1
00:00:24,291 --> 00:00:27,791
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2
00:00:27,875 --> 00:00:31,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ചാർളി.
ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

3
00:00:32,041 --> 00:00:35,750
ഇത് എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
തലകീഴായി നിന്ന് ആയിരിക്കുമോ?

4
00:00:35,833 --> 00:00:37,083
വഴിയില്ല, വിൽ.

5
00:00:37,166 --> 00:00:39,916
ആ ട്രക്ക് ടിപ്പ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
സ്വന്തമായി കുന്നിറങ്ങി.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
സ്വന്തമായി ടിപ്പ് നൽകിയോ? എന്നപോലെ.

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
ഇത് അത്ര യുക്തിസഹമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

8
00:00:45,083 --> 00:00:48,416
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഡ്രൈവറുടെ കാര്യമോ?

9
00:00:48,500 --> 00:00:51,333
ട്രക്കർമാർ അവരുടെ റിഗ്ഗുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

10
00:00:51,416 --> 00:00:53,416
ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയുള്ളതാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

11
00:00:53,500 --> 00:00:56,958
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
ആ കാര്യം തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

12
00:00:57,708 --> 00:00:59,583
കാത്തിരിക്കൂ, ചാർളി!

13
00:01:02,083 --> 00:01:04,500
ചാർലി! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

14
00:01:05,708 --> 00:01:06,833
കാത്തിരിക്കൂ!

15
00:01:06,916 --> 00:01:09,458
ചാർലി, ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ!

16
00:01:18,041 --> 00:01:20,500
നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

17
00:01:20,583 --> 00:01:23,125
അവിടെയുള്ള കാര്യം നമ്മളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

18
00:01:23,208 --> 00:01:25,666
എന്ത് കാര്യം? നമ്മൾ മരിക്കാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

19
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
അതൊരു ട്രക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.

20
00:01:28,458 --> 00:01:33,000
നോക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനും അമ്മാവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വനങ്ങളിൽ വേർപിരിഞ്ഞു.

21
00:01:37,750 --> 00:01:39,041
ഏണി അങ്കിൾ?

22
00:01:47,041 --> 00:01:48,791
വരിക! രക്ഷപ്പെടുക!

23
00:01:56,916 --> 00:01:58,041
പിന്നെ…

24
00:02:44,916 --> 00:02:47,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! അതൊരു പ്രേതമായിരുന്നു.

25
00:02:47,416 --> 00:02:51,166
ഒരു പ്രേതമോ? അത് മണ്ടത്തരമാണ്. പ്രേതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

26
00:02:52,416 --> 00:02:54,458
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, വീലർ?

27
00:02:54,541 --> 00:02:58,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു…
നമുക്കായി എന്തോ വരുന്നു.

28
00:02:58,291 --> 00:03:01,583
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും! മരിച്ചു!

29
00:03:51,458 --> 00:03:54,416
സ്വർണ്ണ ഖനി! ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ബാങ്ക് ഉണ്ടാക്കും.

30
00:03:54,500 --> 00:03:58,375
ഹാപ്പി വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ എന്ന് ഒന്നും പറയുന്നില്ല
മരിക്കുന്ന സസ്യജാലങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം പോലെ.

31
00:03:58,458 --> 00:04:00,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ബാക്സ്റ്റർ.

32
00:04:00,208 --> 00:04:02,375
അതെ. ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

33
00:04:03,375 --> 00:04:05,083
അവർ സുന്ദരികളാണ്.

34
00:04:07,541 --> 00:04:09,500
അവർ ഒരുതരം സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

35
00:04:11,583 --> 00:04:13,750
മൈക്ക് നിങ്ങളെ പിടിച്ചപ്പോൾ നല്ലത് ചെയ്തു.

36
00:04:14,458 --> 00:04:18,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പൂക്കൾ കണ്ടിട്ടില്ല
മഞ്ഞുകാലത്ത് ഇതുപോലെ പൂക്കും.

37
00:04:18,416 --> 00:04:19,958
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളോട് പറയും പോലെ,

38
00:04:20,041 --> 00:04:22,375
സസ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം വിചിത്രങ്ങളോടും കൂടി...

39
00:04:22,458 --> 00:04:24,541
ഓ!

40
00:04:25,958 --> 00:04:29,791
ഓ, ഇവയ്‌ക്ക് മുള്ളുണ്ടോ?
എൻ്റെ കയ്യുറകൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

41
00:04:30,625 --> 00:04:32,625
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.

42
00:04:46,958 --> 00:04:48,166
-എന്ത്?
- ഹൂ! അതെ!

43
00:04:55,291 --> 00:04:56,416
എനിക്കറിയില്ല, മൈക്ക്.

44
00:04:56,500 --> 00:04:59,750
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചാർലിയോട് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കാം
ഇന്നലെ രാത്രി.

45
00:04:59,833 --> 00:05:01,708
പരിഭ്രാന്തരായ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

46
00:05:01,791 --> 00:05:04,125
തെറ്റ്, ലൂക്കാസ്, എല്ലാം തെറ്റാണ്.

47
00:05:04,208 --> 00:05:08,875
നന്നായി. പരിഭ്രാന്തരായ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു ഡെമോഗോർഗൺ ആരെ വേട്ടയാടിയിരുന്നില്ല.

48
00:05:08,958 --> 00:05:10,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

49
00:05:10,416 --> 00:05:12,750
നിങ്ങളുടെ കണ്പോള തെറ്റാണ്,
ആ പ്രകാശം വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്,

50
00:05:12,833 --> 00:05:14,291
അതെല്ലാം ഊതിക്കെടുത്തുന്നു.

51
00:05:16,625 --> 00:05:18,333
നിങ്ങൾ നേട്ടം നിരസിക്കണം, മൈക്ക്.

52
00:05:20,625 --> 00:05:24,333
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിനായുള്ള ഒരു വീഡിയോ ടെസ്റ്റ് മാത്രമാണ്,
സിറ്റിസൺ കെയ്ൻ അല്ല.

53
00:05:24,916 --> 00:05:28,458
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക. എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടി.

54
00:05:28,541 --> 00:05:30,708
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ നല്ലത്
ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ്

55
00:05:30,791 --> 00:05:32,625
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എഴുതേണ്ടതായിരുന്നു.

56
00:05:32,708 --> 00:05:36,875
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

57
00:05:36,958 --> 00:05:39,916
മനുഷ്യാ, ഞാൻ സമ്മർ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല
നീ കാരണം, ഡസ്റ്റിൻ.

58
00:05:40,000 --> 00:05:44,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ബസ്‌കിൽ ആകേണ്ടത്?
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ തിരക്കഥ തുടങ്ങും.

59
00:05:44,541 --> 00:05:47,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇന്ന് രാത്രി അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

60
00:05:47,125 --> 00:05:51,541
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ലൊക്കേഷൻ സ്കൗട്ട് ചെയ്യണം.

61
00:05:51,625 --> 00:05:56,333
"ലൊക്കേഷൻ സ്കൗട്ട്" എന്നാൽ രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നതാണോ
ഞങ്ങളുടെ എച്ച്.ഐ.സി. ഒരേ സമയം അന്വേഷണം?

62
00:05:56,416 --> 00:06:03,000
എന്ത്? അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, വിൽ.
വളരെ കാര്യക്ഷമമായ. താങ്കൾ ചിന്തിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

63
00:06:03,083 --> 00:06:05,500
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകും
ഇന്ന് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്

64
00:06:05,583 --> 00:06:09,833
സാമുവൽ ഹോക്കിൻസ് കിടന്നിടത്തേക്ക്
നമ്മുടെ മഹത്തായ പട്ടണത്തിൻ്റെ ആദ്യ അടിത്തറ.

65
00:06:12,958 --> 00:06:16,958
എന്ത്? നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ
നമ്മുടെ ചരിത്ര പദ്ധതിയെ കുറിച്ച്?

66
00:06:22,875 --> 00:06:26,375
മനുഷ്യാ, അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

67
00:06:26,458 --> 00:06:29,166
അവൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാകും.

68
00:06:29,250 --> 00:06:32,875
ഗൗരവമായി, അവളുടെ ആത്മനിയന്ത്രണം തീവ്രമാണ്.

69
00:06:32,958 --> 00:06:33,958
അതെ!

70
00:06:36,041 --> 00:06:37,916
അയ്യോ! തണുത്തുറയുകയാണ്.

71
00:06:38,000 --> 00:06:39,166
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

72
00:06:39,250 --> 00:06:42,500
ഇത് തീർച്ചയായും പൂക്കളുടെ പുതുമ നിലനിർത്തും
ഞങ്ങൾ അവ വിൽക്കുന്നതുവരെ.

73
00:06:42,583 --> 00:06:45,791
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് പറയണം,
ഇതൊരു കൊലയാളി ആശയമായിരുന്നു. വാ.

74
00:06:45,875 --> 00:06:48,916
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
എൻ്റെ amp ഇല്ലാതെ.

75
00:06:49,000 --> 00:06:50,250
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കുണ്ണയെ രക്ഷിക്കുന്നു.

76
00:06:50,333 --> 00:06:53,666
ഹേയ്, അതെൻ്റെ സന്തോഷമാണ്. ആമ്പുകൾ വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

77
00:06:56,541 --> 00:07:01,125
നമുക്ക് ഈ നിഗൂഢ മാംസത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നീക്കാം
അതുകൊണ്ട് ലേഡി ഫിലിസ് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല...

78
00:07:01,208 --> 00:07:04,208
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

79
00:07:04,291 --> 00:07:05,416
ഓ! ഓ...

80
00:07:05,500 --> 00:07:07,583
ഹായ്, മിസ് ലഞ്ച് ലേഡി ഫില്ലിസ്.

81
00:07:07,666 --> 00:07:10,291
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അനുവാദം ചോദിക്കും
ഈ പൂക്കൾ ഇടാൻ...

82
00:07:10,375 --> 00:07:13,750
നടക്കില്ല, കള്ളിച്ചെടി.
സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ അല്ല.

83
00:07:14,958 --> 00:07:16,375
ഓ, വരൂ.

84
00:07:16,458 --> 00:07:18,125
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേയ്ക്കാണ്.

85
00:07:18,208 --> 00:07:20,416
അതെ, പ്രണയദിനം ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

86
00:07:20,500 --> 00:07:21,583
കീടാണുക്കൾ.

87
00:07:21,666 --> 00:07:24,166
കീടങ്ങൾ വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

88
00:07:24,250 --> 00:07:29,208
ഓ, പക്ഷേ അവർ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ അനധികൃത ചെടികൾ.

89
00:07:29,291 --> 00:07:32,500
മിസ് ഫിലിസ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഈ പൂക്കൾ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

90
00:07:32,583 --> 00:07:34,958
നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കാക്കപ്പനി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിനെ വിശദീകരിക്കാൻ

91
00:07:35,041 --> 00:07:36,708
സംസ്ഥാന ഹെൽത്ത് ഇൻസ്പെക്ടർക്ക്?

92
00:07:36,791 --> 00:07:39,833
- എന്നാൽ…
- അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

93
00:07:43,583 --> 00:07:44,916
വാലൻ്റൈൻസ്. Pfft.

94
00:07:52,416 --> 00:07:55,125
അടുക്കള മാത്രമായിരുന്നു തണുപ്പ്,
ഈ മുഴുവൻ കുപ്പത്തൊട്ടിയിലെ വരണ്ട സ്ഥലം,

95
00:07:55,208 --> 00:07:57,791
ഇപ്പോൾ ഈ വാലൻ്റൈൻസ് പൂക്കൾ
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

96
00:07:57,875 --> 00:08:00,958
ഇത് തികച്ചും മോശമാണ്.

97
00:08:01,041 --> 00:08:03,291
ആ പൂക്കൾ വിൽക്കുന്നു
ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

98
00:08:03,375 --> 00:08:05,833
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
കുറച്ച് പണം കൊണ്ടുവരാൻ...

99
00:08:05,916 --> 00:08:11,083
കേൾക്കൂ, ഇത് റോഡിൻ്റെ അവസാനമല്ല
നിങ്ങളുടെ amp അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ശരി?

100
00:08:11,166 --> 00:08:12,526
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാം.

101
00:08:15,958 --> 00:08:17,833
ഹേയ്, പുതിയ പെൺകുട്ടി.

102
00:08:18,833 --> 00:08:20,416
ഹേയ്, പുതിയ പെൺകുട്ടി.

103
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപേക്ഷയിൽ ഒപ്പിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
DARE പ്രോഗ്രാമിനായി?

104
00:08:23,083 --> 00:08:24,583
മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

105
00:08:24,666 --> 00:08:29,041
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കുറച്ച് പൂക്കൾ സൂക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

106
00:08:29,625 --> 00:08:31,125
ശരിയാണ്.

107
00:08:31,208 --> 00:08:34,916
വിദ്യാർത്ഥി സംഘടനയുടെ പ്രസിഡൻ്റിന് പ്രവേശനം ലഭിക്കും
പരിധിയില്ലാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

108
00:08:35,000 --> 00:08:38,416
സ്റ്റോറേജ് ഷെഡ് വളരെ തണുത്തതും വരണ്ടതുമാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

109
00:08:39,416 --> 00:08:40,541
മധുരം. നന്ദി.

110
00:08:40,625 --> 00:08:42,458
ഓ, അത്ര വേഗമൊന്നുമില്ല.

111
00:08:42,541 --> 00:08:46,541
നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയുടെ പത്ത് ശതമാനം,
ഈ കീകൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. ഇടപാട്?

112
00:08:47,208 --> 00:08:49,333
എൻ്റെ നല്ല വശത്തേക്ക് സ്വാഗതം, റൊസാരിയോ.

113
00:08:49,416 --> 00:08:50,958
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

114
00:09:06,666 --> 00:09:08,166
മുൻകൂർ ഓർഡർ ഫോമുകൾ.

115
00:09:08,250 --> 00:09:10,458
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവയിൽ പലതും ഉണ്ടാക്കിയത്?

116
00:09:10,541 --> 00:09:11,958
ടീച്ചേഴ്‌സ് ലോഞ്ച് ഫോട്ടോകോപ്പിയർ.

117
00:09:12,041 --> 00:09:14,333
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

118
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
ഹേയ്.
വിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളാകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

119
00:09:17,708 --> 00:09:21,333
എത്ര പേർ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ഗ്രിഞ്ചിൽ നിന്ന്?

120
00:09:21,416 --> 00:09:25,333
കാമദേവനായി കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ കാമദേവനാകണമെന്നില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

121
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
ഹേയ്, ക്രമരഹിതമായ കുട്ടി.

122
00:09:28,125 --> 00:09:31,333
നാളെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഇത് ചെയ്യൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്ന ദിവസമാണ്.

123
00:09:31,416 --> 00:09:34,250
ഫെബ്രുവരി 14,
സാമൂഹികമായി നിർബന്ധിത ഷോട്ട്

124
00:09:34,333 --> 00:09:36,250
ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ വർഷവും ഉണ്ട്

125
00:09:36,333 --> 00:09:39,458
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട, ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത വാഡ് അല്ല എന്ന്
ചവച്ച ഗം.

126
00:09:40,416 --> 00:09:42,333
നിക്കി, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

127
00:09:42,416 --> 00:09:45,000
ഹേയ്. എൻ്റെ amp പൊട്ടി,

128
00:09:45,083 --> 00:09:47,666
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പൂക്കൾ വിൽക്കുന്നു
ഒരുമിച്ചു കുറച്ച് പണം ചുരണ്ടാൻ.

129
00:09:47,750 --> 00:09:49,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ പ്രവേശിക്കണോ?

130
00:09:49,125 --> 00:09:52,708
ഇടയ്ക്ക് പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
ലൂക്കാസ്-മാക്സ് യുദ്ധം? ഇല്ല, നന്ദി.

131
00:09:52,791 --> 00:09:55,333
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്, സോംബി ബോയ്.

132
00:09:55,916 --> 00:09:58,291
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? അതൊരു അത്ഭുത പുഷ്പമാണ്.

133
00:09:58,375 --> 00:10:00,333
ഈ മോശം ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ ആർക്കെങ്കിലും അയയ്ക്കുന്നു

134
00:10:00,416 --> 00:10:03,250
ഉടനെ അവരെ തിരിക്കും
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയിലേക്ക്.

135
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

136
00:10:04,958 --> 00:10:07,250
Mmm. അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

137
00:10:07,333 --> 00:10:09,041
അവർ ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

138
00:10:10,000 --> 00:10:11,208
ഹൂ.

139
00:10:11,291 --> 00:10:12,666
അതെ, അടിപൊളി.

140
00:10:12,750 --> 00:10:13,958
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

141
00:10:14,041 --> 00:10:17,125
നിങ്ങളുടെ പ്രണയദിനം
ഗംഭീരമായിരിക്കും.

142
00:10:17,208 --> 00:10:18,625
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ?

143
00:10:18,708 --> 00:10:20,268
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.

144
00:10:23,291 --> 00:10:26,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് പൂക്കൾ മുൻകൂട്ടി ഓർഡർ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അധികമായി ഒരെണ്ണം സൗജന്യമായി നൽകും.

145
00:10:26,833 --> 00:10:30,625
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒന്നും സ്നേഹം പറയുന്നില്ല
നിറയെ പൂച്ചെണ്ട് പോലെ.

146
00:10:30,708 --> 00:10:32,000
ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തോളാം.

147
00:10:32,083 --> 00:10:33,250
ഹേയ്, ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കാം.

148
00:10:33,333 --> 00:10:34,500
സിനിമ എങ്ങനെ വരുന്നു?

149
00:10:34,583 --> 00:10:37,208
അത് മാറിയിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു എച്ച്.ഐ.സി. അന്വേഷണം.

150
00:10:37,291 --> 00:10:39,500
ഡസ്റ്റിൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല, അല്ലേ?

151
00:10:39,583 --> 00:10:41,625
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

152
00:10:41,708 --> 00:10:45,041
ഓ, ശരി. നമുക്ക് പിടിക്കണം.

153
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
ആൺകുട്ടികളെ കാണാൻ പോകണം. പിന്നീട്.

154
00:10:49,083 --> 00:10:52,500
നേരിയ വിള്ളൽ.
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പൂക്കൾ ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി വിറ്റു.

155
00:10:52,583 --> 00:10:55,833
ശരി, ഞങ്ങൾ എലിനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ പോകണോ?

156
00:10:55,916 --> 00:10:58,458
അയ്യോ, ഇന്ന് പറ്റില്ല. തടങ്കൽ.

157
00:10:58,541 --> 00:10:59,791
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

158
00:10:59,875 --> 00:11:04,291
ഞാൻ കൃത്യമായി രക്ഷപ്പെട്ടില്ല
ടീച്ചേഴ്‌സ് ലോഞ്ച് കോപ്പിയർ ഉപയോഗിച്ച്.

159
00:11:04,375 --> 00:11:06,041
അതെ, മിസ്റ്റർ ബഹാരി അകത്തേക്ക് നടന്നു.

160
00:11:06,625 --> 00:11:09,041
നിങ്ങൾ വളരെ പങ്കാണ്, മാക്സ്.

161
00:11:12,791 --> 00:11:15,708
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ വെറുക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്,

162
00:11:15,791 --> 00:11:17,708
അവൾ അത് വിൽക്കുന്നത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമായി കാണപ്പെട്ടു.

163
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
അതിനൊരു വിശ്രമം തരുമോ?

164
00:11:19,166 --> 00:11:21,958
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

165
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
ഡസ്റ്റിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങളുടെ ചരിത്ര പ്രോജക്‌റ്റ് ബാധ്യസ്ഥമാണ്
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

166
00:11:25,416 --> 00:11:27,791
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
തിരക്കഥ പൂർത്തിയാക്കുക,

167
00:11:27,875 --> 00:11:31,833
ഞങ്ങൾ പ്രകടനങ്ങളെ നഖശിഖാന്തം ഇല്ലെങ്കിൽ,
വിജയിക്കുന്ന ഗ്രേഡുകളെ നമുക്ക് ചുംബിക്കാം.

168
00:11:31,916 --> 00:11:33,833
അഭിനയം, ലൂക്കാസ്! നിങ്ങളുടെ ക്രാഫ്റ്റ്.

169
00:11:34,458 --> 00:11:35,541
ഹ ഹ!

170
00:11:35,625 --> 00:11:37,041
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം

171
00:11:37,125 --> 00:11:39,083
എപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രകടനം
പുരസ്കാരങ്ങളിൽ കുതിക്കുകയാണ്.

172
00:11:39,166 --> 00:11:43,500
നിങ്ങൾ എന്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടാലും,
അത് അവാർഡുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

173
00:11:44,791 --> 00:11:47,333
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളുടെ 10% ഇതാ.

174
00:11:47,416 --> 00:11:48,375
Hm.

175
00:11:48,458 --> 00:11:50,875
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മെയ്ഫീൽഡ്.

176
00:11:52,833 --> 00:11:54,916
വരൂ, ലൂക്കാസ്, നമുക്ക് പോകാം.

177
00:11:55,000 --> 00:11:57,541
ഹേയ്, വിൽ,
ആ പോപ്പ് ക്വിസിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

178
00:11:57,625 --> 00:12:00,041
-ഒരുപക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു.
- അതെ, ഞാനും.

179
00:12:01,041 --> 00:12:03,083
നിങ്ങളാണോ കൂട്ടരേ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എ-ടീമിനെ പിടിക്കണോ?

180
00:12:03,166 --> 00:12:04,791
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

181
00:12:05,458 --> 00:12:07,000
മർഡോക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

182
00:12:07,083 --> 00:12:08,333
ഹൂ. അവിടെ അത്ഭുതമില്ല.

183
00:12:08,416 --> 00:12:11,250
ഹർ, ഹർ.

184
00:12:19,583 --> 00:12:21,708
മിസ് ഫിലിസ്? എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

185
00:12:21,791 --> 00:12:27,791
നീയും നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും ഇത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ആ സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

186
00:12:27,875 --> 00:12:29,583
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

187
00:12:31,375 --> 00:12:32,958
ആഹ്!

188
00:12:39,916 --> 00:12:41,125
മിസ് ഫിലിസ്!

189
00:12:46,750 --> 00:12:47,833
നിരീക്ഷിക്കുക!

190
00:12:56,791 --> 00:12:58,125
ഇയ്യോ!

191
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
എന്താണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ?

192
00:13:02,583 --> 00:13:05,083
ഒരു അണുബാധ, അതാണ് അവർ.

193
00:13:05,833 --> 00:13:07,250
ആഹ്! ആഹ്!

194
00:13:07,333 --> 00:13:09,208
വല്ലാത്ത കാര്യം! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

195
00:13:38,250 --> 00:13:42,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു കീടങ്ങൾ ഉണ്ടാവുമെന്ന്.
ആ ഡാങ് പൂക്കൾ അവയിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

196
00:13:42,375 --> 00:13:44,458
പൂക്കൾ. അയ്യോ ഇല്ല.

197
00:13:44,541 --> 00:13:46,291
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ പിടിക്കുന്നു,

198
00:13:46,375 --> 00:13:49,458
നിങ്ങൾ പാത്രങ്ങൾ ചുരണ്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ബിരുദം വരെ.

199
00:13:52,500 --> 00:13:54,875
ആശംസകൾ.
ഞാൻ, സാമുവൽ ഹോക്കിൻസ്,

200
00:13:54,958 --> 00:13:56,208
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ.

201
00:13:56,291 --> 00:14:01,458
ഞാൻ ഒരുപാട് ചരിത്രപരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
നഗരം സ്ഥാപിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെ,

202
00:14:01,541 --> 00:14:05,750
ലോഗ് ക്യാബിനുകളുടെ നിർമ്മാണം,
വെണ്ണ ചുടുന്നതും, ഒരുപക്ഷേ.

203
00:14:05,833 --> 00:14:10,041
ഉം, സാമുവൽ ഹോക്കിൻസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണം ഇല്ലായിരുന്നു,

204
00:14:10,125 --> 00:14:12,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 'കാരണം അവൻ ഇന്ത്യാനയിലാണ് ജനിച്ചത്.

205
00:14:12,250 --> 00:14:17,041
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ പഴയ കാലമെന്ന് പറയുന്നു.
അമേഡിയസിനെപ്പോലെ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

206
00:14:17,125 --> 00:14:19,541
കൃത്യതയെക്കുറിച്ച് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

207
00:14:19,625 --> 00:14:23,666
അതെ,
ഞങ്ങളുടെ ചരിത്ര അധ്യാപകനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

208
00:14:23,750 --> 00:14:27,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാമുവൽ ഹോക്കിൻസ് കൂടുതൽ ചെയ്തു
ക്യാബിനുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

209
00:14:27,750 --> 00:14:29,125
അദ്ദേഹം നഗരത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു

210
00:14:29,208 --> 00:14:34,125
അതിനു ശേഷം Bloodaxe Bill പയ്യൻ
1892-ലെ വെള്ളി ഖനി സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമായി.

211
00:14:34,208 --> 00:14:35,416
എത്ര ആകർഷകമാണ്.

212
00:14:35,500 --> 00:14:39,916
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

213
00:14:40,458 --> 00:14:43,125
ഈ വേഷം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

214
00:14:43,208 --> 00:14:45,291
ഈ വിഗ്ഗുകൾ ആയിരുന്നില്ലേ
ജഡ്ജിമാർക്കോ മറ്റോ?

215
00:14:45,375 --> 00:14:48,791
നാടക ക്ലബ്ബിൻ്റെ കൈവശമുള്ള ഒരേയൊരു വിഗ്ഗായിരുന്നു അത്.
ഓ, മറക്കരുത്...

216
00:14:49,416 --> 00:14:51,541
സാമുവൽ ഹോക്കിൻസിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ മുദ്ര മോതിരം.

217
00:14:52,750 --> 00:14:54,166
അതൊരു റിംഗ് പോപ്പ് മാത്രമാണ്.

218
00:14:54,250 --> 00:14:56,541
കുറഞ്ഞത് അതിൽ SH കൊത്തിയെടുക്കുക.

219
00:14:56,625 --> 00:14:58,541
പ്രക്രിയയെ വിശ്വസിക്കൂ, മൈക്ക്.

220
00:14:58,625 --> 00:15:00,416
അവിടെ, അവിടെ!

221
00:15:00,500 --> 00:15:02,583
പുറംതൊലിയിലെ കേടുപാടുകൾ നോക്കൂ!

222
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
അവിടെയും!

223
00:15:04,208 --> 00:15:07,375
ചാർളി ഡാൻഡ്രിഡ്ജിന് മാത്രമേ ഇത്രയും മോശം രുചിയുള്ളൂ
തൊപ്പികളിൽ.

224
00:15:07,458 --> 00:15:11,583
ഇവിടെയാണ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
അവൻ ഒരു മരത്തിൽ ഇടിച്ചു.

225
00:15:11,666 --> 00:15:14,666
ആരാണ് "അന്വേഷകനെ" എച്ച്.ഐ.സി.യിൽ നിർത്തുന്നത്?

226
00:15:15,708 --> 00:15:19,625
ചാർലി ഇവിടെ തുടങ്ങിയാൽ
ആ വേട്ട അന്ധനിൽ അവസാനിച്ചു,

227
00:15:19,708 --> 00:15:21,041
നമുക്ക് അവൻ്റെ പാത കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

228
00:15:21,125 --> 00:15:23,833
അവൻ എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് നോക്കുക
ആ അസ്വാഭാവിക സാന്നിധ്യം.

229
00:15:23,916 --> 00:15:27,000
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പ്രേതമാണോ? വരൂ, അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

230
00:15:27,083 --> 00:15:30,250
ഇവയൊന്നും എച്ച്.ഐ.സി. അന്വേഷണങ്ങൾ
ഇനി പാൻ ഔട്ട് പോലും.

231
00:15:30,333 --> 00:15:31,291
ഹേയ്!

232
00:15:31,375 --> 00:15:34,208
അതെ, പ്രേതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

233
00:15:34,291 --> 00:15:35,958
ഓഹോ!

234
00:15:36,041 --> 00:15:40,541
ഞാൻ സാമുവൽ ഹോക്കിൻസിൻ്റെ ആത്മാവാണ്,
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ!

235
00:15:40,625 --> 00:15:43,958
ഹ ഹ. വളരെ തമാശ, ഞാൻ ചിരിക്കാൻ മറന്നു.

236
00:15:44,041 --> 00:15:46,625
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആ കാര്യം മനസ്സിലായി.

237
00:15:46,708 --> 00:15:48,708
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യവുമില്ല.

238
00:15:48,791 --> 00:15:50,250
പ്രേതങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

239
00:15:50,333 --> 00:15:53,416
അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചു
അവനെയും സഹോദരിയെയും കൂട്ടി ഇ.ടി.

240
00:15:53,500 --> 00:15:57,166
പക്ഷേ അത് വിറ്റുതീർന്നു,
അങ്ങനെ അവർ പോൾട്ടർജിസ്റ്റിനെ കണ്ടു.

241
00:15:57,250 --> 00:15:58,958
മൈക്കിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

242
00:15:59,041 --> 00:16:04,666
ഓ, അതെ! നാൻസി ശരിക്കും അതിൽ കയറി.
Ouija ബോർഡുകളും സ്റ്റഫ്.

243
00:16:04,750 --> 00:16:07,625
അവൾ ഒരുതരം വിദഗ്ധയായിരുന്നു, അല്ലേ?

244
00:16:07,708 --> 00:16:10,041
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

245
00:16:10,125 --> 00:16:13,791
വരൂ കൂട്ടരേ.
മൈക്ക് അവൻ്റെ മൂകമായ ഭയത്തെ മറികടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

246
00:16:13,875 --> 00:16:15,750
അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ കണ്ട ഒരു സിനിമയിൽ നിന്ന്.

247
00:16:15,833 --> 00:16:17,250
ജാക്ക്പോട്ട്!

248
00:16:17,333 --> 00:16:19,833
ഹോ, ഹോ, ഹോ! ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ്!

249
00:16:19,916 --> 00:16:22,916
മോഷ്ടിച്ച ആർക്കേഡ് ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ്!

250
00:16:25,541 --> 00:16:28,458
ഹേയ്, ഹേയ്!
അത് തൊടരുത്! തെളിവാണ്!

251
00:16:28,541 --> 00:16:30,625
ഇത് സൗജന്യ ഗെയിമുകളാണ്, ഡസ്റ്റിൻ.

252
00:16:36,250 --> 00:16:38,666
ചാർളി ഇവിടെ വന്നതായി തോന്നുന്നു.

253
00:16:38,750 --> 00:16:43,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീഡിയോയ്ക്ക്.

254
00:16:45,333 --> 00:16:47,708
വെള്ളി ഖനി ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

255
00:17:04,666 --> 00:17:07,916
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

256
00:17:11,791 --> 00:17:13,833
ബോർഡ് അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

257
00:17:13,916 --> 00:17:16,333
ചില കുട്ടികൾ അകത്തു കടന്നതായി തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

258
00:17:16,416 --> 00:17:20,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കുട്ടികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?
മുതിർന്നവരും നശിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

259
00:17:21,833 --> 00:17:22,958
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

260
00:17:23,875 --> 00:17:25,750
ആരും അകത്തു കടന്നില്ല.

261
00:17:26,541 --> 00:17:28,166
ആരോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

262
00:17:34,750 --> 00:17:37,291
അതെ, ശരി. അത് വിചിത്രമാണ്.

263
00:17:37,375 --> 00:17:40,958
ഞങ്ങൾ അത് തീർച്ചയായും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

264
00:17:41,041 --> 00:17:42,333
എന്നാലും നമ്മൾ?

265
00:17:42,416 --> 00:17:45,500
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഉണ്ട്.

266
00:17:45,583 --> 00:17:49,250
ഇല്ല! അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് മാത്രം.

267
00:17:49,333 --> 00:17:51,500
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
പഴയ ഖനി തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ

268
00:17:51,583 --> 00:17:54,458
നിങ്ങൾ ടെമ്പിൾ ഓഫ് ഡൂമിൽ ഉള്ളതുപോലെ?

269
00:17:55,416 --> 00:18:01,333
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
എന്നെ ഹോക്കിൻസ് ഇന്ത്യാന എന്ന് വിളിക്കൂ… ജോൺസ്!

270
00:18:01,416 --> 00:18:04,333
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ ആ തമാശ വിരമിക്കേണ്ടിവരും.

271
00:18:04,416 --> 00:18:07,625
പക്ഷേ ഇന്നല്ല സുഹൃത്തേ. ഇന്നല്ല.

272
00:18:09,000 --> 00:18:09,833
ഡസ്റ്റിൻ.

273
00:18:09,916 --> 00:18:16,708
മൈക്ക്, ഇത് കൂടുതൽ ചരിത്രമാകില്ല
ഇതിനെക്കാൾ. ഞങ്ങൾ എ പ്ലസ് സംസാരിക്കുന്നു, എളുപ്പമാണ്.

274
00:18:30,500 --> 00:18:32,041
ഈ സ്ഥലം അപകടകരമല്ലേ?

275
00:18:32,125 --> 00:18:34,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പ്രകൃതിവാതകം നിറച്ചോ മറ്റോ?

276
00:18:37,750 --> 00:18:39,708
അത് 100 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

277
00:18:39,791 --> 00:18:41,416
ഓ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

278
00:18:42,208 --> 00:18:44,708
പഴയ കാലത്തെ ചില ഉപകരണങ്ങൾ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
ഇവിടെ താഴെ.

279
00:18:46,666 --> 00:18:49,208
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക. തെളിവായിരിക്കാം.

280
00:18:49,291 --> 00:18:52,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഹിസ്റ്ററി പ്രൊജക്റ്റ് റിസർച്ച്.

281
00:18:52,916 --> 00:18:56,250
ഈ കാര്യങ്ങളും നമ്മൾ ചിത്രീകരിക്കണം.
യഥാർത്ഥ ഹോക്കിൻസ് ചരിത്രവസ്തുക്കൾ.

282
00:19:01,916 --> 00:19:04,000
അതാണ് ഞങ്ങൾ പുറത്ത് കേട്ടത്.

283
00:19:19,708 --> 00:19:23,916
ഉം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

284
00:19:24,625 --> 00:19:25,750
വരിക.

285
00:19:36,750 --> 00:19:39,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഹോക്കിൻസിലെ മറ്റ് ചരിത്ര സ്ഥലങ്ങൾ.

286
00:19:40,041 --> 00:19:42,458
പഴയ കാബിൻ, കവർഡേൽ ക്രീക്ക്,

287
00:19:42,541 --> 00:19:45,000
അവശേഷിക്കുന്നത് പോലും
ആ ഒറ്റമുറി സ്കൂൾ വീടിൻ്റെ.

288
00:19:47,791 --> 00:19:51,916
അല്ലാത്ത പാടുകൾ, പോലെ,
പൂർണ്ണമായും പൂർണ്ണമായും...

289
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
മൈക്ക്!

290
00:19:53,958 --> 00:19:55,083
- മൈക്ക്!
-അയ്യോ!

291
00:19:55,958 --> 00:19:56,958
മൈക്ക്!

292
00:20:00,333 --> 00:20:03,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ കണ്ടു
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.

293
00:20:03,333 --> 00:20:04,416
കുറച്ച് ദിവസം തരൂ,

294
00:20:04,500 --> 00:20:07,666
മാക്സും ലൂക്കാസും വീണ്ടും ഒന്നിക്കും
അവർ ഒരിക്കലും പിരിയാത്തതുപോലെ.

295
00:20:07,750 --> 00:20:11,458
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ എന്തിന് പിരിയണം?

296
00:20:12,250 --> 00:20:13,958
മനുഷ്യാ, ആളുകൾ വിചിത്രരാണ്.

297
00:20:14,041 --> 00:20:16,958
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നില്ല,
അവർ പറയുന്നതൊന്നും അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

298
00:20:17,041 --> 00:20:19,500
എൻ്റെ ഉപദേശം? കളികൾ മാലിന്യമാണ്.

299
00:20:19,583 --> 00:20:23,625
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുക.
നിനക്ക് കിട്ടും. ബിംഗ്, ബാം, ബൂം.

300
00:20:23,708 --> 00:20:25,541
നിർത്തുക! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

301
00:20:26,583 --> 00:20:27,416
പരമാവധി?

302
00:20:27,500 --> 00:20:29,750
അയ്യോ, എന്താ...
എന്താണ് ഈ സംഭവം?

303
00:20:30,750 --> 00:20:32,666
ഈ തിളങ്ങുന്ന ജീവികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

304
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
-എവിടെ?
- സ്കൂളിൽ. അവർ വന്നതായിരിക്കണം...

305
00:20:37,125 --> 00:20:38,916
ഈ പൂക്കൾ.

306
00:20:41,125 --> 00:20:43,125
ആഹ്!

307
00:20:49,541 --> 00:20:52,458
ഇത് എന്താണ്?

308
00:21:03,541 --> 00:21:05,416
മൈക്ക്! മൈക്ക്!

309
00:21:05,500 --> 00:21:07,125
- മൈക്ക്!
- മൈക്ക്!

310
00:21:07,208 --> 00:21:09,541
ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

311
00:21:10,916 --> 00:21:15,375
കാറ്റ് എന്നിൽ നിന്ന് തട്ടി,
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

312
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
ഡാമിറ്റ്.

313
00:21:20,125 --> 00:21:21,125
വരിക.

314
00:21:24,083 --> 00:21:26,583
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

315
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
അവിടെ.

316
00:21:28,291 --> 00:21:30,208
ഈ കയർ ഭിത്തിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

317
00:21:38,958 --> 00:21:41,750
സുഹൃത്തുക്കളെ! എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്!

318
00:21:42,541 --> 00:21:43,541
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!

319
00:21:43,625 --> 00:21:47,708
ഓർക്കുക! ചുവപ്പും കറുപ്പും, ജാക്കിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

320
00:21:47,791 --> 00:21:51,125
ചുവപ്പും മഞ്ഞയും, മാരകമായ കൂട്ടുകാരൻ.

321
00:21:51,208 --> 00:21:54,000
ഞാൻ... അതൊരു പാമ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

322
00:21:54,875 --> 00:21:56,458
ആഹ്!

323
00:22:36,000 --> 00:22:37,250
ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

324
00:22:38,708 --> 00:22:40,416
കയറിൽ പിടിക്കുക!

325
00:22:40,500 --> 00:22:42,750
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി, മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

326
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
വരിക.

327
00:22:53,500 --> 00:22:56,458
മൈക്ക്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

328
00:22:57,041 --> 00:22:58,541
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്!