1
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
¿Afición tuya?

2
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Déjame adivinar, ¿eres el autor?

3
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
No. Yo sólo... me sentí obligado, de verdad.

4
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
Quiero decir, tienes que admitir que es un poco injusto.

5
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
Ya sabes, tienes
todas las copias de ese libro

6
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
y ni una sola copia
de los aclamados por la crítica,

7
00:03:18,498 --> 00:03:24,630
<i>New York Times</i> digno de mención
<i>Silent Day</i> editado por un servidor.

8
00:03:25,171 --> 00:03:27,799
¿Entonces eres editor en Gitlin and Stern?

9
00:03:28,708 --> 00:03:31,438
Asociado, en realidad. Pero si.

10
00:03:31,544 --> 00:03:34,843
Con suerte, si este libro tiene éxito,
Seré ascendido a editor titular.

11
00:03:34,948 --> 00:03:38,406
Entonces me invitarán a
cócteles fabulosos y exclusivos.

12
00:03:38,518 --> 00:03:41,180
¿Y adivina quién será mi acompañante?

13
00:03:42,055 --> 00:03:43,044
(SE BURLA)

14
00:03:43,156 --> 00:03:45,021
Deberías hablar de esto con Archie Knox.

15
00:03:45,124 --> 00:03:48,116
el editor en jefe de Stratharen Publishing.

16
00:03:49,195 --> 00:03:51,595
- Sé quién es Archie Knox.
- Bueno, si lo hicieras,

17
00:03:51,698 --> 00:03:55,464
usted sabe que el Sr. Knox inspecciona personalmente
cada escaparate de Manhattan.

18
00:03:55,568 --> 00:03:58,662
Y si ve tu insignificante libro

19
00:03:58,771 --> 00:04:01,968
ocupando el importante espacio de su autor,

20
00:04:02,075 --> 00:04:05,044
Te garantizo que gastarás
el resto de tu lamentable carrera

21
00:04:05,144 --> 00:04:07,112
editando libros de <i>Teletubby</i>.

22
00:04:07,213 --> 00:04:08,180
(HABLA FRANCÉS)

23
00:04:14,020 --> 00:04:15,487
¡Devuelve esos libros!

24
00:04:31,037 --> 00:04:32,231
(suspiros)

25
00:04:36,576 --> 00:04:37,543
(suspiros)

26
00:04:37,644 --> 00:04:39,271
CABBIE: ¿Por qué no usar un bolígrafo?

27
00:04:41,180 --> 00:04:44,343
Tal vez entonces no cambiarías
tu mente tanto.

28
00:04:56,429 --> 00:04:58,863
¿Sabes que? Al diablo con eso. ¡Taxi!

29
00:04:58,965 --> 00:05:00,592
¡cloe! ¡Estoy aquí!

30
00:05:03,670 --> 00:05:05,831
- Llegas totalmente tarde.
- Lo sé.

31
00:05:05,938 --> 00:05:08,498
- Lo siento, estaba totalmente atrapado en el tráfico.
- Ajá.

32
00:05:08,608 --> 00:05:13,011
¿Tienes alguna idea de lo que está delante?
¿Qué podría hacer una biblioteca con mi reputación?

33
00:05:13,112 --> 00:05:16,172
Te encantaban las bibliotecas.
¿Recuerdas en la escuela?

34
00:05:17,817 --> 00:05:19,580
Creo que tuviste sexo en uno.

35
00:05:22,288 --> 00:05:23,687
CHLOE: ¿Por qué estamos aquí?

36
00:05:23,790 --> 00:05:26,554
Porque nunca seré editor completo
hasta que empecemos a mezclarnos con los oligarcas.

37
00:05:26,659 --> 00:05:27,683
Bueno.

38
00:05:27,794 --> 00:05:29,762
Y él es uno de ellos.

39
00:05:30,163 --> 00:05:32,597
- Ese es Archie Knox.
- Es lindo.

40
00:05:32,699 --> 00:05:34,860
Es una leyenda en mi negocio.

41
00:05:34,967 --> 00:05:37,026
Mi tía Hilda salía con él.
en los años 70.

42
00:05:37,136 --> 00:05:40,105
Ella dijo que él era tan encantador,
Los perros solían seguirlo.

43
00:05:40,206 --> 00:05:42,697
Tiene sentido. Los perros siguen a los perros.

44
00:05:42,809 --> 00:05:45,937
<i>HOMBRE EN EL MICRÓFONO: Está bien, todos.</i>
<i>Esta noche es un gran placer para mí presentarles</i>

45
00:05:46,045 --> 00:05:47,979
<i>Sr. Archie Knox.</i>

46
00:05:48,081 --> 00:05:51,608
<i>Sr. Knox ha sido</i>
<i>Editor de Mickey Lamm durante 25 años.</i>

47
00:05:51,718 --> 00:05:53,913
<i>Sin más preámbulos,</i>
<i>Voy a dejar que presente a su autor.</i>

48
00:05:54,020 --> 00:05:56,113
<i>Todos, Sr. Archie Knox.</i>

49
00:06:07,533 --> 00:06:10,593
Asegúrate de leer esto con la comida.

50
00:06:10,703 --> 00:06:13,501
- No con el estómago vacío, ¿vale?
- Gracias.

51
00:06:13,806 --> 00:06:16,206
¿Hay alguien especial a quien pueda dárselo?

52
00:06:16,309 --> 00:06:20,268
Oh, está bien, no tienes que firmarlo.
De todos modos no lo voy a leer.

53
00:06:20,380 --> 00:06:21,540
(RISAS)

54
00:06:21,647 --> 00:06:26,175
Bueno, creo que eso te califica.
como la persona más brillante aquí.

55
00:06:26,285 --> 00:06:27,650
Aquí tienes.

56
00:06:30,556 --> 00:06:31,853
- ¿Y tú?
- Tú podrías...

57
00:06:31,958 --> 00:06:34,927
ARCHIE: Deja de coquetear, Mickey.
Ella es demasiado bonita para ti.

58
00:06:35,027 --> 00:06:37,996
Allí va de nuevo.
Se está robando a mis fans.

59
00:06:39,632 --> 00:06:41,532
Puedes hacerlo a nombre de Brett.

60
00:06:41,634 --> 00:06:44,159
Déjame adivinar.
Tu padre novelista te puso el nombre de

61
00:06:44,270 --> 00:06:46,704
Brett Ashley en <i>El sol también sale.</i>

62
00:06:46,806 --> 00:06:48,603
Mi padre es médico.

63
00:06:49,375 --> 00:06:52,367
Pero sí, me pusieron el nombre de ese personaje.

64
00:06:52,879 --> 00:06:54,744
Mi hermano se llama Ethan.

65
00:06:55,281 --> 00:06:56,908
Después de <i>Ethan Frome.</i>

66
00:06:58,785 --> 00:07:03,688
Bueno, como siempre digo, mejor ser nombrado.
después de una sensual aleta de los años 20 que...

67
00:07:03,790 --> 00:07:07,556
Un hombre trágico y desesperado con una fea cicatriz.
en su frente.

68
00:07:08,227 --> 00:07:09,455
Exactamente.

69
00:07:15,301 --> 00:07:19,067
ARCHIE: Ahora, Brett, ¿qué estás haciendo aquí?
entre los literatos?

70
00:07:19,172 --> 00:07:20,605
BRETT: Trabajo en Gitlin y Stern.

71
00:07:20,706 --> 00:07:23,004
¿En realidad? Sabes, conocí a Jake Gitlin
y Bob Stern hace años

72
00:07:23,109 --> 00:07:25,339
antes de que se mataran entre sí en un duelo.

73
00:07:25,445 --> 00:07:27,436
- Eso es sólo una tradición de la industria.
- De nada.

74
00:07:27,547 --> 00:07:31,677
Si la memoria no me falla, ambos iban a caballo.
y cargaron uno contra el otro.

75
00:07:31,784 --> 00:07:35,743
Copias usadas de <i>Los Misérables</i> como armas
apalearse unos a otros hasta la muerte.

76
00:07:36,355 --> 00:07:38,448
- He oído que fueron los <i>Hermanos Karamazov.</i>
- Imposible.

77
00:07:38,558 --> 00:07:40,025
Gitlin y Stern eran ambos francófilos.

78
00:07:40,126 --> 00:07:44,358
Nunca usarían una novela rusa.
Como arma homicida, es demasiado literal.

79
00:07:44,964 --> 00:07:46,829
- ¿Estás...?
- Morir de hambre.

80
00:07:49,302 --> 00:07:52,203
Quiero crêpes suzette. Gracias.

81
00:07:52,305 --> 00:07:55,035
Es demasiado joven para comer el postre primero.

82
00:07:55,141 --> 00:07:58,110
Entonces, ¿le traerías la ensalada ni�oise?
y yo quiero filete con patatas fritas.

83
00:07:58,211 --> 00:07:59,974
Muy bien, Sr. Knox.

84
00:08:01,347 --> 00:08:03,781
(Zumbido del teléfono celular)

85
00:08:04,550 --> 00:08:06,643
Pido disculpas, eso es muy grosero.

86
00:08:08,020 --> 00:08:10,488
- ¿Ese es uno de esos...?
- Mi BlackBerry.

87
00:08:10,590 --> 00:08:14,651
Me recuerda que debería estar leyendo.
un manuscrito ahora mismo.

88
00:08:17,129 --> 00:08:19,222
- ¿No tienes uno?
- No.

89
00:08:20,132 --> 00:08:22,225
Puede arreglar toda tu vida.

90
00:08:23,035 --> 00:08:26,664
Dos ex esposas y una hija rencorosa
no puede ser "reparado" por un

91
00:08:27,573 --> 00:08:28,870
BoysenBerry.

92
00:08:29,709 --> 00:08:31,267
MARGARET: ¡Archie, cariño!

93
00:08:31,377 --> 00:08:33,709
Margarita. Margarita,
Quiero que conozcas a mi amigo Brett.

94
00:08:33,813 --> 00:08:36,441
una estrella en ascenso en Gitlin y Stern.

95
00:08:38,217 --> 00:08:39,616
Archie.

96
00:08:39,719 --> 00:08:43,746
Estoy pensando en hacerle una fiesta a Mickey.
cuando gana el premio Pulitzer de ficción.

97
00:08:43,856 --> 00:08:45,949
¿No es un poco prematuro?

98
00:08:48,194 --> 00:08:51,527
Margarita ha predicho
35 de los últimos 40 ganadores en ficción.

99
00:08:51,631 --> 00:08:53,189
Treinta y seis.

100
00:08:53,299 --> 00:08:56,097
Maggie la griega.
De día, un crítico <i>extraordinario.</i>

101
00:08:56,202 --> 00:08:58,466
Por la noche, un corredor de apuestas de Park Avenue.

102
00:08:59,038 --> 00:09:02,098
Te llamaré el próximo mes.
para contarte todos los detalles.

103
00:09:02,208 --> 00:09:04,403
Mientras tanto, intenta ser un buen chico.

104
00:09:04,510 --> 00:09:08,241
y no dejes despierta a la pequeña gacela
pasada su hora de acostarse.

105
00:09:08,347 --> 00:09:09,974
Vamos, cariño.

106
00:09:10,583 --> 00:09:11,675
León.

107
00:09:12,718 --> 00:09:15,084
Espera, ¿era realmente Margaret Paddleford?

108
00:09:15,187 --> 00:09:17,712
No, era Norman Mailer con un vestido.

109
00:09:24,564 --> 00:09:26,122
¿Tienes un Twizzler?

110
00:09:26,365 --> 00:09:30,324
De todos modos, las quejas del autor están haciendo
el proceso insoportable.

111
00:09:30,436 --> 00:09:32,267
Quiero decir, se queja de la portada.

112
00:09:32,371 --> 00:09:34,669
el esta quejándose
sobre nuestra elección de fecha de lanzamiento.

113
00:09:34,774 --> 00:09:37,504
Incluso odia su foto publicitaria.
que, dicho sea de paso, fue retocado

114
00:09:37,610 --> 00:09:39,168
para que se pareciera a Dorian Gray.

115
00:09:39,278 --> 00:09:40,939
Solicite que lo retiren del proyecto.

116
00:09:41,047 --> 00:09:43,709
Yo fui quien trajo el manuscrito.
No puedo salir libre ahora.

117
00:09:43,816 --> 00:09:45,147
¿Bola de malta?

118
00:09:46,819 --> 00:09:48,309
Soy diabético.

119
00:09:50,590 --> 00:09:51,682
Lo siento.

120
00:09:51,791 --> 00:09:55,227
Sólo estar parado en este lugar hace
Mis pies hormiguean.

121
00:09:56,395 --> 00:09:58,886
¿Estabas a punto de ofrecer algún consejo?

122
00:09:59,799 --> 00:10:02,962
Bueno, cuando se trata de escritores,
sólo hay una regla. Paciencia.

123
00:10:03,069 --> 00:10:05,799
Por supuesto, si eso falla,
Conozco a un sicario muy discreto.

124
00:10:05,905 --> 00:10:07,998
¿Quién esparciría las partes del cuerpo?
por todo Jersey.

125
00:10:08,107 --> 00:10:09,506
(Riéndose)

126
00:10:11,310 --> 00:10:12,709
Me lo merezco.

127
00:10:12,812 --> 00:10:16,213
Mi tía abuela Hilda me dijo una vez
Nunca aceptes un trabajo cuyo único propósito

128
00:10:16,315 --> 00:10:17,805
es hacer que la gente se sienta imperfecta.

129
00:10:17,917 --> 00:10:19,316
Consejo sabio.

130
00:10:19,986 --> 00:10:21,248
¿Hilda?

131
00:10:22,822 --> 00:10:24,551
¿Cuál dijiste que era tu apellido?

132
00:10:24,657 --> 00:10:25,954
Eisenberg.

133
00:10:27,093 --> 00:10:28,993
¡Querido Dios! No eres pariente de...

134
00:10:29,095 --> 00:10:31,586
- Soy su sobrina nieta.
- ¿Hilda Eisenberg?

135
00:10:31,697 --> 00:10:33,824
- Sí.
- ¡Adoraba a Hilda!

136
00:10:33,933 --> 00:10:38,063
Ya sabes, la primera vez que la conocí.
Fue en casa de Botín en Madrid.

137
00:10:38,471 --> 00:10:41,167
Era el restaurante favorito de Hemingway,
famoso por su cochinillo,

138
00:10:41,273 --> 00:10:43,036
y Hilda se emborrachó increíblemente

139
00:10:43,142 --> 00:10:46,703
y ella me apostó que podía despejar
el cadáver de cerdo

140
00:10:46,812 --> 00:10:50,043
a lo largo de todo el comedor,
lo cual ella hizo.

141
00:10:50,983 --> 00:10:53,451
Ganó un montón de pesetas.
Lo usé en mi libro.

142
00:10:53,552 --> 00:10:55,452
- ¿Escribiste un libro?
- Uno.

143
00:10:55,655 --> 00:10:59,250
Hace años que.
Está en la lista de especies en peligro de extinción del Amazonas.

144
00:11:01,227 --> 00:11:05,095
Querida Hilda. ella era
la mujer más hermosa que he visto en mi vida.

145
00:11:06,132 --> 00:11:07,895
Déjame ver tu cara.

146
00:11:09,068 --> 00:11:11,127
Puedo verla en tus ojos.

147
00:11:14,707 --> 00:11:17,676
(ARCHIE CHARLA)

148
00:11:31,057 --> 00:11:32,422
BRETT: Este soy yo.

149
00:11:33,659 --> 00:11:36,059
¿Vives en el antiguo departamento de Hilda?

150
00:11:36,629 --> 00:11:39,564
- ¿Has estado aquí?
- Muchas, muchas noches, sí.

151
00:11:41,300 --> 00:11:43,359
Sus fiestas eran legendarias.

152
00:11:43,969 --> 00:11:47,769
Bueno, ella lo dejó en la familia.
y tengo custodia temporal.

153
00:11:53,813 --> 00:11:55,508
Tengo novio.

154
00:11:56,716 --> 00:11:58,547
Tengo un pez dorado.

155
00:11:58,651 --> 00:12:00,118
Bueno, entonces...

156
00:12:02,354 --> 00:12:04,584
¿Está él ahí? El novio.

157
00:12:04,724 --> 00:12:06,487
No. En realidad, él es...

158
00:12:07,827 --> 00:12:09,419
Él está por allí.

159
00:12:09,762 --> 00:12:11,593
- ¿Rey de la papaya?
- Europa.

160
00:12:12,798 --> 00:12:14,561
Se está encontrando a sí mismo.

161
00:12:14,967 --> 00:12:18,994
¿Por qué tuvo que viajar 3000 millas?
¿Para encontrarse sin ti?

162
00:12:21,907 --> 00:12:23,397
¿Qué sé yo?

163
00:12:24,643 --> 00:12:26,406
Buenas noches, Calabaza.

164
00:12:28,547 --> 00:12:29,844
Buenas noches.

165
00:13:24,470 --> 00:13:26,062
- BRETT: Hola.
- Buenos días, Brett.

166
00:13:37,883 --> 00:13:39,214
(MUJER CHARLA POR TELÉFONO)

167
00:13:39,318 --> 00:13:40,785
JASÓN: Ajá.

168
00:13:41,821 --> 00:13:42,947
Ajá.

169
00:13:44,056 --> 00:13:46,251
Bien, ¿cuál es la diferencia de costo entre

170
00:13:46,358 --> 00:13:49,259
¿Una vista parcial al mar y una vista completa al mar?

171
00:13:51,831 --> 00:13:53,128
¿Disculpe?

172
00:13:54,867 --> 00:13:57,597
déjame hablar con mi jefe
y volver a usted. ¡Maldición!

173
00:13:57,703 --> 00:13:59,694
¿Por qué estás en mi oficina?

174
00:14:01,607 --> 00:14:04,440
Sabía que nadie te lo iba a decir.
pero no me voy a quedar estancado con eso.

175
00:14:04,543 --> 00:14:06,602
- ¿Estoy despedido?
- Sólo sube a la oficina de tu jefe.

176
00:14:06,712 --> 00:14:09,408
y habla con Faye. Ella te lo explicará todo.

177
00:14:09,515 --> 00:14:12,075
- ¿Quién es Faye?
- Reservas, por favor.

178
00:14:13,319 --> 00:14:16,482
Oh, se siente bien. La quemadura.
La quemadura se siente bien.

179
00:14:41,046 --> 00:14:43,173
¿Puedes darme una mano aquí?

180
00:14:44,483 --> 00:14:46,917
- Tú debes ser Katie.
- Soy Brett.

181
00:14:47,019 --> 00:14:50,785
Ah, claro. El de la oficina.
Bueno, Brett, es un placer conocerte.

182
00:14:50,890 --> 00:14:53,290
Soy tu nueva jefa, Faye Faulkner.

183
00:14:56,528 --> 00:14:58,325
Sí. Ese Faulkner.

184
00:14:59,465 --> 00:15:02,161
- ¿Qué pasó con Dorrie?
- Dorrie está muerta.

185
00:15:03,435 --> 00:15:04,402
(RISAS)

186
00:15:04,503 --> 00:15:05,765
Metafóricamente hablando, por supuesto.

187
00:15:05,871 --> 00:15:08,135
Verás, Dorrie estaba
la víctima de su propia búsqueda inútil

188
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
por algo que ya no existe.

189
00:15:10,476 --> 00:15:12,171
Un gran novelista.

190
00:15:12,278 --> 00:15:13,711
Por cierto, perdón por tu oficina.

191
00:15:13,812 --> 00:15:17,077
Mi asistente Jason necesitaba algo de privacidad.
para asegurarse de que la transición se haya realizado sin problemas,

192
00:15:17,182 --> 00:15:20,117
pero me aseguraré de que lo recuperes
en una semana más o menos.

193
00:15:20,219 --> 00:15:22,119
Seguro. No es ningún problema.

194
00:15:22,221 --> 00:15:25,622
Mientras tanto, sigue con tu trabajo.

195
00:15:25,724 --> 00:15:28,215
hasta que termine el proceso de evaluación, ¿eh?

196
00:15:28,928 --> 00:15:30,020
Bueno.

197
00:15:34,733 --> 00:15:36,098
Ah, espera. Una cosa más.

198
00:15:36,201 --> 00:15:37,395
(SONANDO EL TELÉFONO)

199
00:15:37,503 --> 00:15:39,368
Faye Faulkner.

200
00:15:39,471 --> 00:15:40,870
Jean-Claude.

201
00:15:40,973 --> 00:15:43,066
(HABLA FRANCÉS)

202
00:15:49,281 --> 00:15:52,773
es una invitacion privada
a una venta de Bergdorf esta noche.

203
00:15:52,985 --> 00:15:55,146
Cuarenta menos. Disfrutar.

204
00:16:10,336 --> 00:16:13,169
- ¿Qué pasó?
- Dorrie fue despedida.

205
00:16:13,272 --> 00:16:16,366
Maldita sea. Después de pasar un año
besando su culo plagado de celulitis.

206
00:16:16,475 --> 00:16:20,172
Oh, las noticias empeoran aún más.
Ha sido reemplazada por Faye Faulkner.

207
00:16:20,279 --> 00:16:24,340
Dios mío, no. Mi amigo trabajó para Faye.
en Viking. Ella renunció después de una semana.

208
00:16:24,450 --> 00:16:27,078
Me dijo que preferiría trabajar para Al Qaeda.

209
00:16:27,186 --> 00:16:29,518
Ella no lleva ropa interior.

210
00:16:31,490 --> 00:16:33,822
Probablemente durmió hasta aquí.

211
00:16:33,926 --> 00:16:37,191
Seaver, no todas las mujeres exitosas
Utiliza el sexo para salir adelante.

212
00:16:37,696 --> 00:16:40,597
Las guapas sí. Los feos no pueden.

213
00:16:45,571 --> 00:16:48,039
BRETT: Deberías ver al idiota que ponen.
en mi oficina.

214
00:16:48,140 --> 00:16:50,199
Estoy atrapado en este cubículo.

215
00:16:50,642 --> 00:16:53,805
Bueno, es sólo que Dorrie era la indicada.
quien me contrató en primer lugar.

216
00:16:53,912 --> 00:16:56,437
Incluso pensó que podría ser editor.
para finales de año.

217
00:16:56,548 --> 00:16:59,881
Ahora que ella se ha ido, todos
de mis proyectos podría estar en peligro.

218
00:16:59,985 --> 00:17:02,920
<i>ROBERT: Bueno, veamos qué se desarrolla</i>
<i>en las próximas semanas.</i>

219
00:17:03,022 --> 00:17:05,650
<i>No hay motivo para entrar en pánico todavía. ¿Está bien?</i>

220
00:17:06,525 --> 00:17:10,052
- Está bien. Te amo, papá.
<i>- También te amo, cariño.</i>

221
00:17:11,563 --> 00:17:13,554
Un tipo te llamó.

222
00:17:13,665 --> 00:17:14,757
¿Qué?

223
00:17:15,300 --> 00:17:18,929
Una de tus llamadas fue desviada.
Un tipo llamado Jughead.

224
00:17:19,905 --> 00:17:24,103
o Archie. Dejó un mensaje de voz.
Podría haberlo salvado. Yo no...

225
00:17:34,153 --> 00:17:36,781
<i>CORREO DE VOZ: Buzón 107.</i>
<i>Un mensaje nuevo.</i>

226
00:17:37,156 --> 00:17:38,623
<i>ARCHIE: Soy Archie.</i>

227
00:17:38,891 --> 00:17:41,359
<i>Suenas hambriento</i>
<i>en tu mensaje saliente,</i>

228
00:17:41,460 --> 00:17:44,156
<i>Así que decidí prepararte la cena esta noche.</i>

229
00:17:44,830 --> 00:17:47,731
<i>8:30. 159 Este de la calle 61.</i>

230
00:17:48,267 --> 00:17:51,668
<i>Nos vemos entonces. Oh, no te olvides de un acompañante.</i>

231
00:19:06,478 --> 00:19:07,638
(RISAS)

232
00:19:10,415 --> 00:19:11,712
Santa mierda.

233
00:19:29,701 --> 00:19:31,191
¿Cómo me veo?

234
00:19:42,347 --> 00:19:43,814
¿Sin acompañante?

235
00:19:44,383 --> 00:19:46,943
Cambié de auto. Creo que lo perdí.

236
00:19:58,931 --> 00:20:00,558
¿Qué tal una gira?

237
00:20:11,376 --> 00:20:13,674
Esta es la habitación de mi hija.

238
00:20:13,779 --> 00:20:16,839
- ¿A ella le gusta Coltrane?
- Sólo desde que tenía tres años.

239
00:20:20,118 --> 00:20:21,483
¿Quién es ese?

240
00:20:22,454 --> 00:20:24,422
Ese es Milán Kundera.

241
00:20:26,358 --> 00:20:27,484
Lo sabía.

242
00:20:33,599 --> 00:20:36,033
- Dormitorio principal.
- No, gracias.

243
00:20:38,370 --> 00:20:40,338
Me levantaré pronto, cariño.

244
00:20:40,439 --> 00:20:41,770
(RISAS)

245
00:20:41,873 --> 00:20:44,933
No seas tonto
Sólo estoy alimentando a un niño hambriento.

246
00:20:50,682 --> 00:20:52,912
BRETT: Y al día siguiente ella ya no estaba.

247
00:20:53,285 --> 00:20:56,584
Dorrie era lo más parecido
Alguna vez tuve un mentor.

248
00:20:57,189 --> 00:21:01,819
Así que ahora tienes que continuar tu marcha.
¿Órdenes de gente como Faye Faulkner?

249
00:21:02,861 --> 00:21:07,889
Bueno, ella es británica, pero dice estar relacionada.
al autor estadounidense por excelencia.

250
00:21:08,133 --> 00:21:10,328
Tal vez debería cambiar
mi nombre para Brett Bront�.

251
00:21:10,435 --> 00:21:11,424
(ARCHIE RÍE)

252
00:21:11,536 --> 00:21:12,867
Gracias.

253
00:21:14,773 --> 00:21:16,536
¿No estás bebiendo?

254
00:21:17,376 --> 00:21:19,003
Soy alcohólico.

255
00:21:19,811 --> 00:21:21,108
(Riéndose)

256
00:21:24,182 --> 00:21:26,082
- No estás bromeando.
- No.

257
00:21:27,519 --> 00:21:28,816
Lo siento.

258
00:21:30,956 --> 00:21:33,322
Lo hice de nuevo.

259
00:21:38,697 --> 00:21:41,291
Cumpliré tres años sobrio en mayo.

260
00:21:42,367 --> 00:21:44,858
Cumpliré tres años legal en mayo.

261
00:21:45,103 --> 00:21:47,094
(AMBOS RISAS)

262
00:21:49,374 --> 00:21:50,500
Entonces...

263
00:21:52,110 --> 00:21:55,273
¿Quién es ese tipo tuyo <i>On the Road</i>?

264
00:21:55,947 --> 00:21:57,244
-Jed.
- ¿Jed?

265
00:21:58,950 --> 00:22:00,747
¿Ese es su nombre? ¿Jed?

266
00:22:05,190 --> 00:22:07,090
¿Te hace feliz?

267
00:22:08,527 --> 00:22:09,721
Seguro.

268
00:22:11,363 --> 00:22:13,888
¿Conoces la definición de infierno de Dante?

269
00:22:14,766 --> 00:22:16,358
Dame un minuto.

270
00:22:16,468 --> 00:22:18,663
"Proximidad sin intimidad."

271
00:22:20,605 --> 00:22:21,970
Dante nunca dijo eso.

272
00:22:22,074 --> 00:22:23,041
(RISAS)

273
00:22:23,141 --> 00:22:24,403
Por supuesto que lo hizo.

274
00:22:26,278 --> 00:22:27,643
¿No es así?

275
00:22:32,451 --> 00:22:34,214
Bueno, que me condenen.

276
00:22:36,621 --> 00:22:38,088
Tienes razón.

277
00:22:51,436 --> 00:22:53,097
No olvides esto.

278
00:22:54,673 --> 00:22:56,140
¿Qué es?

279
00:22:56,375 --> 00:23:01,312
Responder a esa pregunta haría que esto
hermoso trabajo de envoltura que hice superfluo.

280
00:23:03,482 --> 00:23:05,006
No, no, espera hasta que estés solo.

281
00:23:05,117 --> 00:23:07,608
Será más dramático de esa manera.

282
00:23:09,521 --> 00:23:11,785
¿Es todo esto una especie de experimento?

283
00:23:11,890 --> 00:23:14,916
Para ver cuanto tiempo tarda
¿Seducir a una joven?

284
00:23:15,026 --> 00:23:17,756
¿Seducir? ¿Por qué querría hacer eso?

285
00:23:18,363 --> 00:23:21,457
Piénselo.
¿Cuál sería el punto de eso?

286
00:23:23,535 --> 00:23:26,265
¿Cuál sería el punto de seducirte?

287
00:23:38,483 --> 00:23:40,815
Pasa por aquí si cambias de opinión.

288
00:23:40,919 --> 00:23:42,910
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

289
00:23:43,021 --> 00:23:45,216
A cualquier hora del día o de la noche.

290
00:24:21,293 --> 00:24:22,760
¡Sorpresa!

291
00:24:23,695 --> 00:24:24,662
¡Ted!

292
00:24:25,230 --> 00:24:28,131
(HABLA FRANCÉS)

293
00:24:28,233 --> 00:24:30,030
¡Dios! ¿Cuándo volviste?

294
00:24:30,135 --> 00:24:32,103
Hace apenas un par de horas.

295
00:24:32,204 --> 00:24:35,935
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
Podría haberte conocido en el aeropuerto.

296
00:24:36,041 --> 00:24:38,032
Bueno, quería sorprenderte.

297
00:24:38,643 --> 00:24:39,974
Lo hiciste.

298
00:24:40,078 --> 00:24:43,605
tenía que asegurarme
estabas siendo un virtuoso,

299
00:24:45,183 --> 00:24:47,083
Temeroso de Dios,

300
00:24:48,119 --> 00:24:49,780
mujer

301
00:24:49,888 --> 00:24:51,879
mientras yo estaba en el frente.

302
00:24:52,624 --> 00:24:53,852
(RISAS)

303
00:24:54,960 --> 00:24:57,190
¿Sabes lo que realmente me perdí?

304
00:24:57,562 --> 00:24:59,325
Tu queso asado.

305
00:26:15,607 --> 00:26:17,666
<i>ARCHIE EN CORREO DE VOZ:</i>
<i>Es Archie.</i>

306
00:26:18,944 --> 00:26:22,641
<i>Te dejé un regalito</i>
<i>en tu librería favorita.</i>

307
00:26:23,715 --> 00:26:25,239
<i>Espero que no te importe.</i>

308
00:26:42,233 --> 00:26:43,530
(suspiros)

309
00:26:46,104 --> 00:26:47,366
Jed, yo...

310
00:26:47,839 --> 00:26:50,034
- Creo que hay alguien más.
- ¿Eh?

311
00:26:50,141 --> 00:26:51,938
¡Hay alguien más!

312
00:26:53,778 --> 00:26:56,008
Jesús, B, no hay nadie más.

313
00:26:57,649 --> 00:27:00,641
Está bien, mira, podría haberme conectado.
con una chica en Suecia,

314
00:27:00,752 --> 00:27:03,516
pero juro que fue una locura temporal.
Estaba leyendo demasiado a Strindberg...

315
00:27:03,622 --> 00:27:06,056
Jed, por una vez en tu vida, escúchame.

316
00:27:06,157 --> 00:27:09,149
¿Bueno? te lo estoy diciendo
que conocí a alguien más.

317
00:27:13,098 --> 00:27:15,566
Deja de hacer tonterías. Realmente te extrañé...

318
00:27:15,667 --> 00:27:17,191
No, no lo hiciste.

319
00:27:18,069 --> 00:27:20,469
En seis meses recibí una postal.

320
00:27:22,173 --> 00:27:23,572
De Suecia.

321
00:27:25,243 --> 00:27:26,733
Ahora sé por qué.

322
00:27:29,314 --> 00:27:32,442
Vamos, Brett.
No puedes simplemente dejarme así.

323
00:27:33,151 --> 00:27:35,244
¿Mira qué romántico estoy siendo?

324
00:27:36,321 --> 00:27:39,484
- Vamos, dame una oportunidad.
- ¡Te di una oportunidad!

325
00:27:40,158 --> 00:27:41,819
¿Y sabes lo que hiciste?

326
00:27:41,926 --> 00:27:44,554
Te fuiste a Europa sin mí.

327
00:27:49,834 --> 00:27:53,793
¿Me alojarías al menos por unas semanas?
¿Hasta que encuentre un lugar?

328
00:27:56,074 --> 00:27:57,507
En el sofá.

329
00:27:59,678 --> 00:28:01,145
¿Para mí o para ti?

330
00:28:11,423 --> 00:28:12,720
¿Estás listo?

331
00:28:13,758 --> 00:28:15,749
¿Van Gogh tenía una oreja?

332
00:28:16,161 --> 00:28:18,686
Sólo necesito coger mi bolso. Tardo un segundo.

333
00:28:18,830 --> 00:28:21,458
(RISAS)

334
00:28:21,566 --> 00:28:23,966
Eres bastante alegre para ser una chica de luto.

335
00:28:24,069 --> 00:28:25,969
¿Luto? ¿Sobre Jed?

336
00:28:26,404 --> 00:28:27,803
Dame un poco más de crédito que eso.

337
00:28:27,906 --> 00:28:31,398
¿Ah, de verdad? Pensé con seguridad
Estarías enojado.

338
00:28:31,743 --> 00:28:35,702
¿Es esa la única excusa decente para una visita?
¿Trauma de relación?

339
00:28:35,814 --> 00:28:38,715
Bueno, ustedes han estado juntos.
durante más de un año.

340
00:28:38,817 --> 00:28:40,717
Seis meses de los cuales pasó en Europa

341
00:28:40,819 --> 00:28:43,049
sufriendo de una forma peculiar
del síndrome de Estocolmo.

342
00:28:43,154 --> 00:28:44,121
Sí.

343
00:28:44,756 --> 00:28:47,486
¿Por qué? ¿No crees?
¿Deberíamos habernos quedado juntos?

344
00:28:47,592 --> 00:28:51,653
Bueno, lo que sentí por Jed.
es totalmente irrelevante.

345
00:28:52,497 --> 00:28:55,762
Aún más ahora que ustedes dos están
ya no es un artículo.

346
00:28:57,602 --> 00:29:01,060
Sabes, creo que lo he conocido
alguien más. Es un poquito mayor.

347
00:29:01,172 --> 00:29:02,662
Así de rápido, ¿eh?

348
00:29:03,675 --> 00:29:07,475
- Es editor.
- ¡Ey! Aquí están.

349
00:29:07,912 --> 00:29:10,540
Solía ​​ser amigo de la tía Hilda.

350
00:29:10,648 --> 00:29:13,310
Aunque en realidad es más un amigo.

351
00:29:13,418 --> 00:29:17,718
¿Te he dicho alguna vez que has perfeccionado?
¿El arte de la no interferencia de los padres?

352
00:29:17,822 --> 00:29:21,588
Bueno, el juramento hipocrático es muy claro.
"Primero, no hagas daño".

353
00:29:22,327 --> 00:29:24,295
Especialmente a las hijas.

354
00:29:24,496 --> 00:29:28,330
Entonces, ¿qué más podemos hacer?
positivamente tienes que tener?

355
00:29:29,067 --> 00:29:33,231
- ¡Oh! Un par de zapatos Gucci.
- ¡Oh! ¿Qué tal una cortina de ducha?

356
00:29:34,405 --> 00:29:35,770
Aún mejor.

357
00:29:37,408 --> 00:29:41,708
Ahora, me prometes que vas a
Haga que su edificio super los coloque.

358
00:29:41,813 --> 00:29:43,974
¿Con o sin pilas?

359
00:29:44,082 --> 00:29:46,550
- Te amo.
- Yo también te amo, cariño.

360
00:29:54,325 --> 00:29:55,952
¿Qué pasa, cariño?

361
00:29:56,995 --> 00:29:59,395
Simplemente te extraño, papá. Eso es todo.

362
00:30:01,466 --> 00:30:02,660
Lo sé.

363
00:30:51,950 --> 00:30:53,178
Callarse la boca.

364
00:31:02,093 --> 00:31:04,027
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

365
00:31:49,674 --> 00:31:51,266
Mira lo que tengo.

366
00:31:51,376 --> 00:31:53,435
Una copia final del libro de Jane Shanning.
usted editó.

367
00:31:53,845 --> 00:31:57,804
¡De ninguna manera! He estado leyendo mucho últimamente
Casi olvido que era un asociado.

368
00:31:57,916 --> 00:31:59,213
Hola, chicos.

369
00:32:00,818 --> 00:32:02,479
¿Qué pasa?

370
00:32:02,987 --> 00:32:04,648
Sin reconocimiento.

371
00:32:05,323 --> 00:32:08,850
Seis meses editando un libro sobre pingüinos
y no consigo nada.

372
00:32:09,527 --> 00:32:11,518
No te sientas mal.
Un autor con el que trabajé una vez.

373
00:32:11,629 --> 00:32:13,790
Me pasó por alto para su higienista dental.

374
00:32:13,898 --> 00:32:17,459
Tal vez pueda animarte. tengo boletos
al estreno de una película esta noche. ¿Algún interés?

375
00:32:17,568 --> 00:32:20,969
Gracias, pero Archie y yo vamos
a los Berkshires para pasar el fin de semana.

376
00:32:21,072 --> 00:32:23,370
¿Qué? ¿Es demasiado tacaño para gastar dinero?
¿Para los Hamptons?

377
00:32:23,474 --> 00:32:25,237
Archie detesta a los Hamptons.

378
00:32:25,343 --> 00:32:28,779
Él dice que sentarse en la MENTIRA es
quimioterapia suburbana.

379
00:32:30,014 --> 00:32:33,313
Esta es la máxima prioridad.
Faye quiere el informe del lector antes del lunes.

380
00:32:33,418 --> 00:32:35,716
Que tengas un estupendo fin de semana.

381
00:32:37,021 --> 00:32:40,582
Especialmente tú. No te he conocido.
¿Cómo te llamas?

382
00:32:40,692 --> 00:32:45,857
No importa. Me gusta todo el denim
cosa simple de Jane. ¿Te gusta la pornografía?

383
00:32:45,964 --> 00:32:47,932
¡Oh! Necesito café. Estadística.

384
00:32:49,434 --> 00:32:50,458
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

385
00:32:50,568 --> 00:32:53,560
ARCHIE: ¿Cómo está el libro?
BRETT: Casi tan malo como tu música.

386
00:32:53,671 --> 00:32:56,231
Faye me está dando todo
ella no quiere leer.

387
00:32:56,341 --> 00:32:59,799
Guerras de la mafia, epopeyas victorianas,
Imitaciones de Bridget Jones.

388
00:33:00,645 --> 00:33:03,808
Si obtengo una biografía de una celebridad,
Voy a beber lejía.

389
00:33:04,515 --> 00:33:06,847
¿Quieres que haga algunas llamadas?

390
00:33:06,951 --> 00:33:08,350
Estoy bromeando.

391
00:33:08,453 --> 00:33:10,751
- Estoy bromeando.
- No eres gracioso.

392
00:33:11,356 --> 00:33:12,823
ARCHIE: Creo que simplemente estás celoso de mi sombrero.

393
00:33:12,924 --> 00:33:14,152
(BRETT SE ríe)

394
00:33:32,143 --> 00:33:34,111
- ¿Oye, Arco?
- ¿Sí, muñeca?

395
00:33:35,079 --> 00:33:38,105
- ¿Con quién hablabas por teléfono?
- Isabel.

396
00:33:40,118 --> 00:33:42,643
Me dijiste que tu hija
se niega a hablar contigo.

397
00:33:42,754 --> 00:33:44,551
Le dejé un mensaje.

398
00:33:45,656 --> 00:33:47,521
Eso no es lo que quiero decir.

399
00:33:48,259 --> 00:33:52,195
¿Por qué hoy, mientras orinas en el baño?
en las hamburguesas del gallo,

400
00:33:53,164 --> 00:33:55,632
¿De repente sentiste la necesidad de llamarla?

401
00:33:55,733 --> 00:33:57,724
Porque es su cumpleaños.

402
00:34:00,738 --> 00:34:03,070
Tal vez deberías pensar
acerca de conseguirle un regalo.

403
00:34:03,174 --> 00:34:05,165
- Ya lo hice.
- ¿Qué le regalaste?

404
00:34:05,276 --> 00:34:06,766
Un BoysenBerry.

405
00:34:10,915 --> 00:34:14,112
Sabes, nunca me lo dijiste, no exactamente,

406
00:34:14,819 --> 00:34:16,810
por qué ella no quiere hablar contigo.

407
00:34:19,824 --> 00:34:23,590
Bendita sea esa chica, creo que ella lo habría hecho.
perdoname cualquier cosa.

408
00:34:24,095 --> 00:34:27,394
El engaño, la bebida,
Incluso el divorcio.

409
00:34:29,000 --> 00:34:30,797
Pero hay una cosa
ella nunca me perdonaría.

410
00:34:30,902 --> 00:34:33,837
Y es que no luché por su amor.

411
00:34:34,572 --> 00:34:35,732
Corrí.

412
00:34:36,407 --> 00:34:41,401
Creo que si hubiera intentado obtener la custodia,
por muy infructuoso que haya sido,

413
00:34:41,512 --> 00:34:43,946
todo sería diferente ahora.

414
00:34:45,983 --> 00:34:48,178
Gracias por decírmelo, Archie.

415
00:34:50,655 --> 00:34:53,089
<i>HOMBRE EN PA: Número 51, su pedido está listo.</i>

416
00:34:53,491 --> 00:34:55,152
Voy a buscar la comida.

417
00:35:10,074 --> 00:35:12,042
¿Qué te pasa, chico?

418
00:35:12,844 --> 00:35:15,870
creo que estoy teniendo
un ataque de pánico relacionado con el trabajo.

419
00:35:18,583 --> 00:35:20,175
¿Quieres mi ayuda?

420
00:35:20,785 --> 00:35:21,809
No.

421
00:35:22,487 --> 00:35:24,853
- Está bien.
- ¿Por favor?

422
00:35:27,191 --> 00:35:29,352
ARCHIE: ¿Estos son todos para Faye?

423
00:35:29,460 --> 00:35:30,927
BRETT: Sobre todo.

424
00:35:31,028 --> 00:35:32,791
De hecho, he leído muchos de ellos.

425
00:35:32,897 --> 00:35:35,559
Simplemente no pude tomar una decisión
si eran buenos o malos.

426
00:35:35,666 --> 00:35:38,499
Así que los releo
y luego me confundí más.

427
00:35:38,603 --> 00:35:41,436
Ahora no puedo rechazar nada en absoluto.

428
00:35:41,539 --> 00:35:46,203
Bueno, es perfectamente natural dudar de tu
juicio sobre dudar de tu juicio.

429
00:35:47,812 --> 00:35:50,042
Veamos qué estás leyendo.

430
00:35:50,181 --> 00:35:52,809
"Dave y Michelle remaron bien.

431
00:35:52,917 --> 00:35:56,182
"Cuando estaba embarazada de Carl,
él la había golpeado una vez.

432
00:35:56,287 --> 00:35:59,518
"Su cuerpo siempre lo atacó
con ambivalencia,

433
00:35:59,957 --> 00:36:02,425
"queriendo poseerlo y sin embargo repelido.

434
00:36:02,627 --> 00:36:06,290
"Su vientre jaspeado,
sus pechos hinchados lo habían avergonzado

435
00:36:06,397 --> 00:36:09,230
"la forma en que le provocaron repulsión".

436
00:36:09,967 --> 00:36:11,434
(RISAS)

437
00:36:12,270 --> 00:36:14,295
¿Leíste todo esto?

438
00:36:15,540 --> 00:36:16,700
¿Dos veces?

439
00:36:17,808 --> 00:36:22,472
Incluyendo la descripción de 50 páginas de
la tormenta de nieve que cubrió todo Dublín.

440
00:36:22,813 --> 00:36:24,178
Es una mierda.

441
00:36:24,515 --> 00:36:27,279
Es de un escritor que quiere ser
el próximo James Joyce.

442
00:36:27,385 --> 00:36:29,853
- ¿Y si él es el próximo Joyce?
- No lo es.

443
00:36:29,954 --> 00:36:32,787
No puedo simplemente decir eso. Quiero decir, Faye me quiere
escribir informes de lectores.

444
00:36:32,890 --> 00:36:36,053
Eres un asociado.
¿Por qué estás escribiendo informes?

445
00:36:36,794 --> 00:36:38,955
Bueno. Quiero que tomes una libreta, Eisenberg.

446
00:36:39,063 --> 00:36:43,090
quiero que tomes una nota
y quiero que escribas esto palabra por palabra.

447
00:36:43,801 --> 00:36:46,964
Este escritor quiere ser
el siguiente James Joyce, coma,

448
00:36:47,071 --> 00:36:48,663
tal vez lo sea, coma,

449
00:36:48,773 --> 00:36:51,469
pero no puedo pasar del primer capitulo.

450
00:36:52,410 --> 00:36:53,775
Período.

451
00:36:54,045 --> 00:36:55,376
¿Eso es todo?

452
00:36:55,713 --> 00:36:57,442
y luego que hago
¿Cuando Faye se queja?

453
00:36:57,548 --> 00:37:01,712
Dígale que escribir informes no es
un uso eficiente de su tiempo.

454
00:37:01,819 --> 00:37:04,151
(Susurrando) No es un uso eficiente.
de tu tiempo.

455
00:37:06,991 --> 00:37:08,424
Siguiente bateador.

456
00:37:09,060 --> 00:37:12,154
<i>Los secretos surgirán</i> de Steven Freeberg.

457
00:37:13,564 --> 00:37:15,361
Estaré despierto toda la noche.

458
00:37:20,338 --> 00:37:21,999
Ahora, eso es sexy.

459
00:37:22,807 --> 00:37:24,035
- ¡Vamos!
- ¡No!

460
00:37:59,143 --> 00:38:01,976
ARCHIE: No pasa nada
con tu juicio.

461
00:38:20,298 --> 00:38:22,266
CHLOE: Alcohólica. Diabético.

462
00:38:22,366 --> 00:38:24,163
Más del doble de tu edad.

463
00:38:24,268 --> 00:38:27,863
Y todavía estás realmente considerando
¿Mudarse con este chico?

464
00:38:27,972 --> 00:38:29,872
Lo sé, es una locura.

465
00:38:30,207 --> 00:38:33,973
pero cuando estoy con él siento que...
Como una mejor versión de mí mismo, ¿sabes?

466
00:38:34,078 --> 00:38:36,979
Más divertido, más inteligente, más sexy.

467
00:38:37,081 --> 00:38:39,276
Entonces lo traerás a casa.
para conocer a tu papá?

468
00:38:39,383 --> 00:38:42,910
¿Por qué no? ellos pueden hablar
sobre planes de jubilación y golf.

469
00:38:43,020 --> 00:38:44,078
(RISAS)

470
00:38:44,188 --> 00:38:46,656
¿Qué pasa si simplemente comienza a besarse?
con tu madre?

471
00:38:46,757 --> 00:38:48,657
O tiene un derrame cerebral.

472
00:38:48,759 --> 00:38:51,284
Simplemente se desploma
¿En medio de la cena de Acción de Gracias?

473
00:38:51,395 --> 00:38:54,489
No dejes que ella te asuste.
Los hombres mayores son una gran apuesta.

474
00:38:54,598 --> 00:38:58,125
Suponiendo, por supuesto, que puedas ignorar
las ex esposas y los niños malcriados.

475
00:38:58,536 --> 00:39:00,697
¿Alguien te pidió tu opinión?

476
00:39:00,805 --> 00:39:02,295
- No.
- Abajo.

477
00:39:02,406 --> 00:39:06,866
De todos modos, tengo el presentimiento de que no hay nada.
Puedo decir que detengamos esta locura.

478
00:39:07,211 --> 00:39:10,476
Bueno, ya sabes lo que dicen.
"Dile a una chica que no puede tener algo..."

479
00:39:10,581 --> 00:39:12,105
- "Ella lo quiere aún más."
- "Ella lo quiere aún más."

480
00:39:58,362 --> 00:39:59,920
(ARCHIE SE ACLARA LA GARGANTA)

481
00:40:01,966 --> 00:40:03,593
¿Ya estás husmeando?

482
00:40:05,369 --> 00:40:06,836
¿Quiénes son?

483
00:40:07,705 --> 00:40:11,436
Cada mujer con la que he salido seriamente
durante los últimos 25 años.

484
00:40:12,143 --> 00:40:14,475
¿Recolectarlos todos en un solo libro?

485
00:40:14,578 --> 00:40:16,876
Es un poco autocomplaciente,
¿no crees?

486
00:40:16,981 --> 00:40:20,508
Lauren, una exnovia mía,
arma esto para mí.

487
00:40:20,618 --> 00:40:23,951
Nunca puedo imaginarme estar lo suficientemente seguro
para hacer eso.

488
00:40:24,655 --> 00:40:27,180
Hay un fenómeno extraño aquí.

489
00:40:27,291 --> 00:40:30,454
A medida que envejeces,
Las mujeres siguen rejuveneciendo.

490
00:40:30,561 --> 00:40:31,528
Oh.

491
00:40:31,862 --> 00:40:34,023
Esa es Lauren. Ahí mismo.

492
00:40:34,131 --> 00:40:36,929
- Esa es Lauren Hutton.
- Seguramente lo es.

493
00:40:37,301 --> 00:40:39,667
Aquí está la madre de Elizabeth. Aquí.

494
00:40:40,104 --> 00:40:43,335
- ¿Tu primera esposa?
- Sí. Nos conocimos en Princeton.

495
00:40:43,474 --> 00:40:46,705
Yo era profesor, fingiendo a mi manera
a través de una clase sobre Borges.

496
00:40:47,311 --> 00:40:50,212
Y ella vino a mi oficina un día.
y dijo que sabía que yo era falso,

497
00:40:50,314 --> 00:40:54,444
pero aun así estaba enamorado de mí,
y me casé con ella tres meses después.

498
00:40:54,552 --> 00:40:58,113
¿Qué te hace pensar que quiero escuchar?
sobre tu rebaño de mujeres?

499
00:40:58,222 --> 00:41:01,419
En primer lugar, no es un rebaño, es una manada.

500
00:41:01,892 --> 00:41:05,089
Y segundo, esta es mi vida.
estamos hablando aquí.

501
00:41:05,196 --> 00:41:06,424
Veo.

502
00:41:07,264 --> 00:41:09,027
Te traje algo.

503
00:41:09,667 --> 00:41:11,100
Oh, espero que sea lo que quiero.

504
00:41:11,202 --> 00:41:12,533
(BRETT SE RÍE)

505
00:41:18,976 --> 00:41:20,773
Quizás necesites estos.

506
00:41:21,145 --> 00:41:22,874
Oh, eres tan mala.

507
00:41:24,148 --> 00:41:28,346
"Gracias por dejarme compartir tu casa,
XO, Brett."

508
00:41:29,386 --> 00:41:30,876
XO.

509
00:41:30,988 --> 00:41:35,084
La evasión de dos letras para aquellos que están
demasiado miedo de utilizar la alternativa de cuatro letras.

510
00:41:35,192 --> 00:41:36,659
Sólo ábrelo.

511
00:41:39,964 --> 00:41:42,489
¡Gran Scott!

512
00:41:43,367 --> 00:41:45,597
¡He entrado en el siglo XXI!

513
00:41:47,705 --> 00:41:49,502
(Zumbido de moras)

514
00:41:49,773 --> 00:41:51,638
Creo que necesita un Valium.

515
00:41:51,876 --> 00:41:53,935
Te envié un mensaje de texto.

516
00:41:54,211 --> 00:41:56,873
- Haz clic dos veces en la rueda de la derecha.
- ¿Aquí?

517
00:41:56,981 --> 00:41:58,039
Sí.

518
00:42:00,217 --> 00:42:01,707
¿Qué hago ahora?

519
00:42:01,819 --> 00:42:03,047
Léelo.

520
00:42:04,822 --> 00:42:06,221
¿En realidad?

521
00:42:12,229 --> 00:42:13,719
¿En las escaleras?

522
00:42:14,632 --> 00:42:16,725
(HABLANDO JAPONÉS)

523
00:42:29,513 --> 00:42:31,913
- Estas notas son geniales.
- Gracias.

524
00:42:32,616 --> 00:42:35,915
Pero los informes del lector que escribiste antes
fueron mucho más minuciosos.

525
00:42:36,020 --> 00:42:39,319
Los informes no parecen
como un uso eficiente de mi tiempo.

526
00:42:45,129 --> 00:42:47,097
Supongo que las notas están bien.

527
00:42:49,199 --> 00:42:53,397
Ahora, acabo de completar
mi descripción general de las adquisiciones de Dorrie.

528
00:42:53,504 --> 00:42:56,234
Y parece que hay un libro
Ella te compró una llamada <i>Mantequilla de maní...</i>

529
00:42:56,340 --> 00:42:58,900
<i>Blues de mantequilla de maní,</i> de Leonard Putterman.

530
00:42:59,009 --> 00:43:01,204
Ese es uno de mis proyectos favoritos.

531
00:43:01,812 --> 00:43:05,043
Eso es un gran avance para una historia.
sobre personas con aracnofobia.

532
00:43:05,149 --> 00:43:06,878
Araquibutirofobia.

533
00:43:07,284 --> 00:43:09,980
- ¿Le pido perdón?
- Araquibutirofobia.

534
00:43:10,888 --> 00:43:13,448
La aracnofobia es el miedo a las arañas.

535
00:43:13,557 --> 00:43:16,890
La araquibutirofobia es
el miedo a que se pegue la mantequilla de maní

536
00:43:16,994 --> 00:43:18,518
hasta el paladar.

537
00:43:18,629 --> 00:43:19,891
(RISAS)

538
00:43:23,033 --> 00:43:25,263
El libro podría tocar la fibra sensible.

539
00:43:27,037 --> 00:43:28,129
Sí.

540
00:43:29,473 --> 00:43:33,102
Hazte un favor.
Termínalo rápidamente y sigue adelante.

541
00:43:33,978 --> 00:43:36,173
- ¿Comprendido?
- Sí.

542
00:43:40,985 --> 00:43:43,317
¿Archie te dijo que dijeras eso?

543
00:43:49,293 --> 00:43:51,887
Eso es lo que solía decirme que dijera.

544
00:43:53,631 --> 00:43:57,829
"Los informes no parecen
como un uso eficiente de mi tiempo."

545
00:44:09,446 --> 00:44:11,073
¿Vas por mi camino?

546
00:44:13,050 --> 00:44:15,348
Oye, ¿adivinen quién me llamó hoy?

547
00:44:15,619 --> 00:44:17,849
- No sé. ¿OMS?
- Isabel.

548
00:44:18,822 --> 00:44:23,122
La primera vez en dos años.
Hombre, a ella realmente debe haberle encantado ese regalo.

549
00:44:23,560 --> 00:44:25,289
- Supongo que sí.
- ¿Sabes lo que estaba pensando?

550
00:44:25,396 --> 00:44:27,830
Nos conseguiría todos los boletos para ir.
al concierto de Jackson Browne.

551
00:44:27,931 --> 00:44:29,922
- ¿Qué opinas?
- ¿OMS?

552
00:44:30,634 --> 00:44:33,501
(RISAS) Gracioso,
eso es exactamente lo que ella dijo.

553
00:44:37,374 --> 00:44:40,969
Ya sabes, Archie, si quieres
llevar a tu hija a un concierto,

554
00:44:41,078 --> 00:44:44,104
tal vez deberías preguntarle
a quién quiere ver.

555
00:44:44,515 --> 00:44:47,746
Mira, sé que esto es incómodo.
Tienes la misma edad y todo.

556
00:44:47,851 --> 00:44:51,810
Pero pensé que si vendrías con nosotros,

557
00:44:53,791 --> 00:44:56,760
tal vez no me equivocaría en toda la noche.

558
00:44:57,294 --> 00:44:59,285
¿Sabes lo que estoy diciendo?

559
00:45:01,799 --> 00:45:04,427
No creo que sea tan buena idea.

560
00:45:09,073 --> 00:45:10,131
Ey.

561
00:45:14,044 --> 00:45:16,478
- No lo entiendo.
- Seguir. Pruébalo.

562
00:45:16,580 --> 00:45:18,673
¿Qué tiene de malo lo que llevo puesto?

563
00:45:18,782 --> 00:45:21,148
Está... está perfectamente bien.

564
00:45:22,720 --> 00:45:24,347
"¿Perfectamente bien?"

565
00:45:24,588 --> 00:45:26,852
Mi amigo acaba de ganar el premio Pulitzer.

566
00:45:26,957 --> 00:45:28,754
¿Me complacerías?

567
00:45:29,293 --> 00:45:31,261
Me gusta lo que llevo puesto.

568
00:45:31,862 --> 00:45:36,128
Mi padre me compró este vestido.
Gasté tres cheques de sueldo en mis zapatos.

569
00:45:36,233 --> 00:45:40,795
Te está infantilizando un poco, sólo un poquito.
Quiero decir, es un poco...

570
00:45:41,739 --> 00:45:43,104
...asexual.

571
00:45:44,975 --> 00:45:47,375
¿Prefieres un osito sin entrepierna?

572
00:45:47,845 --> 00:45:51,542
Mira, dice ese vestido, y muy lúcidamente,
Podría agregar,

573
00:45:51,648 --> 00:45:54,344
que eres editor asociado
de una pequeña huella

574
00:45:54,451 --> 00:45:57,887
quien acaba de bajar del autobús
de Cherry Hill, Nueva Jersey.

575
00:45:59,590 --> 00:46:00,818
No te burles de mi familia.

576
00:46:00,924 --> 00:46:02,391
¿Cómo podría burlarme de la gente?
¿Nunca me he conocido?

577
00:46:02,493 --> 00:46:04,927
Archie, ¿por qué te molestas conmigo?

578
00:46:05,262 --> 00:46:07,492
- ¡Mira este vestido!
- ¡Ya lo veo!

579
00:46:12,302 --> 00:46:13,826
¿Dónde está Brett?

580
00:46:14,037 --> 00:46:16,870
¿A dónde fue ella?
¿Qué hiciste con ella?

581
00:46:18,542 --> 00:46:20,339
Quiero recuperar a mi Brett.

582
00:46:23,347 --> 00:46:26,145
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ)

583
00:46:34,458 --> 00:46:37,859
¡Archie, cariño, pasa, pasa!

584
00:46:37,995 --> 00:46:39,553
¿Recuerdas a Brett?

585
00:46:39,663 --> 00:46:41,426
Bueno, sí, por supuesto. Hola, cariño.

586
00:46:41,532 --> 00:46:43,193
Buenas noches, señorita Paddleford.

587
00:46:43,300 --> 00:46:45,427
Impresionante vestido!

588
00:46:45,536 --> 00:46:48,266
Quizás la próxima vez
te gustaría usar los dedos de los pies abiertos.

589
00:46:48,372 --> 00:46:51,398
Es mucho más apropiado
con <i>d�collet�.</i> ¿No crees?

590
00:46:51,508 --> 00:46:54,636
archie tienes que venir
conmigo inmediatamente.

591
00:46:54,745 --> 00:46:59,182
Uno de tus admiradores secretos está aquí.
y ella insiste en conocerte,

592
00:46:59,283 --> 00:47:01,410
o su vida estará vacía.

593
00:47:02,019 --> 00:47:03,646
Creo que le gustas.

594
00:47:03,754 --> 00:47:07,781
MUJER: Sid, hay alguien.
Quiero que te conozcas. Sidney!

595
00:47:10,527 --> 00:47:11,824
- BARTENDER: Hola.
- Hola.

596
00:47:11,929 --> 00:47:13,294
BARTENDER: ¿Puedo traerte algo?

597
00:47:13,397 --> 00:47:17,697
Sí. Estoy buscando una bebida que
Puedo hacer el ridículo por completo.

598
00:47:17,801 --> 00:47:19,496
Próximamente.

599
00:47:37,387 --> 00:47:39,355
- MICKEY: Tengo miedo.
- Pero piensa, Mickey.

600
00:47:39,456 --> 00:47:43,222
Ahora estás entre
los gustos de hombres como Steinbeck

601
00:47:43,327 --> 00:47:45,921
y Updike y Bellow.

602
00:47:46,029 --> 00:47:50,022
¿Sabían que los ganadores del Pulitzer
¿La esperanza de vida es extremadamente alta?

603
00:47:50,133 --> 00:47:53,193
¿Sabías que Mickey solía enviar
una prostituta a la casa de todos los críticos

604
00:47:53,303 --> 00:47:56,067
en vísperas de la publicación de sus libros?

605
00:47:56,173 --> 00:47:58,664
¿Sabían ustedes
¿Que Archie se folló a mi jefe?

606
00:47:58,775 --> 00:47:59,935
- ¿Qué?
- Oh, oh.

607
00:48:03,013 --> 00:48:05,038
¡Sí! No, eso es correcto.

608
00:48:05,482 --> 00:48:09,009
Archie Knox
y la fabulosa Faye Faulkner.

609
00:48:09,119 --> 00:48:10,518
Ya sabes, realmente, sin embargo,
Quiero decir, deben haber hecho

610
00:48:10,621 --> 00:48:13,351
una pareja sensacional<i>. Sonido y furia.</i>

611
00:48:13,457 --> 00:48:17,154
Pero lo que no entiendo es por qué
No sintió la necesidad de decírmelo.

612
00:48:17,261 --> 00:48:22,062
¿Crees que estás canalizando el
espíritu de Zelda Fitzgerald esta noche, querida?

613
00:48:22,966 --> 00:48:24,831
Mejor que el espíritu de la señorita Havisham.

614
00:48:24,935 --> 00:48:27,995
¿No fue William Blake quien dijo eso?
una mujer adecuada nunca debe ser vista

615
00:48:28,105 --> 00:48:29,800
¿comiendo o bebiendo?

616
00:48:30,908 --> 00:48:32,375
Era Byron.

617
00:48:33,043 --> 00:48:37,275
Ahora, si todos me disculpan,
El jailbait necesita educar a su novio.

618
00:48:42,619 --> 00:48:44,246
¿Cómo no pudiste decírmelo?

619
00:48:44,354 --> 00:48:46,288
porque sabia cuanto
disfrutaste tu trabajo

620
00:48:46,390 --> 00:48:47,721
y no quería arruinartelo.

621
00:48:47,824 --> 00:48:49,951
¡Oh! Todo este tiempo...

622
00:48:50,060 --> 00:48:53,223
Todo este tiempo ella lo sabía y yo no.

623
00:48:54,064 --> 00:48:56,760
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan humillante es eso?

624
00:48:56,867 --> 00:48:59,062
- ¿Por qué estás tan...?
- ¿Molesto?

625
00:49:01,038 --> 00:49:04,530
Bueno. ¿Qué pasaría si despidieran a su director ejecutivo?

626
00:49:05,509 --> 00:49:08,876
y luego lo descubres
que fue reemplazado por alguien

627
00:49:09,513 --> 00:49:12,482
alguien más inteligente que tú

628
00:49:13,250 --> 00:49:15,946
alguien más guapo que tú

629
00:49:16,053 --> 00:49:19,989
más joven que tú,
¿Quién tiene una polla más grande que tú?

630
00:49:20,090 --> 00:49:21,955
Y luego lo descubres

631
00:49:23,327 --> 00:49:24,954
durmió conmigo.

632
00:49:25,395 --> 00:49:28,387
¿No te sentirías amenazado en lo más mínimo?

633
00:49:30,200 --> 00:49:33,294
Ah, lo siento, así es. Eres Archie Knox.

634
00:49:34,571 --> 00:49:38,098
¡Editor en jefe de Stratharen Publishing!

635
00:49:38,742 --> 00:49:41,609
Este hombre que necesita simplemente ser
este enigma, quien...

636
00:49:41,712 --> 00:49:43,907
No, no. Ser justo.

637
00:49:45,549 --> 00:49:47,244
¿Qué tiene que ver la justicia con esto?

638
00:49:47,351 --> 00:49:50,149
No, no, no, no. Dijiste "sólo ser".

639
00:49:50,253 --> 00:49:54,883
Eso está mal. Eso es dividir el infinitivo.
Los buenos editores no dividen el infinitivo.

640
00:49:54,992 --> 00:49:56,789
Es "ser justo".

641
00:49:58,061 --> 00:49:59,392
(RISAS)

642
00:49:59,496 --> 00:50:02,226
¿Estás corrigiendo mi gramática ahora mismo?

643
00:50:02,332 --> 00:50:04,596
Estoy tratando de hacerte mejor.

644
00:50:05,836 --> 00:50:06,894
¡Oh!

645
00:50:07,571 --> 00:50:10,131
¿Qué pasa si no quiero ser mejor?

646
00:50:10,240 --> 00:50:13,403
(RISAS) Bueno, entonces estarás
un editor asociado para siempre.

647
00:50:19,116 --> 00:50:20,879
¿Adónde vas?

648
00:50:22,052 --> 00:50:23,644
Al baño.

649
00:50:24,287 --> 00:50:25,879
No, no te preocupes.

650
00:50:27,691 --> 00:50:30,285
No, no, en serio. Estoy entrenado para ir al baño.

651
00:50:30,394 --> 00:50:32,157
(MUJERES EXCLAMANDO)

652
00:50:36,800 --> 00:50:40,099
No seas tonto, Archie.
Cásate con esa pequeña descarada.

653
00:50:50,380 --> 00:50:52,348
Me siento como una tonta.

654
00:50:52,682 --> 00:50:54,411
Bimbo es masculino.

655
00:50:55,085 --> 00:50:57,280
Bimba sería más exacto.

656
00:50:57,387 --> 00:51:00,254
¿No podemos simplemente hablar como
¿Gente normal por una vez?

657
00:51:00,357 --> 00:51:02,757
¿Qué tipo de cosas dice la gente normal?

658
00:51:02,859 --> 00:51:04,656
Dicen cosas como,

659
00:51:05,996 --> 00:51:09,227
"Lo siento, nena.
Debería haberte hablado de Faye."

660
00:51:10,267 --> 00:51:14,135
Lo siento, nena.
Debería haberte hablado de Faye.

661
00:51:14,671 --> 00:51:16,798
Muy bien, deberías haberlo hecho.

662
00:51:18,108 --> 00:51:20,576
A partir de ahora, divulgación completa.

663
00:51:22,012 --> 00:51:23,070
Prometo.

664
00:51:23,180 --> 00:51:27,139
No más insultos velados e irónicos
disfrazado de conversación.

665
00:51:27,584 --> 00:51:32,021
Esa es la historia. De ahora en adelante,
Seré tan carente de humor como una comedia de Hollywood.

666
00:51:32,289 --> 00:51:33,517
(RISAS)

667
00:51:36,026 --> 00:51:39,052
- No dejes de ser tú.
- Nunca.

668
00:51:46,236 --> 00:51:47,203
(RISAS)

669
00:51:48,505 --> 00:51:51,406
BRETT: Entonces, ¿cómo fue mi desempeño?
¿Con el grupo de Bloomsbury?

670
00:51:51,508 --> 00:51:53,408
ARCHIE: Oh, fuiste la comidilla de la fiesta.

671
00:51:53,510 --> 00:51:58,072
Margaret dijo que nadie ha causado sensación allí.
Así desde tu tía Hilda.

672
00:51:58,949 --> 00:52:01,144
Estaría orgullosa, ¿no?

673
00:52:02,586 --> 00:52:04,315
No tan orgulloso como yo.

674
00:52:22,772 --> 00:52:25,400
¿No podemos escuchar nada?
¿Aparte del chico mal dibujado?

675
00:52:25,509 --> 00:52:26,669
(CALLANDO)

676
00:52:26,776 --> 00:52:28,243
No hablar en la biblioteca.

677
00:52:28,345 --> 00:52:33,146
Vamos.
Incluso escucharé jazz o Bob Dylan.

678
00:52:35,318 --> 00:52:37,912
Por última vez,
Me estoy preparando para el concierto

679
00:52:38,021 --> 00:52:42,651
y quiero que Elizabeth piense
que ella tiene un padre moderno. Entonces...

680
00:52:52,335 --> 00:52:53,996
No puedo soportarlo más.

681
00:52:54,104 --> 00:52:55,401
Sea honesto.

682
00:52:58,275 --> 00:53:00,072
Estás hipereditando.

683
00:53:01,411 --> 00:53:02,378
Lo sé.

684
00:53:02,512 --> 00:53:04,844
Lo estás tratando como
es una especie de prueba.

685
00:53:04,948 --> 00:53:07,883
- Es una prueba.
- Estás pensando en Faye.

686
00:53:08,752 --> 00:53:10,845
Deberías estar pensando en el autor.

687
00:53:10,954 --> 00:53:12,751
- ¿Señor Putterman?
- Sí.

688
00:53:13,390 --> 00:53:17,292
Arch, necesito saber si piensas
Alguna vez seré bueno en esto.

689
00:53:18,094 --> 00:53:21,063
No tienes idea de lo inteligente que eres en realidad.

690
00:53:25,001 --> 00:53:27,902
<i>Ahora puedo darme el lujo de hacer algunas promesas.</i>

691
00:53:28,271 --> 00:53:32,230
Vámonos de aquí, vámonos a casa
y hacer el amor toda la noche.

692
00:53:34,711 --> 00:53:37,179
No puedes abandonar <i>Ciudadano Kane.</i>

693
00:53:37,280 --> 00:53:39,840
Eso es una blasfemia cinematográfica.

694
00:53:39,950 --> 00:53:41,975
Oh. Bueno,

695
00:53:42,085 --> 00:53:46,784
Llévame a casa, desnúdame
y os mostraré la blasfemia, señor.

696
00:53:49,759 --> 00:53:52,227
- ¿Qué te pasa?
- No sé.

697
00:53:53,697 --> 00:53:56,632
Debe ser algo que me haces.

698
00:53:56,733 --> 00:53:59,998
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

699
00:54:00,103 --> 00:54:01,070
Lo siento.

700
00:54:03,173 --> 00:54:05,300
¿Hola? Hola papi.

701
00:54:07,210 --> 00:54:10,611
No, estoy en el cine ahora mismo.
¿Puedo llamarte mañana?

702
00:54:10,714 --> 00:54:12,841
Bueno. Yo también te amo. Adiós.

703
00:54:17,053 --> 00:54:19,817
No le has hablado de nosotros, ¿verdad?

704
00:54:20,223 --> 00:54:21,850
Por supuesto que sí.

705
00:54:26,863 --> 00:54:28,057
¿Brett?

706
00:54:29,232 --> 00:54:31,700
¡Jed! ¡Hola!

707
00:54:32,168 --> 00:54:35,968
¿Qué pasa?
¿No tomaste tu Ritalin esta mañana?

708
00:54:37,107 --> 00:54:40,406
- Jed, este es Archie.
- Oh, no hay necesidad de presentación.

709
00:54:40,510 --> 00:54:43,445
- Es un placer conocerle, señor.
- Tú también.

710
00:54:44,748 --> 00:54:47,478
Me gustaría que conocieras a mi nueva dama, Petal.

711
00:54:48,084 --> 00:54:50,382
Es un placer conocerte, Pétalo.

712
00:54:52,222 --> 00:54:54,622
Es mucho más bonita de lo que dijiste.

713
00:54:54,724 --> 00:54:57,158
Eres mucho más bonita de lo que dijo.

714
00:54:57,527 --> 00:54:59,518
Nunca te ha mencionado.

715
00:55:00,263 --> 00:55:02,857
Qué gran conjunto tienes ahí.

716
00:55:02,966 --> 00:55:05,400
¿Te convertiste al existencialismo?

717
00:55:05,502 --> 00:55:08,869
Oh, Petal me puso en contacto con su estilista.
en su programa de televisión.

718
00:55:08,972 --> 00:55:10,064
¿Programa de televisión?

719
00:55:10,173 --> 00:55:15,008
Estoy en pausa ahora mismo haciendo una obra de teatro en
the Village sobre la vida de Eva Braun.

720
00:55:16,012 --> 00:55:18,173
Naciste para desempeñar ese papel.

721
00:55:18,281 --> 00:55:21,011
Me llevará a los Emmy la próxima semana.

722
00:55:21,484 --> 00:55:23,611
(AMBOS RIENDO)

723
00:55:24,354 --> 00:55:27,585
- Bueno, fue bueno verte. Deberíamos irnos.
- Sí. Encantado de conocerte.

724
00:55:27,691 --> 00:55:32,094
Por cierto, promete decirle a tu
mamá y papá <i>qué pasa</i> por mí, ¿vale?

725
00:55:32,195 --> 00:55:34,527
¿No son sus padres los mejores?

726
00:55:35,765 --> 00:55:38,791
Sí. Sí, lo son. Cuidarse.

727
00:55:42,539 --> 00:55:45,565
Papi, no estoy seguro
si ya no pertenezco a este trabajo.

728
00:55:45,675 --> 00:55:48,803
Siento que estoy empeorando en lugar de mejorar.

729
00:55:49,279 --> 00:55:52,840
<i>ROBERT: Sigues hablando de</i>
<i>si eres bueno en esto o no.</i>

730
00:55:52,949 --> 00:55:55,577
<i>La verdadera pregunta es: ¿lo disfrutas?</i>

731
00:55:57,554 --> 00:55:59,112
Podría odiarlo.

732
00:56:00,023 --> 00:56:03,151
<i>ROBERT: Bueno, ¿qué hay de tu sueño de</i>
<i>¿convertirse en editor?</i>

733
00:56:03,259 --> 00:56:05,591
<i>¿Conquistar el mundo editorial?</i>

734
00:56:05,862 --> 00:56:08,160
Apenas puedo conquistar mi ropa sucia.

735
00:56:08,598 --> 00:56:10,065
Ay dios mío.

736
00:56:10,200 --> 00:56:12,327
Ni siquiera miré la hora.
Papi, tengo que irme.

737
00:56:12,435 --> 00:56:13,697
<i>ROBERT: ¿Está todo bien, cariño?</i>

738
00:56:13,803 --> 00:56:17,068
- Está totalmente bien. Te amo. Adiós.
<i>- ROBERT: También te amo.</i>

739
00:56:27,650 --> 00:56:28,947
Oye.

740
00:56:29,052 --> 00:56:30,542
¡Lo siento mucho!

741
00:56:30,887 --> 00:56:35,654
Estaba trabajando en el libro de Putterman.
y perdí completamente la noción del tiempo. Vamos.

742
00:56:35,759 --> 00:56:39,718
Ey. Oh, Archie, vamos.
no te enfades conmigo. Lo lamento.

743
00:56:40,497 --> 00:56:42,988
- ¿Dónde está Isabel?
- Ella no está aquí.

744
00:56:43,199 --> 00:56:46,930
Oh. Ella llega tarde.
¿Quieres esperarla aquí afuera?

745
00:56:49,305 --> 00:56:52,172
Vamos, Brett. Despertar.

746
00:56:52,809 --> 00:56:55,004
Ella no viene. ¡Ella me dejó boquiabierto!

747
00:56:55,111 --> 00:56:57,705
¿No puedes envolver tu pequeño cerebro?
en torno a esa idea?

748
00:56:57,814 --> 00:56:59,213
Pero Archie, ¿revisaste tu teléfono?

749
00:56:59,315 --> 00:57:01,840
- Probablemente te dejó un mensaje.
- Deja de mimarme.

750
00:57:01,951 --> 00:57:03,578
Sabemos que no hay ningún mensaje.
No hubo ningún mensaje de ella,

751
00:57:03,686 --> 00:57:04,914
Tampoco hubo ningún mensaje tuyo.

752
00:57:05,021 --> 00:57:08,184
La diferencia es que ella me tiene a mi.
por una excusa. ¿Cuál es tu excusa?

753
00:57:08,291 --> 00:57:10,350
- Te lo dije, estaba trabajando en mi libro.
- No, no, no, no, no.

754
00:57:10,460 --> 00:57:12,257
Tienes que parar y pensar
que cuando llegas tarde

755
00:57:12,362 --> 00:57:15,126
que le dice a la gente que no te importa,
que no pueden contar contigo.

756
00:57:15,231 --> 00:57:17,199
Tienes que parar y pensar
las personas a las que estás afectando.

757
00:57:17,300 --> 00:57:19,268
Cuando deberías estar pensando en
Putterman, piensa en Faye.

758
00:57:19,369 --> 00:57:21,428
Cuando deberías estar pensando en mí,
piensas en Putterman...

759
00:57:21,538 --> 00:57:23,870
¡Maldita sea, Archie, no soy tu hija!

760
00:57:25,308 --> 00:57:28,106
Sí, ¿sabes qué?
La cagué, llegué tarde.

761
00:57:28,211 --> 00:57:31,374
Pero no puedes culparme
por ser un padre de mierda!

762
00:57:41,224 --> 00:57:43,715
Tienes razón, soy un padre de mierda.

763
00:57:49,399 --> 00:57:51,162
¿Qué estaba pensando?

764
00:57:56,139 --> 00:57:57,766
BRETT: Fue tan horrible.

765
00:57:58,208 --> 00:58:00,438
No quiso hablarme en toda la noche
o esta mañana.

766
00:58:00,543 --> 00:58:05,242
Entonces, Archie está actuando como el
idiota ensimismado que te advertí que era.

767
00:58:05,348 --> 00:58:07,282
Me da vergüenza admitirlo,

768
00:58:07,383 --> 00:58:10,284
pero creo que Archie está empezando a hacerme sentir
mayor que yo.

769
00:58:10,386 --> 00:58:13,685
¿Sabes que ni siquiera puedo recordar?
¿La última vez que fui a un club?

770
00:58:13,790 --> 00:58:16,759
O que vi una película en Lifetime
¿En lugar de un documental sobre Hitler?

771
00:58:16,860 --> 00:58:21,456
- Ya ni siquiera me hacen pruebas.
- ¿Qué sigue, un descuento para personas mayores?

772
00:58:21,631 --> 00:58:22,962
Gracias.

773
00:58:23,633 --> 00:58:27,194
¿Es posible que me haya equivocado?
sobre Archie todo este tiempo?

774
00:58:27,303 --> 00:58:31,569
Que su atracción por mí no se trata de
durmiendo con una mujer más joven,

775
00:58:31,674 --> 00:58:33,665
¿Pero realmente se trata de seguridad?

776
00:58:34,711 --> 00:58:36,941
Él ya vivió mi vida.

777
00:58:37,747 --> 00:58:40,443
No hay nada inesperado en mí.

778
00:58:40,550 --> 00:58:45,487
No hay problema que pueda llevar a casa.
para lo cual no tiene la respuesta correcta.

779
00:58:46,222 --> 00:58:48,816
Cree que tiene la respuesta correcta.

780
00:58:49,292 --> 00:58:52,750
Pero funciona en ambos sentidos.
porque quiero esas respuestas.

781
00:58:53,296 --> 00:58:55,059
Necesito esas respuestas.

782
00:58:55,164 --> 00:58:57,792
¿Entonces él es como esta hoja de trucos para tu vida?

783
00:58:57,901 --> 00:58:59,391
¿Es eso algo bueno?

784
00:58:59,502 --> 00:59:03,871
Realmente no deberías posar
Preguntas filosóficas a los graduados del FIT.

785
00:59:03,973 --> 00:59:05,770
Ay dios mío. Miel.

786
00:59:06,509 --> 00:59:08,739
Alguien está leyendo tu libro.

787
00:59:11,714 --> 00:59:13,443
No lo creo.

788
00:59:17,954 --> 00:59:19,353
Clave, por favor.

789
00:59:19,622 --> 00:59:20,953
Gracias.

790
00:59:22,458 --> 00:59:25,052
¡Arco! ¡Arco!

791
00:59:26,729 --> 00:59:28,856
¿Sabes que mientras hablamos,

792
00:59:28,965 --> 00:59:33,425
Los ojos de una mujer se mueven.
mi puntuación precaria y profunda

793
00:59:33,536 --> 00:59:36,164
¿Y mis frases sensatas y sutiles?

794
00:59:36,539 --> 00:59:38,939
¿No te encanta la aliteración?

795
00:59:39,175 --> 00:59:40,870
¿Arco? ¿Me oyes?

796
00:59:40,977 --> 00:59:42,945
Dejé una huella en el mundo.

797
00:59:43,046 --> 00:59:47,176
Y planeo celebrar envenenando
¡tú con mis gambas al ajillo!

798
00:59:47,283 --> 00:59:50,480
Así que baja
y que comience el <i>acercamiento</i>.

799
00:59:50,853 --> 00:59:52,445
(PASOS ACERCÁNDOSE)

800
00:59:56,159 --> 00:59:58,389
Debes ser la hija de Archie.

801
00:59:58,828 --> 01:00:00,455
Isabel, ¿verdad?

802
01:00:04,200 --> 01:00:05,929
Tienes su sonrisa.

803
01:00:06,970 --> 01:00:08,870
Sus dientes están revestidos.

804
01:00:09,973 --> 01:00:11,270
Ah, bueno...

805
01:00:12,508 --> 01:00:14,999
Tal vez te vea por aquí alguna vez.

806
01:01:00,123 --> 01:01:01,249
Arco.

807
01:01:08,364 --> 01:01:09,763
¿Quién es ella?

808
01:01:23,312 --> 01:01:24,677
¿Quién es ella?

809
01:01:32,388 --> 01:01:33,753
Mi salida.

810
01:02:18,234 --> 01:02:20,134
Entonces, ¿estás saliendo con alguien?

811
01:02:20,970 --> 01:02:22,528
Nadie especial.

812
01:02:24,073 --> 01:02:28,635
¿Qué pasó con ese chico mayor?
¿me hablaste de? ¿El editor importante?

813
01:02:28,811 --> 01:02:31,109
- Tuve que deshacerme de él.
-Ah.

814
01:02:32,348 --> 01:02:34,248
Probablemente lo mejor.

815
01:02:35,418 --> 01:02:37,443
Tu hermano está caído. Solo esta vez.

816
01:02:37,553 --> 01:02:40,454
Supongo que rompió con la cosmetóloga.

817
01:02:40,790 --> 01:02:43,224
¿Por qué es "probablemente lo mejor"?

818
01:02:43,326 --> 01:02:44,486
¿Qué?

819
01:02:46,129 --> 01:02:50,498
Cuando dije que me deshice de él,
Dijiste que era "probablemente lo mejor".

820
01:02:50,600 --> 01:02:51,692
¿Por qué?

821
01:02:54,604 --> 01:02:57,198
solo quiero saber si hay algo
desde mi niñez.

822
01:02:57,306 --> 01:03:00,969
Algo que desconozco
Esa es la clave de mi vida con los hombres.

823
01:03:01,077 --> 01:03:03,341
Ya sabes, como una relación Rosebud.

824
01:03:04,814 --> 01:03:06,645
¿Finalmente viste <i>Ciudadano Kane?</i>

825
01:03:06,749 --> 01:03:08,114
Sí, Arco...

826
01:03:08,818 --> 01:03:11,548
Deja de cambiar de tema.
Responde mi pregunta.

827
01:03:11,654 --> 01:03:15,283
Bueno, sí... Escucha, si todo es igual, yo...

828
01:03:15,992 --> 01:03:18,187
Pronto te compraría un trineo.

829
01:03:30,072 --> 01:03:32,097
- BRETT: Hola, mamá.
- Hola, cariño.

830
01:03:34,510 --> 01:03:37,308
- ¿Qué pasa?
- No pasa nada.

831
01:03:38,681 --> 01:03:41,377
¿Qué opinas? Lo hicimos repintar.

832
01:03:42,418 --> 01:03:44,613
- ¿De qué color es?
- Alabastro.

833
01:03:47,256 --> 01:03:49,747
Nadie puede siquiera notar la diferencia.

834
01:03:50,426 --> 01:03:52,189
Se ve mucho mejor.

835
01:04:14,684 --> 01:04:15,776
ETAN: Hola.

836
01:04:18,588 --> 01:04:19,987
Hola, Ethan.

837
01:04:22,592 --> 01:04:24,219
Papá tiene cáncer.

838
01:04:28,364 --> 01:04:30,594
Bueno, fue realmente muy fácil de ocultar.

839
01:04:30,700 --> 01:04:33,897
Hasta el mes pasado,
Ni siquiera me sentí mal.

840
01:04:34,604 --> 01:04:38,301
Además, realmente no quería que interfiriera.
con vuestras vidas.

841
01:04:39,609 --> 01:04:41,236
Quieres decir, mi vida.

842
01:04:42,178 --> 01:04:45,773
Porque, evidentemente,
No era lo suficientemente mayor para soportarlo.

843
01:04:47,016 --> 01:04:49,280
¡No puedo creer que se lo hayas contado primero!

844
01:04:49,385 --> 01:04:51,353
¿Qué importa quién se enteró primero?

845
01:04:51,454 --> 01:04:54,287
Porque no está bien guardar secretos
de la familia.

846
01:04:54,891 --> 01:04:56,552
Eres alguien para hablar.

847
01:04:58,361 --> 01:05:00,022
¿Qué se supone que significa eso?

848
01:05:00,129 --> 01:05:01,653
(RISAS)

849
01:05:01,764 --> 01:05:03,391
ETHAN: Hablé con Jed.

850
01:05:03,499 --> 01:05:06,093
Me contó todo sobre este tipo Eddie Albert.
con el que te has juntado.

851
01:05:06,202 --> 01:05:08,397
Está bien. Dejemos esto, niños, ¿eh?

852
01:05:08,504 --> 01:05:10,335
Papá, ¿cuánto falta?

853
01:05:10,940 --> 01:05:12,464
Podemos aceptarlo.

854
01:05:24,754 --> 01:05:27,723
Hice tu favorito, cariño.
Cangrejos de caparazón blando.

855
01:05:30,026 --> 01:05:34,326
Papá se está muriendo y lo único
puedes pensar en hablar de

856
01:05:34,430 --> 01:05:37,126
¿Es pintura de alabastro y cangrejo de caparazón blando?

857
01:05:38,000 --> 01:05:40,298
¿Qué le pasa a esta familia?

858
01:05:41,771 --> 01:05:43,261
ETHAN: Tenemos que comer.

859
01:06:38,294 --> 01:06:40,353
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

860
01:06:40,463 --> 01:06:42,021
(GOLPEANDO LA PUERTA)

861
01:06:42,331 --> 01:06:45,391
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

862
01:06:47,470 --> 01:06:50,200
Traje sushi y te lo vas a comer.

863
01:06:51,007 --> 01:06:54,067
Entonces, ¿qué puedo hacer para animarte, mi amor?

864
01:06:56,679 --> 01:06:58,271
Podrías irte.

865
01:06:58,414 --> 01:07:01,178
Mi más reciente y brillante obra de creación.

866
01:07:01,283 --> 01:07:03,183
- Es lindo.
- Es tuyo.

867
01:07:03,786 --> 01:07:05,754
- Pruébalo.
- Quizás en otro momento.

868
01:07:05,855 --> 01:07:09,347
- Me encantaría verlo en un cuerpo normal.
- ¿Cuerpo normal?

869
01:07:09,458 --> 01:07:12,484
- ¿Es esta tu idea de animarme?
- ¿Qué? Te compré sushi.

870
01:07:12,595 --> 01:07:14,756
- ¡Odio el sushi!
- Cariño, yo...

871
01:07:14,864 --> 01:07:16,798
Vi a Archie anoche.

872
01:07:17,967 --> 01:07:19,127
¿Lo hiciste?

873
01:07:19,235 --> 01:07:22,932
Te lo contaré todo
tan pronto como te pruebes este calzado.

874
01:07:24,540 --> 01:07:27,668
- ¿Cómo somos amigos?
- ¿Porque me pagas tan bien?

875
01:07:28,944 --> 01:07:31,811
Estaba cenando en Balthazar.

876
01:07:31,914 --> 01:07:34,439
- ¿Estaba con alguien?
- No lo sé.

877
01:07:35,351 --> 01:07:39,412
El punto es, Brett, que obviamente
lo suficientemente bien como para ser visto en público

878
01:07:39,522 --> 01:07:41,456
y, ya sabes,

879
01:07:41,557 --> 01:07:43,991
Tal vez sea hora para ti también, cariño.

880
01:07:44,593 --> 01:07:48,120
Miel. Tu dieta de ruptura
está haciendo maravillas.

881
01:07:49,565 --> 01:07:50,862
(ESTORNUDA)

882
01:07:54,437 --> 01:07:57,031
(SONANDO EL TELÉFONO)

883
01:08:05,948 --> 01:08:08,143
- ¿Hola?
<i>- FAYE: ¿Eres tú, Brett?</i>

884
01:08:09,318 --> 01:08:11,718
- ¿Faye?
<i>- Escucha, no tengo tiempo para hablar.</i>

885
01:08:11,821 --> 01:08:14,221
Binky Urban va a celebrar un cóctel
tengo que ir a.

886
01:08:14,323 --> 01:08:16,382
Entonces necesito que te ocupes de Cas Coyote.

887
01:08:16,492 --> 01:08:18,824
Él te estará esperando
En casa de Michael a las 10:00.

888
01:08:18,928 --> 01:08:20,088
¿10:00 esta noche?

889
01:08:20,196 --> 01:08:22,926
Sí, él y su mejor amigo, Jack Daniels,
están de gira por la costa este.

890
01:08:23,032 --> 01:08:25,626
Se las arreglaron para colarse en algunas reuniones.
antes de partir hacia Europa.

891
01:08:25,734 --> 01:08:27,861
Es tu trabajo garantizar a Gitlin y Stern.

892
01:08:27,970 --> 01:08:29,904
el primer vistazo exclusivo
a sus memorias de rock 'n' roll.

893
01:08:30,005 --> 01:08:32,200
<i>- ¿Entiendes?</i>
- Faye, realmente no me siento bien.

894
01:08:32,308 --> 01:08:33,832
<i>- No creo que sea la persona...</i>
- ¡Maldito infierno!

895
01:08:33,943 --> 01:08:36,275
Luego métete un poco de Vicodin en el culo.

896
01:08:36,378 --> 01:08:37,675
Mira, cariño.

897
01:08:37,780 --> 01:08:41,238
No te estás tirando a nuestra ex favorita.
más. Así que no habrá más tratos especiales.

898
01:08:41,350 --> 01:08:43,215
Ah, y no te lo reembolsaré.
más de $300,

899
01:08:43,319 --> 01:08:45,583
entonces ni beluga ni Cristal.

900
01:08:45,688 --> 01:08:48,782
Eso es champán y caviar.
en caso de que te lo preguntes.

901
01:08:48,891 --> 01:08:50,188
Gracias.

902
01:09:14,750 --> 01:09:17,378
Disculpe, estoy buscando a Cas Coyote.

903
01:09:25,094 --> 01:09:26,459
¿Señor Coyote?

904
01:09:29,532 --> 01:09:32,467
Claro, cariño.
¿A quién debo expedirlo?

905
01:09:33,369 --> 01:09:35,735
¡Oh! No, soy... soy Brett Eisenberg.

906
01:09:37,973 --> 01:09:39,736
De Gitlin y Stern.

907
01:09:40,843 --> 01:09:42,572
- ¿Dónde está Faye?
- Ella es...

908
01:09:43,245 --> 01:09:45,611
Ella tiene un pequeño problema con...

909
01:09:45,714 --> 01:09:47,045
¿Con qué?

910
01:09:47,783 --> 01:09:49,011
Herpes.

911
01:09:49,785 --> 01:09:51,252
(RISAS)

912
01:09:54,390 --> 01:09:55,755
CAS: Vamos a comer.

913
01:09:57,593 --> 01:10:00,460
Dos órdenes de caviar de beluga.
Dos botellas de Cristal.

914
01:10:00,563 --> 01:10:02,531
CAMARERO: ¿Y para la señorita?

915
01:10:05,434 --> 01:10:07,732
Yo... tomaré una cr�me br�l�e.

916
01:10:10,439 --> 01:10:12,270
Entonces, Sr. Coyote.

917
01:10:12,374 --> 01:10:14,604
¿Por qué no me cuentas sobre las memorias?

918
01:10:14,710 --> 01:10:17,042
¿De qué se trata, cómo lo ves?

919
01:10:17,947 --> 01:10:20,916
Básicamente estoy buscando

920
01:10:21,450 --> 01:10:25,750
una tirada inicial de medio millón
copias a un SRP de $24,95.

921
01:10:25,854 --> 01:10:28,015
Obviamente, no querría libros.
en consignación,

922
01:10:28,123 --> 01:10:31,388
más garantía por venta en firme.

923
01:10:31,860 --> 01:10:35,352
Absolutamente. Quiero decir,
Son aún más razones para ir con nosotros.

924
01:10:35,464 --> 01:10:37,091
Nuestro departamento de derechos subsidiarios es

925
01:10:37,199 --> 01:10:38,666
considerado el mejor en el negocio.

926
01:10:38,767 --> 01:10:40,928
y nuestra relación
con Hollywood también es increíble.

927
01:10:41,036 --> 01:10:43,596
Disponemos de un departamento directo que...

928
01:10:43,706 --> 01:10:45,731
CAS: ¡No es una venta de películas!

929
01:10:45,841 --> 01:10:49,299
¡Una venta firme, firme!
Sabes lo que es eso, ¿no?

930
01:10:49,745 --> 01:10:52,908
Por supuesto.
Eso es lo que hace nuestro departamento legal.

931
01:10:53,148 --> 01:10:56,413
Ella es una lacaya, Cas.
Un pequeño traficante de papel que enviaron aquí.

932
01:10:56,518 --> 01:10:59,715
para invitarnos a cenar y masturbarte.

933
01:10:59,822 --> 01:11:02,586
Mira, no es mi trabajo negociar acuerdos.

934
01:11:02,691 --> 01:11:05,023
Ayudo a los autores a encontrar su voz.

935
01:11:05,127 --> 01:11:07,118
- Vamos a separarnos, cariño.
- Por favor, no, espera.

936
01:11:07,229 --> 01:11:10,494
Lo siento si te molesté.
Estoy un poco enfermo.

937
01:11:10,599 --> 01:11:12,829
Lamento haber llegado tarde, cariño.

938
01:11:12,935 --> 01:11:15,028
El tráfico era un terror.

939
01:11:15,137 --> 01:11:17,264
Hola, Cas Coyote.

940
01:11:18,073 --> 01:11:19,062
(RISAS)

941
01:11:19,174 --> 01:11:20,835
¡Archie Knox!

942
01:11:21,644 --> 01:11:23,976
ARCHIE: Me halaga que me recuerdes.
CAS: ¿Te acuerdas?

943
01:11:24,079 --> 01:11:27,742
Cariño, este es el tipo que presentó
Yo a Charles Bukowski.

944
01:11:27,850 --> 01:11:29,750
¿Tu quiropráctico?

945
01:11:29,852 --> 01:11:33,185
- De todos modos, ¿te importa si me uno a ti?
- Sentarse.

946
01:11:33,289 --> 01:11:36,349
Las felicitaciones estan en orden.
si estás partiendo el pan con Brett.

947
01:11:36,458 --> 01:11:39,086
Parece que estás planeando firmar
¿Con Gitlin y Stern?

948
01:11:39,194 --> 01:11:41,560
Bueno, en realidad no nos hemos decidido
nada todavía.

949
01:11:41,664 --> 01:11:46,294
Bueno, será mejor que te des prisa. tienes delante de ti
La editrix más inteligente de esta ciudad.

950
01:11:46,402 --> 01:11:49,428
He intentado contratarla yo mismo por última vez.
Un par de años y ella me rechazó.

951
01:11:49,538 --> 01:11:52,530
¿Sabes por qué? Ella dice que soy un libertino.

952
01:11:52,708 --> 01:11:53,868
(AMBOS RISAS)

953
01:11:53,976 --> 01:11:55,876
Archie, ¡eres un perdedor!

954
01:11:56,745 --> 01:11:59,111
¿Algo de comer, señor Knox?

955
01:11:59,214 --> 01:12:02,012
Bueno, ¿por qué no le pides a Jacques que
prepara lo que le apetezca.

956
01:12:02,117 --> 01:12:04,278
Asegúrate de poner esto
en mi cuenta personal.

957
01:12:04,386 --> 01:12:05,910
y cancelar

958
01:12:06,422 --> 01:12:10,586
lo que la joven ordenó
y tráele un plato de sopa de pollo.

959
01:12:16,465 --> 01:12:19,923
¿Por qué crees que tu papá no te lo dijo?
¿Estaba enfermo?

960
01:12:20,669 --> 01:12:22,637
No pensó que yo podría soportarlo.

961
01:12:22,738 --> 01:12:24,103
(Olfatea)

962
01:12:24,206 --> 01:12:28,540
Tenías razón.
No importa cuánto lo intente, él simplemente...

963
01:12:29,812 --> 01:12:32,303
No puede dejar de tratarme como a una niña pequeña.

964
01:12:32,414 --> 01:12:37,010
Oh, no. Estaba tratando de ser noble.
Él no quería hacerte pasar por eso.

965
01:12:44,193 --> 01:12:46,627
¿Cómo te va con la bebida?

966
01:12:49,098 --> 01:12:51,430
De hecho, lo estoy haciendo bastante bien.

967
01:12:51,867 --> 01:12:55,564
Estoy tomando esa pastilla que hace
vomitas cuando bebes y

968
01:12:56,004 --> 01:12:58,438
Regresé a AA para un pequeño curso de actualización.

969
01:12:58,540 --> 01:13:02,271
sabes lo que te dan
cuando notas tu sobriedad, ¿no?

970
01:13:02,378 --> 01:13:04,243
Una ficha de póquer de plástico.

971
01:13:06,715 --> 01:13:09,980
Me pregunto que te dan
en Jugadores Anónimos.

972
01:13:13,455 --> 01:13:15,753
Lo arruinaste todo, Arch.

973
01:13:17,126 --> 01:13:19,356
Esa es mi <i>razón de ser</i>, cariño.

974
01:13:21,130 --> 01:13:24,930
Pero si te hace sentir mejor,
Me sentí miserable sin ti.

975
01:13:25,534 --> 01:13:27,866
Y deberías ver a Mickey.

976
01:13:28,570 --> 01:13:30,868
Como si sus padres se divorciaran.

977
01:13:32,508 --> 01:13:36,376
Bueno, lo importante es
que no se culpa a sí mismo.

978
01:13:39,114 --> 01:13:40,376
Ey.

979
01:13:41,016 --> 01:13:42,381
Tú quieres

980
01:13:44,019 --> 01:13:45,782
dormir en mi casa?

981
01:13:47,356 --> 01:13:49,017
¿En la habitación de invitados?

982
01:13:53,395 --> 01:13:55,158
No entendí eso.

983
01:13:55,697 --> 01:13:56,789
Sí.

984
01:14:10,012 --> 01:14:11,309
Irse.

985
01:14:11,980 --> 01:14:13,277
¿Irse?

986
01:14:13,849 --> 01:14:16,545
Creo que mi señora ha volteado la tapa.

987
01:14:17,786 --> 01:14:20,254
Solías querer siempre mi opinión.

988
01:14:20,689 --> 01:14:24,022
Bueno, me di cuenta de que estaba confiando
demasiado en tu juicio.

989
01:14:24,693 --> 01:14:26,820
Confío en tu criterio.

990
01:14:26,929 --> 01:14:29,557
Te pido que revises mi trabajo.
de vez en cuando.

991
01:14:29,665 --> 01:14:33,897
Aunque no necesitas mi ayuda.
Si no estuviera aquí, estarías bien.

992
01:14:34,002 --> 01:14:37,597
¿Ah, de verdad?
¿Planeas ir a algún lado?

993
01:14:43,178 --> 01:14:45,146
Mueva el cuadro de diálogo al final de la página.

994
01:14:45,247 --> 01:14:48,580
Creará más suspenso.
para el descanso del capítulo.

995
01:14:53,188 --> 01:14:54,416
¡Pst!

996
01:14:55,591 --> 01:14:59,152
Me amas. Ni siquiera intentes negarlo.

997
01:15:08,770 --> 01:15:10,738
- Hola, papá.
- Hola bebé.

998
01:15:11,974 --> 01:15:15,933
- Bueno, encantado de conocerte, Archie.
- ARCHIE: Encantado de conocerte, Robert. Chelín.

999
01:15:28,590 --> 01:15:31,286
- ¿El cangrejo estaba un poco fuera de lugar?
- Ah, no, no.

1000
01:15:31,693 --> 01:15:34,992
- ¿De qué época eran?
- Pensé que sabían bien.

1001
01:15:35,097 --> 01:15:39,056
Yo también. Estaba muy malhumorado. ¿Arco?

1002
01:15:42,170 --> 01:15:46,072
Bueno, aprecio el intento.
todos ustedes han hecho para evitar lo obvio.

1003
01:15:46,174 --> 01:15:48,608
Fue un esfuerzo digno. pero vamos

1004
01:15:49,177 --> 01:15:50,940
Vamos al grano, ¿de acuerdo?

1005
01:15:51,046 --> 01:15:53,014
Roberto, ¿cuántos años tienes?

1006
01:15:54,249 --> 01:15:55,307
(RISAS)

1007
01:15:55,417 --> 01:15:56,816
Cincuenta y siete.

1008
01:15:58,687 --> 01:16:00,052
Y tengo 50.

1009
01:16:00,255 --> 01:16:04,783
Eso me hace más joven que Robert.

1010
01:16:05,561 --> 01:16:09,292
Entonces, todos se sienten bien por eso.
ahora mismo?

1011
01:16:09,598 --> 01:16:11,429
Estoy muy aliviado.

1012
01:16:12,467 --> 01:16:13,627
Madura, Ethan.

1013
01:16:13,735 --> 01:16:16,795
cuantos años tenias
¿Cuando Brett estaba en tercer grado?

1014
01:16:20,442 --> 01:16:24,276
Brett se saltó el tercer grado.

1015
01:16:25,614 --> 01:16:26,672
(IMITA ZUMBADOR)

1016
01:16:26,782 --> 01:16:28,306
Bien jugado.

1017
01:16:28,417 --> 01:16:31,853
¿Miel? ¿Por qué no vienes?
y ayudarme con el café?

1018
01:16:32,654 --> 01:16:35,953
- Sí.
- Hice bizcocho. Sin azúcar.

1019
01:16:37,693 --> 01:16:39,422
Es muy encantador.

1020
01:16:40,929 --> 01:16:42,419
Muy guapo.

1021
01:16:43,599 --> 01:16:45,590
Sin duda, todo un éxito.

1022
01:16:45,934 --> 01:16:48,425
No necesito un resumen de su currículum.

1023
01:16:49,504 --> 01:16:51,802
Quiero saber si te gusta.

1024
01:16:53,642 --> 01:16:57,476
¿Qué es lo que no te gusta? Es muy encantador.

1025
01:16:59,681 --> 01:17:01,376
Necesitamos más crema.

1026
01:17:14,329 --> 01:17:17,321
¿No puedes encontrar niños de tu edad?
para jugar?

1027
01:17:23,905 --> 01:17:25,770
(RONQUIDOS)

1028
01:17:29,344 --> 01:17:32,313
- ARCHIE: Tómate todo el tiempo que necesites.
- Lo haré.

1029
01:17:33,515 --> 01:17:36,109
Pero no olvides que yo también te necesito.

1030
01:17:37,185 --> 01:17:40,052
Más de lo que nunca antes había necesitado a nadie.

1031
01:17:56,271 --> 01:18:00,071
Porque puede que no lo creas,
pero eres diferente.

1032
01:18:01,109 --> 01:18:02,770
¿De todo el resto?

1033
01:18:33,208 --> 01:18:36,234
¿Brett? Miel. Despertar.

1034
01:18:37,746 --> 01:18:39,873
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
¿Por qué estás fuera de la cama?

1035
01:18:39,981 --> 01:18:41,346
Cariño...

1036
01:18:42,617 --> 01:18:44,608
Archie está en el hospital.

1037
01:18:46,621 --> 01:18:49,522
Su amigo Mickey llamó hace un rato.

1038
01:18:49,624 --> 01:18:52,149
Lo trajeron anoche.

1039
01:18:52,427 --> 01:18:56,227
Dolor abdominal severo de adelante hacia atrás,
fiebre alta, pulso rápido.

1040
01:18:56,698 --> 01:19:00,725
Si tuviera que adivinar,
Yo diría que fue una pancreatitis aguda.

1041
01:19:02,871 --> 01:19:04,463
Es diabético.

1042
01:19:06,475 --> 01:19:07,703
Bret...

1043
01:19:11,747 --> 01:19:13,510
¿Archie es alcohólico?

1044
01:19:18,186 --> 01:19:19,312
Sí.

1045
01:19:25,026 --> 01:19:28,587
Mira, sabes que no me gusta
para involucrarte en tu vida.

1046
01:19:29,431 --> 01:19:31,899
Pero esta es la razón por la que no...

1047
01:19:32,701 --> 01:19:36,159
que me preocupa
esta relación con este hombre.

1048
01:19:38,974 --> 01:19:41,909
Si Archie no va a cuidar de sí mismo,

1049
01:19:42,911 --> 01:19:44,606
alguien más lo hará.

1050
01:19:47,682 --> 01:19:49,081
no quiero

1051
01:19:52,020 --> 01:19:54,750
tienes que pasar tu vida de esa manera.

1052
01:19:57,692 --> 01:19:59,057
¿Dónde está?

1053
01:20:00,395 --> 01:20:02,693
Hospital de Manhattan. Vamos, vístete.

1054
01:20:02,798 --> 01:20:06,564
- Te llevaré de regreso a la ciudad.
- No, papá. ¿Estás loco?

1055
01:20:06,735 --> 01:20:09,863
Bueno, Mickey no sonaba exactamente
como un gestor de crisis.

1056
01:20:09,971 --> 01:20:12,565
Es un autor ganador del premio Pulitzer.

1057
01:20:12,808 --> 01:20:13,900
Sí.

1058
01:20:14,843 --> 01:20:17,710
Y usted es Brett Eisenberg, MD.

1059
01:20:19,114 --> 01:20:20,274
¿MARYLAND?

1060
01:20:22,217 --> 01:20:23,616
Mi hija.

1061
01:20:55,350 --> 01:20:58,319
Disculpe.
Estoy buscando la habitación de Archie Knox.

1062
01:20:58,420 --> 01:21:00,911
La suite Knox está justo detrás de usted.

1063
01:21:02,290 --> 01:21:03,655
Gracias.

1064
01:21:04,092 --> 01:21:06,959
Un momento, señorita. Lamento molestarte.

1065
01:21:07,062 --> 01:21:10,828
Pero tu padre no ha completado
su menú de cena todavía. ¿Te importaría?

1066
01:21:11,132 --> 01:21:13,464
- Él no es mi padre.
- ¿Disculpe?

1067
01:21:14,469 --> 01:21:16,266
¡Dije que no es mi padre!

1068
01:21:16,371 --> 01:21:19,067
Él es mi novio. ¡Tengo sexo con él!

1069
01:21:20,041 --> 01:21:22,475
De cualquier manera, él come, ¿verdad?

1070
01:21:25,380 --> 01:21:27,541
Bien. Lo siento.

1071
01:21:36,391 --> 01:21:40,418
AMBOS: (IMITANDO)
Él es mi novio. ¡Tengo sexo con él!

1072
01:21:41,363 --> 01:21:43,695
Excelente. Es el elenco de <i>Cocoon.</i>

1073
01:21:45,033 --> 01:21:46,660
- Hola, Mickey.
- Ey.

1074
01:21:47,469 --> 01:21:51,303
- Oh, Mickey, tus abrazos no han mejorado.
- Falta de práctica.

1075
01:21:53,375 --> 01:21:57,004
- Creo que iré a robar algunas drogas.
- Tráeme algo bueno.

1076
01:21:57,512 --> 01:21:59,275
(SE CORTA EL TELÓN)

1077
01:22:04,386 --> 01:22:06,377
¿Qué te están dando de comer?

1078
01:22:07,622 --> 01:22:11,752
Te había pedido el antídoto,
pero estaba pendiente de entrega.

1079
01:22:14,296 --> 01:22:15,388
Aquí.

1080
01:22:17,465 --> 01:22:19,330
¿Estoy pidiendo para dos?

1081
01:22:21,202 --> 01:22:23,193
Tengo que volver a casa.

1082
01:22:23,305 --> 01:22:26,103
Si te vas, lo pondré en mi libro.

1083
01:22:26,207 --> 01:22:29,108
Oh, no. No estás escribiendo un libro sobre nosotros.

1084
01:22:29,210 --> 01:22:31,303
La mayoría de las mujeres se sentirían halagadas.

1085
01:22:31,413 --> 01:22:33,608
Ser musa es degradante.

1086
01:22:33,715 --> 01:22:37,344
¿Sabías que Renoir sólo utilizó
¿Pintar mujeres que pensaba que eran tontas?

1087
01:22:37,452 --> 01:22:39,079
Te dije eso.

1088
01:22:40,555 --> 01:22:42,250
¿Cómo está tu viejo?

1089
01:22:43,058 --> 01:22:44,457
¿Cuál?

1090
01:23:01,343 --> 01:23:03,436
¿Estabas bebiendo, Archie?

1091
01:23:04,913 --> 01:23:07,040
¿Es por eso que estás aquí?

1092
01:23:12,153 --> 01:23:16,112
En realidad, he estado bebiendo todo el tiempo.

1093
01:23:35,143 --> 01:23:37,805
<i>ARCHIE: Ojalá me hubieras dejado venir</i>
<i>al funeral de tu padre.</i>

1094
01:23:37,912 --> 01:23:41,643
<i>Podría haberte secado las lágrimas.</i>
<i>Soy realmente muy bueno en eso.</i>

1095
01:23:42,317 --> 01:23:44,376
Estaré bien. Prometo.

1096
01:23:44,986 --> 01:23:47,887
<i>ARCHIE: Te amo, cariño.</i>
<i>Estoy aquí si me necesitas.</i>

1097
01:23:48,823 --> 01:23:50,848
Lo sé. Gracias.

1098
01:24:04,672 --> 01:24:06,071
ETHAN: ¿Necesitas un empujón?

1099
01:24:06,608 --> 01:24:07,973
No, gracias.

1100
01:24:12,414 --> 01:24:14,211
Sé que no soy papá

1101
01:24:15,483 --> 01:24:17,974
pero si alguna vez necesitas hablar con alguien
sobre cualquier cosa,

1102
01:24:18,086 --> 01:24:21,783
Podría intentar fabricar algo.
Eso suena lúcido.

1103
01:24:27,829 --> 01:24:30,127
Lo único que no puedo soportar...

1104
01:24:32,000 --> 01:24:33,592
Me está matando.

1105
01:24:36,404 --> 01:24:39,931
¿Es la idea de que estaba preocupado por mí?
cuando murió.

1106
01:24:41,576 --> 01:24:43,203
No estaba preocupado.

1107
01:24:44,746 --> 01:24:46,338
¿Cómo lo sabes?

1108
01:24:47,415 --> 01:24:51,317
Estuve aquí la mañana
que papá recibió la llamada telefónica de Mickey.

1109
01:24:52,487 --> 01:24:54,216
No entiendo.

1110
01:24:54,823 --> 01:24:57,087
Bueno, después de que colgó el teléfono, yo...

1111
01:24:57,992 --> 01:25:00,961
Sabes, le dije
Con mucho gusto asesinaría a Archie,

1112
01:25:01,062 --> 01:25:02,529
si eso es lo que quería.

1113
01:25:02,630 --> 01:25:06,794
Como un deseo moribundo
algo parecido a una vendetta.

1114
01:25:06,901 --> 01:25:09,392
- Eso es muy reconfortante.
- Sí.

1115
01:25:12,173 --> 01:25:16,803
De todos modos, dijo: "Gracias,

1116
01:25:17,145 --> 01:25:19,943
"Pero creo que Brett puede cuidar de sí misma".

1117
01:25:24,819 --> 01:25:26,616
¿De verdad dijo eso?

1118
01:25:27,489 --> 01:25:31,255
Oh sí. Eso es directo de la boca
de Robert Eisenberg,

1119
01:25:31,726 --> 01:25:32,784
Médico.

1120
01:25:35,163 --> 01:25:36,323
MARYLAND.

1121
01:25:37,565 --> 01:25:38,759
Mi papá.

1122
01:25:43,671 --> 01:25:46,868
gracias por ofrecer
Matar a alguien por mí, Ethan.

1123
01:25:47,175 --> 01:25:48,437
ETHAN: En cualquier momento.

1124
01:25:52,514 --> 01:25:53,879
(RISAS)

1125
01:25:53,982 --> 01:25:56,109
No creo que quieras ir.

1126
01:26:47,335 --> 01:26:50,634
¿Por qué siento que estoy a punto de entrar?
¿una obra de lbsen?

1127
01:26:51,573 --> 01:26:54,269
Eres demasiado delgada para interpretar a Hedda Gabler.

1128
01:27:14,495 --> 01:27:16,224
Estás preciosa.

1129
01:27:18,833 --> 01:27:21,427
Entonces, ¿cómo está tu mamá?

1130
01:27:22,170 --> 01:27:23,535
Ella está bien.

1131
01:27:24,239 --> 01:27:26,639
Sinceramente, creo que se siente aliviada.

1132
01:27:27,675 --> 01:27:30,405
Fue difícil para ella. Verlo sufrir.

1133
01:27:34,482 --> 01:27:36,006
¿Eso es para mí?

1134
01:27:37,318 --> 01:27:41,812
Son el resto de tus cosas.
Hice que una lavandería china lo lavara todo para ti.

1135
01:27:42,156 --> 01:27:45,319
Espero que eso signifique que me doblaron los calcetines.
en esos pequeños y ordenados cubos.

1136
01:27:45,426 --> 01:27:46,791
Definitivamente.

1137
01:27:52,400 --> 01:27:56,461
¿Tienes
¿Tu BlackBerry contigo?

1138
01:27:58,506 --> 01:27:59,803
Por supuesto.

1139
01:28:00,408 --> 01:28:02,308
¿Lo sacarías?

1140
01:28:18,359 --> 01:28:21,658
No creo que lo hayas hecho bien.
No recibo nada.

1141
01:28:21,763 --> 01:28:23,628
Déjame intentar esto de nuevo.

1142
01:28:28,903 --> 01:28:31,872
(Zumbido de moras)

1143
01:28:34,842 --> 01:28:36,104
Léelo.

1144
01:28:56,564 --> 01:28:58,259
Lo siento, Archie.

1145
01:29:12,980 --> 01:29:15,312
No deberías beber refrescos.

1146
01:29:16,984 --> 01:29:18,952
- ¿Por qué no?
- Por tu nivel de azúcar en sangre.

1147
01:29:19,053 --> 01:29:23,183
No, no, ¿por qué no debería beber un refresco?
¿Por qué no te casas conmigo?

1148
01:29:26,094 --> 01:29:30,292
- ¿Me estás pidiendo que te explique?
- Sí. Soy.

1149
01:29:42,076 --> 01:29:45,534
Porque cuando te miro,

1150
01:29:48,649 --> 01:29:50,276
Veo a un maestro.

1151
01:29:53,421 --> 01:29:58,017
Pero cuando me miras,
Ves a un estudiante.

1152
01:30:00,995 --> 01:30:03,828
Porque te gusta huir.

1153
01:30:06,000 --> 01:30:08,025
Es parte de quién eres.

1154
01:30:12,607 --> 01:30:14,905
Porque, al final,

1155
01:30:15,877 --> 01:30:18,937
una niña no puede crecer hasta que pierde a su padre

1156
01:30:19,847 --> 01:30:21,644
y deja un Archie.

1157
01:30:29,724 --> 01:30:32,352
Siempre podrás elegir entre mujeres.

1158
01:30:35,396 --> 01:30:36,886
Ya lo sabes.

1159
01:30:38,332 --> 01:30:43,269
¿No puedes al menos fingir que la idea de
¿Yo con alguien más te resulta difícil?

1160
01:30:53,915 --> 01:30:56,110
¿Es este un premio de consolación?

1161
01:30:57,018 --> 01:30:58,315
No.

1162
01:30:58,419 --> 01:31:00,216
¿Debería abrirlo ahora?

1163
01:31:00,488 --> 01:31:01,887
Quizás deberías esperar.

1164
01:31:01,989 --> 01:31:04,617
Ya sabes, es más dramático de esa manera.

1165
01:31:18,206 --> 01:31:20,333
¿Tiene un final feliz?

1166
01:31:21,242 --> 01:31:22,834
Nos merecíamos uno.

1167
01:31:34,822 --> 01:31:36,449
Adiós, Archie.

1168
01:31:42,029 --> 01:31:43,690
Adiós, Calabaza.

1169
01:33:06,314 --> 01:33:07,645
(SONIDOS DEL ASCENSOR)


