07,032 --> 00:30:08,908
Tidak. Nanti.

555
00:30:24,949 --> 00:30:27,156
Jadi, dengarkan.

556
00:30:27,240 --> 00:30:29,574
-KENDALL: Hm?
-Kamu baik-baik saja?

557
00:30:29,658 --> 00:30:32,407
Ya. Ya, aku um, cukup bagus.

558
00:30:33,366 --> 00:30:34,990
Uh-hah.

559
00:30:35,074 --> 00:30:38,657
Saya… Saya dapat menggunakan waktu senggang di…
pada suatu saat, untuk…

560
00:30:38,741 --> 00:30:41,699
Ya, tentu saja.
Hanya saja, jangan, um, kamu tahu…

561
00:30:41,783 --> 00:30:44,490
Anda tahu, eh, berpikir itu wajar

562
00:30:44,574 --> 00:30:48,449
mau bagaimana lagi, tapi, tahukah kamu…
dalam batas.

563
00:30:49,366 --> 00:30:51,616
Benar. Tepat. Benar.

564
00:30:56,199 --> 00:30:58,866
Baiklah. Senang rasanya mengeluarkan semuanya.

565
00:31:01,741 --> 00:31:02,741
Colin!

566
00:31:03,990 --> 00:31:06,240
Anda harus memiliki dua dengan Colin.

567
00:31:09,240 --> 00:31:10,240
Semuanya baik-baik saja?

568
00:31:10,324 --> 00:31:11,449
-LOGAN: Mm.
-Ya?

569
00:31:16,658 --> 00:31:18,031
-Kendall.
-Hai, Marcia.

570
00:31:18,115 --> 00:31:19,240
<i>Apakah kamu?</i>

571
00:31:20,074 --> 00:31:21,448
Bagaimana perjalananmu?

572
00:31:21,532 --> 00:31:23,073
Itu bagus. Tidak apa-apa.

573
00:31:23,157 --> 00:31:25,407
Tidak ada kecelakaan? Tidak ada cegukan?

574
00:31:25,491 --> 00:31:28,574
Eh, tidak. Tidak ada cegukan.

575
00:31:28,658 --> 00:31:31,824
<i>Ya, ya.</i>
Anda telah melalui masa-masa sulit.

576
00:31:31,908 --> 00:31:33,906
Kamu anak yang baik.

577
00:31:33,990 --> 00:31:37,990
Tapi keluar dari masa-masa sulit
datanglah pria yang kuat, bukan?

578
00:31:44,199 --> 00:31:47,198
Marianne, ayo
tolong, dengan lilinnya.

579
00:31:47,282 --> 00:31:48,449
Ken.

580
00:31:49,324 --> 00:31:50,449
Ada waktu sebentar?

581
00:31:51,824 --> 00:31:52,908
Ya.

582
00:31:59,990 --> 00:32:01,032
Oke.

583
00:32:06,032 --> 00:32:07,906
Jadi, saya tidak tahu berapa jumlahnya
Anda tahu atau ingin tahu,

584
00:32:07,990 --> 00:32:10,740
tapi ayahmu ingin aku melakukannya
menawarkan untuk membicarakan berbagai hal dengan Anda.

585
00:32:10,824 --> 00:32:11,906
Oh baiklah.

586
00:32:11,990 --> 00:32:13,574
Jadi, aku akan menjelaskannya padamu saja?

587
00:32:13,658 --> 00:32:15,658
Oh ya, oke. Maksudku…

588
00:32:16,407 --> 00:32:17,574
saya tidak perlu…

589
00:32:17,658 --> 00:32:19,824
Ya? Baiklah, asal tahu saja?

590
00:32:21,324 --> 00:32:24,782
Jadi, lokasi jatuhnya
ditemukan sekitar jam 4 pagi.

591
00:32:24,866 --> 00:32:26,740
oleh dua orang kita yang
melihat pagar yang rusak

592
00:32:26,824 --> 00:32:28,615
-dan menindaklanjutinya.
-Uh-hah.

593
00:32:28,699 --> 00:32:30,323
Dan mereka memberi tahu polisi setempat.

594
00:32:30,407 --> 00:32:31,824
Dan seperti yang Anda tahu,

595
00:32:31,908 --> 00:32:34,031
kartu kunci masuknya adalah
ditemukan dan diberikan kepadaku.

596
00:32:34,115 --> 00:32:36,657
Jadi, itu satu individu
di luar lingkaran kita,

597
00:32:36,741 --> 00:32:39,073
tapi siapa yang kukenal
dan yang saya anggap aman.

598
00:32:39,157 --> 00:32:40,407
Oke.

599
00:32:40,491 --> 00:32:42,115
Dan polisi Inggris mengirim
penyelam di pagi itu.

600
00:32:42,199 --> 00:32:43,699
KENDALL: Benar. Benar.

601
00:32:43,783 --> 00:32:45,948
Dan anak itu, eh, Andrew Dodds,
yah, dia jelas sudah mati.

602
00:32:46,032 --> 00:32:48,407
Dia telah melepas sabuk pengamannya,
jadi dia selamat dari dampaknya

603
00:32:48,491 --> 00:32:49,699
untuk melakukan itu.

604
00:32:49,783 --> 00:32:51,365
Oh baiklah.

605
00:32:51,449 --> 00:32:53,824
Jadi, penentuan awal
adalah dia bepergian sendirian

606
00:32:53,908 --> 00:32:55,323
dan itu belum ditentang.

607
00:32:55,407 --> 00:32:57,615
Dan tepi sungai itu
juga sangat dikompromikan

608
00:32:57,699 --> 00:33:00,031
oleh hujan dan teman-teman kita
dan operasi penyelamatan,

609
00:33:00,115 --> 00:33:03,157
jadi tidak ada indikatornya
dari individu lain.

610
00:33:04,282 --> 00:33:05,948
Jadi, di situlah kita berada.

611
00:33:06,032 --> 00:33:08,532
Kami mengharapkan Inggris
petugas koroner untuk menyampaikan putusan

612
00:33:08,616 --> 00:33:09,990
kematian karena kecelakaan,

613
00:33:10,074 --> 00:33:12,282
dan itu saja sejauh yang kita lihat.

614
00:33:12,366 --> 00:33:14,199
Ada pertanyaan atau kekhawatiran?

615
00:33:16,449 --> 00:33:20,323
Um… menurutku tidak, tidak.

616
00:33:20,407 --> 00:33:21,532
Terima kasih, Colin.

617
00:33:21,616 --> 00:33:22,741
Bagus.

618
00:33:29,074 --> 00:33:30,199
[Pintu TERBUKA]

619
00:33:31,741 --> 00:33:34,407
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

620
00:33:44,282 --> 00:33:48,407
- [PIRING BERGERAK]
-[STAF BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

621
00:33:55,949 --> 00:33:57,657
SHIV: Ya Tuhan.

622
00:33:57,741 --> 00:33:58,948
Lihatlah dia.

623
00:33:59,032 --> 00:34:00,240
Tidak. Tidak, terima kasih.

624
00:34:01,908 --> 00:34:05,282
[Menghela nafas] Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.

625
00:34:05,366 --> 00:34:08,865
Baiklah, haruskah kita memukulnya saja?
Dengan tongkat atau batu?

626
00:34:08,949 --> 00:34:09,949
Ya.

627
00:34:10,990 --> 00:34:12,323
Hai.

628
00:34:12,407 --> 00:34:16,407
Orang mati berjalan.
Mayat sialan itu terbangun.

629
00:34:23,407 --> 00:34:24,449
Hai.

630
00:34:25,240 --> 00:34:26,448
Kapan kamu merangkak masuk?

631
00:34:26,532 --> 00:34:28,449
Kemarin. Anda?

632
00:34:33,908 --> 00:34:36,657
Jadi, kamu berbicara dengannya?
Apakah ini nyata? Apakah dia akan melakukannya?

633
00:34:36,741 --> 00:34:38,115
Apakah dia akan menjualnya?

634
00:34:38,199 --> 00:34:39,448
Eh, aku tidak tahu.

635
00:34:39,532 --> 00:34:40,741
[MOCKINGLY] Oh, kamu tidak tahu.

636
00:34:43,282 --> 00:34:44,532
Jadi?

637
00:34:44,616 --> 00:34:46,716
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu menarik diri?

638
00:34:47,491 --> 00:34:49,032
Sepertinya aku, eh…

639
00:34:51,616 --> 00:34:53,740
Saya melihat rencana mereka.

640
00:34:53,824 --> 00:34:56,199
Kau tahu, rencana Ayah lebih baik.

641
00:34:58,532 --> 00:35:00,490
-Mm. Mm-hmm. Oke.
-[SHIV MENGECEWAKAN]

642
00:35:00,574 --> 00:35:02,990
Omong kosong. Um, apa yang terjadi?

643
00:35:04,616 --> 00:35:07,073
Saya berubah pikiran, saya kira.

644
00:35:07,157 --> 00:35:09,115
Persetan denganmu.
Dan Anda tidak bisa berubah pikiran

645
00:35:09,199 --> 00:35:10,990
sebelum pernikahanku?

646
00:35:11,074 --> 00:35:13,906
Anda benar-benar menyadari caranya
kacau kamu akan menjadi

647
00:35:13,990 --> 00:35:16,031
segera setelah kamu tidak
lagi tidak berguna baginya, kan?

648
00:35:16,115 --> 00:35:18,865
Dia membuatmu makan
gumbo penghinaan sialan

649
00:35:18,949 --> 00:35:20,740
-di TV, lalu apa?
-[SHIV SNICKER]

650
00:35:20,824 --> 00:35:22,448
Ya, Ayah akan melakukannya
memainkan lagu gembira untukmu

651
00:35:22,532 --> 00:35:24,240
lalu melemparmu
keluar jendela sialan,

652
00:35:24,324 --> 00:35:25,532
dan kamu tahu itu, kan?

653
00:35:25,616 --> 00:35:27,615
ROMAN: Dia seperti a
robot seks untuk Ayah bercinta.

654
00:35:27,699 --> 00:35:29,198
Dia seperti anjing tua yang dipukuli.

655
00:35:29,282 --> 00:35:32,407
Yah, dia adalah keduanya
benda-benda dan juga omong kosong.

656
00:35:32,491 --> 00:35:34,365
Kau tahu, dia menyedihkan
narsisis kecil sialan

657
00:35:34,449 --> 00:35:36,198
yang berkali-kali mengedepankan kepentingannya sendiri

658
00:35:36,282 --> 00:35:37,699
di atas segalanya

659
00:35:37,783 --> 00:35:39,906
dan kemudian mencoba untuk membenarkan
itu dengan permohonan yang setengah-setengah

660
00:35:39,990 --> 00:35:41,790
dari kerasnya pasar sialan itu.

661
00:35:43,616 --> 00:35:44,906
Kamu brengsek.

662
00:35:44,990 --> 00:35:47,032
Uh-hah. Mungkin memang begitu.

663
00:35:48,199 --> 00:35:51,407
Oh, ayolah, brengsek, lawanlah.

664
00:35:51,491 --> 00:35:53,157
Aku… Teman-teman, aku… aku hanya…

665
00:35:55,115 --> 00:35:56,282
Saya tidak bisa membahasnya.

666
00:35:56,366 --> 00:35:59,282
Oh, kamu tidak bisa masuk ke dalamnya?
Uh-hah. Kampret.

667
00:35:59,366 --> 00:36:01,948
Persetan denganmu, kawan. Ayo. Perlakukan kami.

668
00:36:02,032 --> 00:36:03,699
Mengapa kamu benar-benar mundur?

669
00:36:06,115 --> 00:36:08,074
Maafkan aku, Shiv, soal pernikahannya.

670
00:36:10,407 --> 00:36:12,574
Beraninya kamu meminta maaf padaku?

671
00:36:18,032 --> 00:36:19,582
Ngomong-ngomong, kamu terlihat seperti orang bodoh.

672
00:36:31,115 --> 00:36:33,240
LOGAN: Mengapa kita tidak menyimpannya sendiri?

673
00:36:33,324 --> 00:36:35,323
Ini membuatku kehilangan lengan dan kakiku.

674
00:36:35,407 --> 00:36:38,699
Mereka telah menemukan sumber bau tersebut.
Anda harus datang.

675
00:36:42,074 --> 00:36:46,615
Jadi, apakah kamu akan memberitahuku
apa yang sebenarnya kamu pikirkan?

676
00:36:46,699 --> 00:36:49,198
[SGHS] Banyak bagian yang bergerak.

677
00:36:49,282 --> 00:36:51,323
Penjualannya, apakah itu nyata?

678
00:36:51,407 --> 00:36:53,157
[SCOFFS] Kita lihat saja nanti bagaimana kelanjutannya.

679
00:36:55,157 --> 00:36:56,365
Bagaimana menurutmu?

680
00:36:56,449 --> 00:36:59,449
Apa? Aku harus menari untuk ayah juga?

681
00:37:01,282 --> 00:37:04,157
Saya punya nasihat yang kuat
untuk menerima tawaran itu.

682
00:37:06,282 --> 00:37:08,407
Bagaimana jika saya tidak tahu apa yang saya pikirkan?

683
00:37:09,449 --> 00:37:10,449
Uh-hah.

684
00:37:11,282 --> 00:37:12,990
Mungkin Anda harus menjualnya.

685
00:37:13,074 --> 00:37:16,574
kamu sudah tua. Kamu sedang tidak sehat.

686
00:37:18,115 --> 00:37:21,074
Oke. Baiklah. Terima kasih.

687
00:37:23,115 --> 00:37:24,157
[Gemerisik]

688
00:37:25,949 --> 00:37:28,865
-LOGAN: Apa?
-<i>Putain de merde…</i>

689
00:37:28,949 --> 00:37:31,407
Oh, apa itu?

690
00:37:31,491 --> 00:37:34,657
Oh, saya perlu menemui kontraktor itu.

691
00:37:34,741 --> 00:37:38,990
Bawa mereka ke sini. Apakah mereka ada di sini?
Ayo, kita mulai.

692
00:37:39,074 --> 00:37:41,407
Dan aku tidak ingin semua omong kosong ini.

693
00:37:41,491 --> 00:37:46,157
Itu ada di dalam bau!
Pizza! Kami akan makan pizza!

694
00:37:47,532 --> 00:37:49,449
[MUSIK BERMAIN]

695
00:38:03,032 --> 00:38:05,407
TOM WAMBSGANS: Jadi, apa
permainannya menurutmu, Shiv?

696
00:38:05,491 --> 00:38:08,615
Entahlah. Katakanlah dia sedang menjual
dan lihat siapa yang memekik paling keras?

697
00:38:08,699 --> 00:38:12,198
Jenis tes loyalitas?
Atau bertukar pikiran tentang produktivitas?

698
00:38:12,282 --> 00:38:14,532
Atau kita membunuh dan makan
Kendall sebagai topping pizza.

699
00:38:16,157 --> 00:38:17,282
TOM: Hei-hei!

700
00:38:17,366 --> 00:38:18,407
SHIV: Hei, Ayah.

701
00:38:19,532 --> 00:38:21,156
SHIV: Willa, hai!

702
00:38:21,240 --> 00:38:23,574
[Obrolan tidak jelas]

703
00:38:27,199 --> 00:38:29,574
Jadi! Sore.

704
00:38:31,990 --> 00:38:34,658
Terima kasih semuanya untuk, eh, berhasil.

705
00:38:36,157 --> 00:38:39,031
Kita perlu mendiskusikan pelukan erat ini.

706
00:38:39,115 --> 00:38:41,824
Jelas sekali, saya punya
kewajibannya kepada pemegang saham

707
00:38:41,908 --> 00:38:46,156
untuk mempertimbangkannya dengan serius. Ha ha.

708
00:38:46,240 --> 00:38:51,282
Sekarang barisan belakang Kendall
mungkin menyakiti mereka, kita lihat saja nanti.

709
00:38:51,366 --> 00:38:53,365
Ini mungkin mematikan tawaran, mungkin juga tidak.

710
00:38:53,449 --> 00:38:57,156
Tapi saya rasa pertanyaannya
yang telah diberikan kepadaku adalah

711
00:38:57,240 --> 00:38:59,782
apakah kita benar-benar menginginkan pertarungan ini?

712
00:38:59,866 --> 00:39:05,282
Atau sekarang saatnya untuk menguangkan
masuk dan keluar dari kasino?

713
00:39:06,032 --> 00:39:08,866
Karena jika kita bertengkar,

714
00:39:10,240 --> 00:39:15,574
Saya perlu memberitahu dewan
siapa yang ingin aku ambil alih.

715
00:39:20,240 --> 00:39:24,115
Jadi, tolong. Saya ingin Anda berbicara dengan bebas.

716
00:39:24,199 --> 00:39:25,407
[SHIV TERTAWA]

717
00:39:26,074 --> 00:39:27,074
Apa?

718
00:39:28,741 --> 00:39:30,448
Apa pun yang Anda katakan bisa dan
akan digunakan untuk melawanmu

719
00:39:30,532 --> 00:39:31,615
di pengadilan.

720
00:39:31,699 --> 00:39:33,073
Ayolah. Kita semua berteman di sini.

721
00:39:33,157 --> 00:39:35,307
-SHIV: Oh, ya.
-Ayo kita keluarkan.

722
00:39:38,949 --> 00:39:41,824
Menurutku kamu harus bertarung, tapi, uh…

723
00:39:41,908 --> 00:39:43,865
Maksudku, kaulah yang membangun semuanya.

724
00:39:43,949 --> 00:39:46,323
Kaulah manusianya, mitosnya, legendanya.

725
00:39:46,407 --> 00:39:48,365
Oh, itu menggemaskan.

726
00:39:48,449 --> 00:39:51,198
Anda selalu melihat keluar
untuk Pops, bukan?

727
00:39:51,282 --> 00:39:53,156
Tapi apakah dia mengatakan Ayah harus tetap tinggal

728
00:39:53,240 --> 00:39:55,574
karena itu yang diinginkan Sandy dan Stewy?

729
00:39:55,658 --> 00:39:57,615
Bagaimana kita tahu dia bukan agen ganda?

730
00:39:57,699 --> 00:39:59,198
Senang bertemu denganmu, Con.

731
00:39:59,282 --> 00:40:01,240
Hei, Ken, aku hanya bilang
apa yang dipikirkan orang lain.

732
00:40:01,324 --> 00:40:02,865
Itu mungkin.

733
00:40:02,949 --> 00:40:05,073
Haruskah kita menggeledahnya untuk mencari kawat?
Bakar dia? Lihat apakah dia penyihir?

734
00:40:05,157 --> 00:40:06,906
Dia telah meminum obatnya.

735
00:40:06,990 --> 00:40:09,615
"Dia sudah meminum obatnya"? Apakah itu saja?

736
00:40:09,699 --> 00:40:12,532
[Terkekeh] Ayah, kamu kalah
Roman dengan sandal sialan

737
00:40:12,616 --> 00:40:15,782
di Gustav sampai dia menangis
memesan lobster, ingat?

738
00:40:15,866 --> 00:40:17,323
Dan Kendall mencoba membunuhmu

739
00:40:17,407 --> 00:40:19,073
dan dia lima menit di luar dalam cuaca dingin?

740
00:40:19,157 --> 00:40:21,448
Tidak sopan memesannya
item paling mahal di menu

741
00:40:21,532 --> 00:40:22,865
ketika kamu tidak membayar, Siobhan.

742
00:40:22,949 --> 00:40:24,740
LOGAN: Kami tidak melakukan jalur memori di sini.

743
00:40:24,824 --> 00:40:28,490
Ayo, keluarkan.
Bagaimana menurut kalian semua?

744
00:40:28,574 --> 00:40:31,615
Tetap atau jual?

745
00:40:31,699 --> 00:40:34,699
Ya, menurutku kamu memang begitu
di puncak hidup Anda

746
00:40:34,783 --> 00:40:38,616
dan saya pikir satu dekade lagi akan terjadi
sesuai dengan apa yang diperintahkan dokter.

747
00:40:39,783 --> 00:40:41,115
Itu satu tongkat.

748
00:40:43,074 --> 00:40:47,490
Anda ingin saya pergi?
Maksudku, menjual sepertinya keren…

749
00:40:47,574 --> 00:40:50,990
Hei, Ayah, pikir Willa
jualannya sepertinya keren.

750
00:40:53,282 --> 00:40:54,657
CONNOR ROY: Brengsek.

751
00:40:54,741 --> 00:40:59,574
Ayah, menurutku itu mungkin
yang kadang-kadang kamu alami

752
00:40:59,658 --> 00:41:02,824
agak dingin
suasana perdebatan yang mengalir bebas.

753
00:41:02,908 --> 00:41:07,240
Anda tahu, Kodak melakukan perdagangan di
sekitar seratus dolar per saham

754
00:41:07,324 --> 00:41:09,657
kembali ke tahun '97.

755
00:41:09,741 --> 00:41:13,366
Kemarin, Anda bisa memilih
harganya sekitar tiga dolar.

756
00:41:14,115 --> 00:41:16,115
Itu bisa jadi kita.

757
00:41:16,199 --> 00:41:21,699
Jika kita menguangkannya, kita bisa
pergi dengan sepuluh miliar.

758
00:41:24,282 --> 00:41:25,366
Roma.

759
00:41:27,407 --> 00:41:28,906
Bagaimana menurutmu?

760
00:41:28,990 --> 00:41:32,198
Entahlah. Uh, aku sangat suka uang,

761
00:41:32,282 --> 00:41:36,948
tapi aku sangat takut padamu, jadi…
[MERINTAI]

762
00:41:37,032 --> 00:41:38,782
Eh, sejujurnya, um,

763
00:41:38,866 --> 00:41:41,365
Saya tidak yakin saya bersedia
untuk memberikan saran strategis saya

764
00:41:41,449 --> 00:41:43,323
di forum publik ketika saya bisa

765
00:41:43,407 --> 00:41:45,240
seorang pemain dalam gerakan apa pun di masa depan.

766
00:41:46,990 --> 00:41:48,074
eh…

767
00:41:55,866 --> 00:41:57,449
ROMA: Um… Ayah?

768
00:42:13,616 --> 00:42:14,699
Ayah?

769
00:42:15,491 --> 00:42:17,115
-Ayah?
-Apakah dia di dalam sana?

770
00:42:17,199 --> 00:42:18,407
Ya, dia masuk ke sana.

771
00:42:18,491 --> 00:42:22,115
LOGAN: Satu per satu, masuk. Satu per satu.

772
00:42:22,199 --> 00:42:24,031
Satu per satu?

773
00:42:24,115 --> 00:42:25,449
Serius, apa-apaan ini?

774
00:42:28,032 --> 00:42:29,282
Aku tidak akan masuk ke sana.

775
00:42:42,741 --> 00:42:46,615
Jadi, sekarang tidak ada seorang pun di sini

776
00:42:46,699 --> 00:42:49,449
untuk mendengar wawasanmu yang luar biasa,

777
00:42:50,199 --> 00:42:51,407
apa yang kamu katakan?

778
00:42:52,199 --> 00:42:56,782
Um… baiklah, um…

779
00:42:56,866 --> 00:42:59,616
Sebenarnya aku punya pendapat mengenai hal ini, Ayah.

780
00:43:00,491 --> 00:43:02,115
Finansialisasi.

781
00:43:02,199 --> 00:43:06,323
Mengambang panas.
Maksudku, menyimpan berita untuk kekuatan politik,

782
00:43:06,407 --> 00:43:08,699
untuk kemampuan manipulasi pasar.

783
00:43:08,783 --> 00:43:12,657
Tapi selebihnya, kami bermain di pasar.

784
00:43:12,741 --> 00:43:15,240
Anda dan saya di a
pod kecil di atas kota,

785
00:43:15,324 --> 00:43:17,906
start-up sialan dan
membuang-buang dana pensiun.

786
00:43:17,990 --> 00:43:20,990
Sangat bermanuver, sangat mobile.

787
00:43:21,074 --> 00:43:24,031
Dan dalam hal mendapatkan
menyingkirkan Sandy dan Stewy?

788
00:43:24,115 --> 00:43:26,491
Oh, persetan. Takut mereka.

789
00:43:27,741 --> 00:43:29,073
Seperti dalam?

790
00:43:29,157 --> 00:43:32,115
Seperti, Anda tahu… Scooby Doo, Ayah.

791
00:43:32,199 --> 00:43:34,532
Kamu hanya berdandan seperti itu
hantu di taman hiburan.

792
00:43:34,616 --> 00:43:35,658
[MIMIK HANTU]

793
00:43:36,990 --> 00:43:39,906
Um, kamu tahu, kami hanya menggunakan pengacara,

794
00:43:39,990 --> 00:43:42,073
para PI, para pelacur perangkap madu,

795
00:43:42,157 --> 00:43:44,282
semua yang tidak menyenangkan
orang-orang yang kita miliki.

796
00:43:44,366 --> 00:43:45,740
Mintalah semua bantuannya.

797
00:43:45,824 --> 00:43:47,115
Presiden sialan Kismis,

798
00:43:47,199 --> 00:43:49,782
semua anggota Senat menyebalkan yang berhutang pada kita.

799
00:43:49,866 --> 00:43:51,740
Bunuh, bunuh, bunuh.

800
00:43:51,824 --> 00:43:54,365
Astaga, Shiv, mungkinkah dia benar-benar menjualnya?

801
00:43:54,449 --> 00:43:56,448
Anda tahu, itu benar-benar terjadi di sana.

802
00:43:56,532 --> 00:43:59,532
Ini seperti bermain-main
gin remi dengan Zeus.

803
00:43:59,616 --> 00:44:02,156
Saya tidak membeli penjualannya. Ini ujian, bukan?

804
00:44:02,240 --> 00:44:04,407
Siapa pun yang memberitahu Sulaiman
tidak melucuti aset bayi tersebut

805
00:44:04,491 --> 00:44:05,407
bisa menjaga bayinya.

806
00:44:05,491 --> 00:44:07,240
Tapi itu… tidak mungkin Kendall,

807
00:44:07,324 --> 00:44:08,240
-bisakah?
-Ya.

808
00:44:08,324 --> 00:44:09,699
Tidak, itu bukan cerita Romawi.

809
00:44:09,783 --> 00:44:11,282
Tenang saja, Tom.

810
00:44:11,366 --> 00:44:14,156
Aku tahu, aku juga…
Saya hanya berpikir paling tidak yang kami inginkan untuk saya

811
00:44:14,240 --> 00:44:16,282
adalah mengeluarkanku dari sana
Taman dan Kapal Pesiar, bukan?

812
00:44:16,366 --> 00:44:17,532
SHIV: Mm-hmm.

813
00:44:17,616 --> 00:44:19,448
Menjadi sesuatu seperti media pusat. LA.

814
00:44:19,532 --> 00:44:22,782
Salah satu divisi kuncinya, Anda tahu?
Atau apakah kita bertanya?

815
00:44:22,866 --> 00:44:25,865
Apakah kita hanya bertanya?
Apakah kita mempercepat rencana tersebut?

816
00:44:25,949 --> 00:44:28,782
Anda tahu, bisakah saya
pertimbangkan celana besar?

817
00:44:28,866 --> 00:44:30,490
Bisakah saya mengisinya?

818
00:44:30,574 --> 00:44:32,198
Anda tahu, karena saya pernah melakukannya
makan banyak kotoran dari…

819
00:44:32,282 --> 00:44:34,490
Dari menu anak-anak. Kamu tahu?

820
00:44:34,574 --> 00:44:36,156
-Aku benar-benar punya.
-Aku tahu, sayang.

821
00:44:36,240 --> 00:44:37,407
[Pintu TERBUKA]

822
00:44:40,824 --> 00:44:43,574
Dia sekarat. Penuh dengan kanker.

823
00:44:44,574 --> 00:44:46,865
-Roma…
-ROMA: Apa? Itu lelucon yang lucu.

824
00:44:46,949 --> 00:44:48,990
"Ayah menderita kanker."
Apa yang tidak lucu tentang itu?

825
00:44:49,074 --> 00:44:50,282
Anak anjing yang sakit.

826
00:44:50,366 --> 00:44:52,516
Tidak, tapi, um, dia bertanya
saya untuk menjalankan perusahaan.

827
00:44:53,783 --> 00:44:55,657
saya bercanda. Apakah saya?

828
00:44:55,741 --> 00:44:56,866
LOGAN: Sial!

829
00:44:58,240 --> 00:45:01,657
-Jadi… studionya? CFO?
-Mm-hmm.

830
00:45:01,741 --> 00:45:03,615
-Bunuh Karl.
- [Terkekeh]

831
00:45:03,699 --> 00:45:06,574
Shiv, dokter gigi sudah siap.

832
00:45:36,240 --> 00:45:37,365
Jadi?

833
00:45:37,449 --> 00:45:39,658
Jadi, siapa kamu, sahabat terbaiknya sekarang?

834
00:45:41,699 --> 00:45:42,865
Apakah kamu sudah membuat kesepakatan?

835
00:45:42,949 --> 00:45:44,949
Ayolah, Shiv. Bicaralah padaku.

836
00:45:46,407 --> 00:45:47,491
[LOGAN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

837
00:45:48,949 --> 00:45:49,949
Jual?

838
00:45:50,699 --> 00:45:52,031
[Menghela nafas] Baiklah.

839
00:45:52,115 --> 00:45:54,574
Baiklah, dari sudut pandangku,
sejujurnya, ya.

840
00:45:54,658 --> 00:45:57,906
Menjual akan sangat bagus.
Tidak ada lagi pukulan balik dalam karier saya.

841
00:45:57,990 --> 00:46:00,365
Aku akan mengambil uangku. Waktu lima tahun,

842
00:46:00,449 --> 00:46:03,049
Saya ingin bebas dari ini
perusahaan dan nama Roy.

843
00:46:04,032 --> 00:46:05,490
Perusahaan ini sangat berarti bagi saya.

844
00:46:05,574 --> 00:46:09,615
Ya, tentu, Ayah. Jadi, baiklah.
Simpan itu. Itu toko mainan.

845
00:46:09,699 --> 00:46:12,365
Terus jalankan karena alasan sentimental

846
00:46:12,449 --> 00:46:13,532
sampai kamu mengangguk.

847
00:46:13,616 --> 00:46:15,240
-Itu saja?
-SHIV: Mm-hmm.

848
00:46:15,324 --> 00:46:16,740
Tidak ada harapan?

849
00:46:16,824 --> 00:46:19,532
Nah, jika Anda ingin mendalaminya…

850
00:46:19,616 --> 00:46:23,407
Dengar, kamu harus melakukannya
lupakan semuanya, IBM itu.

851
00:46:23,491 --> 00:46:26,073
Aku belum terlalu berpikir,
tapi yang jelas adalah,

852
00:46:26,157 --> 00:46:27,740
menutup bisnis yang membakar uang tunai,

853
00:46:27,824 --> 00:46:29,073
atau orang lain melakukannya lebih baik.

854
00:46:29,157 --> 00:46:31,948
Kami membuat konsol video game. Hm? Mengapa?

855
00:46:32,032 --> 00:46:34,073
[Terkekeh] Kami membuat film indie sialan!
Mengapa?

856
00:46:34,157 --> 00:46:36,156
Apakah kita bisa naik taman hiburan?

857
00:46:36,240 --> 00:46:38,115
TIDAK? Kami memiliki lengan

858
00:46:38,199 --> 00:46:41,407
yang meluncurkan sialan
satelit telekomunikasi yang meledak.

859
00:46:41,491 --> 00:46:45,699
Tidak. Restrukturisasi untuk masa depan.
Mungkin bergabung dengan distributor,

860
00:46:45,783 --> 00:46:50,699
perluas Taman, perluas Kapal Pesiar, kehilangan berita.
Kertas dan TV.

861
00:46:50,783 --> 00:46:54,657
Berita adalah masalah. Sepuluh taman baru
di Cina, Rusia, Timur Tengah.

862
00:46:54,741 --> 00:46:56,948
Anda tidak memerlukannya
umpan balik dari berita sialan.

863
00:46:57,032 --> 00:46:58,448
Benar.

864
00:46:58,532 --> 00:47:00,156
Tapi kamu belum benar-benar memikirkannya?

865
00:47:00,240 --> 00:47:01,990
Ya, itu hanyalah gerakan yang jelas.

866
00:47:02,074 --> 00:47:05,699
Jelas sekali, saya selalu menginginkannya
salah satu dari kalian anak-anak untuk mengambil alih.

867
00:47:06,699 --> 00:47:08,282
Uh-hah.

868
00:47:08,366 --> 00:47:10,031
Nah, bagaimana dengan itu?

869
00:47:10,115 --> 00:47:13,115
[SCOFFS] Ya, kami sudah melakukannya.
Bagaimana dengan Tom?

870
00:47:13,199 --> 00:47:14,366
[menghela napas]

871
00:47:15,866 --> 00:47:16,949
Jadi.

872
00:47:18,240 --> 00:47:19,282
TIDAK?

873
00:47:20,407 --> 00:47:22,908
Jika aku terus berjalan, jika kita bertarung…

874
00:47:24,199 --> 00:47:26,323
Saya harus menyebutkan nama Kendall.

875
00:47:26,407 --> 00:47:29,156
Ya. Ya, aku mengerti apa ini. saya melihatnya.

876
00:47:29,240 --> 00:47:32,990
Kau tahu, aku melihatnya.
Anda telah melakukan sedikit kesepakatan kotor.

877
00:47:33,074 --> 00:47:36,323
Apa, jadi, kamu pertahankan Kendall
untuk mematikan tawaran dan kemudian dia

878
00:47:36,407 --> 00:47:38,156
dia mengambil alih kapan
kamu mundur dalam setahun?

879
00:47:38,240 --> 00:47:42,156
Sedikit jorok
kesepakatan ruang belakang sialan.

880
00:47:42,240 --> 00:47:44,574
-Dia memerasmu, bukan?
-LOGAN: Oh, Shiv.

881
00:47:44,658 --> 00:47:47,906
Tidak. Tidak! Aku… aku… Jika dia mengambil alih,

882
00:47:47,990 --> 00:47:51,448
Saya akan menjual saham saya.
Ya, saya akan bergabung dengan Sandy dan Stewy.

883
00:47:51,532 --> 00:47:53,990
Aku akan menyuruh Gil pergi untukmu.

884
00:47:54,074 --> 00:47:56,740
Aku… aku… maksudku, aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuhnya!

885
00:47:56,824 --> 00:47:59,073
Shiv, kenapa begitu marah?

886
00:47:59,157 --> 00:48:01,449
Aku… aku belum membuat kesepakatan dengan Kendall.

887
00:48:02,240 --> 00:48:03,490
Saya melakukan apa yang saya inginkan.

888
00:48:03,574 --> 00:48:04,699
SHIV: Mm-hmm.

889
00:48:04,783 --> 00:48:06,657
Dan apa yang telah saya putuskan ingin saya lakukan

890
00:48:06,741 --> 00:48:10,615
adalah secara resmi memintamu untuk masuk

891
00:48:10,699 --> 00:48:13,616
dan jadilah ketua berikutnya
eksekutif perusahaan ini.

892
00:48:17,074 --> 00:48:18,615
Menurutku, aku bukan orang yang tepat.

893
00:48:18,699 --> 00:48:21,299
Yah, kamu tahu, aku cantik
pintar dan menurutku kamu memang pintar.

894
00:48:22,491 --> 00:48:23,616
Itu kamu, Shiv.

895
00:48:27,032 --> 00:48:28,115
Kamulah orangnya.

896
00:48:33,866 --> 00:48:35,740
SHIV: Apakah kita sebenarnya
melakukan percakapan ini?

897
00:48:35,824 --> 00:48:37,990
Ya, sebenarnya kami memang begitu
melakukan percakapan ini.

898
00:48:38,074 --> 00:48:41,282
Dan menjual? Ya? Itu…
Apa itu? Apakah itu nyata?

899
00:48:41,366 --> 00:48:43,490
Tentu saja. Kalau kamu tidak masuk, ya.

900
00:48:43,574 --> 00:48:46,407
Maksudku, Romawi? Tidak.

901
00:48:46,491 --> 00:48:50,156
Connor? Ha! Saya mungkin juga menjualnya, bukan?

902
00:48:50,240 --> 00:48:51,448
SHIV: [SNICKERS] Ayah!

903
00:48:51,532 --> 00:48:52,865
Kau tahu, bukan aku yang membangun semua ini

904
00:48:52,949 --> 00:48:55,198
untuk memiliki CEO bintang rock sialan

905
00:48:55,282 --> 00:48:56,783
melenggang masuk dan mengambil alih.

906
00:48:57,658 --> 00:48:59,323
Ayah, menurutku tidak.

907
00:48:59,407 --> 00:49:02,282
Benar-benar? Karena kalau memang sudah tidak ada harapan

908
00:49:02,366 --> 00:49:05,782
jika Anda masuk, saya lebih suka menguangkannya.

909
00:49:05,866 --> 00:49:08,532
Lihat, jika kita memang seperti ini
tetap melakukan percakapan ini,

910
00:49:08,616 --> 00:49:10,324
lalu ya, baiklah, jual.

911
00:49:11,074 --> 00:49:13,115
Baiklah, aku akan melakukannya.

912
00:49:14,199 --> 00:49:15,282
Sekarang.

913
00:49:19,324 --> 00:49:23,990
Saya akan men-tweet, pasar akan melakukannya
bergerak, dan itu saja.

914
00:49:24,741 --> 00:49:25,782
Omong kosong.

915
00:49:25,866 --> 00:49:27,990
Anda tidak peduli jika saya menjualnya?

916
00:49:31,240 --> 00:49:33,366
Jangan jadi orang brengsek, Ayah.

917
00:49:35,282 --> 00:49:36,491
Anda ingin melakukannya?

918
00:49:37,783 --> 00:49:38,866
[SHIV menghela napas]

919
00:49:42,658 --> 00:49:43,699
Ya.

920
00:49:45,908 --> 00:49:49,282
Ya, tentu saja saya tertarik.
Jika itu nyata.

921
00:49:49,366 --> 00:49:50,490
Ini nyata.

922
00:49:50,574 --> 00:49:53,532
Ya, tentu saja. Ayah, aku bisa melakukannya.

923
00:49:55,866 --> 00:49:57,908
Saya bisa… saya akan…

924
00:50:00,908 --> 00:50:02,282
Kenapa kamu tidak pernah bertanya padaku, ya?

925
00:50:02,366 --> 00:50:04,616
Saya akan membunuh ini.
Aku akan menghancurkannya!

926
00:50:06,908 --> 00:50:07,949
Ya.

927
00:50:09,783 --> 00:50:11,407
Ini luar biasa, Siobhan.

928
00:50:14,407 --> 00:50:15,532
Ini nyata?

929
00:50:15,616 --> 00:50:17,657
Ini nyata.

930
00:50:17,741 --> 00:50:20,908
Ingat ini, kemiringan cahaya ini.

931
00:50:21,908 --> 00:50:22,949
Ingat ini.

932
00:50:24,574 --> 00:50:25,616
Ini dia.

933
00:50:37,783 --> 00:50:39,783
Baiklah, kita perlu membicarakannya.

934
00:50:43,366 --> 00:50:46,031
Untuk saat ini, kita perlu menjaga hal ini di antara kita.

935
00:50:46,115 --> 00:50:47,782
Aku harus memikirkan tentang Tom, Gil…

936
00:50:47,866 --> 00:50:50,948
Tentu saja. Kita harus berpikir
tentang koreografinya.

937
00:50:51,032 --> 00:50:53,865
Maksudku, mempercepatmu,
Anda tahu, lacak Anda dengan cepat.

938
00:50:53,949 --> 00:50:56,407
Dan segera setelah Anda memiliki pengalaman

939
00:50:57,949 --> 00:50:59,074
kami menamaimu.

940
00:50:59,616 --> 00:51:00,532
Ya?

941
00:51:00,616 --> 00:51:02,115
[Tertawa] Ya!

942
00:51:03,199 --> 00:51:04,365
Sial.

943
00:51:04,449 --> 00:51:06,491
Ya. Baiklah.

944
00:51:08,157 --> 00:51:09,240
Ya.

945
00:51:10,157 --> 00:51:11,365
Ha!

946
00:51:11,449 --> 00:51:12,574
Apa?

947
00:51:12,658 --> 00:51:14,323
Ah, itu hanya dealer saya.

948
00:51:14,407 --> 00:51:15,449
Viagra?

949
00:51:16,324 --> 00:51:17,699
CONNOR: Barang Antik.

950
00:51:17,783 --> 00:51:20,658
Eh, ada paketnya
item yang diinginkan penawar saya.

951
00:51:21,783 --> 00:51:22,824
Ah, sial, kenapa tidak.

952
00:51:22,908 --> 00:51:25,031
-TOM: Seperti apa?
-Eh, Napoleonika.

953
00:51:25,115 --> 00:51:26,365
Hanya beberapa item.

954
00:51:26,449 --> 00:51:28,532
Di… Termasuk penis Napoleon.

955
00:51:28,616 --> 00:51:30,615
Itu bukan hal utama.

956
00:51:30,699 --> 00:51:32,532
Itu… hanya sebuah paket,

957
00:51:32,616 --> 00:51:35,282
dengan beberapa huruf dan
beberapa artefak lainnya, tapi ya,

958
00:51:35,366 --> 00:51:36,365
yang telah masuk ke pasar.

959
00:51:36,449 --> 00:51:37,740
TOM: penis Napoleon?

960
00:51:37,824 --> 00:51:40,282
CONNOR: Mm.
Ini jelas bukan hal yang menarik

961
00:51:40,366 --> 00:51:43,031
bagi para sarjana yang serius,
tapi sebagai seorang penasaran, tentu saja.

962
00:51:43,115 --> 00:51:44,782
Seorang ahli bedah Inggris memotongnya.

963
00:51:44,866 --> 00:51:48,198
[TERTAWA] Connor mencoba
untuk membeli penis Napoleon.

964
00:51:48,282 --> 00:51:51,906
Hmm. Tentu saja.
Apakah itu diasamkan dalam toples, atau…

965
00:51:51,990 --> 00:51:54,948
Ini sudah kering.
Ya, tidak banyak yang bisa dilihat saat ini.

966
00:51:55,032 --> 00:51:57,865
Ya, itu seperti, apa,
seperti potongan dendeng?

967
00:51:57,949 --> 00:52:00,448
Ya, itu hanya hal sepele,
secara historis.

968
00:52:00,532 --> 00:52:03,615
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Dapatkan itu dan kegilaan Hitler?

969
00:52:03,699 --> 00:52:06,532
Haluskan menjadi a
smoothie take-over-Eropa?

970
00:52:06,616 --> 00:52:07,782
Hei, bagaimana kabarmu?

971
00:52:07,866 --> 00:52:10,240
Ya, keren. Dia menawariku perusahaan itu.

972
00:52:10,324 --> 00:52:11,699
Aku menyuruhnya untuk, eh,

973
00:52:11,783 --> 00:52:14,115
mengirimmu untuk melihat nanas
produksi di Honduras.

974
00:52:14,199 --> 00:52:16,615
Hai. Jadi? Bagaimana hasilnya? Apa yang dia katakan?

975
00:52:16,699 --> 00:52:17,740
-Eh, ya.
-Saya mau kemana?

976
00:52:17,824 --> 00:52:20,448
-Bagaimana rencananya?
-Banyak pilihan.

977
00:52:20,532 --> 00:52:22,323
[TERTAWA] Astaga, Shiv!

978
00:52:22,407 --> 00:52:24,490
Apa yang membuatmu mendaratkanku?
Apakah itu besar?

979
00:52:24,574 --> 00:52:26,323
Ya. Tidak, saya punya pengaruh.

980
00:52:26,407 --> 00:52:27,615
-Ya?
-Dan, eh…

981
00:52:27,699 --> 00:52:30,032
Aku memasukkanmu ke dalam perut binatang itu.

982
00:52:32,199 --> 00:52:35,824
Ketua Berita Siaran Global.
ATN, sayang.

983
00:52:36,282 --> 00:52:37,574
Kotoran.

984
00:52:37,658 --> 00:52:42,615
Sialan! [Terkekeh] Ya Tuhan!

985
00:52:42,699 --> 00:52:44,865
Tunggu, apakah ada… Bagaimana dengan… Apa, uh…

986
00:52:44,949 --> 00:52:46,782
Apakah cocok dengan Cyd… Peach?

987
00:52:46,866 --> 00:52:47,948
Apakah itu tumpang tindih?

988
00:52:48,032 --> 00:52:49,948
-Ya, tidak. Ayah menyukai itu.
-Oke.

989
00:52:50,032 --> 00:52:52,323
Anda tahu, dua pesaing,
satu kursi, itu favoritnya.

990
00:52:52,407 --> 00:52:54,532
-Ini adalah undangan untuk maju.
-Wah.

991
00:52:54,616 --> 00:52:55,990
Kamu harus makan Persiknya, sayang!

992
00:52:56,074 --> 00:52:59,323
-Brengsek! Berita Siaran Global.
-Mm-hmm.

993
00:52:59,407 --> 00:53:00,824
-Wow.
-Ya.

994
00:53:00,908 --> 00:53:02,240
Jadi, apa yang kamu… apa yang kamu katakan?

995
00:53:02,324 --> 00:53:03,657
Bukankah dia se… dia tidak menjual?

996
00:53:03,741 --> 00:53:05,115
Apakah dia menawari Anda lebih banyak stok?

997
00:53:05,199 --> 00:53:08,657
Tidak, dia, uh... banyak permainan pikiran.

998
00:53:08,741 --> 00:53:09,574
Oke.

999
00:53:09,658 --> 00:53:11,448
Um, kamu tahu, Ayah klasik.

1000
00:53:11,532 --> 00:53:12,741
Oke. [Terkekeh]

1001
00:53:16,115 --> 00:53:17,240
[PINTU DIbanting TERTUTUP]

1002
00:53:20,908 --> 00:53:22,407
-Sore.
-Sore.

1003
00:53:23,032 --> 00:53:24,156
Jadi?

1004
00:53:24,240 --> 00:53:25,448
Apa itu?

1005
00:53:25,532 --> 00:53:26,741
aku melihatmu.

1006
00:53:27,366 --> 00:53:28,615
Pak?

1007
00:53:28,699 --> 00:53:30,115
Kami berbicara di
telepon, bukankah begitu?

1008
00:53:30,199 --> 00:53:31,490
Ya.

1009
00:53:31,574 --> 00:53:33,031
Anda memahat saya a
sedikit, pada pekerjaan stabil.

1010
00:53:33,115 --> 00:53:34,532
Orang tua yang kaya raya!

1011
00:53:34,616 --> 00:53:37,365
Kami akan menambahnya 30 persen,
krim untuk kucing sialan itu.

1012
00:53:37,449 --> 00:53:39,240
Tidak, Pak, itu adalah waktu dan
pekerjaan material secara langsung.

1013
00:53:39,324 --> 00:53:41,990
Jadi, Anda sedikit kecewa
ketika saya menetapkan batas atas 200K

1014
00:53:42,074 --> 00:53:45,490
jadi kamu mengisinya
sekantong rakun hidup

1015
00:53:45,574 --> 00:53:47,532
-membusuk di cerobong asapku?
-Tidak, tuan.

1016
00:53:47,616 --> 00:53:49,448
“Tidak pak, tidak pak, tiga kantong penuh pak.”

1017
00:53:49,532 --> 00:53:51,783
Persetan! Lihat aku.

1018
00:53:55,574 --> 00:53:58,532
Tidak, tuan. Tidak tahu tentang itu.

1019
00:53:58,616 --> 00:54:01,657
Ya? Baiklah, aku akan membayarmu 100 ribu semuanya

1020
00:54:01,741 --> 00:54:03,198
dan kita sudah selesai.

1021
00:54:03,282 --> 00:54:05,198
Itu… Itu tidak akan terjadi
bahkan menutupi materinya pak.

1022
00:54:05,282 --> 00:54:06,532
Saya tidak bisa melakukan itu.

1023
00:54:06,616 --> 00:54:09,365
Mencoba membuatku bau?
Aku tidak akan memilikinya!

1024
00:54:09,449 --> 00:54:12,782
Itu pekerjaan yang bernilai 300 ribu dolar, Pak.
Itu adalah harganya…

1025
00:54:12,866 --> 00:54:16,240
Ya? Baiklah, tuntut aku. Semoga beruntung.

1026
00:54:16,324 --> 00:54:17,740
Pak!

1027
00:54:17,824 --> 00:54:20,198
Pengacara saya dulu bekerja
untuk Departemen Kehakiman.

1028
00:54:20,282 --> 00:54:23,157
Siapa pengacaramu? Tuan Magoo sialan?

1029
00:54:25,783 --> 00:54:26,866
Ya Tuhan.

1030
00:54:27,990 --> 00:54:31,366
[Obrolan tidak jelas]

1031
00:54:39,115 --> 00:54:42,157
Teman-teman, eh, sebelum kita putus.

1032
00:54:43,616 --> 00:54:44,782
Bisakah saya mengatakan sepatah kata pun?

1033
00:54:44,866 --> 00:54:47,073
-Ya, Tuan, Kapten, Tuan!
- [GERAK KACA]

1034
00:54:47,157 --> 00:54:50,448
Dengar, setelah mengambil
suara dari kalian semua,

1035
00:54:50,532 --> 00:54:52,448
orang terdekat dan tersayangku,

1036
00:54:52,532 --> 00:54:56,366
sepertinya temanku
Laird punya pendapat yang bagus.

1037
00:54:57,866 --> 00:55:00,740
Dalam waktu tiga atau empat tahun, saya kira

1038
00:55:00,824 --> 00:55:05,324
hanya akan ada satu
operasi media lama tersisa.

1039
00:55:07,532 --> 00:55:10,240
Ya, kataku

1040
00:55:11,699 --> 00:55:13,490
biarlah itu menjadi kita.

1041
00:55:13,574 --> 00:55:15,282
-Whoo! Ya!
-ROMAN: Persetan ya.

1042
00:55:15,366 --> 00:55:16,782
-Satu perusahaan…
-TOM: Baiklah!

1043
00:55:16,866 --> 00:55:18,323
…untuk melawan Teknologi.

1044
00:55:18,407 --> 00:55:21,490
Satu perusahaan tersisa, orang terakhir yang bertahan.

1045
00:55:21,574 --> 00:55:27,324
Kami akan menjadi yang nomor satu
konglomerat media di dunia.

1046
00:55:28,491 --> 00:55:30,448
Itu bagus, Ayah. Itu bagus.

1047
00:55:30,532 --> 00:55:31,615
Nih nih.

1048
00:55:31,699 --> 00:55:32,990
Dimana saya bisa mendapatkan Kool-Aid?

1049
00:55:33,074 --> 00:55:34,615
Saya ingin beberapa dari itu.

1050
00:55:34,699 --> 00:55:37,532
Kendall dan Roman akan bertindak
sebagai co-chief operating officer

1051
00:55:37,616 --> 00:55:39,490
sedangkan saya pribadi mencurahkan waktu saya

1052
00:55:39,574 --> 00:55:41,282
untuk melawan pengambilalihan ini.

1053
00:55:41,366 --> 00:55:43,740
Permisi, apakah… apakah Anda baru saja menjadi co-chief?

1054
00:55:43,824 --> 00:55:45,115
T… Tidak, dia kembali?

1055
00:55:45,199 --> 00:55:48,240
Kita harus tetap teguh.
Lebih ketat dari sebelumnya sekarang.

1056
00:55:48,324 --> 00:55:50,490
Tapi dia… tidak, maaf. Permisi. eh…

1057
00:55:50,574 --> 00:55:53,115
Dia… Dia mencoba membantu kamu
musuh tertua yang mengambil alih

1058
00:55:53,199 --> 00:55:54,948
dan dia mendapat promosi,
apakah itu yang terjadi?

1059
00:55:55,032 --> 00:55:56,240
Itu keputusanku.

1060
00:55:56,324 --> 00:55:57,574
Yah, itu omong kosong.

1061
00:56:01,574 --> 00:56:03,532
Dan apakah Anda akan menunjuk penggantinya?

1062
00:56:03,616 --> 00:56:04,990
LOGAN: Setelah beberapa pertimbangan,

1063
00:56:05,074 --> 00:56:07,782
Saya pikir kita hanya perlu a
nama untuk ditandai secara pribadi

1064
00:56:07,866 --> 00:56:10,156
untuk investor besar untuk saat ini.
Maksudku, bisa jadi siapa saja.

1065
00:56:10,240 --> 00:56:12,282
Aku tidak akan kemana-mana. [Terkekeh]

1066
00:56:12,366 --> 00:56:14,166
Maksudku, itu bisa jadi kemeja isi.

1067
00:56:15,074 --> 00:56:17,657
Gerri. Bisa jadi itu Gerri.

1068
00:56:17,741 --> 00:56:19,948
Sekarang, sebaiknya Anda mengatakan Gerri.

1069
00:56:20,032 --> 00:56:22,323
-Selamat.
-Wow.

1070
00:56:22,407 --> 00:56:23,740
Baiklah. Terima kasih.

1071
00:56:23,824 --> 00:56:25,865
Bukan karena Gerri, tapi Gerri baik-baik saja.

1072
00:56:25,949 --> 00:56:27,156
Terima kasih banyak.

1073
00:56:27,240 --> 00:56:28,574
LOGAN: Tidak, supaya kami jelas.

1074
00:56:28,658 --> 00:56:30,490
T… Tidak, saya… Saya pikir kita sudah jelas.
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1075
00:56:30,574 --> 00:56:33,908
Sementara itu, Kendall
dan aku akan kembali lagi nanti.

1076
00:56:34,699 --> 00:56:36,615
-Oke. Ya?
-Ya.

1077
00:56:36,699 --> 00:56:40,407
Kita perlu menyiapkan sesuatu
rakun di cerobong asap seseorang.

1078
00:56:44,658 --> 00:56:47,324
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

1079
00:56:50,741 --> 00:56:52,949
[HELIKOPTER BERDUKUNG]

1080
00:57:11,990 --> 00:57:15,198
LOGAN : Oke nak. Aku akan mundur.

1081
00:57:15,282 --> 00:57:17,740
Ah, katakan saja pada mereka
Aku sedang menelepon

1082
00:57:17,824 --> 00:57:19,199
dan aku akan segera masuk.

1083
00:57:21,574 --> 00:57:22,658
Oke.

1084
00:57:23,491 --> 00:57:24,616
Oke, tentu, Ayah.

1085
00:57:29,449 --> 00:57:31,824
- [Obrolan Tidak Jelas]
- [DENTING PERANGKAT MAKAN]

1086
00:57:49,032 --> 00:57:50,157
KENDALL: Terima kasih.

1087
00:58:00,282 --> 00:58:02,615
Oke. Halo, Kendall.

1088
00:58:02,699 --> 00:58:05,906
Eh, ayahku sedang dalam perjalanan.
Dia… Dia harus menelepon.

1089
00:58:05,990 --> 00:58:07,615
Dia harus melakukan panggilan penting?

1090
00:58:07,699 --> 00:58:10,115
Itu seperti perpindahan kekuasaan pada tahun 1987, kawan.

1091
00:58:10,199 --> 00:58:14,407
Itu… mengasyikkan.
Apa, apakah kamu seperti Sherpa-nya sekarang?

1092
00:58:14,491 --> 00:58:17,490
Kamu seperti tengkorak,
seperti, diikat ke ikat pinggangnya?

1093
00:58:17,574 --> 00:58:18,990
Karena aku sangat takut.

1094
00:58:20,324 --> 00:58:21,615
Ya, baiklah.

1095
00:58:21,699 --> 00:58:24,906
Jadi kamu akan masuk
di sini dengan "Ya, baiklah..." hmm?

1096
00:58:24,990 --> 00:58:26,240
Dengan seluruh wajahmu dan segalanya.

1097
00:58:26,324 --> 00:58:29,115
Dan Anda mengatakan tidak untuk semua telepon saya?

1098
00:58:29,199 --> 00:58:32,407
Tidak, Ken, kamu akan melakukannya
harus memberiku sesuatu.

1099
00:58:32,491 --> 00:58:34,031
Katakan padaku apa yang terjadi.

1100
00:58:34,115 --> 00:58:38,615
Ya, hanya saja, um, aku tidak yakin
visi kami selaras pada akhirnya.

1101
00:58:38,699 --> 00:58:40,699
Ya. Persetan denganmu juga.

1102
00:58:40,783 --> 00:58:42,574
Itu bahkan tidak berarti apa-apa.

1103
00:58:44,324 --> 00:58:46,156
Bagaimana dia menyerangmu?

1104
00:58:46,240 --> 00:58:48,073
Saya baru saja menilai kembali.

1105
00:58:48,157 --> 00:58:50,407
Ada kartu teman
di sini jika Anda ingin memainkannya.

1106
00:58:50,491 --> 00:58:51,990
Anda tahu itu, kan?

1107
00:58:52,074 --> 00:58:54,532
Ada hal yang manusiawi
berdiri di depanmu.

1108
00:58:54,616 --> 00:58:56,824
Anda dapat berbicara dengan saya.

1109
00:58:56,908 --> 00:58:59,198
Kami memiliki seluruh dunia di tangan kami

1110
00:58:59,282 --> 00:59:02,240
dan kau berjalan, kawan. Mengapa?

1111
00:59:03,949 --> 00:59:07,658
Ya, aku… aku… aku melihat rencanamu dan, uh

1112
00:59:08,616 --> 00:59:10,282
rencana ayahku lebih baik.

1113
00:59:11,574 --> 00:59:13,031
Uh-huh, persetan denganmu juga,

1114
00:59:13,115 --> 00:59:16,031
kamu bagian yang kejam
dari emas bodoh,

1115
00:59:16,115 --> 00:59:19,658
sialan sendok perak sialan… brengsek.

1116
00:59:21,616 --> 00:59:23,491
[TELEPON BERDering]

1117
00:59:25,157 --> 00:59:26,906
Ya, terima telepon sialan itu.

1118
00:59:26,990 --> 00:59:28,074
Hei, Ayah.

1119
00:59:29,324 --> 00:59:30,407
Oke.

1120
00:59:32,574 --> 00:59:37,990
Oh baiklah. Ya. Ya, saya mengerti.

1121
00:59:40,199 --> 00:59:41,365
Eh, dia tidak akan berhasil.

1122
00:59:41,449 --> 00:59:43,657
Dia punya masalah mendesak lainnya.

1123
00:59:43,741 --> 00:59:46,740
Oh, dia punya masalah yang lebih mendesak

1124
00:59:46,824 --> 00:59:49,324
daripada kita mengambil kerajaannya dari tangannya?

1125
00:59:55,449 --> 00:59:59,491
Pak Sandy, lihat apa yang diseret kucing itu.

1126
00:59:59,990 --> 01:00:01,115
Halo.

1127
01:00:01,199 --> 01:00:05,448
Yup, jadi menurutku, um,
ayahku ingin aku bertanya

1128
01:00:05,532 --> 01:00:06,990
apakah ada jalan keluarnya,

1129
01:00:07,074 --> 01:00:09,240
Anda tahu, eh, pertukaran aset?

1130
01:00:09,324 --> 01:00:12,073
Sesuatu yang lain, eh, dan
pengaturan yang meninggalkanmu

1131
01:00:12,157 --> 01:00:13,824
bahagia dan dia memegang kendali?

1132
01:00:16,783 --> 01:00:18,240
Seperti yang Anda tahu,

1133
01:00:18,324 --> 01:00:20,615
posisi kita adalah kita
benar-benar setelah semuanya.

1134
01:00:20,699 --> 01:00:23,323
Benar, kalau begitu, eh, dia ingin aku memberitahumu

1135
01:00:23,407 --> 01:00:25,990
untuk mengatakan, ya, tentu saja
jalur publik kita akan menjadi

1136
01:00:26,074 --> 01:00:27,490
bahwa kami sedang mempertimbangkan tawaran tersebut

1137
01:00:27,574 --> 01:00:28,948
tapi tidak masalah apa yang Anda tawarkan;

1138
01:00:29,032 --> 01:00:31,198
dia tidak akan pernah merekomendasikan hal ini kepada dewan.

1139
01:00:31,282 --> 01:00:33,782
Anda akan mengeluarkan uang tunai.
Dia akan mengeluarkan uang tunai.

1140
01:00:33,866 --> 01:00:35,490
Itu tidak akan pernah berakhir.

1141
01:00:35,574 --> 01:00:36,865
Dan mungkin kamu akan membunuhnya,

1142
01:00:36,949 --> 01:00:38,448
tetapi jika tidak, dia bermaksud membunuhmu.

1143
01:00:38,532 --> 01:00:40,407
Dia akan bangkrut atau masuk penjara

1144
01:00:40,491 --> 01:00:41,948
sebelum dia membiarkanmu mengalahkannya.

1145
01:00:42,032 --> 01:00:44,198
Dia akan membunuhmu di
bisnis dan jika itu tidak berhasil,

1146
01:00:44,282 --> 01:00:45,948
dia akan mengirim orang berkeliling.

1147
01:00:46,032 --> 01:00:48,657
Dia akan mengirim orang untuk membunuh
hewan peliharaanmu dan bercinta dengan istrimu,

1148
01:00:48,741 --> 01:00:51,491
dan itu tidak akan pernah berakhir,
jadi itulah pesannya.

1149
01:00:54,032 --> 01:00:55,407
Bagus.

1150
01:00:55,491 --> 01:00:59,032
Baiklah, mari kita lanjutkan
dengan proses itu, oke?

1151
01:02:17,449 --> 01:02:19,240
- [MUSIK STRING DIPUTAR]
-Ya?

1152
01:02:19,741 --> 01:02:21,199
saya siap. Mari kita mulai.

1153
01:02:21,741 --> 01:02:24,449
ROMAN ROY: <i>Baunya
salah, dan mereka menyembunyikan apa pun.</i>

1154
01:02:24,866 --> 01:02:26,865
-LOGAN ROY: Oh… ya?
-KENDALL ROY: Ayah.

1155
01:02:26,949 --> 01:02:28,949
Ini bukan waktunya untuk mundur.

1156
01:02:29,199 --> 01:02:30,782
Maksudku, itu membuat kita terlihat lemah.

1157
01:02:30,866 --> 01:02:32,574
Tidak, itu membuat kita terlihat kejam.

1158
01:02:33,949 --> 01:02:36,074
Ayah mengumumkannya besok, dia mengumumkanku.

1159
01:02:36,282 --> 01:02:38,073
Kecuali… ada satu lagi.

1160
01:02:38,157 --> 01:02:40,198
Kompas menunjuk ke
Jalan Pennsylvania.

1161
01:02:40,282 --> 01:02:42,449
Saya harus mulai berpikir
tentang janji temu.

1162
01:02:43,783 --> 01:02:45,491
[MUSIK TERAKHIR]

1163
01:02:47,199 --> 01:02:48,157
[MUSIK BERMAIN]