1 00:00:09,176 --> 00:00:11,428 ♪ (INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI) ♪ 2 00:00:12,638 --> 00:00:13,971 KYLE: W przeciwnym razie będzie martwym ciężarem. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,097 TREVOR: Trudno cię szanować 4 00:00:15,098 --> 00:00:16,641 kiedy mówisz takie idiotyczne rzeczy. 5 00:00:16,642 --> 00:00:18,351 KYLE: To idiotyczne nie widzieć 6 00:00:18,352 --> 00:00:20,978 że Hawkeye jest łatwe najfajniejszy Avenger. 7 00:00:20,979 --> 00:00:23,648 TREVOR: Tą samą bronią Używany Robin Hood. 8 00:00:23,649 --> 00:00:25,483 ♪ (BUDUJE MUZYKA) ♪ 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,026 - ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ - Dobra robota, Stuart. 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,278 - Jak to moja wina? - Twoje imię i nazwisko w tytule. 11 00:00:29,279 --> 00:00:31,531 No to co? Jestem zamrożony na całą wieczność 12 00:00:31,532 --> 00:00:32,907 z wystającym tyłkiem? 13 00:00:32,908 --> 00:00:34,158 Tak dostają 12-letni chłopcy 14 00:00:34,159 --> 00:00:35,660 żeby kupić komiksy, kochanie. 15 00:00:35,661 --> 00:00:37,746 Czy ktoś może zobaczyć gdzie jesteśmy? 16 00:00:38,580 --> 00:00:42,667 Uch... Uch... 17 00:00:42,668 --> 00:00:44,877 Najlepsze, co mogłem powiedzieć, jesteśmy z nowościami 18 00:00:44,878 --> 00:00:46,587 pomiędzy Marvelem i Vertigo. 19 00:00:46,588 --> 00:00:47,838 (Z RHOTACYZMEM) Wyrzuciłeś, 20 00:00:47,839 --> 00:00:49,758 trzaskał na okładce komiksu. 21 00:00:50,509 --> 00:00:52,219 Myślałem, że to było sugerowane. 22 00:00:53,303 --> 00:00:55,305 ♪ (ODTWARZANIE PIOSENKI TEMATYCZNEJ) ♪ 23 00:00:57,849 --> 00:01:00,685 ♪ Stuart próbuje Aby zresetować nasze życie ♪ 24 00:01:00,686 --> 00:01:03,896 ♪ Ale mu się to nie udaje Aby ocalić wszechświat ♪ 25 00:01:03,897 --> 00:01:06,941 ♪ On jest naszą jedyną szansą I próbuje i próbuje ♪ 26 00:01:06,942 --> 00:01:10,070 ♪ Ale mu się to nie udaje Aby ocalić wszechświat ♪ 27 00:01:12,030 --> 00:01:16,577 ♪ (WOKALIZACJA CHÓRU) ♪ 28 00:01:23,458 --> 00:01:26,211 ♪ Stuart ponosi porażkę ♪ 29 00:01:26,878 --> 00:01:28,337 ♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI TEMATYCZNEJ) ♪ 30 00:01:28,338 --> 00:01:30,507 ♪ (WSPANIAŁA MUZYKA) ♪ 31 00:01:31,383 --> 00:01:33,135 Ach, ach, co robisz? 32 00:01:34,094 --> 00:01:36,554 Było tam napisane: „nie sprzedawaj” nie „nie czytaj”. 33 00:01:36,555 --> 00:01:39,265 Po pierwsze, „to” to on. 34 00:01:39,266 --> 00:01:40,349 Nie wiesz tego. 35 00:01:40,350 --> 00:01:41,976 - ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ - (wzdycha) To brzmi jak on. 36 00:01:41,977 --> 00:01:43,812 Robisz założenie oparte na płci. 37 00:01:44,771 --> 00:01:47,273 Kiedy jest wszechmocny wirującą miskę gówna 38 00:01:47,274 --> 00:01:48,357 byłeś kiedyś dziewczyną? 39 00:01:48,358 --> 00:01:49,984 Jest mnóstwo wszechpotężnych bogiń. 40 00:01:49,985 --> 00:01:53,195 Gaia, Hera, gorąca laska w Amerykańskich bogach 41 00:01:53,196 --> 00:01:55,157 który podrywał chłopaków w jej sprawy. 42 00:01:56,283 --> 00:01:57,826 (wzdycha) Odłóż to. 43 00:01:58,994 --> 00:01:59,995 Narc. 44 00:02:00,912 --> 00:02:02,998 ♪ (TAJEMNICZA MUZYKA) ♪ 45 00:02:10,088 --> 00:02:11,881 Wciąż czekam na plan, Stuart. 46 00:02:11,882 --> 00:02:14,133 Mam plan. Chcesz usłyszeć mój plan? 47 00:02:14,134 --> 00:02:16,260 - Ugryź mnie. - Chodźcie, chłopaki. 48 00:02:16,261 --> 00:02:18,971 Co ważniejsze, kto nas tu uwięził i jak? 49 00:02:18,972 --> 00:02:21,682 Zgaduję, że to ten, kto mnie umieścił w tym zakładzie dla obłąkanych. 50 00:02:21,683 --> 00:02:24,435 Czy możemy porozmawiać? o tym, kiedy tylko będę mógł 51 00:02:24,436 --> 00:02:26,521 sięgnąć w dół i podrapać mnie po jajach? 52 00:02:27,105 --> 00:02:28,106 Gdzie jest Bert? 53 00:02:28,774 --> 00:02:31,400 Bert, gdzie jesteś, wielkoludzie? 54 00:02:31,401 --> 00:02:33,778 - BERT KIBBLER: Strona druga. - Co? 55 00:02:33,779 --> 00:02:37,156 BERT: Idź w stronę dużego strona powitalna. Nie można tego przegapić. 56 00:02:37,157 --> 00:02:38,240 (BUTY Skrzypią) 57 00:02:38,241 --> 00:02:39,325 STUART BLOOM: Aha. 58 00:02:39,326 --> 00:02:41,035 ♪ (dziwne odtwarzanie muzyki) ♪ 59 00:02:41,036 --> 00:02:43,955 - STUART: (chrząka) Oj. - BERT: Uważaj na zszywki. 60 00:02:45,457 --> 00:02:47,584 (ŚWIAT RUCHU) 61 00:02:51,338 --> 00:02:53,214 (POWTÓRNE SZUKANIE) 62 00:02:53,215 --> 00:02:55,841 - Och, dzięki Bogu. Wyszliśmy. - ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 63 00:02:55,842 --> 00:02:59,512 - Właściwie, jesteśmy głębiej. - Głęboko w komiksie? 64 00:02:59,513 --> 00:03:00,888 Całkiem fajnie, co? 65 00:03:00,889 --> 00:03:04,141 Nie, niezbyt fajnie. Jak teraz postąpimy, mój wiege? 66 00:03:04,142 --> 00:03:06,268 Jak to jest? Idziesz tą drogą, pójdziemy tą drogą, 67 00:03:06,269 --> 00:03:07,728 i mam nadzieję, że nigdy zobaczyć się ponownie. 68 00:03:07,729 --> 00:03:10,314 Gdzie jest skąd pochodzi ta wrogość? 69 00:03:10,315 --> 00:03:13,068 Tymczasem jesteśmy uwięzieni wewnątrz komiksu. 70 00:03:15,987 --> 00:03:18,030 Wiesz co? To jest naprawdę świetne. 71 00:03:18,031 --> 00:03:20,950 Cokolwiek nas tu przysłało popełnił ogromny błąd. 72 00:03:20,951 --> 00:03:24,662 Kto wie więcej o komiksach niż Stuart David Bloom? 73 00:03:24,663 --> 00:03:27,707 - Franka Millera? Alana Moore'a? - Nikt. 74 00:03:27,708 --> 00:03:33,004 Moje smutne, nieszczęśliwe dzieciństwo doprowadziło mnie do tego momentu. 75 00:03:34,005 --> 00:03:37,007 Komiksy to moja supermoc. 76 00:03:37,008 --> 00:03:42,179 - OK, udowodnij to. Gdzie jesteśmy? - Zobaczmy. Uch... 77 00:03:42,180 --> 00:03:44,932 Ratusz, Wieża Wayne’a, 78 00:03:44,933 --> 00:03:47,685 dwie mile w dół w tę stronę, Azyl Arkham. 79 00:03:47,686 --> 00:03:51,647 Jesteśmy w Gotham City. Strona główna... Ktoś? 80 00:03:51,648 --> 00:03:53,190 (GRUPYM GŁOSEM) Batman. 81 00:03:53,191 --> 00:03:54,900 - (chichocze) - Jak mogę cię nie kochać? 82 00:03:54,901 --> 00:03:58,028 No to co? Po prostu znajdziemy Batmana i on nas stąd wydostanie? 83 00:03:58,029 --> 00:03:59,113 Denise. 84 00:03:59,114 --> 00:04:00,406 (GRUPYM GŁOSEM) Batman ci nie pomoże. 85 00:04:00,407 --> 00:04:01,866 To po prostu bogaty dupek ze zmarłymi rodzicami. 86 00:04:01,867 --> 00:04:03,200 Tak, to jest zabawne tylko raz. 87 00:04:03,201 --> 00:04:04,410 (GRUPYM GŁOSEM) Idź się pierdol. 88 00:04:04,411 --> 00:04:05,995 Poczekaj chwilę. 89 00:04:05,996 --> 00:04:08,039 - ♪ (INTRYGUJĄCE MUZYCZNE żądło) ♪ - Poczekaj chwilę. 90 00:04:10,041 --> 00:04:12,626 - Kosmiczna Bieżnia. - Kosmiczne-co teraz? 91 00:04:12,627 --> 00:04:15,212 Genialny. Błysk. Ma kosmiczną bieżnię. 92 00:04:15,213 --> 00:04:16,589 Na życzenie brzmiący poślubnie, 93 00:04:16,590 --> 00:04:18,424 - kosmiczne-co teraz? - Kosmiczna Bieżnia. 94 00:04:18,425 --> 00:04:21,051 Pozwala na Flasha przemieszczać się pomiędzy wszechświatami. 95 00:04:21,052 --> 00:04:22,803 Tweadmill? Podobnie jak w 24-godzinnym fitnessie? 96 00:04:22,804 --> 00:04:24,430 Nie, ale tak. 97 00:04:24,431 --> 00:04:26,223 To najgłupsza rzecz jakie kiedykolwiek słyszałem. 98 00:04:26,224 --> 00:04:29,311 Jeśli potrzebujemy superbohatera, dlaczego po prostu nie wziąć Supermana? 99 00:04:30,103 --> 00:04:32,062 Więc po prostu weź Supermana? 100 00:04:32,063 --> 00:04:33,939 Nie ma mowy możemy zdobyć Supermana. 101 00:04:33,940 --> 00:04:36,025 To postać z listy A. 102 00:04:36,026 --> 00:04:39,320 Z kolei Flash bardzo do zdobycia. 103 00:04:39,321 --> 00:04:41,489 Otworzy supermarket. 104 00:04:41,490 --> 00:04:44,241 (wzdycha) OK, gdzie wezwiemy pana Flasha? 105 00:04:44,242 --> 00:04:45,494 Jest w Central City. 106 00:04:46,411 --> 00:04:47,495 A gdzie to jest? 107 00:04:47,496 --> 00:04:50,122 Według kanonu DC, mniej więcej w okolicach Kansas City. 108 00:04:50,123 --> 00:04:53,919 - Tewwific. I jesteśmy w... - Jesteśmy w New Jersey. 109 00:04:54,586 --> 00:04:56,045 Gotham City to nie Nowy Jork? 110 00:04:56,046 --> 00:04:58,964 Nie, i zgadnij co? Metropolis jest w Delaware. 111 00:04:58,965 --> 00:05:00,257 Nie ma mowy. 112 00:05:00,258 --> 00:05:02,927 Sposób. Niesamowity świat z DC Comics 113 00:05:02,928 --> 00:05:04,053 To miasta bliźniacze. 114 00:05:04,054 --> 00:05:05,597 Fascynujący. Wet szuka lotniska. 115 00:05:06,389 --> 00:05:08,517 Tak. Tędy. 116 00:05:09,976 --> 00:05:12,353 Może to Cię zainteresować. Nazwa lotniska w Gotham 117 00:05:12,354 --> 00:05:14,396 po pisarzu komiksów DC Archiego Goodwina. 118 00:05:14,397 --> 00:05:16,273 Nie wydaje mi się to interesujące. 119 00:05:16,274 --> 00:05:18,652 ♪ (EKSCYTUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI) ♪ 120 00:05:19,694 --> 00:05:22,280 (DUCZENIE SILNIKA SAMOLOTU) 121 00:05:24,950 --> 00:05:26,283 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 122 00:05:26,284 --> 00:05:29,203 W porządku, ludzie, Mam dobrą i złą wiadomość. 123 00:05:29,204 --> 00:05:31,121 Wygląda na to, że się oczyścili kwestia konserwacji, 124 00:05:31,122 --> 00:05:33,290 ale nasza załoga przekroczyła limit czasu, 125 00:05:33,291 --> 00:05:35,710 więc będziemy musieli poczekać aby pojawiła się załoga rezerwowa. 126 00:05:36,211 --> 00:05:37,503 w międzyczasie 127 00:05:37,504 --> 00:05:41,423 rozdajemy bony na posiłki o wartości dziesięciu dolarów. 128 00:05:41,424 --> 00:05:44,969 Profesjonalna wskazówka, unikaj sushi na lotnisku. 129 00:05:44,970 --> 00:05:46,345 Jesteś głodny? 130 00:05:46,346 --> 00:05:48,598 Nienawidzę tego mówić ale teraz chcę sushi. 131 00:05:49,766 --> 00:05:51,308 Nie rozumiem tego. 132 00:05:51,309 --> 00:05:54,144 Jesteśmy w środku akcji komiks. 133 00:05:54,145 --> 00:05:57,189 Jak siedzi godzinami na lotnisku historia? 134 00:05:57,190 --> 00:06:00,317 ♪ (INSTRUMENTAL ENERGETYCZNY GRA MUZYKI) ♪ 135 00:06:00,318 --> 00:06:02,988 ♪ (RODZINA ŚPIEWAKÓW) ♪ 136 00:06:20,755 --> 00:06:22,507 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 137 00:06:23,758 --> 00:06:26,510 (naśladując Batmana) Widziałem ciemność. 138 00:06:26,511 --> 00:06:30,097 (naśladując Pingwina) Nie widziałeś wystarczająco ciemno. 139 00:06:30,098 --> 00:06:32,100 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 140 00:06:32,809 --> 00:06:34,184 Kyle, możesz tu przyjść? 141 00:06:34,185 --> 00:06:35,729 - Jestem zajęty. - Proszę? 142 00:06:38,106 --> 00:06:40,357 - Co? - Czytałem komiks, 143 00:06:40,358 --> 00:06:42,861 i nie są już na okładce 144 00:06:43,445 --> 00:06:44,904 Ty idioto. 145 00:06:44,905 --> 00:06:46,822 - Gdzie oni są? - Nie panikować. 146 00:06:46,823 --> 00:06:49,533 Lecą do Central City. To trochę nudne. 147 00:06:49,534 --> 00:06:52,036 - Denise ma biegunkę. - Och, och, och. To jest złe. 148 00:06:52,037 --> 00:06:53,245 Proszę, nie mów mu. 149 00:06:53,246 --> 00:06:55,415 Nie muszę mu tego mówić. On jest wszechwiedzący. 150 00:06:56,041 --> 00:06:57,291 (ŚWIECĄCY SZUK) 151 00:06:57,292 --> 00:07:01,253 - PRZECIWNIK: Och, Trevor. - Och, Trevor. 152 00:07:01,254 --> 00:07:03,547 W mojej obronie powiedziałeś, żeby tego nie sprzedawać, 153 00:07:03,548 --> 00:07:04,841 nie, nie czytaj tego. Więc... 154 00:07:06,217 --> 00:07:09,804 - (TREVOR jęczy) - (ŚWIETANIE WIĄZKI ENERGII) 155 00:07:12,933 --> 00:07:14,851 Między tobą a mną, Nigdy go nie lubiłem. 156 00:07:15,477 --> 00:07:16,853 PRZECIWNIK: Pan Freeze. 157 00:07:20,065 --> 00:07:22,483 ♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ 158 00:07:22,484 --> 00:07:25,070 PRZECIWNIK: Wiesz, co robić. 159 00:07:33,870 --> 00:07:37,414 Więc, zostaniesz w pobliżu? Mógłbym zamówić trochę chińczyka. 160 00:07:37,415 --> 00:07:38,749 (ŚWIECĄCY SZUK) 161 00:07:38,750 --> 00:07:41,002 ♪ (EKSCYTUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI) ♪ 162 00:07:41,544 --> 00:07:43,338 (ŚWIAT RUCHU) 163 00:07:48,093 --> 00:07:49,760 - ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ - Dokąd? 164 00:07:49,761 --> 00:07:52,721 - Zobacz, kto to jest. - Oh. (chichocze) Tak, wspaniale. 165 00:07:52,722 --> 00:07:53,847 W dowolnym momencie. 166 00:07:53,848 --> 00:07:55,557 Tak, „komiksy są moją supermocą.” 167 00:07:55,558 --> 00:07:57,142 - Gdzie idziemy? - STUART: Uh, daj mi chwilę. 168 00:07:57,143 --> 00:07:58,811 - (WYMIARY MIERNIKA) - Licznik działa. 169 00:07:58,812 --> 00:08:01,689 Może możesz nam pomóc. Musimy znaleźć Flasha. 170 00:08:01,690 --> 00:08:03,857 Och, jasne. Ma biuro w centrum miasta 171 00:08:03,858 --> 00:08:05,943 pomiędzy blokiem HandR i Quiznos. 172 00:08:05,944 --> 00:08:07,319 Wierzę, że sobie z nami pogrywa. 173 00:08:07,320 --> 00:08:09,113 - Dziękuję. - Nie ma za co. 174 00:08:09,114 --> 00:08:11,323 W porządku, uh, gdzie by spędzał czas? 175 00:08:11,324 --> 00:08:12,491 Jest w Lidze Sprawiedliwości. 176 00:08:12,492 --> 00:08:14,785 To jest w układzie geosynchronicznym stacja kosmiczna 177 00:08:14,786 --> 00:08:16,370 20 000 mil nad równikiem. 178 00:08:16,371 --> 00:08:18,580 - Policja każe mi się ruszyć. - Daj mi pomyśleć. 179 00:08:18,581 --> 00:08:21,333 Barry Allen, Flash, 180 00:08:21,334 --> 00:08:23,961 pracuje w laboratorium kryminalistycznym Policji w Centralnym Mieście. 181 00:08:23,962 --> 00:08:25,254 Centralne Miasto Departament Policji? 182 00:08:25,255 --> 00:08:27,089 - Tak, dziękuję. - (GASZ) 183 00:08:27,090 --> 00:08:29,508 - Oto on! Flash! - Szybko, idź za nim! 184 00:08:29,509 --> 00:08:31,135 Chcesz, żebym śledził Flasha? 185 00:08:31,136 --> 00:08:33,262 Jeśli nie masz nic przeciwko. 186 00:08:33,263 --> 00:08:35,932 - Wyjdź z mojej taksówki. - ♪ (DZIWNE GRANIE MUZYKI) ♪ 187 00:08:40,520 --> 00:08:41,979 Miło cię widzieć. 188 00:08:41,980 --> 00:08:43,981 NARRATOR: (Ponad PA) Biała strefa to do załadunku i rozładunku 189 00:08:43,982 --> 00:08:46,568 tylko pasażerów. Brak parkingu. 190 00:08:49,237 --> 00:08:51,990 - ♪ (WSTRZYMAJĄCA MUZYKA) ♪ - O mój Boże! Gary! 191 00:08:52,657 --> 00:08:54,158 Na pewno często umiera. 192 00:08:54,159 --> 00:08:56,702 - DENISE: O mój Boże. - (PAN FREEZE ŚMIEJE SIĘ ZŁO) 193 00:08:56,703 --> 00:08:58,495 To pan Freeze! 194 00:08:58,496 --> 00:09:01,832 (ŚMIEJE) 195 00:09:01,833 --> 00:09:03,585 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU ZAMRAŻAJĄCEGO, Brzęczenie) 196 00:09:04,335 --> 00:09:06,004 - (krzyczy) - ♪ (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) ♪ 197 00:09:08,089 --> 00:09:09,673 - (jęki) - ♪ (EKSCYTUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI) ♪ 198 00:09:09,674 --> 00:09:11,175 - (SZASZĄCE WYBUCHY) - (WSZYSCY GASP) 199 00:09:11,176 --> 00:09:12,385 BARRY KRIPKE: Biegajcie wszyscy! 200 00:09:13,261 --> 00:09:16,056 (NIEWYRAŻONY Wrzask) 201 00:09:21,603 --> 00:09:23,520 - ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ - Stuarta Blooma! 202 00:09:23,521 --> 00:09:25,439 ♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ 203 00:09:25,440 --> 00:09:27,067 Nie ma go tutaj. 204 00:09:28,568 --> 00:09:30,569 Przygotuj się na śmierć. 205 00:09:30,570 --> 00:09:32,237 Dużo przed tobą. 206 00:09:32,238 --> 00:09:34,074 (ŚMIEJE) 207 00:09:40,080 --> 00:09:42,040 Nie dzisiaj, panie Freeze. 208 00:09:43,833 --> 00:09:45,542 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 209 00:09:45,543 --> 00:09:46,795 Kula rynsztokowa. 210 00:09:47,879 --> 00:09:49,546 Powinniśmy biec dalej dla naszego życia. 211 00:09:49,547 --> 00:09:50,631 Tak. 212 00:09:50,632 --> 00:09:52,007 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 213 00:09:52,008 --> 00:09:54,469 To nie Flash. To ten, uh, facet z FTD. 214 00:09:55,470 --> 00:09:57,554 Nie, to było Błysk Złotego Wieku. 215 00:09:57,555 --> 00:09:59,681 - Więc jesteśmy na Ziemi-2? - Nie koniecznie. 216 00:09:59,682 --> 00:10:02,435 W 1985 Kryzys na Nieskończonych Ziemiach połączyły się. 217 00:10:03,561 --> 00:10:04,646 Kaczka! 218 00:10:08,399 --> 00:10:10,943 Jestem zdezorientowany. Pan Freeze jest złoczyńcą Batmana. 219 00:10:10,944 --> 00:10:13,028 Flash powinien walczyć Kapitan Zimno. 220 00:10:13,029 --> 00:10:14,864 Naprawdę? To jest na czym się teraz skupiamy? 221 00:10:15,406 --> 00:10:16,741 (ŚWIAT) 222 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 (ŚWIETNY WYBUCH) 223 00:10:19,911 --> 00:10:20,912 Co się dzieje? 224 00:10:25,166 --> 00:10:27,292 Ach, panie Freeze robi lodowe lasso. 225 00:10:27,293 --> 00:10:28,877 On będzie... Och, czekaj, nie. 226 00:10:28,878 --> 00:10:31,713 Flash to rozwalił z superszybkimi wibracjami. 227 00:10:31,714 --> 00:10:34,842 Uh, uh, teraz pan Freeze jest... 228 00:10:34,843 --> 00:10:37,427 On robi lokomotywa lodowa, po której można przejechać... 229 00:10:37,428 --> 00:10:39,680 O nie, zniknęło. Chyba Flash coś zrobił. 230 00:10:39,681 --> 00:10:41,431 Nie widziałem. 231 00:10:41,432 --> 00:10:45,937 Uh, uh, teraz pan Freeze tworzy gigantyczną ścianę lodu. 232 00:10:46,771 --> 00:10:48,897 Teraz już go nie ma. Tak, rozumiemy to. 233 00:10:48,898 --> 00:10:50,983 Dlaczego pan Freeze jest? próbujesz nas zabić? 234 00:10:50,984 --> 00:10:52,609 To nie ma znaczenia. To jest świetne. 235 00:10:52,610 --> 00:10:53,944 - Jak? - Nie rozumiesz? 236 00:10:53,945 --> 00:10:55,737 Nie jesteśmy postaciami drugoplanowymi już. 237 00:10:55,738 --> 00:10:58,407 Kiedy pojawił się pan Freeze, staliśmy się historią „A”, 238 00:10:58,408 --> 00:11:00,159 co spowodowało Flasha aby nas znaleźć. 239 00:11:00,160 --> 00:11:01,910 O nie! 240 00:11:01,911 --> 00:11:05,581 Och, pan Freeze zamarł Flash w bryle lodu! 241 00:11:05,582 --> 00:11:09,042 Jest bezradny! Czekaj, nie! Coś się dzieje. 242 00:11:09,043 --> 00:11:10,127 Och, to naprawdę szybko. 243 00:11:10,128 --> 00:11:11,962 Naprawdę nie mogę powiedzieć co się dzieje. Czekaj, czekaj. 244 00:11:11,963 --> 00:11:16,758 Oh. Nadchodzi tornado Panie Freeze w kosmos! 245 00:11:16,759 --> 00:11:20,929 Święta krowa! To jest niesamowite. Chciałbym, żebyście to zobaczyli. 246 00:11:20,930 --> 00:11:22,014 (POWTÓRNE SZUKANIE) 247 00:11:22,015 --> 00:11:23,724 - Wszystko w porządku? - ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 248 00:11:23,725 --> 00:11:26,143 Jesteśmy wspaniali. Dzięki. Słuchaj, próbowaliśmy żeby cię dogonić. 249 00:11:26,144 --> 00:11:28,771 Jesteśmy tra-- Sukinsynu. On... 250 00:11:29,564 --> 00:11:30,565 Co za kutas. 251 00:11:32,317 --> 00:11:34,736 ♪ (PRZYJEMNA MUZYKA) ♪ 252 00:11:37,363 --> 00:11:39,907 Nie wiem dlaczego nie mogliśmy tak po prostu tu przyjechać na pierwszym miejscu. 253 00:11:39,908 --> 00:11:42,492 Przepraszam, myślałam, że to facet z tajną tożsamością 254 00:11:42,493 --> 00:11:44,037 miałby niezarejestrowany adres. 255 00:11:45,580 --> 00:11:47,331 Gdybym był członkiem Ligi Sprawiedliwości, 256 00:11:47,332 --> 00:11:48,957 Mieszkałbym na zamkniętym osiedlu. 257 00:11:48,958 --> 00:11:51,501 Technicznie rzecz biorąc, Złoty Wiek Flash był w Towarzystwie Sprawiedliwości, 258 00:11:51,502 --> 00:11:54,338 który jest poprzednikiem Ligi Sprawiedliwości. 259 00:11:54,339 --> 00:11:56,340 - (PUKANIE DO DRZWI) - Czy on mówi o komiksach? 260 00:11:56,341 --> 00:11:58,843 - w buduarze? - Czasami. Ka-pow! 261 00:12:00,220 --> 00:12:02,138 - ♪ (INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI) ♪ - Czy mogę ci pomóc? 262 00:12:02,931 --> 00:12:04,973 - Amy? - Tak? 263 00:12:04,974 --> 00:12:06,934 Czy to rezydencja Garricków? 264 00:12:06,935 --> 00:12:09,228 - Tak. - ♪ (DZIWNE GRANIE MUZYKI) ♪ 265 00:12:09,229 --> 00:12:11,438 Uch, jestem... jestem zdezorientowany. 266 00:12:11,439 --> 00:12:13,357 Dziewczyna Jaya Garricka jest Joanna. 267 00:12:13,358 --> 00:12:14,816 (szydzi) Joanna. 268 00:12:14,817 --> 00:12:16,568 Joan zabrała swoje Subaru i udał się do Portland, 269 00:12:16,569 --> 00:12:17,570 jeśli wiesz, co mam na myśli. 270 00:12:20,865 --> 00:12:22,824 - Czy mogę ci pomóc? - JAY GARRICK: Kochanie? 271 00:12:22,825 --> 00:12:24,452 - Kto to jest? - Bije mnie. 272 00:12:25,578 --> 00:12:28,372 - Potrzebujemy twojej pomocy. - Wiemy, że jesteś Flashem. 273 00:12:28,373 --> 00:12:30,375 - Nie, nie jestem. - Tak, jesteś. 274 00:12:31,417 --> 00:12:32,793 Nie, naprawdę nie jestem. 275 00:12:32,794 --> 00:12:34,419 Wiemy o wypadku w laboratorium 276 00:12:34,420 --> 00:12:35,545 i piorun. 277 00:12:35,546 --> 00:12:36,713 Właściwie, tę wersję Flasha 278 00:12:36,714 --> 00:12:39,383 zyskał superszybkość poprzez wdychanie oparów radioaktywnych 279 00:12:39,384 --> 00:12:40,884 podczas przerwy na papierosa. 280 00:12:40,885 --> 00:12:42,803 Palenie i bieganie? 281 00:12:42,804 --> 00:12:44,805 - Naprawdę, Jay'u? - Cóż, to były inne czasy. 282 00:12:44,806 --> 00:12:45,889 (JAY WAHA SIĘ) 283 00:12:45,890 --> 00:12:48,309 To znaczy, nie jestem Flashem. 284 00:12:49,394 --> 00:12:51,312 (wzdycha) Po prostu ich wpuść. 285 00:12:53,564 --> 00:12:55,148 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 286 00:12:55,149 --> 00:12:57,401 Czujesz to? Myślę, że nadal pali. 287 00:12:57,402 --> 00:13:00,112 Więc czekaj, mówisz mi w jednym z wszechświatów, 288 00:13:00,113 --> 00:13:02,572 miałeś krowie żołądki i jadłeś trawę? 289 00:13:02,573 --> 00:13:04,533 W jednym byłem pingwinem. 290 00:13:04,534 --> 00:13:06,952 - Przepraszam za to. - Nie, spodziewałem się tego. 291 00:13:06,953 --> 00:13:08,996 Och, to jest najbardziej śmieszne historia, jaką kiedykolwiek słyszałem. 292 00:13:08,997 --> 00:13:10,580 (szydzi) Chcesz śmieszności? 293 00:13:10,581 --> 00:13:12,332 Walczyłeś przeciwko Kapitanowi Boomerangowi, 294 00:13:12,333 --> 00:13:13,875 Kapitan Zimno, i Kapitan Nazi. 295 00:13:13,876 --> 00:13:16,128 Hej, to było wszystko groźnymi wrogami. 296 00:13:16,129 --> 00:13:17,838 Bumerang wracał. 297 00:13:17,839 --> 00:13:19,756 (Zbliżają się kroki) 298 00:13:19,757 --> 00:13:22,009 - Zrobiłem rugelach. - JAY: Dzięki, kochanie. 299 00:13:22,010 --> 00:13:24,052 O co w tym wszystkim chodzi? 300 00:13:24,053 --> 00:13:25,971 Chcą, żebym skorzystał Kosmiczna Bieżnia 301 00:13:25,972 --> 00:13:29,433 - aby wrócić do swojego wszechświata. - Och, świetnie. Niech to mają 302 00:13:29,434 --> 00:13:31,601 żebym mógł zaparkować samochód w tym cholernym garażu. 303 00:13:31,602 --> 00:13:33,603 Nie potrafią tego obsługiwać bez mojej superszybkości. 304 00:13:33,604 --> 00:13:35,647 Och, mogę cię zapytać osobiste pytanie na ten temat? 305 00:13:35,648 --> 00:13:37,774 To już koniec Wiem nawet, że to się zaczęło. 306 00:13:37,775 --> 00:13:39,527 - JAY: Amy. - Zapytała. 307 00:13:40,820 --> 00:13:42,029 Kto chce doktora Browna? 308 00:13:42,030 --> 00:13:44,698 Cóż, nigdy nie mówię nie na dietetyczną czarną gumę do żucia. 309 00:13:44,699 --> 00:13:45,950 Zaraz nadejdzie. 310 00:13:47,910 --> 00:13:50,162 (ODCZYSZCZA GARDŁO) W porządku. 311 00:13:50,163 --> 00:13:52,539 Jeśli mam to zrobić, Będę musiał się zmienić. 312 00:13:52,540 --> 00:13:54,792 ♪ (HEROICZNE GRANIE MUZYKI) ♪ 313 00:13:58,296 --> 00:14:00,840 ♪ (MUZYKA PĘKUJE) ♪ 314 00:14:03,509 --> 00:14:06,261 - ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ - Amy, gdzie jest mój hełm? 315 00:14:06,262 --> 00:14:07,637 AMY FARRAH FOWLER: W sekretnej szafie. 316 00:14:07,638 --> 00:14:09,181 JAY: Nie, nie jest. 317 00:14:09,182 --> 00:14:11,224 - AMY: Czy w ogóle szukasz? - Tak, szukam. 318 00:14:11,225 --> 00:14:13,018 Widzę twoje rolki. 319 00:14:13,019 --> 00:14:15,103 Co robią Twoje rolki? w mojej sekretnej szafie? 320 00:14:15,104 --> 00:14:17,981 Nie wiem. Jaka jest Twoja kosmiczna bieżnia robisz w garażu? 321 00:14:17,982 --> 00:14:20,317 Czy nie możesz biegać bez kasku? 322 00:14:20,318 --> 00:14:23,529 (wzdycha) Mogę. To po prostu nie jest takie fajne. 323 00:14:24,238 --> 00:14:26,824 ♪ (dziwne odtwarzanie muzyki) ♪ 324 00:14:27,658 --> 00:14:29,869 Czy skrzydełka w kostkach coś dają? 325 00:14:30,995 --> 00:14:33,498 Nie. Przyszli z butami. 326 00:14:34,957 --> 00:14:36,584 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 327 00:14:38,127 --> 00:14:42,089 Och, spójrz na to. (chichocze) Znalazłem mój hełm. 328 00:14:42,090 --> 00:14:45,176 - AMY: Mazel tov. - Och, tak. Naprawdę fajne. 329 00:14:46,219 --> 00:14:49,221 - Jak to działa? - Zaczynam biec. 330 00:14:49,222 --> 00:14:52,433 Kiedy nabiorę rozpędu, chwytasz się uchwytów. 331 00:14:53,226 --> 00:14:55,018 ♪ (WCIĄGAJĄCE GRA MUZYKI) ♪ 332 00:14:55,019 --> 00:14:58,146 - I? - JAY: I nie wiem. 333 00:14:58,147 --> 00:15:00,107 Odpuszczasz, kiedy już tu jesteś wszechświat, którego szukasz. 334 00:15:00,108 --> 00:15:01,358 (KOSMICZNE SYGNAŁY BIEŻNI) 335 00:15:01,359 --> 00:15:03,068 To nie jest uczucie bardzo przemyślane. 336 00:15:03,069 --> 00:15:06,530 My... Jesteśmy tego pewni w stu procentach Superman jest niedostępny? 337 00:15:06,531 --> 00:15:08,782 - Pan. ZAMRAŻANIE: Stuart Bloom! - (Głośne dudnienie) 338 00:15:08,783 --> 00:15:10,868 ♪ (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) ♪ 339 00:15:12,870 --> 00:15:13,954 (BRZUCENIE PISTOLETU ZAMRAŻAJĄCEGO) 340 00:15:13,955 --> 00:15:16,165 Przygotuj się na śmierć. 341 00:15:16,958 --> 00:15:18,084 Ponownie. 342 00:15:20,253 --> 00:15:21,754 Ándawe, Flash. Ádawe. 343 00:15:22,922 --> 00:15:24,882 - (POWTARZAJĄCE SZUKANIE) - ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 344 00:15:25,800 --> 00:15:27,552 Och, pieprz mnie! 345 00:15:28,886 --> 00:15:30,430 (Jęki, jęki) 346 00:15:31,764 --> 00:15:35,184 ♪ (ODGRYWANIE KORZYSTNEJ MUZYKI JAZZOWEJ) ♪ 347 00:15:44,318 --> 00:15:45,653 (ECHO) Widzisz już coś, co Ci się podoba? 348 00:15:50,450 --> 00:15:51,825 A co powiesz na ten? 349 00:15:51,826 --> 00:15:53,493 - (Gwarby PORTALOWE) - ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 350 00:15:53,494 --> 00:15:55,371 (SPODNIE GRUPOWE) 351 00:15:55,913 --> 00:15:57,873 (SPODNIE) Idealne. Dzięki. 352 00:15:57,874 --> 00:16:01,001 W porządku. Muszę iść. Szabat z teściami. 353 00:16:01,002 --> 00:16:02,503 - Whoo-hoo. - (KOSMICZNE SYGNAŁY BIEŻNI) 354 00:16:03,045 --> 00:16:05,464 (POWTÓRNE SZUKANIE) 355 00:16:05,465 --> 00:16:07,383 - ♪ (WSTRZYMAJĄCA MUZYKA) ♪ - Och, nie. 356 00:16:08,926 --> 00:16:10,802 O nie, nie, nie. 357 00:16:10,803 --> 00:16:12,888 - Hej, Kyle. - Hej. 358 00:16:12,889 --> 00:16:15,932 Och, to niedobrze. To nie jest dobre. 359 00:16:15,933 --> 00:16:17,435 Ciebie też miło widzieć. 360 00:16:18,102 --> 00:16:19,227 Nie rozumiesz. 361 00:16:19,228 --> 00:16:21,313 Jeśli cię tu zobaczy, będzie zły, 362 00:16:21,314 --> 00:16:23,023 i zamierza szukać żeby kogoś obwiniać. 363 00:16:23,024 --> 00:16:25,275 A ja już rzuciłem Trevora pod autobusem. 364 00:16:25,276 --> 00:16:27,944 Cóż, niefortunne dla ciebie, nie kręcimy się. 365 00:16:27,945 --> 00:16:29,614 (szyderstwa, chichoty) 366 00:16:30,323 --> 00:16:32,324 Święta racja! 367 00:16:32,325 --> 00:16:34,869 Ach, chłopaki, moglibyście chcieć wziąć woka. 368 00:16:35,495 --> 00:16:36,786 Och, och, ach, um... 369 00:16:36,787 --> 00:16:39,790 - (Wiatr wyje słabo) - ♪ (NIESAMOWITA MUZYKA) ♪ 370 00:16:42,835 --> 00:16:44,544 To nie jest Pasadena. 371 00:16:44,545 --> 00:16:46,714 (Śmieje się publiczność) 372 00:16:47,632 --> 00:16:48,966 Co to do cholery było? 373 00:16:49,967 --> 00:16:52,844 (Niskie echo dudnienia) 374 00:16:52,845 --> 00:16:55,805 ♪ (GRA NIESAMOWITA MUZYKA CHÓRALNA) ♪ 375 00:16:55,806 --> 00:16:56,848 ♪ (MUZYKA NAGŁO URUCHAMIA się) ♪ 376 00:16:56,849 --> 00:16:59,809 ♪ (WERSJA ROBOTYCZNA ODTWARZANIA PIOSENKI TEMATYCZNEJ) ♪ 377 00:16:59,810 --> 00:17:02,979 ♪ Stuart próbuje Aby zresetować nasze życie ♪ 378 00:17:02,980 --> 00:17:05,982 ♪ Ale mu się to nie udaje Aby ocalić wszechświat ♪ 379 00:17:05,983 --> 00:17:09,236 ♪ On jest naszą jedyną szansą I próbuje i próbuje ♪ 380 00:17:09,237 --> 00:17:12,281 ♪ Ale mu się to nie udaje Aby ocalić wszechświat ♪ 381 00:17:25,586 --> 00:17:30,423 ♪ Stuart próbuje, ale mu się nie udaje ♪ 382 00:17:30,424 --> 00:17:32,509 - ♪ Nie udaje się ♪ - ♪ Nie udaje się ♪ 383 00:17:32,510 --> 00:17:36,013 ♪ (WOKALIZACJA CHÓRU) ♪ 384 00:17:45,022 --> 00:17:47,191 - ♪ Niepowodzenie ♪ - ♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI TEMATYCZNEJ) ♪