1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:23,680 --> 00:00:27,960 (KLICKA PÅ KAMERALUCKARE) 3 00:00:33,120 --> 00:00:35,008 (KLICKA PÅ KAMERALUCKARE) 4 00:00:38,480 --> 00:00:40,200 Du ser underbar ut, Lula. 5 00:00:40,200 --> 00:00:41,760 (KLICKA PÅ KAMERALUCKARE) 6 00:00:41,760 --> 00:00:43,840 Lula, här borta. Lula, vänd dig om! 7 00:01:47,004 --> 00:01:50,840 TELEFONEN RINGAR 8 00:01:50,840 --> 00:01:52,920 Jag vill inte se dig, okej? 9 00:02:06,840 --> 00:02:08,480 (DÖRKLOCKAN RINGER) 10 00:02:42,160 --> 00:02:45,480 (TELEFON RINGER) 11 00:03:31,240 --> 00:03:34,400 (SIRENS VÅR) 12 00:03:54,680 --> 00:03:56,720 (KLICKA PÅ KAMERALUCKARE) 13 00:03:56,720 --> 00:03:58,640 (SIRENER VÄXER HÖGARE) 14 00:04:02,000 --> 00:04:03,160 Du och jag 15 00:04:04,880 --> 00:04:06,440 Jag och du 16 00:04:08,200 --> 00:04:12,280 På något sätt tog vi oss igenom 17 00:04:14,008 --> 00:04:18,320 Jag kanske är borta, jag kanske är långt borta 18 00:04:20,400 --> 00:04:25,720 Men jag går bredvid dig varje steg på vägen 19 00:04:27,640 --> 00:04:34,440 När du är van, blåmärken, svart och blå 20 00:04:34,440 --> 00:04:37,000 Jag ska fundera på det 21 00:04:38,520 --> 00:04:41,200 Tvivla aldrig på det 22 00:04:41,200 --> 00:04:43,300 Jag går bredvid dig. 23 00:04:43,310 --> 00:04:45,530 - synkronisering och korrigeringar av Mr. C - - www.addic7ed.com - 24 00:04:46,120 --> 00:04:49,120 Dörrarna öppnas på vänster sida. 25 00:04:49,120 --> 00:04:51,120 Byte för Norra linjen. 26 00:05:30,800 --> 00:05:32,100 (ROKAR FRÅN ÖVERVÅNGEN) - Varför gör du det här? 27 00:05:33,000 --> 00:05:35,120 För jag kan inte leva med dig längre! 28 00:05:35,120 --> 00:05:38,360 För en chans att vara lycklig utan någon psyko som gör mitt liv till ett elände. 29 00:05:38,360 --> 00:05:40,280 Åh, en psyko nu, likaväl som en lögnare. 30 00:05:40,280 --> 00:05:41,800 Ja, bland annat. 31 00:05:41,800 --> 00:05:43,360 Och var ska du sova härnäst? 32 00:05:43,360 --> 00:05:45,440 Jag vet inte, men var som helst kommer bli bättre än... 33 00:05:45,440 --> 00:05:47,100 (KLUNK) Argh! Din galna tik! 34 00:05:48,000 --> 00:05:49,560 Du behöver mig, titta bara! 35 00:05:49,560 --> 00:05:51,240 (DUNKAR) 36 00:05:52,480 --> 00:05:54,400 Gå iväg! 37 00:05:57,520 --> 00:06:00,520 Du kommer springande tillbaka. Det gör du alltid! 38 00:06:10,008 --> 00:06:11,680 Charlotte! 39 00:06:11,680 --> 00:06:13,280 (HON GIFTAR) 40 00:06:22,004 --> 00:06:23,240 Sätt dig ner. 41 00:06:24,880 --> 00:06:26,760 - Är du okej? - Ja, förlåt. 42 00:06:26,760 --> 00:06:28,004 Ledsen för det. 43 00:06:28,004 --> 00:06:30,008 Åh, det är bra. Um... 44 00:06:34,280 --> 00:06:35,320 Um... 45 00:06:36,320 --> 00:06:38,004 Hur kan jag hjälpa dig? 46 00:06:38,004 --> 00:06:40,960 Åh, um... eh... Jag är den nya vikarien. 47 00:06:40,960 --> 00:06:42,360 Jag är här i veckan. 48 00:06:42,360 --> 00:06:43,640 Nej, jag avbröt det. 49 00:06:43,640 --> 00:06:45,720 - Ehm... – Definitivt. 50 00:06:46,920 --> 00:06:48,680 De är ganska strikta när det gäller återbetalningar. 51 00:06:53,320 --> 00:06:54,960 OK. 52 00:06:54,960 --> 00:06:57,200 Jag ska bara, eh, rensa det här. 53 00:06:58,440 --> 00:07:00,160 Så vill du att jag ska...? 54 00:07:01,680 --> 00:07:03,560 Ja, bara, du vet... 55 00:07:07,400 --> 00:07:08,640 Jag kommer att vara på mitt kontor. 56 00:07:09,840 --> 00:07:11,280 OK. 57 00:07:33,004 --> 00:07:34,640 (HON SUCKAR) 58 00:07:58,360 --> 00:07:59,880 (KNACKA PÅ DÖRREN) 59 00:08:02,400 --> 00:08:03,720 Hej, kan jag hjälpa dig? 60 00:08:03,720 --> 00:08:06,200 Åh, hej. Jag heter John Bristow. 61 00:08:06,200 --> 00:08:08,680 Jag skulle vilja prata med Mr Slå till, om möjligt. 62 00:08:08,680 --> 00:08:10,760 Har du en tid? 63 00:08:10,760 --> 00:08:12,880 Ah, eh, nej. Um... 64 00:08:12,880 --> 00:08:14,680 Vi känner varandra. 65 00:08:14,680 --> 00:08:16,800 - Sätt dig, mr Bristow. - Tack. 66 00:08:22,880 --> 00:08:24,560 - (HON KNARAR) - Jaha? 67 00:08:24,560 --> 00:08:26,008 Det finns en... 68 00:08:26,008 --> 00:08:29,320 ny kund. Mr John Bristow. 69 00:08:29,320 --> 00:08:31,680 Har ingen tid, men han säger att han känner dig. 70 00:08:33,004 --> 00:08:35,560 Jag känner ingen John Bristow. 71 00:08:35,560 --> 00:08:37,240 Rätt. 72 00:08:37,240 --> 00:08:38,360 Det säger han att han gör. 73 00:08:40,400 --> 00:08:41,560 Två minuter. 74 00:08:41,560 --> 00:08:43,560 - Kan du stänga dörren, snälla? - Mm-hm. 75 00:08:48,440 --> 00:08:50,720 Vill du ha något att dricka? 76 00:08:50,720 --> 00:08:54,120 Åh, eh, ja. Vit kaffe, inget socker, tack. 77 00:09:10,720 --> 00:09:12,004 (VISKAR) OK. 78 00:09:21,560 --> 00:09:23,680 Um... ska vi gå igenom? 79 00:09:24,920 --> 00:09:26,240 Åh! 80 00:09:29,004 --> 00:09:31,120 Kommer du ihåg mig? 81 00:09:31,120 --> 00:09:34,240 Charlies bror. Din vän, Charlie Bristow, från... 82 00:09:34,240 --> 00:09:35,920 John. Det har varit... 83 00:09:37,600 --> 00:09:38,640 Ta plats. 84 00:09:40,320 --> 00:09:43,400 Hur mår din mamma? Efter Charlies olycka, jag har aldrig riktigt... 85 00:09:43,400 --> 00:09:44,840 Inte så bra, är jag rädd. 86 00:09:44,840 --> 00:09:48,008 Hon har cancer i stadium fyra, vilket har spridit sig till lymfkörtlarna. 87 00:09:48,008 --> 00:09:50,004 Jag är ledsen att höra det. 88 00:09:50,004 --> 00:09:51,520 Hon var alltid väldigt snäll mot mig. 89 00:09:51,520 --> 00:09:53,480 Jag kom ihåg det när jag såg ditt namn. 90 00:09:55,240 --> 00:09:57,100 Det finns inte så många Cormoran slår till! 91 00:09:57,100 --> 00:09:58,120 Ja. 92 00:09:59,280 --> 00:10:02,160 - Hur kan jag hjälpa dig, John? – Det handlar om min syster. 93 00:10:04,000 --> 00:10:07,160 Åh. Eh, självklart, du inte skulle ha träffats. 94 00:10:07,160 --> 00:10:11,160 Mamma och pappa adopterade igen ca ett år efter Charlies död. 95 00:10:11,160 --> 00:10:15,640 Min syster använde vår mammas jungfru namn för hennes yrkeskarriär. 96 00:10:15,640 --> 00:10:18,400 Världen kände henne som Lula Landry. 97 00:10:18,400 --> 00:10:19,840 Tack, Sandra. 98 00:10:22,240 --> 00:10:23,100 DEN Lula Landry? 99 00:10:24,000 --> 00:10:27,008 Jag var med henne tidigare då dag för att diskutera kontrakt. 100 00:10:28,280 --> 00:10:31,240 Hon hade en kommande inspelning Marocko, hon var exalterad över det, 101 00:10:31,240 --> 00:10:32,480 hon var glad. 102 00:10:34,760 --> 00:10:37,560 Nu sa undersökningsdomen självmord... 103 00:10:39,800 --> 00:10:41,440 ..men jag tror att hon blev mördad. 104 00:10:45,760 --> 00:10:49,320 - (DÖRREN STÄNGS) - (TELEFON RINGER) 105 00:10:53,680 --> 00:10:55,440 Hej, Cormoran Strikes kontor. 106 00:10:56,640 --> 00:10:58,880 Eh, jag är rädd att han är med en kund för tillfället. 107 00:10:58,880 --> 00:11:01,800 Ja, självklart. Vem ska jag säga ringde? 108 00:11:08,640 --> 00:11:12,280 Nu, en kille de plockade upp på CCTV 109 00:11:12,280 --> 00:11:13,880 de spårade honom aldrig. 110 00:11:13,880 --> 00:11:16,200 Han var utanför och tittade på lägenheten. 111 00:11:16,200 --> 00:11:17,840 Ser ut som en svart kille. 112 00:11:17,840 --> 00:11:20,360 Inte det... du vet... bara... 113 00:11:22,400 --> 00:11:24,280 Har vi inte den faktiska filmen? 114 00:11:24,280 --> 00:11:26,280 Nej, bara de där stillbilderna. 115 00:11:26,280 --> 00:11:28,720 Men det är min prioritet för att ta reda på vem han är. 116 00:11:30,200 --> 00:11:31,100 Allt står där inne. 117 00:11:32,000 --> 00:11:34,920 Min egen analys, plus mycket av polisens bevis 118 00:11:34,920 --> 00:11:37,400 som jag fick under utredningen. 119 00:11:37,400 --> 00:11:40,008 Förhören som återkom en självmordsdom? 120 00:11:40,008 --> 00:11:42,008 Eftersom rättsläkaren kunde inte se förbi en tjej 121 00:11:42,008 --> 00:11:44,960 - med en dålig historia av mental hälsa. - Mm. 122 00:11:44,960 --> 00:11:46,200 Titta... 123 00:11:47,280 --> 00:11:50,100 ..granska informationen i filen. Ställ några frågor. 124 00:11:51,000 --> 00:11:53,400 Sedan kan vi diskutera vilka som helst ytterligare engagemang. 125 00:11:56,800 --> 00:11:59,120 Det finns 1 000, bara för att göra det. 126 00:12:00,480 --> 00:12:02,840 Titta, även om det bara är det att vila våra sinnen 127 00:12:02,840 --> 00:12:04,320 medan mamma fortfarande lever, 128 00:12:04,320 --> 00:12:08,720 och stoppa denna hemska ångest att rättvisa inte har skipats. 129 00:12:12,000 --> 00:12:14,440 Charlie ville aldrig låta mig spela fotboll med er. 130 00:12:14,440 --> 00:12:16,120 Kommer du ihåg? 131 00:12:16,120 --> 00:12:19,480 Och du sa alltid, "Åh, låt honom häng med, han kan bli bollpojke." 132 00:12:21,004 --> 00:12:22,600 Som vän till vår familj... 133 00:12:23,920 --> 00:12:25,880 ..du är helt rätt person. 134 00:12:25,880 --> 00:12:27,400 Snälla säg inte nej. 135 00:12:33,160 --> 00:12:36,160 Jag kan bara lova att recensera filen i detta skede. 136 00:12:36,160 --> 00:12:37,480 Naturligtvis. 137 00:12:37,480 --> 00:12:39,440 Vi hörs senare då. 138 00:12:39,440 --> 00:12:40,760 Vi ses, John. 139 00:12:42,240 --> 00:12:43,640 (DÖRREN STÄNGS) 140 00:12:47,920 --> 00:12:49,720 Tack för att du sorterade kaffet, Sandra. 141 00:12:49,720 --> 00:12:53,320 Det är okej. En herr Gillespie ringde. Han sa att det var viktigt. 142 00:12:56,360 --> 00:12:58,240 Varför fortsätter du att kalla mig Sandra? 143 00:13:00,160 --> 00:13:01,440 - Det är inte ditt namn. - Nej. 144 00:13:02,920 --> 00:13:05,000 – Den sista tjejen hette Sandra. - Ah. 145 00:13:06,480 --> 00:13:08,360 Jag accepterar att det inte är en lysande anledning för mig 146 00:13:08,360 --> 00:13:10,280 kallar dig vid hennes namn. 147 00:13:10,280 --> 00:13:12,480 Jag är Robin. Robin Ellacott. 148 00:13:12,480 --> 00:13:13,720 Cormoran. 149 00:13:13,720 --> 00:13:15,120 Bara dyker ut. 150 00:13:15,120 --> 00:13:17,640 Var ska jag säga att du är om någon viktig ringer? 151 00:13:17,640 --> 00:13:19,520 Ned i spriten. 152 00:13:19,520 --> 00:13:20,880 Oroa dig inte, det gör de inte. 153 00:13:22,680 --> 00:13:24,960 Så är det något i speciellt du vill att jag ska göra 154 00:13:24,960 --> 00:13:26,120 medan du är borta? 155 00:13:26,120 --> 00:13:28,400 Eh, kan du titta upp Landry, May och Patterson? 156 00:13:28,400 --> 00:13:30,640 De är en advokatbyrå. Skriv ut ut sina partners biog. 157 00:13:30,640 --> 00:13:33,360 Och, eh, allt du kan komma på Lula Landrys familjebakgrund. 158 00:13:33,360 --> 00:13:34,880 Mm-hm. 159 00:13:34,880 --> 00:13:39,000 Eh, datorlösenordet är Hatherill123. Två Ls. 160 00:13:44,160 --> 00:13:46,800 Ledsen att jag nästan dödade dig tidigare. 161 00:13:46,800 --> 00:13:48,000 Det är okej. 162 00:13:59,560 --> 00:14:01,560 Hej, Corm. 163 00:14:01,560 --> 00:14:03,760 Är det en ny tjej på ditt kontor? 164 00:14:03,760 --> 00:14:05,960 Hon kom ner för att låna lite kaffegrejer. 165 00:14:05,960 --> 00:14:08,008 Roger var över henne som en billig kostym. 166 00:14:08,008 --> 00:14:10,200 Berätta för Roger att hon har en massiv förlovningsring. 167 00:14:10,200 --> 00:14:11,910 Ja, det blir det stoppa honom från att försöka. 168 00:14:11,910 --> 00:14:12,980 ha! 169 00:14:13,680 --> 00:14:15,200 Vad hände med din...? 170 00:14:15,200 --> 00:14:16,880 Fick smäll med en askkopp. 171 00:14:16,880 --> 00:14:18,200 - Oj! - Ja. 172 00:14:54,320 --> 00:14:55,840 Halvliter. 173 00:15:47,880 --> 00:15:50,720 Ja, Lula Landry-fallet. 174 00:15:50,720 --> 00:15:52,560 Vem var utredaren? 175 00:16:53,560 --> 00:16:54,840 Kan jag hjälpa dig? 176 00:16:54,840 --> 00:16:55,960 Är du conciergen? 177 00:16:57,320 --> 00:16:58,480 Vad vill du? 178 00:16:58,480 --> 00:16:59,960 Jag heter Cormoran Strike. 179 00:16:59,960 --> 00:17:01,100 Undrade om vi kunde få en snabb pratstund. 180 00:17:02,000 --> 00:17:04,280 Även när hon är död, du ger inte upp. 181 00:17:04,280 --> 00:17:05,440 Jag är ingen journalist. 182 00:17:05,440 --> 00:17:07,600 Ja? Så vad är du då? Du är ingen polis. 183 00:17:07,600 --> 00:17:12,160 Jag var. Kunglig militärpolis. Nu privatdetektiv. 184 00:17:12,160 --> 00:17:15,640 Rätt! Hacka telefoner för att leva? 185 00:17:15,640 --> 00:17:17,640 Ohederlig urladdning, var det? 186 00:17:17,640 --> 00:17:20,480 Medicinsk. Mitt ben. 187 00:17:20,480 --> 00:17:22,280 Vill du se den? 188 00:17:22,280 --> 00:17:24,280 Nej. 189 00:17:24,280 --> 00:17:25,720 Lulas familj har anställt mig 190 00:17:25,720 --> 00:17:28,800 för att undersöka effektiviteten av polisutredningen. 191 00:17:29,840 --> 00:17:31,680 Jobbade du natten hon dog? 192 00:17:33,160 --> 00:17:35,120 Först till kroppen. 193 00:17:35,120 --> 00:17:36,240 Vad hände? 194 00:17:36,240 --> 00:17:40,320 Mrs Bestigui... hon är först golvet... hon springer ner skrikande. 195 00:17:40,320 --> 00:17:43,480 Någon hade precis ramlat förbi deras fönster. Jag tar slut och... 196 00:17:45,480 --> 00:17:47,680 - Hemskt. - Ringde du polisen? 197 00:17:48,800 --> 00:17:51,280 – Jag gick direkt upp till Lulas lägenhet. - Varför gjorde du det? 198 00:17:51,280 --> 00:17:53,120 På grund av vad Mrs Bestigui sa. 199 00:17:53,120 --> 00:17:55,600 Hon trodde att det fanns någon där, så.... 200 00:17:55,600 --> 00:17:58,480 Du skulle veta om någon hade det gått upp, antagligen? 201 00:18:00,000 --> 00:18:01,480 Ja. 202 00:18:01,480 --> 00:18:02,800 Ah. Ursäkta mig. 203 00:18:10,880 --> 00:18:14,004 Ah, Dennis, jag måste visa du som lyftdörr, kom in. 204 00:18:14,004 --> 00:18:15,680 (VISKAR) Derrick. 205 00:18:15,680 --> 00:18:17,680 Derrick, förlåt. 206 00:18:17,680 --> 00:18:19,160 Visst, herr Bestigui. 207 00:18:21,000 --> 00:18:26,000 Egentligen borde du prata med Nico. Han var Lulas favoritförare. 208 00:18:29,160 --> 00:18:30,960 (TELEFON SLIMAR) 209 00:18:30,960 --> 00:18:32,840 Jag hämtade på Greek Street. 210 00:18:32,840 --> 00:18:34,680 Tja, jag går den vägen. 211 00:18:34,680 --> 00:18:35,920 Ett halvt pris? 212 00:18:37,240 --> 00:18:38,680 Ja, okej. Hoppa in. 213 00:18:46,280 --> 00:18:47,880 Leverans från Charlotte Campbell. 214 00:18:47,880 --> 00:18:49,320 åh! Försiktig! 215 00:18:49,320 --> 00:18:51,640 Jag är på dubbelgul, älskling. 216 00:18:51,640 --> 00:18:52,680 (DÖRREN SLÄNSER) 217 00:19:05,440 --> 00:19:06,880 Det är tråkigt. 218 00:19:06,880 --> 00:19:10,240 Lula, hon var okej, vet du? Hon hade ett stort hjärta. 219 00:19:12,160 --> 00:19:15,008 Hon levde i en värld alltså riktigt jävla svårt. 220 00:19:15,008 --> 00:19:17,440 – Vi hade mycket gemensamt. - Som? 221 00:19:17,440 --> 00:19:19,120 Båda blandraser, för en sak. 222 00:19:19,120 --> 00:19:23,280 Min pappa är cypriot från Swansea, och min mamma är en västindisk Scouser. 223 00:19:23,280 --> 00:19:24,920 Måste ha varit ett trevligt, lugnt bröllop. 224 00:19:24,920 --> 00:19:26,200 (NICO FRITAR) 225 00:19:26,200 --> 00:19:27,100 - (HORN PIPAR) - Oj, oj. 226 00:19:28,000 --> 00:19:30,004 Du måste fortfarande följa vägreglerna, 227 00:19:30,004 --> 00:19:31,920 även om du är på en cykel, kärlek. 228 00:19:31,920 --> 00:19:33,640 Vart tog du henne den dagen? 229 00:19:33,640 --> 00:19:36,400 Eh, okej. Så först åkte vi till Vashti. 230 00:19:36,400 --> 00:19:38,100 – Det är en klädbutik på Conduit Street. - Vashti? 231 00:19:39,000 --> 00:19:41,840 De var där en liten stund, och sedan tog jag dem tillbaka till Lula's. 232 00:19:41,840 --> 00:19:42,740 De? 233 00:19:42,740 --> 00:19:45,440 Ja, hon träffade en kompis där inne. Rochelle. 234 00:19:45,440 --> 00:19:47,720 - En annan modell? - Rochelle Onifade? 235 00:19:47,720 --> 00:19:49,520 Lula träffade henne i ett nöthus. 236 00:19:49,520 --> 00:19:52,480 Jag brukade plocka upp henne från henne vandrarhem på, eh, Hallum Street, 237 00:19:52,480 --> 00:19:54,008 och ta ut henne för att leka. 238 00:19:54,008 --> 00:19:56,004 Kommer du ihåg vad de pratade om? 239 00:19:56,004 --> 00:19:57,720 - Som vad? - Som vad som helst. 240 00:19:59,680 --> 00:20:03,520 Eh, tittade på något en stund. Något papper. 241 00:20:03,520 --> 00:20:05,520 Kommer du inte ihåg vad det var? 242 00:20:05,520 --> 00:20:07,160 Allt jag minns är att Lula skrattar, 243 00:20:07,160 --> 00:20:09,920 och sa att det skulle göra det reta folk big time. 244 00:21:13,400 --> 00:21:15,600 Anstis? 245 00:21:15,600 --> 00:21:17,320 Har du lyckats med DI Wardle, kompis? 246 00:21:21,400 --> 00:21:23,240 Ja, om du kunde. 247 00:21:23,240 --> 00:21:24,760 Ja, det skulle vara bra. 248 00:21:26,520 --> 00:21:28,960 Ja, visst. Ja, hejdå. 249 00:21:45,280 --> 00:21:49,720 (BLUESY GITARRMUSIK) 250 00:23:01,160 --> 00:23:04,120 Folk har kommit hela dagen för att hylla Lula Landry... 251 00:23:04,120 --> 00:23:05,160 (DÖRREN ÖPPAS) 252 00:23:05,160 --> 00:23:07,840 ..som föll till hennes död från en av lägenheterna bakom... 253 00:23:07,840 --> 00:23:09,600 (ROBIN STOPPAR VIDEO) 254 00:23:11,008 --> 00:23:13,480 - Hur gick det idag då? -När jag kom dit, 255 00:23:13,480 --> 00:23:17,004 chefen hade uppenbarligen varit i en massivt slagsmål med någon kvinna. 256 00:23:17,004 --> 00:23:18,680 Kontoret är helt krossat. 257 00:23:18,680 --> 00:23:20,280 Och han vill inte ha mig där alls, 258 00:23:20,280 --> 00:23:24,560 och sedan tjafsar han till puben, lämnar mig ensam hela eftermiddagen, 259 00:23:24,560 --> 00:23:27,440 med den här riktigt oförskämda killen som ringer varje halvtimme och kräver pengar. 260 00:23:27,440 --> 00:23:29,880 - Så det är bara han då? - Ja, han är en privatdetektiv. 261 00:23:29,880 --> 00:23:31,008 (HAN HÅNAR) 262 00:23:31,008 --> 00:23:34,004 Privatdetektiv. Det är lite Roger Rabbit. 263 00:23:37,200 --> 00:23:40,160 Det inte, faktiskt. Han är... 264 00:23:42,560 --> 00:23:44,160 Hans pappa är Jonny Rokeby. 265 00:23:45,320 --> 00:23:46,720 - Vad? - Mm. 266 00:23:46,720 --> 00:23:49,120 - Hur kommer det sig då att han är skyldig pengar? - Jag vet inte. 267 00:23:49,120 --> 00:23:52,320 Vad jag läser på nätet gör de det inte har mycket av ett förhållande. 268 00:23:55,360 --> 00:23:57,760 Är det inte modellen som hoppade ut genom ett fönster? 269 00:23:59,760 --> 00:24:01,600 Jisses. 270 00:24:01,600 --> 00:24:03,760 Hon var så ung och vacker. 271 00:24:03,760 --> 00:24:06,440 Flickor tar alltid fel på andra tjejer. 272 00:24:06,440 --> 00:24:08,160 Du är milsvidare. 273 00:24:08,160 --> 00:24:09,800 Hon är alldeles för smal. 274 00:24:12,840 --> 00:24:15,280 (FOTBOLLSKOMMENTAR PÅ TV) 275 00:24:21,320 --> 00:24:24,760 Det blir ett Arsenal-kast, längs den här vänstra sidan. 276 00:24:49,240 --> 00:24:50,440 Natt. 277 00:24:55,240 --> 00:24:57,200 - Matt! - De... 278 00:24:57,200 --> 00:24:59,000 förstör kommunikationen... 279 00:25:01,760 --> 00:25:03,004 ..och intimitet. 280 00:25:08,520 --> 00:25:11,680 (ROBIN SKATTAR) 281 00:25:17,800 --> 00:25:20,720 (TELEFON RINGER) 282 00:25:23,320 --> 00:25:27,320 (BYGGNINGSBULLER PÅ GATAN) 283 00:25:33,600 --> 00:25:34,760 Jaha? 284 00:25:34,760 --> 00:25:37,320 Det är DI Wardle här. Jag har kom precis från mitt skift. 285 00:25:39,004 --> 00:25:41,640 Du kan ha en halvtimme, om du tar på dig skridskorna. 286 00:25:41,640 --> 00:25:42,840 Stor. 287 00:25:45,640 --> 00:25:47,960 Så du tror att Lula Landry blev mördad, 288 00:25:47,960 --> 00:25:50,480 - och vi förstörde utredningen? - Inte alls. 289 00:25:50,480 --> 00:25:53,360 Jag vill bara ha det bättre bild på Lulas sista timmar. 290 00:25:55,240 --> 00:25:56,600 Tja, vi vet att hon var i ett tillstånd, 291 00:25:56,600 --> 00:25:58,800 på grund av det senaste bust-up med sin pojkvän. 292 00:25:58,800 --> 00:26:00,920 Evan Duffield... han sågs utanför baren där... 293 00:26:00,920 --> 00:26:03,840 Han sågs överallt, med det där dumma varghuvudet. 294 00:26:05,360 --> 00:26:08,560 Men han har ett gjutjärn alibi för dödsfall. 295 00:26:08,560 --> 00:26:11,360 Låt oss göra det här snyggt och tydligt... 296 00:26:11,360 --> 00:26:14,400 Lula går in i lobbyn ensam, säger godnatt till conciergen, 297 00:26:14,400 --> 00:26:15,760 och går upp på övervåningen. 298 00:26:15,760 --> 00:26:18,130 Ingen följde efter henne, och det finns ingen annan väg upp till hennes lägenhet. 299 00:26:18,130 --> 00:26:18,920 Mm. 300 00:26:18,920 --> 00:26:23,440 Under Lulas, det är platt två, en hyresfastighet, tom. 301 00:26:23,440 --> 00:26:25,520 Deeby Macc var menad att komma den natten, 302 00:26:25,520 --> 00:26:27,520 men avledde till Claridges från flygplatsen. 303 00:26:27,520 --> 00:26:28,920 Vem är Deeby Macc? 304 00:26:28,920 --> 00:26:31,440 - (WARDLE FRITAR) - Han är en ganska känd rappare. 305 00:26:31,440 --> 00:26:34,560 Och tro mig, hans följe och kreditkortsgräns 306 00:26:34,560 --> 00:26:37,680 är stora nog att göra spåra honom ganska lätt. 307 00:26:37,680 --> 00:26:42,008 På första våningen, platt en, den Bestiguis', Freddie och Tansy. 308 00:26:42,008 --> 00:26:43,440 Han är i ett konferenssamtal, 309 00:26:43,440 --> 00:26:45,920 och det finns sex vittnen till det. 310 00:26:45,920 --> 00:26:48,360 Hon är i nattlinne och ser en kropp faller förbi fönstret, 311 00:26:48,360 --> 00:26:49,560 och slår larm. 312 00:26:49,560 --> 00:26:53,200 Med conciergen. Han sa till mig för Tansy sa att hon hörde ett argument på övervåningen. 313 00:26:53,200 --> 00:26:55,160 Det var därför han sprang upp för att kolla upp det. 314 00:26:55,160 --> 00:26:57,280 När det kom till hennes officiella uttalande, 315 00:26:57,280 --> 00:26:59,880 Tansy Bestigui hade återgått till fakta. 316 00:27:01,008 --> 00:27:04,008 Hon var kokad. Kanske har ändrade hennes uppfattningar lite. 317 00:27:07,560 --> 00:27:09,200 Du tror att jag inte skulle ha gillat 318 00:27:09,200 --> 00:27:12,004 att bege sig uppför Lula Landry mordutredning? 319 00:27:13,008 --> 00:27:15,480 Tja, ibland är sanningen tråkig... 320 00:27:15,480 --> 00:27:17,920 en tjej med psykisk hälsa problem, ett pressjobb, 321 00:27:17,920 --> 00:27:20,360 och pojkvänsproblem toppade sig själv. 322 00:27:23,200 --> 00:27:25,880 Mitt råd skulle vara, ta vad som helst den där rövhuvudets brors 323 00:27:25,880 --> 00:27:28,840 redan gett dig, och få tillbaka till sniffa lakan. 324 00:27:56,680 --> 00:27:58,240 (DÖRREN ÖPPAS) 325 00:27:58,240 --> 00:27:59,320 Morgon. 326 00:28:00,400 --> 00:28:01,800 Morgon. 327 00:28:01,800 --> 00:28:04,640 Jag behöver att du förbereder några villkor och villkor för John Bristow, 328 00:28:04,640 --> 00:28:06,560 och skapa ett kundkonto, tack. 329 00:28:06,560 --> 00:28:08,320 - Du tar fallet då? - Ja. 330 00:28:08,320 --> 00:28:10,100 Kvinnan som slog larm sa att hon hörde ett slagsmål på övervåningen, 331 00:28:11,000 --> 00:28:13,360 och sedan ändrade hon sitt uttalande. 332 00:28:13,360 --> 00:28:15,400 Hmm. Varför skulle hon göra det? 333 00:28:15,400 --> 00:28:17,240 Tja, det är en bra fråga, 334 00:28:17,240 --> 00:28:20,640 och en DI Wardle var allt för glad för att avfärda. 335 00:28:20,640 --> 00:28:23,920 Jag misstänker att han lider av akut bekräftelsebias, vilket betyder... 336 00:28:23,920 --> 00:28:26,360 Föredrar bevis på det stödjer en redan existerande teori, 337 00:28:26,360 --> 00:28:28,000 och ignorera det som inte gör det. 338 00:28:30,800 --> 00:28:32,240 Jag gjorde det på uni. 339 00:28:33,520 --> 00:28:35,840 - Har du en examen? - Nej. hoppade av. 340 00:28:37,640 --> 00:28:38,680 Jag också. 341 00:28:39,760 --> 00:28:41,008 Vad är allt detta? 342 00:28:41,008 --> 00:28:43,520 Så, de sista bilderna på Lula. 343 00:28:43,520 --> 00:28:46,440 Dessa är alla bilder tagna på begravningen. Det här är familjen. 344 00:28:46,440 --> 00:28:49,400 Det är Lady Yvette Bristow med sin bror, Tony Landry. 345 00:28:49,400 --> 00:28:50,760 John och Lulas farbror. 346 00:28:50,760 --> 00:28:53,004 Som också är delägare på advokatbyrån, 347 00:28:53,004 --> 00:28:55,400 så jag har skrivit ut hans biog för dig också. 348 00:28:57,240 --> 00:28:59,008 Det här är branschfolk och vänner. 349 00:28:59,008 --> 00:29:03,008 Det här är Guy Some, designern, med Lulas bästa kompis, Ciara Porter, 350 00:29:03,008 --> 00:29:04,960 - Evan Duffield... - Rockstjärna pojkvän. 351 00:29:04,960 --> 00:29:07,480 ..och det här är den stora filmen producent, Freddie Bestigui, 352 00:29:07,480 --> 00:29:10,480 som bor på den första våning i Lulas byggnad. 353 00:29:10,480 --> 00:29:12,008 Jag antar att det är hans fru. 354 00:29:12,008 --> 00:29:14,960 Det är Tansy. Grannen som ändrade hennes uttalande. 355 00:29:18,760 --> 00:29:21,800 Jag ska till Lula nu. Gör du vill du se dig omkring med mig? 356 00:29:23,008 --> 00:29:24,320 Säker. 357 00:29:26,320 --> 00:29:28,004 Har du någonsin hört talas om Deeby Macc? 358 00:29:29,360 --> 00:29:31,120 - Ja. - Nja, det hade jag inte. 359 00:29:33,000 --> 00:29:35,720 Egentligen hade han en stor grej för Lula Landry. 360 00:29:35,720 --> 00:29:38,360 Skrev ett par låtar om hur han skulle göra 361 00:29:38,360 --> 00:29:40,008 ta henne från Evan Duffield. 362 00:29:40,008 --> 00:29:41,520 Fick hon något att säga till om i detta? 363 00:29:41,520 --> 00:29:44,720 Nej. Uppenbarligen gällde det redas ut mellan pojkarna. 364 00:29:46,400 --> 00:29:47,600 Varför? 365 00:29:47,600 --> 00:29:50,960 Han skulle hyra lägenheten under Lula's för hans turné i Storbritannien. 366 00:29:55,120 --> 00:29:58,004 (DÖRREN SUMMAR) 367 00:30:01,200 --> 00:30:03,520 Ringde John Bristow dig angående nyckeln? 368 00:30:04,920 --> 00:30:07,530 Så det var här du var natten till Lulas död? 369 00:30:07,530 --> 00:30:08,400 Ja. 370 00:30:08,400 --> 00:30:10,890 Ingen kommer eller går utan du ser dem, eller hur? 371 00:30:10,890 --> 00:30:11,720 Ja. 372 00:30:11,720 --> 00:30:13,920 Jag menar, skulle de behöva rapportera till dig? 373 00:30:13,920 --> 00:30:16,120 Ja, jag berättar för dem vilken lägenhet de ska gå upp till. 374 00:30:16,120 --> 00:30:18,760 Om inte Lula har berättat för mig att inte släppa upp dem. 375 00:30:18,760 --> 00:30:20,320 Gör hon det ofta? 376 00:30:20,320 --> 00:30:21,720 Nåväl, ett par gånger. 377 00:30:21,720 --> 00:30:23,008 WHO? 378 00:30:23,008 --> 00:30:24,480 Evan Duffield mest. 379 00:30:25,880 --> 00:30:29,560 Och hennes farbror, Tony Landry, IF de hade haft en av sina rader. 380 00:30:30,720 --> 00:30:32,800 - (LYFTKLOCKPINGAR) - Okej. 381 00:30:34,640 --> 00:30:37,320 Så berätta om byggnadens layout. 382 00:30:37,320 --> 00:30:39,840 Jo, det är Bestiguis på första våningen 383 00:30:39,840 --> 00:30:43,440 och andra våningen är för närvarande ledig. 384 00:30:43,440 --> 00:30:46,160 Takvåningen var Lulas. 385 00:30:46,160 --> 00:30:48,120 Och det här är den enda ingången? 386 00:30:48,120 --> 00:30:49,920 Bara en väg in och ut. 387 00:31:25,520 --> 00:31:28,160 Varför tror du att hon fick ändrades när hon kom hem? 388 00:31:28,160 --> 00:31:29,004 Bekvämlighet? 389 00:31:29,004 --> 00:31:30,200 (KAMERAKLICK) 390 00:31:30,200 --> 00:31:32,840 Rolig sak att göra när man är på väg att ta livet av sig. 391 00:31:32,840 --> 00:31:35,160 I armén kände jag den här löjtnanten. 392 00:31:35,160 --> 00:31:38,400 Liv och själ av hans eget födelsedagsfest, 393 00:31:38,400 --> 00:31:40,760 - sköt sig själv två timmar senare. - (KAMERAKLICK) 394 00:32:44,240 --> 00:32:46,320 (DISTANT SIREN WAILER) 395 00:32:49,400 --> 00:32:51,400 Låser så fort den stängs. 396 00:32:54,240 --> 00:32:56,240 (Ohörbart) 397 00:32:56,240 --> 00:32:57,440 (HAN KNAPPAR) 398 00:32:57,440 --> 00:32:58,800 Tro inte att han kan höra mig. 399 00:33:01,200 --> 00:33:02,640 (OHÖRBAR) 400 00:33:07,400 --> 00:33:10,920 Du kan inte höra en enda sak från dessa lägenheter med stängd dörr. 401 00:33:10,920 --> 00:33:15,320 De kunde ha ett Trenchtown-ljud systemet spelar på nedervåningen... 402 00:33:15,320 --> 00:33:18,200 - och du skulle aldrig veta. - Hur är Tansy Bestigui? 403 00:33:18,200 --> 00:33:20,920 - Bättre än sin man. - Du trodde henne när hon sa 404 00:33:20,920 --> 00:33:23,360 hon trodde att det fanns någon här uppe med Lula? 405 00:33:24,600 --> 00:33:26,720 Hon var rädd. 406 00:33:26,720 --> 00:33:27,840 OK. 407 00:33:27,840 --> 00:33:29,920 Hur är det med Rochelle Onifade? 408 00:33:29,920 --> 00:33:33,008 Nico sa att han tappade dem båda tillbaka här under dagen. 409 00:33:33,008 --> 00:33:36,280 – Jag berättade för Lula om den där tjejen. - Vad sa du till henne? 410 00:33:36,280 --> 00:33:38,760 Hon var skräp. Först efter hennes pengar. 411 00:33:38,760 --> 00:33:39,880 Vad sa Lula? 412 00:33:39,880 --> 00:33:42,100 Bara skrattade, berättade det för mig att inte vara hemsk, 413 00:33:43,000 --> 00:33:44,600 hon brydde sig inte om pengar. 414 00:33:44,600 --> 00:33:47,360 Endast personer som med en mycket av det säger någonsin det. 415 00:33:47,360 --> 00:33:49,400 Har du något emot att visa mig resten av byggnaden? 416 00:33:49,400 --> 00:33:51,560 Åh, det finns bara pool, verkligen, så... 417 00:33:51,560 --> 00:33:53,120 Jag vet inte varför du skulle vilja... 418 00:34:21,120 --> 00:34:22,360 Fru Bestigui? 419 00:34:23,960 --> 00:34:26,200 Jag heter Cormoran Strike. 420 00:34:26,200 --> 00:34:27,440 Jag är en utredare. 421 00:34:28,720 --> 00:34:31,640 - Vadå? - En privatdetektiv. 422 00:34:31,640 --> 00:34:32,960 Ledsen att jag stör dig, 423 00:34:32,960 --> 00:34:36,004 men jag har blivit anlitad för att titta till Lula Landrys död. 424 00:34:36,004 --> 00:34:37,100 Jag behöver bara ställa några frågor till dig 425 00:34:38,000 --> 00:34:39,640 om natten till Lulas död. 426 00:34:40,840 --> 00:34:42,400 Ja? 427 00:34:42,400 --> 00:34:45,720 - Hur visste du att Lula ramlade? - Jag såg henne. 428 00:34:45,720 --> 00:34:47,640 - Såg du henne? - Det var vad jag sa. 429 00:34:49,600 --> 00:34:51,880 Så du var nära fönstret. 430 00:34:54,840 --> 00:34:59,520 Jag är ledsen, det här är verkligen inte bra dags för den här typen av samtal. 431 00:35:02,480 --> 00:35:03,640 Snälla, eh... 432 00:35:06,560 --> 00:35:09,120 ..ringa mitt kontor och fixa ett möte. 433 00:35:09,120 --> 00:35:12,000 Jag vill bara försäkra mig vi har alla fakta. 434 00:35:13,320 --> 00:35:14,720 Vem betalar dig? 435 00:35:14,720 --> 00:35:17,000 John Bristow, Lulas bror. 436 00:35:19,004 --> 00:35:20,360 OK. 437 00:35:21,440 --> 00:35:22,640 Jag ringer dig. 438 00:35:31,480 --> 00:35:32,610 Hon ljuger 439 00:35:32,610 --> 00:35:35,410 - Varför? - När du startar en utredning, Robin, 440 00:35:35,560 --> 00:35:38,006 det är som att titta in i en akvarium för första gången. 441 00:35:38,800 --> 00:35:41,520 Gå runt, kolla hur det finns många fiskar, 442 00:35:41,520 --> 00:35:43,560 se vad som händer när du knackar på glaset. 443 00:35:43,560 --> 00:35:46,440 Och just nu är det Tansy mest intressanta fisken? 444 00:35:46,440 --> 00:35:47,960 Och Rochelle Onifade. 445 00:35:50,360 --> 00:35:51,960 Om du fortsätter att dansa på mig 446 00:35:51,960 --> 00:35:54,280 Tjej, jag blir frestad att röra 447 00:35:54,280 --> 00:35:56,680 Frestad att röra Frestad att röra 448 00:35:56,680 --> 00:35:59,200 (PÅ KLIPP) Känns som att jag inte kan få nog, kan inte få nog 449 00:35:59,200 --> 00:36:01,960 Om du fortsätter dansa på mig, flicka, Jag blir frestad att röra... 450 00:36:01,960 --> 00:36:03,640 Så det här är Deeby Macc. 451 00:36:03,640 --> 00:36:06,720 Frestad att röra Frestad att röra 452 00:36:08,480 --> 00:36:09,960 Om du fortsätter att slå på mig... 453 00:36:09,960 --> 00:36:11,360 Rätt. 454 00:36:11,360 --> 00:36:14,680 Och jag fick också reda på att Ciara Porter har en webbkanal 455 00:36:14,680 --> 00:36:16,920 av videoklipp hon gjort med Lula och hennes kompisar. 456 00:36:16,920 --> 00:36:18,920 (PÅ KLIPP) Åh, vi borde kalla henne Beulah! 457 00:36:18,920 --> 00:36:20,440 Åh, herregud, det är en hon och jag är inte... 458 00:36:20,440 --> 00:36:23,004 - Ciara har precis skaffat en ny hund. - Åh, titta... 459 00:36:23,004 --> 00:36:24,600 Med dumma öron. 460 00:36:24,600 --> 00:36:25,920 Dyra öron. 461 00:36:25,920 --> 00:36:27,320 Rochelle! 462 00:36:27,320 --> 00:36:30,840 De borde inte föda upp dem platt mötte så, stackars saker. 463 00:36:32,880 --> 00:36:34,400 Pausa det där. 464 00:36:34,400 --> 00:36:36,760 Åh, min lilla klippa! 465 00:36:38,520 --> 00:36:40,840 Var är dessa begravningar bilder du visade mig? 466 00:36:43,000 --> 00:36:44,160 Um... 467 00:36:52,280 --> 00:36:53,400 Är det Rochelle? 468 00:36:54,880 --> 00:36:55,920 Ja. 469 00:37:07,280 --> 00:37:08,920 Tror du att det kan vara Rochelle? 470 00:37:08,920 --> 00:37:10,280 (TELEFON RINGER) 471 00:37:10,280 --> 00:37:12,640 Åh, det är svårt att säga. 472 00:37:12,640 --> 00:37:13,760 Kan vara. 473 00:37:16,440 --> 00:37:18,000 Cormoran Strikes kontor? 474 00:37:19,320 --> 00:37:22,008 Ja, självklart. Jag går förbi det på omedelbart. 475 00:37:22,008 --> 00:37:23,360 (HON LÄGGER PÅ) 476 00:37:23,360 --> 00:37:25,360 Tansy Bestigui vill ha att träffa dig ikväll. 477 00:37:26,640 --> 00:37:27,920 Hm! 478 00:37:29,800 --> 00:37:31,200 Jag ska gå och stryka en skjorta. 479 00:37:35,440 --> 00:37:36,960 Här är min Little Rock. 480 00:37:36,960 --> 00:37:40,800 My Little Rock vet mer om mig än vad du någonsin kommer att göra. 481 00:37:40,800 --> 00:37:42,160 (DE FRITAR) 482 00:37:43,760 --> 00:37:46,004 (BILTUR TUTAR) 483 00:38:05,960 --> 00:38:09,120 - God kväll. - Jag ska träffa Tansy Bestigui? 484 00:38:09,120 --> 00:38:10,880 Säker. Får vi ta din kappa, sir? 485 00:38:29,320 --> 00:38:30,840 Det här är inte... 486 00:38:30,840 --> 00:38:32,600 Jag heter Tony Landry. 487 00:38:32,600 --> 00:38:34,400 Jag är Lula och Johns farbror. 488 00:38:35,440 --> 00:38:36,680 Sätt dig ner. 489 00:38:41,480 --> 00:38:45,880 Av en slump, vår advokatbyrå också företräder herr och fru Bestigui. 490 00:38:47,320 --> 00:38:50,960 Så nu... Jag har letat upp dig. Alla mycket intressanta. 491 00:38:50,960 --> 00:38:52,720 Afghanistan. 492 00:38:52,720 --> 00:38:55,720 – Jonny Rokeby. - (HAN FRITAR) 493 00:38:55,720 --> 00:38:56,880 Och din mamma. 494 00:38:58,160 --> 00:39:00,440 Leda Strike, eller hur? 495 00:39:00,440 --> 00:39:03,920 De får dem inte att gilla henne längre, tyvärr. 496 00:39:05,520 --> 00:39:08,520 Och nu min vanföreställning brorson har anställt dig 497 00:39:08,520 --> 00:39:10,920 för att orsaka mer smärta för familjen. 498 00:39:10,920 --> 00:39:14,640 Mitt mål är att lindra hans smärta förse honom med sanningen. 499 00:39:14,640 --> 00:39:17,880 Jag kan inte blanda mig i min brorsons galenskap. 500 00:39:17,880 --> 00:39:20,920 - Eller hans kärlek till sin syster. - Mycket sant. 501 00:39:20,920 --> 00:39:23,920 Familj är en komplex sak. 502 00:39:23,920 --> 00:39:26,520 Du, av alla människor, är det säkert medveten om det. 503 00:39:26,520 --> 00:39:29,360 Lulas död var tragisk, 504 00:39:29,360 --> 00:39:34,920 men jag måste råda dig att stanna bort från Bestiguis. 505 00:39:36,560 --> 00:39:37,960 SERVITÖREN: Hur är allt? 506 00:39:39,240 --> 00:39:40,320 Utsökt, tack. 507 00:39:40,320 --> 00:39:42,800 Jag skulle vilja ha en flaska från Puligny-Montrachet 508 00:39:42,800 --> 00:39:46,240 - och snälla, inte för kallt. - Självklart, sir. 509 00:39:46,240 --> 00:39:50,480 Saken är, Tony, jag tar min instruktioner från din brorson så... 510 00:39:50,480 --> 00:39:56,560 De säger att vi alla bara är två misstag från att vara hemlös 511 00:39:56,560 --> 00:39:59,720 och det vet jag just nu min brorsons pengar 512 00:39:59,720 --> 00:40:03,400 är allt som håller dig kvar från att visa den stubben 513 00:40:03,400 --> 00:40:06,360 för lösväxling på Waterloo Bridge. 514 00:40:07,680 --> 00:40:09,280 Låt Johns sinne vila, 515 00:40:09,280 --> 00:40:11,920 lindra hans smärta om du vill, 516 00:40:11,920 --> 00:40:15,440 ta dina pengar så blir vi alla glada. 517 00:40:15,440 --> 00:40:19,008 Var dock inte girig, och dra nytta av hans sorg 518 00:40:19,008 --> 00:40:23,840 genom att förlänga denna tragedi eller jag kommer att binda dig i så många juridiska knutar 519 00:40:23,840 --> 00:40:26,800 du kommer inte att kunna få ur sängen på morgonen. 520 00:40:28,920 --> 00:40:30,920 Tänker definitivt på det. 521 00:40:32,200 --> 00:40:34,840 Låt mig ge dig ett litet råd. 522 00:40:34,840 --> 00:40:36,100 Du kan förolämpa min ekonomiska status, 523 00:40:37,000 --> 00:40:39,004 mitt handikapp, allt du vill. 524 00:40:40,520 --> 00:40:42,720 Nämn min mamma igen, 525 00:40:42,720 --> 00:40:44,600 Jag ska presentera dig för en upplevelse 526 00:40:44,600 --> 00:40:47,600 mycket värre än en överkyld vinröd. 527 00:40:47,600 --> 00:40:48,640 Har du det? 528 00:40:49,800 --> 00:40:51,280 Njut av resten av din middag. 529 00:40:56,640 --> 00:40:58,600 (MATCH FLARES) 530 00:41:08,200 --> 00:41:10,360 (TELEFON RINGER) 531 00:41:26,880 --> 00:41:30,240 SVAR: Du har nått Cormoran Strikes kontor. 532 00:41:30,240 --> 00:41:31,920 Lämna ett meddelande. 533 00:41:31,920 --> 00:41:33,440 (MASKINEN PIPAR) 534 00:41:33,440 --> 00:41:37,120 CHARLOTTE: Jag vet att du är där. Lyft bara telefonen. 535 00:41:39,840 --> 00:41:41,008 Jag orkar inte. 536 00:41:42,880 --> 00:41:44,280 Jag behöver dig, Bluey. 537 00:41:45,640 --> 00:41:46,840 Behaga. 538 00:41:46,840 --> 00:41:48,240 (MASKINEN PIPAR) 539 00:42:07,120 --> 00:42:08,320 Bollocks. 540 00:42:10,200 --> 00:42:13,160 Varför tar jag alltid av dig innan jag kommer ihåg att ha ett piss? 541 00:42:31,400 --> 00:42:34,360 (TRILLANDE) 542 00:42:44,200 --> 00:42:46,400 (HAN GRUNAR) 543 00:42:46,400 --> 00:42:49,240 (MOBILRINGAR) 544 00:44:06,640 --> 00:44:08,920 (HAN SUCKAR) 545 00:44:10,000 --> 00:44:11,800 - (KNACKA PÅ DÖRREN) - Ja. 546 00:44:13,004 --> 00:44:15,520 Det, um, grejerna till John Bristow du bad om. 547 00:44:17,680 --> 00:44:19,480 Vill du att jag gör det bli av med den koppen? 548 00:44:19,480 --> 00:44:20,100 INGA! 549 00:44:21,000 --> 00:44:22,920 Nej. Du är ingen städare. 550 00:44:24,440 --> 00:44:25,880 OK... 551 00:44:28,920 --> 00:44:30,640 (DÖRREN STÄNGS) 552 00:44:39,920 --> 00:44:41,640 (VÄTSKA HÄLLER) 553 00:44:59,680 --> 00:45:01,800 - Tashakor. - Nooshe jan. 554 00:45:12,520 --> 00:45:14,560 Ursäkta att jag är lite sen, 555 00:45:14,560 --> 00:45:16,280 kunde inte hitta någonstans att parkera, 556 00:45:16,280 --> 00:45:19,240 var tvungen att använda, eh, Chinatown-parkeringen. 557 00:45:22,760 --> 00:45:28,360 Jag är så lättad du har gått med på att ta på dig det här. 558 00:45:28,360 --> 00:45:30,240 Här är mina affärsvillkor. 559 00:45:30,240 --> 00:45:33,720 Dagspriset inkluderar pengar för informanter och incidenter, och... 560 00:45:38,640 --> 00:45:40,520 ..här är några frågor och frågor. 561 00:45:44,008 --> 00:45:47,240 Ja. Lula hade en dator men vi torkade den 562 00:45:47,240 --> 00:45:50,120 och gav den till välgörenhet en gång polisen hade lämnat tillbaka den. 563 00:45:51,560 --> 00:45:53,760 Var det något annat tagit från hennes lägenhet? 564 00:45:53,760 --> 00:45:55,840 Eh, Tony tog med mamma dit 565 00:45:55,840 --> 00:45:57,720 bara för att plocka upp några personliga saker... 566 00:45:57,720 --> 00:45:59,240 Tony Landry, din farbror? 567 00:45:59,240 --> 00:46:00,480 - Ja. - Hm. 568 00:46:02,320 --> 00:46:03,440 Varför? 569 00:46:03,440 --> 00:46:06,400 Jag stötte på honom. Eller snarare stötte han på mig. 570 00:46:06,400 --> 00:46:08,880 (BRISTOW SKATTAR NERVÖST) 571 00:46:08,880 --> 00:46:10,800 Hur kommer du överens med honom? 572 00:46:10,800 --> 00:46:12,880 Tony är lite, eh... 573 00:46:12,880 --> 00:46:14,560 - (HAN SUCKAR) - Ja... 574 00:46:15,680 --> 00:46:17,720 Lula? 575 00:46:17,720 --> 00:46:19,100 De krockade ibland. 576 00:46:20,000 --> 00:46:23,240 Dörrvakten berättade att hon frågade honom att inte låta Tony upp. 577 00:46:23,240 --> 00:46:25,000 Ja, jag kan tro det. 578 00:46:26,280 --> 00:46:29,440 Nämnde Lula någonsin Rochelle Onifade? 579 00:46:29,440 --> 00:46:32,000 - Eh... är hon modell? - Nej. 580 00:46:33,880 --> 00:46:35,800 Så jag är rädd... 581 00:46:37,120 --> 00:46:39,800 Nej, jag är ledsen, jag kan inte sätta ett ansikte mot henne. 582 00:46:48,200 --> 00:46:49,640 Femmor för ett handjobb. 583 00:46:53,600 --> 00:46:56,640 Rochelle är inte här längre. Hon blev ombedd att lämna, faktiskt. 584 00:46:56,640 --> 00:46:59,240 - Någon aning om var hon har tagit vägen? - Nej, förlåt. 585 00:46:59,240 --> 00:47:00,100 Har du inga kontaktuppgifter? 586 00:47:01,000 --> 00:47:03,920 Ja, men jag kan inte bara ge dem ut till främlingar, så klart. 587 00:47:03,920 --> 00:47:05,680 TELEFONEN RINGAR 588 00:47:06,760 --> 00:47:08,880 Hallum Street Hostel. 589 00:47:08,880 --> 00:47:10,280 Japp. 590 00:47:11,960 --> 00:47:13,640 Nej, vi har inga platser. 591 00:47:13,640 --> 00:47:17,160 Du måste vara bosatt i stadsdelen för BandB. 592 00:47:17,160 --> 00:47:19,920 – Ja, det är en skam. - (SARKASTISKT): Välkommen till London! 593 00:47:21,520 --> 00:47:24,240 Okej, tack. Ledsen att jag stör dig. 594 00:47:46,800 --> 00:47:48,800 Kan du göra mig en stor tjänst? 595 00:47:48,800 --> 00:47:49,960 Nej. 596 00:47:49,960 --> 00:47:52,320 Kan du göra mig en stor favör för 50 pund? 597 00:47:54,640 --> 00:47:57,920 Trodde du inte skulle kunna stå emot. Har du en bil? 598 00:47:57,920 --> 00:47:59,440 Det är inte en sån tjänst. 599 00:48:02,960 --> 00:48:06,600 (KVINNAN SKRIKER) 600 00:48:29,200 --> 00:48:30,800 (KAMERAKLICK) 601 00:48:34,760 --> 00:48:37,320 (ODISTINKT HÖJDA RÖSTER I NÄRHETEN) 602 00:48:44,004 --> 00:48:46,440 Det kanske inte är en stor grej du, men jag är en riktig fobi! 603 00:48:46,440 --> 00:48:49,320 Det var ett enormt stort, hårigt monster... Nästan lika illa som han. 604 00:48:49,320 --> 00:48:52,200 - Allt ok? – Det var en blodig spindel i hennes rum. 605 00:48:55,280 --> 00:48:58,640 Jag vill att du ringer Rochelle och berättar för henne en vän till Lula behöver träffas 606 00:48:58,640 --> 00:49:00,360 att ge henne ett viktigt budskap. 607 00:49:04,120 --> 00:49:06,880 Du kommer inte att skada henne, eller hur? 608 00:49:06,880 --> 00:49:07,920 Inga. 609 00:49:09,008 --> 00:49:10,720 Varför kan du inte ringa? 610 00:49:10,720 --> 00:49:12,600 Det kommer bättre från dig. 611 00:49:14,240 --> 00:49:17,000 Säg att Lula sa att jag behövde att prata med "Little Rock". 612 00:49:18,200 --> 00:49:19,560 "Little Rock". 613 00:49:32,920 --> 00:49:34,880 Rochelle? 614 00:49:34,880 --> 00:49:36,370 Du är ingen vän med Lula. 615 00:49:36,370 --> 00:49:37,800 - Sätt dig ner. - Vad vill du med mig? 616 00:49:37,800 --> 00:49:41,320 Jag vill bara ställa några frågor till dig. Jag är inte polis. OK? 617 00:49:41,320 --> 00:49:42,560 Verkligen inte polisen. 618 00:49:44,960 --> 00:49:46,320 (HON SUCKAR) 619 00:49:56,840 --> 00:49:58,200 Vill du ha något att äta? 620 00:50:00,560 --> 00:50:02,400 Ja, ge mig en hamburgare och chips. 621 00:50:06,400 --> 00:50:07,720 Hamburgare och chips. 622 00:50:08,760 --> 00:50:09,800 Vill du...? 623 00:50:41,280 --> 00:50:43,280 Bastard, bastard ben. 624 00:50:45,600 --> 00:50:48,280 ROCHELLE: Jag vet inte. Han sa att han var en kompis. 625 00:50:48,280 --> 00:50:52,840 Ja, Lula hade aldrig några kompisar som såg ut som honom, så jag studsade. 626 00:50:54,120 --> 00:50:55,360 Naturligtvis inte! 627 00:50:57,004 --> 00:50:59,240 Men du måste reda ut mig igen. 628 00:51:01,000 --> 00:51:02,004 Rochelle... 629 00:51:03,680 --> 00:51:05,200 (SKRÄKER) Lämna mig ifred! 630 00:51:06,480 --> 00:51:09,160 - Vem pratade du med? - Den här killen stör mig. Behaga! 631 00:51:09,160 --> 00:51:11,440 - Hej, lämna henne ifred! - (MASSA MORLAR) 632 00:51:22,240 --> 00:51:24,100 - Hur gick det? - Eh... 633 00:51:25,000 --> 00:51:26,004 Dåligt. 634 00:51:30,200 --> 00:51:32,320 Hur känner du inför identitetsstöld? 635 00:51:47,000 --> 00:51:49,480 (HON HALSAR SIN) 636 00:51:49,480 --> 00:51:52,640 Ja, det är Rochelle Onifade, Jag har tappat mitt möteskort. 637 00:51:54,008 --> 00:51:55,880 Det är... 638 00:51:55,880 --> 00:52:00,400 Det är den 13 november 1994. 639 00:52:00,400 --> 00:52:03,120 (SARKASTISKT) Vill du att veta tiden också? 640 00:52:03,120 --> 00:52:04,840 Vilken adress har du till mig där? 641 00:52:06,560 --> 00:52:09,440 För jag har rört på mig lite sen jag såg dig sist. 642 00:52:09,440 --> 00:52:11,004 Ja. 643 00:52:11,004 --> 00:52:13,360 Säg bara vilken adress du har för mig där! 644 00:52:15,880 --> 00:52:17,200 Tack. 645 00:52:22,320 --> 00:52:24,004 - Hur var det? - Inte illa. 646 00:52:25,200 --> 00:52:28,008 - Jag går ner dit. - Åh, kan du fylla i min tidrapport, 647 00:52:28,008 --> 00:52:31,200 - ifall jag inte är här när du kommer tillbaka? - Jag gör det imorgon. 648 00:52:31,200 --> 00:52:32,960 Idag är min sista dag. 649 00:52:33,960 --> 00:52:35,120 åh! 650 00:52:42,520 --> 00:52:44,760 Lycka till med jobbsökandet. 651 00:52:44,760 --> 00:52:46,760 Tack. 652 00:52:46,760 --> 00:52:48,280 Eh... 653 00:52:48,280 --> 00:52:52,680 Jag kan komma tillbaka nästa vecka och vi skulle kunna avbryta byrån. 654 00:52:54,800 --> 00:52:55,880 Ja! 655 00:52:55,880 --> 00:52:57,320 Om...? 656 00:52:57,320 --> 00:52:58,680 Det skulle kunna fungera. 657 00:53:05,120 --> 00:53:06,400 Stor. 658 00:53:09,680 --> 00:53:10,840 (DÖRREN STÄNGS) 659 00:53:46,560 --> 00:53:48,640 Hissen är trasig igen. 660 00:53:55,840 --> 00:53:59,400 (HAN GRUNAR OCH BYXA) 661 00:54:12,640 --> 00:54:14,480 (HAN STÖNAR) 662 00:54:23,320 --> 00:54:25,004 (HAN BYXA) 663 00:54:28,600 --> 00:54:31,440 (HUND SKÄLLER I NÄRHETEN) 664 00:54:35,360 --> 00:54:36,880 (HAN KNARAR) 665 00:54:41,008 --> 00:54:42,600 (HAN KNACKAR IGEN) 666 00:54:46,680 --> 00:54:48,760 (VATTEN TRIDDAR) 667 00:54:51,960 --> 00:54:53,280 Rochelle? 668 00:54:55,920 --> 00:54:57,120 Rochelle! 669 00:54:57,120 --> 00:54:58,240 (HAN KNARAR) 670 00:55:09,400 --> 00:55:10,880 (LOCK CLUNKS) 671 00:55:16,640 --> 00:55:18,120 Rochelle? 672 00:55:21,680 --> 00:55:23,200 (DUNDER, HAN STÖNAR) 673 00:55:23,200 --> 00:55:25,400 (VATTEN FORSAR) 674 00:55:25,400 --> 00:55:26,880 (HAN VINDER) 675 00:55:31,200 --> 00:55:32,880 (HAN STÖNAR) 676 00:55:45,560 --> 00:55:47,004 Kom igen, Rochelle... 677 00:55:48,320 --> 00:55:49,720 Kom igen, Rochelle. 678 00:55:51,440 --> 00:55:52,800 Rochelle! 679 00:56:22,240 --> 00:56:23,720 Har du en dödsorsak än? 680 00:56:23,720 --> 00:56:25,560 En knarklangare kanske på ett hyrt nummer? 681 00:56:25,560 --> 00:56:27,560 Lyssna, jag är ganska upptagen med riktiga fall så... 682 00:56:29,400 --> 00:56:31,560 Du har ingen aning. 683 00:56:31,560 --> 00:56:32,920 Om vad? 684 00:56:32,920 --> 00:56:35,440 Hon var rädd för honom... 685 00:56:35,440 --> 00:56:36,640 Vem? 686 00:56:37,760 --> 00:56:39,120 (REPORTERAR KLAR) 687 00:56:39,120 --> 00:56:41,004 Gå i helvete ifrån mig! 688 00:56:41,004 --> 00:56:42,400 Han trakasserar mig! 689 00:56:42,400 --> 00:56:44,560 - Någon modedesigner. - Vilken? 690 00:56:44,560 --> 00:56:46,920 - De kallar honom Guy Some. - "Gee Sommay". 691 00:56:46,920 --> 00:56:47,960 Ljus! 692 00:56:50,720 --> 00:56:51,960 Jag är Ciara. 693 00:56:51,960 --> 00:56:53,240 Jag vet. 694 00:56:54,240 --> 00:56:56,430 Jag kommer inte att vara i närheten tidig eftermiddag i alla fall! 695 00:56:56,430 --> 00:56:57,160 Varför inte? 696 00:56:57,160 --> 00:56:58,600 Anställningsintervju. 696 00:56:59,305 --> 00:57:05,459 Se alla avsnitt gratis på www.FlixTor.to