1 00:01:12,529 --> 00:01:13,692 Quoi? 2 00:01:16,784 --> 00:01:19,109 - Qui est-ce? - Rendors-toi. 3 00:01:20,537 --> 00:01:24,072 - Vous êtes en vie, je raccroche. - J'ai dû faire quelque chose. 4 00:01:24,625 --> 00:01:28,705 Oui. Tu m'as réveillé à 4 heures du matin. 5 00:01:29,630 --> 00:01:32,833 J'ai dû faire quelque chose de mal. 6 00:01:33,300 --> 00:01:35,174 Où est votre inhalateur ? 7 00:01:35,260 --> 00:01:36,719 Dans la chambre. 8 00:01:36,804 --> 00:01:38,547 Bien. Maintenant, vous devez écouter ici. 9 00:01:38,889 --> 00:01:41,760 Vous raccrochez, allez dans la chambre, 10 00:01:41,850 --> 00:01:45,515 prend une bouffée de l'inhalateur et se couche. 11 00:01:46,480 --> 00:01:47,678 Maçon ? 12 00:01:49,483 --> 00:01:50,598 Maçon ? 13 00:01:50,693 --> 00:01:52,270 Dois-je appeler la police ? 14 00:01:52,361 --> 00:01:56,524 La police ? Je suis sûr que vous pouvez le gérer, Mason. 15 00:01:57,408 --> 00:02:01,275 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'utilise mon inhalateur 16 00:02:03,831 --> 00:02:05,159 et va te coucher. 17 00:02:05,249 --> 00:02:09,293 Bien. Respirez et allez vous coucher. Respire, couche-toi. 18 00:02:10,254 --> 00:02:14,417 Je fais mon truc et je dors à nouveau. 19 00:02:14,508 --> 00:02:17,129 C'est la coopération, mais je ne fais rien. Pas? 20 00:02:19,388 --> 00:02:21,677 - D'accord ? - D'accord. 21 00:02:22,224 --> 00:02:24,513 Vous y arriverez probablement. 22 00:02:35,529 --> 00:02:37,652 J'y arriverai probablement. 23 00:02:58,802 --> 00:03:01,340 JZD et J ASSURANCE 24 00:03:01,722 --> 00:03:05,767 JZD et J. En quoi puis-je aider ? Sans fil ? D'accord, merci. 25 00:03:05,851 --> 00:03:07,476 Non, je... 26 00:03:12,900 --> 00:03:13,931 Oui, bien sûr. Je vois. 27 00:04:01,824 --> 00:04:05,275 Vous êtes en retard. Où étais-tu? 28 00:04:06,203 --> 00:04:07,401 Excusez-moi. 29 00:04:07,913 --> 00:04:11,163 Merci beaucoup, mais cela ne m'aide pas. Et savez-vous pourquoi ? 30 00:04:11,250 --> 00:04:14,204 J'ai 6 000 appels, cela doit être fait avant la fin de la semaine, 31 00:04:14,294 --> 00:04:16,964 et un employé qui ne peut pas se présenter à l'heure, 32 00:04:17,047 --> 00:04:20,297 même s'il habite juste au coin de la rue. 33 00:04:22,344 --> 00:04:24,004 Vous devez vous en excuser. 34 00:04:24,930 --> 00:04:27,635 Je suis probablement juste fatigué 35 00:04:27,725 --> 00:04:31,259 parce qu'il y a un ça me réveille au milieu de la nuit. 36 00:04:31,353 --> 00:04:34,188 Pouvez-vous comprendre ça te rend grincheux, Mason ? 37 00:04:34,273 --> 00:04:35,732 - Oui? - Oui. 38 00:04:36,191 --> 00:04:38,065 Bien, ça va ? 39 00:04:38,736 --> 00:04:42,187 As-tu enfin dormi un peu ? Prêt à passer quelques appels ? 40 00:04:42,698 --> 00:04:47,775 Bien. Alors vas-y, sale connard. 41 00:04:53,542 --> 00:04:57,706 Oui, et je veux dire que je peux baisser votre prix de 20%. 42 00:04:57,796 --> 00:05:02,505 Est-ce que vous ou un membre de votre famille Avez-vous déjà eu un accident de voiture ? 43 00:05:04,386 --> 00:05:08,847 Les prix sont fixes et restent inchangés. 44 00:05:08,932 --> 00:05:11,423 Oui. Tracy... 45 00:05:21,695 --> 00:05:24,981 Madame, oui... Êtes-vous prête à raccrocher ? 46 00:06:36,562 --> 00:06:38,638 Elle est gentille. Qui est-elle ? 47 00:06:43,110 --> 00:06:44,390 Elle est 48 00:06:46,989 --> 00:06:48,234 pas n'importe qui. 49 00:06:48,824 --> 00:06:51,315 Vous avez donc une bonne imagination. 50 00:06:53,370 --> 00:06:54,912 que fais-tu 51 00:06:57,166 --> 00:06:59,787 Je ne mange que des pommes de terre. Tu en veux ? 52 00:07:07,926 --> 00:07:09,125 Ambre. 53 00:07:15,184 --> 00:07:17,556 Vous avez trouvé un endroit vraiment sympa. 54 00:07:18,145 --> 00:07:21,810 C'est comme être de retour à l'école là-dedans. je dois fumer une cigarette 55 00:07:21,899 --> 00:07:25,434 et se disputer avec l'un des anciens pouvoir s'asseoir à la table des populaires. 56 00:07:27,321 --> 00:07:30,405 Quel était ton nom ? 57 00:07:32,034 --> 00:07:33,232 Maçon. 58 00:07:35,829 --> 00:07:37,869 J'adore tes dessins. 59 00:07:38,290 --> 00:07:41,576 Je ne dessine pas. Je dessine. 60 00:07:43,212 --> 00:07:44,754 Je suis peintre. 61 00:07:47,591 --> 00:07:48,754 D'accord. 62 00:07:54,390 --> 00:07:57,723 On dirait qu'il recommence à pleuvoir. 63 00:08:19,415 --> 00:08:23,329 Masé ! Montez dans la voiture. Qu'est-ce que tu fais ? 64 00:08:23,961 --> 00:08:26,250 Mets le renard dans la voiture, mec. 65 00:08:27,548 --> 00:08:32,257 Vous êtes un homme adulte. Achetez-vous cependant un parapluie. 66 00:08:33,387 --> 00:08:37,634 Non, Mason. Sommes-nous en route vers l'appartement ? 67 00:08:39,810 --> 00:08:42,597 Ou sommes-nous simplement assis ici ? 68 00:08:44,732 --> 00:08:46,641 Maçon, quoi ? 69 00:08:50,029 --> 00:08:52,650 Vous souvenez-vous de Christy ? Elle était d'un grade au-dessus de nous ? 70 00:08:52,740 --> 00:08:54,531 Je l'ai embauchée aujourd'hui. 71 00:08:54,616 --> 00:08:58,116 La garce gagne 20 centimes de moins que toi. 72 00:08:58,245 --> 00:08:59,574 Elle a des seins faits maintenant, 73 00:08:59,663 --> 00:09:03,708 pour que tu puisses commencer à la dessiner, si vous en avez fini avec celui-là. 74 00:09:07,046 --> 00:09:09,501 Maintenant, détends-toi, Mason. Il regarde vers l'extérieur. 75 00:09:09,590 --> 00:09:11,298 La conversation ne veut plus rien dire ? 76 00:09:12,885 --> 00:09:15,755 Je suis sur le point d'en avoir marre de cette merde, Mason. 77 00:10:28,836 --> 00:10:30,081 Non, madame. 78 00:10:30,170 --> 00:10:33,622 Nous ne prenons soin que des gens honnêtes et des plans semestriels pour... 79 00:10:35,134 --> 00:10:36,248 Oui. 80 00:10:43,851 --> 00:10:45,131 Un quoi ? 81 00:10:47,688 --> 00:10:50,440 Désolé, je n'en sais rien. 82 00:10:51,066 --> 00:10:53,937 Je dois demander à mon superviseur à ce sujet. 83 00:10:54,028 --> 00:10:55,901 Tu peux raccrocher ? 84 00:11:07,875 --> 00:11:09,369 Alors tu viens du Kentucky ? 85 00:11:09,460 --> 00:11:11,333 Oui, je vis ici depuis presque trois mois. 86 00:11:11,420 --> 00:11:13,377 Vous êtes loin de chez vous. 87 00:11:13,464 --> 00:11:15,670 Hé, Mase, quoi de neuf ? 88 00:11:15,758 --> 00:11:18,759 Vous devez probablement le dire. Oui. 89 00:11:22,097 --> 00:11:26,759 C'est un bon arrangement. en fait j'en ai acheté un à ma grand-mère. Cela correspond. Non... 90 00:11:28,062 --> 00:11:30,434 Pouvez-vous attendre un instant ? 91 00:11:30,647 --> 00:11:34,063 - Puis-je vous aider? - Je vais fabriquer un R-27. 92 00:11:35,152 --> 00:11:36,231 Et? 93 00:11:38,113 --> 00:11:39,940 - Je n'ai jamais essayé ça. - tout de suite. 94 00:11:41,367 --> 00:11:42,944 JZD et J ? 95 00:11:43,035 --> 00:11:47,329 Oui, il est à sa place. Je vais te mettre. D'accord. 96 00:11:48,874 --> 00:11:50,701 Que voulais-tu ? 97 00:11:51,919 --> 00:11:53,662 Découvrez comment fabriquer un R-27. 98 00:11:54,213 --> 00:11:56,419 Est-ce que je ressemble à un manuel ? Demandez à Val. 99 00:11:56,507 --> 00:11:57,965 - Je voulais juste... - Attends une minute. 100 00:11:58,050 --> 00:12:01,170 JZD et J ? Oui, bien sûr, c'est le cas… 101 00:12:03,180 --> 00:12:04,758 S'il vous plaît, partez. 102 00:12:05,933 --> 00:12:08,175 Cela s'appelle un R-27. Il se trouve sous un compte. 103 00:12:08,268 --> 00:12:10,594 Je peux le créer, si vous me donnez un moment. 104 00:12:10,688 --> 00:12:12,894 Je l'ai fait des recherches pour vous, et tu peux économiser 105 00:12:12,981 --> 00:12:15,473 - 70 dollars par mois avec le programme. - Je ferais ça. 106 00:12:15,567 --> 00:12:17,026 Nous pouvons prendre... 107 00:12:17,111 --> 00:12:20,444 Oui, je le sais. N.... 108 00:12:29,039 --> 00:12:31,910 Fini de raconter. Vous devez. Bien, merde... 109 00:12:32,001 --> 00:12:33,578 Si tu n'en veux pas, je le mangerai. 110 00:13:28,349 --> 00:13:29,724 Il pleuvait. 111 00:13:36,273 --> 00:13:38,681 J'aurais dû être une météorologue. 112 00:13:40,778 --> 00:13:44,312 Mon superviseur a dit : que je n'étais pas apte à la vente. 113 00:13:46,116 --> 00:13:47,824 N'est-ce pas juste beau ? 114 00:13:47,910 --> 00:13:50,317 Je suis ici depuis moins d'une semaine, et elle dit déjà : 115 00:13:50,412 --> 00:13:52,701 "Tu n'es pas fait pour ce travail." 116 00:13:52,790 --> 00:13:55,162 Je ne suis pas Chris Milke. 117 00:13:55,250 --> 00:13:58,536 Six ventes par jour. J'apprends encore. C'est juste... 118 00:14:05,678 --> 00:14:07,504 J'ai craché dans son verre. 119 00:14:11,850 --> 00:14:13,261 Son café. 120 00:14:14,812 --> 00:14:16,306 J'ai craché dedans. 121 00:14:17,272 --> 00:14:21,519 C'était enfantin mais il est resté là et je... 122 00:14:21,819 --> 00:14:25,270 Je veux être bon dans ce domaine, mais... 123 00:14:25,364 --> 00:14:28,982 ce n'est pas bien qu'elle traite les gens comme ça. 124 00:14:31,245 --> 00:14:33,321 Et qu'est-ce que je fais ? J'agis comme un adolescent 125 00:14:33,414 --> 00:14:36,664 et faire quelque chose de vraiment stupide. 126 00:14:39,378 --> 00:14:41,999 Maintenant, je me sens comme ça. 127 00:14:47,177 --> 00:14:49,585 Elle le méritait certainement. 128 00:15:08,490 --> 00:15:10,898 Monsieur, nous vendons de l'assurance automobile. 129 00:15:12,536 --> 00:15:18,740 Non, nous ne vendons pas d'assurance vie. Seulement... 130 00:15:20,544 --> 00:15:21,707 D'accord. 131 00:15:31,347 --> 00:15:36,222 Considérez cela comme du sexe après une bagarre sans toute l'étrangeté. Ou le sexe. 132 00:15:36,310 --> 00:15:37,341 BLOC DE DESSIN 133 00:15:37,436 --> 00:15:40,805 - Merci. - Que puis-je dire ? Je suis un bon gars. 134 00:15:40,898 --> 00:15:42,096 En plus, je te connais. 135 00:15:42,191 --> 00:15:45,560 Je connais ta routine. Je sais quand passer à autre chose. 136 00:15:45,652 --> 00:15:50,149 Mase, il y a une mer d'autres harengs, vous pouvez empaler. 137 00:15:50,491 --> 00:15:52,816 Allez, carpe diem, n'est-ce pas ? 138 00:15:55,412 --> 00:15:57,986 Eh bien, cela ne coûte que dix dollars. 139 00:15:58,999 --> 00:16:01,573 Ne devrions-nous pas jouer un peu au ballon pendant la semaine ? 140 00:16:01,669 --> 00:16:04,705 Pendant la pause déjeuner comme au bon vieux temps ? 141 00:16:04,797 --> 00:16:06,920 Vous pouvez connaître vos lancers volants. 142 00:16:07,675 --> 00:16:10,960 - Je n'ai pas de lancer volant. - Non, exactement. 143 00:16:11,053 --> 00:16:16,011 Hé, Tennessee, où vas-tu ? Tu sens incroyablement bon. 144 00:16:16,392 --> 00:16:17,423 Quel parfum portez-vous ? 145 00:18:13,133 --> 00:18:16,419 Elle appelle tout le temps. Elle veut que je rencontre les parents. 146 00:18:16,512 --> 00:18:18,469 Elle est trop intéressée, Mase. 147 00:18:18,555 --> 00:18:21,177 Je pense juste qu'il doit y avoir un accord, 148 00:18:21,266 --> 00:18:23,259 une forme de conversation entre les partenaires 149 00:18:23,352 --> 00:18:27,397 parce que d'ici là, on devrait avoir la possibilité pour tester d'autres options. 150 00:18:27,481 --> 00:18:28,856 Est-ce qu'elle le sait ? 151 00:18:28,941 --> 00:18:32,061 Est-ce que tu te fous de moi ? Elle n'accepterait jamais ça, 152 00:18:32,152 --> 00:18:35,817 et les autres femmes non plus. Venez voir. 153 00:18:35,906 --> 00:18:39,357 - Je l'ai virée Chrissy. - Pourquoi? 154 00:18:40,285 --> 00:18:43,121 Elle était en retard les trois premiers jours. 155 00:18:43,205 --> 00:18:45,696 Cela n'a pas d'importance non plus. Elle avait un petit ami. 156 00:18:46,333 --> 00:18:49,619 Avez-vous embauché quelqu'un d'autre récemment ? 157 00:18:50,671 --> 00:18:54,087 - J'embauche constamment des gens. - Non, je veux dire... 158 00:18:55,801 --> 00:18:57,081 Les filles. 159 00:18:59,888 --> 00:19:03,672 Quelqu'un est à la chasse, hein ? Laissez-moi y réfléchir. 160 00:19:03,767 --> 00:19:07,350 Non, mais ce n'est pas seulement moi qui emploient des gens. Pourquoi? 161 00:19:08,939 --> 00:19:10,932 - Pas pour rien. - Quoi? 162 00:19:12,151 --> 00:19:15,567 Affaires sur le lieu de travail peut être un peu difficile. 163 00:19:17,906 --> 00:19:22,200 J'ai fait des erreurs à plusieurs reprises. 164 00:19:23,287 --> 00:19:26,620 Mais heureusement, cela n'a pas d'importance. Maintenant, lance cette balle. 165 00:19:26,707 --> 00:19:30,539 Vous ne vous améliorerez pas si vous ne le faites pas. 166 00:19:30,627 --> 00:19:32,704 Je ne veux pas aller mieux. 167 00:19:33,005 --> 00:19:35,330 Et c'est là que réside votre problème. 168 00:19:50,230 --> 00:19:52,686 Mason, attends-moi. 169 00:19:53,692 --> 00:19:56,563 - Bonjour. - Bonjour, je ne te verrai pas au déjeuner. 170 00:19:56,653 --> 00:19:57,816 Je... 171 00:19:57,905 --> 00:20:00,610 Est-ce que tu rentres toujours à la maison ? Vous n'avez pas de voiture ? 172 00:20:01,450 --> 00:20:05,863 Vous êtes soucieux de l'environnement. Assez cool. Qu'est-ce que tu vas faire ce week-end ? 173 00:20:05,954 --> 00:20:07,034 Rien. 174 00:20:07,122 --> 00:20:09,530 Allez-vous à la soirée de promotion ? 175 00:20:09,625 --> 00:20:10,905 - Non. - J'y réfléchis. 176 00:20:11,001 --> 00:20:14,335 - Tu devrais venir. - Vous êtes très heureux. 177 00:20:15,506 --> 00:20:19,918 C'est parce que j'ai atteint tous les objectifs aujourd'hui ! 178 00:20:20,636 --> 00:20:23,886 J'ai atteint tous les objectifs. 179 00:20:25,599 --> 00:20:28,007 Tu sais ce que ça veut dire, Mason ? 180 00:20:28,102 --> 00:20:30,806 - Que le café est à nouveau sûr ? - Ce n'était qu'une seule tasse. 181 00:20:30,896 --> 00:20:32,521 Je n'ai pas touché à la cruche. 182 00:20:32,606 --> 00:20:35,560 Frappe de précision, Mason. 183 00:20:36,068 --> 00:20:39,271 Mais maintenant que je maîtrise mon travail actuel, 184 00:20:39,363 --> 00:20:43,361 que tenter ? J'envisage une féministe ou une astronaute. 185 00:20:43,450 --> 00:20:46,535 Ce sera probablement féministe. J'ai le vertige. 186 00:20:46,620 --> 00:20:48,827 Que fait une féministe ? 187 00:20:49,123 --> 00:20:52,622 - Ils se plaignent surtout. - D'accord. 188 00:20:53,085 --> 00:20:54,912 Ou peut-être un ninja ! 189 00:20:55,004 --> 00:20:58,088 J'ai toujours pensé il n'y avait pas assez de filles ninja dans le monde, 190 00:20:58,173 --> 00:21:02,041 et j'adore ce mot. Dis-le. Ninja. 191 00:21:02,136 --> 00:21:04,461 Allez, Mason, dis-le. Ninja ! 192 00:21:05,180 --> 00:21:07,968 - Ninja, Mason. Dis-le. - Ninja. 193 00:21:08,058 --> 00:21:11,143 Cela n'a-t-il pas l'air cool ? Savez-vous ce que vous obtenez ? 194 00:21:11,228 --> 00:21:13,185 Vous recevez un coup de poing de karaté. 195 00:21:14,231 --> 00:21:17,351 Vous obtenez une marque bleue. Je me suis connu. 196 00:21:17,693 --> 00:21:22,189 Mais ce serait bien avoir un travail qui vous rend heureux. 197 00:21:24,199 --> 00:21:25,777 Ici, je vis. 198 00:21:30,122 --> 00:21:31,285 D'accord. 199 00:21:34,668 --> 00:21:38,880 Eh bien, Mason : «Merci de m'avoir raccompagné à la maison. 200 00:21:38,964 --> 00:21:43,293 "Peut-être que tu veux entrer et prendre une tasse de café, 201 00:21:43,385 --> 00:21:45,129 "ou regardez mon art." 202 00:21:48,807 --> 00:21:52,508 - D'accord. À plus tard. - Merci. 203 00:21:56,440 --> 00:22:00,651 - Pour le parapluie. - C'était si peu. 204 00:22:00,736 --> 00:22:02,775 Ils sont difficiles à trouver ici en ville, 205 00:22:02,863 --> 00:22:06,446 mais si tu regardes bien, c'est comme ça qu'on en trouve habituellement un. 206 00:22:07,785 --> 00:22:10,323 Le mien ne devrait probablement pas être mouillé. 207 00:25:08,382 --> 00:25:09,793 Tu es nul à ce jeu. 208 00:25:09,883 --> 00:25:11,675 - Qu'est-ce que tu as ? - Je ne sais pas. 209 00:25:11,760 --> 00:25:13,041 J'ai un lance-roquettes. Et toi? 210 00:25:13,137 --> 00:25:14,465 - Je n'ai rien. - Vous n'avez rien. 211 00:25:14,555 --> 00:25:18,552 - Ce n'est pas... - Maintenant, arrête de déclamer. Il n'y a pas... 212 00:25:19,685 --> 00:25:23,018 - A-t-il apporté un panier-repas à une fête ? - Il a ensuite laissé le sac à dos derrière lui. 213 00:25:23,105 --> 00:25:26,937 - Maintenant, joue. - Je préfère jouer au jeu... 214 00:25:27,026 --> 00:25:28,686 Est-ce que tout va bien ? 215 00:25:30,070 --> 00:25:32,905 As-tu de l'eau ? 216 00:25:34,283 --> 00:25:36,738 - Comme ça ! - Mason, tu es à une fête. 217 00:25:36,827 --> 00:25:38,405 Vous n'avez pas besoin de demander la permission. 218 00:25:38,495 --> 00:25:39,954 - Cochon! - Oui. 219 00:25:40,039 --> 00:25:42,245 - C'était de la chance. - Ce n'est pas... De la chance ? 220 00:25:42,333 --> 00:25:43,447 - Oui. - Est-ce que deux d'affilée ont de la chance ? 221 00:25:43,542 --> 00:25:45,499 Vous en avez un. Tu t'es suicidé la deuxième fois. 222 00:25:45,586 --> 00:25:46,784 Vous vous êtes fait exploser. 223 00:25:46,879 --> 00:25:49,452 - Deux de suite. - Je vous ai battus tous les deux. 224 00:25:49,548 --> 00:25:53,795 Vous n'avez tué personne. Ni moi ni lui. 225 00:25:59,099 --> 00:26:00,475 L'avez-vous déjà fait ? 226 00:26:02,186 --> 00:26:04,262 J'ai toujours détesté ce jeu. 227 00:26:04,355 --> 00:26:06,928 Dès que vous parlez, cela se révèle. 228 00:26:07,024 --> 00:26:11,401 Je veux créer mon propre jeu sans discours. Il vous suffit de deviner. 229 00:26:11,487 --> 00:26:14,903 - Tu es venu. - Oui bien sûr. C'est ce que j'ai dit. 230 00:26:14,990 --> 00:26:17,398 Vous rentrez chez vous ou... 231 00:26:17,493 --> 00:26:19,402 Non, j'étais juste... 232 00:26:20,663 --> 00:26:24,162 Très amusant. 233 00:26:24,875 --> 00:26:26,702 Je les déteste. 234 00:26:27,419 --> 00:26:30,871 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Pas à cause d'eux. 235 00:26:33,092 --> 00:26:34,254 Voir! 236 00:26:43,394 --> 00:26:47,438 Arrêtez-le. Voyez tout cela. 237 00:26:56,073 --> 00:26:57,947 C'est tellement beau. 238 00:27:00,703 --> 00:27:03,158 - Il fait froid. - Maintenant, arrête. 239 00:27:04,707 --> 00:27:08,455 Ça vaut le détour. Tu dois donner avant de pouvoir profiter, Mason. 240 00:27:09,336 --> 00:27:12,290 C'est charmant. 241 00:27:13,340 --> 00:27:15,712 Vous voyez ce que j'ai dit ? 242 00:27:16,343 --> 00:27:19,178 Écoutez, vous pouvez voir Laurelhurst Park d'ici. 243 00:27:19,763 --> 00:27:23,298 J'y nourrissais des canards quand j'étais petite. C'était fantastique. 244 00:27:25,394 --> 00:27:29,012 - Ce doit être le centre d'appels. - Oui, tu as raison. 245 00:27:29,398 --> 00:27:31,556 Et regarde, voilà ton appartement. 246 00:27:33,027 --> 00:27:38,068 J'aurais aimé avoir une telle vue. Avec moi, tu ne vois que des briques. 247 00:27:39,116 --> 00:27:41,405 Tu devrais peindre ça, Mason. 248 00:27:42,870 --> 00:27:44,946 Je ne peins pas de paysages. 249 00:27:46,832 --> 00:27:48,291 Uniquement les humains ? 250 00:27:50,002 --> 00:27:53,122 Comme la fille dans tes dessins ? 251 00:27:56,967 --> 00:28:00,134 Excusez-moi. Cela ne me vient pas à l'esprit. 252 00:28:02,639 --> 00:28:04,549 Nous avons tous un passé. 253 00:28:05,267 --> 00:28:09,561 Si je te racontais ma vie, nous pourrions rester ici toute la soirée. 254 00:28:13,233 --> 00:28:16,567 Mais... Vous... 255 00:28:19,281 --> 00:28:22,448 Vous ne peignez personne pour le moment, n'est-ce pas ? 256 00:28:25,245 --> 00:28:27,819 Non, non. 257 00:28:34,129 --> 00:28:36,667 Nous pourrions partir d'ici. 258 00:28:57,778 --> 00:29:00,695 Peut-être que tu devrais juste prendre ta propre veste. 259 00:29:58,255 --> 00:29:59,584 Les bains publics ? 260 00:30:01,508 --> 00:30:02,753 Oui. 261 00:30:04,803 --> 00:30:07,555 - Puis-je juste... - Bien sûr. 262 00:31:58,083 --> 00:31:59,875 Ce furent mes premiers tableaux. 263 00:32:10,387 --> 00:32:12,510 Tous les bons disques de jazz. 264 00:32:14,350 --> 00:32:16,722 Devrions-nous ? 265 00:32:21,148 --> 00:32:23,224 Juste avec des pinceaux plus gros. 266 00:32:24,777 --> 00:32:26,769 Êtes-vous en train de dire que je suis gros ? 267 00:32:38,999 --> 00:32:40,743 C'est une carte postale. 268 00:32:42,920 --> 00:32:44,497 Ils sont cool. 269 00:32:47,466 --> 00:32:49,791 Les avez-vous confectionnés pour quelqu'un de spécial ? 270 00:33:03,315 --> 00:33:07,395 Est-ce que je le fais bien ? Ou dois-je faire autre chose ? 271 00:33:09,530 --> 00:33:12,696 Soyez juste vous. 272 00:33:28,007 --> 00:33:30,332 JZD et J. En quoi puis-je aider ? 273 00:33:32,678 --> 00:33:36,972 Ma mère est la première J'ai vendu le projet à. Cela correspond. 274 00:33:37,099 --> 00:33:38,130 C'est un bon arrangement. 275 00:33:39,143 --> 00:33:40,257 Oui bien sûr. 276 00:33:55,743 --> 00:33:58,234 Bonjour mon ami. que fais-tu 277 00:33:58,996 --> 00:34:02,365 Je n'avais pas vu que tu y étais allé hier ? Est-ce que tout va bien ? 278 00:34:02,458 --> 00:34:03,620 Bien. 279 00:34:04,209 --> 00:34:06,997 Oui? Je savais que le bloc à dessin ferait bien l’affaire. 280 00:34:07,087 --> 00:34:09,495 Ce sont les dix meilleurs dollars que j'ai dépensés. 281 00:34:09,590 --> 00:34:12,875 Tu ne comprends pas combien de temps ont duré ces connards hier soir. 282 00:34:12,968 --> 00:34:14,462 La prochaine fois, nous le laisserons de côté. 283 00:34:14,553 --> 00:34:18,551 - Laissons la direction payer la fête. - Je veux quelque chose à manger. 284 00:34:19,016 --> 00:34:21,174 Tu ne manges pas dans mon bureau pour changer ? 285 00:34:21,268 --> 00:34:22,383 Non. 286 00:34:35,949 --> 00:34:38,275 Ma grand-mère était une interprète de rêves. 287 00:34:39,161 --> 00:34:42,328 C'est exact. Toute ma famille était pratiquement gitane. 288 00:34:44,083 --> 00:34:48,910 Saviez-vous qu'il y a encore y a-t-il des tribus gitanes en Roumanie ? 289 00:34:49,004 --> 00:34:51,412 C'est sauvage 290 00:34:51,507 --> 00:34:54,923 ils parcourent la campagne en calèche 291 00:34:55,010 --> 00:34:57,632 avec un feu de camp et tout. 292 00:34:58,972 --> 00:35:02,804 Ne serait-ce pas bien d'être libre, tu sais ? 293 00:35:05,688 --> 00:35:07,182 Gratuit pour quoi ? 294 00:35:08,691 --> 00:35:14,480 Pour tout ce qui est possible. Voyage. Peu importe où. 295 00:35:17,074 --> 00:35:19,150 Montre-moi ta main. 296 00:35:19,243 --> 00:35:21,401 - Pourquoi? - Laisse-moi voir. 297 00:35:21,829 --> 00:35:24,402 Je veux voir ta ligne de vie s'adapte à votre ligne de santé. 298 00:35:24,498 --> 00:35:28,626 Si c'est le cas, cela signifie généralement que tu te maries. 299 00:35:32,172 --> 00:35:34,580 Doutez-vous de mon sang de signature ? 300 00:35:36,260 --> 00:35:38,585 - Non. - Je ne l'espère pas non plus. 301 00:35:40,305 --> 00:35:42,382 Je pourrais te maudire. 302 00:35:43,100 --> 00:35:46,350 C'est probablement plus pour les sorcières que pour les gitans. 303 00:35:50,816 --> 00:35:54,019 Tu viens de faire une blague. Espèce de fraudeur. 304 00:35:55,654 --> 00:35:57,943 Est-ce que tu viens de me traiter de sorcière ? 305 00:36:02,578 --> 00:36:04,950 L'avez-vous déjà vue ? 306 00:36:05,831 --> 00:36:10,043 - Ce n'est pas comme ça. - Oui, si c'était moi qui les avais peints. 307 00:36:10,127 --> 00:36:11,835 C'est un bon coup que vous faites. 308 00:36:11,920 --> 00:36:14,328 Les filles aiment les tranquilles, types artistiques. 309 00:36:17,009 --> 00:36:19,085 Et celui-ci ? 310 00:36:20,929 --> 00:36:22,673 Je suppose que ce n'est pas du jazz. 311 00:36:22,765 --> 00:36:24,757 Vous l'avez assez mal vu. 312 00:36:24,850 --> 00:36:28,385 Il n’y a pas beaucoup de saxophones soprano dans le jazz. 313 00:36:28,896 --> 00:36:31,102 Non? Devons-nous voir ce que vous savez vraiment ? 314 00:36:31,648 --> 00:36:34,104 "Soft Hits. Smooth Jazz." 315 00:36:35,027 --> 00:36:37,066 Le smooth jazz n’est pas du jazz. 316 00:36:38,530 --> 00:36:42,314 Comment toi, entre tous, peux-tu être snob à propos de quelque chose ? 317 00:36:42,534 --> 00:36:46,034 Buddy Holly n'a pas sorti d'album live en 1962. 318 00:36:46,121 --> 00:36:49,325 Il est mort en 1959. Tirez-le. 319 00:36:51,001 --> 00:36:54,086 C'était bien. Comme Weather Report sur les tissus. 320 00:36:54,171 --> 00:36:56,627 Tant que ce n'est pas du smooth jazz. 321 00:36:56,715 --> 00:36:59,835 - Je ne suis pas avec toi. - Alors tu ne comprends pas le jazz. 322 00:37:00,594 --> 00:37:03,263 Est-ce que la rousse travaille toujours pour elle ici ? 323 00:37:03,347 --> 00:37:04,971 - Je ne l'ai pas vue. - Jill ? 324 00:37:05,057 --> 00:37:06,931 - Oui. - Non, elle ne travaille pas ici. 325 00:37:07,017 --> 00:37:10,102 - Je l'ai virée il y a quelques mois. - Pourquoi? 326 00:37:16,443 --> 00:37:17,606 Fin! 327 00:37:18,028 --> 00:37:20,353 Regardez-les ! Ne sont-ils pas beaux ? 328 00:37:21,740 --> 00:37:24,611 Tu es vraiment nécessaire être dehors un peu plus. 329 00:37:24,702 --> 00:37:26,741 Ce sera ma nouvelle promesse. 330 00:37:26,829 --> 00:37:28,287 Je pense que tu as vécu ici toute ta vie, 331 00:37:28,372 --> 00:37:30,827 et puis tu n'es jamais venu ici. 332 00:37:30,916 --> 00:37:34,665 Maintenant, arrête. Ces canards sont beaucoup plus gros, que je me souviens. 333 00:37:36,005 --> 00:37:39,753 Regarde le petit garçon qui nourrissent les oiseaux gras et gelés. 334 00:37:41,301 --> 00:37:44,967 Je faisais ça quand j'étais petite. Je les ai engraissés. 335 00:37:46,765 --> 00:37:48,176 C'est ma faute. 336 00:37:53,605 --> 00:37:57,769 Allez, je ne vois pas sur quoi travailles-tu ? 337 00:37:57,860 --> 00:38:00,944 Non, il y a des règles. Vous ne pouvez pas le voir tant que ce n'est pas fait. 338 00:38:01,030 --> 00:38:03,188 Et j'ai été très compréhensif 339 00:38:03,282 --> 00:38:04,824 autour de toute cette peinture, 340 00:38:04,908 --> 00:38:09,405 mais je mérite de voir la première ébauche. 341 00:38:10,497 --> 00:38:13,783 Ce n'est pas ça. C'est la prochaine ébauche. 342 00:38:15,878 --> 00:38:18,748 Qui a dit qu'il y en aurait un autre ? 343 00:38:25,262 --> 00:38:28,761 Pensez-vous que les images capturent l’âme des gens ? 344 00:38:28,849 --> 00:38:33,096 Les Indiens le pensaient. Pas tous, mais la plupart. 345 00:38:33,979 --> 00:38:36,138 Je me demande ce qu'ils penseraient de cela. 346 00:38:37,399 --> 00:38:38,514 Bonjour. 347 00:38:41,236 --> 00:38:43,810 Essayez-vous de voler mon âme, Mason ? 348 00:38:55,000 --> 00:38:57,325 Ouais, au moins ces canards sont cool. 349 00:39:00,214 --> 00:39:02,883 - Tu dois amener de la dinde, non ? - Ouais. 350 00:39:03,926 --> 00:39:06,084 Le mal est déjà fait. 351 00:39:14,144 --> 00:39:18,189 C'est une bataille. Au milieu ! Prenez tout ! 352 00:39:18,273 --> 00:39:21,559 Peux-tu sauter ? Es-tu comme un dauphin ? Venez voir. 353 00:39:22,027 --> 00:39:24,316 Il est tombé sur la tête. Excusez-moi. 354 00:39:25,614 --> 00:39:28,070 Nous devrions aller voir un film. 355 00:39:28,158 --> 00:39:32,203 Il y a un vieux cinéma dans ce quartier, où j'ai grandi. 356 00:39:32,955 --> 00:39:36,703 Ils montrent tous les films sympas, comme Casablanca et Fenêtre arrière, 357 00:39:36,792 --> 00:39:39,579 et j'y suis allé tous les jours après l'école 358 00:39:39,670 --> 00:39:42,540 et regardez-les encore et encore. 359 00:39:43,924 --> 00:39:45,833 Nous devrions y aller un jour. 360 00:39:47,052 --> 00:39:49,211 Je ne suis jamais allé au cinéma. 361 00:39:50,973 --> 00:39:56,050 Tu ne l'as jamais dit ? Même pas avec tes parents ? 362 00:40:07,865 --> 00:40:11,399 Pour qui as-tu fait les cartes postales, Mason ? 363 00:40:19,668 --> 00:40:20,831 Quoi? 364 00:40:54,286 --> 00:40:55,449 Ouah. 365 00:40:58,791 --> 00:41:00,700 Faisons-le ensuite. 366 00:41:06,256 --> 00:41:09,293 J'ai du mal à m'y habituer. 367 00:41:09,385 --> 00:41:12,469 C'est le point. Le jazz n'est pas une question d'accessibilité. 368 00:41:12,554 --> 00:41:16,766 C'est plus difficile à gérer. Ce n'est ni convivial ni propre. 369 00:41:17,059 --> 00:41:21,353 Seuls les musiciens les plus talentueux peut y jouer. Maître. 370 00:41:21,855 --> 00:41:26,434 Les personnes qui se sont consacrées à l'étude et la théorie derrière la musique, 371 00:41:26,527 --> 00:41:27,807 les règles. 372 00:41:27,903 --> 00:41:30,608 Et c'est ainsi qu'ils se rencontrent, les géants du métier, 373 00:41:30,698 --> 00:41:34,612 et enfreint toutes les règles, ils apprécient tellement. 374 00:41:35,452 --> 00:41:38,786 C'est décadent et ennuyeux à la fois. 375 00:41:38,872 --> 00:41:40,070 Maçon, 376 00:41:40,916 --> 00:41:43,870 c'est la plupart des mots tu m'as déjà dit une fois 377 00:41:43,961 --> 00:41:44,992 jamais. 378 00:41:45,087 --> 00:41:47,495 - J'aime le jazz. - Et j'aime le café. 379 00:41:48,090 --> 00:41:50,415 Et je ne comprends pas que tu n'en boives pas. 380 00:41:50,509 --> 00:41:53,047 Quand on y va, tu m'aimes bien. 381 00:41:53,137 --> 00:41:57,051 Ils essaient de te pousser du soja, mais tu dois être fort. 382 00:42:00,269 --> 00:42:01,467 Maçon? 383 00:42:02,062 --> 00:42:03,093 Maçon. 384 00:42:35,512 --> 00:42:36,710 Maçon? 385 00:42:38,349 --> 00:42:39,547 Maçon? 386 00:42:41,685 --> 00:42:42,883 Maçon? 387 00:42:44,897 --> 00:42:46,770 Où vas-tu? 388 00:42:49,735 --> 00:42:51,977 Je... 389 00:42:58,202 --> 00:42:59,400 Maçon. 390 00:43:19,014 --> 00:43:21,505 On en parle ? 391 00:43:22,559 --> 00:43:25,133 Quoi? Non. 392 00:43:25,979 --> 00:43:31,056 Je n'arrive pas à comprendre quelle couleur dois-je utiliser pour ton bras. 393 00:43:33,696 --> 00:43:36,613 Nous n'avons donc pas besoin d'en parler. 394 00:43:43,372 --> 00:43:44,535 D'accord. 395 00:43:46,792 --> 00:43:49,164 Pourquoi n'as-tu pas utilisé le bleu ? 396 00:43:50,713 --> 00:43:53,583 Cela détourne l’attention de vos yeux. 397 00:43:54,466 --> 00:43:56,126 Et celui orange ? 398 00:43:56,593 --> 00:43:59,131 C'est trop proche de la couleur du jupon. 399 00:44:00,681 --> 00:44:02,305 Est-ce important ? 400 00:44:03,392 --> 00:44:04,803 Oui. 401 00:44:06,395 --> 00:44:08,434 Tout est question de contrastes. 402 00:44:09,690 --> 00:44:13,059 Pour mettre en valeur certaines parties il faut cacher les autres. 403 00:44:13,944 --> 00:44:16,020 Alors tu ne les remarques pas ? 404 00:44:19,033 --> 00:44:21,321 Ils n'attirent donc pas l'attention. 405 00:44:28,709 --> 00:44:31,200 Maintenant je sais pourquoi tu aimes peindre. 406 00:44:32,004 --> 00:44:33,119 Pourquoi? 407 00:44:34,465 --> 00:44:38,414 Vous pouvez comprendre cela. C'est ce qui est si charmant chez toi. 408 00:44:41,013 --> 00:44:44,464 Contraste. Je t'envie ça. 409 00:44:48,645 --> 00:44:50,852 Tu ne devrais pas m'envier. 410 00:45:31,397 --> 00:45:32,772 C'est comme ça que je suis. 411 00:45:37,653 --> 00:45:39,895 Tirez le coude vers l'intérieur, 412 00:45:39,988 --> 00:45:43,938 préparez-vous et n'oubliez pas de suivre le mouvement tout au long. 413 00:45:50,541 --> 00:45:53,079 Vous êtes toujours un peintre talentueux. 414 00:45:54,128 --> 00:45:55,871 Des contrastes, dites-vous ? 415 00:45:55,963 --> 00:45:58,288 - Oui. - Je peux comprendre ça. 416 00:45:58,382 --> 00:46:01,715 Certains diraient que c'est maniaque, mais les contrastes sont également de mise. 417 00:46:01,802 --> 00:46:03,427 Tu as toujours été un peu maniaque, 418 00:46:03,512 --> 00:46:07,047 mais tu es un peu loin. Je suis fier de toi. 419 00:46:07,141 --> 00:46:08,469 Contraste. 420 00:46:10,853 --> 00:46:15,479 A savoir, comme vos peintures. Je vous le dis, les dames les adorent. 421 00:46:16,316 --> 00:46:18,772 Vous souvenez-vous de la petite Jessica ? de l'éducation en plein air ? 422 00:46:18,861 --> 00:46:22,395 Elle est devenue complètement folle, quand elle a vu les cartes postales que tu peignais. 423 00:46:22,489 --> 00:46:26,273 - Elle en a volé un. - Oui. Elle est devenue folle. 424 00:46:27,328 --> 00:46:31,954 Son professeur a fouillé ses affaires et j'ai trouvé une paire de mes caleçons. 425 00:46:32,791 --> 00:46:37,287 C’était fou. Je me demande ce qu'elle fait aujourd'hui. 426 00:46:39,965 --> 00:46:42,752 Excusez-moi. Berkeley, ils te cherchent jusqu'à 13 heures. 427 00:46:42,843 --> 00:46:44,421 Salut Val, chérie. 428 00:46:44,970 --> 00:46:46,548 Salle de conférence 3. 429 00:46:46,638 --> 00:46:49,592 N'est-elle pas l'une des plus belles, as-tu vu, Mase ? 430 00:46:50,517 --> 00:46:54,467 J'adore être le patron. Nous verrons vos lancers plus tard. 431 00:46:55,689 --> 00:46:57,598 Puis-je partir plus tôt aujourd'hui ? 432 00:46:57,691 --> 00:47:01,309 Quoi? Voulez-vous vous faire belle, avant d'aller en ville ? 433 00:47:01,403 --> 00:47:04,025 C'est du gaz. Faites-le simplement. 434 00:47:05,157 --> 00:47:09,285 Et puis les gens disent que je ne suis pas gentil. En fait, ils ne disent pas ça. 435 00:47:10,204 --> 00:47:12,161 Veux-tu me dire où nous allons 436 00:47:12,247 --> 00:47:15,367 ou dois-je te pousser dans une flaque d'eau ? 437 00:47:17,252 --> 00:47:20,419 - J'aime vraiment Noël. - C'est la deuxième semaine de décembre. 438 00:47:20,881 --> 00:47:22,044 Tu sais ce qu'on devrait faire ? 439 00:47:22,132 --> 00:47:24,540 Allez au centre, asseyez-vous sur les genoux du Père Noël 440 00:47:24,635 --> 00:47:27,256 et prends une photo avec lui et dire ce que nous voulons 441 00:47:27,346 --> 00:47:31,593 et regarde toutes les mères en colère avec leurs enfants qui crient. 442 00:47:31,684 --> 00:47:33,059 Pas d'elfes. 443 00:47:33,143 --> 00:47:36,263 - As-tu peur des elfes, Mason ? - C'est leur travail. 444 00:47:36,355 --> 00:47:38,561 C'est la chose la plus douce que j'ai jamais entendue. 445 00:47:38,649 --> 00:47:41,650 Attendez. J'ai quelque chose pour toi. 446 00:47:44,446 --> 00:47:47,531 - Qu'est-ce que c'est? - C'est ton cadeau. 447 00:47:49,368 --> 00:47:52,285 Non, il faut attendre Noël pour l'ouvrir. 448 00:47:52,371 --> 00:47:54,410 Sinon, vous gâchez la surprise. 449 00:48:02,715 --> 00:48:04,672 Ce sont des tickets de bus ! 450 00:48:04,758 --> 00:48:07,712 - Des billets de bus ? - Et il y en a deux. 451 00:48:07,803 --> 00:48:11,137 Ils s'appliquent partout, nous pouvons donc voyager à peu près où nous voulons. 452 00:48:11,223 --> 00:48:14,177 Tout comme ma famille de signes. Vous les aimez ? 453 00:48:14,268 --> 00:48:16,426 - Merci. - C'était si peu. 454 00:48:18,439 --> 00:48:21,190 Fermez les yeux. 455 00:48:21,275 --> 00:48:23,517 - Quoi? - Fermez simplement les yeux. 456 00:48:24,361 --> 00:48:26,021 D'accord. 457 00:48:28,324 --> 00:48:31,111 Laisse-moi deviner ? Maçon. Non? 458 00:48:31,201 --> 00:48:33,692 - Descendez. - Je me retire. 459 00:48:51,972 --> 00:48:53,466 Juste un ? 460 00:48:57,936 --> 00:48:59,051 Dégel. 461 00:49:21,085 --> 00:49:24,335 Qu'en penses-tu? Un prochain tableau ? 462 00:49:26,465 --> 00:49:28,007 Tu ressembles à… 463 00:49:28,717 --> 00:49:30,259 Un musicien de jazz ? 464 00:49:31,595 --> 00:49:33,137 Un chanteur de jazz. 465 00:49:35,015 --> 00:49:36,296 Je l'aime. 466 00:49:36,392 --> 00:49:40,472 Pourquoi être mannequin, si vous ne pouvez pas vivre une vie décadente ? 467 00:49:40,562 --> 00:49:43,766 Qu'en penses-tu? Beige ou marron ? 468 00:49:44,566 --> 00:49:49,145 Maçon, Maçon. Ne demandez jamais si une fille veut être peinte en beige. 469 00:49:49,238 --> 00:49:51,811 La réponse est toujours la même. 470 00:49:53,909 --> 00:49:55,451 Je reviens tout de suite. 471 00:50:03,669 --> 00:50:04,867 Maçon? 472 00:50:14,304 --> 00:50:18,634 Maçon? Excusez-moi. Est-ce que tout va bien ? Maçon? 473 00:50:20,102 --> 00:50:22,889 Est-ce que tout va bien ? Excusez-moi. 474 00:50:25,858 --> 00:50:29,108 Ce n’était pas censé arriver. Tu dois vraiment t'excuser pour ça. 475 00:50:33,574 --> 00:50:36,243 - Oh non! - C'est bon, je vais juste rester... 476 00:50:38,287 --> 00:50:39,532 Excusez-moi. 477 00:50:39,621 --> 00:50:43,287 - Je suis juste surpris facilement. - D'accord, je suis vraiment... 478 00:50:43,375 --> 00:50:45,949 - Tu es en colère ? Excusez-moi. - Non. 479 00:50:46,045 --> 00:50:48,880 D'accord. Excusez-moi. 480 00:50:53,385 --> 00:50:54,879 Excusez-moi. 481 00:50:56,638 --> 00:51:00,387 Mais plus d'elfes. 482 00:51:01,310 --> 00:51:04,477 Il n'y a plus d'elfes. Je le promets. Excusez-moi. 483 00:52:59,928 --> 00:53:04,175 MÈRE 484 00:53:09,646 --> 00:53:10,975 Ici, 485 00:53:11,065 --> 00:53:13,935 si elle découvre le rouge à lèvres sur des verres sales dans l'évier, 486 00:53:14,026 --> 00:53:17,110 donc elle est trop. Elle recherche surtout des preuves. 487 00:53:17,196 --> 00:53:20,066 C'est comme un engagement. 488 00:53:21,700 --> 00:53:25,069 Êtes-vous toujours en train de la peindre comme la fille du contraste ? 489 00:53:25,496 --> 00:53:26,527 Oui. 490 00:53:26,664 --> 00:53:29,201 Il faut presque faire ça, tu vas si bien. 491 00:53:29,291 --> 00:53:32,707 Vous atteignez vos objectifs et n'appelle pas au milieu de la nuit. 492 00:53:32,795 --> 00:53:35,712 Ce n'est pas important, mais ça détruit parfois la romance, 493 00:53:35,798 --> 00:53:37,173 si tu comprends. 494 00:53:37,675 --> 00:53:40,462 La cloche sonne et des erreurs sont commises. 495 00:53:42,054 --> 00:53:44,343 Puis-je l'emmener avec moi ? 496 00:53:45,265 --> 00:53:47,424 De quoi parles-tu? L'emmener où ? 497 00:53:48,686 --> 00:53:50,512 Pour le dîner de Noël. 498 00:53:51,146 --> 00:53:53,435 Puis-je emmener Amber avec moi ? 499 00:53:53,941 --> 00:53:57,392 Pensez-vous vraiment que c'est une bonne idée ? 500 00:53:57,820 --> 00:54:03,609 - Je vais essayer, Berkeley. - Je sais que. C'est juste... 501 00:54:06,996 --> 00:54:09,831 C'est gros, non ? C'est le dîner de Noël. 502 00:54:09,999 --> 00:54:11,113 Je veux que tu sois heureux. 503 00:54:11,208 --> 00:54:12,287 Tu ne dînes pas avec nous ? 504 00:54:12,376 --> 00:54:15,496 Donc vous n'en construisez pas, 505 00:54:15,921 --> 00:54:17,914 vous savez, les attentes. 506 00:54:19,758 --> 00:54:21,466 Viens maintenant. 507 00:54:21,552 --> 00:54:26,379 Je ne sais pas. Elle est différente. Elle est spéciale. 508 00:54:28,892 --> 00:54:33,471 Ils ne sont pas spéciaux. Ce ne sont que des filles, Mase. Vous devez vous en souvenir. 509 00:54:39,069 --> 00:54:43,233 Vous êtes un homme adulte. Si vous souhaitez inviter un... 510 00:54:44,283 --> 00:54:46,441 Mais réfléchis-y, d'accord ? 511 00:54:46,535 --> 00:54:49,026 Vous vous en sortez très bien. 512 00:54:50,956 --> 00:54:52,865 J'ai rendu visite à ma mère. 513 00:54:53,625 --> 00:54:55,702 Êtes-vous allé au cimetière? 514 00:54:58,047 --> 00:55:01,380 - Je ne savais pas que tu faisais ça. - Moi non plus. 515 00:55:02,426 --> 00:55:04,134 C'est bien. 516 00:55:04,887 --> 00:55:08,837 Apprenez de moi et rejoignez-nous s'attarder sur le passé. 517 00:55:08,932 --> 00:55:11,305 Pensez-vous que les gens vont en enfer ? 518 00:55:14,897 --> 00:55:18,977 Est-ce que tu me demandes si je crois est-ce que ton père va en enfer ? 519 00:55:22,279 --> 00:55:23,904 Je ne sais pas, Mase. 520 00:55:29,036 --> 00:55:31,574 Non, Mason. Je ne sors pas. 521 00:55:32,915 --> 00:55:35,038 De quoi parles-tu? 522 00:55:35,125 --> 00:55:40,083 Je ne sais pas à quoi tu t'attends mais je suis très timide. 523 00:55:42,007 --> 00:55:44,794 Vous n’êtes pas obligé de le faire si vous ne le souhaitez pas. 524 00:55:46,220 --> 00:55:47,500 D'accord. 525 00:55:47,596 --> 00:55:51,510 Mais promets-moi de ne le dire à personne. 526 00:56:26,218 --> 00:56:27,760 Est-ce que c'est bien comme ça ici ? 527 00:56:29,054 --> 00:56:30,762 C'est beau. 528 00:56:47,364 --> 00:56:51,907 Des miles joués dans toute la zone dans divers clubs et bars. 529 00:56:53,203 --> 00:56:57,118 Il était une fois un jeune bassiste qui eut la chance travailler avec lui, 530 00:56:57,207 --> 00:56:59,829 jouer avec le maître lui-même. 531 00:56:59,918 --> 00:57:02,540 Ce gamin avait admiré Miles toute sa vie 532 00:57:02,629 --> 00:57:04,587 et j'étais tellement excité de jouer avec lui, 533 00:57:04,673 --> 00:57:06,962 qu'il connaissait tous ces passages de basse difficiles, 534 00:57:08,010 --> 00:57:09,670 et il était incroyable. 535 00:57:10,679 --> 00:57:13,384 Il lui a donné tout le bras sur scène avec Miles. 536 00:57:14,516 --> 00:57:19,309 Pendant une pause, il l'a approché au bar 537 00:57:20,272 --> 00:57:23,273 et lui demanda : "Comment penses-tu que j'ai fait ?" 538 00:57:24,318 --> 00:57:26,643 Et Miles a dit : "Tu es intelligent, gamin. 539 00:57:26,737 --> 00:57:30,521 "Nous devrions tous les deux embaucher un bassiste et partir en tournée." 540 00:57:33,202 --> 00:57:34,779 Je ne comprends pas. 541 00:57:35,704 --> 00:57:39,998 Parce que les bassistes ne jouent généralement que doucement… 542 00:57:40,876 --> 00:57:43,628 - Et il était... - Attends une minute. 543 00:57:43,712 --> 00:57:45,504 Je travaille sur ton épaule. 544 00:57:46,215 --> 00:57:47,413 Excusez-moi. 545 00:57:52,304 --> 00:57:56,468 Non, Mason, Pourquoi ne devrais-je jamais voir ta ligne de vie ? 546 00:57:57,017 --> 00:57:58,926 Vous n'avez plus jamais demandé. 547 00:58:00,771 --> 00:58:02,598 J'aurais peut-être dû faire ça. 548 00:58:06,944 --> 00:58:10,229 Alors j'aurais peut-être pu pour te comprendre. 549 00:58:12,074 --> 00:58:15,988 - Comment? - Vous êtes très secret. 550 00:58:16,078 --> 00:58:21,452 Pas à propos de ton art, mais tu as clairement des limites. 551 00:58:23,836 --> 00:58:26,540 Peut-être secret pas le bon mot. 552 00:58:29,675 --> 00:58:31,964 Tu es un mystère, Mason. 553 00:58:33,470 --> 00:58:35,759 Eh bien, comme tu l'as dit, 554 00:58:37,975 --> 00:58:39,303 contraste. 555 00:58:45,983 --> 00:58:48,106 Je déteste ces courants. 556 00:58:49,987 --> 00:58:52,026 La pluie n'est-elle pas bonne pour l'électricité ? 557 00:58:52,114 --> 00:58:54,522 Comme un sèche-cheveux dans la baignoire ? 558 00:58:56,618 --> 00:58:58,196 Waouh, c'est… 559 00:58:59,455 --> 00:59:03,287 C'est un de ces petits, n'est-ce pas ? Les cartes postales. 560 00:59:04,501 --> 00:59:06,494 C'était son préféré. 561 00:59:09,048 --> 00:59:10,708 Quel est le préféré ? 562 00:59:16,597 --> 00:59:17,711 Nous devons poursuivre le travail. 563 00:59:17,806 --> 00:59:19,182 - Nous aurons bientôt fini. - Quel est le préféré ? 564 00:59:19,266 --> 00:59:22,717 - Nous aurons bientôt fini. Juste... - Mason, qui... 565 00:59:44,249 --> 00:59:46,242 - Je ne le ferais pas... - C'est 566 00:59:48,671 --> 00:59:49,999 en retard. 567 01:00:02,893 --> 01:00:04,933 Ils étaient pour mon père. 568 01:00:06,313 --> 01:00:08,721 Il les a tous renvoyés. 569 01:00:10,359 --> 01:00:12,186 Il n'en voulait pas. 570 01:01:12,755 --> 01:01:13,953 Maçon. 571 01:01:20,012 --> 01:01:21,210 Maçon. 572 01:01:22,473 --> 01:01:25,011 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. Je... 573 01:01:28,187 --> 01:01:29,218 Bonjour. 574 01:01:31,065 --> 01:01:32,440 - Bonjour. - Bonjour. 575 01:01:51,752 --> 01:01:55,584 Souhaitez-vous organiser un dîner de Noël à Berkeley ? avec moi? 576 01:01:57,216 --> 01:01:58,330 Oui. 577 01:02:13,816 --> 01:02:17,648 - Je n'ai que du beurre de cacahuète. - C'est très bien. 578 01:02:24,159 --> 01:02:26,199 Vous venez de le renifler ? 579 01:02:28,288 --> 01:02:31,539 Mason, si une bombe nucléaire explosait, 580 01:02:31,625 --> 01:02:35,919 alors il n'y aurait que des cafards et du beurre de cacahuète. C'est très bien. 581 01:02:42,302 --> 01:02:45,220 Je l'ai étalé sur du pain. 582 01:02:45,889 --> 01:02:50,350 Il fait froid. Puis-je emprunter des chaussettes ? 583 01:02:50,436 --> 01:02:52,345 Le sol est glacial. 584 01:03:17,963 --> 01:03:19,161 DIANE BLOC DE DESSIN 585 01:03:37,649 --> 01:03:39,227 HEATHER - BLOC À DESSIN DENISE - R� CROQUIS 586 01:03:39,318 --> 01:03:41,145 J'ai aussi des ampoules. 587 01:03:42,821 --> 01:03:46,321 Je ne savais pas si tu voulais que je le fasse… 588 01:03:50,579 --> 01:03:52,868 que fais-tu 589 01:03:52,956 --> 01:03:56,456 Je cherchais des chaussettes. Il fait froid. 590 01:04:04,051 --> 01:04:05,331 Merci. 591 01:04:19,400 --> 01:04:21,143 Hier soir, c'était... 592 01:04:30,285 --> 01:04:34,117 - Finissons le tableau. - D'accord. 593 01:04:51,056 --> 01:04:53,096 J'ai eu mon augmentation de salaire cette semaine. 594 01:04:56,603 --> 01:05:00,471 J'ai réalisé mes ventes. Je n'ai pas fait ça depuis un an. 595 01:05:02,234 --> 01:05:04,108 C'est vraiment bien. 596 01:05:04,486 --> 01:05:08,899 Berkeley a déclaré que notre département était en tête. C'est la première fois pour lui. 597 01:05:13,537 --> 01:05:15,197 - A quoi ressemble le prochain ? - Waouh. 598 01:05:15,789 --> 01:05:20,119 - Je n'ai même pas le droit de le voir ? - Vous connaissez les règles. 599 01:05:25,632 --> 01:05:30,627 J'ai une pièce d'identité pour l'un des dessins. 600 01:05:30,721 --> 01:05:33,259 - Non. - Quoi ? 601 01:05:35,017 --> 01:05:38,302 Je... je suis à peu près à la moitié du chemin. 602 01:05:38,395 --> 01:05:40,851 Je suis celui qui est assis dans toutes les poses 603 01:05:40,939 --> 01:05:44,106 - tu trouves p�. - Vous n'êtes pas l'artiste. 604 01:05:55,204 --> 01:05:57,161 - Désolé. - Oublie ça. 605 01:05:59,083 --> 01:06:00,743 Pourquoi ne trouves-tu pas le suivant ? 606 01:06:00,834 --> 01:06:02,708 Oublie ça, d'accord ? 607 01:06:07,508 --> 01:06:08,966 Êtes-vous en colère? 608 01:06:12,846 --> 01:06:14,044 Maçon, 609 01:06:17,184 --> 01:06:19,556 combien de filles as-tu dessinées 610 01:06:20,729 --> 01:06:21,760 pour moi ? 611 01:06:23,148 --> 01:06:26,813 - Quoi? - Combien? Je veux savoir. 612 01:06:28,779 --> 01:06:30,902 Je ne le sais pas. 613 01:06:30,989 --> 01:06:33,860 Vous ne savez pas ou ne voulez pas le dire ? 614 01:06:34,118 --> 01:06:35,316 Pourquoi fais-tu ça ? 615 01:06:35,411 --> 01:06:38,115 Je me sens juste un peu vulnérable, d'accord ? 616 01:06:38,205 --> 01:06:43,365 D'habitude, je ne fais rien de ce genre. 617 01:06:43,460 --> 01:06:45,038 Ni moi. 618 01:06:49,425 --> 01:06:50,504 Non? 619 01:06:51,969 --> 01:06:54,507 - Ambre. - Désolé. 620 01:07:02,604 --> 01:07:04,431 J'ai juste besoin d'un peu de temps. 621 01:07:04,898 --> 01:07:08,682 - Pourquoi? - Ce n'est pas toi. Je dois juste réfléchir un peu. 622 01:07:08,777 --> 01:07:11,778 Tu vas toujours au dîner de Berkeley ? 623 01:07:16,076 --> 01:07:18,698 Je dois reprendre mes esprits, d'accord ? 624 01:07:52,029 --> 01:07:53,606 Cette foutue pluie. 625 01:07:57,451 --> 01:07:59,609 Peut-être que tu devrais l'appeler. 626 01:08:01,038 --> 01:08:03,955 Elle est probablement juste en retard. 627 01:08:10,005 --> 01:08:13,670 Peut-être que je devrais sortir. Peut-être qu'elle a oublié l'adresse. 628 01:08:15,594 --> 01:08:17,966 Mason, avons-nous vraiment besoin... 629 01:08:18,931 --> 01:08:20,840 D'accord. Nous attendons. 630 01:08:30,192 --> 01:08:32,564 Pourquoi l'as-tu invité ? 631 01:08:32,653 --> 01:08:36,236 Il y a dix minutes tu m'as demandé de bien me tenir. 632 01:08:36,532 --> 01:08:38,026 C'était différent. 633 01:08:38,492 --> 01:08:40,070 Donc pour lui c'est une chose, 634 01:08:40,160 --> 01:08:41,987 mais quand il ne l'entend pas, est-ce autre chose. 635 01:08:42,079 --> 01:08:43,277 Ce n'est pas juste. 636 01:08:43,372 --> 01:08:45,744 - Qu'est-ce qui n'est pas juste ? - Vous savez quoi? 637 01:08:45,833 --> 01:08:48,371 J'aurais pu être à Vancouver avec ma famille. 638 01:08:48,460 --> 01:08:50,832 Vous passez un bon moment, n'est-ce pas ? 639 01:08:50,921 --> 01:08:54,705 Est-ce confortable ? Est-ce du divertissement ? 640 01:08:54,800 --> 01:08:56,793 - Maintenant, prends soin de toi. - Qu'est-ce que c'est, Berkeley ? 641 01:08:56,885 --> 01:08:59,970 - Tu le sais au moins ? - Tu veux savoir ce que c'est ? 642 01:09:00,055 --> 01:09:01,633 Cela s'appelle l'amitié. 643 01:09:01,724 --> 01:09:04,808 Qu'il a une personne dans sa vie, il y a le même connard avec lui 644 01:09:04,893 --> 01:09:06,008 comme derrière son dos, 645 01:09:06,103 --> 01:09:08,559 et que je suis le seul gars qui se soucie de lui. 646 01:09:08,647 --> 01:09:11,269 Ce n'est pas de l'amitié, Berkeley. C'est de la charité. 647 01:09:11,358 --> 01:09:14,525 - Vraiment ? - Oui, c'est ton animal de compagnie. 648 01:09:14,903 --> 01:09:19,400 Fini ça. Il fait beau au Canada à cette période de l'année. 649 01:09:19,491 --> 01:09:21,116 - Quoi? - Disparaître avec toi. 650 01:09:21,744 --> 01:09:24,235 - Tu ne peux pas penser ça. - Disparaître. 651 01:09:24,538 --> 01:09:27,989 Écoutez-vous. J'ai préparé tout ce repas ! 652 01:09:28,375 --> 01:09:30,368 Oui? Joyeux noël. Étape. 653 01:09:30,461 --> 01:09:33,331 - Vous êtes malade. - Et tu es toujours là. 654 01:09:33,422 --> 01:09:37,040 Est-ce que ça fait de toi une meilleure personne, parce que tu l'invites à dîner ? 655 01:09:37,134 --> 01:09:39,127 Ou lui parler pendant cinq minutes au travail ? 656 01:09:39,219 --> 01:09:42,137 Si tu voulais l'aider, alors tu lui as apporté de l'aide. 657 01:09:42,222 --> 01:09:44,511 Mettez du charbon dans mon bas de Noël. 658 01:09:45,476 --> 01:09:48,311 - Vous profitez de lui. - Non, chérie. 659 01:09:48,937 --> 01:09:51,310 Le seul dont je profite, c'est toi. 660 01:10:02,409 --> 01:10:03,868 Conduisez prudemment. 661 01:10:05,829 --> 01:10:08,237 - Ce n'était pas à cause de toi. - Elle est... 662 01:10:08,332 --> 01:10:12,793 C'est une garce. Que puis-je dire ? Je n'ai pas le meilleur goût. 663 01:10:13,796 --> 01:10:15,669 - Je n'ai pas trouvé Amber. - Vous savez quoi? 664 01:10:15,756 --> 01:10:18,959 Assez parlé d'Amber, d'accord ? Maintenant je fume celui-là, 665 01:10:19,051 --> 01:10:21,044 puis nous nous asseyons et mangeons un bon dîner. 666 01:10:21,136 --> 01:10:24,256 Elle ne peut pas être perdue. Elle était à ta fête. 667 01:10:25,265 --> 01:10:27,175 Était-elle là ? 668 01:10:27,267 --> 01:10:30,055 Tu ne peux pas continuer à faire ça contre vous-même. 669 01:10:30,145 --> 01:10:32,304 Peut-être qu'elle pensait que nous devrions nous rencontrer chez moi. 670 01:10:32,398 --> 01:10:34,474 Devons-nous revivre cela ? 671 01:10:34,566 --> 01:10:37,437 C'est parce que tu es allé au cimetière. C'est pourquoi. 672 01:10:37,528 --> 01:10:41,360 Tu ne peux pas suivre se décevoir de cette façon. 673 01:10:41,448 --> 01:10:42,693 Je dois la trouver. 674 01:10:42,783 --> 01:10:45,321 - Maintenant, tombe, Mason. - Arrête de me toucher ! 675 01:12:32,685 --> 01:12:34,761 - Bonjour. - Que faire... 676 01:12:35,813 --> 01:12:38,932 - Où étais-tu ? - Puis-je entrer? 677 01:12:50,995 --> 01:12:53,034 - Désolé, je... - Où as-tu... 678 01:12:53,122 --> 01:12:54,367 Désolé, Mason. 679 01:12:54,456 --> 01:12:58,240 - Je ne pouvais pas le faire là-bas. - Faire quoi? 680 01:13:01,088 --> 01:13:03,840 Je ne peux pas. Je pense que nous avons été confus. 681 01:13:05,551 --> 01:13:07,093 De quoi parles-tu? 682 01:13:07,177 --> 01:13:10,677 Tu veux que je sois quelque chose ce que je ne peux pas être. 683 01:13:12,516 --> 01:13:14,972 Que veux-tu dire? 684 01:13:15,894 --> 01:13:18,765 Pourquoi ne puis-je pas voir la pose suivante ? 685 01:13:18,856 --> 01:13:23,103 Parce qu'il y a... Il y a des règles. 686 01:13:23,193 --> 01:13:24,901 Quelles règles ? Qu’est-ce que cela signifie ? 687 01:13:24,987 --> 01:13:28,605 Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi tu me fais ça ? 688 01:13:28,699 --> 01:13:32,115 Suis-je juste un remplaçant ? 689 01:13:32,202 --> 01:13:35,737 - Qui essaies-tu d'oublier ? - De quoi parles-tu? 690 01:13:35,831 --> 01:13:40,292 Blocs de dessin remplis de rendus des mêmes poses. 691 01:13:40,377 --> 01:13:42,915 Comment pensez-vous que cela m’amène à… 692 01:13:50,637 --> 01:13:52,381 Qui sont-ils, Mason ? 693 01:13:53,807 --> 01:13:55,764 - Où est-il? - Pose. 694 01:13:55,851 --> 01:13:58,472 J'étais dans toutes les mêmes positions. 695 01:13:58,562 --> 01:13:59,807 Où est-il? 696 01:13:59,897 --> 01:14:04,309 Comment s'est passée la dernière pose, Mason ? Pourquoi est-il arraché ? 697 01:14:04,401 --> 01:14:08,102 Où est l'autre ? Où est-il? 698 01:14:33,055 --> 01:14:35,094 Vous n'auriez jamais dû… 699 01:14:50,989 --> 01:14:52,816 Pourquoi as-tu fait ça ? 700 01:15:03,127 --> 01:15:04,669 Maçon. 701 01:15:07,756 --> 01:15:10,508 Personne ne doit les voir jusqu'à ce qu'ils soient terminés. 702 01:15:11,760 --> 01:15:12,875 Maçon. 703 01:15:32,781 --> 01:15:36,731 - Tu ne peux pas y aller maintenant. - Non, non... 704 01:15:36,827 --> 01:15:38,238 Asseyez-vous. 705 01:15:39,913 --> 01:15:41,657 Tu n'aurais pas dû faire ça. 706 01:15:41,749 --> 01:15:44,536 Maçon. Maintenant, sois gentil. 707 01:15:44,626 --> 01:15:46,915 Vous auriez dû les laisser tranquilles. 708 01:15:47,004 --> 01:15:49,921 - Maçon... - Tais-toi ! 709 01:15:51,633 --> 01:15:54,006 Vous saviez qu'il y avait des règles. 710 01:15:59,767 --> 01:16:01,095 Réfléchis, Mason. 711 01:16:10,194 --> 01:16:12,898 J'aurais aimé que tu sois le bon. 712 01:16:32,007 --> 01:16:33,751 Maçon, Maçon ! 713 01:16:35,719 --> 01:16:36,834 Maçon! 714 01:16:37,888 --> 01:16:39,430 Désolé! 715 01:16:40,933 --> 01:16:43,222 - Maçon ! - Désolé! 716 01:16:43,310 --> 01:16:44,639 Maçon! 717 01:17:22,474 --> 01:17:24,384 Que se passe-t-il? 718 01:17:28,939 --> 01:17:31,644 Bonjour. Bonjour! 719 01:17:32,192 --> 01:17:36,486 Dix tranquilles. Se détendre. C'est juste une autre panne de courant. 720 01:17:36,572 --> 01:17:39,027 L'éclairage d'urgence s'allume à peu près... 721 01:17:39,116 --> 01:17:41,322 Voyez-vous par vous-même ? Il n’y a pas de quoi être nerveux. 722 01:17:41,410 --> 01:17:43,367 J'ai besoin d'aide. 723 01:17:44,496 --> 01:17:48,245 Pisse. Maçon. Qu'est-ce que tu fais ? 724 01:17:48,334 --> 01:17:51,833 Il va bien. Venez ici. 725 01:17:51,920 --> 01:17:54,542 Qu'est-ce que tu as ? 726 01:17:54,631 --> 01:17:57,336 Voulez-vous qu'on nous vire tous les deux ? Êtes-vous fou? 727 01:17:57,426 --> 01:17:59,004 Être en retard au travail est une chose. 728 01:17:59,094 --> 01:18:02,594 Pour apparaître et ressembler à un psychopathe c'est autre chose. Dans mon bureau. 729 01:18:04,058 --> 01:18:05,766 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 730 01:18:05,851 --> 01:18:09,635 Bonjour, regarde-moi. Où est ton inhalateur ? 731 01:18:09,730 --> 01:18:13,181 Où est ton inhalateur ? Mason, attends. 732 01:18:13,400 --> 01:18:14,431 Attendez et restez assis. 733 01:18:15,235 --> 01:18:18,272 Viens ici, viens ici. 734 01:18:23,661 --> 01:18:25,867 Êtes-vous payé pour vous lever et vous habiller par le cul ? 735 01:18:25,954 --> 01:18:27,069 - Est-ce qu'il va bien ? - Ferme la porte. 736 01:18:27,164 --> 01:18:29,536 - Je voulais juste... - Fermez la porte ! 737 01:18:30,084 --> 01:18:32,788 C'est la dernière fois, Mason, je le pense vraiment. 738 01:18:32,878 --> 01:18:36,045 - Elle a fouillé dans mes affaires. - Je suis très heureux. 739 01:18:36,131 --> 01:18:38,705 Tu es nécessaire pour t'occuper de tes propres problèmes de merde. 740 01:18:38,801 --> 01:18:42,300 - Elle a découvert tous les autres. - Quels autres, Mason ? 741 01:18:44,223 --> 01:18:47,010 De quoi diable parlons-nous ? La serveuse ? 742 01:18:47,101 --> 01:18:49,010 Celui qui est venu chez toi tard dans la nuit 743 01:18:49,103 --> 01:18:50,680 et te laisser peindre des photos sexy d'elle ? 744 01:18:50,771 --> 01:18:53,179 Ou elle avant ça ? Peut-être que c'était elle ? 745 01:18:53,273 --> 01:18:55,599 C'est elle l'Espagnole ? Le poète ? 746 01:18:55,693 --> 01:18:58,943 Ou la femme que tu as rencontrée à la laverie, qui aimait Chick Corea. 747 01:18:59,029 --> 01:19:02,066 Vous ne comprenez pas ? Espèce de petite merde pathétique ! 748 01:19:04,576 --> 01:19:06,699 Aucun d'eux n'est marié. 749 01:19:09,623 --> 01:19:11,663 Ils n'existent pas. Vous les avez inventés. 750 01:19:11,750 --> 01:19:13,957 Tu les inventes toujours, mais ça te rend heureux 751 01:19:14,044 --> 01:19:16,251 alors… je te quitte. 752 01:19:16,338 --> 01:19:20,253 Mais... Mais, Amber. 753 01:19:20,342 --> 01:19:23,012 Ambre? OMS? La fille du contraste ? 754 01:19:23,095 --> 01:19:24,755 Qui travaille ici et était à ma fête ? 755 01:19:24,847 --> 01:19:28,097 Pourquoi ne l'ai-je jamais rencontrée, Mason ? Y avez-vous pensé ? 756 01:19:28,183 --> 01:19:30,010 Est-ce que quelqu'un lui a souri ou lui a parlé ? 757 01:19:30,102 --> 01:19:32,593 Est-ce que quelqu'un lui a tenu la porte ? 758 01:19:32,688 --> 01:19:34,515 Mais je l'ai tuée ! 759 01:19:39,945 --> 01:19:43,279 Je n'ai jamais vu de mains être taché de sang, Mase. 760 01:19:44,742 --> 01:19:47,446 Mais je les ai vus enduits de peinture. 761 01:19:47,536 --> 01:19:50,288 C'est comme ça que j'ai vu le vôtre plusieurs fois. 762 01:19:50,414 --> 01:19:54,542 Non, non. C'est exact. 763 01:19:54,626 --> 01:19:56,952 Tu n'as tué personne, Mase ! 764 01:19:57,046 --> 01:20:00,628 Ton père a fait ça il y a longtemps, et j'aurais aimé qu'il ne l'ait pas fait. 765 01:20:00,716 --> 01:20:03,088 J'aurais aimé qu'ils l'aient exécuté il y a 20 ans, 766 01:20:03,177 --> 01:20:07,471 donc ce n'était pas si difficile pour toi de toute façon, mais je ne suis pas Dieu, Mase. 767 01:20:08,474 --> 01:20:11,047 J'ai mes propres problèmes, d'accord ? 768 01:20:26,742 --> 01:20:28,699 Que dois-je faire? 769 01:20:30,120 --> 01:20:32,790 Vous en prenez un pour le VIH de l'inhalateur, 770 01:20:32,873 --> 01:20:37,085 lavez-vous et tombez. 771 01:20:41,256 --> 01:20:43,379 que fais-tu 772 01:20:47,721 --> 01:20:49,797 Je prends un VIH 773 01:20:53,060 --> 01:20:54,638 et me laver. 774 01:20:55,354 --> 01:20:56,931 Et tombe. 775 01:20:59,566 --> 01:21:04,275 Je vais rester ici et m'occuper de quelques affaires, d'accord ? 776 01:21:28,137 --> 01:21:30,046 Aucun d’entre eux n’est-il correct ? 777 01:21:31,890 --> 01:21:34,216 Aucun d’entre eux n’est correct. 778 01:21:36,895 --> 01:21:39,303 Comment faire la différence entre eux ? 779 01:22:28,739 --> 01:22:31,656 Oui, oui. Ce n'est pas mon problème. 780 01:22:32,368 --> 01:22:34,574 Comment devrais-je le savoir ? Vous êtes le médecin. 781 01:22:34,662 --> 01:22:37,947 Envoyez quelqu'un ici dès que possible. 782 01:22:41,377 --> 01:22:43,168 - Frappez - Oui ? 783 01:22:43,545 --> 01:22:47,495 J'entends Les choses devenaient folles ici ce matin. 784 01:22:48,217 --> 01:22:51,586 - Cette foutue panne de courant. - Oui. 785 01:22:53,347 --> 01:22:56,348 Oui, oui. Il est inoffensif, d'accord ? Il a juste quelques problèmes. 786 01:22:56,433 --> 01:23:00,513 Nous avons tous des problèmes. Il a besoin d'aide. 787 01:23:02,106 --> 01:23:05,060 Je sais. Avez-vous regardé le match hier soir ? 788 01:23:06,068 --> 01:23:10,315 Sérieusement ? je l'ai laissé tomber quand Drexler a arrêté de jouer. 789 01:23:15,244 --> 01:23:18,031 Comment se passe la vie au 3ème étage ? 790 01:23:18,122 --> 01:23:21,740 j'étais plus heureux quand je travaillais ici au salaire minimum. 791 01:23:21,834 --> 01:23:25,368 Le salaire d'un patron n'en vaut pas la peine avec toutes les conneries que tu dois traverser. 792 01:23:25,462 --> 01:23:26,577 Vous devez probablement le dire. 793 01:23:29,883 --> 01:23:31,841 C'est en fait pour ça que je suis venu. 794 01:23:31,927 --> 01:23:34,086 Une de mes filles n'est pas venue ce matin. 795 01:23:34,179 --> 01:23:36,801 - Sa mère l'a appelée et lui a demandé. - Sa mère ? 796 01:23:36,890 --> 01:23:39,726 Oui, elle n'est visiblement pas rentrée hier soir. 797 01:23:39,810 --> 01:23:42,562 Comme si nous étions leurs putains de baby-sitters. 798 01:23:42,646 --> 01:23:46,098 C'est probablement la dernière conversation, tu as envie de l'avoir en ce moment, 799 01:23:46,191 --> 01:23:50,900 mais j'ai vu ton ami très perturbé parlez à Amber plusieurs fois. 800 01:23:50,988 --> 01:23:54,357 Je me demandais si tu pouvais demander s'il l'avait vue. 801 01:23:54,450 --> 01:23:56,442 Qu'est-ce que vous avez dit? 802 01:25:49,815 --> 01:25:52,769 Elle est gentille. Qui est-elle ? 803 01:25:55,446 --> 01:25:56,726 Elle est 804 01:25:58,824 --> 01:25:59,855 pas n'importe qui. 805 01:30:36,518 --> 01:30:37,550 danois