1 00:00:09,917 --> 00:00:11,837 Atenção a todo o pessoal de voo, 2 00:00:11,917 --> 00:00:14,458 verifique se está pronto para retomar a contagem e vá para o lançamento. 3 00:00:14,542 --> 00:00:15,875 - SLT? - Vamos. 4 00:00:15,958 --> 00:00:17,333 - TTC? - Vá. 5 00:00:17,417 --> 00:00:19,333 - Hemograma completo? - Grupo Orbit, vá. 6 00:00:19,417 --> 00:00:21,625 BTC. 7 00:00:21,708 --> 00:00:23,458 BTC, seu poste está pronto? 8 00:00:23,542 --> 00:00:24,583 Isso é afirmativo? 9 00:00:24,667 --> 00:00:26,708 Sim, afirmativamente. O BTC está pronto. 10 00:00:26,792 --> 00:00:29,125 - Copie isso. OP? - Vamos. 11 00:00:29,208 --> 00:00:30,559 - Elétrica? - Vá. 12 00:00:30,583 --> 00:00:33,708 - SRO? - SRO está pronto. Estamos prontos para o lançamento. 13 00:00:33,792 --> 00:00:35,351 - Orientação? - Vá voar. 14 00:00:35,375 --> 00:00:37,643 - Tito? - Kingfisher está pronto para lançamento. 15 00:00:37,667 --> 00:00:40,292 - E o CDR? - O CDR está pronto. 16 00:00:40,375 --> 00:00:42,851 Tudo bem. Comandante Barnett, em nome da equipe Hyperion 17 00:00:42,875 --> 00:00:46,208 e os milhões de pessoas assistindo ao redor do mundo, boa sorte, Boa sorte, 18 00:00:46,292 --> 00:00:48,625 e nos veremos de volta aqui em dois anos. 19 00:00:49,333 --> 00:00:52,042 Obrigado, Jim. Nossos agradecimentos à equipe de lançamento 20 00:00:52,125 --> 00:00:53,833 e todos no programa MTS. 21 00:00:53,917 --> 00:00:55,667 A tripulação está pronta para o lançamento. 22 00:00:55,750 --> 00:00:58,042 Copie isso. Tentamos iniciar a sequência automática. 23 00:00:59,083 --> 00:01:02,167 T-menos-15 segundos. Aguarde a contagem de terminais. 24 00:01:05,125 --> 00:01:09,708 10, 9, 8, 7, 6. 25 00:01:09,792 --> 00:01:11,333 Temos partida do motor principal. 26 00:01:12,167 --> 00:01:15,292 3, 2, 1, zero. 27 00:01:31,458 --> 00:01:35,125 Separação do primeiro estágio em 3, 2, 1. 28 00:01:37,542 --> 00:01:38,833 Bom descanso. Bom descanso. 29 00:01:49,083 --> 00:01:50,333 Roger Roll, MTS. 30 00:02:05,208 --> 00:02:07,125 Devíamos ter uma boa link direto agora, MTS. 31 00:02:07,917 --> 00:02:10,042 Copie isso. Estou vendo a mesma coisa aqui. 32 00:02:13,542 --> 00:02:15,792 Estamos chegando na separação de segundo estágio. 33 00:02:15,875 --> 00:02:17,583 Cópia, separação de segundo estágio. 34 00:02:25,958 --> 00:02:27,750 A altitude é de 70 quilômetros. 35 00:02:27,833 --> 00:02:29,708 170 quilômetros faixa inferior. 36 00:02:39,250 --> 00:02:41,625 Hyperion, os principais motores apresentam um desempenho ligeiramente inferior. 37 00:02:41,708 --> 00:02:44,417 - Cópia, mecanismos principais com baixo desempenho. - Boa leitura. 38 00:02:44,500 --> 00:02:46,542 Aguarde. Estamos consultando voo. 39 00:02:50,417 --> 00:02:51,542 Abaixe suas viseiras. 40 00:03:00,000 --> 00:03:02,851 Já passamos do retorno ao pouso. Abortar completo chegando ao fim da Oceanic. 41 00:03:02,875 --> 00:03:03,875 Abortar? 42 00:03:13,333 --> 00:03:14,333 Hipérion? 43 00:03:16,417 --> 00:03:17,817 Isso é um aborto negativo, MTS. 44 00:03:17,875 --> 00:03:19,875 Há combustível suficiente para lidar com a discrepância. 45 00:03:19,958 --> 00:03:21,125 Aborto negativo. 46 00:03:22,083 --> 00:03:23,875 Copiar. Aborto negativo. 47 00:03:28,792 --> 00:03:31,292 MTS, você está indo embora para a órbita de transferência de Marte. 48 00:03:31,375 --> 00:03:32,875 Verificação nominal dos sistemas finais. 49 00:03:35,792 --> 00:03:36,792 Vamos lá? 50 00:03:37,208 --> 00:03:38,208 Ir. 51 00:03:38,958 --> 00:03:39,958 Ir. 52 00:03:42,250 --> 00:03:45,042 Rogério, Hipérion. Estamos prontos. Vá para a queima do MTO. 53 00:03:45,125 --> 00:03:47,333 Entendido. Aproveitem a viagem, pessoal. 54 00:03:47,417 --> 00:03:50,667 OMP em 3, 2, 1. 55 00:04:05,833 --> 00:04:07,375 Isso é retorno negativo, MTS. 56 00:04:17,542 --> 00:04:19,083 Q máximo passado. 57 00:04:26,875 --> 00:04:30,750 Desligamento do motor principal, três, dois, um. 58 00:04:31,833 --> 00:04:32,833 Nós vamos. 59 00:04:59,667 --> 00:05:01,417 Hum... 60 00:05:47,500 --> 00:05:48,708 Aí está ela. 61 00:06:05,250 --> 00:06:07,750 MTS, estamos nos aproximando Separação do Martim-pescador. 62 00:06:07,833 --> 00:06:09,625 Copiar. Separação do martim-pescador. 63 00:06:17,833 --> 00:06:19,292 A separação é nominal. 64 00:06:35,208 --> 00:06:37,792 O Martim-pescador é acoplado automaticamente ao MTS. 65 00:06:37,875 --> 00:06:40,000 - Vou pegar um táxi agora. - Copie isso. 66 00:06:56,708 --> 00:06:58,833 MTS, qual é a taxa de fechamento atual? 67 00:06:59,333 --> 00:07:02,000 A taxa de fechamento é nominal. 5 centímetros por segundo. 68 00:07:09,458 --> 00:07:10,792 MTS está em movimento livre. 69 00:07:14,333 --> 00:07:15,417 Aguente firme um pouco. 70 00:07:17,958 --> 00:07:20,750 A rotação gravitacional amarrada está começando. Você está pronto, Hyperion. 71 00:07:32,375 --> 00:07:34,375 A gravidade artificial está aumentando. 72 00:07:40,458 --> 00:07:42,500 Parece que chegaremos perto de 5 G's. 73 00:07:48,917 --> 00:07:50,000 O Tether está se desenrolando. 74 00:08:24,000 --> 00:08:25,667 Separação de painéis solares. 75 00:08:37,958 --> 00:08:40,125 TDS nominal e em velocidade máxima. 76 00:08:43,625 --> 00:08:45,042 Tudo bem. Desconecta. 77 00:08:47,917 --> 00:08:50,667 Obrigado pelo lançamento, Jim. Vejo você novamente na primeira verificação. 78 00:08:50,750 --> 00:08:52,958 Você está brincando comigo? Isso foi incrível! 79 00:08:53,042 --> 00:08:55,583 - Isso foi incrível! - OK. 80 00:08:55,667 --> 00:08:56,667 Oh! 81 00:08:58,292 --> 00:09:00,750 - Como você está se sentindo? - Estou bem. Bom. 82 00:09:25,208 --> 00:09:26,500 Ah... 83 00:09:28,667 --> 00:09:29,667 Vamos. 84 00:09:45,250 --> 00:09:47,083 - Eu entendi. Sim. - Oh. Obrigado. 85 00:10:28,250 --> 00:10:29,292 Ah, Deus. 86 00:10:29,375 --> 00:10:31,976 Ok, Zoe, você fica com este. David, você começa a trabalhar lá atrás. 87 00:10:32,000 --> 00:10:33,040 - Este? - Copiar. 88 00:11:11,333 --> 00:11:13,542 - Estarei na última ala. - Copie isso. 89 00:11:29,333 --> 00:11:31,083 - Ei. - Ei. 90 00:11:31,792 --> 00:11:34,250 - Como você está se sentindo? - Uh... 91 00:11:35,125 --> 00:11:37,125 - Você precisa de alguma coisa? - Eu ficarei bem. 92 00:11:37,208 --> 00:11:38,208 Uma cerveja? 93 00:11:38,708 --> 00:11:39,708 Tão atencioso. 94 00:13:22,792 --> 00:13:23,792 Isso ajudará. 95 00:13:24,542 --> 00:13:25,542 Obrigado, Zo. 96 00:13:46,667 --> 00:13:48,167 - Vamos, Zo. - O que? 97 00:13:48,667 --> 00:13:51,333 - Realmente? - O que você está...? Eu não sou... 98 00:13:51,417 --> 00:13:53,458 Comandante, como ela conseguiu cargas úteis permitir isso? 99 00:13:53,542 --> 00:13:56,500 Eu nem conheço ninguém no Payloads, então como eu iria...? 100 00:13:56,583 --> 00:13:59,792 Você desperdiçou, o que, 800 gramas 101 00:13:59,875 --> 00:14:02,458 de seus objetos pessoais permitidos sobre estes? 102 00:14:02,542 --> 00:14:03,500 Hum-hm. 103 00:14:03,501 --> 00:14:06,917 - Você nem liga para a rivalidade. - Não. Mas você tem, David. 104 00:14:08,708 --> 00:14:09,917 Ah, é tão fácil. 105 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 OK. 106 00:14:13,833 --> 00:14:14,958 5 horas para baixo... 107 00:14:16,875 --> 00:14:18,000 Faltam 2 anos. 108 00:14:19,500 --> 00:14:21,417 Como seu médico, Estou dizendo para você beber isso. 109 00:14:31,667 --> 00:14:34,250 "Aplicável"? "Aplicável"? 110 00:14:34,958 --> 00:14:36,638 - "Aplicável" é britânico. - É? 111 00:14:37,333 --> 00:14:38,833 - Como estou? - Esplêndido. 112 00:14:39,500 --> 00:14:41,333 Não. Estou falando sério. Isso é um grande negócio. 113 00:14:41,417 --> 00:14:43,583 Você parece bem. Você parece bem, sério. Você parece bem. 114 00:14:46,125 --> 00:14:47,417 Oh. Bom. 115 00:14:47,500 --> 00:14:50,042 Sim, nós temos. Nós lemos você em alto e bom som. 116 00:14:50,125 --> 00:14:52,042 Bem-vindo ao MTS-42. 117 00:14:57,000 --> 00:14:58,542 Ah, sim. Nós fizemos. Hum... 118 00:14:58,625 --> 00:15:01,875 Não é incomum experimentar alguns soluços durante o lançamento, 119 00:15:01,958 --> 00:15:05,417 mas devido à preparação e experiência de nossa equipe de solo, 120 00:15:05,500 --> 00:15:08,583 tivemos um encontro tranquilo com o Ciclador MTS. 121 00:15:14,667 --> 00:15:16,000 Isso é verdade. Hum... 122 00:15:16,500 --> 00:15:18,083 É agridoce. 123 00:15:18,167 --> 00:15:21,625 Tive a honra de participar em 2 missões até o momento. 124 00:15:21,708 --> 00:15:24,500 E eu não poderia estar trabalhando com uma equipe mais talentosa nisso, 125 00:15:24,583 --> 00:15:26,625 minha última e terceira missão. 126 00:15:29,417 --> 00:15:31,667 Hum... bem, só se passaram algumas horas, 127 00:15:31,750 --> 00:15:34,208 mas já está uma experiência de mudança de vida. 128 00:15:34,292 --> 00:15:35,833 Estou emocionado por estar aqui. 129 00:15:41,125 --> 00:15:43,500 Este não é o lugar Achei que iria acabar. 130 00:15:43,583 --> 00:15:46,708 Para mim, minha carreira seria pesquisa na Terra. 131 00:15:46,792 --> 00:15:48,917 Você nunca sabe para onde a vida vai levar você. 132 00:15:50,750 --> 00:15:53,208 Sim, me inscrevi no programa HARP porque eu pensei 133 00:15:53,292 --> 00:15:56,125 seria uma história engraçada a ser rejeitado pela Hyperion. 134 00:15:57,333 --> 00:16:00,667 Mas agora eu percebo esta é uma daquelas raras oportunidades 135 00:16:00,750 --> 00:16:04,583 isso poderia realmente dar sentido à minha vida além de tudo que eu poderia imaginar. 136 00:16:08,042 --> 00:16:11,167 Bem, a exploração espacial sempre levou a incríveis descobertas médicas 137 00:16:11,250 --> 00:16:13,750 que são... aplicáveis para as pessoas na Terra. 138 00:16:17,458 --> 00:16:20,875 Bem, uh, o lançamento foi incrível. 139 00:16:22,167 --> 00:16:25,625 Demora um pouco para se ajustar à gravidade artificial. 140 00:16:31,542 --> 00:16:34,292 Bem, 2 anos é muito tempo ficar longe da minha esposa, 141 00:16:34,375 --> 00:16:37,083 mas isso é uma oportunidade única na vida. 142 00:16:37,167 --> 00:16:39,167 Estou muito grato por ter o apoio dela. 143 00:16:41,375 --> 00:16:42,958 Minha pesquisa é integral 144 00:16:43,042 --> 00:16:45,917 para manter e sustentar a vida em Marte a longo prazo. 145 00:16:46,625 --> 00:16:50,792 Estamos dando os primeiros passos a poder chamar Marte de segunda casa. 146 00:16:53,750 --> 00:16:55,583 Ah, não. Não, de jeito nenhum. 147 00:16:55,667 --> 00:17:00,625 Quero dizer, entre as milhares de propostas enviados por estudantes universitários 148 00:17:00,708 --> 00:17:04,792 e professores de todo o mundo, esses dois definitivamente chegaram ao topo. 149 00:17:04,875 --> 00:17:08,000 Estou mais do que confiante na habilidade deles e seu treinamento. 150 00:17:08,542 --> 00:17:11,167 Eu sei que eles podem lidar com qualquer coisa isso vem em seu caminho. 151 00:18:15,125 --> 00:18:16,125 Ah Merda. 152 00:18:21,375 --> 00:18:22,583 Ah Merda. 153 00:18:34,833 --> 00:18:36,292 Comandante! 154 00:18:36,875 --> 00:18:38,167 Puta merda. 155 00:18:38,250 --> 00:18:40,250 - Você está bem? - Tire-o daqui! Tire-o daqui! 156 00:18:40,333 --> 00:18:41,291 O que está acontecendo? 157 00:18:41,292 --> 00:18:42,810 - Tire-o daqui! - Você está bem? 158 00:18:42,833 --> 00:18:44,875 - Ele está vivo? - Basta puxá-lo para cima. 159 00:18:45,375 --> 00:18:46,375 Tire-o daqui. 160 00:18:47,250 --> 00:18:49,333 Parar. Vamos levá-lo para a enfermaria. 161 00:18:49,416 --> 00:18:50,332 Eu peguei ele. 162 00:18:50,333 --> 00:18:53,417 - Preparar. - Preparar? 1, 2, 3. 163 00:19:00,708 --> 00:19:02,083 - Aqui? - Sim. 164 00:19:08,792 --> 00:19:09,792 Isso é bom. 165 00:19:10,333 --> 00:19:12,583 - Quem diabos é esse? - Vamos. 166 00:19:33,750 --> 00:19:36,292 - David, coloque luvas. - Copiar. 167 00:19:49,375 --> 00:19:50,375 Mantenha-o fechado. 168 00:19:50,376 --> 00:19:52,668 - Apenas mantenha-o o mais fechado possível. - Uau. 169 00:19:53,792 --> 00:19:54,792 Isso é ótimo. 170 00:19:56,250 --> 00:19:58,958 O dano está contido para o módulo funcional. 171 00:19:59,042 --> 00:20:02,792 Uma quantidade significativa de O2 atmosférico ventilado do MTS. 172 00:20:02,875 --> 00:20:05,208 Há uma brecha no casco. Entendendo tudo isso? 173 00:20:05,292 --> 00:20:07,333 Bom. 174 00:20:07,917 --> 00:20:10,958 Olá, Jim. Quem diabos está no meu navio? 175 00:20:13,458 --> 00:20:17,000 Sim. Ele ainda está inconsciente, mas quero dizer... ele é uma ameaça? 176 00:20:17,083 --> 00:20:19,625 Precisamos, eu não sei, encontrar uma maneira 177 00:20:19,708 --> 00:20:20,833 para contê-lo ou...? 178 00:20:32,667 --> 00:20:34,000 Alguma ideia se ele vai acordar? 179 00:20:35,417 --> 00:20:37,500 Honestamente, estou surpreso que ele ainda esteja vivo. 180 00:20:48,208 --> 00:20:50,167 Seu nome é Michael Adams. 181 00:20:50,250 --> 00:20:52,210 Tudo o que eles sabem por enquanto é que ele está lançando suporte. 182 00:20:53,792 --> 00:20:57,042 - Como diabos ele sentiu falta? - Eles estão investigando isso. 183 00:20:57,125 --> 00:20:59,000 Não cometemos erros como este. 184 00:20:59,083 --> 00:21:02,003 - Ele escondeu-se de propósito? - Hyperion ainda não sabe disso. 185 00:21:07,000 --> 00:21:08,960 Como você não está gritando de dor agora? 186 00:21:10,083 --> 00:21:12,750 Isso dói. 187 00:21:13,917 --> 00:21:15,083 Isso é muito sério. 188 00:21:16,667 --> 00:21:20,333 - Quanto tempo? - Para garantir, pelo menos 6 semanas. 189 00:21:29,000 --> 00:21:32,292 - O CO2 aumentou 2 por cento. - Como? 190 00:21:33,125 --> 00:21:34,292 O CDRA está desligado. 191 00:21:34,375 --> 00:21:37,708 Desligamos todo o módulo funcional, incluindo suporte de vida. 192 00:21:37,792 --> 00:21:40,208 Vamos começar nos recipientes de hidróxido de lítio. 193 00:21:40,292 --> 00:21:41,292 Sim. Rogério. 194 00:21:52,917 --> 00:21:56,792 As máscaras respiratórias na sala de ginástica também estão anexados ao CDRA, 195 00:21:56,875 --> 00:22:01,125 então vamos adiar o exercício até resolvermos isso. 196 00:22:01,208 --> 00:22:02,667 - Copiar. - Copie isso, comandante. 197 00:22:10,750 --> 00:22:11,792 Estamos prontos para ir. 198 00:23:21,500 --> 00:23:22,667 Ah, porra. 199 00:23:23,250 --> 00:23:25,083 Ahh. Caramba. 200 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 Ei. Sente-se. 201 00:24:20,792 --> 00:24:22,152 - Nós decolamos? - Ei, sente-se. 202 00:24:22,208 --> 00:24:24,417 - Nós decolamos? - Sente-se ou você vai desmaiar. 203 00:24:24,500 --> 00:24:26,083 - Nós...? - Ei, você está bem. 204 00:24:26,167 --> 00:24:29,833 - Nós decolamos? Não, não, não. - Ouvir. Você está bem. Você está seguro. Não. 205 00:24:29,917 --> 00:24:33,875 - Você está seguro. Você está bem. Comandante! - Não, não. Nós decolamos? Nós decolamos? 206 00:24:37,125 --> 00:24:39,285 Ok, vamos respirar fundo. Respire fundo. 207 00:24:39,333 --> 00:24:41,093 Pelo nariz, sai pela boca. 208 00:24:41,167 --> 00:24:43,458 Assim como estou fazendo. Ótimo. Miguel? 209 00:24:43,542 --> 00:24:45,708 É o Michael, certo? Michael, meu nome é Zoe. Eu sou médico. 210 00:24:45,792 --> 00:24:47,958 Eu quero que você se concentre em desacelerar sua respiração. 211 00:24:48,042 --> 00:24:50,708 Apenas agradável e lento. OK? Vou verificar seus pontos. 212 00:24:50,792 --> 00:24:52,184 - Tudo bem? - Pontos? 213 00:24:52,208 --> 00:24:53,684 - Bom e lento. Bom e lento. - O que? 214 00:24:53,708 --> 00:24:55,934 Você se machucou durante o lançamento apenas do seu lado aqui. 215 00:24:55,958 --> 00:24:56,916 - Tudo bem? - Uh-huh. 216 00:24:56,917 --> 00:24:59,083 Só vou dar uma olhada. Preparar? Tudo certo. 217 00:24:59,958 --> 00:25:00,958 OK. 218 00:25:01,417 --> 00:25:03,083 Isso é ótimo. 219 00:25:04,500 --> 00:25:06,125 OK. Você é bom. Você é bom. 220 00:25:07,833 --> 00:25:10,458 Apenas agradável e lento. Diminua sua frequência cardíaca. 221 00:25:11,083 --> 00:25:12,333 - OK? - Sim. 222 00:25:12,417 --> 00:25:13,417 - OK. - Ótimo. 223 00:25:14,958 --> 00:25:16,351 - Desculpe. - Não. Você está bem. 224 00:25:16,375 --> 00:25:18,708 Tudo bem. Oi. Olá, Michael. Meu nome é Marina Barnett. 225 00:25:18,792 --> 00:25:22,500 Sou o comandante do navio. Você se importa se eu lhe fizer algumas perguntas? 226 00:25:23,375 --> 00:25:24,958 Não. Não, não me importo. 227 00:25:27,083 --> 00:25:29,292 - Você trabalha para a Hyperion? - Sim. 228 00:25:30,958 --> 00:25:34,250 - Sou engenheiro de suporte de lançamento, senhora. - OK. 229 00:25:34,333 --> 00:25:36,750 E você se lembra do que aconteceu na almofada? 230 00:25:39,667 --> 00:25:42,208 Ah... sim. Eu estava, hum... 231 00:25:44,167 --> 00:25:45,167 Eu estava, ah... 232 00:25:46,458 --> 00:25:51,250 Eu estava armando os pinos de disparo do segundo estágio, e eu pensei que estava... 233 00:25:52,667 --> 00:25:54,542 Eu pensei que estava com o cinto de segurança e, hum... 234 00:25:55,500 --> 00:25:57,583 - Não. - Você teve uma concussão. Isso é normal. 235 00:25:57,667 --> 00:25:59,792 - Tudo bem. - Pensei que estava preso. 236 00:25:59,875 --> 00:26:01,395 Tudo bem se você não se lembra. 237 00:26:04,417 --> 00:26:05,750 Quanto tempo eu fiquei...? 238 00:26:05,833 --> 00:26:06,833 Quanto tempo fiquei fora? 239 00:26:09,667 --> 00:26:11,250 Decolamos há cerca de 12 horas. 240 00:26:13,625 --> 00:26:14,625 12 horas. 241 00:26:18,708 --> 00:26:21,458 - Preciso voltar para minha irmã. Por favor. - Não. 242 00:26:21,542 --> 00:26:24,875 - Ela está sozinha. Eu tenho que voltar. -Michael. Eu ouço você, Michael, 243 00:26:24,958 --> 00:26:27,167 - mas não vamos voltar. - O que você quer dizer? 244 00:26:27,250 --> 00:26:29,958 - Esta é uma missão de dois anos. Por favor. - Eu entendo. 245 00:26:30,042 --> 00:26:32,083 - Preciso voltar. Agora. -Michael. Bom e lento. 246 00:26:32,167 --> 00:26:35,042 Estamos nos movendo muito rápido. Não temos combustível suficiente para dar a volta. 247 00:26:35,125 --> 00:26:37,625 - Preciso voltar para casa. - Eu entendo. Eu faço. 248 00:26:37,708 --> 00:26:40,875 Deixe-me transmitir isso ao Hyperion. Só vou demorar alguns minutos. OK? 249 00:26:40,958 --> 00:26:42,958 Já volto. OK? 250 00:26:43,042 --> 00:26:44,143 - Sim. - Fique aqui. 251 00:26:44,167 --> 00:26:46,726 - Sim, comandante. - Nós vamos resolver isso, ok? 252 00:26:46,750 --> 00:26:49,351 E eu só preciso que você continue respirando enquanto descobrimos isso. OK? 253 00:26:49,375 --> 00:26:51,958 Você pode simplesmente fazer isso? Diminua a respiração. 254 00:27:03,542 --> 00:27:04,542 Ele está estável. 255 00:27:04,583 --> 00:27:07,667 Ele só precisa de um tempo sozinho para descansar e processar tudo. 256 00:27:08,875 --> 00:27:09,875 Cópia. 257 00:27:11,542 --> 00:27:13,417 - Você precisa de uma mão? - Não, estou bem. 258 00:28:00,917 --> 00:28:03,083 Miguel. 259 00:28:03,167 --> 00:28:04,309 - Ei. - Ei. 260 00:28:04,333 --> 00:28:06,917 - Deixe-me te dar uma mão. - Estou bem. 261 00:28:08,375 --> 00:28:09,958 - Você está bem? - Tudo bem. 262 00:28:10,042 --> 00:28:12,333 Está tudo bem? 263 00:28:12,417 --> 00:28:13,792 - Bom? - Sim. 264 00:28:13,875 --> 00:28:14,958 Estou bem. Obrigado. 265 00:28:15,042 --> 00:28:16,333 - Sim? - Sim. 266 00:28:17,708 --> 00:28:20,833 Então, Michael, Hyperion falou para sua irmã. Ela está bem. 267 00:28:21,833 --> 00:28:24,292 Eles vão contratá-la um guardião em tempo integral 268 00:28:24,375 --> 00:28:25,750 e cobrindo todas as despesas. 269 00:28:27,667 --> 00:28:28,667 Obrigado. 270 00:28:30,208 --> 00:28:33,500 Estes são seus. O diretor da missão quer lhe dar mais alguns detalhes 271 00:28:33,583 --> 00:28:35,263 quando estivermos prontos para uma comunicação ao vivo amanhã, então... 272 00:28:38,792 --> 00:28:39,792 Ok. Hum... 273 00:28:41,458 --> 00:28:43,000 Obrigado. Uh... 274 00:28:44,125 --> 00:28:47,750 Na verdade, eu vim aqui porque eu tinha algumas coisas que eu queria dizer. 275 00:28:48,583 --> 00:28:51,917 - Uh... você se importa? - Não, por favor. 276 00:28:52,500 --> 00:28:53,500 Hum... 277 00:28:54,250 --> 00:28:55,250 Primeiro de tudo... 278 00:28:56,250 --> 00:28:59,958 Eu só quero me desculpar por aquele surto que tive lá atrás. 279 00:29:00,042 --> 00:29:05,000 Foi meio que um choque para... acordar aqui. 280 00:29:08,417 --> 00:29:09,417 Obrigado. 281 00:29:10,250 --> 00:29:11,250 Claro. 282 00:29:12,667 --> 00:29:14,500 Além disso, não vou ficar sentado. 283 00:29:15,833 --> 00:29:18,708 Eu sei que o navio é pequeno e é muito menor agora que estou aqui. 284 00:29:18,792 --> 00:29:22,458 E tenho certeza que há algum trabalho pesado para ser feito. E posso aprender rápido. 285 00:29:23,625 --> 00:29:25,875 Eu posso fazer... o que for preciso. 286 00:29:26,667 --> 00:29:28,583 Obrigado, Miguel. Eu aprecio isso. 287 00:29:29,708 --> 00:29:32,708 Estamos esperando pelo Hyperion para nos dizer o que fazer a seguir. 288 00:29:32,792 --> 00:29:36,083 Mas enquanto isso, se você estiver disposto, 289 00:29:36,167 --> 00:29:39,000 talvez Zoe possa comandar você através dos procedimentos de segurança. 290 00:29:39,083 --> 00:29:40,083 Sim. 291 00:29:44,167 --> 00:29:45,167 Hum... 292 00:29:46,083 --> 00:29:51,125 Lamentamos que você tenha perdido o filé mignon, mas... esta é a próxima melhor coisa. 293 00:29:51,208 --> 00:29:53,667 Achamos que é espaguete. 294 00:29:53,750 --> 00:29:57,417 Devo avisá-lo agora que Zoe pensa ela é o entretenimento a bordo. 295 00:29:57,500 --> 00:29:58,875 Entendido. 296 00:30:00,000 --> 00:30:01,250 Você é David Kim, certo? 297 00:30:01,958 --> 00:30:04,250 - Uh, apenas David está bem. - Entendi. 298 00:30:04,833 --> 00:30:06,208 Então você está na escola? 299 00:30:06,292 --> 00:30:09,417 Sim. Trabalhando no meu mestrado em engenharia estrutural. 300 00:30:10,042 --> 00:30:11,917 Você estava trabalhando em uma proposta para HARPA? 301 00:30:12,000 --> 00:30:14,640 Na verdade, pretendo colocar algo juntos para a próxima missão. 302 00:30:16,833 --> 00:30:18,792 Não tenho certeza se você precisa mais se inscrever. 303 00:30:20,875 --> 00:30:23,292 Sim. Acho que não. 304 00:30:25,292 --> 00:30:28,708 Hum... felicidades. Bem-vindo ao MTS-42. 305 00:30:28,792 --> 00:30:30,167 - Felicidades. - Saúde. 306 00:30:30,250 --> 00:30:32,375 - Saúde. - Saúde. 307 00:30:39,917 --> 00:30:42,750 Não sei. Realmente não parece como se ele estivesse aqui de propósito. 308 00:30:42,833 --> 00:30:45,083 Acordado. Então, o que fazemos? 309 00:30:46,583 --> 00:30:48,623 Quer dizer, acho que ele deveria se manter ocupado. Eu simplesmente não... 310 00:30:49,708 --> 00:30:51,228 Acho que não tenho nada para ele. 311 00:30:54,542 --> 00:30:58,250 Bem, talvez eu pudesse fazer com que ele fizesse alguma entrada de dados para mim. 312 00:30:59,542 --> 00:31:01,250 Na verdade seria legal ter alguma companhia. 313 00:31:03,208 --> 00:31:04,417 Sim, isso funciona. 314 00:31:11,083 --> 00:31:12,958 - O que? - Uh... 315 00:31:14,083 --> 00:31:16,958 Você vai ter que dividir o crédito em tudo o que você publica. 316 00:31:18,375 --> 00:31:20,667 - Não é sobre o crédito, Zo. - OK. 317 00:31:21,875 --> 00:31:23,835 Bem, você é uma pessoa melhor do que eu, David Kim. 318 00:31:23,917 --> 00:31:25,833 Isso é certo. 319 00:31:27,500 --> 00:31:29,833 - OK. Isso é um plano, então? - É um plano. 320 00:31:29,917 --> 00:31:31,583 - Tudo bem. Oh sim. - Sim. 321 00:31:35,917 --> 00:31:37,625 Tente não roncar muito alto esta noite. 322 00:31:38,833 --> 00:31:41,351 À noite, quando as luzes estão apagadas, eles têm que ficar esmaecidos. 323 00:31:41,375 --> 00:31:43,143 - É uma questão de consumo de energia. - Tudo bem. 324 00:31:43,167 --> 00:31:46,000 E se houver uma falha catastrófica em um único módulo, 325 00:31:46,083 --> 00:31:48,292 como fogo ou despressurização rápida... Cuidado com a cabeça. 326 00:31:49,042 --> 00:31:50,322 ...você tem que fechar esta escotilha. 327 00:31:50,375 --> 00:31:51,458 Então, tchau, David. 328 00:31:53,375 --> 00:31:55,542 Esta é a proteção contra radiação magnética. 329 00:31:56,042 --> 00:31:58,208 Caso haja uma tempestade solar, entre aqui. 330 00:32:00,042 --> 00:32:01,922 Eu percebo sua primeira visita foi um pouco intenso, 331 00:32:02,000 --> 00:32:04,625 mas este é meu lugar favorito no navio. 332 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Uau. 333 00:32:23,292 --> 00:32:24,792 As fotos não fazem justiça. 334 00:32:25,542 --> 00:32:26,667 Não. De jeito nenhum. 335 00:32:39,583 --> 00:32:41,042 Qual é o nome da sua irmã? 336 00:32:42,875 --> 00:32:43,875 -Ava. - Sim. 337 00:32:51,083 --> 00:32:52,792 E são só vocês dois? 338 00:32:54,458 --> 00:32:55,875 - Sim. - Hum. 339 00:33:59,125 --> 00:34:01,792 Ok, bem, este é o lote 62. 340 00:34:01,875 --> 00:34:03,250 Lote 62. 341 00:34:03,333 --> 00:34:05,625 E começaremos com a linha 4. 342 00:34:05,708 --> 00:34:06,708 Linha 4. 343 00:34:08,792 --> 00:34:10,708 A linha 4A será... 344 00:34:13,042 --> 00:34:14,333 23/10. 345 00:34:18,625 --> 00:34:19,958 Seção B... 346 00:34:25,417 --> 00:34:26,417 O quê? 347 00:34:26,958 --> 00:34:27,958 Desculpe. 348 00:34:28,917 --> 00:34:29,917 Eu tenho que perguntar. 349 00:34:30,375 --> 00:34:31,375 Tipo... 350 00:34:32,208 --> 00:34:33,417 o que é isso? 351 00:34:33,500 --> 00:34:35,167 Quero dizer, o que estamos ouvindo? 352 00:34:35,708 --> 00:34:38,417 - O quê, você não ouve jazz de jeito nenhum? - Não. 353 00:34:38,500 --> 00:34:39,667 Quero dizer, na verdade não. 354 00:34:39,750 --> 00:34:43,917 Na verdade, minha esposa é quem isso me levou ao jazz, mas agora eu adoro. 355 00:34:44,833 --> 00:34:45,833 Hum. 356 00:34:46,917 --> 00:34:48,958 A seção B é... 357 00:34:50,542 --> 00:34:52,042 2.16. 358 00:34:52,125 --> 00:34:53,792 2.16. 359 00:34:53,875 --> 00:34:56,208 Sim. A pesquisa pode obter às vezes um pouco monótono. 360 00:34:56,292 --> 00:34:58,000 Você sabe, especialmente ficologia, mas... 361 00:34:58,958 --> 00:35:00,792 esses caras, eles me mantêm alerta. 362 00:35:01,417 --> 00:35:04,292 Você sabe, Sanders, Coltrane, Bird. 363 00:35:05,333 --> 00:35:07,917 Ah. Eles são como jogadores de basquete ou... 364 00:35:08,000 --> 00:35:10,208 Sim, eles são jogadores de basquete. Não, eles não são. 365 00:35:10,292 --> 00:35:12,458 Esses caras são lendas do jazz dos anos 60. 366 00:35:12,542 --> 00:35:14,458 Certo, eu sabia disso. Eu só... Isso é... 367 00:35:15,667 --> 00:35:19,500 Lá. Você ouviu como é imprevisível? Mas ainda tem regras. 368 00:35:19,583 --> 00:35:20,983 Eles geralmente estão brincando juntos, 369 00:35:21,042 --> 00:35:23,333 mas de vez em quando, um ou dois jogadores irão adormecer 370 00:35:23,417 --> 00:35:24,577 em seu próprio pequeno ritmo. 371 00:35:27,250 --> 00:35:28,250 Lá. Você ouviu isso? 372 00:35:32,083 --> 00:35:33,958 Não, eu não. 373 00:35:34,042 --> 00:35:36,208 - OK. - Parece uma bagunça quente. 374 00:35:36,292 --> 00:35:39,083 Ah, bem, é disso que eu gosto. Não é óbvio. 375 00:35:41,167 --> 00:35:44,083 E, quero dizer, às vezes pode ser um pouco desagradável. 376 00:35:45,625 --> 00:35:47,542 - Mas é pura expressão. - Hum. 377 00:35:48,583 --> 00:35:51,875 - E geralmente encontra um equilíbrio. - Legal. Eu posso cavar isso. 378 00:35:54,625 --> 00:35:55,625 OK. 379 00:35:56,000 --> 00:35:59,708 Seção C, 9.86. 380 00:36:36,375 --> 00:36:38,175 Como estão as coisas aí? 381 00:36:38,208 --> 00:36:40,000 Todo o lado esquerdo se soltou. 382 00:36:42,208 --> 00:36:44,458 - Ok, remova a tampa. - Rogério. 383 00:36:53,624 --> 00:36:54,582 Cuidadosamente. 384 00:36:54,583 --> 00:36:55,583 Cópia. 385 00:37:01,333 --> 00:37:02,333 Ah Merda. 386 00:37:03,000 --> 00:37:05,208 - O quê? - Deve ter havido um curto. 387 00:37:06,875 --> 00:37:07,958 Na cama dessecante? 388 00:37:09,667 --> 00:37:10,667 Sim. 389 00:37:11,792 --> 00:37:12,917 A coisa toda está carbonizada. 390 00:37:14,250 --> 00:37:15,333 Tire outra foto. 391 00:37:39,250 --> 00:37:40,250 Estamos todos prontos? 392 00:37:44,833 --> 00:37:46,458 Hyperion, aqui é MTS. Entre. 393 00:37:53,708 --> 00:37:55,917 Sim. Nós temos um conjunto de suporte de vida danificado. 394 00:37:56,000 --> 00:37:58,750 Eu preciso que você inspecione as imagens recebidas do CDRA. 395 00:38:02,542 --> 00:38:05,417 É fundamental que isto seja resolvido, Jim. Missão crítica. 396 00:38:07,583 --> 00:38:09,042 Sim. Saindo do comunicador. 397 00:38:26,458 --> 00:38:28,583 David, posso falar com você? 398 00:38:28,667 --> 00:38:30,792 - Claro. - Michael, você pode vestir o terno do David? 399 00:38:30,875 --> 00:38:32,555 Zoe explicará o que ela precisa que você faça. 400 00:38:32,583 --> 00:38:33,750 Sim, claro. Claro. 401 00:39:06,542 --> 00:39:08,542 - Sim, comandante? - Uh... 402 00:39:11,000 --> 00:39:12,750 Quanto O2 seu rack produz? 403 00:39:13,750 --> 00:39:16,917 Quer dizer, 90 litros por dia. Apenas uma quantia insignificante. 404 00:39:17,917 --> 00:39:20,042 Existe alguma maneira de chegar a 950? 405 00:39:20,125 --> 00:39:21,375 - 950? - Sim. 406 00:39:21,458 --> 00:39:23,625 Não. Não com microgreens. 407 00:39:23,708 --> 00:39:25,828 Estamos testando a produção de alimentos aqui, não esfregando CO2. 408 00:39:25,875 --> 00:39:27,675 Eu pensei que era isso que sua pesquisa estava prestes. 409 00:39:27,708 --> 00:39:31,250 Sim, mas isso é com algas, e isso só pode ser aberto em Marte. 410 00:39:31,333 --> 00:39:33,667 Bem, quanto oxigênio suas algas produziriam? 411 00:39:34,792 --> 00:39:36,000 Hum... 412 00:39:36,500 --> 00:39:37,708 aproximadamente... 413 00:39:39,542 --> 00:39:41,302 eu poderia chegar perto para o que você está procurando 414 00:39:41,375 --> 00:39:43,833 nas condições certas, mas todo o equipamento que eu preciso 415 00:39:43,917 --> 00:39:46,250 já voou para Marte no último não tripulado. 416 00:39:48,625 --> 00:39:50,167 O que estamos enfrentando aqui? 417 00:39:51,375 --> 00:39:52,583 Perdemos o CDRA? 418 00:39:54,292 --> 00:39:55,708 Ainda não sabemos ao certo. 419 00:39:57,250 --> 00:40:02,125 Uh... ok. Hum... e as caixas de backup? 420 00:40:02,917 --> 00:40:04,000 Não temos o suficiente. 421 00:40:06,458 --> 00:40:09,167 Merda, há alguma coisa? Mais alguma coisa que você possa tentar? 422 00:40:09,250 --> 00:40:10,917 Eu poderia tentar cultivá-los aqui, 423 00:40:11,000 --> 00:40:14,500 mas arriscaríamos arruinando toda a cultura. 424 00:40:16,458 --> 00:40:17,458 Tudo bem. Uh... 425 00:40:19,208 --> 00:40:23,375 Ok, se eu usar metade das algas, provavelmente ainda poderia me deixar o suficiente 426 00:40:23,458 --> 00:40:24,658 para uma cultura inicial em Marte. 427 00:40:24,708 --> 00:40:27,708 OK, bom. Basta deixar todo o resto de lado e concentre-se nisso. 428 00:40:27,792 --> 00:40:29,333 Sim, comandante. Uh... 429 00:40:30,000 --> 00:40:31,917 Eu preciso de um pouco para descobrir tudo. 430 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Ok, copie. 431 00:40:35,625 --> 00:40:36,625 Ah, e David? 432 00:40:37,417 --> 00:40:41,000 Zoe e Michael estão removendo o CDRA. Eles não precisam saber disso ainda. 433 00:40:41,667 --> 00:40:42,667 Hum-hm. 434 00:40:48,250 --> 00:40:50,792 - Verificação de comunicação. - Sim. Eu posso ouvir você. 435 00:40:50,875 --> 00:40:53,417 Não. Quando digo "verificação de comunicação", diga "bom cheque". 436 00:40:54,667 --> 00:40:55,667 OK. 437 00:40:56,375 --> 00:40:57,625 - Verificação de comunicação? - Boa verificação. 438 00:40:59,542 --> 00:41:01,302 vou despressurizar a antecâmara. 439 00:41:07,125 --> 00:41:09,250 Quando chegamos lá, tudo está normal. 440 00:41:09,333 --> 00:41:13,000 Não vai haver ar, mas está tudo vai ser normal fora isso. 441 00:41:13,083 --> 00:41:14,458 Não fique flutuando, apenas... 442 00:41:15,125 --> 00:41:16,125 - Sim? - Sim, estou bem. 443 00:41:16,167 --> 00:41:17,887 - Você está apenas lendo instruções. - Certo. 444 00:41:48,125 --> 00:41:50,083 - O que vem primeiro? - Hum... 445 00:41:50,167 --> 00:41:53,542 Tenho que desparafusar a cama absorvente. 446 00:41:53,625 --> 00:41:55,458 São aqueles parafusos do outro lado. 447 00:42:27,208 --> 00:42:28,750 Então, o que essa coisa faz? 448 00:42:29,708 --> 00:42:31,875 Ele esfrega o dióxido de carbono fora do ar. 449 00:42:32,500 --> 00:42:33,500 Você pega isso. 450 00:42:47,458 --> 00:42:49,059 - Pronto? - Sim, estou pronto. 451 00:42:49,083 --> 00:42:50,958 Aqui vamos nós. 452 00:42:53,542 --> 00:42:54,625 Cuidado com isso. 453 00:42:54,708 --> 00:42:55,708 Muito, muito cuidado. 454 00:42:56,625 --> 00:42:58,333 - OK. - Ufa. 455 00:43:08,875 --> 00:43:13,458 Eu nunca vou me acostumar com como pouco material está entre nós e o espaço. 456 00:43:14,250 --> 00:43:15,458 Isso eu sei. 457 00:43:16,083 --> 00:43:18,375 Quando eles começaram a adicionar um terceiro passageiro, 458 00:43:18,458 --> 00:43:21,578 para compensar o peso, eles fizeram o módulo funcional tem quase metade do tamanho 459 00:43:21,625 --> 00:43:23,792 e removeu uma camada protetora de blindagem. 460 00:43:25,042 --> 00:43:26,292 Ei, isso não ajuda. 461 00:43:27,167 --> 00:43:28,847 - Apenas fatos. - Não é uma coisa útil de se dizer. 462 00:43:28,917 --> 00:43:30,333 São apenas fatos. 463 00:43:34,042 --> 00:43:35,708 - Ah, eu aceito isso. - Sim. 464 00:43:37,083 --> 00:43:38,683 - Vocês estão bem? - Sim. 465 00:43:43,417 --> 00:43:44,417 OK. 466 00:43:48,458 --> 00:43:49,625 -Michael? - Hum-hum? 467 00:43:51,167 --> 00:43:52,167 Oh. 468 00:43:53,500 --> 00:43:54,792 Ah, merda. 469 00:44:01,625 --> 00:44:02,833 - Você entendeu? - Hum-hum. 470 00:44:05,083 --> 00:44:06,375 Sim, isso é ótimo. 471 00:44:12,167 --> 00:44:15,125 Ok, uma pequena pitada aqui. 472 00:44:21,375 --> 00:44:22,417 Obrigado. 473 00:44:22,500 --> 00:44:24,042 Quero dizer, é literalmente meu trabalho. 474 00:44:24,125 --> 00:44:27,042 Não só por isso. Você meio que saiu do seu caminho 475 00:44:27,125 --> 00:44:29,250 - para me fazer sentir bem-vindo, então... - Claro. 476 00:44:30,792 --> 00:44:34,375 OK. Hum... você pode tirar isso? 477 00:44:35,958 --> 00:44:36,958 - Minha camisa? - Sim. 478 00:44:49,667 --> 00:44:51,250 - Você pode levantar o braço? - Sim. 479 00:44:51,333 --> 00:44:52,333 Obrigado. 480 00:44:55,083 --> 00:44:56,083 OK. 481 00:45:26,042 --> 00:45:29,500 - Como vai? - Ainda estamos encerrando, mas estou preocupado. 482 00:45:30,375 --> 00:45:34,625 Estou preocupado que só seremos capazes chegar a 500, talvez 550 litros por dia. 483 00:45:34,708 --> 00:45:37,417 Oh não. Isso é bom. Isso é literalmente metade do que precisamos. 484 00:45:37,500 --> 00:45:40,375 Então vamos em frente e descongele o segundo lote de algas. 485 00:45:40,458 --> 00:45:42,625 Não. Eu precisaria rasgar as microgreens para isso. 486 00:45:42,708 --> 00:45:44,828 - Então vamos fazer isso. - Espere um minuto, espere, espere. 487 00:45:45,708 --> 00:45:47,458 As algas estão longe de prosperar. 488 00:45:48,375 --> 00:45:52,333 Está esfregando apenas uma fração do que Eu poderia conseguir se tivesse o equipamento certo. 489 00:45:52,417 --> 00:45:56,583 Usar a segunda metade do lote não significa necessariamente que dobrará a produção. 490 00:45:58,625 --> 00:46:00,083 É imperativo que tentemos. 491 00:46:00,167 --> 00:46:02,958 Comandante, isso não pode ser algo em que confiamos. 492 00:46:03,458 --> 00:46:05,083 Esses lotes podem morrer a qualquer momento, 493 00:46:05,167 --> 00:46:07,375 e eu poderia perder tudo Eu preciso para Marte. 494 00:46:14,083 --> 00:46:15,083 Comandante... 495 00:46:16,083 --> 00:46:17,875 esta pesquisa representa anos da minha vida. 496 00:46:17,958 --> 00:46:19,667 Nós dois sabemos o quanto isso é importante. 497 00:46:21,125 --> 00:46:23,333 Temos certeza de que queremos jogar tudo fora 498 00:46:23,417 --> 00:46:25,708 enquanto ainda temos uma chance consertar o CDRA? 499 00:46:29,458 --> 00:46:30,458 Hum... 500 00:46:35,042 --> 00:46:36,750 Não há chance, David. 501 00:46:39,458 --> 00:46:40,374 Acabou. 502 00:46:45,375 --> 00:46:46,375 Entendido. 503 00:48:04,375 --> 00:48:09,417 Ava. Ei. Espero que você esteja tratando as pessoas da Hyperion muito bem, 504 00:48:09,500 --> 00:48:13,667 porque ouvi dizer que eles estão se mudando você mais perto da escola, o que é legal. 505 00:48:15,042 --> 00:48:15,958 Muito bom. 506 00:48:15,959 --> 00:48:18,625 Certifique-se de me enviar algumas selfies quando puder, ok? 507 00:48:21,208 --> 00:48:22,958 Estou realmente pegando meu ritmo aqui. 508 00:48:23,875 --> 00:48:25,875 Primeiro pensei Eu provavelmente seria um fardo 509 00:48:25,958 --> 00:48:29,042 para, você sabe, a equipe e todos aqui, 510 00:48:29,125 --> 00:48:31,667 mas eles estão realmente me colocando para trabalhar. 511 00:48:33,542 --> 00:48:35,667 Odeio que tenha acontecido assim. 512 00:48:36,208 --> 00:48:39,167 Mas estou pensando que isso pode realmente acontecer 513 00:48:39,917 --> 00:48:43,917 para ser o melhor para mim e para nós no longo prazo. 514 00:49:10,333 --> 00:49:13,792 Correto. Infelizmente, nenhum membro do segundo lote sobreviveu. 515 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Esse era o meu medo. 516 00:49:27,875 --> 00:49:28,875 Tem certeza que? 517 00:49:39,792 --> 00:49:42,000 E por que a subida é não é uma opção novamente? 518 00:49:54,500 --> 00:49:56,458 Ok, você tem que ser sincero comigo, Jim. 519 00:49:59,750 --> 00:50:00,750 Existe...? 520 00:50:02,375 --> 00:50:05,333 Existe alguma maneira de eu tomar o lugar dele? 521 00:50:05,875 --> 00:50:08,833 Porque Hyperion pode orbitar a cápsula em torno de Marte 522 00:50:08,917 --> 00:50:11,750 e enviar um piloto da colônia. Mas eu... Como posso...? 523 00:50:13,042 --> 00:50:14,375 Como você espera que eu...? 524 00:50:24,875 --> 00:50:26,500 Sim. Ok, bem, eu... 525 00:50:32,167 --> 00:50:34,417 Eu preciso que você me acompanhe através de todas as opções. 526 00:50:34,500 --> 00:50:36,208 Cada possibilidade. 527 00:50:49,458 --> 00:50:52,542 Uh... eu, uh... 528 00:50:54,792 --> 00:50:55,792 Eu, hum... 529 00:51:00,625 --> 00:51:02,583 Não há maneira fácil de dizer isso. Hum... 530 00:51:04,292 --> 00:51:07,500 O purificador de dióxido de carbono está danificado permanentemente. 531 00:51:08,917 --> 00:51:12,875 Os recipientes de hidróxido de lítio foram apenas sempre pretendeu ser uma solução temporária. 532 00:51:15,458 --> 00:51:17,958 Só temos oxigênio suficiente a bordo para duas pessoas. 533 00:51:22,375 --> 00:51:24,958 Eu perguntei a David para acelerar sua pesquisa. 534 00:51:25,042 --> 00:51:28,042 Ele conseguiu pegar suas algas para produzir o suficiente para mais um. 535 00:51:29,292 --> 00:51:30,958 Então... hum... 536 00:51:34,292 --> 00:51:35,292 O que você está dizendo? 537 00:51:38,750 --> 00:51:41,083 Não podemos chegar a Marte com Michael a bordo. 538 00:51:42,625 --> 00:51:45,250 Acabaremos asfixiando sobre dióxido de carbono 539 00:51:45,333 --> 00:51:46,708 algumas semanas antes de pousarmos. 540 00:51:47,667 --> 00:51:48,667 Quero dizer... 541 00:51:50,042 --> 00:51:53,500 este navio. Sim, foi superconstruído para dois. 542 00:51:53,583 --> 00:51:55,917 E Hyperion começou a se arriscar empurrando para 3, 543 00:51:56,000 --> 00:51:57,200 mas simplesmente não consegue lidar com 4. 544 00:52:00,167 --> 00:52:02,500 Ok. Eu estive pensando sobre isso. 545 00:52:02,583 --> 00:52:05,167 E tudo o que temos que fazer é chegar à colônia em Marte, certo? 546 00:52:05,875 --> 00:52:07,417 Então o CO2 não é o problema. 547 00:52:07,500 --> 00:52:10,542 Poderíamos simplesmente desabafar e diminuir a pressão atmosférica. 548 00:52:11,917 --> 00:52:13,833 O que precisamos é de oxigênio. Eu não sei, 549 00:52:13,917 --> 00:52:17,583 poderíamos usar a pré-respiração cilindros de oxigênio. Ou água. 550 00:52:17,667 --> 00:52:19,750 Poderíamos simplesmente separar o oxigênio disso. 551 00:52:20,625 --> 00:52:23,500 Não temos o suficiente. Isso lhe daria dias, não meses. 552 00:52:24,542 --> 00:52:27,958 Hum, talvez uma missão de reabastecimento? Se não fosse tripulado? 553 00:52:28,917 --> 00:52:30,917 Estamos indo rápido demais para reabastecer. 554 00:52:31,000 --> 00:52:34,417 O Martim-pescador o maior foguete que eles podem construir. 555 00:52:34,500 --> 00:52:37,958 Ok, mas há um tanque gigante lá em cima que estava cheio de oxigênio líquido 556 00:52:38,042 --> 00:52:40,125 para o lançamento. Deve ter sobrado alguma coisa. 557 00:52:40,208 --> 00:52:41,768 Bem, não há como saber daqui. 558 00:52:41,792 --> 00:52:44,292 Não podemos simplesmente enrolar as amarras com o Kingfisher anexado. 559 00:52:44,375 --> 00:52:46,417 Ok, então subimos e verificamos. 560 00:52:46,500 --> 00:52:48,083 Subir na corda? Até o fim? 561 00:52:48,167 --> 00:52:50,042 - São 450 metros. - Não estaria cheio... 562 00:52:50,125 --> 00:52:52,083 Olha, Michael estava a bordo quando lançamos, 563 00:52:52,167 --> 00:52:54,375 então ele usou oxigênio e combustível extras. 564 00:52:54,875 --> 00:52:56,675 OK? Nós mal tivemos o suficiente para chegar até aqui. 565 00:52:58,042 --> 00:53:01,208 Subir significaria arriscando danificar os painéis solares, 566 00:53:01,292 --> 00:53:03,542 cortando os cabos de alimentação, até caindo do navio. 567 00:53:03,625 --> 00:53:04,917 Hipérion investigou isso. 568 00:53:05,583 --> 00:53:07,708 É só que não posso arriscar a vida de vocês dois 569 00:53:07,792 --> 00:53:10,167 para a possibilidade que você poderia salvá-lo. 570 00:53:13,625 --> 00:53:15,583 Deve haver algo que possamos fazer. Qualquer coisa. 571 00:53:15,667 --> 00:53:18,000 Pessoal, isso não é um pedido de solução. 572 00:53:19,083 --> 00:53:21,643 Todo o Hyperion está lá embaixo tentando descobrir isso. 573 00:53:21,667 --> 00:53:24,143 Só estou te contando porque preciso de você estar mentalmente preparado 574 00:53:24,167 --> 00:53:25,375 para o que vai acontecer. 575 00:53:31,750 --> 00:53:33,583 Então, quanto tempo resta? 576 00:53:35,333 --> 00:53:36,417 Uh... 577 00:53:37,958 --> 00:53:39,542 Vou falar com ele hoje. Eu vou... 578 00:53:41,167 --> 00:53:43,083 - dê a ele alguns dias. - Não, hum, espere. 579 00:53:44,417 --> 00:53:46,792 Você vai falar com ele hoje? O que...? 580 00:53:46,875 --> 00:53:49,167 O que vamos fazer, pedir a ele para sair da câmara de descompressão? 581 00:53:49,875 --> 00:53:51,667 Quero dizer, ok. 582 00:53:52,542 --> 00:53:55,583 Exatamente quanto tempo temos antes que seja tarde demais? 583 00:53:57,083 --> 00:53:59,083 Tecnicamente, 20 dias. 584 00:53:59,167 --> 00:54:01,250 OK. Então deveríamos aproveitar esse tempo. 585 00:54:01,333 --> 00:54:03,542 Não, precisamos tanto dessa margem de erro possível 586 00:54:03,625 --> 00:54:05,768 - caso algo mais aconteça. - Margem de erro? 587 00:54:05,792 --> 00:54:08,917 Que situação hipotética poderia ser pior do que aquele em que estamos agora? 588 00:54:09,000 --> 00:54:12,375 O pior cenário é que ele ainda morra, mas morremos junto com ele. 589 00:54:12,458 --> 00:54:13,958 - Como? - O que sobrou das algas 590 00:54:14,042 --> 00:54:16,042 está pendurado por um fio como está. 591 00:54:16,125 --> 00:54:18,750 Então você está bem apenas desistindo de uma pessoa porque o risco...? 592 00:54:18,833 --> 00:54:21,083 Zoe, realisticamente, todos os dias ele ainda está aqui, 593 00:54:21,167 --> 00:54:22,875 é um perigo para todos nós. 594 00:54:22,958 --> 00:54:26,625 Eu estou lhe dizendo, Hyperion tem alguém com doutorado lá 595 00:54:26,708 --> 00:54:28,917 – tentando resolver isso. - E eles não estão aqui! 596 00:54:29,000 --> 00:54:31,208 E talvez possamos pensar de algo que eles não têm! 597 00:54:31,292 --> 00:54:32,333 Eles construíram o navio. 598 00:54:33,167 --> 00:54:36,184 Eles têm réplicas individuais do MTS. Eles conhecem cada centímetro deste lugar. 599 00:54:36,208 --> 00:54:39,448 - Eles não sabiam que Michael estava aqui. - Vamos, Zoé. Isso não é a mesma coisa. 600 00:54:40,292 --> 00:54:42,417 20 dias? Comandante, quero dizer... 601 00:54:44,042 --> 00:54:46,083 se não há realmente nada que possamos fazer, 602 00:54:47,250 --> 00:54:49,625 temos que tirar a vida de alguém. 603 00:54:56,792 --> 00:55:01,125 Não é razoável apenas aproveitar esse tempo e ter certeza de que revisamos tudo? 604 00:55:10,083 --> 00:55:11,250 10 dias. É isso. 605 00:55:12,125 --> 00:55:14,476 - Comandante, com tudo... - Não. Podemos dispensar 10 dias. 606 00:55:14,500 --> 00:55:16,250 OK. OK. 607 00:55:16,333 --> 00:55:18,750 Hum, e o que dizemos ao Michael entretanto? 608 00:55:19,458 --> 00:55:21,292 Olha, fomos escolhidos para estar aqui. 609 00:55:22,583 --> 00:55:24,750 Fomos treinados psicologicamente e de outra forma. 610 00:55:24,833 --> 00:55:25,875 Ele não fez isso. 611 00:55:25,958 --> 00:55:28,833 Ele não pode contribuir para nada disso de qualquer forma significativa, 612 00:55:28,917 --> 00:55:31,637 então acho que o melhor curso de ação é apenas manter isso entre nós. 613 00:55:32,583 --> 00:55:34,023 - Entendido? - Sim, comandante. 614 00:55:35,083 --> 00:55:36,083 Davi? 615 00:55:38,167 --> 00:55:39,167 Sim. 616 00:55:40,625 --> 00:55:41,625 Entendido. 617 00:56:12,208 --> 00:56:16,792 Então, como está indo sua nova missão? 618 00:56:21,083 --> 00:56:22,083 Está tudo bem. 619 00:56:28,708 --> 00:56:29,708 OK. 620 00:56:32,500 --> 00:56:36,833 Jim? Para sua sanidade, eles precisam tentar isso. 621 00:56:40,167 --> 00:56:42,542 O que você está falando? A missão está encerrada! 622 00:56:43,750 --> 00:56:44,666 Temos um... 623 00:56:46,917 --> 00:56:50,125 Temos uma viagem de 5 meses para lá, mais a viagem de volta. 624 00:56:50,208 --> 00:56:52,958 Eu ainda preciso dessa equipe para poder executar tarefas críticas. 625 00:56:54,208 --> 00:56:57,000 Não, eles não podem fazer isso se eles estão devastados pela culpa. 626 00:57:04,292 --> 00:57:06,292 Bem, vou tirar os dez dias. 627 00:57:39,208 --> 00:57:41,208 Comandante, já se passaram 3 dias. 628 00:57:41,958 --> 00:57:44,375 Hyperion ainda está tentando para descobrir alguma coisa? 629 00:57:46,083 --> 00:57:47,083 Sim. 630 00:57:54,792 --> 00:57:55,792 Vá em frente. 631 00:58:01,792 --> 00:58:06,167 Eles já não saberiam se houvesse alguma maneira de salvá-lo? 632 00:58:09,542 --> 00:58:13,458 Eu sei como você se sente, mas não é a directiva neste momento. 633 00:58:20,375 --> 00:58:21,792 Estamos nos colocando em perigo. 634 00:58:24,000 --> 00:58:28,000 Quanto mais demorarmos, mais difícil será quando somos forçados a dar o passo final. 635 00:58:44,500 --> 00:58:45,833 - Levante o braço. - Claro. 636 00:59:18,417 --> 00:59:19,792 Eu estava em um incêndio em um apartamento. 637 00:59:23,292 --> 00:59:24,333 Eu estava, hum... 638 00:59:26,417 --> 00:59:27,542 Eu tinha 9 anos. 639 00:59:30,792 --> 00:59:33,042 Eu acho que isso aconteceu no lugar abaixo de nós. 640 00:59:33,750 --> 00:59:35,458 E eu estava dividindo o quarto com Ava. 641 00:59:35,958 --> 00:59:37,042 Ela estava... 642 00:59:38,625 --> 00:59:39,625 apenas um bebê. 643 00:59:44,292 --> 00:59:45,667 Ficou muito ruim lá. 644 00:59:47,708 --> 00:59:49,458 Pouco antes de nosso pai conseguir... 645 00:59:50,417 --> 00:59:51,500 nos tire daqui. 646 00:59:54,583 --> 00:59:55,583 Isso é corajoso. 647 00:59:56,333 --> 00:59:57,333 Hum-hm. 648 00:59:58,875 --> 00:59:59,875 Sim. 649 01:00:01,625 --> 01:00:02,708 Então, hum... 650 01:00:04,667 --> 01:00:05,667 ele não conseguiu? 651 01:00:07,958 --> 01:00:08,958 Não. 652 01:00:11,333 --> 01:00:16,083 Ava e eu, nós pulamos muito depois disso. 653 01:00:17,667 --> 01:00:19,833 Sim. Mas sempre ficamos juntos. 654 01:00:19,917 --> 01:00:22,458 Ela me deu esta pulseira. 655 01:00:23,042 --> 01:00:24,042 Doce. 656 01:00:24,750 --> 01:00:26,375 Sim. Esse sou eu. 657 01:00:27,292 --> 01:00:28,333 E essa é ela. 658 01:00:28,417 --> 01:00:29,667 Isso é fofo. 659 01:00:31,417 --> 01:00:33,750 Você sabe que eu realmente me tornei seu tutor legal? 660 01:00:36,417 --> 01:00:41,083 É por isso que é tão difícil 661 01:00:41,833 --> 01:00:43,417 para eu não estar lá para ela. 662 01:02:48,208 --> 01:02:49,208 Você pode falar? 663 01:02:49,542 --> 01:02:50,542 Ei. 664 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 Sim, claro, cara. 665 01:02:58,000 --> 01:03:00,167 Eu tenho algo muito difícil para te contar. 666 01:03:01,042 --> 01:03:02,042 OK. 667 01:03:03,667 --> 01:03:05,875 O CDRA está destruído sem possibilidade de reparo. 668 01:03:08,250 --> 01:03:10,000 E mesmo com todas as medidas de segurança nós temos, 669 01:03:10,083 --> 01:03:12,792 não há como todos nós sobrevivermos. 670 01:03:16,167 --> 01:03:17,750 Já sabemos há 3 dias. 671 01:03:19,583 --> 01:03:22,750 Hyperion teve pessoas trabalhando em torno o relógio sobre o problema desde então. 672 01:03:25,583 --> 01:03:27,792 Zoe, o comandante e eu... 673 01:03:29,917 --> 01:03:32,417 tentamos tudo que podíamos para descobrir uma maneira. 674 01:03:35,250 --> 01:03:36,333 Mas matematicamente... 675 01:03:39,583 --> 01:03:40,583 com você aqui... 676 01:03:41,583 --> 01:03:44,792 todos a bordo sufocariam antes de chegarmos a Marte. 677 01:03:49,333 --> 01:03:53,167 Todos os dias você está conosco representa um perigo para a tripulação... 678 01:03:54,917 --> 01:03:56,250 e para toda a missão. 679 01:03:59,875 --> 01:04:01,625 Olha, eu tenho que ser honesto, eu, uh... 680 01:04:04,333 --> 01:04:06,917 Eu fui explicitamente proibido para lhe contar nada disso. 681 01:04:09,958 --> 01:04:10,958 Por que? 682 01:04:12,917 --> 01:04:18,333 Zoe convenceu Barnett a se esgotar nossas margens de segurança para tentar salvá-lo. 683 01:04:21,250 --> 01:04:22,875 Para tentar descobrir alguma coisa. 684 01:04:25,792 --> 01:04:27,750 Não há nada que possamos descobrir? 685 01:04:31,875 --> 01:04:32,875 - Existe? - Não. 686 01:04:38,250 --> 01:04:40,167 Hyperion já saberia agora. 687 01:04:50,250 --> 01:04:51,417 Isso seria indolor. 688 01:04:57,792 --> 01:04:59,917 E você simplesmente adormeceria. 689 01:05:08,958 --> 01:05:09,958 Sinto muito, Michael. 690 01:06:38,542 --> 01:06:39,542 Olá, Ava. 691 01:06:44,083 --> 01:06:47,167 Eu conheço essa transição não foi o mais fácil para você. 692 01:06:49,500 --> 01:06:51,583 E por mais difícil que seja para mim saber disso, 693 01:06:51,667 --> 01:06:52,750 Eu tenho que encarar o fato 694 01:06:52,833 --> 01:06:56,083 que eu não estarei lá com você em cada passo do caminho. 695 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 Mas você é durão. 696 01:07:01,333 --> 01:07:02,875 Mais resistente do que jamais serei. 697 01:07:06,833 --> 01:07:09,333 Sabe, eu conheci algumas pessoas realmente incríveis aqui. 698 01:07:10,042 --> 01:07:11,250 Quero dizer, eles são inteligentes... 699 01:07:11,958 --> 01:07:12,958 cuidar... 700 01:07:14,208 --> 01:07:15,208 dirigido. 701 01:07:16,042 --> 01:07:19,500 Eles são os melhores no que fazem. E vejo muito de você neles. 702 01:07:27,583 --> 01:07:29,250 Eu tenho que ir, mas, hum... 703 01:07:31,958 --> 01:07:32,958 ...Eu te amo. 704 01:07:46,875 --> 01:07:47,875 Miguel? 705 01:07:49,583 --> 01:07:50,583 Você está bem? 706 01:08:08,625 --> 01:08:09,625 Miguel? 707 01:08:24,375 --> 01:08:25,708 Você não precisa fazer isso. 708 01:08:28,667 --> 01:08:30,042 Não há mais nada a fazer. 709 01:08:31,167 --> 01:08:32,167 Nós não sabemos disso. 710 01:08:37,167 --> 01:08:39,042 Olha, eu sei que você lutou por mim, ok? 711 01:08:40,958 --> 01:08:42,875 Mas isso é diferente. 712 01:08:45,625 --> 01:08:46,625 Isto é... 713 01:08:49,500 --> 01:08:50,750 É impossível, sabe? 714 01:08:54,167 --> 01:08:55,167 Não é. 715 01:09:12,625 --> 01:09:13,708 Posso te contar uma coisa? 716 01:09:15,208 --> 01:09:18,083 Isso aconteceu há cerca de 12 anos. 717 01:09:18,583 --> 01:09:19,917 Eu tive um emprego de verão. 718 01:09:20,833 --> 01:09:24,500 Eu deveria estar apenas de olho nesta praia. 719 01:09:24,583 --> 01:09:26,542 Eu não era salva-vidas. Apenas um relógio. 720 01:09:27,167 --> 01:09:29,726 Porque havia sinais por toda a areia que dizia "Não é permitido nadar". 721 01:09:29,750 --> 01:09:31,458 Quero dizer, eles disseram "Perigo: não é permitido nadar". 722 01:09:34,625 --> 01:09:36,875 Então, eu apenas pensei Eu ia ler o dia todo. 723 01:09:38,083 --> 01:09:39,083 E... 724 01:09:41,208 --> 01:09:45,417 uh, havia esses caras bêbados que fariam sempre fique perto desta fogueira próxima. 725 01:09:49,875 --> 01:09:51,333 E eu vejo um cara na água. 726 01:09:52,167 --> 01:09:53,375 E seus amigos não vão acordar 727 01:09:53,458 --> 01:09:56,458 e eles estão desmaiados na areia, e ele é apenas... 728 01:09:58,875 --> 01:10:00,125 afogando-se silenciosamente... 729 01:10:02,125 --> 01:10:03,250 sozinho lá fora. 730 01:10:04,875 --> 01:10:07,292 E imediatamente eu ligo, e não recebo resposta. 731 01:10:08,250 --> 01:10:09,250 E... 732 01:10:13,333 --> 01:10:14,833 Quero dizer, as marés são fortes. 733 01:10:21,583 --> 01:10:24,792 E eu pulo, e quando chego até ele Já estou exausto. 734 01:10:26,417 --> 01:10:28,375 E estou tentando manter a cabeça dele acima da água. 735 01:10:28,458 --> 01:10:32,458 E estou lá por cinco minutos, e estou cada vez mais longe. 736 01:10:37,375 --> 01:10:38,625 Então começo a perdê-lo. 737 01:10:40,333 --> 01:10:41,333 E... 738 01:10:42,750 --> 01:10:44,708 de repente me sinto sendo puxado para cima. 739 01:10:45,458 --> 01:10:49,583 E alguém agarrou nós dois antes que ele escapasse. 740 01:10:49,667 --> 01:10:53,458 E eles apenas nos levam até a praia, e é isso. 741 01:10:59,542 --> 01:11:01,375 Como você sabia que alguém estava vindo? 742 01:11:04,625 --> 01:11:05,625 Eu não. 743 01:11:11,333 --> 01:11:12,333 Eu não. 744 01:11:25,042 --> 01:11:26,042 Temos algum tempo. 745 01:11:27,458 --> 01:11:28,500 E esse é o último recurso. 746 01:11:32,042 --> 01:11:33,292 Eu não vou desistir de você. 747 01:11:36,875 --> 01:11:38,958 - Sim? - Sim. 748 01:11:43,375 --> 01:11:45,500 - Sim. - OK. 749 01:12:15,083 --> 01:12:17,167 - O que você fez, David? - Zoé. 750 01:12:17,250 --> 01:12:19,750 - O que diabos você fez? - Ei, ei, ei. Michael...? 751 01:12:19,833 --> 01:12:21,625 Não, ele não se matou, David! 752 01:12:22,542 --> 01:12:23,958 Era isso que você queria, não é? 753 01:12:24,042 --> 01:12:25,101 - Isso é... - Você não tinha o direito 754 01:12:25,125 --> 01:12:27,485 divulgar qualquer coisa. E você não tinha o direito de entrar no meu laboratório 755 01:12:27,542 --> 01:12:29,422 e roubar meu remédio para algo assim! 756 01:12:29,458 --> 01:12:31,875 - Eu estava tentando nos proteger. - Barnett nos deu dez dias! 757 01:12:31,958 --> 01:12:32,958 Sim. 758 01:12:33,000 --> 01:12:35,500 E usando todo esse tempo está nos colocando em risco. 759 01:12:36,417 --> 01:12:38,208 O que você não entende disso, Zoe? 760 01:12:38,875 --> 01:12:41,792 Já estamos fazendo tudo que podemos para tentar salvá-lo. 761 01:12:41,875 --> 01:12:43,083 Não há mais nada. 762 01:12:43,750 --> 01:12:47,625 Só estou tentando salvar o que sobrou desta missão, e isso inclui você! 763 01:12:48,125 --> 01:12:49,125 Miguel... 764 01:12:50,250 --> 01:12:52,458 Michael morreu no momento em que decolamos. 765 01:12:54,250 --> 01:12:57,130 Você queria se livrar dele. Você não estava mesmo tentando descobrir isso. 766 01:12:57,208 --> 01:12:58,208 Nem mesmo tentando? 767 01:12:58,917 --> 01:13:00,792 Eu destruí toda a minha pesquisa! 768 01:13:01,583 --> 01:13:03,042 Esse! Isso aqui! 769 01:13:03,125 --> 01:13:05,583 Esta é a única coisa nos mantendo vivos agora. 770 01:13:06,292 --> 01:13:09,000 Meus últimos 3 anos de treinamento agora não têm sentido. 771 01:13:09,500 --> 01:13:11,958 Meus próximos 2 anos de experimentação se foram! 772 01:13:13,042 --> 01:13:15,708 Você de todas as pessoas deveria saber o quanto esse trabalho significa para mim. 773 01:13:15,792 --> 01:13:18,000 E eu desisti de tudo para tentar salvá-lo! 774 01:13:19,167 --> 01:13:21,083 E o que diabos você fez, Zoe? 775 01:13:22,583 --> 01:13:23,583 O que é que você fez? 776 01:13:51,917 --> 01:13:53,837 Como sabemos se houver oxigênio suficiente lá em cima? 777 01:13:53,875 --> 01:13:56,458 Nós não. Mas estamos sem opções. 778 01:14:02,958 --> 01:14:05,292 Então, estes são os que usamos para escalar as amarras. 779 01:14:07,125 --> 01:14:10,083 Prenda-o e obtenha alguma vantagem. 780 01:14:12,125 --> 01:14:13,542 Você tem que manter a pressão... 781 01:14:15,208 --> 01:14:17,917 na alça enquanto você puxa para cima, caso contrário, ele simplesmente deslizará para baixo. 782 01:14:20,542 --> 01:14:21,542 Você quer experimentar? 783 01:14:21,625 --> 01:14:23,250 Eu sei que é contra-intuitivo, 784 01:14:23,333 --> 01:14:25,667 mas você tem que levantar essa perna com este braço. 785 01:14:25,750 --> 01:14:27,625 Lado direito, então, sim. 786 01:14:29,583 --> 01:14:32,167 Sim. Você vai estar se sentindo cada vez menos gravidade 787 01:14:32,250 --> 01:14:35,125 quanto mais perto você chega dos painéis solares. Então, quando você sobe nas amarras, 788 01:14:35,208 --> 01:14:37,750 - vai ficar mais fácil quanto mais alto você subir, ok? - OK. 789 01:14:39,583 --> 01:14:41,343 Tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. Você está bem. 790 01:14:41,417 --> 01:14:43,476 Recomeçar. Vamos redefinir. Vamos começar de novo. Nós entendemos. 791 01:14:43,500 --> 01:14:45,434 - Entendi, entendi. Eu entendi. - Sim, sim, sim. 792 01:14:45,458 --> 01:14:47,167 Sim. 793 01:14:47,250 --> 01:14:48,625 - Você quer apenas reiniciar? - Não. 794 01:14:48,708 --> 01:14:49,708 Ah! 795 01:14:50,375 --> 01:14:51,291 Porra! 796 01:14:51,292 --> 01:14:52,894 - Você está bem? - Sim, estou bem! Estou bem! 797 01:15:23,333 --> 01:15:24,333 Comandante. 798 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 Eu entendo que seu dever é proteger sua tripulação 799 01:15:37,208 --> 01:15:39,528 e o risco que você correu dando mais tempo a Michael. 800 01:15:41,125 --> 01:15:42,125 Mas ele... 801 01:15:45,625 --> 01:15:47,375 Todos nós fomos colocados nesta situação. 802 01:15:49,000 --> 01:15:51,833 Temos que estar dispostos a gastar mais do que apenas recursos. 803 01:15:53,958 --> 01:15:56,250 Eu sei que escalar a corda nos coloca em risco, mas... 804 01:15:57,125 --> 01:15:58,725 Acho que deveríamos nos colocar em risco. 805 01:16:02,375 --> 01:16:05,226 Eu não seria capaz de viver comigo mesmo se eu não tentasse tudo que pudesse 806 01:16:05,250 --> 01:16:06,206 para salvar sua vida. 807 01:16:06,208 --> 01:16:07,208 E, Davi? 808 01:16:09,708 --> 01:16:10,875 Preciso que você me ajude. 809 01:16:11,500 --> 01:16:13,792 Michael não pode ser o único para escalar a corda. Ele tentou. 810 01:16:15,500 --> 01:16:17,180 - O que você quer dizer com ele...? - Michael sabe. 811 01:16:23,000 --> 01:16:24,792 - David, eu... eu sei... - Eu farei isso. 812 01:16:31,667 --> 01:16:33,500 O que, você vai fazer isso? Simples assim? 813 01:16:45,167 --> 01:16:46,792 Precisamos de oxigênio suficiente para dois. 814 01:16:51,875 --> 01:16:54,542 Quando você estiver lá em cima, você precisará tocar no tanque de salmão defumado 815 01:16:54,625 --> 01:16:57,000 e transfira o máximo que puder nas latas. 816 01:16:57,083 --> 01:16:59,883 Você não vai saber quanto tem aí até conectar o medidor. 817 01:17:00,292 --> 01:17:02,458 Cada um dos recipientes contém o suficiente para uma pessoa, 818 01:17:02,542 --> 01:17:05,667 então, obviamente, a esperança é que haverá o suficiente para dois. 819 01:17:07,292 --> 01:17:10,292 Agora, quando você perfura o tanque, a conexão não será perfeita. 820 01:17:10,375 --> 01:17:13,917 Portanto, certifique-se de que qualquer oxigênio que esteja vazando está apontado para trás. 821 01:17:18,125 --> 01:17:19,292 Pessoal? Ouvir. 822 01:17:21,500 --> 01:17:24,083 Vocês dois nunca treinaram para qualquer coisa com tanta complexidade. 823 01:17:25,958 --> 01:17:27,333 Então, mantenha a calma. 824 01:17:27,417 --> 01:17:28,750 Comunicação excessiva. 825 01:17:29,500 --> 01:17:30,500 E não tenha pressa. 826 01:17:31,417 --> 01:17:32,417 Não tenha pressa. 827 01:17:36,292 --> 01:17:37,292 Miguel? 828 01:17:38,875 --> 01:17:40,755 - Quero que você saiba que o que eu... - Está tudo bem. 829 01:17:44,750 --> 01:17:45,750 Estamos bem. 830 01:19:13,667 --> 01:19:16,027 - EV1, verificação de comunicação. - Boa verificação. 831 01:19:16,667 --> 01:19:19,167 - EV2, verificação de comunicação. - Boa verificação. 832 01:19:19,250 --> 01:19:23,542 Bom. Você vai estar se sentindo gravidade total no telhado. 833 01:19:24,333 --> 01:19:27,042 Um pouco mais de 200 metros aos painéis solares, 834 01:19:27,125 --> 01:19:30,250 mas quanto mais alto você sobe, menos gravidade você sentirá. 835 01:19:30,833 --> 01:19:31,833 Rogério. 836 01:19:32,208 --> 01:19:34,292 Não toque na corda com os grampos 837 01:19:34,375 --> 01:19:36,625 isso está diminuindo a energia dos painéis solares. 838 01:19:36,708 --> 01:19:37,917 Alto e claro. 839 01:19:38,000 --> 01:19:39,542 Não suba nas amarras de energia. 840 01:20:03,500 --> 01:20:05,667 Uau, a fiação é muito pior aqui. 841 01:20:06,917 --> 01:20:07,917 Você vai ficar bem? 842 01:20:08,542 --> 01:20:09,625 Sim. Sim. 843 01:20:10,958 --> 01:20:12,458 Vou me concentrar apenas na corda. 844 01:20:45,417 --> 01:20:47,500 Espere, Zo. Eu preciso de uma pausa. 845 01:20:56,250 --> 01:20:57,292 Verificação de status? 846 01:20:58,208 --> 01:21:01,500 Estamos bem. Está começando a ficar mais fácil. 847 01:21:02,583 --> 01:21:03,583 Teoricamente. 848 01:21:04,250 --> 01:21:06,083 Fale por si mesmo. 849 01:21:09,583 --> 01:21:11,875 Tente não usar a parte superior do corpo tanto, ok? 850 01:21:13,167 --> 01:21:15,500 OK. 851 01:22:11,125 --> 01:22:13,875 MTS. Chegamos à metade do caminho. 852 01:22:14,583 --> 01:22:16,958 Cópia, EV2. Você está aparecendo agora. 853 01:22:25,167 --> 01:22:26,917 Então não tenha pressa. 854 01:22:28,167 --> 01:22:29,625 Vá com calma aqui. 855 01:22:29,708 --> 01:22:33,000 É fundamental ficar longe dos painéis fotovoltaicos. 856 01:22:34,292 --> 01:22:36,250 Podemos perder energia para todo o navio. 857 01:22:37,833 --> 01:22:38,833 Permanentemente. 858 01:22:39,208 --> 01:22:40,208 Rogério. 859 01:23:09,625 --> 01:23:11,208 Estou bem. Davi, você está pronto? 860 01:23:12,958 --> 01:23:13,958 Preparar. 861 01:23:16,750 --> 01:23:18,917 Apenas deixe ir. Eu vou puxar você. 862 01:23:49,125 --> 01:23:50,125 Você está bem? 863 01:23:51,208 --> 01:23:52,208 Estou bem. 864 01:23:56,792 --> 01:23:59,792 MTS. Estamos descendo para o Kingfisher agora. 865 01:24:00,375 --> 01:24:01,375 Copie isso. 866 01:24:29,750 --> 01:24:32,917 Ok, agora conecte-se novamente, antes que você se mova rápido demais. 867 01:25:12,625 --> 01:25:14,417 MTS, estamos no Kingfisher. 868 01:25:16,042 --> 01:25:18,083 Ótimo. Que bom ouvir isso, EV1. 869 01:26:02,167 --> 01:26:03,917 1, 2, 3. 870 01:26:05,000 --> 01:26:06,583 Ei, ei, ei. 871 01:26:07,250 --> 01:26:08,250 Você é bom. 872 01:26:08,708 --> 01:26:10,388 Ok, estou descendo o Kingfisher agora. 873 01:26:11,458 --> 01:26:12,458 Você consegue, Zo. 874 01:27:00,917 --> 01:27:01,917 Você está bem, Zo? 875 01:27:04,292 --> 01:27:05,292 Multar. 876 01:27:06,167 --> 01:27:07,167 Estou bem, estou bem. 877 01:27:08,417 --> 01:27:09,417 OK. 878 01:27:11,875 --> 01:27:13,125 Tudo bem. Estou dentro. 879 01:27:13,208 --> 01:27:16,375 Tudo bem. Você está procurando o tubo de oxigênio líquido voltado para trás. 880 01:27:17,667 --> 01:27:19,167 - Eu vejo isso. - Ótimo. 881 01:27:19,250 --> 01:27:20,625 Acompanhe-me em cada etapa. 882 01:27:21,417 --> 01:27:22,417 Wilco. 883 01:27:31,417 --> 01:27:33,125 Tocando na linha agora. 884 01:27:33,208 --> 01:27:34,208 Copiar. 885 01:27:37,833 --> 01:27:39,083 Ok. A conexão está pronta. 886 01:27:39,583 --> 01:27:41,292 Tudo bem. Quão boa é a vedação? 887 01:27:44,292 --> 01:27:46,208 Definitivamente não é cem por cento. 888 01:27:46,292 --> 01:27:48,292 É difícil dizer quanto estamos perdendo de vista. 889 01:27:49,583 --> 01:27:51,625 Vamos perder o mínimo possível. 890 01:27:52,458 --> 01:27:57,042 Rogério. Estou pronto para verificar quanto oxigênio temos aqui. 891 01:28:17,125 --> 01:28:18,292 Estamos em 250. 892 01:28:19,167 --> 01:28:21,333 Nós temos o suficiente encher pelo menos um cilindro. 893 01:28:21,417 --> 01:28:23,333 Copie isso. Tudo bem até agora. 894 01:28:40,917 --> 01:28:41,917 Vamos. 895 01:28:49,125 --> 01:28:50,125 MTS. 896 01:28:51,875 --> 01:28:54,000 Temos oxigênio mais que suficiente aqui. 897 01:28:55,292 --> 01:28:56,208 Está subindo. 898 01:28:56,209 --> 01:28:57,833 Ah, porra A. 899 01:28:57,917 --> 01:28:59,125 - Sim! - Ainda subindo. 900 01:28:59,208 --> 01:29:01,875 Ok, mantenha o foco. Precisamos encher esses cilindros. 901 01:29:01,958 --> 01:29:04,042 David, mande o primeiro. 902 01:29:04,125 --> 01:29:05,458 Copiar. Descendo. 903 01:29:14,167 --> 01:29:15,167 No caminho. 904 01:29:56,125 --> 01:29:58,042 Você está gostando da vista aí em cima, David? 905 01:29:58,917 --> 01:30:00,167 Não é engraçado, Zoe. 906 01:30:00,250 --> 01:30:01,333 Tudo bem. 907 01:30:02,750 --> 01:30:04,083 O primeiro cilindro está cheio. 908 01:30:04,708 --> 01:30:05,833 Estou desacoplando agora. 909 01:30:06,875 --> 01:30:09,250 Ainda tenho bastante oxigênio sobrando no tanque grande. 910 01:30:09,750 --> 01:30:10,917 Pronto quando você estiver. 911 01:30:12,917 --> 01:30:14,625 - Saindo. - Ok. 912 01:30:29,917 --> 01:30:32,542 MTS, temos o primeiro cilindro. 913 01:30:32,625 --> 01:30:34,000 Ótimo. Copie isso. 914 01:30:36,208 --> 01:30:38,000 O segundo cilindro está a caminho. 915 01:30:49,792 --> 01:30:51,250 Como vão as coisas aí, Zoe? 916 01:30:51,875 --> 01:30:54,333 O tanque ainda está vazando, mas está tudo bem. 917 01:30:55,583 --> 01:30:56,958 Segunda lata sendo preenchida. 918 01:30:57,542 --> 01:31:00,750 Parece... O que...? O que está acontecendo? 919 01:31:04,208 --> 01:31:07,958 Estamos recebendo um aviso de tempestade solar. Abortar, EV1! Abortar, EV2! 920 01:31:09,833 --> 01:31:10,833 Ah, Deus. 921 01:31:14,208 --> 01:31:15,583 Quanto tempo temos? 922 01:31:15,667 --> 01:31:17,000 20 minutos. 923 01:31:21,708 --> 01:31:23,917 Zoé! Vamos! Vamos! 924 01:31:24,000 --> 01:31:25,583 Não. Não podemos simplesmente deixar isso aqui. 925 01:31:25,667 --> 01:31:27,542 Este é o oxigênio para Michael. 926 01:31:27,625 --> 01:31:29,785 Não há tempo suficiente. Você vai ter que deixar isso. 927 01:31:30,458 --> 01:31:32,167 É uma ejeção de massa coronal. 928 01:31:32,250 --> 01:31:34,208 A radiação será mortal. 929 01:31:34,292 --> 01:31:35,917 Você precisa voltar agora mesmo! 930 01:31:37,250 --> 01:31:38,625 Zoe, vamos! 931 01:31:41,083 --> 01:31:43,375 - Zoé! - Sim, estou indo! 932 01:31:52,500 --> 01:31:53,875 Vamos, Zoe. Precisamos ir. 933 01:31:55,375 --> 01:31:56,708 Estou fora. Estou subindo. 934 01:32:00,208 --> 01:32:01,208 Ah, Jesus. 935 01:32:13,750 --> 01:32:16,625 - OK. Deixe-me prender você. - Tudo bem. 936 01:32:20,542 --> 01:32:21,542 - OK. - Bom? 937 01:32:21,583 --> 01:32:22,583 Estou indo para cima. 938 01:32:40,542 --> 01:32:41,542 Certo. 939 01:32:43,500 --> 01:32:44,542 Sim. 940 01:32:45,792 --> 01:32:46,792 Merda. 941 01:32:52,083 --> 01:32:53,583 Zoé? Davi? Verificação de status. 942 01:32:56,833 --> 01:32:58,753 Estamos cerca de um quarto do caminho de volta ao MTS. 943 01:33:07,208 --> 01:33:08,208 Estou morrendo aqui, Zo. 944 01:33:08,792 --> 01:33:11,958 - Vai começar a ficar mais fácil. Vamos. - Faltam 8 minutos. 945 01:33:23,583 --> 01:33:24,583 -Michael. - Sim? 946 01:33:24,667 --> 01:33:26,083 - Feche as venezianas. - Entendi. 947 01:33:35,167 --> 01:33:36,167 Fique aí atrás. 948 01:33:42,417 --> 01:33:43,917 A que distância vocês dois estão? 949 01:33:44,625 --> 01:33:46,208 Prestes a cruzar o painel solar. 950 01:33:56,583 --> 01:33:57,625 Vá em frente. 951 01:33:58,250 --> 01:33:59,500 Estarei bem atrás de você. 952 01:34:31,458 --> 01:34:32,458 Ah Merda. 953 01:34:33,083 --> 01:34:34,083 Zoé? 954 01:34:35,042 --> 01:34:36,417 Merda. Zoe, você pode me ouvir? 955 01:34:39,583 --> 01:34:40,583 Eu não posso desacelerar. 956 01:34:43,000 --> 01:34:46,059 Prenda de volta! Clipe de volta em a corda! Zoe, você está indo rápido demais! 957 01:34:46,083 --> 01:34:49,042 - Eu não posso. Não posso! - Clipe de volta! 958 01:34:51,667 --> 01:34:52,667 Zoé? 959 01:35:36,292 --> 01:35:37,917 - Zoe? - Davi. Davi. 960 01:35:38,000 --> 01:35:39,417 - Volte. - David, desapareceu. 961 01:35:39,500 --> 01:35:40,458 Davi, desapareceu! 962 01:35:54,833 --> 01:35:57,042 Vamos. Vamos. Vamos. Te peguei. 963 01:35:58,000 --> 01:35:59,875 Levantar. OK. 964 01:36:02,833 --> 01:36:03,833 Vamos. 965 01:36:49,167 --> 01:36:50,167 Olhar. 966 01:36:51,625 --> 01:36:53,958 Ainda temos o tanque cheio vazando lá em cima. 967 01:36:56,208 --> 01:36:57,208 Nós vamos perder isso. 968 01:36:59,542 --> 01:37:00,667 Se conseguirmos chegar lá... 969 01:37:06,708 --> 01:37:08,417 nós três ainda podemos sobreviver. 970 01:37:11,500 --> 01:37:13,583 Neste momento, a tempestade é letal lá fora. 971 01:37:14,625 --> 01:37:15,875 Talvez possamos esperar. 972 01:37:17,750 --> 01:37:19,417 Quanto tempo vai durar a tempestade? 973 01:37:24,500 --> 01:37:25,500 Uh... 974 01:37:28,833 --> 01:37:29,833 Horas. 975 01:37:44,667 --> 01:37:45,667 Eu posso ir. 976 01:37:47,042 --> 01:37:48,042 Miguel... 977 01:37:50,417 --> 01:37:52,875 Por que você quer, cara? Você não tem os treinamentos. 978 01:37:53,542 --> 01:37:55,958 Se você não conseguir voltar, um de nós também morre. 979 01:38:40,792 --> 01:38:41,992 - Estou disposto. - Eu vou. 980 01:38:45,167 --> 01:38:46,167 Eu posso fazer isso. 981 01:38:51,625 --> 01:38:52,625 Eu posso fazer isso. 982 01:39:00,167 --> 01:39:01,167 Sim. 983 01:39:02,125 --> 01:39:03,041 Eu posso fazer isso. 984 01:39:03,042 --> 01:39:04,292 - Espere. - Davi. 985 01:39:06,250 --> 01:39:07,458 Eu não posso deixar você fazer isso. 986 01:39:09,042 --> 01:39:11,083 Então volte para casa... 987 01:39:12,500 --> 01:39:13,500 vá ter um filho... 988 01:39:15,042 --> 01:39:17,458 e mandá-los para Yale, ok? 989 01:39:22,708 --> 01:39:24,833 Espere. Zé, eu... 990 01:39:33,625 --> 01:39:34,792 - Não, Zoe. - Eu sei. 991 01:39:36,083 --> 01:39:37,917 - Eu sinto muito. - Eu sei. Eu sei. 992 01:39:47,917 --> 01:39:49,458 - Eu gostaria de poder fazer isso. - Eu sei. 993 01:39:51,292 --> 01:39:52,292 Eu sei. 994 01:46:28,625 --> 01:46:30,684 Inscrevi-me no programa HARP porque eu pensei 995 01:46:30,708 --> 01:46:33,708 seria uma história engraçada ser rejeitado pela Hyperion. 996 01:46:35,958 --> 01:46:39,250 Mas agora percebo que esta é uma daquelas raras oportunidades 997 01:46:39,333 --> 01:46:43,625 isso poderia realmente dar sentido à minha vida além de tudo que eu poderia imaginar.