1
00:00:32,404 --> 00:00:39,864


2
00:01:43,223 --> 00:01:44,735
Priča koju ti želim ispričati

3
00:01:44,736 --> 00:01:47,373
ne može se naći u knjizi.

4
00:01:47,374 --> 00:01:48,938
Kažu povijest Zapada

5
00:01:48,939 --> 00:01:51,680
je napisano iz konjskog sedla

6
00:01:51,681 --> 00:01:54,881
ali nikad nije rečeno
iz srca jednog...

7
00:01:54,882 --> 00:01:56,645
ne do sada.

8
00:01:58,218 --> 00:02:00,065
Ovdje sam rođen

9
00:02:00,066 --> 00:02:03,556
na ovom mjestu koje bi došlo
nazvati Starim zapadom

10
00:02:03,557 --> 00:02:06,693
ali mojoj vrsti,
zemlja je bila vječna.

11
00:02:06,694 --> 00:02:09,158
Nije imalo početak
i nema kraja...

12
00:02:09,229 --> 00:02:12,965
bez granice
između zemlje i neba.

13
00:02:12,966 --> 00:02:15,602
Kao vjetar
u bivoljoj travi

14
00:02:15,603 --> 00:02:17,336
pripadali smo ovdje.

15
00:02:17,594 --> 00:02:20,168
Uvijek bismo pripadali ovdje.

16
00:02:22,591 --> 00:02:25,344
Kažu mustang
je duh Zapada.

17
00:02:25,644 --> 00:02:28,247
Da li je taj Zapad osvojen
ili izgubljen na kraju

18
00:02:28,248 --> 00:02:31,342
morat ćete sami odlučiti

19
00:02:31,418 --> 00:02:34,512
ali priča
Želim ti reći da je istina.

20
00:02:34,588 --> 00:02:38,684
Bio sam tamo i sjećam se.

21
00:02:38,759 --> 00:02:40,724
Sjećam se sunca i neba

22
00:02:40,725 --> 00:02:42,525
i vjetar zove moje ime

23
00:02:42,596 --> 00:02:45,190
u vrijeme kada su divlji konji slobodno trčali.

24
00:04:33,634 --> 00:04:36,309
(glazba) Evo me (glazba)

25
00:04:36,310 --> 00:04:38,878
(glazba) Ovo sam ja (glazba)

26
00:04:38,879 --> 00:04:44,146
(glazba) Dolazim na ovaj svijet
tako divlje i slobodno (glazba)

27
00:04:44,885 --> 00:04:47,099
(glazba) Evo me (glazba)

28
00:04:47,100 --> 00:04:49,586
(glazba) Tako mlad i jak (glazba)

29
00:04:49,855 --> 00:04:55,272
(glazba) Upravo ovdje na mjestu
gdje pripadam (glazba)

30
00:04:55,273 --> 00:04:57,965
(glazba) To je novi svijet (glazba)

31
00:04:57,966 --> 00:05:00,633
(glazba) To je novi početak (glazba)

32
00:05:00,634 --> 00:05:06,339
(glazba) Živo je s batinama
mladog srca (glazba)

33
00:05:06,340 --> 00:05:09,191
(glazba) Novi je dan (glazba)

34
00:05:09,192 --> 00:05:11,577
(glazba) U novoj zemlji (glazba)

35
00:05:11,578 --> 00:05:15,783
(muzika) I čeka me (muzika)

36
00:05:16,383 --> 00:05:19,889
(glazba) Evo me (glazba)

37
00:05:21,388 --> 00:05:25,204
(glazba) Oh, to je novi svijet (glazba)

38
00:05:25,205 --> 00:05:28,267
(glazba) To je novi početak (glazba)

39
00:05:28,268 --> 00:05:33,357
(glazba) Živo je s batinama
mladog srca (glazba)

40
00:05:33,358 --> 00:05:36,521
(glazba) Da, novi je dan (glazba)

41
00:05:36,522 --> 00:05:39,168
(glazba) U novoj zemlji (glazba)

42
00:05:39,169 --> 00:05:42,355
(muzika) I čeka me (muzika)

43
00:05:43,566 --> 00:05:47,027
(glazba) Evo me (glazba)

44
00:07:29,650 --> 00:07:32,518
I tako sam od ždrebeta postao pastuh

45
00:07:32,519 --> 00:07:35,647
kao divlje i bezobzirne
kao grmljavina nad zemljom

46
00:07:35,722 --> 00:07:39,348
utrka s orlom,
lebdeći s vjetrom.

47
00:07:39,349 --> 00:07:40,492
Leteći?

48
00:07:40,493 --> 00:07:42,928
Bilo je trenutaka kada sam vjerovao da mogu.

49
00:08:14,027 --> 00:08:15,447
Kao moj otac prije mene

50
00:08:15,448 --> 00:08:18,249
Postao sam vođa
krda Cimarron

51
00:08:18,250 --> 00:08:21,133
i uz tu čast...
došla odgovornost.

52
00:09:26,700 --> 00:09:34,110
(muzika) Čujem vjetar preko ravnice (muzika)

53
00:09:34,111 --> 00:09:41,595
(glazba) Zvuk tako jak da zove moje ime (glazba)

54
00:09:41,596 --> 00:09:45,366
(muzika) Divlja je poput rijeke (muzika)

55
00:09:45,367 --> 00:09:48,699
(glazba) Toplo je poput sunca (glazba)

56
00:09:48,700 --> 00:09:50,524
(glazba) Da, ovdje je (glazba)

57
00:09:50,525 --> 00:09:55,174
(glazba) Ovdje pripadam (glazba)

58
00:09:56,649 --> 00:10:00,139
(glazba) Pod zvjezdanim nebom (glazba)

59
00:10:00,140 --> 00:10:04,117
(glazba) Gdje su orlovi letjeli (glazba)

60
00:10:04,118 --> 00:10:07,534
(glazba) Ovo mjesto je raj (glazba)

61
00:10:07,535 --> 00:10:11,356
(glazba) To je mjesto koje zovem domom (glazba)

62
00:10:11,357 --> 00:10:14,905
REFREN:
(glazba) Mjesec na planinama (glazba)

63
00:10:14,906 --> 00:10:18,739
(glazba) Šapat kroz drveće (glazba)

64
00:10:18,740 --> 00:10:21,139
(glazba) Valovi na vodi (glazba)

65
00:10:21,140 --> 00:10:25,587
(glazba) Neka ništa ne dođe
između ovoga i mene (glazba)

66
00:10:25,588 --> 00:10:29,242
(glazba) Jer sve što želim (glazba)

67
00:10:29,243 --> 00:10:33,523
(glazba) Je li sve što je ovdje (glazba)

68
00:10:33,524 --> 00:10:37,280
(muzika) I kad smo svi zajedno (muzika)

69
00:10:37,281 --> 00:10:42,836
(glazba) Nema se čega bojati (glazba)

70
00:10:43,317 --> 00:10:46,865
(glazba) Ooh, ooh (glazba)

71
00:10:46,866 --> 00:10:50,574
(glazba) Ooh, ooh, ooh (glazba)

72
00:10:50,575 --> 00:10:57,927
(glazba) Ooh, ooh, ooh... (glazba)

73
00:10:59,322 --> 00:11:03,260
(muzika) I gdje god lutam (muzika)

74
00:11:03,261 --> 00:11:07,875
(glazba) Jedina stvar koju sam naučio (glazba)

75
00:11:07,876 --> 00:11:10,213
(glazba) Da (glazba)

76
00:11:10,214 --> 00:11:14,761
(glazba) Ovdje ću uvijek (glazba)

77
00:11:14,762 --> 00:11:20,126
(glazba) Uvijek... (glazba)

78
00:11:20,127 --> 00:11:22,906
(glazba) Povratak (glazba)

79
00:12:03,308 --> 00:12:06,325
Došlo je nešto novo
na zemlji jedne noći...

80
00:12:06,326 --> 00:12:09,661
nešto što bi
promijeni moj život zauvijek...

81
00:12:09,662 --> 00:12:13,928
i tako je počelo moje putovanje.

82
00:13:10,323 --> 00:13:13,792
Mudriji konj bi mogao
okrenuo i pobjegao

83
00:13:13,793 --> 00:13:16,819
ali htjela sam znati
kakva su čudna stvorenja bila ovdje.

84
00:13:47,660 --> 00:13:48,752
Oh!

85
00:13:48,828 --> 00:13:49,886
Što do...?

86
00:13:51,130 --> 00:13:52,119
Kučkin...!

87
00:13:52,198 --> 00:13:53,130
Ššš...

88
00:13:53,441 --> 00:13:55,360
Pogledaj.

89
00:13:56,770 --> 00:13:58,537
Čovječe, pogledaj tog pastuha!

90
00:13:58,538 --> 00:13:59,798
prelijepo je!

91
00:14:18,959 --> 00:14:21,488
Mmm, Sadie Mae.

92
00:14:24,364 --> 00:14:25,596
Uf!

93
00:14:28,472 --> 00:14:30,325
Držite ga, dečki!

94
00:14:30,326 --> 00:14:32,062
Polako, dečko!

95
00:14:34,875 --> 00:14:36,575
Ajmo momci! Idemo!

96
00:14:36,576 --> 00:14:38,409
Ajmo momci!

97
00:14:50,189 --> 00:14:51,588
Hja! Hja!

98
00:14:53,493 --> 00:14:54,821
Hja! Hja!

99
00:14:56,083 --> 00:14:58,197
Gdje je otišao?
Ne vidim ga.

100
00:14:58,198 --> 00:14:59,888
Naći ćemo ga!

101
00:15:09,295 --> 00:15:10,267
Što do...?

102
00:15:44,277 --> 00:15:45,844
Brže!

103
00:16:00,927 --> 00:16:01,689
Što?

104
00:16:04,397 --> 00:16:06,064
Uhvatite ga!

105
00:16:06,380 --> 00:16:08,032
Ha! hajde Ha!

106
00:16:08,101 --> 00:16:09,329
Ha! Uhvatite ga!

107
00:16:14,255 --> 00:16:15,573
Hja! ah! ah!

108
00:16:16,513 --> 00:16:18,303
Hajde, hajde, hajde!

109
00:16:25,852 --> 00:16:27,343
Ha-ha! Sad ga imamo!

110
00:16:27,344 --> 00:16:28,847
Ha-ha, možete se kladiti!

111
00:16:31,391 --> 00:16:32,321
Vau!

112
00:16:36,396 --> 00:16:38,063
Paziti!

113
00:16:38,064 --> 00:16:38,755
Vau!

114
00:17:01,354 --> 00:17:03,602
Mislio sam da si pobjegao,
zar ne, mustange?

115
00:17:07,465 --> 00:17:08,074
Ovdje!

116
00:17:08,075 --> 00:17:09,414
Vrati se ovamo!
Jesi li lud?

117
00:17:09,652 --> 00:17:11,175
Odmakni se od njega!

118
00:17:11,176 --> 00:17:12,532
Uzmi ga!
Uzmi ga, Joe!

119
00:17:12,533 --> 00:17:14,966
Uzmi konja!

120
00:17:15,735 --> 00:17:17,217
Sada je naš.

121
00:17:17,218 --> 00:17:17,793
Vau!

122
00:17:22,596 --> 00:17:23,759
Držite ga!

123
00:17:24,410 --> 00:17:25,299
Pazi na njega!

124
00:17:26,588 --> 00:17:28,006
Pazi na linije!
Pazi na linije!

125
00:17:28,353 --> 00:17:29,069
hajde

126
00:17:29,148 --> 00:17:31,061
On može sve udarati
želi sada.

127
00:17:31,062 --> 00:17:32,846
Neće pomoći.

128
00:17:57,930 --> 00:17:59,711
Pažljivo... Pažljivo...

129
00:18:04,403 --> 00:18:05,752
bio sam uplašen,

130
00:18:05,753 --> 00:18:08,209
a ja nisam znao
što će mi se dogoditi

131
00:18:08,621 --> 00:18:11,517
ali barem moja majka
i stado su bili sigurni.

132
00:18:15,034 --> 00:18:16,749
hajde Idemo!

133
00:18:18,046 --> 00:18:19,667
Yo... hajde...

134
00:18:20,298 --> 00:18:23,168
(glazba) Moram se boriti još jednom (glazba)

135
00:18:23,169 --> 00:18:26,277
(glazba) Moram trčati još jednu noć (glazba)

136
00:18:26,278 --> 00:18:29,097
(glazba) Izvadi, provjeri (glazba)

137
00:18:29,098 --> 00:18:32,323
(glazba) Na putu sam
i nije dobro (glazba)

138
00:18:32,324 --> 00:18:34,876
(glazba) Moram se vratiti (glazba)

139
00:18:34,877 --> 00:18:38,234
(glazba) Ne mogu me pobijediti, i to je činjenica (glazba)

140
00:18:38,235 --> 00:18:40,918
(muzika) U redu je, naći ću način (muzika)

141
00:18:40,919 --> 00:18:43,906
(glazba) Neće me srušiti, nema šanse (glazba)

142
00:18:43,907 --> 00:18:47,018
(glazba) Ne, oh, oh, oh (glazba)

143
00:18:47,019 --> 00:18:50,310
(glazba) Da, ne osuđuj ništa
dok ne saznaš što je unutra (glazba)

144
00:18:50,311 --> 00:18:52,922
(muzika) Nemoj me gurati, borit ću se (muzika)

145
00:18:52,923 --> 00:18:56,207
(glazba) Nikad se neću predati,
nikad neću odustati, ne (glazba)

146
00:18:56,208 --> 00:18:58,516
(glazba) Ne, oh, oh, oh (glazba)

147
00:18:58,517 --> 00:19:02,171
(glazba) Ako onda ne možeš uhvatiti val
nikad ga nećeš voziti (glazba)

148
00:19:02,172 --> 00:19:04,926
(glazba) Ne možeš doći nepozvan (glazba)

149
00:19:04,927 --> 00:19:09,271
(glazba) Nikad se neću predati,
nikad neću odustati, ne (glazba)

150
00:19:11,036 --> 00:19:15,821
(muzika) Ne možeš me uzeti, slobodan sam (muzika)

151
00:19:26,299 --> 00:19:29,144
(glazba) Zašto je sve pošlo po zlu? (glazba)

152
00:19:29,145 --> 00:19:32,205
(glazba) Želim znati što se događa (glazba)

153
00:19:32,206 --> 00:19:35,106
(glazba) Što me ovo drži? (glazba)

154
00:19:35,107 --> 00:19:38,130
(glazba) Nisam tamo gdje bih trebao biti (glazba)

155
00:19:38,131 --> 00:19:41,135
(glazba) Moram voditi još jednu borbu (glazba)

156
00:19:41,136 --> 00:19:43,891
(glazba) Moram se boriti svom snagom (glazba)

157
00:19:43,892 --> 00:19:46,975
(glazba) Izlazim, pa provjeri (glazba)

158
00:19:46,976 --> 00:19:49,981
(glazba) Na putu si mi, da,
bolje pazi... (glazba)

159
00:19:49,982 --> 00:19:52,175
Otvori kapiju!

160
00:19:52,176 --> 00:19:53,092
(glazba) Hajde! (glazba)

161
00:19:53,093 --> 00:19:56,256
Ne sudite ništa
dok ne saznaš što je unutra (glazba)

162
00:19:56,257 --> 00:19:58,977
(muzika) Nemoj me gurati, borit ću se (muzika)

163
00:19:58,978 --> 00:20:01,991
(glazba) Nikad se neću predati,
nikad neću odustati, ne (glazba)

164
00:20:01,992 --> 00:20:04,527
(glazba) Ne, oh, oh, oh (glazba)

165
00:20:04,528 --> 00:20:08,073
(glazba) Ako ne možeš uhvatiti val
onda ga nikad nećeš voziti (glazba)

166
00:20:08,074 --> 00:20:10,985
(glazba) Ne možeš doći nepozvan (glazba)

167
00:20:10,986 --> 00:20:15,100
(glazba) Nikad se neću predati,
nikad neću odustati, ne (glazba)

168
00:20:17,022 --> 00:20:19,172
(muzika) Ne možeš me uzeti, slobodan sam (muzika)

169
00:20:19,173 --> 00:20:26,920
(glazba) slobodan sam (glazba)

170
00:20:39,572 --> 00:20:41,361
Čini se da je problem,
gospodo?

171
00:20:41,362 --> 00:20:43,197
Ovdje imamo jednu ludu, gospodine.

172
00:20:43,198 --> 00:20:44,710
Čisti mustang, pukovniče.

173
00:20:44,711 --> 00:20:45,815
Stvarno?

174
00:20:50,016 --> 00:20:52,267
Vojska je riješila
s divljim konjima prije.

175
00:20:52,752 --> 00:20:54,407
Ovaj neće biti ništa drugačiji.

176
00:20:56,800 --> 00:20:58,137
VOJNIK:
Hajde, mustang.

177
00:20:58,847 --> 00:21:00,365
Sjećam se prvog puta

178
00:21:00,366 --> 00:21:03,151
Vidio sam čegrtušu
sklupčana na mom putu.

179
00:21:04,297 --> 00:21:06,082
Uvedite ovu životinju, naredniče.

180
00:21:06,083 --> 00:21:08,634
- Da, gospodine!
- Ovaj nije izgledao kao zvečka

181
00:21:08,635 --> 00:21:11,312
ali sam i dalje razmišljao.. zmija.

182
00:21:11,313 --> 00:21:12,320
Zaustavi tu opuštenost.

183
00:21:12,321 --> 00:21:14,263
Zgrabi ga! Zgrabi ga!

184
00:21:14,602 --> 00:21:16,689
Hajde, konju!

185
00:21:18,200 --> 00:21:20,078
U redu, Murphy, tvoj je.

186
00:21:20,079 --> 00:21:22,739
Vau! On je divlji.

187
00:21:23,983 --> 00:21:26,218
Vidjet ćemo koliko je divlji
kad završim s njim.

188
00:21:31,424 --> 00:21:32,184
Vidiš to?

189
00:21:34,360 --> 00:21:35,968
Želiš se boriti, zar ne?

190
00:21:47,139 --> 00:21:48,299
Pravo.

191
00:22:12,766 --> 00:22:14,542
Provjerite je li dobro i čvrsto.

192
00:22:20,840 --> 00:22:22,798
- Murphy, pazi!
- Pazi!

193
00:22:24,478 --> 00:22:25,817
On je divlji.

194
00:22:32,040 --> 00:22:33,552
Jesi li dobro, Murph?

195
00:22:43,763 --> 00:22:45,860
E-he... ti...

196
00:23:00,646 --> 00:23:02,038
Murph, jesi li dobro?

197
00:23:04,517 --> 00:23:08,291
Um... Kaplare, okupite se
neki dobrovoljci da, uh...

198
00:23:08,777 --> 00:23:10,483
odvedi ovu životinju u staju.

199
00:23:10,556 --> 00:23:12,424
Ne konjušnice.

200
00:23:12,425 --> 00:23:13,325
gospodine?

201
00:23:13,326 --> 00:23:14,536
Obor.

202
00:23:14,961 --> 00:23:17,789
Vrijeme je da slomi tog konja.

203
00:23:20,842 --> 00:23:23,934
(glazba) Pa, ti misliš
da me možeš uzeti (glazba)

204
00:23:23,935 --> 00:23:26,184
(glazba) Mora da si lud... (glazba)

205
00:23:26,185 --> 00:23:27,907
SLUŽBENIK:
Provjerite je li dobro i čvrsto.

206
00:23:28,708 --> 00:23:31,766
(glazba) Ne postoji ništa
završio si (glazba)

207
00:23:31,767 --> 00:23:34,904
(glazba) To će me iznervirati (glazba)

208
00:23:36,549 --> 00:23:40,835
(glazba) Oh, ali ako želiš ići (glazba)

209
00:23:40,836 --> 00:23:44,948
(glazba) Samo te želim obavijestiti (glazba)

210
00:23:44,949 --> 00:23:49,480
(glazba) Da, skini mi se s leđa
i u moju igru (glazba)

211
00:23:49,481 --> 00:23:53,413
(glazba) Makni mi se s puta
jer ja sam divlji i neukroćen (glazba)

212
00:23:53,414 --> 00:23:58,304
(glazba) Makni mi se s lica
ili daj sve od sebe (glazba)

213
00:23:58,305 --> 00:24:01,139
(glazba) Mislim da je vrijeme
bolje se suoči s činjenicom (glazba)

214
00:24:01,140 --> 00:24:03,509
(glazba) Skini mi se s leđa... (glazba)

215
00:24:03,510 --> 00:24:05,168
U redu, ja sam na redu!

216
00:24:10,976 --> 00:24:14,122
(muzika) Znaš da je sve to samo igra (muzika)

217
00:24:14,123 --> 00:24:16,765
(glazba) koju sviram (glazba)

218
00:24:18,768 --> 00:24:21,011
(glazba) Nemoj tako misliti
možeš naći put u... (glazba)

219
00:24:21,012 --> 00:24:21,877
Ušljiva hrpa konjskog mesa!

220
00:24:21,878 --> 00:24:23,892
(glazba) To je ono što ja govorim... (glazba)

221
00:24:25,014 --> 00:24:26,301
hajde
Bježi odatle!

222
00:24:26,302 --> 00:24:30,883
(glazba) Oh, sad, ako želiš ići (glazba)

223
00:24:30,884 --> 00:24:35,112
(glazba) Samo te želim obavijestiti (glazba)

224
00:24:35,113 --> 00:24:39,531
(glazba) Oh, miči mi se s leđa
I u moju igru (glazba)

225
00:24:39,532 --> 00:24:43,344
(glazba) Skloni mi se s lica,
jer ja sam divlji i neukroćen (glazba)

226
00:24:43,345 --> 00:24:47,199
(glazba) Makni mi se s puta,
ili daj sve od sebe... (glazba)

227
00:24:47,200 --> 00:24:48,424
Hej, imamo jahača!

228
00:24:48,425 --> 00:24:51,265
(glazba) Ali znaš
ovaj vlak silazi s ove pruge (glazba)

229
00:24:51,266 --> 00:24:53,318
(glazba) Skini mi se s leđa (glazba)

230
00:24:54,622 --> 00:24:58,582
(glazba) Da, skini mi se s leđa (glazba)

231
00:24:58,583 --> 00:25:00,131
(glazba) Siđi (glazba)

232
00:25:03,975 --> 00:25:07,991
(glazba) Siđi, siđi, siđi, siđi (glazba)

233
00:25:07,992 --> 00:25:10,909
(glazba) Siđi, siđi, siđi (glazba)

234
00:25:10,910 --> 00:25:13,105
(glazba) Skini mi se s leđa (glazba)

235
00:25:18,784 --> 00:25:19,794
naredniče!

236
00:25:20,042 --> 00:25:22,511
- Da, gospodine.
- Vežite ovog konja za stup.

237
00:25:23,022 --> 00:25:24,739
Bez hrane i vode.

238
00:25:24,740 --> 00:25:25,890
Tri dana.

239
00:25:25,891 --> 00:25:27,988
Da gospodine.

240
00:26:22,915 --> 00:26:26,617
Srce mi je galopiralo
kroz nebo te noći...

241
00:26:26,618 --> 00:26:31,122
nazad u moje stado,
gdje sam pripadao

242
00:26:31,123 --> 00:26:35,526
i pitao sam se jesam li im nedostajao
koliko god mi nedostajali.

243
00:27:03,022 --> 00:27:05,354
Donesite malo vode u štalu.

244
00:27:08,093 --> 00:27:09,189
Da gospodine.

245
00:27:29,093 --> 00:27:30,723
Uhvatili smo neprijatelja!

246
00:27:36,623 --> 00:27:38,498
Vratite ga ovim putem!

247
00:27:44,564 --> 00:27:46,791
Pa, što imamo ovdje?

248
00:27:47,717 --> 00:27:49,931
Uhvatili smo ga
kod vagona za opskrbu, gospodine.

249
00:27:52,371 --> 00:27:54,635
Ah, Lakota.

250
00:27:54,706 --> 00:27:56,208
Nije tako visok kao Cheyenne;

251
00:27:56,209 --> 00:27:58,215
ne tako lijepih crta kao Vrana.

252
00:27:58,275 --> 00:28:00,846
Odvedite ga, gospodo.
Pokažimo mu naše najbolje.

253
00:28:00,847 --> 00:28:02,700
Kaplare, odvedite ga u zatvor.

254
00:28:02,701 --> 00:28:05,536
Ne ograde... stup.

255
00:28:06,251 --> 00:28:07,473
Bez hrane i vode.

256
00:28:13,792 --> 00:28:14,738
hajde

257
00:28:16,896 --> 00:28:18,423
Što gledaš, dečko?

258
00:28:20,499 --> 00:28:22,500
Zvali su ga Little Creek

259
00:28:22,501 --> 00:28:24,196
i on se činio drugačijim
od ostatka.

260
00:28:39,718 --> 00:28:41,618
hej...

261
00:29:19,258 --> 00:29:20,772
Jednostavno nije bilo kraja

262
00:29:20,773 --> 00:29:23,620
na čudne načine
od Dvonožnih.

263
00:29:39,030 --> 00:29:41,703
C tvrtka! Deset koliba!

264
00:29:41,982 --> 00:29:43,682
Uz pukovnikovo dopuštenje, gospodine.

265
00:29:43,683 --> 00:29:46,484
Dolazna izvješća patrole
neprijatelji krenuli prema sjeveru.

266
00:29:46,485 --> 00:29:46,956
Ah.

267
00:29:46,957 --> 00:29:49,336
Željeznica je izrazila zabrinutost, gospodine.

268
00:29:49,571 --> 00:29:51,956
Zatražili su dodatne patrole.

269
00:29:51,957 --> 00:29:53,975
Koliko je prošlo, naredniče?

270
00:29:53,976 --> 00:29:54,738
gospodine?

271
00:29:54,739 --> 00:29:57,811
mustang,
koliko dugo je vezan?

272
00:29:57,812 --> 00:29:59,698
Tri dana, gospodine.

273
00:29:59,699 --> 00:30:03,187
Dobro.
Donesi moj usjev i mamuze.

274
00:30:21,787 --> 00:30:24,309
Možete se lako slomiti
ili se možeš teško slomiti, mustang!

275
00:30:25,524 --> 00:30:25,948
Ne!

276
00:30:26,325 --> 00:30:27,289
Back up! Back up!

277
00:30:27,290 --> 00:30:28,301
Back up!

278
00:30:32,565 --> 00:30:33,135
hajde

279
00:30:36,435 --> 00:30:37,414
hajde

280
00:30:40,035 --> 00:30:41,129
Hajde... hajde...!

281
00:30:42,432 --> 00:30:43,338
Hajde, mustang!

282
00:31:25,183 --> 00:31:26,779
Vidite, gospodo...

283
00:31:26,780 --> 00:31:28,781
svaki se konj može slomiti.

284
00:31:31,635 --> 00:31:33,230
Naprijed, mustang.

285
00:31:36,802 --> 00:31:38,335
Ima ih u Washingtonu

286
00:31:38,336 --> 00:31:40,883
koji vjeruju Zapadu
nikad se neće srediti,

287
00:31:42,118 --> 00:31:43,747
željeznica Sjevernog Pacifika

288
00:31:43,748 --> 00:31:45,129
nikada neće probiti Nebrasku...

289
00:31:49,238 --> 00:31:50,803
Neprijateljski raspoložen Lakota...

290
00:31:52,016 --> 00:31:54,191
nikada se neće pokoriti Providnosti...

291
00:31:56,857 --> 00:31:59,560
i to je taj način
malog razmišljanja

292
00:31:59,561 --> 00:32:03,554
što bi rekao ovaj konj
nikada se ne može slomiti.

293
00:32:03,555 --> 00:32:07,889
Disciplina, vrijeme i strpljenje...

294
00:32:07,890 --> 00:32:10,657
su tri velika nivelatora.

295
00:32:15,295 --> 00:32:18,035
Ponekad konj mora učiniti
što konj mora učiniti.

296
00:32:18,269 --> 00:32:19,203
Mustang?

297
00:32:19,204 --> 00:32:21,299
A ovo je bilo jedno od tih vremena.

298
00:32:42,995 --> 00:32:44,157
Oh, ne!

299
00:32:49,502 --> 00:32:52,393
Jeste li dobro, gospodine?

300
00:32:58,800 --> 00:33:00,077
Pusti me!

301
00:33:25,604 --> 00:33:28,268
Vojniče... osiguraj tog konja!

302
00:34:35,155 --> 00:34:37,575
Nisam bio siguran što se tamo dogodilo

303
00:34:37,576 --> 00:34:40,311
i nisam namjeravao stati i pitati.

304
00:34:40,312 --> 00:34:44,573
Sve što sam znao je
da sam krenuo kući.

305
00:35:07,973 --> 00:35:09,441
Nisam mogao vjerovati.

306
00:35:09,442 --> 00:35:13,818
Jednog trenutka sam bio slobodan,
a sljedeći... više užadi.

307
00:35:46,678 --> 00:35:48,714
Postojan. Postojan.

308
00:35:49,653 --> 00:35:51,305
Neću te povrijediti.

309
00:35:54,226 --> 00:35:55,278
Lijepo i jednostavno.

310
00:36:03,096 --> 00:36:04,485
Izvolite.

311
00:36:05,030 --> 00:36:07,299
Sad je bolje, zar ne?

312
00:37:24,404 --> 00:37:26,005
Hej, hej!

313
00:37:47,104 --> 00:37:48,389
Nisam to mogao razumjeti.

314
00:37:49,174 --> 00:37:52,905
Tretirala je ovog mršavog
Dvonožni kao jedan od naše vrste

315
00:37:52,906 --> 00:37:56,014
šepureći se oko njega
poput zaljubljenog godišnjaka.

316
00:37:56,775 --> 00:37:58,402
Bilo je potpuno neprirodno.

317
00:38:06,300 --> 00:38:07,313
Veliki mustang...

318
00:38:08,019 --> 00:38:10,120
danas ću te jahati.

319
00:38:13,425 --> 00:38:14,773
Ovo bi trebalo biti dobro.

320
00:38:39,818 --> 00:38:40,907
Mares!

321
00:38:47,058 --> 00:38:48,537
U redu, Rain,

322
00:38:48,538 --> 00:38:51,825
da vidimo možeš li podučavati
ovaj mustang neki maniri.

323
00:40:06,908 --> 00:40:10,389
Dobro, priznajem, bila je šarmantna...

324
00:40:10,390 --> 00:40:13,344
na tvrdoglav, iritantan način.

325
00:40:13,345 --> 00:40:16,159
Pa sam joj dopustio da mi pokaže svoj svijet.

326
00:41:09,934 --> 00:41:11,226
konj!

327
00:41:38,129 --> 00:41:39,797
Zbogom, konju.

328
00:43:39,017 --> 00:43:44,483
Prvi put u životu,
Osjećao sam kako mi se srce cijepa na dva načina.

329
00:43:50,995 --> 00:43:52,126
Hej, hej...

330
00:43:52,997 --> 00:43:53,897
Ne!

331
00:43:53,898 --> 00:43:55,233
Vrati to!
hajde

332
00:43:55,234 --> 00:43:57,932
Mustang, ne! Mustang!

333
00:43:58,870 --> 00:43:59,981
Oh, hajde.

334
00:44:49,154 --> 00:44:51,257
Morao sam ga dati tom dječaku...

335
00:44:51,258 --> 00:44:53,301
jednostavno ne bi odustao.

336
00:45:42,828 --> 00:45:45,321
Nikad te neću jahati, zar ne?

337
00:45:46,851 --> 00:45:48,893
I nitko nikada ne bi trebao.

338
00:46:15,073 --> 00:46:16,506
Možeš ići.

339
00:46:21,779 --> 00:46:23,488
U redu je, idi.

340
00:46:30,248 --> 00:46:32,004
Hajde, gubi se odavde!

341
00:46:33,825 --> 00:46:34,967
Idi kući.

342
00:47:40,491 --> 00:47:42,175
Znao sam da joj je ovo teško

343
00:47:42,176 --> 00:47:43,960
i da se bojala

344
00:47:44,362 --> 00:47:46,271
ali više od svega

345
00:47:46,272 --> 00:47:48,328
Htio sam podijeliti
moja domovina s njom.

346
00:51:43,501 --> 00:51:47,737
Ležao sam pored nje te noći, nadajući se...

347
00:51:47,738 --> 00:51:50,819
moleći se da nekako
ona bi bila u redu.

348
00:51:53,711 --> 00:51:56,971
hej Postoji par
konja tamo.

349
00:52:22,439 --> 00:52:25,408
Ostavi kobilu.
Neće uspjeti.

350
00:52:40,591 --> 00:52:41,926
hajde

351
00:52:43,245 --> 00:52:44,156
hajde

352
00:52:58,242 --> 00:52:59,400
Oh, kiša.

353
00:52:59,401 --> 00:53:01,035
Oh...

354
00:53:02,613 --> 00:53:04,169
Polako, djevojko.

355
00:53:04,170 --> 00:53:05,690
Lako.

356
00:53:07,250 --> 00:53:08,511
Bit će sve u redu.

357
00:53:13,755 --> 00:53:15,102
hajde

358
00:53:22,854 --> 00:53:24,512
Spasio si mi život.

359
00:53:26,871 --> 00:53:28,438
Još dva čovjeka na toj naramenici!

360
00:53:28,439 --> 00:53:30,650
Collinse! Evans!

361
00:53:30,651 --> 00:53:31,921
Spusti ga!

362
00:53:34,165 --> 00:53:35,745
Idemo!

363
00:53:35,746 --> 00:53:37,009
Jacksone, hej!

364
00:53:37,010 --> 00:53:38,480
Uhvati se za taj kraj!

365
00:53:40,184 --> 00:53:40,808
Kužim!

366
00:53:43,217 --> 00:53:44,907
Ovaj je napunjen.

367
00:53:53,497 --> 00:53:55,999
Neću te povrijediti.
hajde

368
00:53:56,000 --> 00:53:57,847
Bit će sve u redu.

369
00:54:18,322 --> 00:54:21,286
(glazba) Pusti trubu sada (glazba)

370
00:54:22,926 --> 00:54:25,360
(glazba) Pusti samo za mene (glazba)

371
00:54:27,732 --> 00:54:30,035
(glazba) Kako se godišnja doba mijenja (glazba)

372
00:54:30,036 --> 00:54:35,371
(glazba) Sjeti se kakav sam bio (glazba)

373
00:54:35,372 --> 00:54:38,436
(glazba) Sad ne mogu dalje (glazba)

374
00:54:39,641 --> 00:54:42,812
(glazba) Ne mogu ni započeti (glazba)

375
00:54:44,515 --> 00:54:46,949
(glazba) Ništa mi nije ostalo (glazba)

376
00:54:46,950 --> 00:54:49,711
(glazba) Samo prazno srce (glazba)

377
00:54:52,723 --> 00:54:55,625
(glazba) Ja sam vojnik (glazba)

378
00:54:55,626 --> 00:54:59,997
(glazba) Ranjen,
pa moram odustati od borbe (glazba)

379
00:55:00,597 --> 00:55:04,787
(muzika) Nema više ništa za mene (muzika)

380
00:55:04,788 --> 00:55:07,597
(glazba) Odvedi me (glazba)

381
00:55:12,176 --> 00:55:14,904
(glazba) Ili me ostavi da ležim ovdje (glazba)

382
00:55:30,261 --> 00:55:34,669
(glazba) Pusti trubu sada (glazba)

383
00:55:34,670 --> 00:55:37,370
(glazba) Reci im da me nije briga (glazba)

384
00:55:38,468 --> 00:55:41,504
(muzika) Ne postoji cesta koju poznajem (muzika)

385
00:55:41,505 --> 00:55:44,971
(glazba) To vodi bilo gdje (glazba)

386
00:55:47,177 --> 00:55:55,284
(glazba) Bez svjetla,
Bojim se da ću posrnuti u mraku (glazba)

387
00:55:55,285 --> 00:55:58,173
(glazba) Lezi desno (glazba)

388
00:55:58,174 --> 00:56:01,991
(glazba) Odluči ne nastaviti (glazba)

389
00:56:03,577 --> 00:56:07,063
(glazba) Zatim s visine (glazba)

390
00:56:07,064 --> 00:56:11,694
(glazba) Negdje u daljini (glazba)

391
00:56:12,603 --> 00:56:15,376
(glazba) Postoji glas koji zove (glazba)

392
00:56:15,377 --> 00:56:19,412
(glazba) Sjeti se tko si (glazba)

393
00:56:21,099 --> 00:56:25,784
(glazba) Ako izgubiš sebe (glazba)

394
00:56:25,785 --> 00:56:29,565
(glazba) Tvoja hrabrost će uskoro uslijediti (glazba)

395
00:56:29,566 --> 00:56:33,688
(muzika) Zato budi jak večeras (muzika)

396
00:56:36,452 --> 00:56:39,653
(glazba) Sjeti se tko si (glazba)

397
00:56:52,409 --> 00:56:54,811
(glazba) Da (glazba)

398
00:56:54,812 --> 00:56:59,561
(glazba) Sad si vojnik (glazba)

399
00:56:59,562 --> 00:57:03,253
(glazba) Borba u bitci (glazba)

400
00:57:03,254 --> 00:57:08,324
(glazba) Biti slobodan još jednom (glazba)

401
00:57:08,325 --> 00:57:13,829
(glazba) Da, za to se vrijedi boriti (glazba)

402
00:57:20,027 --> 00:57:20,828
hajde

403
00:57:20,829 --> 00:57:22,940
Hajde sada.
Bit će sve u redu.

404
00:57:22,941 --> 00:57:23,938
hajde

405
00:57:23,939 --> 00:57:25,893
To je to. To je to.

406
00:57:42,663 --> 00:57:43,819
Idemo!

407
00:57:44,194 --> 00:57:45,425
hajde

408
00:57:49,959 --> 00:57:52,402
Nisam znala zašto
dovedeni smo ovamo.

409
00:57:52,503 --> 00:57:53,803
Ono što sam znao

410
00:57:53,804 --> 00:57:57,966
morali smo pronaći način
pobjeći i vratiti se kući.

411
00:57:57,967 --> 00:57:58,687
Jasan!

412
00:58:04,114 --> 00:58:05,072
Nije dobro!

413
00:58:05,073 --> 00:58:06,883
- Pogodili smo temelj!
- Pa to je to.

414
00:58:06,884 --> 00:58:08,534
Mi vučemo parobrod
preko planine.

415
00:58:08,535 --> 00:58:09,926
To je ludo.

416
00:58:09,927 --> 00:58:12,266
Imamo šest dana
povezati se s Utah.

417
00:58:12,267 --> 00:58:14,270
Krećemo u zoru.

418
00:58:45,389 --> 00:58:46,866
Spremni za polazak!

419
00:58:46,867 --> 00:58:47,983
Hja!

420
00:58:47,984 --> 00:58:49,466
Makni se!

421
00:58:54,151 --> 00:58:55,275
Makni se!

422
00:59:12,767 --> 00:59:13,701
Hja!

423
00:59:15,319 --> 00:59:16,311
Vau!

424
00:59:17,755 --> 00:59:19,439
Vratite se u red!

425
00:59:35,625 --> 00:59:37,473
Skoro smo na vrhu!

426
00:59:37,474 --> 00:59:39,513
Usporite naprijed!

427
00:59:58,583 --> 01:00:01,297
To je bio trenutak
shvatila sam.

428
01:00:01,298 --> 01:00:04,341
Krenuli su u moju domovinu,
i morao sam ih zaustaviti.

429
01:00:08,839 --> 01:00:09,912
Natrag!

430
01:00:10,274 --> 01:00:11,408
hajde Vratite se u red!

431
01:00:11,409 --> 01:00:13,006
Počinje kliziti!

432
01:00:13,477 --> 01:00:15,301
Vau! Opusti se!

433
01:00:15,579 --> 01:00:17,240
Opusti se!

434
01:00:20,817 --> 01:00:22,077
Stani!

435
01:00:29,726 --> 01:00:31,171
Dovedite mazge ovamo!

436
01:00:41,806 --> 01:00:42,697
Osigurajte ga s lijeve strane!

437
01:00:44,542 --> 01:00:46,075
Dobar posao, dečki!

438
01:00:53,450 --> 01:00:54,776
hej

439
01:00:55,974 --> 01:00:56,776
Vau!

440
01:00:58,188 --> 01:00:58,907
lagano...

441
01:01:03,694 --> 01:01:04,726
Uhvatite ga. Uhvatite ga.

442
01:01:09,533 --> 01:01:10,206
Vau!

443
01:01:32,523 --> 01:01:33,531
požuri!

444
01:01:33,532 --> 01:01:34,725
Donesite motke!

445
01:01:36,593 --> 01:01:37,155
požuri!

446
01:01:39,896 --> 01:01:40,990
Hej, drži ga tamo!

447
01:01:40,991 --> 01:01:41,690
Ići!

448
01:01:50,559 --> 01:01:51,610
Razbijaju se!

449
01:01:51,611 --> 01:01:52,916
Ne mogu izdržati!

450
01:01:53,110 --> 01:01:54,673
Ovdje!

451
01:01:54,674 --> 01:01:55,819
Makni se s puta!

452
01:02:28,845 --> 01:02:29,788
Sveto...!

453
01:04:44,447 --> 01:04:47,451
Ne znam odakle je došao
ili kako je tamo dospio

454
01:04:47,816 --> 01:04:50,003
ali sigurno sam bila sretna što ga vidim.

455
01:05:23,653 --> 01:05:25,020
Ah, ah!

456
01:05:25,021 --> 01:05:26,186
Oh!

457
01:05:32,395 --> 01:05:34,085
Znao sam da ću te pronaći.

458
01:05:46,943 --> 01:05:47,881
Zaustaviti!

459
01:05:55,723 --> 01:05:57,260
Ne vjerujem.

460
01:05:58,688 --> 01:06:00,094
Idi, idi, idi, idi! Trčanje!

461
01:06:00,638 --> 01:06:01,401
Trčanje!

462
01:06:04,127 --> 01:06:05,348
Hajde, hajde!

463
01:06:31,154 --> 01:06:32,651
Vau-hu!

464
01:07:07,423 --> 01:07:08,089
Da!

465
01:07:09,326 --> 01:07:10,174
Ah!

466
01:07:24,274 --> 01:07:25,607
To je to!
hajde hajde

467
01:07:39,902 --> 01:07:41,155
Skidaj se!

468
01:07:57,640 --> 01:07:59,139
Vau!

469
01:08:06,950 --> 01:08:08,007
Sada ih imamo!

470
01:08:08,949 --> 01:08:09,701
Vau!

471
01:08:09,702 --> 01:08:11,198
Gdje je otišao?

472
01:08:12,288 --> 01:08:13,879
Eno ih!
gore!

473
01:08:38,748 --> 01:08:40,167
Oh, ne.

474
01:08:43,620 --> 01:08:45,131
Oh, da.

475
01:10:12,008 --> 01:10:13,100
Hja.

476
01:10:16,012 --> 01:10:18,998
(glazba) Vau, oh, oh, oh (glazba)

477
01:10:18,999 --> 01:10:22,318
(glazba) Ne sudite ništa
dok ne saznaš što je unutra (glazba)

478
01:10:22,319 --> 01:10:24,920
(muzika) Nemoj me gurati, borit ću se (muzika)

479
01:10:24,921 --> 01:10:27,857
(glazba) Nikada to neću dati,
nikad neću odustati, ne (glazba)

480
01:10:27,858 --> 01:10:29,658
(glazba) Vau, oh, oh, oh (glazba)

481
01:10:29,759 --> 01:10:31,660
(glazba) Ah, ako ne možeš uhvatiti val (glazba)

482
01:10:31,761 --> 01:10:33,762
(glazba) Onda ga nikad nećeš voziti (glazba)

483
01:10:33,763 --> 01:10:36,364
(glazba) Ne mogu doći nepozvan (glazba)

484
01:10:36,365 --> 01:10:41,036
(glazba) Nikada to neću dati,
nikad neću odustati, ne (glazba)

485
01:10:42,172 --> 01:10:44,340
(glazba) Ne možeš me uzeti (glazba)

486
01:10:44,341 --> 01:10:48,478
(glazba) slobodan sam (glazba)

487
01:10:48,479 --> 01:10:51,480
(glazba) Da, slobodan sam (glazba)

488
01:10:51,481 --> 01:10:53,916
(glazba) Da... huh! (glazba)

489
01:10:54,208 --> 01:10:56,752
(glazba) Da... huh! (glazba)

490
01:10:57,211 --> 01:10:59,688
(glazba) Da... huh! (glazba)

491
01:11:00,031 --> 01:11:02,757
(glazba) Da... huh! (glazba)

492
01:12:32,915 --> 01:12:35,133
Uvijek ćeš biti u mom srcu.

493
01:12:50,466 --> 01:12:51,991
Čuvaj je

494
01:12:52,927 --> 01:12:56,365
Duh-koji-nije-mogao-biti-slomljen.

495
01:13:16,268 --> 01:13:18,227
Nedostajat ćeš mi, prijatelju.

496
01:13:36,260 --> 01:13:38,193
Toliko sam dugo čekao da istrčim na slobodu

497
01:13:39,656 --> 01:13:43,389
ali to zbogom
bilo teže nego što sam ikad zamišljao.

498
01:13:43,986 --> 01:13:46,069
Nikada neću zaboraviti tog dečka...

499
01:13:46,889 --> 01:13:48,987
I kako smo se vratili
naša zajednička sloboda.

500
01:13:56,683 --> 01:14:00,485
(glazba) Čujem vjetar (glazba)

501
01:14:00,486 --> 01:14:04,040
(glazba) Zovi moje ime (glazba)

502
01:14:04,041 --> 01:14:11,613
(glazba) Zvuk koji me ponovo vodi kući (glazba)

503
01:14:11,614 --> 01:14:15,416
(glazba) Rasplamsava vatru (glazba)

504
01:14:15,417 --> 01:14:19,054
(glazba) Plamen koji još gori (glazba)

505
01:14:19,055 --> 01:14:25,984
(muzika) Tebi ću se uvijek vraćati (muzika)

506
01:14:26,062 --> 01:14:29,731
(muzika) Znam da je put dug (muzika)

507
01:14:29,732 --> 01:14:34,069
(glazba) Ali gdje si ti je dom (glazba)

508
01:14:34,070 --> 01:14:37,572
(glazba) Gdje god da ostaneš (glazba)

509
01:14:37,573 --> 01:14:41,743
(glazba) Naći ću put (glazba)

510
01:14:41,744 --> 01:14:45,480
(muzika) Trčat ću kao rijeka (muzika)

511
01:14:45,481 --> 01:14:49,084
(glazba) Slijedit ću sunce (glazba)

512
01:14:49,085 --> 01:14:52,888
(muzika) Letjet ću kao orao (muzika)

513
01:14:52,889 --> 01:14:56,792
(glazba) Gdje pripadam (glazba)

514
01:14:56,793 --> 01:15:00,529
(glazba) Ne mogu podnijeti udaljenost (glazba)

515
01:15:00,530 --> 01:15:04,232
(glazba) Ne mogu sanjati sam (glazba)

516
01:15:04,233 --> 01:15:07,736
(glazba) Jedva čekam da te vidim (glazba)

517
01:15:07,737 --> 01:15:11,309
(glazba) Da, na putu sam kući (glazba)

518
01:15:11,310 --> 01:15:14,709
(glazba) Sad znam da je istina (glazba)

519
01:15:14,710 --> 01:15:19,047
(muzika) Svaki moj put vodi do tebe (muzika)

520
01:15:19,048 --> 01:15:22,825
(glazba) I u času tame (glazba)

521
01:15:22,826 --> 01:15:28,490
(glazba) Tvoja svjetlost me provlači (glazba)

522
01:15:28,491 --> 01:15:32,294
(muzika) Trčiš kao rijeka (muzika)

523
01:15:32,295 --> 01:15:36,231
(muzika) Sijaš kao sunce (muzika)

524
01:15:36,232 --> 01:15:37,866
(glazba) Da (glazba)

525
01:15:37,867 --> 01:15:41,736
(muzika) Ti letiš kao orao (muzika)

526
01:15:41,737 --> 01:15:45,730
(glazba) Da, ti si taj (glazba)

527
01:15:47,410 --> 01:15:50,912
(glazba) Vidio sam svaki zalazak sunca (glazba)

528
01:15:50,913 --> 01:15:56,084
(glazba) I sa svime što sam naučio (glazba)

529
01:15:56,085 --> 01:15:58,086
(glazba) Oh... (glazba)

530
01:15:58,087 --> 01:16:02,657
(glazba) Tebi ću uvijek (glazba)

531
01:16:02,658 --> 01:16:09,388
(glazba) Uvijek se vrati (glazba)

532
01:16:22,178 --> 01:16:24,613
BRYAN ADAMS:
(glazba) Evo me (glazba)

533
01:16:24,614 --> 01:16:26,748
(glazba) Ovo sam ja (glazba)

534
01:16:26,749 --> 01:16:31,853
(glazba) Nema nigdje drugdje na Zemlji
Radije bih bio (glazba)

535
01:16:31,854 --> 01:16:33,855
(glazba) Evo me (glazba)

536
01:16:33,856 --> 01:16:36,358
(glazba) Samo smo ja i ti (glazba)

537
01:16:36,359 --> 01:16:41,029
(glazba) Večeras
mi ostvarujemo svoje snove (glazba)

538
01:16:41,030 --> 01:16:43,365
(glazba) To je novi svijet (glazba)

539
01:16:43,366 --> 01:16:45,701
(glazba) To je novi početak (glazba)

540
01:16:45,702 --> 01:16:50,706
(glazba) Živo je s batinama
mladih srca (glazba)

541
01:16:50,707 --> 01:16:53,041
(glazba) Novi je dan (glazba)

542
01:16:53,042 --> 01:16:55,377
(glazba) To je novi plan (glazba)

543
01:16:55,378 --> 01:16:59,715
(glazba) Čekao sam te (glazba)

544
01:16:59,716 --> 01:17:02,348
(glazba) Evo me (glazba)

545
01:17:04,987 --> 01:17:06,948
(glazba) Evo me (glazba)

546
01:17:18,000 --> 01:17:20,001
(glazba) Evo nas (glazba)

547
01:17:20,002 --> 01:17:22,337
(glazba) Tek smo počeli (glazba)

548
01:17:22,338 --> 01:17:26,675
(glazba) I nakon toliko vremena,
došlo je naše vrijeme (glazba)

549
01:17:26,676 --> 01:17:29,511
(glazba) Da, tu smo (glazba)

550
01:17:29,512 --> 01:17:32,180
(glazba) I dalje je jak (glazba)

551
01:17:32,181 --> 01:17:35,851
(glazba) Upravo ovdje na mjestu
gdje pripadamo (glazba)

552
01:17:35,852 --> 01:17:39,187
(glazba) Oh, to je novi svijet (glazba)

553
01:17:39,188 --> 01:17:41,523
(glazba) To je novi početak (glazba)

554
01:17:41,524 --> 01:17:46,361
(glazba) Živo je s batinama
mladih srca (glazba)

555
01:17:46,362 --> 01:17:48,697
(glazba) Novi je dan (glazba)

556
01:17:48,698 --> 01:17:51,199
(glazba) To je novi plan (glazba)

557
01:17:51,200 --> 01:17:54,035
(glazba) Čekao sam te (glazba)

558
01:17:54,036 --> 01:17:57,706
(glazba) Čekanje, čekanje, čekanje
Oh... (glazba)

559
01:17:57,707 --> 01:18:00,675
(glazba) Evo me (glazba)

560
01:18:00,676 --> 01:18:02,711
(muzika) Hej, dušo, evo me (muzika)

561
01:18:02,712 --> 01:18:04,246
(glazba) Evo me (glazba)

562
01:18:04,247 --> 01:18:06,815
(glazba) Evo me, evo me (glazba)

563
01:18:06,816 --> 01:18:08,884
(glazba) Oh, odmah pored tebe (glazba)

564
01:18:08,885 --> 01:18:10,986
(glazba) Odmah pored tebe (glazba)

565
01:18:10,987 --> 01:18:13,355
(glazba) Evo me (glazba)

566
01:18:13,356 --> 01:18:17,592
(glazba) I odjednom svijet
sve je novo (glazba)

567
01:18:17,593 --> 01:18:18,760
(glazba) Evo me (glazba)

568
01:18:18,761 --> 01:18:19,728
(glazba) Evo me (glazba)

569
01:18:19,729 --> 01:18:21,664
(glazba) Whoa, whoa (glazba)

570
01:18:21,665 --> 01:18:22,164
(glazba) Da, da (glazba)

571
01:18:22,165 --> 01:18:23,498
(glazba) Evo me (glazba)

572
01:18:23,499 --> 01:18:25,061
(glazba) Evo me (glazba)

573
01:18:33,309 --> 01:18:37,545
(glazba) Ne mogu vjerovati da je došao ovaj trenutak (glazba)

574
01:18:37,546 --> 01:18:41,912
(glazba) Tako je nevjerojatno da smo sami (glazba)

575
01:18:41,984 --> 01:18:46,080
(glazba) Ima toliko toga za reći i učiniti (glazba)

576
01:18:46,155 --> 01:18:50,592
(glazba) Nemoguće je ne biti svladan (glazba)

577
01:18:50,659 --> 01:18:54,595
(glazba) Hoćeš li mi oprostiti
ako se ovako osjećam? (glazba)

578
01:18:54,663 --> 01:18:56,597
(glazba) Jer tek smo se upoznali (glazba)

579
01:18:56,665 --> 01:18:58,929
(glazba) Reci mi da je u redu (glazba)

580
01:18:59,001 --> 01:19:01,435
(glazba) Dakle, uzmi ovaj osjećaj (glazba)

581
01:19:01,504 --> 01:19:03,267
(glazba) Neka raste (glazba)

582
01:19:03,339 --> 01:19:05,204
(glazba) Nikad ne dopusti (glazba)

583
01:19:05,274 --> 01:19:07,367
(glazba) Nikada ne puštaj to (glazba)

584
01:19:07,443 --> 01:19:11,709
(glazba) Nemoj... pustiti... otići... (glazba)

585
01:19:11,780 --> 01:19:15,375
(glazba) Daj mi nešto
u koju mogu vjerovati (glazba)

586
01:19:15,451 --> 01:19:20,218
(glazba) Ne, nemoj... dopustiti... (glazba)

587
01:19:20,289 --> 01:19:24,385
(glazba) Idi iz ovog trenutka u vremenu (glazba)

588
01:19:24,460 --> 01:19:29,056
(glazba) Nemoj... pustiti... otići... (glazba)

589
01:19:29,131 --> 01:19:32,567
(glazba) Ne mogu objasniti
stvari koje osjećam (glazba)

590
01:19:32,635 --> 01:19:39,632
(glazba) Ne, nemoj... pusti... idi... (glazba)

591
01:19:40,976 --> 01:19:43,069
(glazba) Čekao sam cijeli život (glazba)

592
01:19:43,145 --> 01:19:45,079
(glazba) Cijeli život (glazba)

593
01:19:45,147 --> 01:19:46,739
(glazba) Da ovaj trenutak bude tako dobar (glazba)

594
01:19:46,815 --> 01:19:49,409
(glazba) Osjećam se tako dobro (glazba)

595
01:19:49,485 --> 01:19:53,581
(glazba) Osjećaj tebe samo ispunjava noć (glazba)

596
01:19:53,656 --> 01:19:58,593
(glazba) Pa, hajde,
držimo se čvrsto (glazba)

597
01:19:58,661 --> 01:20:03,428
(glazba) Nemoj... pustiti... otići... (glazba)

598
01:20:03,499 --> 01:20:06,696
(glazba) Daj mi nešto
u koju mogu vjerovati (glazba)

599
01:20:06,769 --> 01:20:11,365
(glazba) Ne, nemoj... dopustiti... (glazba)

600
01:20:11,440 --> 01:20:15,706
(glazba) Idi iz ovog trenutka u vremenu (glazba)

601
01:20:15,778 --> 01:20:20,374
(glazba) Nemoj... pustiti... otići... (glazba)

602
01:20:20,449 --> 01:20:23,885
(glazba) Ne mogu objasniti
stvari koje osjećam (glazba)

603
01:20:23,953 --> 01:20:25,386
(glazba) Ne, nemoj... dopustiti... (glazba)

604
01:20:25,454 --> 01:20:28,548
(glazba) Ne, neću dopustiti (glazba)

605
01:20:28,624 --> 01:20:32,060
(glazba) Idi (glazba)

606
01:20:32,127 --> 01:20:38,794
(glazba) Ne, nemoj... pusti (glazba)

607
01:20:40,302 --> 01:20:50,075
(glazba) Ne, neću... pustiti. (glazba)

608
01:20:53,549 --> 01:20:56,985
(glazba) Imao sam san (glazba)

609
01:20:57,052 --> 01:21:00,385
(glazba) Of the wide-open prairie (glazba)

610
01:21:04,893 --> 01:21:08,659
(glazba) Imao sam san (glazba)

611
01:21:08,731 --> 01:21:11,723
(glazba) Blijedog jutarnjeg neba (glazba)

612
01:21:16,238 --> 01:21:20,174
(glazba) Imao sam san (glazba)

613
01:21:20,242 --> 01:21:26,181
(muzika) Da smo letjeli na zlatnim krilima (muzika)

614
01:21:26,248 --> 01:21:29,513
(muzika) I bili smo isti (muzika)

615
01:21:29,585 --> 01:21:32,520
(glazba) Baš isto (glazba)

616
01:21:32,588 --> 01:21:34,920
(glazba) Ti i ja (glazba)

617
01:21:39,094 --> 01:21:42,860
(glazba) Slijedite svoje srce (glazba)

618
01:21:42,931 --> 01:21:46,423
(glazba) Malo dijete zapadnog vjetra (glazba)

619
01:21:50,606 --> 01:21:54,542
(glazba) Prati glas (glazba)

620
01:21:54,610 --> 01:21:57,602
(glazba) To te zove kući (glazba)

621
01:22:01,950 --> 01:22:05,977
(glazba) Slijedite svoje snove (glazba)

622
01:22:06,055 --> 01:22:11,994
(glazba) Ali uvijek me se sjećaj (glazba)

623
01:22:12,061 --> 01:22:14,552
(glazba) Ja sam tvoj brat (glazba)

624
01:22:16,398 --> 01:22:20,732
(glazba) Da, pod suncem (glazba)

625
01:22:24,907 --> 01:22:27,171
(glazba) Mi smo (glazba)

626
01:22:27,242 --> 01:22:30,507
(glazba) Kao ptica od perja (glazba)

627
01:22:30,579 --> 01:22:32,843
(glazba) Mi smo (glazba)

628
01:22:32,915 --> 01:22:36,180
(glazba) Dva srca spojena zajedno (glazba)

629
01:22:36,251 --> 01:22:40,347
(glazba) Bit ćemo (glazba)

630
01:22:40,422 --> 01:22:44,358
(glazba) Zauvijek kao jedan (glazba)

631
01:22:44,426 --> 01:22:49,261
(muzika) Brate moj, pod suncem (muzika)

632
01:22:52,101 --> 01:22:54,592
(glazba) Pod suncem (glazba)

633
01:22:57,606 --> 01:22:59,938
(glazba) Pod suncem (glazba)

634
01:23:07,216 --> 01:23:12,313
(glazba) Brate moj, pod suncem. (glazba)