1 00:01:45,425 --> 00:01:46,854 Scappa! 2 00:04:22,258 --> 00:04:23,882 La mamma ti sta cercando. 3 00:04:53,330 --> 00:04:55,073 Tuo padre non è tornato a casa. 4 00:05:05,633 --> 00:05:07,781 Dovrai aprirti. 5 00:05:11,183 --> 00:05:12,752 Cosa stai aspettando? 6 00:05:16,300 --> 00:05:17,549 E la Sabina? 7 00:05:17,574 --> 00:05:20,031 Sabina resterà qui e aggiustare gli orologi. 8 00:07:32,510 --> 00:07:33,612 Taglialo! 9 00:07:36,550 --> 00:07:37,882 Il mio orologio è pronto? 10 00:07:38,440 --> 00:07:41,200 - Buongiorno, potrebbe dirmelo - - Non dirmi che non ce l'hai! 11 00:07:41,254 --> 00:07:43,753 Tuo padre lo ha promesso a me tre settimane fa. 12 00:07:54,575 --> 00:07:56,292 Potresti dirmi qual è il tuo? 13 00:07:56,317 --> 00:07:57,739 È un Mido dorato. 14 00:07:59,622 --> 00:08:01,403 Di cosa ridi, teppista? 15 00:08:05,586 --> 00:08:06,626 Giuliano! 16 00:08:26,966 --> 00:08:28,230 Sabina! 17 00:09:12,544 --> 00:09:14,127 È la seconda volta, ragazzo. 18 00:09:14,301 --> 00:09:15,509 Dov'è il tuo vecchio? 19 00:09:15,581 --> 00:09:18,098 Mi deve un debito di 3 settimane. Sei molto indietro! 20 00:09:18,166 --> 00:09:19,498 Non ci metterà molto. 21 00:09:20,183 --> 00:09:22,596 No, penso che faresti meglio prendi la tua merda e vai! 22 00:09:23,202 --> 00:09:25,242 Avanti, stronzo! Fallo! 23 00:09:26,416 --> 00:09:29,336 Raccogli la tua merda o la butto via! 24 00:09:36,229 --> 00:09:37,918 - E adesso? - "E adesso?" 25 00:09:38,214 --> 00:09:40,483 Cosa intendi? Cosa diremo alla mamma? 26 00:09:40,508 --> 00:09:43,382 La verità. Ci hanno cacciato perché papà non ha pagato il conto. 27 00:09:43,407 --> 00:09:46,328 No, ci hanno cacciato perché sei sempre in lotta! 28 00:09:47,565 --> 00:09:48,906 Non difenderlo. 29 00:09:49,395 --> 00:09:51,478 Ci hanno cacciato perché non ha pagato. 30 00:09:55,067 --> 00:09:56,441 È stata colpa tua. 31 00:09:58,258 --> 00:10:00,984 Ci hanno cacciato perché Papà passa tutto il giorno a prostituirsi. 32 00:10:18,961 --> 00:10:20,418 Cosa stai facendo qui? 33 00:10:25,359 --> 00:10:26,984 Cos'è successo, Alfredo? 34 00:10:29,286 --> 00:10:30,869 Siamo stati espulsi dal mercato. 35 00:10:32,317 --> 00:10:33,317 Che cosa? 36 00:10:34,550 --> 00:10:37,198 Hanno cambiato manager qualcun altro sta riparando gli orologi. 37 00:10:39,341 --> 00:10:40,757 Julian, vieni qui! 38 00:10:42,668 --> 00:10:44,501 - E adesso? - Quello che è successo? 39 00:10:45,262 --> 00:10:48,011 - Te l'ho detto, mamma. - Non te lo sto chiedendo! 40 00:10:49,754 --> 00:10:51,462 Quella dannata donna è impazzita! 41 00:10:51,591 --> 00:10:53,192 Che cosa hai fatto? 42 00:10:53,330 --> 00:10:55,412 Niente, stavamo lavorando e ci ha cacciato. 43 00:10:55,567 --> 00:10:57,608 - Giusto! Proprio così! - Sì, proprio così. 44 00:10:59,086 --> 00:11:01,293 L'unico lavoro che tuo padre può fare, 45 00:11:01,318 --> 00:11:03,008 ...e fai saltare tutto! 46 00:11:03,070 --> 00:11:06,124 - Non abbiamo fatto niente. - Pensi che io sia stupido o cosa? 47 00:11:28,153 --> 00:11:30,527 Chi ha preso la mia chiave dal vaso di fiori? 48 00:11:51,245 --> 00:11:53,995 Mi hanno detto che qualcuno è morto al centro commerciale... 49 00:11:57,534 --> 00:11:59,690 L'uomo che guardava i manichini. 50 00:12:01,809 --> 00:12:03,458 Papà è morto! 51 00:13:57,925 --> 00:14:00,361 Al diavolo la sua dipendenza dalle puttane! 52 00:14:03,168 --> 00:14:05,083 Quelle stronze lo hanno ucciso! 53 00:14:06,536 --> 00:14:07,856 Cagne! 54 00:14:36,800 --> 00:14:38,340 Cosa faremo? 55 00:14:50,216 --> 00:14:51,536 Andremo avanti? 56 00:14:53,381 --> 00:14:56,460 - Dobbiamo andare avanti come al solito. - Non possiamo andare avanti senza papà. 57 00:14:56,486 --> 00:14:57,859 Non dire stronzate! 58 00:15:00,435 --> 00:15:03,601 Dobbiamo farlo, Alfredo. Dobbiamo prendere qualcosa per domani. 59 00:15:07,442 --> 00:15:09,400 Cosa dovremmo fare? 60 00:15:10,172 --> 00:15:12,269 La mamma si è chiusa nella sua stanza. 61 00:15:12,591 --> 00:15:14,528 - Papà è perduto. - Morto. 62 00:15:15,630 --> 00:15:16,825 Papà è morto. 63 00:15:17,784 --> 00:15:20,003 - Come fai a sapere? - Non hai sentito cosa ho detto? 64 00:15:20,028 --> 00:15:21,465 Potrebbe essere chiunque. 65 00:15:22,027 --> 00:15:23,158 - Lo hanno confermato? - SÌ. 66 00:15:23,184 --> 00:15:25,475 - Chi? - La gente del centro commerciale. 67 00:15:25,614 --> 00:15:27,417 Chi sono? Come li conosci? 68 00:15:27,817 --> 00:15:29,551 Sei fuori. 69 00:15:29,755 --> 00:15:31,837 Ricorda con chi stai parlando. 70 00:15:38,153 --> 00:15:39,361 Non può essere. 71 00:15:40,094 --> 00:15:41,551 Dobbiamo aspettarlo. 72 00:15:41,638 --> 00:15:44,096 No, a quest'ora sarebbe già tornato a casa. 73 00:15:44,737 --> 00:15:46,173 Ti comporti come se fossi felice. 74 00:15:46,199 --> 00:15:48,589 - Stai zitto, stronzo! - Stai zitto, stupido pezzo di merda! 75 00:16:12,922 --> 00:16:14,250 Non c'è niente. 76 00:16:17,237 --> 00:16:18,819 Faresti meglio a trovare qualcosa. 77 00:16:19,023 --> 00:16:21,385 Da adesso in poi tocca a te. 78 00:16:36,383 --> 00:16:37,781 Mamma... stai bene? 79 00:16:39,050 --> 00:16:40,297 Cosa dobbiamo fare? 80 00:16:41,456 --> 00:16:42,496 Mamma? 81 00:16:47,597 --> 00:16:49,634 Qualunque cosa accada, dobbiamo ottenere qualcosa. 82 00:16:49,719 --> 00:16:52,456 - Dobbiamo andare adesso. - Non l'abbiamo mai fatto alla luce del giorno. 83 00:16:52,481 --> 00:16:55,073 - Non dev'essere difficile se lo ha fatto. - Non parlare così di papà! 84 00:16:55,097 --> 00:16:56,574 - Stai zitto, frocio! - Smettila. 85 00:16:58,512 --> 00:17:00,011 Andiamo all'angolo. 86 00:17:00,138 --> 00:17:02,372 - Alla mamma non piacerà. - È il più semplice. 87 00:17:02,397 --> 00:17:04,387 No. Troppo rischioso. 88 00:17:08,466 --> 00:17:09,997 Perché non andare al ponte? 89 00:17:11,176 --> 00:17:14,497 Dobbiamo prendere qualcosa entro domani poi potremo capire cosa fare. 90 00:17:23,840 --> 00:17:25,130 Cosa stai aspettando? 91 00:17:25,155 --> 00:17:26,904 Sei tu quello che deve farlo. 92 00:17:45,156 --> 00:17:47,179 Maledizione, Tito! 93 00:17:47,573 --> 00:17:50,659 Con gli anni sei diventato un maestro! 94 00:17:51,192 --> 00:17:52,362 sì, 95 00:17:52,625 --> 00:17:54,804 ...la mia tecnica è migliorata. 96 00:17:55,903 --> 00:17:56,903 Guarda, 97 00:17:57,625 --> 00:18:01,791 ...gli sto dando consistenza, colore, coprire la cicatrice... 98 00:18:01,816 --> 00:18:04,274 Devi... lo sai? 99 00:18:07,257 --> 00:18:09,048 Devi essere un fottuto artista. 100 00:18:10,021 --> 00:18:13,187 Ma non impegnarti troppo in questo lo stiamo cremando. 101 00:18:13,523 --> 00:18:14,523 Che cosa? 102 00:18:16,140 --> 00:18:18,937 Fanculo! Perché non me l'hai detto? 103 00:18:19,794 --> 00:18:22,710 Non ce l'avrei fatta il buco del culo così carino. 104 00:18:23,237 --> 00:18:25,010 Dio riposi l'anima sua! 105 00:18:25,964 --> 00:18:28,331 Nessuno rispetta il mio lavoro da queste parti. 106 00:18:28,398 --> 00:18:30,065 Perché non me l'hai detto? Tu - 107 00:18:30,090 --> 00:18:31,464 Perché non me l'hai detto? 108 00:18:39,677 --> 00:18:41,217 Perché ci hai mandato a chiamare? 109 00:18:41,393 --> 00:18:43,676 Pensavo che questo ti avrebbe interessato. 110 00:18:45,062 --> 00:18:46,156 Che cosa? 111 00:18:47,367 --> 00:18:48,783 Un rigido? 112 00:18:49,911 --> 00:18:51,702 Non solo un rigido. 113 00:18:56,109 --> 00:18:59,336 Questo ragazzo è arrivato da un centro commerciale. 114 00:19:00,161 --> 00:19:01,922 È morto per avvelenamento. 115 00:19:07,075 --> 00:19:08,786 Ho fatto un lavoro spettacolare con lui. 116 00:19:09,406 --> 00:19:10,692 Lavoro di prim'ordine. 117 00:19:11,984 --> 00:19:13,270 Non credi? 118 00:19:20,464 --> 00:19:21,893 Ho eseguito l'autopsia, 119 00:19:22,226 --> 00:19:24,350 ...e ho trovato qualcosa di molto interessante. 120 00:19:35,088 --> 00:19:37,784 Non hai idea di quante persone vieni qui masticato. 121 00:19:37,925 --> 00:19:41,612 È scioccante quante persone mangiarsi a vicenda in questa città. 122 00:19:42,235 --> 00:19:44,547 Nei rapporti danno la colpa ai topi. 123 00:19:44,828 --> 00:19:46,494 Ma quello a due gambe. 124 00:19:50,388 --> 00:19:52,278 "Una notte, un topo di città..." 125 00:19:53,742 --> 00:19:56,351 Ebbene, questo vecchio non verrà mangiare qualcun altro. 126 00:19:56,890 --> 00:19:58,050 A cosa ci serve? 127 00:19:58,075 --> 00:20:00,241 Potresti indagare su chi ha mangiato. 128 00:20:00,266 --> 00:20:02,523 Non risolviamo vecchi casi. 129 00:20:03,513 --> 00:20:05,928 Cosa c'è di più, non ne risolviamo nemmeno di nuovi. 130 00:20:06,347 --> 00:20:09,784 Ma questo caso ci renderà famosi, rendici ricchi! 131 00:20:09,809 --> 00:20:12,035 Noi? Mi sembra una folla. 132 00:20:13,630 --> 00:20:15,184 Ma grazie per il souvenir. 133 00:20:17,020 --> 00:20:19,311 Tutti questi stronzi sono uguali. 134 00:20:19,599 --> 00:20:21,708 Vanno avanti per sempre. 135 00:20:46,727 --> 00:20:48,062 - Aspettare. - Che cosa? 136 00:20:51,102 --> 00:20:53,328 Dobbiamo fare qualcosa o siamo fregati. 137 00:20:57,359 --> 00:20:58,983 Aspetta finché non sarà più tranquillo. 138 00:20:59,152 --> 00:21:00,317 No, non vediamo l'ora. 139 00:21:00,515 --> 00:21:03,139 Sai cosa succede se noi non hai qualcuno entro domani? 140 00:21:23,690 --> 00:21:24,690 Giuliano! 141 00:21:24,984 --> 00:21:25,984 Aiuto! 142 00:21:32,281 --> 00:21:33,863 Andiamo! Andiamo! 143 00:21:36,310 --> 00:21:37,934 Prendilo! Prendilo! 144 00:22:03,734 --> 00:22:04,867 Quello che è successo? 145 00:22:07,273 --> 00:22:08,355 È la mamma. 146 00:22:18,175 --> 00:22:19,340 Che cosa hai fatto? 147 00:22:21,591 --> 00:22:22,975 Siamo andati a prendere qualcuno. 148 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Che cosa? 149 00:22:28,445 --> 00:22:29,836 Siete degli idioti? 150 00:22:31,745 --> 00:22:34,285 Tuo padre muore e vai a caccia? 151 00:22:35,854 --> 00:22:37,964 Hai messo a rischio la famiglia, Alfredo. 152 00:22:38,078 --> 00:22:39,298 L'abbiamo fatto per il rituale. 153 00:22:39,323 --> 00:22:42,280 Il rituale? Cosa sai del rituale? 154 00:22:44,417 --> 00:22:47,207 Se sapessi così tanto, sapresti cosa verrà dopo. 155 00:22:47,596 --> 00:22:49,463 Dobbiamo scegliere un leader. 156 00:22:50,903 --> 00:22:52,223 Questo è il prossimo passo. 157 00:22:53,477 --> 00:22:56,520 Poi iniziamo a tremare, perché stiamo per morire. 158 00:23:52,195 --> 00:23:54,194 Sai cosa intendeva la mamma? 159 00:23:54,838 --> 00:23:57,170 Dobbiamo prendere qualcosa per domani. 160 00:24:06,903 --> 00:24:08,466 Tu sei il più grande, Alfredo. 161 00:24:09,104 --> 00:24:11,019 Devi prendere il posto di papà. 162 00:24:13,921 --> 00:24:15,156 E se non voglio? 163 00:24:16,622 --> 00:24:18,184 Non si tratta di volere. 164 00:24:19,153 --> 00:24:20,669 Sei il più capace... 165 00:24:21,003 --> 00:24:22,377 ...il più sensibile... 166 00:24:23,083 --> 00:24:25,114 Il più equilibrato. 167 00:24:26,792 --> 00:24:28,716 Non sono riuscito nemmeno a catturare un bambino. 168 00:24:29,750 --> 00:24:32,416 Secondo quello che insegna papà, sei il prossimo in fila. 169 00:24:33,549 --> 00:24:35,423 Devi portare avanti il ​​rituale, 170 00:24:35,552 --> 00:24:37,093 ...e guidare la famiglia. 171 00:24:40,210 --> 00:24:41,292 Non posso. 172 00:24:41,817 --> 00:24:43,440 Devi farlo, Alfredo. 173 00:24:43,880 --> 00:24:45,512 La mamma perde la pazienza. 174 00:24:46,145 --> 00:24:48,832 - Ci mette in pericolo. - La mamma sa sempre cosa fare. 175 00:24:48,985 --> 00:24:50,027 Sì? 176 00:24:50,521 --> 00:24:52,333 È ancora chiusa nella sua stanza. 177 00:24:53,885 --> 00:24:56,057 Siamo davvero nei guai e lei non fa nulla. 178 00:24:56,602 --> 00:24:58,559 Ti rimprovera e basta tutto il tempo. 179 00:25:03,406 --> 00:25:04,654 Alfredo, guardami. 180 00:25:05,273 --> 00:25:06,522 Guardami! 181 00:25:07,761 --> 00:25:10,932 - Qualunque cosa accada, dobbiamo continuare. - E cosa dovrei fare? 182 00:25:14,945 --> 00:25:16,687 Julian sarebbe meglio. 183 00:25:16,833 --> 00:25:18,749 Julián è goffo e violento. 184 00:25:20,768 --> 00:25:21,933 Lui tradisce 185 00:25:22,706 --> 00:25:24,151 ...inganna le persone. 186 00:25:26,913 --> 00:25:29,023 Non posso essere il leader, 187 00:25:30,362 --> 00:25:32,128 ...ma posso aiutarti. 188 00:25:33,328 --> 00:25:35,010 - Dai la caccia a una puttana. - Che cosa? 189 00:25:37,027 --> 00:25:38,734 Sai che la mamma lo odia. 190 00:25:39,011 --> 00:25:41,026 - E' proibito. - Vietato? 191 00:25:41,750 --> 00:25:43,750 Papà lo faceva, vero? 192 00:25:44,273 --> 00:25:46,147 La mamma non può proibirci nulla, 193 00:25:46,550 --> 00:25:48,656 ...ora sei tu il leader. 194 00:25:49,723 --> 00:25:51,181 Prendi una puttana. 195 00:25:51,206 --> 00:25:53,637 La vestiremo con i miei vestiti per ingannare la mamma. 196 00:25:54,184 --> 00:25:55,239 BENE? 197 00:26:00,757 --> 00:26:02,539 Di' a Julian di venire. 198 00:26:15,870 --> 00:26:17,077 Che cosa succede? 199 00:26:24,685 --> 00:26:26,091 Sabina dice di andare... 200 00:27:59,614 --> 00:28:02,029 Da ora in poi, obbedirai ad Alfredo. 201 00:28:02,833 --> 00:28:05,707 Potrai mangiare una puttana morso dopo morso... 202 00:28:05,882 --> 00:28:07,089 Proprio come papà. 203 00:28:24,333 --> 00:28:25,832 Prendiamo una puttana. 204 00:28:29,098 --> 00:28:31,556 Che cosa? Non hai più paura della mamma? 205 00:28:31,653 --> 00:28:32,958 No. 206 00:28:34,262 --> 00:28:36,303 Dobbiamo chiamare qualcuno entro domani. 207 00:29:45,140 --> 00:29:46,644 Mi cerchi? 208 00:29:46,708 --> 00:29:48,117 - Chi altro? - Sì? 209 00:29:48,609 --> 00:29:50,433 - Qual è il problema? - Andiamo, ok? 210 00:29:50,458 --> 00:29:51,582 Andiamo. 211 00:29:53,192 --> 00:29:54,608 Assolutamente no, tesoro. 212 00:29:54,753 --> 00:29:56,585 E' più costoso. 213 00:29:56,776 --> 00:29:58,566 Quando il denaro è stato un problema? 214 00:29:58,773 --> 00:30:02,230 Non è un problema per te, sei carico. 215 00:30:02,359 --> 00:30:03,890 Quindi andiamo. 216 00:30:05,332 --> 00:30:06,816 No, lasciami andare. Lasciami andare. 217 00:30:06,979 --> 00:30:09,019 Non essere uno stronzo! Lasciami andare! 218 00:30:09,180 --> 00:30:11,254 Julian, cosa stai facendo? 219 00:30:16,198 --> 00:30:17,354 Affrettarsi! 220 00:30:21,735 --> 00:30:22,984 Dai. 221 00:30:26,468 --> 00:30:27,685 Lasciala! 222 00:30:27,710 --> 00:30:29,042 Andiamo, Julian! 223 00:30:44,815 --> 00:30:46,003 Zittala! 224 00:30:51,372 --> 00:30:52,755 Sei un tale perdente! 225 00:30:52,840 --> 00:30:54,614 Cosa dovrei fare? Ucciderla? 226 00:31:01,036 --> 00:31:02,410 Calmati, Julian! 227 00:31:02,597 --> 00:31:03,762 Raffreddalo! 228 00:31:59,396 --> 00:32:01,645 - Cosa ti succede, Julian? - Cosa intendi? 229 00:32:01,749 --> 00:32:05,051 Cosa intendo? C'è una puttana nel bagagliaio! 230 00:32:08,591 --> 00:32:10,622 Prendo il cibo per domani. 231 00:32:10,887 --> 00:32:13,678 Cibo? L'hai picchiata a morte davanti a tutti. 232 00:32:13,815 --> 00:32:16,005 Almeno non muoiono tra le mie braccia. 233 00:32:17,297 --> 00:32:19,778 Pensi di essere davvero un duro? 234 00:32:22,083 --> 00:32:23,661 Non ho paura di te. 235 00:32:25,346 --> 00:32:26,677 Dovresti esserlo. 236 00:34:25,206 --> 00:34:26,746 Sabina è con la mamma. 237 00:34:49,919 --> 00:34:51,252 Una puttana? 238 00:34:59,377 --> 00:35:00,917 Chi pensi di essere? 239 00:35:01,663 --> 00:35:03,358 Chi pensate di essere entrambi? 240 00:35:03,383 --> 00:35:05,316 - Non è una puttana... - Non sono un idiota. 241 00:35:05,465 --> 00:35:07,085 E se fosse una puttana? 242 00:35:24,214 --> 00:35:25,671 Dobbiamo prepararla. 243 00:35:46,628 --> 00:35:49,085 Se urli ancora, Ti strapperò gli occhi! 244 00:36:06,575 --> 00:36:08,158 NO! Non uccidermi. 245 00:36:14,901 --> 00:36:17,214 Per favore, non farmi del male! 246 00:36:17,508 --> 00:36:19,924 Puoi violentarmi. Potete scoparmi entrambi. 247 00:36:21,300 --> 00:36:23,049 Fammi quello che vuoi. 248 00:36:31,778 --> 00:36:32,902 Lasciami andare. 249 00:37:40,528 --> 00:37:42,361 Quindi oggi è il tuo giorno fortunato? 250 00:37:44,122 --> 00:37:45,426 Non fare lo stupido. 251 00:37:45,675 --> 00:37:47,723 Pensi che non abbia visto il dito nel barattolo? 252 00:37:49,153 --> 00:37:51,277 I pazzi dell'obitorio te l'ho dato, vero? 253 00:37:53,594 --> 00:37:56,301 Pensi che ti abbiano chiamato quindi potresti risolvere il caso? 254 00:37:56,797 --> 00:37:59,734 Pensa di essere il primo come li chiamano quei matti? 255 00:38:01,789 --> 00:38:04,039 Hanno chiamato tutti prima di te. 256 00:38:04,685 --> 00:38:06,828 Sei solo un poliziotto di quinta categoria. 257 00:38:15,213 --> 00:38:17,878 E smetti di leggere quel file, sembri ridicolo. 258 00:38:26,674 --> 00:38:29,627 Hai idea di cosa? accadrebbe se risolvessimo questo caso? 259 00:38:32,895 --> 00:38:34,894 I soldi che guadagneremmo? 260 00:38:38,182 --> 00:38:42,018 Incontreremmo anche il Presidente nella sua lotta contro la criminalità. 261 00:38:45,518 --> 00:38:48,392 Hai molto coraggio guidare la famiglia, no? 262 00:38:48,570 --> 00:38:50,253 - È solo che - - Stai zitto! 263 00:38:52,648 --> 00:38:54,939 Vuoi andare a puttane come papà? 264 00:38:55,971 --> 00:38:58,093 Allora dovrai portarmi dalle tue puttane. 265 00:39:00,528 --> 00:39:03,911 Intanto vedremo cosa il nostro leader decide per noi. 266 00:39:53,193 --> 00:39:55,192 Stare senza papà sarà così? 267 00:39:57,089 --> 00:39:58,213 Credo di si. 268 00:41:35,612 --> 00:41:37,027 Dov'è Alfredo? 269 00:42:19,706 --> 00:42:20,706 Fermare! 270 00:42:21,573 --> 00:42:22,613 Sto scendendo! 271 00:42:31,539 --> 00:42:32,539 Scendere! 272 00:42:33,214 --> 00:42:35,504 Fermare! Te l'avevo detto che stavo ottenendo via, coglione! 273 00:45:26,171 --> 00:45:28,117 Ero troppo duro con lui. 274 00:45:30,919 --> 00:45:33,085 Non è bene per lui restare solo. 275 00:45:35,646 --> 00:45:38,354 Ma ora Alfredo lo vuole prendere tutte le decisioni. 276 00:45:41,011 --> 00:45:43,182 Come se avesse importanza in questo momento. 277 00:45:44,723 --> 00:45:46,722 Sta cercando di fare qualcosa per noi. 278 00:45:47,758 --> 00:45:48,840 Per aiutare. 279 00:45:49,695 --> 00:45:50,861 Aiuto! 280 00:45:51,408 --> 00:45:53,823 Pensi che portare le puttane a casa aiuti? 281 00:45:56,156 --> 00:45:58,197 È difficile per lui che papà non sia qui. 282 00:45:59,186 --> 00:46:00,185 Lo amava davvero. 283 00:46:00,210 --> 00:46:01,959 Alfredo non è l'unico ad amarlo. 284 00:46:02,143 --> 00:46:03,440 Anch'io lo amavo. 285 00:46:03,619 --> 00:46:05,440 Ho molti più diritti di lui. 286 00:46:05,465 --> 00:46:08,681 Ti lamentavi sempre di papà. Come se non lo amassi. 287 00:46:09,065 --> 00:46:10,939 Come puoi dirlo? 288 00:46:11,145 --> 00:46:12,269 E' vero. 289 00:46:12,833 --> 00:46:14,542 Almeno Alfredo fa qualcosa. 290 00:46:16,536 --> 00:46:20,028 Non dire mai che non faccio niente di nuovo per la famiglia! 291 00:46:25,750 --> 00:46:27,541 Porta via quella puttana da qui! 292 00:48:10,703 --> 00:48:12,244 Sei pagato. 293 00:49:40,536 --> 00:49:42,535 Hai sempre difeso Alfredo, 294 00:49:44,216 --> 00:49:45,661 ...da quando era piccolo. 295 00:49:48,151 --> 00:49:50,858 Vi avvolgereste in una tela cerata e mettiti sotto il tavolo... 296 00:49:50,921 --> 00:49:52,795 ...e dì che eri un taco. 297 00:49:53,250 --> 00:49:55,124 Sabina rimarrebbe fuori. 298 00:49:56,215 --> 00:49:58,223 Diresti: tu sei la salsa. 299 00:50:00,296 --> 00:50:03,116 E piangeva perché voleva giocare. 300 00:50:03,466 --> 00:50:05,882 Ma tu diresti: No, Sabina, tu sei la salsa. 301 00:50:17,362 --> 00:50:19,444 Siamo mostri, Julian. 302 00:50:50,632 --> 00:50:52,964 Volevi scopare i miei figli? 303 00:50:59,424 --> 00:51:02,784 Questo è ciò che ottieni se metti nei guai la mia famiglia! 304 00:51:03,183 --> 00:51:04,390 Cagne! 305 00:51:28,702 --> 00:51:30,076 Sicuro che sia questo? 306 00:51:30,252 --> 00:51:32,792 Così ha detto il pazzo dell'obitorio. 307 00:51:34,013 --> 00:51:35,804 Tutte le unità. 308 00:51:36,067 --> 00:51:39,051 XDF911 309 00:51:40,452 --> 00:51:43,101 Riconosci se stai ricevendo. 310 00:51:43,638 --> 00:51:46,406 E smettila di studiarlo file, sembri ridicolo. 311 00:51:57,715 --> 00:51:59,673 Torno subito. Non muoverti. 312 00:52:00,519 --> 00:52:03,229 Questi lupi ti divorerebbero. 313 00:53:31,867 --> 00:53:35,093 ♪ Non mi interessa la vita ♪ 314 00:53:35,456 --> 00:53:37,664 ♪ Non mi interessa ♪ 315 00:53:39,599 --> 00:53:43,015 ♪ della sua sofferenza ♪ 316 00:53:49,550 --> 00:53:52,643 Quelli che non hanno niente 317 00:53:53,047 --> 00:53:55,971 ♪ Non piangere nemmeno per l'amore, ♪ 318 00:53:57,450 --> 00:54:00,949 ♪ sono felici ♪ 319 00:54:07,321 --> 00:54:11,278 ♪ Tutte le delusioni ♪ 320 00:54:11,489 --> 00:54:15,280 ♪ di un'anima spezzata ♪ 321 00:54:15,534 --> 00:54:19,449 ♪ Non farti del male né farti del male ♪ 322 00:54:22,463 --> 00:54:25,611 ♪ Ti rendono più forte ♪ 323 00:54:32,284 --> 00:54:35,901 ♪ La vita è così ingrata, ♪ 324 00:54:36,145 --> 00:54:38,936 ♪ ti sistema ♪ 325 00:54:39,604 --> 00:54:44,186 ♪ Ti sistema ♪ 326 00:54:50,302 --> 00:54:53,135 ♪ su sentieri amari ♪ 327 00:54:53,302 --> 00:54:56,083 ♪ Di guai ♪ 328 00:54:56,930 --> 00:55:01,078 ♪ e sofferenza ♪ 329 00:55:07,479 --> 00:55:10,978 ♪ Ma quando viene la sera ♪ 330 00:55:11,418 --> 00:55:15,098 ♪ della nostra dura vita arriva ♪ 331 00:55:15,348 --> 00:55:17,931 ♪ La voce di nostra madre ♪ 332 00:55:22,192 --> 00:55:27,691 ♪ È luce, cara luce ♪ 333 00:55:32,375 --> 00:55:34,999 Molto tempo fa, Cantavo su questo verso... 334 00:55:35,135 --> 00:55:37,217 ...per contribuire a pagare la scuola di mio figlio. 335 00:55:38,125 --> 00:55:40,457 Ora ha una laurea, 336 00:55:40,726 --> 00:55:42,859 ...grazie a te. 337 00:55:43,406 --> 00:55:45,453 Per ringraziarti a suo nome, 338 00:55:45,478 --> 00:55:47,742 ...Vi porto questi messaggi. 339 00:55:50,312 --> 00:55:53,019 Possa tu trovare Dio in quello che ti do. 340 00:55:53,934 --> 00:55:55,100 Qui. 341 00:55:56,258 --> 00:55:58,382 Forse è quello che stai cercando. 342 00:56:07,085 --> 00:56:08,992 SEI VIVO 343 00:56:31,987 --> 00:56:33,527 Ho lasciato qualcosa dentro. 344 00:57:25,737 --> 00:57:27,193 Hai ricevuto qualcosa? 345 00:57:41,169 --> 00:57:42,502 Cosa fai? 346 00:57:44,171 --> 00:57:45,628 Ti ho portato Gustavo. 347 00:57:45,953 --> 00:57:47,202 Sei pazzo? 348 00:57:51,583 --> 00:57:53,124 Questo è quello che faremo. 349 00:57:53,668 --> 00:57:56,418 - Non ci dici cosa fare. - Stai zitto, Julian. 350 00:58:01,310 --> 00:58:02,976 Non mangio un frocio! 351 00:58:06,137 --> 00:58:08,220 Mangerai quello che ti dirò! 352 00:58:11,348 --> 00:58:12,949 Smettila! Smettila! 353 00:58:43,011 --> 00:58:44,551 Chi ha portato questo ragazzo? 354 00:58:45,473 --> 00:58:46,596 L'ho fatto. 355 00:58:49,410 --> 00:58:52,574 Da ora in poi, Decido io cosa fa la famiglia. 356 00:58:54,677 --> 00:58:56,630 Dillo di nuovo! 357 00:59:02,718 --> 00:59:05,147 Da ora in poi, Decido io cosa fa la famiglia. 358 00:59:10,604 --> 00:59:12,269 - Deciderò - - Stai zitto! 359 00:59:14,223 --> 00:59:16,097 Perché mi odi così tanto? 360 00:59:17,804 --> 00:59:20,087 Perché mi hai sempre odiato? 361 00:59:20,112 --> 00:59:21,985 Perché mi allontani sempre? 362 00:59:23,070 --> 00:59:25,777 Perché mi hai fatto così? 363 00:59:25,890 --> 00:59:27,662 non ho fatto niente, sei nato così. 364 00:59:27,687 --> 00:59:29,109 Non è vero! 365 01:00:46,052 --> 01:00:48,510 Cosa vuoi che uccida questi stronzi? 366 01:00:53,090 --> 01:00:55,723 - Cosa stai aspettando? - Se risolvo questo caso, 367 01:00:55,748 --> 01:00:58,029 ...Sarò promosso e posso dimentica la merda per le strade. 368 01:00:58,081 --> 01:00:59,293 Non vuoi soldi? 369 01:01:08,257 --> 01:01:09,883 Guarda questo piccolo boccone. 370 01:01:12,031 --> 01:01:15,113 Questo è per i politici o uomini d'affari, no? 371 01:01:15,281 --> 01:01:16,947 Stai diventando moralista! 372 01:01:39,332 --> 01:01:42,027 Se vuoi che ti seguiamo, devi avere ragione. 373 01:01:46,781 --> 01:01:48,988 E' quasi ora. Dobbiamo iniziare il rituale. 374 01:01:49,116 --> 01:01:51,198 - Lasciami in pace. - Sì ok? 375 01:01:51,831 --> 01:01:53,121 Lasciami in pace. 376 01:01:55,703 --> 01:01:57,101 Dov'è il frocio? 377 01:03:19,286 --> 01:03:22,160 Agente, mi stanno dando la caccia! 378 01:03:22,335 --> 01:03:24,441 Vogliono mangiarmi! 379 01:03:26,203 --> 01:03:28,023 Hanno una macchina bianca... 380 01:03:32,786 --> 01:03:36,450 A tutte le unità, ne abbiamo un 14 in corso. 381 01:03:40,208 --> 01:03:41,957 Tutte le unità, 382 01:03:42,133 --> 01:03:45,174 ...abbiamo un 14 in corso nel progetto abitativo. 383 01:03:46,106 --> 01:03:48,161 Hanno catturato i tuoi cannibali. 384 01:03:48,570 --> 01:03:50,597 Sono nel progetto del Bicentenario. 385 01:04:12,112 --> 01:04:15,444 - L'ingresso è sul viale? - Ecco, gira a destra! 386 01:04:20,262 --> 01:04:22,428 Quartier generale, qui unità 766... 387 01:04:24,136 --> 01:04:26,456 Risolveremo questa merda da soli. 388 01:05:17,427 --> 01:05:19,106 Li sprecherai, 389 01:05:19,968 --> 01:05:21,106 ...non è vero? 390 01:05:22,011 --> 01:05:23,737 Per dare loro una lezione. 391 01:09:12,831 --> 01:09:13,955 Fermare! 392 01:09:14,872 --> 01:09:16,159 Facile adesso! 393 01:09:23,278 --> 01:09:24,958 Metti giù l'arma, amico. 394 01:09:26,348 --> 01:09:27,591 Stai scherzando! 395 01:09:28,531 --> 01:09:29,922 Getta la pistola! 396 01:09:29,983 --> 01:09:31,734 Sono della polizia, dannazione. 397 01:09:33,910 --> 01:09:35,247 Attento, amico! 398 01:09:36,612 --> 01:09:38,393 Facile, facile! 399 01:10:00,559 --> 01:10:01,934 Fanculo! 400 01:14:25,843 --> 01:14:27,476 - Quello che è successo? - E' entrato un poliziotto. 401 01:14:27,501 --> 01:14:28,593 Cosa? 402 01:14:34,572 --> 01:14:35,666 Dobbiamo fuggire. 403 01:14:35,691 --> 01:14:38,432 NO! Dobbiamo andare avanti. E' l'unico modo per fermarlo. 404 01:14:38,546 --> 01:14:40,561 Non possiamo andare avanti, Mamma, dobbiamo... 405 01:14:40,724 --> 01:14:43,432 Se eseguiamo il rituale, andrà tutto bene Fidati di me. 406 01:14:44,094 --> 01:14:46,676 Mangiamo questo, è l'unico modo per fermarlo. 407 01:14:46,701 --> 01:14:48,396 - Mamma. - Non abbiamo più tempo. 408 01:14:48,421 --> 01:14:51,786 Guardami! Dobbiamo andare, non possiamo farlo adesso. 409 01:14:52,625 --> 01:14:54,291 Non possiamo farlo adesso. 410 01:14:55,970 --> 01:14:57,159 Dai! 411 01:14:58,523 --> 01:15:00,467 Dobbiamo scappare dal tetto. 412 01:16:07,836 --> 01:16:10,078 Dobbiamo arrivare sul tetto. Dai! 413 01:16:21,999 --> 01:16:23,540 Attraverseremo il tetto. 414 01:16:30,461 --> 01:16:31,632 Dai! 415 01:16:32,646 --> 01:16:34,825 Li uccideranno, andiamo! 416 01:16:44,594 --> 01:16:46,135 E' per il rituale. 417 01:16:46,401 --> 01:16:48,336 Qualcuno deve sopravvivere... 418 01:16:49,018 --> 01:16:50,475 ...per il rituale! 419 01:18:20,536 --> 01:18:22,114 NO! Lasciala andare! 420 01:18:32,304 --> 01:18:33,655 Lasciala in pace! 421 01:19:58,005 --> 01:20:00,546 Tutte le unità facciano rapporto, mandino i paramedici. 422 01:20:00,752 --> 01:20:02,459 Abbiamo un sopravvissuto. 423 01:21:07,020 --> 01:21:09,341 SEI VIVO