1 00:00:22,480 --> 00:00:27,759 DE VERLOREN TALISMAN 2 00:00:29,640 --> 00:00:34,714 scenario van 3 00:00:34,960 --> 00:00:39,875 muziek door 4 00:00:51,840 --> 00:00:54,274 met in de hoofdrol 5 00:03:08,880 --> 00:03:14,398 cinematografie door 6 00:03:16,720 --> 00:03:24,638 geregisseerd door 7 00:07:52,440 --> 00:07:54,351 Je hebt mijn verlof om te spreken! 8 00:07:55,440 --> 00:07:57,874 De meest bekende Anatolische oorlogsheer, begIer bey, 9 00:07:58,080 --> 00:07:59,672 rapporteert aan uw IIIustere Majesteit! 10 00:08:00,120 --> 00:08:01,633 Keizer Ferdinand 11 00:08:02,120 --> 00:08:05,237 die het meest onbeschaamd beweert dat hij is de rechtmatige koning van de Hongaren 12 00:08:05,520 --> 00:08:08,273 heeft ons leger gedwongen zich terug te trekken uit Wenen. 13 00:08:09,080 --> 00:08:10,274 János ZápoIya, 14 00:08:10,720 --> 00:08:13,951 wie wij beschouwen als de rechtmatige koning van Hongarije, 15 00:08:14,280 --> 00:08:16,748 nog steeds bezit het fort van Boeda. 16 00:08:17,440 --> 00:08:19,476 Moge hij lang leven in zijn bezit! 17 00:08:19,920 --> 00:08:21,717 We zullen hem hard nodig hebben. 18 00:08:21,960 --> 00:08:26,158 Moge de boer ploegen zijn veld en zaai in vrede! 19 00:08:27,440 --> 00:08:30,432 En op het platteland wat daarvan? 20 00:08:31,480 --> 00:08:32,799 Er is vrede, 21 00:08:33,640 --> 00:08:34,789 bestelling 22 00:08:35,480 --> 00:08:36,913 en rust. 23 00:09:36,040 --> 00:09:37,917 Ster! Ster! 24 00:09:39,720 --> 00:09:40,709 Ster! 25 00:09:44,000 --> 00:09:44,989 Ster! 26 00:09:48,200 --> 00:09:49,349 Ster! 27 00:09:51,920 --> 00:09:53,114 Ster! 28 00:09:55,320 --> 00:09:56,355 Ster! 29 00:10:02,120 --> 00:10:03,030 Ster! 30 00:10:04,280 --> 00:10:06,271 Ik heb je eindelijk, jij oude vagebond! 31 00:10:11,720 --> 00:10:13,039 Ren, Éva! 32 00:10:16,560 --> 00:10:19,028 Gergo! Gergo! 33 00:10:19,720 --> 00:10:21,517 Gergo waar ben je? 34 00:10:27,280 --> 00:10:29,510 Eva 35 00:10:34,000 --> 00:10:36,309 waar ben je? Het is tijd voor het avondeten, 36 00:10:36,960 --> 00:10:38,075 verdomme. 37 00:10:38,480 --> 00:10:41,552 Je mag niet vloeken, voorkant Vader Marton, mijn lieve. 38 00:10:41,960 --> 00:10:44,474 - Ik ben eraan gewend. - Ja, dat doe ik niet! 39 00:12:49,840 --> 00:12:50,829 Verdorie. 40 00:12:51,800 --> 00:12:53,995 Ik zal het honderd keer zeggen, als het moet. Verdorie. 41 00:12:54,240 --> 00:12:57,277 - We hebben ze samen gelaten voordat... - Dat kind, verdomme. 42 00:12:57,720 --> 00:12:58,835 En jij ook. 43 00:12:58,920 --> 00:12:59,955 Waarom heb je het mij niet verteld? 44 00:13:00,160 --> 00:13:02,913 Ze vertrokken vroeg in de ochtend, ze moeten snel thuis zijn. 45 00:13:03,320 --> 00:13:04,912 Ik geloof dat ze zullen komen. 46 00:13:05,400 --> 00:13:06,674 Als de Turken ze zouden laten. 47 00:13:07,080 --> 00:13:08,877 Ze zijn weer in de buurt. 48 00:13:09,640 --> 00:13:11,551 Stop met praten. Haal de paarden. 49 00:13:12,080 --> 00:13:15,436 Mr Cecey, blijf hier en stuur iemand na ons als ze aankomen. 50 00:13:54,840 --> 00:13:56,159 1350 Kleine Éva! 51 00:15:04,200 --> 00:15:06,430 Waarom hebben we niets gehoord? 52 00:15:18,240 --> 00:15:20,390 Kleine Éva, mijn lieve kind! 53 00:15:21,720 --> 00:15:24,393 En waarom niet Is mijn man al terug? 54 00:15:24,680 --> 00:15:27,433 Probeer kalm te zijn, lieverd. Je moet op God vertrouwen. 55 00:15:28,040 --> 00:15:29,792 bovendien, beiden zijn gewapend. 56 00:15:34,160 --> 00:15:35,991 Het is hopeloos om verder te zoeken. 57 00:15:36,440 --> 00:15:38,635 We hebben geen duidelijke sporen en weinig fakkels. 58 00:15:38,880 --> 00:15:40,552 Bij zonsopgang begonnen we opnieuw. 59 00:15:44,920 --> 00:15:47,593 - Oh! Mijn lieve echtgenoot - Praat niet tegen mij! 60 00:15:48,880 --> 00:15:50,598 Zeg geen woord! 61 00:15:51,080 --> 00:15:53,230 Ik hoor vanavond niets. 62 00:16:20,080 --> 00:16:24,517 Kom op, Eva. Dit ziet er veilig uit. We zullen hier slapen. 63 00:16:39,520 --> 00:16:40,589 Ze zijn ontsnapt! 64 00:16:41,000 --> 00:16:42,513 Ze zijn ontsnapt! Hoi! 65 00:16:45,280 --> 00:16:47,919 Ze hebben mijn paard gestolen! 66 00:16:48,360 --> 00:16:50,191 Je zult snel een ander paard vinden! 67 00:16:50,880 --> 00:16:52,518 Jij dwaas! 68 00:16:52,880 --> 00:16:55,235 De Talisman was verborgen onder mijn zadel 69 00:16:55,440 --> 00:16:56,953 De ring is van mijn vader. 70 00:16:57,200 --> 00:16:59,350 Het was een heilige Taisman en het is gestolen 71 00:16:59,640 --> 00:17:01,312 Een kleine ongelovige jongen heeft het gestolen! 72 00:17:02,560 --> 00:17:04,596 Dit was het onder de zadeldeken 73 00:17:05,080 --> 00:17:06,433 Een talismanring 74 00:17:06,840 --> 00:17:07,989 met vijf sterren 75 00:17:08,280 --> 00:17:11,352 - Dan mag de jonge Gergõ het hebben. - En al dat goud hier? 76 00:17:11,640 --> 00:17:12,959 Dat blijft. 77 00:17:16,480 --> 00:17:19,631 Je moet weten waar die zijn Er zijn twee kleine snotapen verdwenen. 78 00:17:19,960 --> 00:17:21,473 Wie zijn hun ouders? 79 00:17:22,040 --> 00:17:25,077 Bind ze aan de bomen Het ongelovige varken! 80 00:17:25,600 --> 00:17:27,477 Wacht even, Laten we proberen dit duidelijk te krijgen. 81 00:17:27,760 --> 00:17:31,275 Eerst was er de Tuk met één oog En dan? 82 00:17:31,560 --> 00:17:33,118 Degene met de Iash, dat zijn er twee 83 00:17:33,360 --> 00:17:34,998 En die met de snor, dat wil zeggen, drie. 84 00:17:35,280 --> 00:17:37,714 - Het waren er dus ongeveer vijftien van hen? - Dat klopt. 85 00:17:38,280 --> 00:17:40,874 - Kom op Éva, het is bedtijd. - Ik wil bij Gergõ blijven. 86 00:17:41,080 --> 00:17:42,399 Nee. Ga naar bed, Éva. 87 00:17:44,040 --> 00:17:47,112 Nu reden de mannen Gergõ weg 88 00:17:47,720 --> 00:17:49,915 Weet jij in welke richting? 89 00:17:50,560 --> 00:17:52,835 - Ja! maar alleen te paard. - Natuurlijk. 90 00:17:56,080 --> 00:17:58,514 - Wie wie? - Ik zal het je vertellen. 91 00:17:59,680 --> 00:18:01,318 Een Hongaarse vader 92 00:18:02,280 --> 00:18:03,952 en een Hongaarse moeder. 93 00:18:22,600 --> 00:18:23,794 Loop! 94 00:18:28,400 --> 00:18:29,674 Snel! 95 00:18:47,120 --> 00:18:48,269 Kleine Éva? 96 00:18:49,240 --> 00:18:50,958 Ik vind het een top. 97 00:18:53,920 --> 00:18:55,478 Dobó had terug moeten komen... 98 00:18:56,040 --> 00:18:58,600 Zodra hij begint te vechten... 99 00:18:59,200 --> 00:19:00,997 Waarom nam hij dat Bronemissza-kind? 100 00:19:01,280 --> 00:19:02,235 Maak je geen zorgen. 101 00:19:03,440 --> 00:19:04,919 Hij is zo sterk als ijzer. 102 00:19:06,320 --> 00:19:07,309 Boer. 103 00:19:08,080 --> 00:19:10,150 Als je een volwassen man bent, je moet moedig zijn 104 00:19:10,400 --> 00:19:11,389 zoals je vandaag was, 105 00:19:11,840 --> 00:19:13,068 Gergõ bornemissza. 106 00:19:13,280 --> 00:19:14,554 En ik zal een lieve vrouw hebben. 107 00:19:14,800 --> 00:19:16,233 En heb je gemaakt jouw keuze al? 108 00:19:16,480 --> 00:19:17,799 - Ik niet, dat heeft zij gedaan. - Wie is hij? 109 00:19:18,040 --> 00:19:19,268 Kleine Eva. 110 00:19:20,520 --> 00:19:23,114 Nou, tot die tijd stuur ik je naar báIint Török in Szigetvár 111 00:19:23,560 --> 00:19:24,709 voor jouw opleiding! 112 00:19:25,200 --> 00:19:26,838 Jij zult een van zijn pagina's zijn. 113 00:19:27,440 --> 00:19:29,032 - Ben je blij? - Ja, heel blij. 114 00:19:29,560 --> 00:19:31,118 Wees niet Ik ben er te blij mee, mijn jongen. 115 00:19:31,440 --> 00:19:34,512 Het betekent tien jaar! En aan het einde ervan, 116 00:19:34,800 --> 00:19:37,758 Je zult geschikt zijn om te hanteren dit zwaard. Het is van jou. 117 00:20:07,720 --> 00:20:09,631 Waarom moet ik dit doen? 118 00:20:10,440 --> 00:20:12,431 Waarom ik, Gergely? Wie ben ik? 119 00:20:13,280 --> 00:20:17,159 báIint Török, baron van Hongarije, Leider van de Hongaarse strijdkrachten. 120 00:20:17,440 --> 00:20:20,477 En de jonge koning opgeroepen door onze sublieme SuItan, 121 00:20:21,000 --> 00:20:23,673 wie zal ze leiden? in zijn strik. 122 00:20:39,520 --> 00:20:41,158 Het zijn de gedachten van broeder György... 123 00:20:42,040 --> 00:20:44,076 Ik kan er geen touw aan vastknopen. 124 00:20:44,400 --> 00:20:45,879 Hoewel de SuItan hem leuk vindt. 125 00:20:46,360 --> 00:20:48,078 Broeder György is uw aanhanger. 126 00:20:50,680 --> 00:20:54,355 Met toestemming van Uw Majesteit, we vroegen om zijn advies. 127 00:20:56,000 --> 00:20:57,911 Ze namen niet de moeite om het mij te vragen. 128 00:21:28,480 --> 00:21:29,515 Effendi 129 00:21:29,880 --> 00:21:32,917 Vertel me, waar is dat machtige? leger van janitsaren op weg? 130 00:21:33,880 --> 00:21:35,074 Voor een wandeling! 131 00:21:35,680 --> 00:21:38,990 Mijn dappere strijders zouden dat wel doen Ik wil graag het wonderlijke zien 132 00:21:39,360 --> 00:21:41,316 fort van Boeda van binnenuit! 133 00:21:42,240 --> 00:21:44,117 Een kleine wandeling in de schemering 134 00:21:45,040 --> 00:21:46,314 Gewoon dat! 135 00:21:47,080 --> 00:21:48,479 Een wandeling ter ere 136 00:21:49,120 --> 00:21:50,951 van de late Hongaarse koning. 137 00:21:51,160 --> 00:21:53,037 En alle eer aan de levende koning! 138 00:21:53,320 --> 00:21:57,199 De jonge troonopvolger is gewacht door de sublieme Padisah. 139 00:21:59,160 --> 00:22:00,479 Zoals lijfeigenen. 140 00:22:00,920 --> 00:22:02,831 Ze behandelen ons als lijfeigenen. 141 00:22:03,640 --> 00:22:05,471 Ik kan niet eens op mijn paard zitten. 142 00:22:06,360 --> 00:22:07,918 Meneer, laten we deze plek verlaten, 143 00:22:08,560 --> 00:22:11,518 en Iet báIint Török doen het. 144 00:22:16,520 --> 00:22:17,669 De meest uitstekende Padisah 145 00:22:17,960 --> 00:22:19,916 hunkert naar publiek met u alleen, mijn Heer. 146 00:22:20,200 --> 00:22:23,875 We zouden hem eren door te verschijnen voor hem in de juiste verschijning. 147 00:22:24,840 --> 00:22:26,353 Misschien is dat zo geweest geen geweld. 148 00:22:26,560 --> 00:22:29,028 Hij zal met je onderhandelen op vriendschappelijke voet, mijn Heer. 149 00:22:30,320 --> 00:22:32,038 Zorg ervoor dat de geschenken klaar zijn. 150 00:23:37,640 --> 00:23:41,349 Om hem waardig te maken de zijne te bezoeken Majesteit, de SuItan Puur goud! 151 00:24:01,400 --> 00:24:04,153 - En de koningin? - Ze is bang. 152 00:24:05,200 --> 00:24:06,394 Ik hou van je Eva. 153 00:24:07,080 --> 00:24:08,149 Ik weet. 154 00:24:08,960 --> 00:24:10,313 Eva Cecey, 155 00:24:10,680 --> 00:24:14,275 Anna Petri, de wachtende dames aan koningin Isabella. 156 00:24:15,400 --> 00:24:18,073 Bid, ontvang uit mijn handen de koning van uw land 157 00:24:18,400 --> 00:24:20,231 die de genade heeft gehad 158 00:24:20,520 --> 00:24:23,318 zijn ogen op te slaan en ik kijk naar de SuItan. 159 00:24:30,320 --> 00:24:32,515 - Waar is mijn vader? - En mijn meester? 160 00:24:34,720 --> 00:24:38,076 Met de genade van Allah, hij zal ervan kunnen genieten 161 00:24:38,640 --> 00:24:41,632 al jaren de gastvrijheid van onze genereuze SuItan! 162 00:24:41,960 --> 00:24:43,188 Ben ik? 163 00:24:44,200 --> 00:24:46,077 Wat zal er van mij worden? 164 00:24:47,440 --> 00:24:48,589 Hare Majesteit, 165 00:24:49,000 --> 00:24:51,958 de weduwe koningin van Hongarije, kan zich terugtrekken naar Transsylvanië, 166 00:24:52,440 --> 00:24:55,193 omdat het fort van Boeda viel zonder bloedvergieten in de handen 167 00:24:55,440 --> 00:24:59,353 van het sublieme SuItan en in de handen van het Ottomaanse Rijk. 168 00:25:01,000 --> 00:25:02,479 Onze mecifuI SuItan 169 00:25:02,880 --> 00:25:05,394 verleent uwe Majesteit veilig gedrag en doorgang, 170 00:25:05,840 --> 00:25:10,072 en herhaalt dit graag zijn groeten aan de jonge koning. 171 00:25:14,880 --> 00:25:18,555 Geloof me, mevrouw, het was de beste oplossing. 172 00:25:35,200 --> 00:25:37,077 We zijn aan het inpakken, Éva. 173 00:25:45,720 --> 00:25:47,199 Een aandenken 174 00:25:47,840 --> 00:25:49,478 van mijn arme man. 175 00:25:58,280 --> 00:25:59,633 In ieder geval de jurk 176 00:26:01,240 --> 00:26:02,639 waarin hij met mij trouwde. 177 00:26:04,200 --> 00:26:06,270 We hebben hem begraven terwijl hij dat droeg. 178 00:26:15,400 --> 00:26:17,675 Hier is iets. 179 00:26:30,320 --> 00:26:33,118 Alles wat overblijft van een grote koning. 180 00:26:34,240 --> 00:26:35,389 Eva 181 00:26:38,360 --> 00:26:40,635 Je kunt samen praten. 182 00:26:43,280 --> 00:26:44,998 Jij gaat met ons mee naar Transsylvanië? 183 00:26:45,240 --> 00:26:47,356 Je hebt het beloofd dat de mond van de hel dat niet kon 184 00:26:47,640 --> 00:26:49,153 Nee! Alsjeblieft, begrijp me. 185 00:26:49,440 --> 00:26:51,670 Ik kon me niet verstoppen achter de rokken van de koningin! 186 00:26:51,920 --> 00:26:54,036 Ik heb werk te doen. Wacht op mij, Eva. 187 00:26:54,520 --> 00:26:57,273 Als je komt, lieverd, Ik zal wachten. 188 00:27:05,120 --> 00:27:07,839 Ik ben met je verloofd, zelfs zonder ring. 189 00:27:09,160 --> 00:27:11,628 Dit is een mannenring. Draag het altijd voor mij. 190 00:27:13,640 --> 00:27:16,200 Nu tenminste we hebben ringen uitgewisseld. 191 00:27:16,440 --> 00:27:18,158 Wat kunnen we nog doen? 192 00:27:19,000 --> 00:27:20,672 Wat denk jij, Gergely? 193 00:27:22,320 --> 00:27:24,390 We zullen om hulp vragen, Uwe Majesteit. 194 00:27:24,680 --> 00:27:26,398 We gaan naar de keizer. 195 00:27:27,520 --> 00:27:29,954 Hebben wij, Hongaren een andere remedie dan bedelen? 196 00:27:30,400 --> 00:27:33,392 Waarom doen we dat altijd moet ik iemand vragen? 197 00:27:33,640 --> 00:27:35,198 Wij moeten. 198 00:27:37,000 --> 00:27:39,150 Bedoel je broeder György? 199 00:27:40,760 --> 00:27:44,309 Broeder György. Interessant. 200 00:27:46,320 --> 00:27:47,912 Interessant. 201 00:27:49,000 --> 00:27:51,878 Een Hongaarse bisschop dus, een monnik 202 00:27:52,760 --> 00:27:54,876 Boeda gepasseerd in handen van de Turken. 203 00:27:55,640 --> 00:27:57,278 - Onmogelijk. - Heilige Vader, 204 00:27:57,520 --> 00:27:59,795 - wij zijn het slachtoffer van een intrige. - Dat is het excuus 205 00:28:00,120 --> 00:28:01,599 van elke onhandige soldaat. 206 00:28:02,280 --> 00:28:04,111 báIint Török, Chef van de Hongaarse strijdkrachten, 207 00:28:04,480 --> 00:28:06,277 verdwijnt in de tent van de SuItan, 208 00:28:06,800 --> 00:28:09,473 het Turkse leger loopt Boeda binnen, 209 00:28:11,480 --> 00:28:13,948 en het Hongaarse leger doet niets. 210 00:28:15,360 --> 00:28:16,588 Wat is dit? 211 00:28:17,440 --> 00:28:18,919 Een man of een vrouw? 212 00:28:23,080 --> 00:28:27,870 Welk gebied kan nog steeds zijn verdedigd door Fredinand Habsburg? 213 00:28:29,320 --> 00:28:32,039 Als we de steun hebben van uw Heilige Vader... 214 00:28:32,320 --> 00:28:34,629 Blijf zo. In deze houding. 215 00:28:36,400 --> 00:28:39,073 Als we de steun hebben van uw Heilige Vader, 216 00:28:39,720 --> 00:28:43,030 we kunnen met succes verdedigen Opper-Hongarije en Transdanubië. 217 00:28:45,160 --> 00:28:47,515 Wat als ik me tot het licht wend? 218 00:28:48,640 --> 00:28:50,039 Zoals dit. 219 00:28:50,280 --> 00:28:53,750 Zou dat niet mijn profiel zijn? effectiever zijn? 220 00:28:54,440 --> 00:28:56,715 We kunnen ook op TransyIvania rekenen. 221 00:28:57,440 --> 00:29:01,069 De weduwe koningin trok zich daar terug na de bezetting van Boeda. 222 00:29:01,760 --> 00:29:02,909 De weduwe koningin? 223 00:29:03,480 --> 00:29:04,959 Welke weduwe koningin? 224 00:29:09,280 --> 00:29:13,319 Maak het kleurrijk. Zeer kleurrijk. 225 00:29:16,480 --> 00:29:18,550 Kunnen jullie het aannemen, heren. 226 00:29:19,120 --> 00:29:20,758 Dat ligt allemaal in de kelder 227 00:29:21,000 --> 00:29:23,195 van de tools van mijn heer Cecey. 228 00:29:24,040 --> 00:29:27,271 Niets anders. Alles werd meegenomen. 229 00:29:27,720 --> 00:29:29,631 - door de Turk? - Nee, door de Duitser. 230 00:29:29,880 --> 00:29:31,836 Het is triest dat het Cecey-huis is zo leeg. 231 00:29:31,960 --> 00:29:32,836 Het is niet leeg. 232 00:29:33,120 --> 00:29:34,235 Ik ben nog steeds hier. 233 00:29:35,000 --> 00:29:36,638 Oké, we zullen het geven onderweg naar hem toe. 234 00:29:36,880 --> 00:29:37,915 Onderweg? 235 00:29:38,360 --> 00:29:41,033 - We laten hem vrij. - Uit Istanbul? Het is hopeloos. 236 00:29:41,280 --> 00:29:43,430 - Eer heeft het nodig. - Voor degenen die het hebben. 237 00:29:43,720 --> 00:29:46,029 Niet iedereen heeft verloren zijn moed. 238 00:29:46,720 --> 00:29:48,756 Niet iedereen draagt ​​Italiaanse zijde. 239 00:29:49,240 --> 00:29:50,229 Praat je tegen mij? 240 00:29:50,440 --> 00:29:53,034 Nee, ik praat met de kraai in die boom. 241 00:29:53,200 --> 00:29:54,189 Jancsi! 242 00:30:25,120 --> 00:30:26,075 Stop! 243 00:30:27,240 --> 00:30:28,593 - Hit. - Ga door! 244 00:30:37,360 --> 00:30:38,509 Nog een treffer. 245 00:30:40,120 --> 00:30:42,031 Ben je gekalmeerd? 246 00:30:42,400 --> 00:30:43,753 Dat was niet nodig. 247 00:30:44,120 --> 00:30:45,872 maar sommigen vechten doet nooit kwaad. 248 00:30:49,280 --> 00:30:51,510 - Istanbul? - Istanbul. 249 00:31:18,880 --> 00:31:20,916 Steek een vork in dat kalf. 250 00:31:21,360 --> 00:31:23,032 Is de jamb al klaar? 251 00:31:25,440 --> 00:31:28,113 De jambe is slechts de kapoen zal meer tijd nodig hebben. 252 00:31:29,760 --> 00:31:31,591 Ze vindt haar leuk. Ze vindt haar heel leuk. 253 00:31:31,960 --> 00:31:33,439 Vind je haar leuk? Vind je wie leuk? 254 00:31:33,760 --> 00:31:36,832 De koningin is dol op Éva Cecey. Ze heeft haar zelf weggegeven. 255 00:31:37,120 --> 00:31:39,236 Als die kapoen is allemaal lekker zacht van binnen, 256 00:31:39,520 --> 00:31:40,953 Dan is het klaar om gegeten te worden. 257 00:31:41,200 --> 00:31:43,919 - Je zei Éva Cecey? - We bereiden ons voor op een verloving. 258 00:31:44,160 --> 00:31:46,230 - Wie gaat er trouwen? - Nou, ik denk dat ik beter kan gaan 259 00:31:46,520 --> 00:31:48,954 - en kijk naar die kapoen. - Waarom kan die man niet geven? 260 00:31:49,240 --> 00:31:50,958 een duidelijk antwoord als hij dat is een directe vraag gesteld? 261 00:31:51,200 --> 00:31:53,350 - Ik zal voor hem antwoorden. - Zei je Éva Cecey? 262 00:31:53,600 --> 00:31:56,478 Ja! Ze trouwt met luitenant Furjes vandaag nog, meneer. 263 00:31:59,000 --> 00:32:02,037 - Het kan niet waar zijn, mijn vader! - Ik ben je vader niet. 264 00:32:04,640 --> 00:32:05,755 Het kan niet waar zijn! 265 00:32:07,080 --> 00:32:08,513 Wel, het is waar. 266 00:32:09,400 --> 00:32:12,073 Mijn dochter wordt weggegeven door Hare Majesteit de Koningin zelf, 267 00:32:12,320 --> 00:32:14,231 aan een echtgenoot passend bij haar positie. 268 00:32:20,320 --> 00:32:24,108 Bedoel je dat je jouw dochter van de hoogste bieder? 269 00:32:26,320 --> 00:32:27,594 Zal ik op haar bieden? 270 00:32:30,360 --> 00:32:31,679 Ga weg! 271 00:32:32,520 --> 00:32:34,590 Daar zou je tevreden mee moeten zijn Ik heb je uit de modder gehaald. 272 00:32:34,840 --> 00:32:35,989 Ze is mijn dochter. 273 00:32:36,240 --> 00:32:38,834 - Ze is met mij verloofd! - Zij weet nu niet eens je naam. 274 00:32:39,880 --> 00:32:42,110 Je kwam niet bij haar in de buurt voor een heel jaar! 275 00:32:45,440 --> 00:32:47,351 De deur is daar! 276 00:33:19,840 --> 00:33:24,118 Dat kan ik je vertellen, Ádám Furjes Ik zal een taak hebben om je te temmen. 277 00:33:24,560 --> 00:33:26,152 Hij heeft de helft van de strijd al gewonnen sinds ik met hem trouw 278 00:33:26,480 --> 00:33:27,549 op uw bestelling. 279 00:33:28,880 --> 00:33:30,871 Ja, dat is wat ik wens. 280 00:33:43,120 --> 00:33:44,473 Het wordt tijd dat je gaat trouwen. 281 00:33:46,280 --> 00:33:48,430 Je moet niet nog een jaar wachten. 282 00:33:59,920 --> 00:34:02,354 Het zou het beste zijn als je bleef. Wij blijven ook. 283 00:34:03,120 --> 00:34:04,633 Nou, zoek wat mannen 284 00:34:05,920 --> 00:34:07,672 en we stelen de bruid weg deze avond. 285 00:34:09,320 --> 00:34:10,230 Nee. 286 00:34:10,960 --> 00:34:13,076 Ze zal ontsnappen alleen uit het kasteel, 287 00:34:13,400 --> 00:34:14,594 als ze van mij houdt! 288 00:34:14,840 --> 00:34:16,512 Ze heeft gezworen voor altijd van mij te houden. 289 00:34:19,160 --> 00:34:20,229 Hé jongen! 290 00:34:20,680 --> 00:34:22,159 Zou je graag willen verdienen? een goudstuk? 291 00:34:22,520 --> 00:34:24,033 Ik verdien er liever twee, meneer! 292 00:34:24,360 --> 00:34:26,590 Neem deze ring tot Vrouwe Éva Cecey. 293 00:34:26,880 --> 00:34:29,758 - Kent u Vrouwe Éva? - Stel uw vertrouwen in mij, meneer. 294 00:36:11,760 --> 00:36:13,193 Het is goed. 295 00:36:14,400 --> 00:36:16,709 Jij verdient de bruidssluier. 296 00:36:18,080 --> 00:36:20,310 Sta nu op en kleed u aan. 297 00:36:53,080 --> 00:36:55,230 Wanneer de bruid heeft het antwoord ja gegeven, 298 00:36:55,520 --> 00:36:57,829 ze zullen bellen Alle kerkklokken. 299 00:36:58,080 --> 00:37:00,514 De kerk bel gaan nooit uit! 300 00:37:00,760 --> 00:37:02,318 Misschien heeft ze jouw ring niet gehad. 301 00:37:02,520 --> 00:37:04,192 Die slagersjongen Ik had het kunnen stelen. 302 00:37:12,440 --> 00:37:14,158 Ze doet er heel lang over. 303 00:37:15,040 --> 00:37:17,873 Beste echtgenoot, Je kunt beter gaan kijken! 304 00:37:37,000 --> 00:37:38,115 Éva! 305 00:37:40,240 --> 00:37:41,389 Éva! 306 00:37:43,160 --> 00:37:44,434 Éva! 307 00:37:47,520 --> 00:37:48,669 Éva! 308 00:37:53,120 --> 00:37:55,588 Mijn dochter is ontvoerd! 309 00:37:58,920 --> 00:38:01,275 Luid alle klokken! 310 00:38:02,160 --> 00:38:05,197 Mijn dochter is ontvoerd. 311 00:38:10,960 --> 00:38:13,952 Laten we gaan, mijn vrienden. Er is niets meer om ons hier te houden. 312 00:38:14,360 --> 00:38:16,794 Ik wil nooit ogen zien weer op haar. 313 00:38:31,440 --> 00:38:34,716 - Gegroet, edele heren. - Gegroet, herder. 314 00:38:36,000 --> 00:38:39,310 Deze helling is te veel voor de paarden. We kunnen ze beter leiden. 315 00:38:40,360 --> 00:38:41,759 Kom op, Jancsi. 316 00:39:00,400 --> 00:39:02,868 Ga staan ​​en bezorg jouw geld of jouw leven! 317 00:39:03,080 --> 00:39:05,196 - Het is Éva! - Éva! 318 00:39:13,040 --> 00:39:15,679 Nou ja, Jancsi, denk ik de paarden hebben wat eten nodig. 319 00:39:16,440 --> 00:39:17,873 Je hebt gelijk! 320 00:39:28,440 --> 00:39:30,158 GergeIy Bornemissza 321 00:39:30,440 --> 00:39:32,635 neem jij Éva Cecey mee, de voortvluchtige 322 00:39:33,040 --> 00:39:35,918 Iady-in-wachten bij Queen Isabela, als je vrouw? 323 00:39:36,960 --> 00:39:38,313 Ik zal! 324 00:39:38,840 --> 00:39:40,910 Wil je zweren trouw tot de dood? 325 00:39:41,200 --> 00:39:42,599 Ik zweer het. 326 00:40:08,920 --> 00:40:11,992 Kom, Éva, we zullen geld uitgeven de nacht hier in veiligheid. 327 00:40:12,320 --> 00:40:13,878 Weet je nog die andere keer? 328 00:40:14,160 --> 00:40:15,149 Nee. 329 00:40:16,560 --> 00:40:18,198 Maakt niet uit. 330 00:40:38,440 --> 00:40:39,873 Kom hier! 331 00:40:40,360 --> 00:40:42,032 Wij zullen je geen kwaad doen. 332 00:40:42,280 --> 00:40:44,999 Ik hoop dat je weet hoe je moet schrijven Omdat je nu wel moet. 333 00:40:45,280 --> 00:40:47,748 Ik kom uit het klooster van CsiksomIyó. 334 00:40:48,040 --> 00:40:50,235 Ik heb menig manuscript gekopieerd. 335 00:40:50,520 --> 00:40:52,272 Geen van jouw verhalen, monnik. 336 00:40:52,680 --> 00:40:55,513 In de zomer, Om beurten komen we hierheen 337 00:40:55,760 --> 00:40:59,230 om een beetje spiritualiteit te geven troost voor de boeren. 338 00:40:59,680 --> 00:41:01,910 Nou, je bent op tijd om nu wat troost te bieden. 339 00:41:02,160 --> 00:41:04,310 Eva, GergeIy. Waar ben je? 340 00:41:04,720 --> 00:41:07,109 We hebben een priester gevonden hier om met jullie allebei te trouwen. 341 00:41:09,880 --> 00:41:12,030 Nou, ben ik nog steeds nodig? 342 00:41:13,480 --> 00:41:15,596 Kom hier terug! 343 00:41:17,400 --> 00:41:19,675 Sinds jij hier bent, je kunt met ze trouwen. 344 00:41:20,200 --> 00:41:21,952 Je moet opschieten. 345 00:41:34,760 --> 00:41:36,591 vanwege een talisman? 346 00:41:37,000 --> 00:41:39,639 Terwijl ik het bij me had, geen zwaard of een kogel zou mij pijn kunnen doen, 347 00:41:39,960 --> 00:41:43,316 en nu is het niet meer in mijn bezit, Ik blijf gewond raken. 348 00:41:43,760 --> 00:41:48,356 Het was gestolen en een geluk heeft mij sindsdien verlaten. 349 00:41:49,440 --> 00:41:51,556 En dus blijf je een derwisj. 350 00:41:51,840 --> 00:41:53,512 Tot ik het vind weer die magische talisman, 351 00:41:53,880 --> 00:41:55,677 Ik zal boete doen voor 1001 dagen. 352 00:41:55,960 --> 00:41:58,269 Ik reis over de weg tussen Pécs en Mekka, 353 00:41:58,520 --> 00:42:00,590 huilen en bidden en mijn kralen vertellen, 354 00:42:00,800 --> 00:42:03,075 en aanbellen de heilige naam van AIIah. 355 00:42:03,360 --> 00:42:04,793 AIIah! 356 00:42:06,720 --> 00:42:08,790 Ga met AIIah mee, Effendi. 357 00:42:26,360 --> 00:42:28,715 Ik zal blij zijn als we báIint Török vinden. 358 00:42:30,080 --> 00:42:31,354 Ik ben er ziek van. 359 00:42:32,520 --> 00:42:35,239 Vandaag ben je mijn gevangene, maar... morgen moet ik de jouwe zijn. 360 00:42:35,480 --> 00:42:39,268 - Spreek lager, misschien horen ze je. - Nee. Ze hebben het te druk met bidden. 361 00:42:39,520 --> 00:42:40,919 Nou, maak je klaar om te beginnen. 362 00:42:42,280 --> 00:42:43,872 Meneer! 363 00:42:44,360 --> 00:42:46,396 Wakker worden! Goed zakendoen is mogelijk. 364 00:42:46,880 --> 00:42:48,950 Hier zijn enkele Hongaren vermomd. 365 00:42:49,440 --> 00:42:50,953 Ze doen zich voor als gevangenen. 366 00:42:51,240 --> 00:42:52,992 Geef me een paar van je mannen om achter hen aan te gaan. 367 00:43:01,760 --> 00:43:03,113 Houdt iemand ons daar niet in de gaten? 368 00:43:03,520 --> 00:43:06,671 - Een eenogige Turk. - Heeft elke Turk één oog voor jou? 369 00:43:07,640 --> 00:43:08,914 Laten we gaan. 370 00:43:36,400 --> 00:43:38,436 - Jancsi, spring eraf! - Waarom? 371 00:43:42,960 --> 00:43:44,279 Ze volgen ons echt. 372 00:43:44,840 --> 00:43:46,068 Net zoals ik je vertelde. 373 00:43:53,560 --> 00:43:55,596 De pistoIs! Kom op! 374 00:43:56,360 --> 00:43:57,679 kogels hiervoor? 375 00:43:58,720 --> 00:44:00,711 Wij hebben er geen gebruik meer van de paarden tussen de rotsen. 376 00:44:01,280 --> 00:44:02,474 Jaag ze weg. 377 00:44:02,720 --> 00:44:04,392 Haal de wapens en het goud weg. 378 00:44:04,640 --> 00:44:05,789 Snel! 379 00:45:27,960 --> 00:45:28,676 Nee! 380 00:45:28,960 --> 00:45:31,554 Spreekt iemand Hongaars hier? 381 00:45:33,480 --> 00:45:34,993 Leid ons naar de voivode. 382 00:45:35,680 --> 00:45:37,636 Naar de voivode. Waar is hij? 383 00:45:52,440 --> 00:45:53,634 Kijk hier! 384 00:45:55,240 --> 00:45:55,831 Kijk! 385 00:47:08,120 --> 00:47:09,473 Welke taal spreek je? 386 00:47:10,160 --> 00:47:12,071 In degene met wie ik gesproken ben. 387 00:47:12,360 --> 00:47:14,078 Wij hebben een gids nodig. Wij zijn Hongaren, 388 00:47:14,320 --> 00:47:15,719 op weg naar Istanbul. 389 00:47:16,160 --> 00:47:19,038 Het spijt me dat ik niet kan bieden Laat staan dat je een gids hebt. 390 00:47:19,320 --> 00:47:20,958 Maar we zijn bereid om je voor de nacht te verbergen. 391 00:47:21,240 --> 00:47:23,117 Zijn jullie Hongaren? Ik ben Hongaars. 392 00:47:23,640 --> 00:47:25,198 Hoe ben je gekomen zo ver van huis? 393 00:47:25,480 --> 00:47:27,391 Net als de andere Hongaren. 394 00:47:27,600 --> 00:47:29,272 In dat geval waarom kom je niet met ons mee? 395 00:47:31,000 --> 00:47:32,149 Doe het rustig aan! 396 00:47:32,680 --> 00:47:35,672 -Willen jullie eten, zwervers? - Om te eten en te drinken 397 00:47:38,360 --> 00:47:39,839 Ga je met ons mee? 398 00:47:40,400 --> 00:47:43,517 Om door het land te zwerven. Ik zou zelfs met de duivel in zee gaan! 399 00:47:43,920 --> 00:47:45,717 Hier is iets op rekening. 400 00:47:49,400 --> 00:47:51,072 Weet je, Je gezicht ziet er bekend uit. 401 00:47:51,600 --> 00:47:52,874 Niet verrassend, 402 00:47:53,240 --> 00:47:55,754 iedereen vergist zich in mij voor koning Ferdinand. 403 00:48:00,320 --> 00:48:01,912 Een knappe jongen 404 00:48:02,560 --> 00:48:04,630 Een jongen? Dat is een meisje! 405 00:48:09,080 --> 00:48:11,389 - Ik ben de enige man hier! - Ik ook! 406 00:48:15,000 --> 00:48:17,116 Ik moet afscheid nemen volgens onze gewoonte. 407 00:48:17,560 --> 00:48:20,233 Zie je, wij zigeuners, al ons leven doorbrengen met rondzwerven. 408 00:48:20,600 --> 00:48:22,716 En zwervers hebben geen begraafplaatsen. 409 00:48:23,920 --> 00:48:27,595 Degenen die weggaan zijn er niet meer. 410 00:48:28,880 --> 00:48:32,714 En dus betalen we hen het laatste eren zoals we de doden zouden respecteren. 411 00:50:23,680 --> 00:50:25,955 Nou, hier zijn we dan eindelijk in Istanboel. 412 00:50:29,920 --> 00:50:32,115 Dit is waar mijn vader wordt gevangen gehouden. 413 00:50:32,360 --> 00:50:34,635 Mijn arme meester, voor anderhalf jaar. 414 00:50:34,960 --> 00:50:37,349 Gedurende 514 dagen. 415 00:50:38,160 --> 00:50:40,116 514 dagen. 416 00:50:40,720 --> 00:50:42,199 Is het niet 1028? 417 00:50:43,320 --> 00:50:45,959 Je hebt nog nooit gelezen zoveel als hier. 418 00:50:46,520 --> 00:50:48,351 Je hebt de mogelijkheid om het te doen. 419 00:50:49,200 --> 00:50:51,668 Als er boeken zijn gedrukt in het Hongaars. 420 00:50:52,000 --> 00:50:55,356 Deze bijbel werd gedrukt ten koste van Tamás Nádasdy. 421 00:50:56,280 --> 00:50:59,158 Ik heb ook een fabelboek van huis. 422 00:50:59,960 --> 00:51:01,837 Geschreven door Gábor Pesty. 423 00:51:05,840 --> 00:51:08,434 Hoe vaak heb ik gewenst om de zee te zien. 424 00:51:09,760 --> 00:51:11,557 En nu is het hier. 425 00:51:21,000 --> 00:51:22,228 Wat nu te doen? 426 00:51:22,960 --> 00:51:25,633 Kijk, hier is de gouverneur van de gevangenis, 427 00:51:26,000 --> 00:51:27,513 Bekijk hem eens beter. 428 00:51:29,480 --> 00:51:30,629 Komen. 429 00:51:54,040 --> 00:51:55,871 Morgen beginnen we ermee, zoals we gepland hadden. 430 00:51:55,960 --> 00:51:57,678 Ik zal de jurken halen in de stad. 431 00:52:00,120 --> 00:52:01,792 - Hij heeft een stom gezicht. - Niet dom. 432 00:52:02,440 --> 00:52:03,759 Ik zou zeggen sluw. 433 00:52:04,560 --> 00:52:06,755 Morgenochtend zullen we zien. 434 00:53:35,960 --> 00:53:37,871 Eervolle Veli bey, mijn genadige Heer, vergeef ons. 435 00:53:38,120 --> 00:53:40,793 - Wij zijn Italiaanse minstrelen, meneer. - Ken je mijn naam? 436 00:53:41,040 --> 00:53:42,996 Iedereen kent de nobele Veli bey. 437 00:53:43,240 --> 00:53:45,276 En wat doen die wie kent hem, wil van hem? 438 00:53:45,520 --> 00:53:48,239 We hebben je iets geweldigs gebracht cadeau, en we vragen een gunst. 439 00:53:48,520 --> 00:53:50,033 Niet hier. Kom mee 440 00:53:50,600 --> 00:53:51,953 iets verder weg. 441 00:54:28,800 --> 00:54:31,519 Wij zijn Italiaanse minstrelen. We waren gisteravond aan het vissen 442 00:54:31,800 --> 00:54:33,677 door het fort Wij zijn arme zwervers 443 00:54:33,920 --> 00:54:35,638 en we moeten 's nachts vissen 444 00:54:35,880 --> 00:54:38,189 alleen gisteravond We hebben een wonderbaarlijke vangst gedaan. 445 00:54:38,440 --> 00:54:40,715 Terwijl we het net optilden, we zagen iets glanzen 446 00:54:40,960 --> 00:54:44,270 een groter gouden gerecht! 447 00:54:44,720 --> 00:54:47,518 - Een gouden gerecht? - Ja, kijk ernaar. 448 00:54:48,760 --> 00:54:51,479 Heb je ooit gezien zo'n mooi gerecht? 449 00:54:53,080 --> 00:54:54,638 Mas AIIah! 450 00:54:54,840 --> 00:54:57,035 Dus we vroegen ons af wat we zou ermee moeten doen. Verkoop het 451 00:54:57,280 --> 00:54:58,599 ze zouden denken dat we overvallers waren! 452 00:54:58,880 --> 00:55:01,110 En wie weet welk ongeluk waardoor we er misschien in terecht zijn gekomen? 453 00:55:01,360 --> 00:55:04,158 En wat was het nut van behouden als we niets te eten hebben? 454 00:55:04,640 --> 00:55:06,596 Waarom heb je besloten om het naar mij toe te brengen? 455 00:55:06,800 --> 00:55:08,870 Oh, mijn Heer, dat is gewoon wat we proberen uit te leggen! 456 00:55:09,120 --> 00:55:10,439 Terwijl we ronddwaalden, 457 00:55:10,640 --> 00:55:13,757 We herinnerden ons die plotseling van onze weldoeners, báIint Török, 458 00:55:14,200 --> 00:55:17,272 wordt hier gevangen gehouden. Hij is een Hongaarse edelman, 459 00:55:17,480 --> 00:55:21,075 en dat dachten wij misschien Je zou ons toestaan voor hem te zingen! 460 00:55:21,640 --> 00:55:24,313 - Daarom heb je het meegenomen voor mij? - Precies! 461 00:55:25,680 --> 00:55:26,999 Wacht even. 462 00:55:35,520 --> 00:55:36,839 Jussoef! 463 00:55:39,280 --> 00:55:41,714 breng de oude Hongaar de tuin in. 464 00:56:52,000 --> 00:56:54,912 Er zal spoedig een ontsnapping zijn. 465 00:56:56,360 --> 00:56:59,750 Een tulband is niet altijd Turk. 466 00:57:14,160 --> 00:57:16,799 ... hier is vrijheid. 467 00:57:19,280 --> 00:57:21,919 ...u kunt ons vertrouwen. 468 00:57:22,760 --> 00:57:26,639 Vanuit Hongarije was het een lange weg. 469 00:57:27,280 --> 00:57:30,750 Je zult deze plek verlaten. 470 00:57:31,640 --> 00:57:34,677 Italiaans klinkt zo. 471 00:58:37,600 --> 00:58:39,318 Mijn Heer, vergeef mij alstublieft, 472 00:58:39,560 --> 00:58:41,755 een ongelukkig wezen die uwe Genade durft aan te spreken. 473 00:58:42,080 --> 00:58:44,753 Ik ben een derwisj, dat heb ik reisde de hele wereld rond. 474 00:58:45,120 --> 00:58:46,758 Ik wil Edelachtbare waarschuwen 475 00:58:47,840 --> 00:58:50,593 over die minstreI's. 476 00:58:52,840 --> 00:58:55,718 wantrouw ze, Ze zullen je chanteren. 477 00:58:56,720 --> 00:58:58,870 Pas op voor deze mannen, mijn Heer! 478 00:58:59,840 --> 00:59:01,432 retourmail? Onzin! 479 00:59:01,720 --> 00:59:04,712 Ik vraag je alleen of het gisteren was Heb je een mooie gouden plaat gekregen? 480 00:59:05,240 --> 00:59:06,719 Ik weet je naam niet. 481 00:59:07,360 --> 00:59:09,271 Mijn naam is honderdduizend kronen. 482 00:59:09,520 --> 00:59:11,636 Naar mijn mening, het is een naam met een klank erin! 483 00:59:11,920 --> 00:59:13,512 Op voorwaarde dat de naam niet vals is! 484 00:59:14,760 --> 00:59:16,716 Misschien zie je het binnenkort zelf. 485 00:59:17,160 --> 00:59:19,515 Jouw naam het is echter dat van een arme man. 486 00:59:19,960 --> 00:59:21,757 Alles hier behoort tot de SuItan 487 00:59:22,320 --> 00:59:24,390 Hoewel ik er niet aan twijfel Je bent een dappere krijger. 488 00:59:24,640 --> 00:59:25,709 Dat geef ik toe. 489 00:59:26,120 --> 00:59:28,350 In dit enorme fort Jij bent ook een gevangene. 490 00:59:28,640 --> 00:59:31,359 Het is aan jou om te kiezen een beter leven voor jezelf. 491 00:59:32,200 --> 00:59:34,236 En waar is het betere leven stel je voor? 492 00:59:34,800 --> 00:59:36,677 Het is hier in het fort! 493 00:59:37,080 --> 00:59:39,196 Er zijn ook Iso een rijke Hongaarse baron hier, 494 00:59:39,480 --> 00:59:41,357 genaamd báIint Török. 495 00:59:44,080 --> 00:59:46,310 breng hem naar beneden morgen naar het strand. 496 00:59:47,160 --> 00:59:49,230 maar laat het er zijn niemand anders bij jou! 497 00:59:49,640 --> 00:59:52,359 In deze portemonnee zitten vijfhonderd dukaten 498 00:59:52,600 --> 00:59:55,478 - Van tevoren! - Hoe kan Ik weet zeker dat je te vertrouwen bent? 499 00:59:55,920 --> 00:59:57,558 Kijk eens naar deze talisman 500 00:59:57,920 --> 00:59:59,638 een geschenk van een grote Heer. 501 01:00:00,000 --> 01:00:02,594 Het brengt mij geluk en garanties succes in mijn ondernemingen. 502 01:00:03,160 --> 01:00:04,752 Vijfhonderd dukaten. 503 01:00:05,640 --> 01:00:06,755 En de rest? 504 01:00:07,000 --> 01:00:08,399 Je zult het krijgen. 505 01:00:09,240 --> 01:00:11,231 Alleen als báIint Török is niet bij jou, 506 01:00:11,640 --> 01:00:14,313 mijn goede vrienden kunnen erg boos worden. 507 01:00:15,720 --> 01:00:17,199 Ik zal hem brengen. 508 01:00:23,840 --> 01:00:25,239 Vijfhonderd dukaten 509 01:00:25,520 --> 01:00:28,353 Je hebt gelijk, Hij kan geen eervolle man zijn. 510 01:00:28,800 --> 01:00:32,554 Een gouden gerecht. Ik heb nooit zo'n kostbaar gerecht gezien. 511 01:00:33,160 --> 01:00:34,149 Een Hongaar? 512 01:00:34,440 --> 01:00:36,715 Nee, een Turk. Zijn talisman is Turks. 513 01:00:37,240 --> 01:00:38,309 Talisman? 514 01:00:38,680 --> 01:00:40,989 Dat klopt. Een ring met een grote groene steen 515 01:00:41,280 --> 01:00:43,714 en een gele halve maan met vijf sterren erop. 516 01:00:44,040 --> 01:00:45,189 Wat? 517 01:00:45,920 --> 01:00:47,956 Een ring met een groene steen en een gele halve maan erop? 518 01:00:48,400 --> 01:00:50,630 - Wat is er aan de hand? - En vijf sterren? 519 01:00:51,040 --> 01:00:52,393 Wat is er met jou aan de hand? 520 01:00:52,720 --> 01:00:54,358 Een gele halve maan? 521 01:00:54,680 --> 01:00:56,989 Op een groene steen en vijf diamanten sterren! 522 01:00:57,640 --> 01:01:01,235 Hoor je? Vijf diamanten sterren! 523 01:01:02,760 --> 01:01:03,988 Vijf sterren! 524 01:01:04,240 --> 01:01:05,639 Ben je gek geworden? 525 01:01:06,720 --> 01:01:09,553 Ik heb een plan bedacht, nobel bey. 526 01:01:10,440 --> 01:01:12,431 Help mij gewoon en alles wat ik bezit is van jou! 527 01:01:14,520 --> 01:01:16,317 Ik begrijp het niet. Waarom ben je zo blij? 528 01:01:16,960 --> 01:01:19,394 - Ik ben gechanteerd. - maar jou redden. 529 01:01:20,280 --> 01:01:21,793 - Was hij alleen? - Dat was hij. 530 01:01:22,320 --> 01:01:24,550 - Met een gele tulband? - Met gele tulband. 531 01:01:25,320 --> 01:01:28,198 Luister naar mij. Ik heb een geweldig plan. 532 01:01:29,200 --> 01:01:30,758 Ze willen báIint Török. 533 01:01:31,440 --> 01:01:32,668 Geef hem aan hen. 534 01:01:52,160 --> 01:01:53,434 Hier is hij! 535 01:01:53,720 --> 01:01:55,392 Hij heeft hem gebracht. 536 01:02:06,440 --> 01:02:09,591 Ze hebben hem vermoord! Ze hebben GergeIy vermoord! 537 01:02:20,400 --> 01:02:22,550 - Ze hebben hem vermoord! - Gergely was dood 538 01:02:22,800 --> 01:02:23,949 maar hij is weer opgestaan. 539 01:02:24,200 --> 01:02:26,236 Ik betaalde een arme bedelaar om mijn kleren te dragen. 540 01:02:28,760 --> 01:02:30,352 Vader, oh, vader 541 01:02:57,760 --> 01:03:00,513 Waar is die eenogige derwisj? Ik zag hem nog maar net! 542 01:03:00,760 --> 01:03:02,796 Het was VeIi Bey niet! De derwisj deed het. 543 01:03:08,800 --> 01:03:11,473 De boot! Daar zijn ze! 544 01:03:34,520 --> 01:03:36,033 Éva! 545 01:03:40,920 --> 01:03:42,911 Pas op, Jancsi! 546 01:04:56,280 --> 01:04:58,430 Ze komen nooit meer terug. 547 01:04:59,520 --> 01:05:02,353 - Nooit! - Dat klopt. 548 01:05:04,480 --> 01:05:06,789 maar ze leven nog. 549 01:06:07,360 --> 01:06:09,635 Zie je, MikIós. Ik zou graag willen om geschikte kleding te vinden 550 01:06:10,000 --> 01:06:12,116 om te dragen aan de Universiteit van Padua. 551 01:06:15,120 --> 01:06:16,553 Dit zou moeten lukken. 552 01:06:17,280 --> 01:06:18,918 maar dat kan wel zo zijn Veel gaten in de zakken 553 01:06:19,160 --> 01:06:22,118 omdat GergeIy zegt er allerlei onzin in. 554 01:06:22,480 --> 01:06:23,549 Éva! 555 01:06:23,800 --> 01:06:26,234 Er is iemand die je wil spreken. 556 01:06:26,480 --> 01:06:29,756 Over een zeer urgente kwestie! Misschien een bericht van GergeIy. 557 01:06:31,520 --> 01:06:33,351 Mevrouw, dat ben ik uw meest respectvolle dienaar. 558 01:06:33,720 --> 01:06:35,551 Tamás balogh van RévfaIu. 559 01:06:36,000 --> 01:06:39,072 Ik ben even in de stad terwijl ik wat aankopen doe 560 01:06:39,440 --> 01:06:41,715 en ik dacht erover om te profiteren mezelf van de mogelijkheid 561 01:06:42,000 --> 01:06:43,991 om je prachtige juweel te bewonderen. 562 01:06:44,440 --> 01:06:45,873 Ik heb geen juwelen om te verkopen. 563 01:06:46,560 --> 01:06:49,199 De winkel van de goudsmid ligt verderop in de straat. 564 01:06:49,560 --> 01:06:51,278 Ik ben naar de juiste plek gekomen. 565 01:06:51,640 --> 01:06:53,676 Overal in het land, weten de mensen 566 01:06:53,920 --> 01:06:56,639 over GergeIy Bornemissza's opmerkelijke Turkse talisman. 567 01:06:57,360 --> 01:06:58,634 Mag ik ernaar kijken? 568 01:06:59,280 --> 01:07:01,874 Ik ben een groot bewonderaar van de kunst van de juwelier. 569 01:07:02,280 --> 01:07:04,714 Mijn man heeft wel een Turkse ring, 570 01:07:05,000 --> 01:07:06,797 maar hij laat het aan niemand zien. 571 01:07:07,080 --> 01:07:09,594 Er is mij verteld dat de ring heeft een magische kracht. 572 01:07:10,480 --> 01:07:13,677 Nu je het zegt: het is het is nogal een interessante ring. 573 01:07:13,920 --> 01:07:16,434 In dat geval, denk ik het heeft speciale kenmerken. 574 01:07:16,720 --> 01:07:22,033 Nu jij aan het praten bent, neem ik aan Kleine Jancsi gaat wandelen. 575 01:07:23,840 --> 01:07:25,751 Ja, maar wees dat niet lang geleden, MikIós. 576 01:07:26,480 --> 01:07:29,677 Nou, zou je dat erg vinden? als ik naar die ring zou kijken? 577 01:07:30,000 --> 01:07:32,673 Het spijt me zeer, meneer BaIogh, maar je kunt het niet zien. 578 01:07:32,960 --> 01:07:35,394 Je ziet mijn man Neemt hem altijd mee! 579 01:07:35,800 --> 01:07:37,995 Dan zal ik wachten totdat hij terugkomt. 580 01:07:38,240 --> 01:07:40,674 Je zou tevergeefs wachten! Hij We vertrokken naar het fort van Eger 581 01:07:40,960 --> 01:07:42,473 op bevel van Zijne Majesteit. 582 01:07:46,520 --> 01:07:49,239 Het fort van Eger? En hij heeft de ring bij zich? 583 01:07:50,080 --> 01:07:52,150 Hij draagt ​​het altijd bij zich. 584 01:07:53,560 --> 01:07:54,709 Goedendag, meneer BaIogh. 585 01:07:55,000 --> 01:07:56,513 Goede dag voor u Meesteres. 586 01:08:03,280 --> 01:08:04,952 Kijk, honingraatsnoepjes! koop er een paar voor mij! 587 01:08:12,160 --> 01:08:13,195 Eén cent. 588 01:08:13,920 --> 01:08:15,114 Hier. 589 01:08:15,600 --> 01:08:18,910 Snoepjes? Wacht maar, mijn jong vriend, ik zal er ook wat voor je kopen. 590 01:08:19,840 --> 01:08:22,070 Ik word zo vergeetachtig in mijn tijd van leven! 591 01:08:22,320 --> 01:08:24,072 Ik moet weg zijn mijn tas bij jou thuis. 592 01:08:24,320 --> 01:08:26,276 Zou je het erg vinden om te gaan? terug en breng het naar mij? 593 01:08:27,200 --> 01:08:29,077 Is dit niet jouw portemonnee? 594 01:08:29,960 --> 01:08:32,110 Ik zei toch dat ik verstrooid was! Er zijn zoveel dingen te zien. 595 01:08:32,360 --> 01:08:33,634 Laten we eens rondkijken. 596 01:08:34,600 --> 01:08:40,232 Red ons Heer, bescherm ons tegen onze vijanden. 597 01:08:45,000 --> 01:08:46,911 Jancsi! 598 01:08:47,200 --> 01:08:50,795 Blijf bij ons in tijden van gevaar, nu en voor altijd. 599 01:08:51,040 --> 01:08:53,873 Red ons van de heidense hordes! 600 01:08:57,960 --> 01:08:59,678 Jancsi! 601 01:09:00,160 --> 01:09:03,994 wees onze verdediger. Geef ons moed, wees ons wapen 602 01:09:04,280 --> 01:09:07,238 en onze rechterhand, nu en voor altijd. 603 01:09:07,520 --> 01:09:10,512 Jancsi! 604 01:09:13,760 --> 01:09:18,914 Red ons van de Turkse dreiging. 605 01:09:23,960 --> 01:09:27,953 Laat onze ziel sterk zijn met hun kracht! 606 01:09:42,400 --> 01:09:46,871 Ik ben de schuldige. Ik alleen ben de schuldige. 607 01:09:48,560 --> 01:09:51,358 Hij gaat naar het fort van Eger omdat Ik vertelde hem dat de ring er was. 608 01:09:52,200 --> 01:09:53,918 Is het daar niet? 609 01:10:02,240 --> 01:10:03,355 Het is hier. 610 01:10:04,840 --> 01:10:06,876 Ik was bang om het hem te laten zien. 611 01:10:08,440 --> 01:10:10,556 Nu moet ik naar Eger. Ik moet wel. 612 01:10:12,000 --> 01:10:13,319 Ik ga met je mee. 613 01:10:14,600 --> 01:10:18,036 Ik kom uit Eger en ik ken ze allemaal geheime toegang tot het fort. 614 01:10:19,280 --> 01:10:22,590 En we stappen in, nee hoe dichtbij de Turken ook zijn. 615 01:10:47,640 --> 01:10:48,789 Daar, jij! 616 01:10:59,000 --> 01:11:00,718 Is er een smid onder jullie? 617 01:11:01,040 --> 01:11:04,350 smid, timmerlieden, slagers! Ga deze kant op! 618 01:11:09,120 --> 01:11:12,192 Kom op, schiet op! Haast! Jullie anderen, hier! 619 01:11:12,640 --> 01:11:15,518 - Hoeveel heb je er nog? - Ik heb ongeveer vijftig man. 620 01:11:15,760 --> 01:11:17,239 - Bewapen ze. - Ja, meneer! 621 01:11:17,720 --> 01:11:20,234 - Zijn er hier veel vrouwen? - Een behoorlijk aantal, meneer! 622 01:11:20,440 --> 01:11:23,113 Maak je geen zorgen, ze gaan om zichzelf erg nuttig te maken. 623 01:11:23,520 --> 01:11:25,795 Goed, dan om te beginnen, jij gaat naar de keuken! 624 01:11:26,040 --> 01:11:27,871 Heel goed, meneer. Kom op, Iadies! 625 01:11:28,880 --> 01:11:31,519 Jullie drie, ga daarheen; en jullie anderen, blijf hier! 626 01:11:36,120 --> 01:11:38,588 - Geef iedereen wapens, János. - Meteen, commandant! 627 01:11:39,360 --> 01:11:41,396 Oké, spring er dan naartoe! 628 01:11:47,960 --> 01:11:49,109 Commandant Dobo! 629 01:11:50,080 --> 01:11:51,593 Heeft de verkenning gedaan feest nog terug? 630 01:11:51,840 --> 01:11:53,239 We zijn het contact kwijt met twintig mannen. 631 01:11:53,520 --> 01:11:54,748 We konden ze gewoon niet vinden. 632 01:11:55,040 --> 01:11:57,349 Ahmeds leger marcheert richting de Vallei van de Mamsel. 633 01:12:46,440 --> 01:12:48,158 Wij zijn 1535! 634 01:12:49,960 --> 01:12:52,838 De mannen uit de zes provincies van Noord-Hongarije hebben zwaarden. 635 01:12:53,600 --> 01:12:55,511 De Kassa-mannen hebben musketten. 636 01:12:56,720 --> 01:12:59,871 Het koninklijke contingent Ik heb ook haIbards. 637 01:13:11,760 --> 01:13:12,715 Sichterkatten? 638 01:13:13,000 --> 01:13:14,319 Wij hebben er ongeveer 1500. 639 01:13:15,680 --> 01:13:16,874 Dit is ook een goed wapen. 640 01:13:17,200 --> 01:13:20,351 Ik kan die paar honderd wel hakken Turken mee. 641 01:14:20,960 --> 01:14:22,075 Nu, smeden! 642 01:14:23,240 --> 01:14:24,992 Hoe lang kunnen we de zwaarden gebruiken? 643 01:14:25,320 --> 01:14:27,231 Deze blijven zelfs een jaar goed. 644 01:14:27,640 --> 01:14:29,995 Wil je blijven piekeren je wapens voor een jaar? 645 01:14:30,280 --> 01:14:32,032 -Als het moet. - En als je dat niet doet? 646 01:14:32,520 --> 01:14:34,192 Dan zou ik snel naar huis gaan. 647 01:14:34,720 --> 01:14:36,517 Vijf kinderen en mijn vrouw wachten op mij. 648 01:14:38,880 --> 01:14:39,835 Stop! 649 01:14:40,720 --> 01:14:42,039 Hoe houd je dat zwaard vast? 650 01:14:43,520 --> 01:14:46,478 Je kunt niet zoiets knippen, niet eens een Turks hoofd. 651 01:14:46,720 --> 01:14:47,436 Waar is je schild? 652 01:14:47,760 --> 01:14:50,320 Dat hebben wij niet nodig. Het belemmert ons alleen maar bij het bewegen. 653 01:14:50,640 --> 01:14:52,278 Maar je kunt het goed gebruiken op de muren. 654 01:14:56,840 --> 01:14:58,068 Oefen meer. 655 01:15:05,280 --> 01:15:07,191 Hallo! 656 01:15:07,520 --> 01:15:09,795 Deze twintig mannen zullen zich nu als Turken gedragen. 657 01:15:10,240 --> 01:15:11,355 Ik ook? 658 01:15:15,800 --> 01:15:17,518 - Buskruit? - Voldoende! 659 01:15:19,840 --> 01:15:22,229 En waar zijn die duivels? bommen van u, Meester GergeIy? 660 01:15:25,240 --> 01:15:27,913 Ik zal wat extra zetten in deze bommen! 661 01:15:28,640 --> 01:15:31,313 Vette kabel, vermengd met Kleine stukjes koper! 662 01:15:31,760 --> 01:15:33,955 Stukken ijzer en stukjes zwavel. 663 01:15:34,600 --> 01:15:37,910 Een zeer handig apparaat! Het explodeert drie keer. 664 01:15:39,400 --> 01:15:42,756 De Turken hebben niets Zoals dit. Het zal ze afslachten. 665 01:17:16,720 --> 01:17:19,029 Zullen we ze begroeten Met een reddingsmiddel, commandant? 666 01:17:20,800 --> 01:17:22,313 Nee, mijn vriend. 667 01:17:23,000 --> 01:17:25,912 Ik denk dat het de plicht is van de gasten om goedemorgen te zeggen. 668 01:17:30,240 --> 01:17:33,038 Het bereikte ons waar we op zaten te wachten. 669 01:17:33,680 --> 01:17:37,559 Maak je geen zorgen. De bisschop van Eger hebben beloofd voor ons te bidden. 670 01:17:38,840 --> 01:17:42,515 En we hebben 1535 van ons, soldaten en enkele anderen 671 01:17:43,040 --> 01:17:44,871 Dat is 100 minder dan 2000. 672 01:17:45,760 --> 01:17:47,751 Ik reken erop de hulp van de koning. 673 01:17:48,280 --> 01:17:49,315 Het zal aankomen. 674 01:17:49,720 --> 01:17:51,358 Geloof je het echt? 675 01:17:52,960 --> 01:17:56,350 De koning weet het goed: als Eger valt, 676 01:17:56,840 --> 01:17:59,832 hij kan zijn kroon zetten de kamer in. 677 01:18:00,920 --> 01:18:04,117 Als Eger valt, MiskoIc ook niet noch Kassa kan standhouden. 678 01:18:04,920 --> 01:18:07,150 De Turken schudden de kleinere af Kastelen zoals ze dat doen met walnoten. 679 01:18:07,800 --> 01:18:09,119 De muren zijn sterk. 680 01:18:10,280 --> 01:18:13,590 Ik vertrouw op mensen, niet op muren. 681 01:18:14,320 --> 01:18:16,117 En in het koninklijke leger. 682 01:18:16,520 --> 01:18:19,159 Daar is onze afgevaardigde die vertelt alles aan Ferdinand. 683 01:18:20,160 --> 01:18:22,071 Zal hij vertellen wat een puinhoop hier is? 684 01:18:22,440 --> 01:18:25,079 Twee dagen geleden was het zo schoon als een plakbord. 685 01:18:25,760 --> 01:18:27,273 Ik heb maar een paar handen. 686 01:18:27,720 --> 01:18:29,756 Als de poort niet gesloten was, Ik zou weggaan. 687 01:18:30,080 --> 01:18:31,991 God, ik zou echt weggaan. 688 01:18:33,720 --> 01:18:36,109 Deze mevrouw BaIogh is nog erger dan de Turken. 689 01:18:37,640 --> 01:18:38,629 Majesteit, 690 01:18:39,880 --> 01:18:43,190 István Dobó, commandant van Eger, verkeert in een wanhopige situatie 691 01:18:43,520 --> 01:18:45,636 en vraagt om versterking. 692 01:19:01,360 --> 01:19:02,713 Laat me je iets vertellen: 693 01:19:03,200 --> 01:19:06,112 Zijne Majesteit heeft dat al gedaan versterking gestuurd. 694 01:19:06,600 --> 01:19:10,275 Hij beval luitenant Bornemissza om daar met 150 man naartoe te gaan. 695 01:19:11,160 --> 01:19:14,311 Bovendien gelooft hij van wel de plicht van de Hongaarse adel 696 01:19:14,640 --> 01:19:16,119 Hongarije te verdedigen. 697 01:19:16,440 --> 01:19:17,873 Ze zijn rijk genoeg 698 01:19:18,360 --> 01:19:20,271 om voor hun land te zorgen. 699 01:19:22,360 --> 01:19:26,433 Mag ik u vragen om u eraan te herinneren Zijne Majesteit, Ferdinand Habsburg, 700 01:19:27,640 --> 01:19:30,108 dat onder meer hij is de koning van Hongarije. 701 01:19:54,240 --> 01:19:57,152 Aan István Dobó, commandant van de Eger-fort! Groeten! 702 01:19:58,160 --> 01:20:01,596 Ik, de Pasah Ahmed van Anatolië, 703 01:20:02,520 --> 01:20:05,796 Opperbevelhebber van de krachtig en onoverwinnelijk SuItan, 704 01:20:06,120 --> 01:20:07,712 aankondigen met stem en brief 705 01:20:08,560 --> 01:20:12,473 die de machtige SuItan heeft stuurde zijn legers naar Hongarije. 706 01:20:13,440 --> 01:20:16,238 Geen kracht op aarde kan zijn macht weerstaan. 707 01:20:17,600 --> 01:20:21,673 in opdracht van de verweerder SuItan, ik spoor je aan 708 01:20:22,560 --> 01:20:26,109 niet het lef hebben om hem te weerstaan, 709 01:20:26,640 --> 01:20:31,589 maar om je armen neer te leggen, en gooi de poorten van Eger open! 710 01:20:32,840 --> 01:20:37,960 Als je de wil van mijn SuItan doet, er zal u geen kwaad overkomen; 711 01:20:38,880 --> 01:20:42,555 Je zult er zelfs van profiteren de grootmoedigheid van de Padisah 712 01:20:42,960 --> 01:20:47,351 en verheug je over zoveel vrijheid zoals onder uw voormalige koningen! 713 01:20:48,440 --> 01:20:51,159 Dit zweer ik op mijn heilige eed! 714 01:20:51,840 --> 01:20:54,991 maar als je je verzet de nobele SuItan, 715 01:20:55,320 --> 01:20:58,312 je zult het neerhalen jezelf, op je vrouwen 716 01:20:58,640 --> 01:21:04,078 en jouw kinderen, zijn almachtige toorn. Jullie zullen allemaal sterven! 717 01:21:18,920 --> 01:21:20,353 Het geschreven woord! 718 01:21:21,440 --> 01:21:23,158 Het geschreven woord van de SuItan. 719 01:21:24,120 --> 01:21:27,635 Hij is aan het onderhandelen of bedreigend. 720 01:21:29,240 --> 01:21:31,515 Wij Hongaren zijn niet bang van loze dreigementen, 721 01:21:31,800 --> 01:21:33,392 dus dat is er geen reden om het te lezen. 722 01:21:33,880 --> 01:21:35,632 We zullen nooit met hem onderhandelen, 723 01:21:36,000 --> 01:21:38,070 dus daar is het weer geen reden om het te lezen! 724 01:21:39,200 --> 01:21:41,953 Ons land is niet tegen elke prijs te koop. 725 01:21:44,200 --> 01:21:45,952 SzoInok is in handen van de Turken gevallen, 726 01:21:46,240 --> 01:21:47,719 en Temesvár ook. 727 01:21:48,240 --> 01:21:50,310 Dit fort is daarom Hongarije! 728 01:22:05,760 --> 01:22:08,228 voordat we onze eed afleggen, nog een woord. 729 01:22:09,200 --> 01:22:11,668 Zij die bang zijn mag ik het fort onmiddellijk verlaten! 730 01:22:12,480 --> 01:22:16,473 Ik had liever een dozijn Iionen dan een groot aantal bange jaka's. 731 01:22:17,480 --> 01:22:18,629 En ten tweede, 732 01:22:19,000 --> 01:22:20,956 er zal geen zijn communicatie met de Turken. 733 01:22:21,640 --> 01:22:22,755 En tot slot, 734 01:22:23,400 --> 01:22:26,870 dood voor elke zwak geleverde hond wie spreekt van overgave! 735 01:22:28,440 --> 01:22:29,759 Leg de eed af! 736 01:22:34,720 --> 01:22:37,154 Ik zweer bij God, de Eeuwige Schepper, 737 01:22:37,640 --> 01:22:40,438 om mijn ziel op te offeren, hart en lichaam 738 01:22:40,800 --> 01:22:43,030 om het fort van Eger te verdedigen! 739 01:22:44,600 --> 01:22:46,795 Noch geweld, noch bedrog 740 01:22:47,200 --> 01:22:48,918 zal mij afschrikken! 741 01:22:50,040 --> 01:22:53,157 Geen goud, noch beloften zullen mij uitstellen 742 01:22:53,640 --> 01:22:55,312 vanuit mijn doel. 743 01:22:56,360 --> 01:22:59,352 Ik zal vechten of omkomen! 744 01:23:01,000 --> 01:23:03,992 Help mij daartoe, Een machtige God! 745 01:23:04,680 --> 01:23:07,353 Hierop en, help mij, Een machtige God! 746 01:23:34,240 --> 01:23:36,310 Stabiele mannen, neem het over, achter de wallen! 747 01:23:36,600 --> 01:23:39,194 Vrouwen en kinderen naar de kazematten! Haast! 748 01:23:39,480 --> 01:23:41,471 Commandant, geef ons het bevel om de kanonnen af ​​te vuren! 749 01:23:42,080 --> 01:23:45,231 - Nee, bewaar je poeder. - Waarom laat je ons niet terugschieten? 750 01:23:46,560 --> 01:23:50,030 - Wie ben je? - Mijn naam is Adam, de minstreI. 751 01:23:51,480 --> 01:23:53,516 - En je armen? - Dit is het. 752 01:23:54,200 --> 01:23:55,315 Daarom vroeg ik mij dat af 753 01:23:55,600 --> 01:23:57,477 waarom je onze wapens niet afvuurde bij de Turken! 754 01:23:57,760 --> 01:23:59,990 Mijn lieve meester, Sebestyén De schrijver heeft het mij altijd verteld 755 01:24:00,320 --> 01:24:04,359 om de waarheid te schrijven en de waarheid te leren reden van de beste autoriteit. 756 01:24:04,560 --> 01:24:06,391 Oké, je mag schrijven dit in uw boek. 757 01:24:06,840 --> 01:24:09,957 Dat we onze wapens niet afvuren omdat het vandaag zondag is. 758 01:24:13,200 --> 01:24:17,193 Hoe kan het in vredesnaam zondag zijn toen het vanmorgen maandag was? 759 01:24:19,680 --> 01:24:20,795 Ze zijn stil. 760 01:24:21,200 --> 01:24:22,997 Ze hebben ofwel geen kanonnen of geen buskruit. 761 01:24:24,200 --> 01:24:26,395 Vooruit! Ga door! 762 01:24:52,280 --> 01:24:54,316 Loop dichterbij, mijn kleine lammeren! 763 01:24:55,400 --> 01:24:56,913 CIoser. 764 01:25:07,960 --> 01:25:10,349 - Zijn ze binnen bereik? - Ja, commandant. 765 01:25:10,720 --> 01:25:13,871 Ik zei al: de Turken zijn deze dingen niet gewend. 766 01:25:14,320 --> 01:25:15,878 Nou, we zullen het snel zien. 767 01:25:44,000 --> 01:25:45,752 Ik begrijp het, commandant. 768 01:25:46,040 --> 01:25:49,396 Wanneer je tegen een machtige kracht vecht, Strategie zal je koers beïnvloeden. 769 01:25:59,920 --> 01:26:02,309 Wijn, geef ons meer wijn! 770 01:26:08,840 --> 01:26:10,637 - Bewaker! - Genoeg! János! 771 01:26:11,480 --> 01:26:13,869 Ik verzoek u zich te melden, commandant. Wij vieren het! 772 01:26:16,880 --> 01:26:19,997 wees net zo vrolijk op de muren als de Turken een aanval uitvoeren! 773 01:26:20,600 --> 01:26:21,999 Je mag nu gaan! 774 01:26:28,040 --> 01:26:31,316 - Breng dat zwaard naar de smid morgenochtend. - Ja, meneer! 775 01:26:38,040 --> 01:26:39,678 Hoeveel geld heb je vandaag gemaakt? 776 01:26:39,960 --> 01:26:42,952 - Een behoorlijk bedrag, commandant! - Hoeveel zal het bedragen? 777 01:26:43,200 --> 01:26:44,918 - voordat het beleg wordt opgeheven? - Nou, dat kan ik niet zeggen 778 01:26:45,240 --> 01:26:46,719 Als ik een dronken soldaat zie binnen het fort, 779 01:26:46,960 --> 01:26:49,190 Ik zal niet de moeite nemen om te vragen waar hij heeft de wijn: ik hang je op! 780 01:26:50,320 --> 01:26:52,595 - Sárközi! - Ja, wat is er? 781 01:26:53,200 --> 01:26:56,829 Kom met mij mee, als je mee wilt jij als een paard zoals het mijne! 782 01:26:57,120 --> 01:26:58,872 - Waar moet ik heen? - Tegen de Turken. 783 01:26:59,200 --> 01:27:00,553 We zullen ze verrassen vanavond. 784 01:27:00,880 --> 01:27:02,632 Ik ben het wachten zat van deze passiviteit! 785 01:27:02,880 --> 01:27:06,350 Het spijt me alleen, meneer Ik heb gezworen bij mijn meest plechtige vangst 786 01:27:06,680 --> 01:27:08,477 Ik zou het fort niet verlaten om welke reden dan ook. 787 01:27:08,720 --> 01:27:11,154 Nee, je hebt gezworen dat je dat zou doen verdedig het fort van Eger. 788 01:27:11,560 --> 01:27:13,915 De anderen hadden dat kunnen zweren. 789 01:27:14,240 --> 01:27:18,199 Alleen dat heb ik gezworen Ik zou het fort niet verlaten! 790 01:27:18,960 --> 01:27:21,952 Jij waardeloze zigeunerbedelaar, jij bent nergens goed voor! 791 01:27:23,800 --> 01:27:25,233 Niets waard? 792 01:27:26,640 --> 01:27:28,710 Oké, laten we eens kijken! 793 01:27:35,800 --> 01:27:37,074 Wijn voor mij! 794 01:27:37,360 --> 01:27:40,193 Wijn voor jou, de hangende boom voor mij. Nee! 795 01:27:56,640 --> 01:27:59,837 Commandant, ik heb het hem verteld om mij iets goeds te geven 796 01:28:00,080 --> 01:28:01,957 en hij gaf mij wat goed is. 797 01:28:02,520 --> 01:28:04,272 Hongaars is geen gemakkelijke taal. 798 01:28:04,640 --> 01:28:06,676 Er is wat goed is, 799 01:28:07,320 --> 01:28:10,312 en er is een drankje dat wijn heet. 800 01:28:15,600 --> 01:28:18,239 Laat de onthulling klinken! 801 01:28:25,360 --> 01:28:28,193 Laat de onthulling klinken! 802 01:28:29,760 --> 01:28:32,354 Laat de onthulling klinken! 803 01:28:37,640 --> 01:28:40,552 Waarom moet je dat in vredesnaam doen maak me wakker uit mijn beste droom. 804 01:28:41,040 --> 01:28:42,996 Ik was aan het dromen over een mooi meisje. 805 01:28:43,360 --> 01:28:46,033 - Er zijn 20 mannen onder de muren. - Het betekent een aanval. 806 01:28:46,520 --> 01:28:48,511 Open de poorten! Dat is mijn bestelling. 807 01:28:48,880 --> 01:28:50,279 De Turken vallen niet aan met 20 man. 808 01:28:50,520 --> 01:28:51,953 En als ze dat doen, verwelkom ze dan. 809 01:29:04,160 --> 01:29:06,116 Niet schieten. Ik ben János Török. 810 01:29:06,520 --> 01:29:08,875 - Leid me naar commandant Dobó! - Jancsi! 811 01:29:09,400 --> 01:29:11,391 Heb je nu een Turkse jurk? 812 01:29:12,040 --> 01:29:13,519 Het is niet van mij, verdomme! 813 01:29:13,800 --> 01:29:15,836 Ik draag het op volgorde om door hun kamp heen te komen. 814 01:29:16,200 --> 01:29:18,270 - We hebben de verloren boIyki bij MakIár. - bolyki? 815 01:29:18,680 --> 01:29:21,319 Ben je mij kwijt? Ik ben je kwijt! 816 01:29:21,720 --> 01:29:23,119 Tamás boIyki! 817 01:29:23,480 --> 01:29:25,118 Ik zie dat jij ook laarsjes hebt. 818 01:29:26,680 --> 01:29:29,638 En een tong. Hij weet misschien iets. 819 01:29:30,600 --> 01:29:32,795 Maak hem los en breng het naar de commandant. 820 01:29:40,920 --> 01:29:42,990 Jancsi, dit moet worden verbonden. 821 01:29:43,520 --> 01:29:46,239 - Moeten we het naaien? - Hé, ik ben geen jurk! 822 01:29:50,280 --> 01:29:52,919 Geef hem wat wijn! 823 01:30:02,400 --> 01:30:05,278 Commandant, luitenant Török een tong binnengebracht. 824 01:30:06,600 --> 01:30:09,273 Laat hem hier achter, Ik laat hem praten. 825 01:30:12,080 --> 01:30:13,274 Kom hier! 826 01:30:14,120 --> 01:30:15,712 Kom hier Imre! 827 01:30:17,200 --> 01:30:18,758 Imre Varsányi! 828 01:30:19,120 --> 01:30:21,031 Wat ben jij een Turk! 829 01:30:22,520 --> 01:30:25,751 Luitenant Jancsi's lot wordt per opbod verkocht! 830 01:30:28,640 --> 01:30:29,675 Je kunt beginnen. 831 01:30:30,360 --> 01:30:31,952 Een prachtig Arabisch paard. 832 01:30:37,120 --> 01:30:39,998 Werkelijk fantastisch! Voor een arme twee Florentijnen! 833 01:30:40,240 --> 01:30:42,151 Wij hebben geen paarden nodig in een belegerd fort! 834 01:30:42,440 --> 01:30:43,714 Laten we de wapens zien. 835 01:30:47,600 --> 01:30:49,636 Een stalen sabel van Damascus! 836 01:30:50,680 --> 01:30:53,513 Wacht even. Laten we eerst eens kijken wat er in die kist zit. 837 01:30:53,840 --> 01:30:55,796 Misschien wil ik het uitgeven mijn geld op wat erin zit. 838 01:30:56,040 --> 01:30:59,237 - Laten we de schat van Darius bekijken. - Ik wil graag een zilveren beker kopen. 839 01:31:00,520 --> 01:31:03,796 - Welk nieuws van Ferdinand? - Alleen slecht nieuws. 840 01:31:04,400 --> 01:31:06,960 Het lukte me nauwelijks om mezelf begrepen te maken. 841 01:31:07,920 --> 01:31:10,070 Voor hem is dit fort is gewoon mamare. 842 01:31:10,680 --> 01:31:12,432 Dit fort vertegenwoordigt Hongarije! 843 01:31:14,120 --> 01:31:16,714 Als hij het niet verdedigt, We zullen het zelf verdedigen. 844 01:31:22,000 --> 01:31:25,390 Hier, eet hier wat van, het is beter dan piIaf! 845 01:31:28,840 --> 01:31:32,628 De Truks nemen het fort in van Eger voor een schaapskooi. 846 01:31:34,040 --> 01:31:37,476 Ze zullen zien hoe een schaap van Eger kan bijten. 847 01:31:37,840 --> 01:31:39,796 Eerste dag we schoten hun beste kanonnen. 848 01:31:40,040 --> 01:31:42,190 Ze hebben nog steeds genoeg. Ik zag het. 849 01:31:42,720 --> 01:31:47,111 Ik bracht vier dagen door in hun kamp voordat ik het team van János Török vond. 850 01:31:47,760 --> 01:31:50,558 Het was niet gemakkelijk om mezelf levend gevangen te laten nemen. 851 01:31:52,880 --> 01:31:55,519 Drink, volgeling van het ware geloof. 852 01:31:56,560 --> 01:31:58,471 Allah zal je vergeven. 853 01:32:04,320 --> 01:32:07,232 - Mama, mama! - Wat de duivel! Een Turkse jongen. 854 01:32:08,120 --> 01:32:09,439 Zijn moeder moet hem daar verborgen hebben. 855 01:32:09,720 --> 01:32:12,598 - Vreemd hem! - Nee, haal je handen eraf! 856 01:32:13,880 --> 01:32:15,711 Ik opende het. Hij is van mij. 857 01:32:16,560 --> 01:32:18,869 Dood de kleine zwijnen! Dood hem! 858 01:32:19,720 --> 01:32:22,188 Nee, niet doen! Niet doen! Haal je handen van hem af! 859 01:32:23,160 --> 01:32:26,072 Stilte! Houd daarmee op, mannen! Laat de jongen met rust! 860 01:32:26,280 --> 01:32:29,033 Wat heeft hij te doen met de gevechten? 861 01:32:31,640 --> 01:32:33,073 Zorg goed voor het kind. 862 01:32:33,680 --> 01:32:35,398 Wie weet waar zijn moeder is? 863 01:32:46,160 --> 01:32:48,833 Ik hoop dat je papa Ik heb dat kanon niet afgeschoten! 864 01:33:14,280 --> 01:33:15,679 Genoeg van je gejammer! 865 01:33:17,200 --> 01:33:20,510 Is uw kind verdwenen? Ik'II geef je een ander om hem te vervangen. 866 01:33:29,040 --> 01:33:31,474 Hier is hij. Zorg goed voor hem. 867 01:33:32,000 --> 01:33:33,718 Hij is meer waard dan jouw leven. 868 01:33:34,400 --> 01:33:36,516 maar als hij ongehoorzaam is, versla hem met geluid! 869 01:34:05,320 --> 01:34:06,799 Die grot leidt nergens heen. 870 01:34:07,160 --> 01:34:10,197 We willen alleen maar uitrusten in de koelte. We hebben een lange reis achter de rug. 871 01:34:10,440 --> 01:34:12,749 Oké, doe dan rustig aan! 872 01:34:20,240 --> 01:34:21,719 GergeIy bornemissza! 873 01:34:23,360 --> 01:34:24,952 Luitenant van de Koning! 874 01:34:26,080 --> 01:34:27,274 Luister naar mij! 875 01:34:30,640 --> 01:34:32,756 Je hebt een Turkse talisman, 876 01:34:34,400 --> 01:34:36,038 en ik heb een Hongaarse jongen. 877 01:34:37,720 --> 01:34:39,233 Die talisman is van mij, 878 01:34:40,600 --> 01:34:42,238 Dit kind is van jou! 879 01:34:44,920 --> 01:34:48,595 Als je je zoon terug wilt, kom naar de marktpoort! 880 01:34:51,440 --> 01:34:53,078 Geef me mijn talisman 881 01:34:54,280 --> 01:34:56,396 en je zult je zoon weer krijgen! 882 01:34:57,720 --> 01:35:01,190 Kun je mij horen? Gergely Bornemissza? 883 01:35:03,640 --> 01:35:05,835 Als je niet gelooft wat ik zeg 884 01:35:06,280 --> 01:35:07,713 Je zult zien dat het de waarheid is 885 01:35:08,000 --> 01:35:11,197 als ik het hoofd van je zoon gooi over de muren van het fort! 886 01:35:12,560 --> 01:35:15,233 Hoor je het, GergeIy Bornemissza? 887 01:35:16,840 --> 01:35:20,196 Waarom besteden ze hun tijd Elke avond dwaze woorden schreeuwen? 888 01:35:20,840 --> 01:35:22,159 Antwoord mij! 889 01:35:22,440 --> 01:35:25,637 Als ze niet besluiten om aan te vallen, dan gebeurt het zal nog weken en weken aanslepen. 890 01:35:27,960 --> 01:35:29,313 Zelfs maanden. 891 01:35:35,400 --> 01:35:36,913 De tachtigste dag! 892 01:35:37,440 --> 01:35:40,876 Sinds het begin van het beleg We hebben tegen de muren gebeukt. 893 01:35:42,000 --> 01:35:44,309 De schade is hier het grootst. 894 01:35:47,040 --> 01:35:49,793 Dobó heeft zich geconcentreerd zijn goede mannen daar. 895 01:35:50,160 --> 01:35:52,435 - Het ding om te beslissen is - Wie zal het bestormende gezelschap leiden? 896 01:35:53,840 --> 01:35:56,912 De vraag is, op welk punt Verwachten ze tenminste de aanval? 897 01:35:57,320 --> 01:35:58,719 vandaan komen? 898 01:36:03,520 --> 01:36:05,238 Ik zal je vertellen welk punt. 899 01:36:06,280 --> 01:36:09,317 Er is hier geen enkele kanonskogel geraakt. 900 01:36:14,400 --> 01:36:15,719 Laat me eens kijken. 901 01:36:16,680 --> 01:36:19,797 Aan de vooravond van het maansikkelfestival, 902 01:36:20,400 --> 01:36:23,756 wij vallen aan! Wij zullen vecht tegen een terugtocht en dan 903 01:36:33,920 --> 01:36:37,879 Iedereen naar de muren! Ze zijn aanvallen aan de zuidkant! 904 01:36:54,440 --> 01:36:55,714 Lig plat! 905 01:37:01,520 --> 01:37:02,475 Omhoog! 906 01:37:02,720 --> 01:37:05,109 Het heeft tijd nodig om de kanonnen bij te vullen. 907 01:37:09,480 --> 01:37:11,118 Mannen, volg mij! 908 01:37:38,200 --> 01:37:41,192 Kom op, mannen, snel. Ga door! 909 01:37:41,440 --> 01:37:44,238 - De Truks vallen aan onder schuilplaats. - Verdomd! 910 01:37:44,920 --> 01:37:47,229 Het regent daar niet. 911 01:39:21,600 --> 01:39:22,953 Het is zo stil. 912 01:39:23,320 --> 01:39:24,673 Ze bewegen niet! 913 01:39:27,280 --> 01:39:29,669 Ze zijn buiten bereik van onze kanonnen. 914 01:39:30,320 --> 01:39:32,276 De kanonniers bewegen ook niet. 915 01:39:33,120 --> 01:39:34,394 Wat betekent het? 916 01:39:34,800 --> 01:39:36,472 Dat ze zich gaan terugtrekken? 917 01:39:37,480 --> 01:39:39,994 De grootvizier Ahmed is een sluwe man. 918 01:39:41,960 --> 01:39:43,313 We wachten. 919 01:40:00,440 --> 01:40:03,910 Dat zal zo zijn geen lied over ons geschreven. 920 01:40:04,240 --> 01:40:05,673 Voor het geluk van onze vrouwen. 921 01:40:06,120 --> 01:40:08,236 Een levende echtgenoot is beter dan een dode. 922 01:40:51,240 --> 01:40:52,673 Wat ben ik een dwaas! 923 01:40:53,880 --> 01:40:55,916 Draai de kanonnen om naar de oude poort te kijken. 924 01:40:56,800 --> 01:40:58,358 Daarom waren ze zo stil. 925 01:40:59,080 --> 01:41:00,308 Slechts twee kanonnen. 926 01:41:00,560 --> 01:41:03,199 Kijk naar het hoofdgedeelte, omdat ze kunnen van voren aanvallen! 927 01:41:58,720 --> 01:42:00,278 Deze kant Hongaren! 928 01:43:00,880 --> 01:43:03,713 Schiet hier! Schieten! 929 01:43:08,920 --> 01:43:10,399 Vuur! 930 01:43:13,520 --> 01:43:14,873 Vuur! 931 01:44:59,800 --> 01:45:04,430 Met pijnlijke harten in Hongarije Kunnen we het Iament zeggen? 932 01:45:04,920 --> 01:45:07,912 wat Jeremia schreef over de Joden. 933 01:45:08,880 --> 01:45:12,475 Voor ons erfgoed wordt doorgegeven aan de heidenen, 934 01:45:13,120 --> 01:45:16,874 ons huis gaat worden die van een vreemde. 935 01:45:17,800 --> 01:45:20,792 Wij zijn verspreid door de heidense Turken, 936 01:45:21,280 --> 01:45:24,556 we worden weggejaagd van ons thuisland. 937 01:45:35,080 --> 01:45:36,718 Commandant 938 01:45:46,360 --> 01:45:47,918 Wij waren het hier niet mee eens! 939 01:45:49,080 --> 01:45:51,036 Het bloed van onze medemensen vergieten! 940 01:45:51,560 --> 01:45:53,551 En ons eigen fort bombarderen? 941 01:45:57,600 --> 01:46:00,034 De mannen beginnen te mopperen, 942 01:46:00,320 --> 01:46:03,118 ze willen ontvangen hun belegeringsloon. 943 01:46:04,360 --> 01:46:05,839 Het is de wet van de strijd. 944 01:46:07,480 --> 01:46:09,072 ik weet het, 945 01:46:10,000 --> 01:46:11,718 Luitenant Hegedũs. 946 01:47:56,840 --> 01:47:57,989 Varsányi, 947 01:48:00,040 --> 01:48:02,759 Hegedũs is ermee weggegaan een paar mannen in die richting. 948 01:48:03,360 --> 01:48:04,509 Ik heb naar hem gekeken! 949 01:48:04,800 --> 01:48:06,438 Hij noemde mij een rotte zigeuner. 950 01:48:06,720 --> 01:48:09,518 Nou ja, de rotte zigeuner heeft een goed paar ogen! 951 01:48:13,520 --> 01:48:16,478 Onze Lieve Vrouw help ons! Het is onze laatste hoop. 952 01:48:17,160 --> 01:48:19,196 Die geheime doorgang is geen van beide hier in de buurt, of nergens. 953 01:48:23,640 --> 01:48:27,428 Het is hier! De Heilige Maagd heeft ons gehoord! 954 01:48:27,760 --> 01:48:30,069 Kijk eens of we er doorheen kunnen komen. 955 01:48:31,360 --> 01:48:33,715 Ze proberen het naar de Turkse kant te deserteren. 956 01:48:34,080 --> 01:48:35,479 We kunnen ze beter volgen! 957 01:48:35,960 --> 01:48:37,029 Nee, ik niet! 958 01:48:37,320 --> 01:48:39,993 Ik heb het onder ede gezworen Ik zou het fort niet verlaten. 959 01:48:44,800 --> 01:48:47,837 Keer dan terug naar de commandant, en ik ga achter ze aan. 960 01:49:09,840 --> 01:49:10,829 Wie is het? 961 01:49:11,080 --> 01:49:12,069 Ik ben het. 962 01:49:13,600 --> 01:49:16,273 - Wie is die ''ik''? - Ik ben het, commandant! 963 01:49:18,800 --> 01:49:19,789 Kom binnen. 964 01:49:21,480 --> 01:49:24,278 verraad ik! Luitenant Hegedũ heeft een manier gevonden 965 01:49:24,560 --> 01:49:26,516 aan de Turken met tien van zijn mannen. 966 01:49:56,520 --> 01:49:58,158 Eva, ben je sterk genoeg? doorgaan? 967 01:49:58,360 --> 01:50:02,797 Laat me gewoon op adem komen een ogenblik. We moeten doorgaan! 968 01:50:03,360 --> 01:50:05,271 Je kunt me tenminste laten gaan help je de tas te dragen! 969 01:50:05,640 --> 01:50:07,232 Nee, de tas is leeg. 970 01:50:07,760 --> 01:50:09,512 Behalve de talisman. 971 01:50:13,280 --> 01:50:16,670 Je bent zo aardig, MikIós. Bedankt. Laten we opnieuw beginnen. 972 01:50:39,840 --> 01:50:41,398 Ik heb op mijn eigen mannen geschoten. 973 01:50:42,240 --> 01:50:43,878 Eén van mijn luitenants is een verrader. 974 01:50:44,080 --> 01:50:46,719 Duizenden Turken vallen het fort aan. 975 01:50:48,880 --> 01:50:50,279 Wil je standvastig blijven? 976 01:50:50,800 --> 01:50:52,313 Wij staan ​​allemaal achter je! 977 01:50:52,760 --> 01:50:55,479 Zelfs tot de dood is het nodig! 978 01:51:08,040 --> 01:51:10,998 We moeten volhouden! 979 01:51:12,840 --> 01:51:15,274 Een grote strijdmacht, net als die van hen De voorraden zullen spoedig opraken. 980 01:51:16,160 --> 01:51:18,628 - Ons togapoeder? - We hebben er nog genoeg. 981 01:51:18,920 --> 01:51:21,036 - De mannen? - Hegedũs is de enige verrader. 982 01:51:21,400 --> 01:51:23,311 Degenen die hem meenamen waren tien in getal. 983 01:51:23,800 --> 01:51:26,473 Wij zijn met duizend vijfhonderd. En de Turken? 984 01:51:27,800 --> 01:51:29,074 Uitgestrekt als de zee. 985 01:51:29,960 --> 01:51:32,520 Wij zijn niet bang van de zee! Wij hebben het gezien 986 01:51:32,920 --> 01:51:35,718 en we zeilden eroverheen. Wij hebben het overwonnen. 987 01:51:36,040 --> 01:51:37,598 Toch Mekcsey? 988 01:51:43,560 --> 01:51:45,630 Daarom en na zorgvuldige reflectie, 989 01:51:45,920 --> 01:51:48,070 en in angst voor de mannen in het fort, 990 01:51:48,360 --> 01:51:50,396 Ik heb mijn soldaten buiten gelaten ongewapend terug te keren 991 01:51:50,720 --> 01:51:54,474 twintig Turkse soldaten om te hijsen de vlag van de Padisah bij zonsopgang. 992 01:51:55,160 --> 01:51:58,436 Vrede zij met ons! István Hegedũs, de luitenant van Zijne Majesteit. 993 01:51:58,640 --> 01:52:01,393 - Nou? - Sublieme Hoogheid, ze zijn onderweg! 994 01:52:01,640 --> 01:52:03,835 De tien mannen wel in onze handen als gijzelaars. 995 01:52:04,080 --> 01:52:06,514 De Hongaarse luitenant heeft de leiding over onze soldaten. 996 01:52:31,400 --> 01:52:33,311 Hier zijn ze! maar de mannen bij hem zijn Turken, 997 01:52:33,640 --> 01:52:35,278 ingesloten door Hegedũs! 998 01:52:36,680 --> 01:52:38,398 Dan vangen we ze levend. 999 01:52:38,960 --> 01:52:40,029 Wacht erop. 1000 01:52:47,800 --> 01:52:49,119 Oké, trek! 1001 01:52:55,480 --> 01:52:57,869 Omsingel het net, mannen! 1002 01:52:59,160 --> 01:53:00,718 Wil er één van om je te helpen in de keuken? 1003 01:53:00,960 --> 01:53:02,712 Wat, een Turk? Geef ze aan de honden! 1004 01:53:02,960 --> 01:53:05,428 - Er is een Hongaar onder hen. - Mag ik u alstublieft vragen, 1005 01:53:05,680 --> 01:53:06,999 Hoeveel heb je er precies gevangen? 1006 01:53:07,480 --> 01:53:09,994 Ze zitten er allemaal als vissen in een net. Tel ze voor jezelf. 1007 01:53:10,880 --> 01:53:12,233 Wat die geheime doorgang betreft, Blaas het op 1008 01:53:12,600 --> 01:53:14,511 zodat niemand anders door kan komen. 1009 01:53:16,640 --> 01:53:19,234 - Waar ga je heen, zigeuner? - Om het op te blazen. 1010 01:53:37,160 --> 01:53:38,593 We moeten nu dichtbij zijn. 1011 01:53:40,440 --> 01:53:42,158 Hier zijn de waarnemerstrommels. 1012 01:53:44,000 --> 01:53:45,877 maar waarom worden deze niet bekeken? 1013 01:54:00,120 --> 01:54:01,189 Dat zou het moeten doen! 1014 01:54:01,440 --> 01:54:04,159 Dat zou iemand anders moeten tegenhouden van daar langs te komen. 1015 01:54:12,120 --> 01:54:13,155 Ze gingen daarheen! 1016 01:54:13,400 --> 01:54:16,278 Ze wilden rusten, zeiden ze. maar ze kwamen niet meer naar buiten. 1017 01:55:17,240 --> 01:55:18,673 István Hegedũs, 1018 01:55:19,680 --> 01:55:22,353 jij bent een verrader van jouw land en je kameraden. 1019 01:55:23,400 --> 01:55:25,709 Je probeerde te vernietigen de mensen in hun fort. 1020 01:55:26,640 --> 01:55:28,119 Dit is jouw zin. 1021 01:55:31,360 --> 01:55:32,509 Jij sterft! 1022 01:56:17,320 --> 01:56:19,231 Kom op! 1023 01:56:35,160 --> 01:56:37,435 Daar is hij! Na hem! 1024 01:57:29,520 --> 01:57:31,238 Dat ligt allemaal in de kelder. 1025 01:57:31,840 --> 01:57:32,989 Het is meer dan niets. 1026 01:57:33,240 --> 01:57:34,673 Deze schieten wij weg in drie dagen. 1027 01:57:34,960 --> 01:57:36,757 Deze zijn niet om weg te schieten. 1028 01:57:37,360 --> 01:57:39,510 Wat voor soort starters zit er nu in je gedachten? 1029 01:57:40,040 --> 01:57:41,951 Commandant, ik vraag u één ding: 1030 01:57:42,200 --> 01:57:43,872 Laat mij beslissen wat moet je hiermee, 1031 01:57:44,240 --> 01:57:45,832 omdat het niet genoeg is voor de kanonnen. 1032 01:57:46,080 --> 01:57:48,275 Ik heb nog wat bommen, Maar dat is alles. 1033 01:57:49,120 --> 01:57:50,553 Oké, GergeIy. 1034 01:57:51,240 --> 01:57:53,470 Hoeveel wijnvaten hebben we? 1035 01:57:53,880 --> 01:57:55,313 Leeg? Slechts weinigen. 1036 01:57:55,640 --> 01:57:58,279 - maar we hebben 50 vol wijn. - Hé, raak mijn wijn niet aan! 1037 01:57:58,880 --> 01:58:01,235 Giet de wijn in kuipjes en breng de vaten hierheen. 1038 01:58:01,440 --> 01:58:02,475 Dat kan ik niet. 1039 01:58:02,680 --> 01:58:05,274 Doe wat je gezegd wordt en maak die vaten leeg. 1040 01:58:05,560 --> 01:58:07,755 Wat maakt het uit van een machine is dit? 1041 01:58:08,080 --> 01:58:10,071 Het wielI van een oude buskruitmolen. 1042 01:58:10,320 --> 01:58:12,311 - Het was tenminste één keer. - Waar gebruik je dit voor? 1043 01:58:12,960 --> 01:58:13,915 Ik probeer iets. 1044 01:58:14,200 --> 01:58:16,316 Probeer alles. maar het ergste moet nog komen. 1045 01:58:16,680 --> 01:58:19,399 - Commandant, kan ik nu... - Wat in vredesnaam? 1046 01:58:19,640 --> 01:58:21,790 Ik zou het graag willen lezen. Ik ben klaar met 12 canto's. 1047 01:58:25,560 --> 01:58:28,028 GergeIy werkte hard, 1048 01:58:29,360 --> 01:58:31,874 Hij vroeg haastig om vaten. 1049 01:58:32,160 --> 01:58:34,276 Bedekte de spaken met planken... 1050 01:59:25,480 --> 01:59:27,072 Ik weet niet wat er is gebeurd, 1051 01:59:28,160 --> 01:59:30,355 Maar dit is alles dat blijft van een moedig man 1052 01:59:31,360 --> 01:59:33,476 en deze Turkse talisman bel hier. 1053 01:59:35,120 --> 01:59:37,634 Dus die Turk vertelde het de waarheid gisteravond. 1054 01:59:38,120 --> 01:59:39,951 Welke nacht? 1055 01:59:49,200 --> 01:59:50,599 Roep Varsányi op. 1056 02:00:01,600 --> 02:00:03,033 Bewaar dit! 1057 02:00:04,080 --> 02:00:05,638 maar laat jezelf niet zien. 1058 02:00:06,400 --> 02:00:09,312 Het zou onze beste man van streek kunnen maken Dat hebben we op dit kritieke moment gedaan. 1059 02:00:13,120 --> 02:00:17,033 Dat wil ik zeker niet om iemand van streek te maken. Ik gewoon 1060 02:00:17,520 --> 02:00:19,238 Ik zal doen wat ik kan voor je. 1061 02:00:20,320 --> 02:00:23,312 Ik wil je er graag een paar geven nieuws over hem, maar dat kan niet waar zijn. 1062 02:00:24,600 --> 02:00:25,999 Je moet mij vertrouwen. 1063 02:00:27,120 --> 02:00:29,076 GergeIy mag niets verteld worden dat je hier bent. 1064 02:00:29,400 --> 02:00:30,879 Ik laat hem niet weten dat ik hier ben. 1065 02:00:31,440 --> 02:00:32,589 Op jouw eed? 1066 02:00:33,480 --> 02:00:35,072 Ik zweer dat ik weg blijf. 1067 02:00:40,960 --> 02:00:44,032 Dat weet ik zeker morgen De storm zal over ons heen breken! 1068 02:00:44,480 --> 02:00:48,029 En pas gisteravond mijn kip maakte me wakker door te kraaien! 1069 02:00:48,880 --> 02:00:51,678 - Het is een slecht voorteken. - Het moet een haan zijn geweest! 1070 02:00:51,920 --> 02:00:53,433 Nee, commandant, het was mijn favoriete kip. 1071 02:00:53,720 --> 02:00:56,234 Als het echt een kip is, gewoon zet haar voor mij in de pot! 1072 02:00:57,680 --> 02:00:58,954 Mevrouw BaIogh, 1073 02:01:01,640 --> 02:01:05,030 Onthoud, wat je hebt gehoord is een militair geheim. Begrijpen? 1074 02:01:06,240 --> 02:01:08,151 En probeer iets te vinden voor deze vrouw om te dragen. 1075 02:01:08,560 --> 02:01:09,515 Kom op! 1076 02:01:10,000 --> 02:01:12,992 Een vrouw? Waarom zij dat is zo dun als een vogelverschrikker! 1077 02:01:25,080 --> 02:01:26,513 Commandant! 1078 02:01:28,440 --> 02:01:32,115 Vanavond moet je komen in het kamp van de Turk. 1079 02:01:33,000 --> 02:01:34,319 Je neemt een boodschap aan. 1080 02:01:34,600 --> 02:01:36,955 Ik wil dat je gaat zoeken die eenogige derwisjman! 1081 02:01:37,400 --> 02:01:38,958 Dit is wat je te zeggen hebt: 1082 02:01:39,520 --> 02:01:41,476 dat in het fort Wij hebben een Turkse jongen 1083 02:01:41,880 --> 02:01:43,996 en dat hebben wij ook een Turkse talisman. 1084 02:01:44,560 --> 02:01:47,916 Als hij ons vanavond bezoekt en... heeft de Hongaarse jongen bij zich 1085 02:01:48,560 --> 02:01:50,152 Ik zal hem beide in ruil geven. 1086 02:01:50,560 --> 02:01:52,437 Vertel hem, hij heeft het woord van Dobó István. 1087 02:01:53,240 --> 02:01:54,593 Ik zal mijn best doen. 1088 02:01:59,960 --> 02:02:01,393 István Dobó! 1089 02:02:03,560 --> 02:02:05,232 Kun je mij horen? 1090 02:02:07,560 --> 02:02:10,199 Luister, jullie Hongaren, luister naar mij! 1091 02:02:11,520 --> 02:02:15,559 Hijs de witte vlag, of morgen jullie zullen allemaal dood zijn. 1092 02:02:17,240 --> 02:02:19,231 Kun je me horen, Dobó István? 1093 02:02:20,000 --> 02:02:21,911 Bereid je voor om je Maker te ontmoeten! 1094 02:02:23,800 --> 02:02:25,950 Morgen sterven jullie allemaal! 1095 02:03:25,320 --> 02:03:27,038 Ze bidden vóór de aanval 1096 02:03:27,640 --> 02:03:28,993 alleen niet voor ons! 1097 02:03:35,800 --> 02:03:37,552 Jullie zijn allemaal verkleed, Sárközi. 1098 02:03:39,160 --> 02:03:40,639 Dat is een mooie kraag, GergeIy. 1099 02:03:41,240 --> 02:03:42,798 Een cadeautje van mijn vrouw. 1100 02:03:47,200 --> 02:03:49,714 Van de feestjurk jullie dragen allemaal, 1101 02:03:50,560 --> 02:03:52,073 Ik kan me voorstellen dat je het beseft 1102 02:03:52,960 --> 02:03:54,951 dat is het cruciale moment ligt op ons. 1103 02:04:06,280 --> 02:04:08,919 De Turken hebben de zwarte vlag ontvouwd. 1104 02:04:10,200 --> 02:04:12,555 Volgens hun gewoonte, dat betekent 1105 02:04:14,200 --> 02:04:16,430 dat wij allemaal zullen worden afgeslacht. 1106 02:04:19,040 --> 02:04:23,556 En als we moeten sterven op het slagveld, 1107 02:04:25,840 --> 02:04:28,149 Laat ons de dood ontmoeten Als echte helden. 1108 02:04:29,480 --> 02:04:32,233 En onze glorie zal de geschiedenis ingaan. 1109 02:04:36,000 --> 02:04:37,592 Maak je klaar! 1110 02:08:34,960 --> 02:08:36,791 Stabiel, mannen, hier komt de gouIash! 1111 02:08:37,160 --> 02:08:38,309 Ik hoop dat het warm genoeg is! 1112 02:08:38,800 --> 02:08:41,439 De Turken gaan dat doen geniet hiervan. Kom op! 1113 02:11:33,280 --> 02:11:35,510 Gergel! Gergel! 1114 02:11:37,040 --> 02:11:39,349 Ik kom eraan, GergeIy! 1115 02:11:50,080 --> 02:11:52,469 Neem hem over meteen naar mijn kamer! 1116 02:14:10,880 --> 02:14:15,078 Ga het de commandant vertellen dat Jancsi dood is 1117 02:15:24,120 --> 02:15:25,712 Wijn! Wijn! 1118 02:15:25,920 --> 02:15:27,353 Geef wijn aan de mannen! 1119 02:15:27,640 --> 02:15:29,073 Oké, Kind, laat het nu met rust! 1120 02:15:32,880 --> 02:15:34,791 Vrouwen, vrouwen, stop alsjeblieft! 1121 02:15:35,080 --> 02:15:38,038 De commandant zei van wel Ik werd opgehangen als ik wijn verkocht. 1122 02:15:38,320 --> 02:15:40,709 En als de commandant het zegt iets, hij zal het doen! 1123 02:15:41,720 --> 02:15:44,473 Vul een kopje voor mij, Ik krijg dorst. 1124 02:15:44,720 --> 02:15:46,153 Je hebt het te leuk, zigeuner. 1125 02:15:46,400 --> 02:15:48,152 Anderen bloeden buiten terwijl jij hier rondslentert. 1126 02:15:48,400 --> 02:15:49,913 Dat zul je een keer doen steek mijn handen in goud 1127 02:15:50,160 --> 02:15:51,878 en ook het genie van luitenant Bornemissza! 1128 02:15:54,000 --> 02:15:55,035 Wachten! 1129 02:15:59,080 --> 02:16:00,195 Neem het! 1130 02:16:09,560 --> 02:16:11,391 Ik drink nooit terwijl ik schrijf! 1131 02:16:12,240 --> 02:16:14,549 Breng dat pistool in positie! 1132 02:16:15,640 --> 02:16:17,596 Schiet op, GergeIy! Haal ze voor de gek! 1133 02:16:17,840 --> 02:16:19,512 Bedankt Jancsi! Ga nu weg! 1134 02:16:31,320 --> 02:16:32,673 Jijmourdjac! 1135 02:16:41,160 --> 02:16:42,309 Jijmourdjac! 1136 02:16:45,200 --> 02:16:47,395 Jijmourdjac! Waar is mijn zoon? 1137 02:18:19,600 --> 02:18:22,831 Gergel! Dit is het moment, laat het stuur los! 1138 02:18:23,120 --> 02:18:25,190 Steek het stuur aan! Laat het lopen! 1139 02:20:05,680 --> 02:20:07,159 Het is een meisje 1140 02:20:14,480 --> 02:20:15,708 Het is Eva. 1141 02:20:25,760 --> 02:20:28,228 Gergel! Gergel! 1142 02:20:30,320 --> 02:20:33,517 - Komen! - Waarom? - Maak geen ruzie. Kom! 1143 02:20:38,800 --> 02:20:41,189 Eva Eva! 1144 02:20:41,480 --> 02:20:44,233 Ik mag niet met je praten, ik Ik mag niet eens een woord tegen je zeggen 1145 02:20:45,800 --> 02:20:48,075 Ik heb gezworen. 1146 02:21:03,280 --> 02:21:05,271 En tot slot, de Turken gingen weg. 1147 02:21:06,160 --> 02:21:07,957 Ik ben er nog niet. 1148 02:21:16,200 --> 02:21:19,476 Gergel! Ze brengen uw zoon mee! 1149 02:23:23,160 --> 02:23:25,355 Pas op, de Turken komen eraan! 1150 02:23:27,400 --> 02:23:30,278 Ga je überhaupt dragen weer een jurkje? 1151 02:23:40,520 --> 02:23:42,829 Wie gaat er met mij mee om de paarden water te geven?