1 00:00:10,302 --> 00:00:12,054 Εσείς οι δύο, περιμένετε εδώ. 2 00:00:13,639 --> 00:00:17,518 Άκου, μην κουνηθείς μέχρι να πάρετε το σήμα. 3 00:00:18,143 --> 00:00:21,855 Κι ας κοπούν οι σύντροφοί μας. 4 00:00:23,148 --> 00:00:24,650 Η αποστολή σας 5 00:00:25,692 --> 00:00:30,489 είναι να πάρει το κεφάλι του Niimi τη στιγμή που ο εχθρός παραπαίει. 6 00:00:33,992 --> 00:00:35,035 Soji. 7 00:00:35,202 --> 00:00:36,203 Ναί; 8 00:00:37,120 --> 00:00:38,789 Συγγνώμη, αλλά είναι δικός μου να σκοτώσω. 9 00:00:40,666 --> 00:00:43,502 Θα έλεγα ότι είναι ένα δίκαιο παιχνίδι για όποιον μπορεί να καταφέρει την πρώτη απεργία. 10 00:00:44,336 --> 00:00:47,923 Αλλά και πάλι, είμαι ο πιο γρήγορος εδώ, οπότε μάλλον θα τον πάρω. 11 00:00:48,048 --> 00:00:50,592 - Μην είσαι τόσο αναιδής. - Γιαμανάμι. 12 00:00:53,470 --> 00:00:54,471 Σάιτο. 13 00:00:55,097 --> 00:00:56,431 Τοποθέτησε με κι εμένα εδώ. 14 00:00:57,975 --> 00:00:59,935 Σου είπα να είσαι στην πρώτη γραμμή. 15 00:01:00,686 --> 00:01:02,896 Τι διαφορά κάνει ένας άντρας; 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,566 Αυτό δεν είναι δικό σου θέμα. 17 00:01:06,316 --> 00:01:09,278 Είμαστε δέκα εναντίον 150 από αυτούς. 18 00:01:10,445 --> 00:01:15,784 Σίγουρα καταλαβαίνεις πόσο σημασία έχει ο κάθε άνθρωπος. 19 00:01:21,123 --> 00:01:22,124 Παρακαλώ. 20 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 Σάιτο. 21 00:01:28,463 --> 00:01:31,800 Τι είναι τώρα; Προσπαθείτε να τραβήξετε τα φώτα της δημοσιότητας; 22 00:01:31,925 --> 00:01:33,134 Δεν είναι αυτό. 23 00:01:34,386 --> 00:01:35,596 Είμαι αυτός 24 00:01:37,055 --> 00:01:38,848 που πρέπει να σκοτώσει τον Niimi. 25 00:01:51,152 --> 00:01:52,863 -Αλλά-- - Γιαμανάμι. 26 00:01:55,240 --> 00:01:57,951 Σε δεύτερη σκέψη, Προτιμώ να είμαι στην πρώτη γραμμή. 27 00:01:58,368 --> 00:01:59,494 Hijikata. 28 00:02:00,454 --> 00:02:01,705 Όταν πρόκειται για αγώνα 29 00:02:03,373 --> 00:02:06,043 δεν έχει πλάκα εκτός αν είστε επικεφαλής της χρέωσης. 30 00:02:13,300 --> 00:02:18,847 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΣΑΜΟΥΡΑΙ 31 00:02:19,973 --> 00:02:22,392 Πέσε νεκρός, Νίιμι! 32 00:02:25,937 --> 00:02:27,356 Γιατί εσύ... 33 00:02:54,424 --> 00:02:55,425 Κάθαρμα! 34 00:02:58,512 --> 00:02:59,554 Πάω! 35 00:03:04,935 --> 00:03:07,187 Ανάθεμα! Δεν ξεφεύγεις! 36 00:03:45,350 --> 00:03:47,936 Πώς τολμούσε να με κοιτάξει επίμονα ενώ είμαι κάτω; 37 00:03:48,895 --> 00:03:53,358 Είναι τόσο αστείο να βλέπεις έναν άντρα σκασίλα στο έδαφος; 38 00:05:17,275 --> 00:05:20,153 Είσαι πραγματικά ένα κάθαρμα ποιος το έχει έρχεται. 39 00:05:22,197 --> 00:05:23,615 Σάιτο. 40 00:05:25,033 --> 00:05:26,576 Αυτό είναι για τον Eisaburo. 41 00:05:29,621 --> 00:05:31,998 Μη νομίζεις ότι πεθαίνεις εύκολα. 42 00:05:34,292 --> 00:05:36,545 Θέλετε να ακούσετε κάτι αστείο; 43 00:05:38,588 --> 00:05:40,131 Πρόκειται για τον Abiru. 44 00:05:41,591 --> 00:05:45,846 Δεν θέλετε να μάθετε πώς πέθανε; 45 00:05:50,892 --> 00:05:54,604 Έκλαιγε. 46 00:05:54,729 --> 00:05:58,441 "Δεν θέλω να πεθάνω!" 47 00:05:58,567 --> 00:06:02,737 Ήταν ένας μοχθηρός, μύξας μπέρδεμα, κλαίει σαν κολλημένο γουρούνι καθώς χάθηκε! 48 00:06:30,557 --> 00:06:35,478 Μυστικό ξίφος. Είναι επικαλυμμένο με δηλητήριο! 49 00:06:44,279 --> 00:06:46,114 βλέπω. 50 00:06:48,074 --> 00:06:50,534 Αυτό είναι λοιπόν. 51 00:06:55,040 --> 00:06:57,792 Αυτό είναι αυτό που χρησιμοποιήσατε για να σκοτώσετε τον Eisaburo; 52 00:06:59,711 --> 00:07:03,965 Με προκάλεσες να σου κόψω το δάχτυλο μόνο για να με κάνει να αφήσω την επιφυλακή μου; 53 00:07:05,592 --> 00:07:07,761 Αδύνατος. Πως; 54 00:07:08,219 --> 00:07:11,264 Όταν είδα το σώμα του Eisaburo, Το ήξερα με την πρώτη ματιά. 55 00:07:11,556 --> 00:07:13,683 Η πληγή δεν ήταν αρκετά βαθιά για να είναι θανατηφόρα. 56 00:07:13,808 --> 00:07:16,436 Ωστόσο, πέθανε σε ένα χτύπημα. Αυτό σημαίνει ένα πράγμα. 57 00:07:16,853 --> 00:07:20,941 Ότι είχε η λεπίδα σου να επικαλυφθεί με δηλητήριο. 58 00:07:21,650 --> 00:07:26,029 Κάθαρμα! Με είδατε από την αρχή; 59 00:07:33,411 --> 00:07:37,499 Άλλωστε, αν ο Eisaburo είχε σε πολέμησε μετωπικά 60 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 δεν υπάρχει περίπτωση να έχανε σε όμοιους σου! 61 00:08:23,712 --> 00:08:24,754 κέρδισα. 62 00:08:25,296 --> 00:08:26,339 κέρδισα! 63 00:08:26,548 --> 00:08:28,633 Αντίο, βλακείες! 64 00:08:29,175 --> 00:08:31,803 Ορκίζομαι ότι θα σε κάνω να πληρώσεις για αυτό! 65 00:08:56,870 --> 00:08:59,539 Έχετε μια εκπληκτικά μικρή μνήμη. 66 00:09:00,874 --> 00:09:02,208 Είμαι σίγουρος ότι σας το είπα. 67 00:09:03,418 --> 00:09:06,546 «Μη νομίζεις ότι παίρνεις ένας εύκολος θάνατος». 68 00:09:07,130 --> 00:09:08,548 Εντάξει! 69 00:09:09,340 --> 00:09:11,426 έχασα! 70 00:09:13,970 --> 00:09:15,305 Σε ικετεύω λοιπόν! 71 00:09:15,972 --> 00:09:17,098 Ματιά. 72 00:09:17,640 --> 00:09:19,184 Μου έχουν κόψει τα δάχτυλα. 73 00:09:19,768 --> 00:09:21,227 Το πόδι μου έχει κοπεί. 74 00:09:22,228 --> 00:09:26,441 Με αυτούς τους τραυματισμούς, Δεν θα μπορέσω ποτέ ξανά να κρατήσω σπαθί. 75 00:09:27,776 --> 00:09:32,238 Σε παρακαλώ, δώσε μου τη ζωή! 76 00:09:35,784 --> 00:09:37,494 Φυσικά 77 00:09:37,660 --> 00:09:39,370 λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έχω κάνει 78 00:09:39,496 --> 00:09:42,040 Ξέρω ότι είναι εγωιστικό εκ μέρους μου να ρωτήσω! 79 00:09:43,249 --> 00:09:44,292 Γι' αυτό... 80 00:10:25,083 --> 00:10:29,170 Αρκεί αυτό για να με συγχωρέσεις; 81 00:10:34,801 --> 00:10:36,928 Θέλεις να ζήσεις τόσο άσχημα; 82 00:10:38,638 --> 00:10:40,515 Είσαι πραγματικά αξιολύπητος. 83 00:10:49,566 --> 00:10:50,608 Ξεχάστε το. 84 00:10:52,986 --> 00:10:54,362 Λοιπόν, αυτό σκότωσε τη διάθεση. 85 00:10:59,033 --> 00:11:00,076 Το εννοείς; 86 00:11:00,994 --> 00:11:03,413 Ναί. Απλά χαθείτε. 87 00:11:12,714 --> 00:11:13,756 κέρδισα. 88 00:11:14,549 --> 00:11:16,509 Νόμιζες ότι κέρδισες;! 89 00:11:44,370 --> 00:11:45,830 Niimi Nishiki. 90 00:11:49,417 --> 00:11:52,003 Ήμουν ο μόνος που σε συγχώρεσα. 91 00:11:54,631 --> 00:11:57,592 Αλλά το ένα χρειάζεσαι πραγματικά συγχώρεση από 92 00:11:59,052 --> 00:12:01,012 δεν είναι εδώ, δυστυχώς. 93 00:12:04,432 --> 00:12:07,518 Πήγαινε να του ζητήσεις συγχώρεση μόνος σου στη μεταθανάτια ζωή. 94 00:12:32,502 --> 00:12:35,630 Η προδοσία του Niimi Nishiki δεν δημοσιοποιήθηκε ποτέ. 95 00:12:35,838 --> 00:12:38,299 Αντίθετα, το εξώφυλλο ήταν ότι διέπραξε σεπούκου 96 00:12:38,424 --> 00:12:40,134 για μη εξουσιοδοτημένη συγκέντρωση χρημάτων. 97 00:12:47,392 --> 00:12:50,812 Ορίστε, Eisaburo. Σας το επιστρέφω. 98 00:12:55,275 --> 00:12:56,859 Το αναμνηστικό του αδερφού σου. 99 00:13:02,782 --> 00:13:04,492 Τώρα μπορείτε να ξεκουραστείτε. 100 00:13:24,387 --> 00:13:27,098 Τελικά, ίσως με βοήθησε να νικήσω τον Niimi. 101 00:13:33,479 --> 00:13:35,064 Αλλά Χατζίμε φίλε... 102 00:13:35,773 --> 00:13:36,816 «Χατζιμέ φίλε»; 103 00:13:39,235 --> 00:13:40,570 Μην το ξεχνάς αυτό. 104 00:13:43,781 --> 00:13:47,618 Πίσω εκεί, θα μπορούσα εύκολα τράβηξα τη βολή στο Niimi μόνος μου. 105 00:13:49,037 --> 00:13:51,122 Αλλά είδα αυτό που ήθελες 106 00:13:51,247 --> 00:13:53,040 οπότε σε αφήνω απρόθυμα να τον έχεις. 107 00:13:53,458 --> 00:13:56,044 Ακούστε! Έχετε μόνο να κατεβάσω τον Niimi εξαιτίας μου! 108 00:13:56,169 --> 00:13:59,339 Toshi, είσαι ο ίδιος με ποτέ, λέγοντας κάτι τόσο ηλίθιο. 109 00:13:59,464 --> 00:14:01,924 - Τι ηλίθιο υπάρχει; - Σχεδόν πρέπει να το σεβαστώ. 110 00:14:02,175 --> 00:14:05,678 Γεια σου, Eisaburo, το βλέπεις αυτό; Ο Toshi είναι ηλίθιος, όπως πάντα. 111 00:14:05,803 --> 00:14:07,430 Γεια, παίρνεις έναν για να μάθεις έναν, ηλίθιε. 112 00:14:07,889 --> 00:14:11,225 - Σωστά, Eisaburo; - "Παίρνει έναν για να μάθει ένα"; Εγώ, ηλίθιος; 113 00:14:11,351 --> 00:14:13,144 Απλά δείτε και δείτε ποιος είναι ο πραγματικός ηλίθιος. 114 00:14:13,269 --> 00:14:14,687 Απλώς πρόσεχε, Eisaburo! 115 00:14:14,812 --> 00:14:16,272 - Προφανώς είναι ο Τόσι! - Γεια σου! 116 00:14:21,194 --> 00:14:27,533 Aijiro, υποθέτω την επόμενη φορά που θα προπονηθούμε μαζί θα είναι στη μετά θάνατον ζωή. 117 00:14:30,036 --> 00:14:34,999 Μέχρι τότε να με προσέχεις, παρόλο που είμαι χωρίς ταλέντο. 118 00:14:42,715 --> 00:14:45,718 βλέπω. Ο Niimi λοιπόν έπεσε. 119 00:14:47,887 --> 00:14:50,181 Ήταν μια τραγική φιγούρα με τον δικό του τρόπο. 120 00:14:51,182 --> 00:14:52,642 Εξήγησε τον εαυτό σου, Yamazaki. 121 00:14:53,810 --> 00:14:57,397 Είπες η ομάδα του Kondo ήταν λιγότεροι από δέκα άνδρες δυνατοί, σωστά; 122 00:14:59,399 --> 00:15:02,235 Πώς στο διάολο χτύπησαν λοιπόν τον Niimi και οι 150 άντρες του; 123 00:15:03,820 --> 00:15:07,698 Η νίκη και η ήττα είναι θέμα τύχης. Αυτό δεν είναι το τμήμα μου. 124 00:15:10,493 --> 00:15:13,746 Ο Niimi ήταν ο αφέντης σου, έτσι δεν είναι; Δεν νιώθεις τύψεις; 125 00:15:13,871 --> 00:15:15,039 Χρήματα! 126 00:15:17,083 --> 00:15:18,126 Τύψη συνείδησης; 127 00:15:19,293 --> 00:15:22,046 Δεν μπορείς να τρως ακριβώς τις τύψεις, έτσι δεν είναι; 128 00:15:24,382 --> 00:15:28,261 Είσαι σάπιος μέχρι το μεδούλι. Δεν μπορώ να πω ότι δεν μου αρέσει, όμως. 129 00:15:28,886 --> 00:15:31,556 Χρήματα! Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 130 00:15:35,977 --> 00:15:38,104 Λοιπόν, ποια είναι η κίνησή μας, Δάσκαλε Σεριζάβα; 131 00:15:39,063 --> 00:15:41,315 Τώρα, οι περισσότεροι από τους άντρες μας θα συρρέουν στο πλευρό τους. 132 00:15:41,441 --> 00:15:42,692 Χιραγιάμα. 133 00:15:44,235 --> 00:15:49,157 Αυτό που πάντα ήθελα είναι ένας ολοκληρωτικός πόλεμος, χωρίς κόλπα. Κατάλαβες; 134 00:15:52,201 --> 00:15:53,536 Φυσικά και καταλαβαίνω. 135 00:15:55,037 --> 00:15:56,622 Όμως... 136 00:15:58,749 --> 00:16:00,793 Χρειαζόμαστε περισσότερα καύσιμα για τη φωτιά. Ναί. 137 00:16:06,966 --> 00:16:08,009 Αρχή. 138 00:16:12,221 --> 00:16:15,933 Ω; Γκόρο, έγινες ατημέλητος. 139 00:16:16,100 --> 00:16:17,643 Ichiji! Κάθαρμα! 140 00:16:21,397 --> 00:16:22,857 Niji, είσαι κι εσύ εδώ; 141 00:16:22,982 --> 00:16:24,734 Τι είναι αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου; 142 00:16:26,235 --> 00:16:27,820 Έχεις πρόβλημα που είμαστε εδώ; 143 00:16:27,945 --> 00:16:28,988 Ναι, το κάνω. 144 00:16:29,113 --> 00:16:31,449 Είμαστε τα παιδιά που σήκωσε την κόλαση στο Μίτο, έτσι δεν είναι; 145 00:16:31,741 --> 00:16:33,993 Εντάξει, όλοι είναι εδώ. 146 00:16:34,202 --> 00:16:37,371 Λοιπόν, Κάμο. Λοιπόν, ποιος είναι πρώτος; 147 00:16:38,539 --> 00:16:41,792 Δεν θα μας καλούσες εκτός αν ήταν για κάποιον μεγάλο, σωστά; 148 00:16:43,419 --> 00:16:45,421 ξέρω. Το σογκούν! 149 00:16:45,546 --> 00:16:47,715 Ουά, θέλεις να κυνηγήσεις τον Λόρδο Iemochi; 150 00:16:47,840 --> 00:16:49,217 Ακόμα χαζός, βλέπω. 151 00:16:54,764 --> 00:16:57,558 Ichiji, ο Goro μόλις με αποκάλεσε χαζό! 152 00:16:57,683 --> 00:16:58,935 Γεια σου! Αυτός που αποκαλεί κάποιον χαζό 153 00:16:59,060 --> 00:17:00,436 - είναι ο πραγματικός χαζός! - Ντάμπα. 154 00:17:00,603 --> 00:17:04,773 Γκόρο, μην γίνεσαι πολύ αναιδής. 155 00:17:07,068 --> 00:17:10,238 Υποτίθεται ότι είσαι το δεξί του χέρι 156 00:17:10,613 --> 00:17:13,491 οπότε γιατί δεν έχει ο Κάμο έχει κατακτήσει ακόμα τον κόσμο; 157 00:17:13,907 --> 00:17:15,492 Βλέπω; Ο Γκόρο είναι ο πραγματικός χαζός! 158 00:17:15,617 --> 00:17:18,496 Σώπα ρε βλάκας. Θέλεις να σε συντρίψω εδώ και τώρα; 159 00:17:18,621 --> 00:17:21,415 Ερχομαι! Τι ζωηρό μάτσο. 160 00:17:22,541 --> 00:17:24,752 Ο λόγος που σε κάλεσα εδώ είναι απλός. 161 00:17:24,877 --> 00:17:29,257 Η σκηνή επιτέλους φτιάχτηκε σύμφωνα με τις προτιμήσεις μου. Σκοπεύω να απολαύσω κάθε τελευταίο δευτερόλεπτο. 162 00:17:33,177 --> 00:17:38,641 Το καταλαβαίνετε όλοι, έτσι δεν είναι; Σε τι καταλαβαίνω; 163 00:17:45,147 --> 00:17:48,359 Απελευθερώστε τη συντριπτική βία σας και ποδοπατήστε όλο το Κίο. 164 00:17:52,572 --> 00:17:53,781 Φοβερός! 165 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Εδώ έρχονται. 166 00:18:05,710 --> 00:18:07,670 Η Serizawa Kamo βρίσκεται σε κίνηση. 167 00:18:08,546 --> 00:18:12,383 Έχει συγκεντρώσει νέους συμμάχους και φαίνεται να σχεδιάζει κάτι. 168 00:18:15,511 --> 00:18:19,765 Τι στο καλό σκοπεύει να κάνει αυτός ο άνθρωπος; 169 00:18:20,266 --> 00:18:22,018 Δεν έχω καμία ιδέα. 170 00:18:23,686 --> 00:18:24,895 Το μόνο που ξέρουμε είναι... 171 00:18:27,773 --> 00:18:29,025 Παρακαλώ, προχωρήστε. 172 00:18:30,443 --> 00:18:31,902 Yamanami, σε ποιον το είπες αυτό; 173 00:18:32,653 --> 00:18:36,741 Ο λόγος που σε κάλεσα εδώ είναι απλός. Σκοπεύω να απολαύσω κάθε τελευταίο δευτερόλεπτο. 174 00:18:37,283 --> 00:18:38,492 Το καταλαβαίνετε όλοι, έτσι δεν είναι; 175 00:18:38,618 --> 00:18:40,328 - Σε τι καταλαβαίνω; - Αυτή η φωνή... Είναι ο Κάμο; 176 00:18:40,661 --> 00:18:42,121 Απελευθερώστε τη συντριπτική βία σας 177 00:18:42,246 --> 00:18:43,623 και ποδοπατήστε όλο το Κίο. 178 00:18:52,006 --> 00:18:54,717 Γιαμαζάκι, κάθαρμα! Νόμιζα ότι ήσουν στο πλευρό του Niimi. 179 00:18:54,842 --> 00:18:56,761 Δεν είναι με το μέρος κανενός. 180 00:18:57,553 --> 00:19:00,389 Θα κάνει τα πάντα για τη σωστή τιμή. 181 00:19:01,349 --> 00:19:06,646 Είναι αυτός που διέδωσε αυτή τη φήμη για εμάς για τη συνάντηση του Κόντο και του Λόρδου Καταμόρι. 182 00:19:09,148 --> 00:19:10,983 Άρα είναι διπλός πράκτορας. 183 00:19:12,818 --> 00:19:17,365 Κάτι τέτοιο. Η πίστη μου ανήκει στον πλειοδότη. 184 00:19:18,866 --> 00:19:20,826 Παίζοντας και στις δύο πλευρές για διπλάσια αμοιβή, ε; 185 00:19:21,160 --> 00:19:23,579 Είσαι ένα ιδιαίτερο είδος βλάκα. 186 00:19:24,163 --> 00:19:25,373 Γιατί, ευχαριστώ. 187 00:19:31,837 --> 00:19:35,299 Η Serizawa Kamo θέλει ένα κομμάτι από εμάς. 188 00:19:38,052 --> 00:19:39,887 Ο πραγματικός αγώνας ξεκινά τώρα. 189 00:19:48,104 --> 00:19:50,731 - Α, είναι όμορφο. - Είναι όμορφο. 190 00:19:51,399 --> 00:19:55,528 Αυτή τη στιγμή, μια άλλη δύναμη άρχιζε για να αφήσει το στίγμα του στο Kyo. 191 00:19:55,653 --> 00:19:59,865 Η φυλή Satsuma, μια δύναμη από δυτικές επαρχίες, συμμάχησε με την Aizu. 192 00:20:03,244 --> 00:20:05,663 Τι συνέβη; Είσαι καλά; 193 00:20:08,374 --> 00:20:09,417 Είσαι καλά; 194 00:20:10,084 --> 00:20:12,545 Είσαι καλά; Γεια σου! 195 00:20:34,567 --> 00:20:38,320 Αυτό το σακάκι χαόρι. Είσαι με τους Shinsengumi; 196 00:20:38,904 --> 00:20:42,116 Αυτή η προφορά. Είναι από τη Σατσούμα, δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό. 197 00:20:42,825 --> 00:20:43,868 Ναί. 198 00:20:45,202 --> 00:20:46,454 Τι θέλετε; 199 00:20:47,663 --> 00:20:52,084 Είσαι με τη φυλή Aizu! Και εμείς της Satsuma και των Aizu είμαστε... 200 00:20:57,214 --> 00:20:59,633 Λιγότερος λόγος, περισσότερος αγώνας, αλλιώς θα καταλήξεις νεκρός. 201 00:21:00,801 --> 00:21:03,679 Μπλοκάρεις την περιπολία μας. Κάντε στην άκρη! 202 00:21:03,971 --> 00:21:06,766 Δεν μπορώ να καταλάβω μια καταραμένη λέξη που λέει. 203 00:21:07,767 --> 00:21:09,226 Μάτσο σαμουράι πατάτας. 204 00:21:10,478 --> 00:21:11,854 Τι είπατε;! 205 00:21:12,646 --> 00:21:16,066 Θεέ μου, θυμώνει η πατάτα. Φοβάμαι, Ichiji. 206 00:21:16,317 --> 00:21:19,361 Μπάσταρδος! Μην τολμήσεις να προσβάλεις τον Σατσούμα! 207 00:21:19,820 --> 00:21:21,739 Αποκτήστε τα! Κόψτε τα! 208 00:21:22,072 --> 00:21:23,699 Ακριβώς αυτό που θα περίμενες από τον Σατσούμα. 209 00:21:24,408 --> 00:21:26,202 Τόσο γρήγορο να παλέψεις. Μας γλιτώνει από τον κόπο. 210 00:21:28,245 --> 00:21:31,540 Niji, αυτό είναι το στυλ Jigen. 211 00:21:31,665 --> 00:21:33,459 - Χία! - Χία! 212 00:21:44,053 --> 00:21:45,095 Τρομακτικός. 213 00:21:45,221 --> 00:21:46,639 Τόσο τρομακτικό... Τρομακτικό! 214 00:21:49,433 --> 00:21:53,771 Είναι εντάξει. Niji, είσαι ικανός. Να έχετε λίγη αυτοπεποίθηση. 215 00:21:53,896 --> 00:21:54,939 Hiyah! 216 00:21:55,981 --> 00:21:58,025 Σκότωσε, Νίτζι! 217 00:22:01,111 --> 00:22:03,364 Εντάξει, κατάλαβα, Ichiji! 218 00:22:03,489 --> 00:22:05,699 - Χία! - Χία! 219 00:22:10,496 --> 00:22:12,081 Hiyah! 220 00:22:27,972 --> 00:22:29,265 Ήταν τόσο τρομακτικό. 221 00:22:30,891 --> 00:22:33,519 Jigen style; Κομμάτι κέικ. 222 00:22:35,271 --> 00:22:36,814 Ποια είναι η συμφωνία τους; 223 00:22:44,655 --> 00:22:48,033 Όλοι, κάντε ένα βήμα πίσω. 224 00:23:01,505 --> 00:23:04,174 Ichiji, τα μάτια αυτού του τύπου είναι τρομακτικά. 225 00:23:04,550 --> 00:23:05,593 Ποιος είσαι; 226 00:23:07,511 --> 00:23:11,557 Γιατί ο Σινσεγκούμι επιτίθεται στον Σατσούμα; 227 00:23:13,058 --> 00:23:15,644 Ichiji, τα μάτια του είναι τρομακτικά! 228 00:23:18,188 --> 00:23:21,025 Πάρα πολύ κόπο. Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 229 00:23:26,030 --> 00:23:27,865 Χαντζίρο! Δεν σκοπεύεις να το κάνεις... 230 00:23:27,990 --> 00:23:29,074 Χαντζίρο; 231 00:23:32,828 --> 00:23:36,957 SATSUMA RETAINER, NAKAMURA HANJIRO 232 00:23:40,336 --> 00:23:42,254 Αυτό είναι φοβερό! 233 00:23:42,796 --> 00:23:46,467 Έχω πεθάνει να δω το αληθινό! Σωστά, Niji; 234 00:23:46,675 --> 00:23:50,179 - Έχεις δίκιο, Ιτσιτζί! - Πάμε! 235 00:23:50,304 --> 00:23:51,347 Πτώση! 236 00:24:10,908 --> 00:24:14,870 Ωχ! Ichiji, με έκοψε! 237 00:24:14,995 --> 00:24:16,830 Ανάθεμα, τι απίστευτη δύναμη. 238 00:24:18,040 --> 00:24:22,378 βλέπω. Είσαι λοιπόν ο Hanjiro ο Ανθρωποκτόνος, ε; 239 00:24:22,920 --> 00:24:25,255 Τι; Είναι σωστό, Ichiji; 240 00:24:26,423 --> 00:24:30,302 Αν και ήταν δύο εναντίον ενός, πραγματικά με χτύπησες. 241 00:24:30,928 --> 00:24:33,305 Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά; 242 00:24:35,307 --> 00:24:38,268 Γεια σου! Βιασύνη! Εδώ πέρα! 243 00:24:40,020 --> 00:24:41,230 Είναι το Shinsengumi! 244 00:24:43,399 --> 00:24:45,651 Φαίνεται ότι και οι δύο απατήσαμε τον θάνατο σήμερα. 245 00:24:46,110 --> 00:24:50,364 Ορκίζομαι, θα σας σκοτώσω και τους δύο. 246 00:24:53,075 --> 00:24:54,576 Ας φύγουμε από εδώ, Νίτζι. 247 00:24:55,661 --> 00:24:57,079 - Έρχονται! - Γεια! 248 00:24:58,414 --> 00:25:01,125 - Πάρτε τα! - Μετά από αυτούς! 249 00:25:07,047 --> 00:25:08,966 Το Kyo είναι σίγουρα άγριο! 250 00:25:09,425 --> 00:25:11,885 Αν εμφανιστούν περισσότερα από αυτά, δεν θα τα καταφέρουμε. 251 00:25:12,720 --> 00:25:14,972 Τι κάνουμε, Νίτζι; 252 00:25:15,889 --> 00:25:19,977 Ήταν τρομακτικό, αλλά και διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 253 00:25:23,355 --> 00:25:24,898 - Μετά από αυτούς! - Γεια! Κράτα το! 254 00:25:25,024 --> 00:25:29,820 - Πάρτε τα! Γεια σου! - Πάρτε τα! 255 00:25:30,946 --> 00:25:31,989 Γεια σου! 256 00:25:50,382 --> 00:25:51,467 Περιμένετε. 257 00:25:52,926 --> 00:25:54,762 Είπα, περίμενε. 258 00:25:59,475 --> 00:26:03,353 Εμφανίζονται οι δράστες να είναι από τους Shinsengumi. 259 00:26:04,438 --> 00:26:05,981 Το Shinsengumi; 260 00:26:06,356 --> 00:26:07,399 Ναι, κύριε μου. 261 00:26:07,816 --> 00:26:12,196 Τρεις άνδρες επιτέθηκαν στον Σατσούμα σαμουράι, φέρεται να φορούν τα ριγέ χαόρι τους. 262 00:26:14,656 --> 00:26:16,617 Αναρωτήθηκα πώς θα το έπαιζαν αυτό. 263 00:26:18,118 --> 00:26:19,870 Έτσι λοιπόν. 264 00:26:20,746 --> 00:26:23,749 Μπορεί να είναι σύμμαχοι με τη φυλή Aizu προς το παρόν, αλλά τελικά 265 00:26:24,333 --> 00:26:26,335 Το Satsuma εξακολουθεί να είναι ένας εξωτερικός τομέας. 266 00:26:27,086 --> 00:26:30,589 Αργά ή γρήγορα, θα στραφούν εναντίον του σογκουνάτου. 267 00:26:35,385 --> 00:26:36,637 Ποιες είναι οι παραγγελίες σας; 268 00:26:42,434 --> 00:26:43,477 Kanbei. 269 00:26:44,478 --> 00:26:45,521 Ναι, κύριε μου. 270 00:26:47,314 --> 00:26:49,274 Μεταδώστε το στον Κάμο και τον Κόντο. 271 00:26:50,651 --> 00:26:52,277 Για να διευθετηθεί αυτή η βαθμολογία 272 00:26:54,154 --> 00:26:56,031 ένα από τα κεφάλια τους θα πρέπει να κυλήσει. 273 00:26:58,450 --> 00:27:00,077 Ναι, κύριε μου! Αμέσως! 274 00:27:10,170 --> 00:27:11,380 Λοιπόν, γεια σας. 275 00:27:13,048 --> 00:27:15,509 - Απολαύστε. - Καλώς ήλθατε, κύριε. Καλωσόρισμα. 276 00:27:22,266 --> 00:27:26,103 Κύριε Sagawa, ο καλεσμένος σας έφτασε. 277 00:27:27,271 --> 00:27:28,313 Ναί. 278 00:27:43,912 --> 00:27:46,999 Τι συμβαίνει; Σας λείπει η μυρωδιά της πούδρας προσώπου; 279 00:27:47,624 --> 00:27:49,668 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες πραγματικά. 280 00:27:49,877 --> 00:27:52,671 Δεν μπορώ να πω ακριβώς όχι όταν ο Ουμέ είναι αυτός που ρωτά. 281 00:27:54,339 --> 00:27:56,133 Ευχαριστούμε που το ρυθμίσατε. 282 00:27:57,342 --> 00:27:59,678 Δεν υπάρχει ψυχή εδώ ποιος δεν ξέρει για εσάς τους δύο. 283 00:28:00,220 --> 00:28:05,142 Δεν νόμιζες ποτέ ότι μάζευα άντρες να συλλάβει τη Σεριζάβα; 284 00:28:07,644 --> 00:28:10,731 Έχω δει πολλούς άντρες στη δουλειά μου 285 00:28:11,440 --> 00:28:15,402 ώστε να μπορώ να διαβάσω τις αληθινές προθέσεις ενός άνδρα στα μάτια του. 286 00:28:18,697 --> 00:28:21,533 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. 287 00:28:25,913 --> 00:28:27,122 Είναι αρκετά γυναίκα, ε; 288 00:28:28,665 --> 00:28:30,334 Λοιπόν, τι θέλεις, Kanbei; 289 00:28:31,251 --> 00:28:32,961 Η φυλή Satsuma δέχτηκε επίθεση. 290 00:28:34,755 --> 00:28:39,218 Πάνω από δώδεκα από τους άνδρες τους κόπηκαν, και ο Nakamura Hanjiro τραυματίστηκε επίσης. 291 00:28:39,968 --> 00:28:42,429 Κάποιος κατάφερε να πληγώσει ο μεγάλος Χαντζίρο ο Ανθρωποκτόνος; 292 00:28:43,055 --> 00:28:46,642 Όσο απέραντο κι αν είναι το Kyo, οι άνδρες με αυτή η ικανότητα μπορεί να μετρηθεί από το ένα χέρι. 293 00:28:49,186 --> 00:28:52,231 Οπότε νομίζεις ότι το έκανα. Είναι αυτό; 294 00:28:55,234 --> 00:29:00,030 Έρχεσαι εδώ να με κατηγορήσεις... Καλύτερα να είστε έτοιμοι για τις συνέπειες. 295 00:29:11,041 --> 00:29:12,084 Απλά αστειεύομαι. 296 00:29:12,834 --> 00:29:16,421 Ακόμα δεν μπορώ να σε ξεσηκώσω, έτσι; Έχεις δίκιο για τα λεφτά. Ναί. 297 00:29:17,339 --> 00:29:18,590 Λοιπόν ήσουν εσύ. 298 00:29:19,758 --> 00:29:21,009 Αλλά γιατί; 299 00:29:21,593 --> 00:29:25,055 Τώρα, εμείς της Aizu δεν έχουμε άλλη επιλογή αλλά για να σε κόψω. 300 00:29:25,430 --> 00:29:29,268 Και δεν είναι μόνο αυτό. Οι άντρες Σατσούμα έρχονται καταπάνω σου με πλήρη δύναμη. 301 00:29:29,518 --> 00:29:32,312 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή Το κατασκεύασα έτσι. 302 00:29:33,855 --> 00:29:35,023 Δεν καταλαβαίνω. 303 00:29:36,400 --> 00:29:38,193 Γιατί βιάζεσαι να πεθάνεις; 304 00:29:39,278 --> 00:29:40,320 Γεια σου, Kanbei. 305 00:29:42,072 --> 00:29:45,200 Ήθελα να ρωτήσω ο μεγαλύτερος σαμουράι στην Ιαπωνία κάτι. 306 00:29:46,243 --> 00:29:47,744 Τι είναι ο σαμουράι; 307 00:29:49,121 --> 00:29:50,914 Από όλα τα πράγματα που πρέπει να ρωτήσω. 308 00:29:54,960 --> 00:29:57,462 Υπηρετούν τον κύριό τους με πίστη και πολεμική ανδρεία 309 00:29:58,005 --> 00:30:01,383 και θέτουν τη ζωή τους για τον κύριό τους χωρίς δεύτερη σκέψη. 310 00:30:01,967 --> 00:30:03,677 Αυτό σημαίνει να είσαι σαμουράι. 311 00:30:05,262 --> 00:30:08,473 Μια τέτοια πίστη σε κάνει ανόητο στη σημερινή εποχή. 312 00:30:08,807 --> 00:30:09,891 Αλλά ακούστε. 313 00:30:12,978 --> 00:30:15,439 Μη μου δώσεις αυτό το ιδεαλιστικό χάλι, Kanbei. 314 00:30:16,982 --> 00:30:20,193 Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις στα έντερα σου. 315 00:30:20,319 --> 00:30:22,571 Τελικά, οι σαμουράι είναι απλώς κακοποιοί 316 00:30:22,696 --> 00:30:24,698 που γνωρίζουν μόνο μια ζωή βίας. 317 00:30:26,867 --> 00:30:31,079 Λοιπόν, ας ανθίσουμε όσο πιο άγρια μπορούμε μέχρι να πέσουμε. 318 00:30:36,376 --> 00:30:39,087 Σε τι παίζει αυτό το κάθαρμα Κάμο; 319 00:30:40,005 --> 00:30:43,342 Προσπαθεί να κατεβάσει και η Aizu και εμείς; 320 00:30:43,675 --> 00:30:45,260 Γιατί θα ήταν τόσο απερίσκεπτος; 321 00:30:45,385 --> 00:30:47,304 Θέλει απλώς να ανάψει τις φλόγες, σωστά; 322 00:30:48,263 --> 00:30:52,225 Λοιπόν, δεν με νοιάζει πραγματικά γιατί. 323 00:30:52,851 --> 00:30:56,355 Είμαι εδώ για να παραδώσω μια διαταγή του Λόρδου Καταμόρι. 324 00:31:00,192 --> 00:31:04,696 Για να επανορθώσουμε αυτό, απαιτούμε τον επικεφαλής οποιουδήποτε Kondo 325 00:31:05,781 --> 00:31:07,324 ή Serizawa. 326 00:31:10,160 --> 00:31:13,246 Γιατί το κεφάλι του Kondo; Αυτός ο κάθαρμα Κάμο είναι αυτός που το έκανε! 327 00:31:13,372 --> 00:31:16,750 - Αυτό είναι τρελό! - Η Αρχοντιά Του γνωρίζει πολύ καλά. 328 00:31:17,376 --> 00:31:19,086 Τότε γιατί... 329 00:31:26,301 --> 00:31:30,180 Αν νικηθούμε, Θα προσφέρω ψηλά το κεφάλι μου. 330 00:31:32,182 --> 00:31:35,310 Οτιδήποτε λιγότερο δεν θα κατευνάστε την οργή του Σατσούμα. 331 00:31:41,066 --> 00:31:43,402 Διορθώστε το και γρήγορα. 332 00:32:15,600 --> 00:32:16,643 Soji. 333 00:32:18,478 --> 00:32:19,729 Ας σπάρουμε. 334 00:32:21,440 --> 00:32:22,482 Kondo. 335 00:32:41,376 --> 00:32:42,419 Soji. 336 00:32:44,254 --> 00:32:46,131 Δεν σου έρχονται αστείες ιδέες, είσαι εσύ; 337 00:32:55,891 --> 00:32:57,767 Δεν μπορώ να σε κοροϊδέψω, μπορώ, Κόντο; 338 00:33:04,774 --> 00:33:06,443 Δεν θα αρέσει στον Hijikata, αλλά... 339 00:33:07,736 --> 00:33:09,488 Θα είμαι αυτός που θα σκοτώσει τη Σεριζάβα. 340 00:33:11,156 --> 00:33:14,576 - Σότζι. - Μην ανησυχείς, Κόντο. θα είμαι καλά. 341 00:33:17,412 --> 00:33:20,165 Δεν θα ξαναχάσω τον εαυτό μου. 342 00:34:32,320 --> 00:34:33,362 Γεια σου. 343 00:34:39,327 --> 00:34:42,581 Γεια, τι συμβαίνει; Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 344 00:34:45,417 --> 00:34:46,501 Γεια σου, Κάμο. 345 00:34:48,003 --> 00:34:49,545 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 346 00:34:50,338 --> 00:34:53,091 Είχα την αίσθηση ότι με καλούσες. 347 00:34:54,217 --> 00:34:56,052 Μην με βιδώνεις! 348 00:34:57,094 --> 00:34:59,598 Τι σε έκανε τόσο πολύ; 349 00:34:59,723 --> 00:35:01,391 Γιατί επιτέθηκες στον Σατσούμα; 350 00:35:02,934 --> 00:35:04,936 Νόμιζα ότι ήθελες να μας πολεμήσεις! 351 00:35:06,855 --> 00:35:08,898 Ξεπούλησες τον Niimi για αυτό, έτσι δεν είναι; 352 00:35:11,401 --> 00:35:13,820 Όσο μεγαλύτερη είναι η φωτιά, τόσο το καλύτερο, σωστά; 353 00:35:15,989 --> 00:35:18,366 Δεν έχεις κανένα νόημα ως συνήθως. 354 00:35:21,620 --> 00:35:24,039 Τι; Αλήθεια δεν το καταλαβαίνεις; 355 00:35:25,332 --> 00:35:26,416 Όχι, δεν το κάνω. 356 00:35:26,541 --> 00:35:31,338 Θα πρέπει να καταλάβετε που προτρέπουν να πηδήξουν σε μια μανιασμένη φωτιά. 357 00:35:34,299 --> 00:35:36,384 Μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες. 358 00:35:38,094 --> 00:35:39,137 Σε αντίθεση με εσάς 359 00:35:40,263 --> 00:35:43,058 Δεν θα εγκαταλείψω τους συντρόφους μου και πετάξω τη ζωή μου. 360 00:35:43,183 --> 00:35:45,685 Τότε γιατί θέλεις να με σκοτώσεις; 361 00:35:46,936 --> 00:35:50,315 Για τους Shinsengumi; Για τους συντρόφους σου; Όχι, δεν είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 362 00:35:52,776 --> 00:35:56,488 Ακόμα κι εσύ πρέπει να δεις όπου οδεύει αυτή η εποχή. 363 00:35:56,613 --> 00:35:58,365 Το τέλος των σαμουράι. 364 00:36:08,708 --> 00:36:11,503 Έτσι, σε μια εποχή όπως αυτή, γιατί έγινες σαμουράι; 365 00:36:16,299 --> 00:36:17,384 Αίμα. 366 00:36:18,301 --> 00:36:19,344 Ναί. 367 00:36:22,180 --> 00:36:25,016 Γιατί πολεμώντας έναν δυνατό αντίπαλο κάνει το αίμα μου να βράζει. 368 00:36:26,351 --> 00:36:30,689 Είναι η μόνη φορά που νιώθω ζωντανός. 369 00:36:30,897 --> 00:36:33,733 - Το ίδιο νιώθω κι εγώ. - Μετά ζωγράφισε. 370 00:36:35,443 --> 00:36:36,986 Θέλω να είμαι πιο δυνατός. 371 00:36:37,112 --> 00:36:40,824 Για να μην σκεφτώ τίποτα άλλο, για να αμφισβητήσετε τους αντιπάλους πιο δυνατούς από εσάς 372 00:36:41,116 --> 00:36:42,909 να φτάσει σε μεγαλύτερα ύψη με το σπαθί. 373 00:36:43,368 --> 00:36:45,704 Μόνο έτσι μπορώ να ζήσω, αλλά... 374 00:36:48,665 --> 00:36:50,750 Τι βρίσκεται στο τέλος αυτού του μονοπατιού; 375 00:37:02,429 --> 00:37:03,471 Θάνατος. 376 00:37:06,599 --> 00:37:08,727 Έχω ήδη συμβιβαστεί με αυτό. 377 00:37:10,603 --> 00:37:12,105 Οι αδύναμοι πεθαίνουν. 378 00:37:13,606 --> 00:37:15,024 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 379 00:37:15,150 --> 00:37:18,820 Αυτό είναι σωστό. Ακριβώς. Ένας άντρας δεν μπορεί να επιλέξει πώς θα γεννηθεί. 380 00:37:20,405 --> 00:37:23,158 Αλλά μπορεί να αποφασίσει πώς θα πεθάνει. 381 00:37:25,869 --> 00:37:27,328 Γι' αυτό... 382 00:37:29,122 --> 00:37:32,792 από τη στιγμή που γεννήθηκα, Έχω αναζητήσει μόνο ένα πράγμα. 383 00:37:35,920 --> 00:37:39,716 Δηλαδή πώς θα συναντήσω το τέλος μου. Τίποτα περισσότερο. 384 00:37:45,263 --> 00:37:46,973 Το έχεις συνειδητοποιήσει κι εσύ, έτσι δεν είναι; 385 00:37:48,725 --> 00:37:51,269 Εσύ κι εγώ είμαστε οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 386 00:37:51,936 --> 00:37:55,148 Είμαστε φως και σκιά. Άντρες που νιώθουν ζωντανοί μόνο στη μάχη. 387 00:37:58,193 --> 00:38:00,278 Δεν είναι τυχαίο που συναντηθήκαμε. 388 00:38:00,695 --> 00:38:02,489 Οι ίδιες οι ψυχές μας έλκονται η μία από την άλλη. 389 00:38:10,914 --> 00:38:16,085 Νεκρός της νύχτας. Στη Sumiya, στη Shimabara. Μη με αφήνεις να περιμένω. 390 00:38:21,841 --> 00:38:23,009 Φέρτε το. 391 00:38:33,394 --> 00:38:34,813 Αυτήν τη στιγμή, ο Serizawa είναι... 392 00:38:36,689 --> 00:38:40,860 στο Sumiya στη Shimabara, με την ερωμένη του, Ουμέ. 393 00:38:44,781 --> 00:38:47,575 Αυτό είναι σωστό, έτσι δεν είναι, Yamazaki; 394 00:38:53,915 --> 00:38:55,333 - Ναι. - Ορίστε. 395 00:38:55,959 --> 00:38:59,796 Επιπλέον, Έχω πληροφορίες ότι οι άντρες της Σεριζάβα 396 00:39:00,255 --> 00:39:02,215 σχεδιάζουμε να επιτεθούμε στο αρχηγείο μας απόψε. 397 00:39:03,049 --> 00:39:04,342 Στόχος τους είναι φυσικά 398 00:39:06,052 --> 00:39:07,595 Το κεφάλι του Kondo Isami. 399 00:39:15,144 --> 00:39:16,896 Εδώ είναι το σχέδιό μου. 400 00:39:17,939 --> 00:39:19,399 Θα ξεκινήσουμε 401 00:39:19,649 --> 00:39:22,068 ένα προληπτικό χτύπημα στη Σεριζάβα. 402 00:39:25,822 --> 00:39:26,906 Toshi. 403 00:39:29,325 --> 00:39:31,870 Δεν είναι αυτό, Γιαμανάμι. 404 00:39:35,999 --> 00:39:38,334 Τι ακριβώς βρίσκετε λάθος με το σχέδιό μου; 405 00:39:41,212 --> 00:39:43,172 Λέω ότι δεν χρειαζόμαστε καταραμένα σχέδια. 406 00:39:46,009 --> 00:39:47,927 Θα τους αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο. Αυτό είναι όλο. 407 00:39:53,933 --> 00:39:55,268 Ειλικρινά... 408 00:39:56,936 --> 00:40:00,523 Πότε θα κάνεις ποτέ βγαίνει από αυτή την ανοησία; 409 00:40:04,527 --> 00:40:05,570 Αυτό είναι... 410 00:40:07,071 --> 00:40:10,325 ένας αγώνας εξουσίας μεταξύ των Kondo και οι φατρίες Serizawa. 411 00:40:12,118 --> 00:40:13,953 Το αντιλαμβάνεστε καν αυτό; 412 00:40:17,165 --> 00:40:18,458 Αυτό δεν είναι παιχνίδι! 413 00:40:18,583 --> 00:40:20,919 Εσύ είσαι που δεν το καταλαβαίνεις! 414 00:40:23,171 --> 00:40:24,297 Τι είπες μόλις; 415 00:40:26,341 --> 00:40:27,383 Αυτό το... 416 00:40:31,095 --> 00:40:33,473 δεν είναι απλώς ένας αγώνας εξουσίας. 417 00:40:36,851 --> 00:40:39,020 Ο Κάμο μας δοκιμάζει. 418 00:40:42,774 --> 00:40:44,734 Για να δούμε ποιος από εμάς είναι αληθινός σαμουράι. 419 00:40:50,865 --> 00:40:52,992 Αν δεν μπορούμε να ανταπεξέλθουμε σε αυτήν την πρόκληση... 420 00:40:55,411 --> 00:40:57,455 τότε ποιο είναι το νόημα του να είσαι σαμουράι καθόλου; 421 00:41:00,208 --> 00:41:01,501 Δεν έχεις αίσθηση του καθήκοντός σου 422 00:41:01,626 --> 00:41:02,627 ως υποδιοικητής! 423 00:41:03,711 --> 00:41:05,254 Είστε πρόθυμοι να μας καταστρέψετε όλους 424 00:41:05,380 --> 00:41:06,714 απλά για να ικανοποιήσεις τα συναισθήματά σου;! 425 00:41:08,466 --> 00:41:09,550 Αυτό είναι αρκετό. 426 00:41:13,346 --> 00:41:15,306 Αυτό που λέει ο Yamanami ισχύει απόλυτα. 427 00:41:21,729 --> 00:41:22,814 Ακόμα... 428 00:41:25,108 --> 00:41:26,609 Είμαι με τον Toshi σε αυτό. 429 00:41:31,739 --> 00:41:32,782 Kondo. 430 00:41:34,075 --> 00:41:36,119 Το να κερδίζεις με ραδιουργία είναι πραγματικά νίκη; 431 00:41:40,164 --> 00:41:41,624 Αν συνεχίσουμε σε αυτόν τον δρόμο 432 00:41:43,001 --> 00:41:45,837 δεν θα γίνει το Shinsengumi ένα άδειο κέλυφος των ιδανικών του; 433 00:41:48,881 --> 00:41:51,342 Όχι, αλλά... 434 00:41:51,467 --> 00:41:54,095 Για το Shinsengumi να γίνω πιο δυνατός 435 00:41:56,180 --> 00:41:59,559 θα συντρίψουμε αυτή την εσωτερική διαμάχη ανοιχτά και κατά μέτωπο. 436 00:42:00,893 --> 00:42:02,145 Και κάνοντάς το... 437 00:42:04,313 --> 00:42:06,524 θα κάνουμε δήλωση στους άντρες μας και στον κόσμο. 438 00:42:15,867 --> 00:42:16,909 Λοιπόν, παρακαλώ. 439 00:42:19,579 --> 00:42:20,621 Γιαμανάμι. 440 00:42:33,259 --> 00:42:34,343 Κατανοητό. 441 00:42:37,055 --> 00:42:38,306 Όμως... 442 00:42:39,640 --> 00:42:41,309 υπό έναν όρο. 443 00:42:43,352 --> 00:42:46,522 Ο Kondo μένει εδώ. 444 00:42:49,776 --> 00:42:51,444 Αν πέσουμε στη μάχη... 445 00:42:54,947 --> 00:42:56,491 θα εξοντώσεις τυχόν εχθρικές δυνάμεις 446 00:42:56,616 --> 00:42:57,658 που περνούν. 447 00:43:00,244 --> 00:43:01,287 Συμφωνείτε; 448 00:43:02,205 --> 00:43:03,247 Ναί. 449 00:43:04,832 --> 00:43:05,875 Κατανοητό. 450 00:43:11,589 --> 00:43:12,632 Σας ευχαριστώ. 451 00:43:19,013 --> 00:43:20,223 εγω... 452 00:43:22,225 --> 00:43:25,228 απλά διάλεξα αυτό που πιστεύω είναι ο καλύτερος δρόμος σε αυτή την κατάσταση. 453 00:43:36,280 --> 00:43:38,491 - Μετακομίζουμε σε μισή ώρα. - Εντάξει. 454 00:43:38,616 --> 00:43:41,410 Υποδιοικητής Yamanami Keisuke θα κάνει κουμάντο. 455 00:43:41,911 --> 00:43:43,496 Είθε η τύχη να σας ευνοήσει όλους στη μάχη! 456 00:43:44,038 --> 00:43:45,206 - Κύριε! - Κύριε! 457 00:43:47,458 --> 00:43:51,879 30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1863 458 00:43:53,256 --> 00:43:57,718 Shimabara, συνήθως ζωντανός με θόρυβο καθώς πέφτει το βράδυ 459 00:43:58,803 --> 00:44:02,223 ήταν τυλιγμένο σε μια νεκρική σιωπή. 460 00:44:05,643 --> 00:44:07,520 Απόψε θα ήταν η τελική αναμέτρηση. 461 00:44:08,312 --> 00:44:12,275 Μια φήμη για το σκοπό αυτό διαδόθηκε, όμως από πού, κανείς δεν ήξερε.