1
00:00:54,850 --> 00:00:56,386
ți-am spus
ar fi aici.

2
00:00:56,485 --> 00:00:58,021
În regulă.
Care este secretul tău?

3
00:00:58,086 --> 00:00:59,588
De unde ai știut de data asta?

4
00:00:59,688 --> 00:01:02,328
Tată, nu sunt chiar
primind orice.

5
00:01:02,391 --> 00:01:03,597
El este bun.

6
00:01:03,692 --> 00:01:05,672
Verificându-și ceasul.

7
00:01:05,727 --> 00:01:07,365
Senatorul nostru este un om ocupat.

8
00:01:09,197 --> 00:01:11,074
Ei intră.

9
00:01:11,166 --> 00:01:13,009
ii urmaresc.
eu intru.

10
00:01:24,580 --> 00:01:27,561
Aceasta este dulceata mea.

11
00:01:27,616 --> 00:01:29,357
Este unul bun.

12
00:01:40,362 --> 00:01:42,808
Ei merg
în penthouse-ul de nord.

13
00:01:42,898 --> 00:01:44,900
Trebuie să cobori în 2206.

14
00:01:46,635 --> 00:01:50,276
Vrei camera ta
refuzat? Buna ziua?

15
00:01:50,372 --> 00:01:52,215
Ce accent este?

16
00:01:52,274 --> 00:01:54,413
Nu știu, ca un scoțian
amestecat cu Salma Hayek.

17
00:01:54,476 --> 00:01:57,286
Trebuie să facem un atelier
că un pic mai mult.

18
00:01:58,413 --> 00:01:59,153
Camera este limpede.

19
00:02:01,984 --> 00:02:03,793
Moment de vertij.

20
00:02:03,885 --> 00:02:05,592
Ce vrei să spui?
ce faci?

21
00:02:05,654 --> 00:02:07,133
Molly, ce se întâmplă?
Nu pot vedea.

22
00:02:07,222 --> 00:02:08,394
Ce se întâmplă acolo?

23
00:02:08,457 --> 00:02:10,300
Vă rog să fiți atenți.

24
00:02:10,392 --> 00:02:11,894
am testament.

25
00:02:11,960 --> 00:02:13,997
Trebuie să plec
nimicul meu pentru cineva.

26
00:02:14,096 --> 00:02:16,633
Nu mă voi cufunda în moartea mea.

27
00:02:18,133 --> 00:02:20,739
Nu te arunca la moartea ta.

28
00:02:20,802 --> 00:02:22,281
Oh, Doamne.

29
00:02:22,337 --> 00:02:23,680
Fii foarte atent, te rog?

30
00:02:23,772 --> 00:02:24,944
Tată, am înțeles.

31
00:02:34,149 --> 00:02:35,423
Oh, Doamne.

32
00:02:54,936 --> 00:02:55,880
Hei!

33
00:02:55,971 --> 00:02:56,847
ce--

34
00:02:58,173 --> 00:02:59,311
Este o petrecere în trei.

35
00:02:59,374 --> 00:03:00,614
Ce înseamnă asta?

36
00:03:00,676 --> 00:03:02,485
A fost
un manager brut.

37
00:03:02,544 --> 00:03:04,387
Doar pleacă de acolo.
nu contează.

38
00:03:04,479 --> 00:03:05,787
Întoarce-te aici!

39
00:03:08,050 --> 00:03:09,996
Sunt în casa scărilor de nord-est.

40
00:03:10,052 --> 00:03:11,497
Sunt pe acoperiș.

41
00:03:11,553 --> 00:03:12,793
Spune-mi ce se întâmplă.

42
00:03:12,854 --> 00:03:13,889
Cum să ies de aici?

43
00:03:15,457 --> 00:03:16,959
La dracu.

44
00:03:17,025 --> 00:03:18,732
nu-mi place
când înjuri.

45
00:03:23,832 --> 00:03:25,311
Ei bine, dragă.

46
00:03:25,367 --> 00:03:26,505
Iată-ne.

47
00:03:26,568 --> 00:03:27,979
Molly? Unde ești?

48
00:03:28,036 --> 00:03:29,515
Molly?

49
00:03:29,571 --> 00:03:30,914
Primești pozele
ai nevoie?

50
00:03:31,006 --> 00:03:32,747
Nu eu sunt cel care trișează.

51
00:03:32,841 --> 00:03:34,878
Nu, tu ești cel care ia
pozele murdare ale acestuia.

52
00:03:34,976 --> 00:03:37,547
Ești cel mai de jos dintre cei de jos,
stii asta?

53
00:03:37,646 --> 00:03:39,148
Ești sub paparazzi.

54
00:03:39,214 --> 00:03:40,716
Asta doare.

55
00:03:40,816 --> 00:03:42,193
Atunci dă-mi doar camera.

56
00:03:42,250 --> 00:03:45,857
Am zis să-mi dai camera!

57
00:03:45,921 --> 00:03:47,229
Bine!

58
00:03:48,890 --> 00:03:51,200
Frumos și lent.

59
00:03:51,259 --> 00:03:52,738
Că o fată.

60
00:03:55,030 --> 00:03:56,771
Acum dă-mi-o.

61
00:03:57,666 --> 00:03:59,043
Captură!

62
00:03:59,101 --> 00:03:59,602
Nu!

63
00:04:02,104 --> 00:04:04,675
Nu sunt paparazzi!

64
00:04:20,856 --> 00:04:23,200

Am să te găsesc

65
00:04:23,258 --> 00:04:24,931


66
00:04:25,026 --> 00:04:27,199


67
00:04:27,262 --> 00:04:28,798


68
00:04:28,897 --> 00:04:30,570

gata...

69
00:04:30,632 --> 00:04:32,942


70
00:04:33,034 --> 00:04:36,208

O să te cunosc, te voi întâlni

71
00:04:36,271 --> 00:04:38,478


72
00:04:38,573 --> 00:04:39,950


73
00:04:40,041 --> 00:04:41,577


74
00:04:41,643 --> 00:04:47,423

pe lângă casa ta

75
00:04:47,482 --> 00:04:52,727

sunt toti jos

76
00:04:52,788 --> 00:04:59,069


77
00:05:10,172 --> 00:05:12,243


78
00:05:13,842 --> 00:05:15,753


79
00:05:15,811 --> 00:05:19,418


80
00:05:19,481 --> 00:05:21,427


81
00:05:21,483 --> 00:05:25,021


82
00:05:25,120 --> 00:05:27,259


83
00:05:48,510 --> 00:05:51,548
Scuzați-mă? Pot să vorbesc
la tine pentru o secunda?

84
00:05:51,646 --> 00:05:54,991
Nu sunt chiar
tipul sugar daddy
și sunt cam ocupat aici.

85
00:05:59,621 --> 00:06:01,191
Am înțeles.

86
00:06:03,225 --> 00:06:05,398
Scuzați-mă? Îmi pare rău.
Îmi pare rău că te deranjez.

87
00:06:05,493 --> 00:06:08,303
Femeia asta
te-a urmărit
și să-ți faci poza.

88
00:06:08,363 --> 00:06:10,741
Știu că nu
uite, dar ea este
un detectiv privat

89
00:06:10,832 --> 00:06:12,402
care a fost angajat
de sotia ta

90
00:06:12,500 --> 00:06:13,911
pentru a dovedi că ești
înșelăciune pe drum.

91
00:06:14,002 --> 00:06:15,481
Ea nu are
orice dovadă,

92
00:06:15,537 --> 00:06:17,244
deci dacă dai jos
la următoarea oprire

93
00:06:17,339 --> 00:06:19,216
Sunt sigur că ai putea găsi
o chelneriță pe care ai putea

94
00:06:19,307 --> 00:06:20,980
că ai putea vorbi în felul tău
în pantalonii ei.

95
00:06:23,712 --> 00:06:25,316
Se pare că
tocmai te-ai eliberat.

96
00:06:25,380 --> 00:06:27,860
Armon Ranford, FBI.

97
00:06:27,916 --> 00:06:30,487
Ai auzit
a mafiei georgiane?

98
00:06:30,552 --> 00:06:32,259
Un grup din acești monștri

99
00:06:32,354 --> 00:06:34,265
a emigrat în Statele Unite
Statele de acum 15 ani,

100
00:06:34,356 --> 00:06:36,836
condus de un tip
numit Vor Kashalov.

101
00:06:36,892 --> 00:06:39,202
Se ocupa cu droguri,
fraudă și extorcare.

102
00:06:39,261 --> 00:06:41,263
Și ce este asta
au de-a face cu mine?

103
00:06:41,363 --> 00:06:43,934
Facem un rechizitoriu
împotriva lui Kashalov în această după-amiază.

104
00:06:44,032 --> 00:06:46,103
Martorul său principal
este un tip pe nume Jason Patrone.

105
00:06:46,201 --> 00:06:48,841
Patrone a făcut cărțile
pentru Kashalov
fara sa stie.

106
00:06:48,904 --> 00:06:51,908
Și suntem în proces
de a-l convinge pe Jason Patrone

107
00:06:52,007 --> 00:06:54,009
a depune marturie impotriva lui Vor.

108
00:06:54,075 --> 00:06:56,021
Și am luat un grătar
brânză pentru prânz.

109
00:06:57,379 --> 00:06:59,381
- Ce?
- Care este ideea ta?

110
00:06:59,447 --> 00:07:02,690
Ideea mea este fiica lui Patrone
merge la facultate în New Orleans,

111
00:07:02,751 --> 00:07:04,697
si te vrem
să stea cu ochii pe ea.

112
00:07:04,753 --> 00:07:06,892
Nu ai pe cineva
la birou
asta poate face?

113
00:07:06,955 --> 00:07:08,935
Stagiarii noștri ar fi făcut-o
un moment destul de dificil

114
00:07:09,024 --> 00:07:11,265
trecând drept facultate
fată de soră.

115
00:07:11,359 --> 00:07:13,305
Sunt destul de boci
și le-au luat mustăți.

116
00:07:13,395 --> 00:07:15,466
Și acestea sunt doar femeile.

117
00:07:15,563 --> 00:07:18,043
Mi-am făcut temele pentru tine.
Mama ta a murit
când erai tânăr.

118
00:07:18,099 --> 00:07:19,908
Ai fost crescut de tatăl tău,
și prin procură,

119
00:07:19,968 --> 00:07:21,709
majoritatea din Dallas
forța de poliție.

120
00:07:21,770 --> 00:07:23,579
La unsprezece, ai devenit
o lovitură cu adevărat grozavă,

121
00:07:23,638 --> 00:07:25,743
si esti bine versat
în Jiu Jitsu.

122
00:07:25,807 --> 00:07:27,377
Eu sunt un om de Aikido.

123
00:07:27,442 --> 00:07:28,546
Îmi pare rău.

124
00:07:28,610 --> 00:07:30,283
De ce iti pare rau?

125
00:07:30,378 --> 00:07:32,153
Aikido este un mod la modă
pentru gospodinele grase

126
00:07:32,247 --> 00:07:33,885
a pierde in greutate
la Echinocțiul lor local.

127
00:07:33,949 --> 00:07:36,225
Mă suni
o gospodină grasă?
Da.

128
00:07:36,284 --> 00:07:38,093
Nu crezi
acel Jiu Jitsu
este o formă datată?

129
00:07:38,153 --> 00:07:40,099
Nu. Este cel mai mult
sistem de apărare eficient

130
00:07:40,155 --> 00:07:41,566
când vine
pentru a depăși dimensiunea.

131
00:07:41,623 --> 00:07:43,261
Vă rog!
Sunt serios.

132
00:07:43,325 --> 00:07:45,168
Cu cantitatea potrivită
la pârghie și viteză,

133
00:07:45,260 --> 00:07:46,898
Te-aș conduce
prin fereastra aceea.

134
00:07:46,962 --> 00:07:48,805
Dacă ai fi în urmă
roata unui stivuitor.

135
00:07:48,897 --> 00:07:50,433
Aceasta este o pierdere de timp.

136
00:07:54,970 --> 00:07:56,813
Știi ce este o lovitură de inimă?

137
00:07:56,905 --> 00:07:58,578
N-am auzit niciodată de asta.

138
00:07:58,640 --> 00:08:00,620
Este un est-european
practica de executare.

139
00:08:00,675 --> 00:08:02,348
Familia
va planta pe cineva

140
00:08:02,444 --> 00:08:04,355
în viață
a unei persoane dragi
a duşmanului lor.

141
00:08:04,446 --> 00:08:06,687
Planta își va face drumul
în viața țintei.

142
00:08:06,781 --> 00:08:08,522
Apropie-te de ei.

143
00:08:08,616 --> 00:08:11,096
Deci amenințarea
de o lovitură singur
împiedică mărturia.

144
00:08:11,152 --> 00:08:12,756
Exact. Există
o lovitură de inimă plantată

145
00:08:12,821 --> 00:08:15,131
asupra vieții fiicei lui Jason.

146
00:08:15,190 --> 00:08:17,101
Numele ei este Alex Patrone.

147
00:08:17,158 --> 00:08:19,104
Credem că ține
ceva pentru tatăl ei.

148
00:08:19,160 --> 00:08:21,299
Câteva dovezi
împotriva lui Kashalov.

149
00:08:21,363 --> 00:08:25,106
situatii financiare,
registre contabile
care îi oferă tatălui ei

150
00:08:25,166 --> 00:08:27,339
cu monedă de schimb
de un fel.

151
00:08:27,435 --> 00:08:29,938
Nu o pot face.
Am nevoie de mine aici.

152
00:08:30,005 --> 00:08:31,712
Cincisprezece mii.

153
00:08:31,806 --> 00:08:32,807
Am un copil.

154
00:08:32,874 --> 00:08:34,512
Nu, nu.

155
00:08:34,609 --> 00:08:36,282
Tatăl tău
a fost lovit cu piciorul
în afara forțelor de poliție

156
00:08:36,344 --> 00:08:37,288
căruia îi place să joace de noroc.

157
00:08:37,345 --> 00:08:39,018
Același lucru.

158
00:08:39,114 --> 00:08:41,025
Îți ofer o șansă
a face ceva real.

159
00:08:41,116 --> 00:08:43,153
O șansă de a lucra
pentru FBI.

160
00:08:43,218 --> 00:08:46,392
O șansă de a face posibil
o diferenta reala
în viața cuiva.

161
00:08:46,488 --> 00:08:48,297
Gândește-te, Molly,

162
00:08:48,356 --> 00:08:50,666
pentru că amândoi știm
că urmăresc camionierii înșelători

163
00:08:50,725 --> 00:08:53,467
nu este treapta de sus
a îndeplinirii investigative.

164
00:08:54,996 --> 00:08:57,340
Cardul meu.

165
00:08:57,399 --> 00:08:59,174
În cazul în care te răzgândești.

166
00:08:59,234 --> 00:09:00,474
Nu merg.

167
00:09:53,388 --> 00:09:54,799
Unde ai fost?

168
00:09:54,889 --> 00:09:57,301
Oh, am luat cina
cu băieții.

169
00:09:57,392 --> 00:09:59,770
Acea ceașcă de cafea pe care o ții în mână
este de la Rolly Roasters,

170
00:09:59,861 --> 00:10:02,569
și există
doar două francize
în zona Dallas.

171
00:10:02,630 --> 00:10:06,442
La aeroport
și Lone Star Park.

172
00:10:06,534 --> 00:10:08,707
Tu mereu
citeste ziarul
la cina cu băieții,

173
00:10:08,770 --> 00:10:11,114
totuşi acel ziar
tine in brate
încă nu a fost deschis.

174
00:10:11,206 --> 00:10:13,083
Și ștampila aceea roșie
pe mana ta
vă oferă acces

175
00:10:13,141 --> 00:10:15,314
la secțiunea scaunului cutie.

176
00:10:16,411 --> 00:10:18,152
Deci spune-mi, tată,

177
00:10:20,215 --> 00:10:21,990
cum a fost pista?

178
00:10:23,918 --> 00:10:26,159
Ești prea rapid
pentru mine, Moll.

179
00:10:26,254 --> 00:10:28,063
Cât costă?

180
00:10:28,123 --> 00:10:33,436
Eram atât de aproape să ajung
acei bani pentru acel avocat.

181
00:10:33,495 --> 00:10:36,601
Eram atât de aproape
să mă întorc
pe forță și apoi...

182
00:10:36,664 --> 00:10:39,736
Într-adevăr! am fost doar
la o dâră fierbinte distanță.

183
00:10:40,568 --> 00:10:41,569
tata.

184
00:10:41,636 --> 00:10:43,741
Și apoi am pierdut.

185
00:10:43,805 --> 00:10:45,079
Apoi am urmărit.

186
00:10:45,140 --> 00:10:46,346
Cât costă?

187
00:10:47,976 --> 00:10:49,978
Şaptesprezece mii.

188
00:11:08,463 --> 00:11:09,874
Armon.

189
00:11:12,333 --> 00:11:14,677
Ce este acest loc?
Vei vedea.

190
00:11:16,337 --> 00:11:18,146
Ți-am câștigat intrarea
la sororitatea lui Alex.

191
00:11:18,206 --> 00:11:20,618
Ești un transfer
de la Universitatea din Hawaii.

192
00:11:20,675 --> 00:11:23,781
Școală obscura.
Departe. Inteligent.

193
00:11:23,845 --> 00:11:27,122
Dar am nevoie de mai mulți bani.
Ce?

194
00:11:27,182 --> 00:11:29,788
Ascultă, voi lua concertul.
O să merg la facultate.

195
00:11:29,851 --> 00:11:31,194
chiar voi arunca
niște ruj.

196
00:11:31,286 --> 00:11:33,357
Dar am nevoie de încă cinci mii.

197
00:11:33,454 --> 00:11:36,128
Bine, dar o să faci
mult mai mult decât doar
pune ruj.

198
00:11:46,868 --> 00:11:49,644
Bine, ești ca,
40 de minute intarziere!

199
00:11:49,704 --> 00:11:51,149
Cine e asta?

200
00:11:51,206 --> 00:11:53,152
Eu sunt Bizzy.

201
00:11:53,208 --> 00:11:54,551
Ești ocupat?

202
00:11:54,642 --> 00:11:56,144
Nu, Molly,
numele ei este Bizzy.

203
00:11:56,211 --> 00:11:57,849
Ea se antrenează
a biroului din New York.

204
00:11:57,912 --> 00:12:01,257
Deci, ce este acest aspect
ne legănăm? Hobo chic?

205
00:12:01,349 --> 00:12:03,090
Nu înţeleg.

206
00:12:03,184 --> 00:12:06,324
Bine, trebuie să-ți placă să încerci
toate aceste haine.

207
00:12:06,387 --> 00:12:07,991
Amenda.

208
00:12:08,056 --> 00:12:10,536
Nu, Molly, spui tu
„în totalitate” sau spui tu

209
00:12:10,592 --> 00:12:13,766
verișoarele sale mai scurte „totes”
când vrei să spui „bine”.

210
00:12:15,496 --> 00:12:19,273
Bine, atunci hai să mergem.

211
00:12:19,367 --> 00:12:20,869
Accesorii.

212
00:12:20,935 --> 00:12:23,506
Aussie a lui Marc Jacobs
tote în fucsia.

213
00:12:23,571 --> 00:12:26,745
Esențiale.
Maybelline Shine
Luciu de buze senzational...

214
00:12:26,841 --> 00:12:29,549
în „sărut de cireșe”
și „bomboane zdrobite”.

215
00:12:29,611 --> 00:12:32,683
Ruj Mac Luster
în „liniște te rog”.

216
00:12:34,215 --> 00:12:37,025
Molly.
Acesta este Zingadi.

217
00:12:37,085 --> 00:12:40,294
El este punctul com-bombă
când vine vorba de păr.

218
00:12:40,388 --> 00:12:42,095
Fără zahăr suplimentar
delicii de desert

219
00:12:42,190 --> 00:12:44,227
în chip de ciocolată cu mentă
și prăjitură cu căpșuni.

220
00:12:44,292 --> 00:12:48,399
Gumă de mestecat dublu,
două pachete.

221
00:12:48,463 --> 00:12:51,034
M-au legat la ochi
când m-au condus aici.

222
00:12:51,099 --> 00:12:55,047
Oh, îmi pare rău.
Asta a fost toate inacceptabile.

223
00:12:55,103 --> 00:12:57,083
Nu, mi-a plăcut.

224
00:12:57,138 --> 00:12:59,550
E cam ca
ultima mea experiență Craigslist.

225
00:12:59,607 --> 00:13:00,881
Mingi uimitoare.

226
00:13:00,942 --> 00:13:02,546
A ce mingi?

227
00:13:02,610 --> 00:13:05,386
Acesta este Kappa
Ordinul general Kappa Zeta.

228
00:13:05,446 --> 00:13:07,551
Va trebui să știi asta
să se încadreze în casă.

229
00:13:07,615 --> 00:13:10,221
În vârf,
o avem pe Sasha Stolezinsky.

230
00:13:10,285 --> 00:13:12,390
Ea este nemiloasă
și flămând de putere

231
00:13:12,453 --> 00:13:14,956
și conduce casa
cu un pumn de fier.

232
00:13:15,056 --> 00:13:16,899
E ca Khadafi
cu evidențieri.

233
00:13:16,958 --> 00:13:20,064
Fier de calcat fierbinte in-styler.
Aveţi încredere în mine. Vei avea nevoie de el.

234
00:13:20,128 --> 00:13:24,474
Dacă se înghițe și se epurează
ar fi o crimă, ea ar fi
pe condamnatul la moarte.

235
00:13:24,599 --> 00:13:26,442
știi
ce spun?
Nu chiar.

236
00:13:27,602 --> 00:13:29,741
Mi-am tuns părul singur.

237
00:13:29,804 --> 00:13:32,011
Într-un cutremur?

238
00:13:32,106 --> 00:13:33,744
Acestea sunt ea
primii trei locotenenți.

239
00:13:33,808 --> 00:13:35,913
Cotton, Taylor și Hunter.

240
00:13:35,977 --> 00:13:38,082
Cotton, Taylor, Hunter.

241
00:13:38,146 --> 00:13:39,853
Au fost conceputi
în timp ce părinţii lor

242
00:13:39,947 --> 00:13:42,188
făceau sex
într-un magazin outlet L.L. Bean.

243
00:13:42,283 --> 00:13:44,627
Aceasta este ținta ta
chiar aici. Alex Patrone.

244
00:13:44,686 --> 00:13:47,257
Ești cel mai bun prieten al ei.
Am înţeles.

245
00:13:47,322 --> 00:13:52,431
Bravo răutăcios
prezervative lubrifiate,
mărime mare, pachet jumbo.

246
00:13:52,493 --> 00:13:54,530
Da, nu o voi face
avea nevoie de acestea.

247
00:13:54,629 --> 00:13:58,805
Oh! E ca un animal trist
a încercat să se sinucidă pe capul ei.

248
00:13:58,866 --> 00:14:00,777
Amândoi știți
Stau chiar aici.

249
00:14:00,835 --> 00:14:04,715
Dacă cineva o poate face, tu poți.
Tu ești șoptătorul de păr.

250
00:14:04,806 --> 00:14:06,877
Acesta este telefonul tău.

251
00:14:06,974 --> 00:14:08,817
Ce-ai făcut?
Jefuiesc un copil de nouă ani?

252
00:14:08,876 --> 00:14:10,719
Nu, chiar mergi
pentru a folosi acest telefon.

253
00:14:10,812 --> 00:14:12,519
Are
o aplicație Kappa încorporată

254
00:14:12,613 --> 00:14:14,650
cu informatii despre toate
a surorilor tale de soră.

255
00:14:14,716 --> 00:14:16,059
Aplicația Kappa?
Asta e corect.

256
00:14:16,150 --> 00:14:17,686
Și acesta
nu vei folosi.

257
00:14:17,785 --> 00:14:20,994
Dar ține-o pe tine
și aprins tot timpul.

258
00:14:21,055 --> 00:14:22,659
De ce?

259
00:14:22,724 --> 00:14:24,397
Pentru că așa
am să te găsesc.

260
00:14:24,492 --> 00:14:26,165
Vei primi un text.

261
00:14:26,227 --> 00:14:28,002
Dacă trebuie să te sun?
Vei primi un text.

262
00:14:28,062 --> 00:14:29,905
Deci, dacă trebuie să te sun,
Voi primi un mesaj?

263
00:14:29,997 --> 00:14:31,203
Corecta.
Nu are sens.

264
00:14:31,299 --> 00:14:32,744
telefon Kappa,
telefon liliac.

265
00:14:32,834 --> 00:14:35,314
Nu-i spune telefon liliac.
De ce nu?

266
00:14:35,370 --> 00:14:38,317
Subține importanța
a telefonului.

267
00:14:38,373 --> 00:14:40,512
Bine. imi pare rau,
dar o numesc
un telefon de liliac.

268
00:14:40,575 --> 00:14:44,648
Nu. Telefonul era roșu,
și era o linie terestră,

269
00:14:44,712 --> 00:14:46,419
și Bruce Wayne
l-am folosit pentru apeluri,

270
00:14:46,514 --> 00:14:49,654
și tu folosești doar asta
pentru a primi mesaje!

271
00:14:49,717 --> 00:14:53,164
Nu văd rostul, bine?
Bine.

272
00:14:54,589 --> 00:14:56,933
Și asta chiar aici

273
00:14:58,726 --> 00:15:01,707
este noua ta
Volkswagen EOS.

274
00:15:01,763 --> 00:15:04,107
Haide, nu pot să călăresc
bicicleta mea la scoala?

275
00:15:04,198 --> 00:15:05,939
Fete de vârsta ta
ar sări în sus și în jos

276
00:15:06,033 --> 00:15:07,512
pentru o sansa
pentru a conduce chestia asta.

277
00:15:07,568 --> 00:15:08,876
nu sunt ca
majoritatea fetelor.

278
00:15:08,936 --> 00:15:10,347
Brook Stonebridge este.

279
00:15:10,405 --> 00:15:11,748
Cine este Brook Stonebridge?

280
00:15:11,839 --> 00:15:13,546
Este noua ta identitate.

281
00:15:13,608 --> 00:15:15,246
Eşti serios?

282
00:15:15,343 --> 00:15:17,118
Nu este un nume.
Aceasta este o comunitate închisă.

283
00:15:17,211 --> 00:15:18,246
chiar nu-mi pasă.

284
00:15:23,918 --> 00:15:25,693
Sfinte rahat.

285
00:15:25,753 --> 00:15:27,460
Oh, Doamne.

286
00:15:27,555 --> 00:15:28,863
Sfinte rahat.

287
00:15:28,923 --> 00:15:30,800
Oh, Doamne.

288
00:15:30,892 --> 00:15:31,768
Încearcă.

289
00:15:31,859 --> 00:15:33,702
Încearcă ce?

290
00:15:33,761 --> 00:15:37,038
Tu spui „O, Doamne” când ești
Vreau să spun "la dracu".

291
00:15:37,098 --> 00:15:38,042
Oh, Doamne?

292
00:15:38,099 --> 00:15:44,243
Oh. Mele. Dumnezeu.

293
00:15:44,305 --> 00:15:46,251
Oh. Mele. Dumnezeu.

294
00:15:46,307 --> 00:15:48,412
Este un miracol al modei.

295
00:15:48,476 --> 00:15:51,252
Oh. Mele. Dumnezeu.

296
00:16:42,330 --> 00:16:44,469
Brook Stonebridge.

297
00:16:44,532 --> 00:16:48,878
Bună, sunt Brook Stonebridge.
Încântat de cunoştinţă.

298
00:17:11,359 --> 00:17:12,861
Nu pot să cred
anulezi!

299
00:17:12,960 --> 00:17:14,564
Cameron, e Kappa
bine ai revenit noaptea!

300
00:17:14,662 --> 00:17:16,335
Trebuie să fiu acolo.

301
00:17:16,397 --> 00:17:18,343
Tu alegi
frăția ta
peste tatăl meu?

302
00:17:18,399 --> 00:17:20,140
Bumbac? Ascultă la mine.
Am întârziat așa cum este.

303
00:17:20,201 --> 00:17:22,147
Mai trebuie să mă bărbieresc
pieptul meu și meditează

304
00:17:22,203 --> 00:17:23,648
înainte de a-mi întâlni părinții.

305
00:17:23,704 --> 00:17:25,581
Așa că doar întâlniți-ne
la spectacolul de cai.

306
00:17:25,673 --> 00:17:27,482
Cameron, ți-am spus.
Nu pot!

307
00:17:27,542 --> 00:17:30,079
Bumbac, uneori poți fi
un idiot atât de insipid!

308
00:17:30,177 --> 00:17:32,316
Cameron, nu știu
ce înseamnă acel cuvânt.

309
00:17:32,380 --> 00:17:34,860
Ce fel de idiot nu știe
ce inseamna cuvantul "idiot"?

310
00:17:34,916 --> 00:17:36,327
Nu, celălalt.

311
00:17:36,384 --> 00:17:38,091
Insipid,
lipsit de caracter.

312
00:17:38,185 --> 00:17:39,823
Am caracter, Cameron.

313
00:17:39,887 --> 00:17:41,594
Anul trecut de Halloween,
Eram o zmeura!

314
00:17:41,689 --> 00:17:43,828
Doar taci!
Ușor acolo.

315
00:17:43,891 --> 00:17:45,427
Ai o problemă?

316
00:17:45,526 --> 00:17:47,096
Cred că ai putea fi
ceva mai rabdator.

317
00:17:47,194 --> 00:17:48,229
Oh, chiar aşa.

318
00:17:56,704 --> 00:17:57,876
Nu întârzia.

319
00:18:00,942 --> 00:18:02,853
Sper că nu a fost
o primă întâlnire.

320
00:18:02,944 --> 00:18:05,424
Eu sunt Brook.
Nu-mi pasă
cine esti!

321
00:18:05,513 --> 00:18:07,015
Acesta este Cameron Harrison.

322
00:18:07,081 --> 00:18:08,526
El este președintele
la Omega Alpha Pi

323
00:18:08,583 --> 00:18:10,085
iar fiul
a senatorului Harrison.

324
00:18:10,184 --> 00:18:13,028
Îmi pare rău, am fost...
Ești atât de insipid.

325
00:18:13,087 --> 00:18:14,589
Cine naiba
esti?

326
00:18:16,724 --> 00:18:18,965
Chiar o voi face
iubesc aici.

327
00:18:33,140 --> 00:18:35,086
Hi! Bun venit!
Care e numele tău?

328
00:18:35,142 --> 00:18:37,918

este K-K-Z

329
00:18:37,979 --> 00:18:41,051

este K-K-Z

330
00:18:41,115 --> 00:18:44,119

a surorilor noastre

331
00:18:44,218 --> 00:18:46,994


332
00:18:47,088 --> 00:18:49,932

Avem o clasă grozavă

333
00:18:49,991 --> 00:18:52,904

învelite în bucle.

334
00:18:52,960 --> 00:18:55,839

a surorilor noastre

335
00:18:55,930 --> 00:18:59,070


336
00:18:59,133 --> 00:19:00,635
Woooo!

337
00:19:00,735 --> 00:19:02,237
Nu sunt un gaj.
Sunt doar un transfer.

338
00:19:02,303 --> 00:19:03,976
Oh....

339
00:19:05,006 --> 00:19:06,076
Încă un angajament!

340
00:19:23,190 --> 00:19:25,602
salut frumoasa,
vibrantă soră Kappa.

341
00:19:25,660 --> 00:19:28,140
Hei, eu sunt Brook.

342
00:19:28,195 --> 00:19:29,606
Ce?

343
00:19:29,664 --> 00:19:31,143
Se presupune că tu
să mă salut înapoi.

344
00:19:31,198 --> 00:19:32,609
am făcut-o.

345
00:19:32,667 --> 00:19:33,873
Nu, drumul
că te-am salutat.

346
00:19:33,968 --> 00:19:35,777
Corect. Desigur.

347
00:19:35,836 --> 00:19:37,679
salut frumoasa,
vibrantă soră Kappa.

348
00:19:37,772 --> 00:19:39,149
Acestea sunt cuvintele
pe care le-am folosit.

349
00:19:39,206 --> 00:19:41,550
Trebuie să folosești
propriile tale cuvinte.

350
00:19:41,642 --> 00:19:46,614
Salut dulce, proaspat
îngrijită, uniform
sora Kappa bronzată cu spray.

351
00:19:46,681 --> 00:19:50,128
Bună, sunt Sasha, președinte
a lui Kappa Kappa Zeta.

352
00:19:50,184 --> 00:19:53,722
Și tu ești Brook Stonebridge,
transferul nostru din Hawaii.

353
00:19:53,821 --> 00:19:55,732
Și tu ești
chiar bine informat.

354
00:19:55,823 --> 00:19:57,530
Acum că ai văzut
capitolul,

355
00:19:57,625 --> 00:19:59,468
în care cunoști băieți
nu au voie niciodată să intre...

356
00:19:59,527 --> 00:20:01,029
Nu plănuiam.

357
00:20:01,128 --> 00:20:02,698
Doar spunând.
Lasă-mă să-ți arăt sus.

358
00:20:04,165 --> 00:20:05,371
Haide.

359
00:20:07,868 --> 00:20:10,815
Știi, pari mai matur
decât celelalte fete.

360
00:20:10,871 --> 00:20:12,908
Asta pentru că sunt mai în vârstă.

361
00:20:13,007 --> 00:20:16,079
Eu modelam
în Croaţia timp de trei ani
înainte să vin aici.

362
00:20:16,210 --> 00:20:18,247
Croaţia?
Da...

363
00:20:18,345 --> 00:20:20,825
Oamenii gândesc mereu
din Milano când ei
gandeste-te la moda,

364
00:20:20,881 --> 00:20:23,760
dar Croaţia este noua
epoca de aur a couturii.

365
00:20:23,851 --> 00:20:28,561
este?
Este Parisul, 1947.

366
00:20:34,195 --> 00:20:36,869
O, Doamne! Sub stele
al cerului albastru sudic,

367
00:20:36,931 --> 00:20:39,377
unde fetele devin femei,
coacem plăcintă cu mere.

368
00:20:39,433 --> 00:20:42,175
Există pește și există
copaci, sunt corturi
și există brânză.

369
00:20:42,236 --> 00:20:45,342
Wakka wakka hei, wakka wakka
cine mă trezește, te trezește!

370
00:20:45,406 --> 00:20:47,010
Ai fost în tabăra Wakka Wakka?

371
00:20:47,074 --> 00:20:48,246
Nu-ți amintești de mine?

372
00:20:48,342 --> 00:20:50,288
Îmi pare rău, nu.

373
00:20:50,377 --> 00:20:53,256
Brook Stonebridge.
Eram în cabina Whisper Nine.

374
00:20:53,347 --> 00:20:55,691
Eram oarecum un singuratic.
Am mâncat o mulțime de gândaci.

375
00:20:55,750 --> 00:20:57,559
Oh, bine.

376
00:20:57,618 --> 00:20:59,564
Poti sa crezi
ce sa întâmplat
lui Shelley Simon?

377
00:20:59,620 --> 00:21:01,622
Știu.
Nu este fantastic?

378
00:21:01,722 --> 00:21:03,702
Și-a pierdut brațul.

379
00:21:03,758 --> 00:21:07,069
Ce face ea
cu celălalt braț,
ea este atât de puternică.

380
00:21:07,128 --> 00:21:09,631
Eram foarte nervos
despre transferul aici, dar...

381
00:21:09,730 --> 00:21:13,041
Sunt atât de emoționat
că am deja un prieten.

382
00:21:13,100 --> 00:21:14,443
Mare.

383
00:21:16,604 --> 00:21:18,447
Îmi plac pur și simplu reuniunile.

384
00:21:19,807 --> 00:21:20,979
Tote.

385
00:21:21,075 --> 00:21:22,748
Și aceasta este camera ta.

386
00:21:22,810 --> 00:21:24,619
Lucrurile tale sunt deja aici.

387
00:21:27,615 --> 00:21:29,219
Colega ta de cameră, Becky
este atât de grozav.

388
00:21:29,283 --> 00:21:34,392
O vei iubi atât de mult.
E atât de... grozavă.

389
00:21:34,455 --> 00:21:36,560
Și ea este reală,
care este atât de important,

390
00:21:36,624 --> 00:21:40,333
pentru că, există doar
atât de multe fete false
în această casă.

391
00:22:25,005 --> 00:22:25,983
Bună, tuturor.

392
00:22:28,375 --> 00:22:30,116
Cum a sunat asta?

393
00:22:30,177 --> 00:22:31,986
Am lucrat
acel accent de anul trecut.

394
00:22:32,046 --> 00:22:33,286
Eu sunt Becky Slotzky.

395
00:22:33,347 --> 00:22:34,826
Brook Stonebridge.

396
00:22:34,882 --> 00:22:36,486
Oh! Bunicii mei
tocmai m-am mutat acolo.

397
00:22:36,550 --> 00:22:37,722
Nu eu am ales numele.

398
00:22:37,818 --> 00:22:39,798
văd
ai cunoscut-o pe Sasha.

399
00:22:39,854 --> 00:22:42,198
Știi, ea chiar este
asa si atat
nemedicamentat?

400
00:22:42,289 --> 00:22:43,791
A căzut ea
treaba cu modelul?

401
00:22:43,858 --> 00:22:47,567
Oh da. Croaţia.
Este Parisul în 1947.

402
00:22:50,297 --> 00:22:52,174
stiu ce
te gandesti.

403
00:22:52,233 --> 00:22:54,372
Mama mea a fost Kappa,
ceea ce mă face
ca un siamez.

404
00:22:54,468 --> 00:22:56,846
Ei au
să mă lase să intru.

405
00:22:56,904 --> 00:22:58,815
Cum ai ajuns
în Kappa, Brook
Stonebridge?

406
00:22:58,873 --> 00:23:01,251
FBI a aranjat-o.

407
00:23:01,342 --> 00:23:02,650
Ești amuzant.

408
00:23:40,180 --> 00:23:41,284
Vă place?

409
00:23:41,382 --> 00:23:42,622
Acesta este un Triumf?

410
00:23:42,716 --> 00:23:44,923
1972.
L-am restaurat singur.

411
00:23:45,019 --> 00:23:47,192
Motor Bonneville?
Da.

412
00:23:47,254 --> 00:23:49,063
Asta e rad.

413
00:23:49,957 --> 00:23:51,402
Nicolae.

414
00:23:51,458 --> 00:23:53,199
Pârâu.

415
00:23:53,260 --> 00:23:55,103
Încântat de cunoştinţă.

416
00:23:55,195 --> 00:23:56,936
Tu nu mergi
la scoala aici, tu?

417
00:23:57,031 --> 00:23:58,977
Bineînțeles că da.
De ce ai face-o
crezi că nu?

418
00:23:59,066 --> 00:24:00,875
Sunt la sfârșitul adolescenței.
Mă plimb pe campus.

419
00:24:00,935 --> 00:24:04,041
Am un nume pretențios,
un telefon mobil strălucitor.

420
00:24:04,104 --> 00:24:05,606
Nu știu,
nu sunt multe fete aici

421
00:24:05,706 --> 00:24:07,083
ar cunoaste bicicleta asta
la Triumf.

422
00:24:07,141 --> 00:24:11,283
Serios? Oh.

423
00:24:11,378 --> 00:24:15,588
Ei bine, doar mă gândesc
este mingi uimitoare.

424
00:24:23,000 --> 00:24:30,000
Mai jos decât oriunde altundeva
Vreau să cumpăr bilete de avion

425
00:24:30,001 --> 00:24:40,001
DandL CĂLĂTORII
biak mai tur este disponibil

426
00:24:40,002 --> 00:24:47,002
Gratuit la domiciliu/la birou
putem vinde bilete

427
00:24:55,155 --> 00:24:57,658
Mai mult decât orice
în lume?

428
00:24:57,758 --> 00:25:00,602
Bine, o casă mare
în Winter Park,

429
00:25:00,661 --> 00:25:03,198
un soț înalt
care câștigă mulți bani

430
00:25:03,297 --> 00:25:05,709
dar este de asemenea
cu frică de Dumnezeu,

431
00:25:05,799 --> 00:25:09,212
și un alb sidefat
Bentley Continental GT

432
00:25:09,303 --> 00:25:11,442
cu un pește Iisus roz
pe bara de protecție din spate.

433
00:25:11,505 --> 00:25:13,507
Oh, frumos.
Taylor, rândul tău.

434
00:25:13,607 --> 00:25:18,352
Bine. vreau să trăiesc
în Beverly Hills
și să fiu la televizor.

435
00:25:18,445 --> 00:25:21,187
Dar nu pe una dintre acestea
reality show-uri brânzoase. Nu.

436
00:25:21,281 --> 00:25:23,625
Vreau să fiu într-adevăr
reality show de calitate,

437
00:25:23,684 --> 00:25:26,324
ca sa pot avea
un miliard de urmăritori pe Twitter

438
00:25:26,387 --> 00:25:29,231
și mergi la Cabo
cu Chelsea Handler.

439
00:25:29,323 --> 00:25:31,325
Și cu siguranță vreau
un Bentley alb sidefat, de asemenea.

440
00:25:33,327 --> 00:25:35,238
Cum te cheamă din nou?

441
00:25:35,329 --> 00:25:39,038
Pârâu.
Rândul tău, Brook.

442
00:25:39,133 --> 00:25:40,635
Ce vreau?

443
00:25:40,701 --> 00:25:43,580
Mai mult decât orice
în întreaga lume.

444
00:25:43,670 --> 00:25:45,081
Mai mult decât orice?

445
00:25:47,708 --> 00:25:51,485
Un pistol Sigarm 1911
cu o dungă de mână
Spate cu crestături în V.

446
00:25:51,545 --> 00:25:54,151
Un oțel inoxidabil GSR,
dar cu un negru
Finisaj Nitron.

447
00:25:54,214 --> 00:25:57,661
Un tobogan P-226 fără sudură
și tritum-ochiuri de noapte.

448
00:26:00,554 --> 00:26:01,692
Și o perlă în timp ce Bentley.

449
00:26:05,592 --> 00:26:07,333
Unde e al meu
Cremă hidratantă pentru ochi?

450
00:26:08,695 --> 00:26:10,834
La naiba!
Cineva a furat-o.

451
00:26:10,898 --> 00:26:12,343
Fată, bine ai venit în club.

452
00:26:12,399 --> 00:26:18,008
Cineva a furat
aparatul meu de masaj pentru gât.

453
00:26:18,072 --> 00:26:19,745
Stai, cred că cineva
mi-a furat paharul.

454
00:26:19,840 --> 00:26:21,376
Dragă, este
în mâna ta.

455
00:26:22,676 --> 00:26:25,782
Oh.

456
00:26:25,879 --> 00:26:29,691
E mult mai frumos decât
Tabăra Wakka
Băi Wakka.

457
00:26:29,750 --> 00:26:30,854
Îmi place asta.

458
00:26:30,918 --> 00:26:32,795
Oh, a fost un cadou.

459
00:26:33,921 --> 00:26:35,559
E chiar frumos.

460
00:26:38,892 --> 00:26:42,032
De ce este asta atât de important
tuturor?

461
00:26:42,096 --> 00:26:44,804
Ei bine, pentru că asta
este lumea lor.

462
00:26:46,266 --> 00:26:49,247
Pe vremuri era al meu.

463
00:26:49,303 --> 00:26:51,909
Îmi pare rău.
Sunt total cinic.

464
00:26:51,972 --> 00:26:54,816
Sunt sigur că o să-ți placă
toată podoaba.

465
00:26:56,810 --> 00:26:58,881
Dar vine lumea reală
și ne prinde pe toți
la un moment dat.

466
00:27:02,316 --> 00:27:03,886
Îmi pare atât de rău, Alex!

467
00:27:03,951 --> 00:27:06,329
Ce-ai făcut?
Cămașa mea este distrusă!

468
00:27:06,420 --> 00:27:09,731
Aceasta a fost speciala mea
Tricou Kappa Kappa Zeta!

469
00:27:09,790 --> 00:27:11,292
Și ai stricat-o.

470
00:27:13,460 --> 00:27:15,770
Ca, OMG.
ma bat cu tine.

471
00:27:18,132 --> 00:27:19,236
Iti bat joc de mine?

472
00:27:19,299 --> 00:27:21,836
Eu sunt.

473
00:27:25,005 --> 00:27:27,144
Bine, să vedem dacă suntem
în funcţiune.

474
00:27:37,584 --> 00:27:38,858
Am întârziat.

475
00:27:47,327 --> 00:27:50,001
Sunt atât de sub acoperire.

476
00:28:24,498 --> 00:28:29,208
Surori, bine ați revenit
și bun venit acasă.

477
00:28:29,303 --> 00:28:34,377
A fost o vară a schimbărilor,
o vară cu evoluții mari,

478
00:28:34,474 --> 00:28:37,648
si o vara
la a face noi prieteni.

479
00:28:37,711 --> 00:28:40,089
Avem un an grozav
emoție înaintea noastră,

480
00:28:40,180 --> 00:28:42,751
inclusiv câștigarea
spatele Cupei Lafitte

481
00:28:42,849 --> 00:28:44,692
de la acele fete Alpha ușoare.

482
00:28:46,420 --> 00:28:49,663
Dar pentru a face asta,
trebuie să vindem mai multe păpuși

483
00:28:49,723 --> 00:28:52,226
decât oricare dintre celelalte case.

484
00:28:52,326 --> 00:28:54,829
Kappas, ești pregătit pentru asta?

485
00:28:57,064 --> 00:28:59,601
Bine, lasă
încep festivitățile.

486
00:28:59,700 --> 00:29:09,610

ca să aprindă un foc

487
00:29:09,710 --> 00:29:18,630

se va încălzi în strălucirea sa

488
00:29:18,719 --> 00:29:21,063


489
00:29:21,121 --> 00:29:22,429
Ai grijă!

490
00:29:24,558 --> 00:29:25,468
Stai jos!

491
00:29:26,593 --> 00:29:27,435
Fața în jos!

492
00:29:28,895 --> 00:29:30,203
Sunt acelea
băieți fără Dumnezeu OAP.

493
00:29:32,799 --> 00:29:34,210
Întotdeauna încearcă
să ne prindă

494
00:29:34,268 --> 00:29:35,872
exercitarea topless
sau ceva.

495
00:29:35,936 --> 00:29:38,780
M-au prins complet o dată.
Eram atât de supărată.

496
00:29:40,607 --> 00:29:43,247
Uite, un foc destul de mic.

497
00:29:52,619 --> 00:29:54,326
Ce? Nu ai făcut-o niciodată
a facut un dus inainte?

498
00:29:54,421 --> 00:29:55,991
Îmi pare atât de rău.

499
00:30:00,394 --> 00:30:01,498
Haide, fetelor.

500
00:30:01,595 --> 00:30:02,733
Să mergem.

501
00:30:02,796 --> 00:30:04,434
Toată lumea afară.

502
00:30:08,902 --> 00:30:11,405
S-ar putea la fel de bine să te fi întors
până la această dată pe calendarul meu

503
00:30:11,471 --> 00:30:13,109
și l-a vopsit în negru.

504
00:30:13,173 --> 00:30:16,086
Wow! Asta a fost
tulburător de poetic.

505
00:30:18,478 --> 00:30:20,685
Uite, chiar îmi pare rău.
A fost doar un accident.

506
00:30:20,781 --> 00:30:23,318
Nu, un accident este ca
când conduci

507
00:30:23,417 --> 00:30:25,294
și ai lovit un raton,
dar nu vrei să te oprești

508
00:30:25,352 --> 00:30:27,696
pentru că s-a dovedit
a fi câinele cuiva.

509
00:30:27,788 --> 00:30:30,291
Aceasta este o tragedie.

510
00:30:30,357 --> 00:30:33,702
Bine, fetelor, să mergem.

511
00:31:02,489 --> 00:31:05,333
Racketeerul a influențat
și Legea privind organizațiile corupte.

512
00:31:05,392 --> 00:31:07,201
RICO a permis aplicarea legii

513
00:31:07,294 --> 00:31:09,831
pentru a intra în zone
că nu mai fusese niciodată înainte

514
00:31:09,896 --> 00:31:11,898
când a venit
la investigarea mafiei.

515
00:31:11,998 --> 00:31:13,568
A fost o agitație Nixon.

516
00:31:14,534 --> 00:31:16,309
Scuzați-mă?

517
00:31:16,370 --> 00:31:18,646
Îmi pare rău, dar tu ești
nu spun toată povestea.

518
00:31:18,705 --> 00:31:20,343
Ei bine, luminează-ne.

519
00:31:20,407 --> 00:31:22,216
Departamentul de Justiție
folosit RICO

520
00:31:22,309 --> 00:31:24,346
a merge după oricine
pe lista de ură a lui Nixon.

521
00:31:24,411 --> 00:31:27,654
Gay, liberali, reformatori,
elevi subversivi.

522
00:31:27,714 --> 00:31:29,421
Da, RICO a fost adoptat
să merg după gloate,

523
00:31:29,516 --> 00:31:31,427
dar nu-mi spune
că nu a fost abuzat.

524
00:31:31,518 --> 00:31:33,054
Nu voi.
Care e numele tău?

525
00:31:34,187 --> 00:31:35,860
Pârâu.

526
00:31:35,922 --> 00:31:38,528
Cum ar face cineva
parcă știi asta, Brook?

527
00:31:41,261 --> 00:31:43,241
Nu știu.

528
00:31:43,330 --> 00:31:46,368
Presupun că sunt exact ca,
deci în crimă,
vreau sa vomit!

529
00:31:52,038 --> 00:31:54,177
Interesantă luare
pe RICO.

530
00:31:54,241 --> 00:31:56,414
Nu prea știu
despre ce vorbesc.

531
00:31:57,677 --> 00:31:58,382
Hei vara!

532
00:32:02,249 --> 00:32:03,853
A fost cam nepoliticos.

533
00:32:03,917 --> 00:32:05,954
Ea a fost bobocul meu
coleg de cameră anul trecut.

534
00:32:06,052 --> 00:32:07,690
Nu am văzut
ea de atunci.

535
00:32:07,754 --> 00:32:09,893
Probabil că e doar
încercând să-l țină la un nivel scăzut.

536
00:32:09,956 --> 00:32:11,367
Ține ce jos?

537
00:32:11,425 --> 00:32:13,029
Aventura ei
cu bunul doctor.

538
00:32:13,093 --> 00:32:14,629
Ce vrei sa spui?

539
00:32:14,728 --> 00:32:16,799
Probabil era
într-una din prelegerile sale,

540
00:32:16,897 --> 00:32:19,537
iar acum sunt pe drum
a avea scandalos
sex camera de motel.

541
00:32:19,599 --> 00:32:22,944
Haide. Cum faci
știi asta, Brook?

542
00:32:23,036 --> 00:32:26,415
Abonamentul de parcare pe spate
a mașinii sale este preferențială
pentru medici.

543
00:32:26,473 --> 00:32:28,612
Nu poartă
o verigheta
dar văd linia bronzului.

544
00:32:28,708 --> 00:32:30,210
Ea evident
știe că este căsătorit,

545
00:32:30,277 --> 00:32:31,779
deci nu de aceea
nu o poartă.

546
00:32:31,878 --> 00:32:33,721
E o chestie de vină
bărbații înșelători fac.

547
00:32:33,780 --> 00:32:37,557
Wow. Tot ce am văzut a fost vara
și un tip. Sunt impresionat.

548
00:32:37,617 --> 00:32:39,654
Ai un foarte frumos
simţul deducţiei Brook.

549
00:32:40,987 --> 00:32:44,400
L-am dezvoltat devreme.
Ce?

550
00:32:44,458 --> 00:32:49,134
Nu știu.
Probabil ar trebui
nu mai vorbi.

551
00:32:49,229 --> 00:32:51,231
Bine, uimește-bile.

552
00:32:51,298 --> 00:32:54,643
Mă duc să dorm acum.

553
00:33:07,447 --> 00:33:09,484
La dracu.
Care-i treaba?

554
00:33:09,583 --> 00:33:12,928
specializarea Finanțe.

555
00:33:12,986 --> 00:33:15,865
De ce nu pot fi ca
toți ceilalți din casă
și doar să te căsătorești cu una?

556
00:33:17,958 --> 00:33:19,301
Ce sunt acele cărți?

557
00:33:19,359 --> 00:33:21,703
Nu cărți, registre.

558
00:33:21,795 --> 00:33:24,469
Registre contabile mari și groase.

559
00:33:24,531 --> 00:33:26,670
Știi că au
computere pentru asta, nu?

560
00:33:26,766 --> 00:33:29,269
Profesorul nostru sadic face
facem totul manual.

561
00:33:29,336 --> 00:33:31,338
Așa învățăm cu adevărat.

562
00:33:37,511 --> 00:33:38,683
Am nevoie de o pauză.

563
00:33:43,550 --> 00:33:46,360
Te văd.
Te văd.

564
00:34:14,414 --> 00:34:15,859
E ciudat.

565
00:34:17,183 --> 00:34:18,821
Casa nu are câine.

566
00:34:25,158 --> 00:34:26,102
ce faci?

567
00:34:26,192 --> 00:34:27,068
Hei, Taylor.

568
00:34:29,329 --> 00:34:30,535
Cum stă treaba?

569
00:34:32,165 --> 00:34:34,577
retin apa
și nu sunt sigur de ce.

570
00:34:36,570 --> 00:34:38,049
De ce ești în camera noastră?

571
00:34:38,104 --> 00:34:43,349
Doar împrumut
Tanga lui Alex.

572
00:34:43,410 --> 00:34:46,016
Știi cum ne place
să împrumute toți fiecare
chestiile altora.

573
00:34:46,079 --> 00:34:47,922
Aşa cred.

574
00:34:50,717 --> 00:34:52,856
Coniac.
huh?

575
00:34:52,919 --> 00:34:56,230
Dacă bei coniac,
nu vei retine
toată apa aceea.

576
00:34:56,289 --> 00:34:59,566
Serios?
Bine, mulțumesc, Brook.

577
00:34:59,626 --> 00:35:01,037
Nicio problemă.

578
00:35:02,929 --> 00:35:04,237
Te văd.

579
00:35:05,398 --> 00:35:06,706
O sa incerc asta.

580
00:35:09,736 --> 00:35:13,274
Telefon liliac.

581
00:35:41,835 --> 00:35:43,906
Bună, Brook.
Armon.

582
00:35:43,970 --> 00:35:45,779
M-ai făcut să călătoresc
toată linia de tramvai.

583
00:35:45,839 --> 00:35:47,750
Precauții.

584
00:35:47,807 --> 00:35:49,309
Urmați-mă.

585
00:35:49,409 --> 00:35:50,752
Bine, pune-mă la curent.

586
00:35:50,810 --> 00:35:52,448
Nu e nimic de spus.

587
00:35:52,512 --> 00:35:54,458
Uite, știu că nu am
fost acolo de atâta timp,

588
00:35:54,514 --> 00:35:56,425
dar cunosc oameni periculoși
si nu sunt acolo.

589
00:35:56,483 --> 00:35:58,190
Aruncă o privire la asta.

590
00:36:01,588 --> 00:36:04,694
Doamne, asta e Bizzy.

591
00:36:04,791 --> 00:36:08,864
Da, Kashalov
a ucis-o.

592
00:36:08,962 --> 00:36:10,942
Nu înţeleg.
De ce nu ar face-o
să-l omoare pe Alex?

593
00:36:10,997 --> 00:36:12,374
De ce ar merge
la toate necazurile

594
00:36:12,465 --> 00:36:14,172
de a planta pe cineva
in viata ei?

595
00:36:14,267 --> 00:36:16,713
Dacă îl ucide pe Alex,
tatăl ei va depune mărturie.

596
00:36:16,803 --> 00:36:19,283
Singurul mod în care poate câștiga
impuls chiar acum

597
00:36:19,339 --> 00:36:21,114
este prin plantare
un ucigaș în așteptare.

598
00:36:21,174 --> 00:36:23,017
Trebuie să iei
asta serios.

599
00:36:23,109 --> 00:36:25,453
Află cine nu este
cine spun ei că sunt

600
00:36:25,512 --> 00:36:29,289
și încearcă să descoperi
orice informație
despre această monedă de schimb

601
00:36:29,349 --> 00:36:30,828
pe care Alex poate să-l țină.

602
00:37:08,354 --> 00:37:10,163
Trezeşte-te! Trezeşte-te!

603
00:37:10,223 --> 00:37:11,201
Mișcă-te și trag!

604
00:37:14,194 --> 00:37:15,400
Ce naiba, Cotton?

605
00:37:17,030 --> 00:37:19,510
A fost o petrecere PJ.
Ce?

606
00:37:19,566 --> 00:37:21,512
Este o tradiție.

607
00:37:21,568 --> 00:37:23,548
Ne trezim unul pe altul
în miezul nopţii

608
00:37:23,603 --> 00:37:26,777
apoi mergi la o petrecere de frat
fără a face duș sau a se schimba.

609
00:37:26,873 --> 00:37:29,683
Deci toată lumea face duș
și se schimbă chiar acum

610
00:37:29,743 --> 00:37:31,916
ca să arate ca
nu făceau duş şi nici nu se schimbau.

611
00:37:32,011 --> 00:37:34,787
Dormi cu o armă?

612
00:37:34,881 --> 00:37:35,791
Nu este real.

613
00:37:37,183 --> 00:37:39,925
Desigur că nu.
Nu este?

614
00:37:41,187 --> 00:37:42,791
Banii tăi sau viața ta.

615
00:37:42,889 --> 00:37:44,527
O să mă rup
o pisică în fundul tău.

616
00:37:44,591 --> 00:37:45,934
Dă-i înapoi.

617
00:37:46,025 --> 00:37:47,766
Este o șapcă.
Ce este o șapcă?

618
00:37:47,861 --> 00:37:50,137
Ți-a dat o șapcă în fund.

619
00:37:50,230 --> 00:37:52,073
De ce ar face cineva
le pun o șapcă în fund?

620
00:37:52,132 --> 00:37:54,578
Pentru că, bumbac,
asta fac gangsterii.

621
00:37:54,634 --> 00:37:56,545
E ciudat.

622
00:37:56,603 --> 00:37:59,743
Oh! Și punând o pisică
în fundul tău nu este
ciudat deloc?

623
00:38:01,741 --> 00:38:03,277
Ești un adevărat
Einstein, Bumbac.

624
00:38:04,711 --> 00:38:06,486
nu sunt.

625
00:38:43,683 --> 00:38:45,594
Nu pot să cred că ai face-o
poartă asta aici.

626
00:38:45,652 --> 00:38:47,029
Arăți ca un truc ieftin.

627
00:38:47,120 --> 00:38:48,656
Ai cumpărat asta
de ziua mea!

628
00:38:48,755 --> 00:38:50,462
Nu, nu am făcut-o.

629
00:38:50,523 --> 00:38:52,161
Secretara tatălui meu a făcut-o
și am semnat cardul.

630
00:38:52,258 --> 00:38:53,703
Și nu crezi
pentru o secundă

631
00:38:53,793 --> 00:38:55,500
că ea nu merge
a fi concediat

632
00:38:55,595 --> 00:38:57,871
pentru ca te fac sa pari
ca o gospodină din New Jersey!

633
00:39:00,533 --> 00:39:02,535
Cred că e mai bine o dată
ajungi sa il cunosti?

634
00:39:02,635 --> 00:39:05,138
Nu chiar.
Tocmai mi-a spus casnică.

635
00:39:05,205 --> 00:39:07,708
Bumbac, nu
trebuie să ia asta.

636
00:39:09,676 --> 00:39:11,212
Stai, a făcut-o
doar mi-o cere?

637
00:39:11,311 --> 00:39:13,188
nu cred...

638
00:39:14,848 --> 00:39:16,020
Uau!

639
00:39:20,186 --> 00:39:22,188
Crezi că sunt drăguță?

640
00:39:22,288 --> 00:39:24,131
Oh, Doamne.

641
00:39:24,190 --> 00:39:28,570
Uneori vreau să te omor
pentru că ești atât de drăguță.

642
00:39:28,661 --> 00:39:31,801
Sunt serios. cred eu
despre a te ucide mult.

643
00:39:31,865 --> 00:39:34,641
Oh, ești atât de dulce.

644
00:39:41,140 --> 00:39:43,177
Hei! Pot interesa
tu într-o scufundare

645
00:39:43,243 --> 00:39:44,813
în gunoiul acela alb
piscina acolo?

646
00:39:44,878 --> 00:39:46,357
Am fost deja.

647
00:39:46,412 --> 00:39:47,891
Am o boală acum,
de altfel.

648
00:39:47,981 --> 00:39:50,518
Hei, se întâmplă
pentru cei mai buni dintre noi.

649
00:39:50,583 --> 00:39:52,654
Dacă vrei să mergi și să iei
ține mintea din asta, sau...

650
00:39:52,719 --> 00:39:54,323
Nu poți să faci asta?
Multumesc.

651
00:39:54,387 --> 00:39:56,094
Există acest lucru uimitor
formație de jazz de școală veche

652
00:39:56,189 --> 00:39:57,429
trebuie să mă lași
te duc sa vezi.

653
00:39:57,523 --> 00:39:59,161
Este în Cartierul Francez

654
00:39:59,225 --> 00:40:01,034
si nu este un loc
studenții merg de obicei,

655
00:40:01,094 --> 00:40:03,005
dar promit
vei avea
multă distracție.

656
00:40:05,431 --> 00:40:07,274
Nu chiar aici
a se distra.

657
00:40:07,367 --> 00:40:10,075
În plus, urăsc
francezii.

658
00:40:12,572 --> 00:40:15,212
Acesta este atât de diferit de mine!

659
00:40:16,943 --> 00:40:20,447
Am atins fundul!
Am atins fundul!

660
00:40:22,348 --> 00:40:23,759
Asta e pentru azi.

661
00:40:23,850 --> 00:40:25,386
apreciez
majoritatea dintre voi

662
00:40:25,451 --> 00:40:27,727
luând această unitate în serios.

663
00:40:27,787 --> 00:40:30,290
Ține minte, actele tale
urmează săptămâna viitoare.

664
00:40:30,390 --> 00:40:31,733
Fă-i grozavi.

665
00:40:41,534 --> 00:40:42,877
Deci, ce avem aici?

666
00:41:04,624 --> 00:41:05,898
Ce ai?

667
00:41:05,959 --> 00:41:07,734
Profesorul Nathan Talloway.

668
00:41:07,794 --> 00:41:09,899
A predat
de aproximativ un an și jumătate

669
00:41:09,963 --> 00:41:11,670
dar tipul nu are nimic
pe fundalul lui.

670
00:41:11,764 --> 00:41:13,243
El este o fantomă completă.

671
00:41:13,299 --> 00:41:15,973
Se culcă cu el?
Eventual.

672
00:41:16,069 --> 00:41:18,743
Sasha nu spune adevărul
nici despre trecutul ei.

673
00:41:18,805 --> 00:41:20,580
De unde știi asta?

674
00:41:20,640 --> 00:41:22,677
Ea susține că a modelat
în Croația timp de trei ani,

675
00:41:22,775 --> 00:41:24,186
care este mai inteligent
decât să spună Paris

676
00:41:24,277 --> 00:41:25,585
pentru că este
un detaliu memorabil

677
00:41:25,645 --> 00:41:27,522
care ajută la vânzarea minciunii.

678
00:41:27,613 --> 00:41:30,685
Se numește calificativ unic.
Le folosesc tot timpul.

679
00:41:30,783 --> 00:41:33,354
Când ea mi-a spus,
și-a lăsat capul pe spate,
privit in dreapta,

680
00:41:33,453 --> 00:41:35,194
și făcu ochii mari
și i-a atins buza.

681
00:41:35,288 --> 00:41:37,290
Acestea sunt mesaje non-verbale
de înșelăciune la femei.

682
00:41:37,357 --> 00:41:39,166
Dar băieți?
Se întâlnește cu cineva?

683
00:41:39,258 --> 00:41:41,499
Este Nicholas Dexter
în clasa noastră de justiție penală

684
00:41:41,594 --> 00:41:43,130
dar nu cred
este romantic.

685
00:41:43,196 --> 00:41:45,039
Dar el?

686
00:41:45,131 --> 00:41:47,338
Este inteligent și are
acest farmec băiețel
despre el,

687
00:41:47,433 --> 00:41:49,310
dar nu este la fel de imatur
ca ceilalți băieți de frați.

688
00:41:49,369 --> 00:41:51,645
Isus.
Fii binecuvântat.

689
00:41:51,704 --> 00:41:52,944
Ce?

690
00:41:53,006 --> 00:41:54,815
Ești interesat de el.
nu sunt!

691
00:41:54,874 --> 00:41:57,286
Și BTW, dacă ceva,
el este cel care se zdrobește pe mine.

692
00:41:57,343 --> 00:41:59,289
BTW-uri?
Apropo.

693
00:41:59,345 --> 00:42:01,120
Zdrobit de tine?
Ce înseamnă asta?

694
00:42:01,180 --> 00:42:03,820
M-a cam cerut să ies.

695
00:42:03,883 --> 00:42:05,328
Ai de gând
iesi cu el?

696
00:42:05,385 --> 00:42:07,228
I-am spus asta
Îi urăsc pe francezi.

697
00:42:07,320 --> 00:42:09,823
Nu, nu sunt aici până la întâlnire.

698
00:42:09,889 --> 00:42:12,733
Evident, dar ești aici

699
00:42:12,825 --> 00:42:15,567
să investigheze pe oricine
care vine în viața ei.

700
00:42:15,661 --> 00:42:19,837
Voi obține niște informații
asupra profesorului.
O investighezi pe Sasha.

701
00:42:19,899 --> 00:42:21,378
Și ieși cu Nicholas.

702
00:42:21,467 --> 00:42:22,969
Nu cred că ies
cu Nicolae

703
00:42:23,036 --> 00:42:24,344
este cea mai bună cale
pentru a merge despre asta.

704
00:42:24,404 --> 00:42:26,213
Desigur că este.
Ce altceva?

705
00:42:26,305 --> 00:42:28,148
Eu scriu asta
Hârtia totală de-a dreptul

706
00:42:28,207 --> 00:42:30,983
despre profesioniști
și contra lui RICO.

707
00:42:31,044 --> 00:42:33,081
Ce înseamnă asta
ai de-a face cu Alex?

708
00:42:34,213 --> 00:42:35,715
Nimic, presupun.

709
00:42:43,856 --> 00:42:45,164
Cum e capul tău?

710
00:42:45,224 --> 00:42:46,362
Da, știu.
Ne vedem mai târziu.

711
00:42:55,902 --> 00:42:56,846
Pârâu!

712
00:42:56,903 --> 00:42:58,507
Hei, Brook!

713
00:42:59,739 --> 00:43:00,843
Nicholas, hei.

714
00:43:00,907 --> 00:43:02,352
Ce mai faci?

715
00:43:02,408 --> 00:43:04,046
Ți-a plăcut
petrecerea de aseară?

716
00:43:04,177 --> 00:43:08,091
Da. Tocmai am fost
atât de ocupat cu școala.
Da.

717
00:43:08,181 --> 00:43:10,559
Mi-aș dori să pot
arde niște abur.

718
00:43:10,616 --> 00:43:15,122
Du-te la un vechi club de jazz
sau ceva, dă drumul.

719
00:43:15,221 --> 00:43:17,758
Acolo este locul pe care ți-am spus
cam în Cartierul Francez,

720
00:43:17,857 --> 00:43:20,360
dar roiește
cu francezi lenesi.

721
00:43:20,426 --> 00:43:22,133
Poate că merită
o a doua sansa.

722
00:43:22,228 --> 00:43:23,536
Da, spune asta Algeriei.

723
00:43:25,698 --> 00:43:31,046
Nu știu ce înseamnă asta,
dar pun pariu că a fost foarte amuzant.

724
00:43:31,104 --> 00:43:32,708
Da, poate voi face asta.

725
00:43:32,772 --> 00:43:34,979
Daca nu te superi,
Mi-ar plăcea să mă înscriu.

726
00:43:36,209 --> 00:43:37,210
Bilele tale sunt uimitoare.

727
00:43:38,311 --> 00:43:40,086
Bilele mele?

728
00:43:40,213 --> 00:43:44,286
am vrut să spun
asta ar fi mingi uimitoare.
Corect.

729
00:43:45,451 --> 00:43:47,158
Cred că trebuie să plec.

730
00:43:47,253 --> 00:43:48,425
Ești bine, Brook?

731
00:43:48,488 --> 00:43:50,900
Da, eu?
Mă simt excelent!

732
00:43:50,957 --> 00:43:52,959
Eu sunt punctul com-bombă.

733
00:43:56,562 --> 00:43:59,441
Bine, bine,
Ne vedem diseară.
Te văd!

734
00:44:04,470 --> 00:44:07,849
Dacă nu ești
din New Orleans,
lasă-mă să te aud țipând.

735
00:44:09,642 --> 00:44:11,417
Cea mai grozavă muzică
creat și nimănui nu-i pasă.

736
00:44:11,477 --> 00:44:12,581
Tu de aici?

737
00:44:12,645 --> 00:44:14,124
Ascultă asta.

738
00:44:14,180 --> 00:44:15,818
Despre asta e tot
apel și răspuns.

739
00:44:18,951 --> 00:44:20,362
Nu ești
în asta, tu?

740
00:44:20,453 --> 00:44:21,955
Nu, eu sunt.

741
00:44:22,021 --> 00:44:23,967
doar am vrut
să te cunosc mai mult.

742
00:44:24,023 --> 00:44:26,469
eu?
Ei bine, tu ești cel mai mare
mister decât mine.

743
00:44:26,526 --> 00:44:28,335
Da! Ai venit de nicăieri,

744
00:44:28,427 --> 00:44:31,340
știi despre motociclete
și statutele RICO,

745
00:44:31,430 --> 00:44:33,307
apoi deodată ești
această mică fată Kappa

746
00:44:33,366 --> 00:44:36,347
cine este bombă punct com
și vrea doar să vomite.

747
00:44:37,470 --> 00:44:38,972
De unde ești?

748
00:44:39,038 --> 00:44:41,109
Și asta este armonie
si interpretare.

749
00:44:41,174 --> 00:44:42,778
De ce nu-mi răspunzi?

750
00:44:43,876 --> 00:44:45,184
Sunt doar în asta.

751
00:44:45,278 --> 00:44:47,849
ascunzi ceva?
Nu.

752
00:44:49,482 --> 00:44:50,825
Nu, poți
intreaba-ma orice.

753
00:44:50,883 --> 00:44:52,385
Ai ucis vreodată pe cineva?

754
00:44:56,556 --> 00:44:58,194
Glumesc.

755
00:44:58,291 --> 00:45:00,032
Ai ceva ciudat
simțul umorului, Brook.

756
00:45:00,126 --> 00:45:01,332
Da. Iubește-l sau lasă-l.

757
00:45:02,528 --> 00:45:04,030
Aşa?

758
00:45:06,899 --> 00:45:09,038
Sunt din Florida.

759
00:45:17,710 --> 00:45:20,520
M-a tot întrebat
despre un loc de muncă,

760
00:45:20,580 --> 00:45:21,923
un job asta
și o meserie care,

761
00:45:22,014 --> 00:45:23,550
și am spus că nu
vreau un loc de muncă,

762
00:45:23,649 --> 00:45:25,253
că încercam
foarte greu la școală,

763
00:45:25,351 --> 00:45:27,388
si am fost
la echipa de baseball

764
00:45:27,486 --> 00:45:30,057
și nu am făcut-o
ai timp pentru o slujbă.

765
00:45:30,156 --> 00:45:34,662
S-a uitat doar la mine
și mi-a spus că pleacă,

766
00:45:34,727 --> 00:45:36,263
că a cunoscut o femeie,

767
00:45:36,362 --> 00:45:38,501
pe care nu l-a iubit
mama mea mai,

768
00:45:38,564 --> 00:45:42,011
si pe care urma sa o am
să aibă grijă de ea
si sora mea.

769
00:45:42,068 --> 00:45:43,945
Și mi-a spus-o
chiar asa,

770
00:45:44,036 --> 00:45:46,676
cum îmi spunea
ce să ridic
din magazin.

771
00:45:49,408 --> 00:45:54,380
Și de aceea am renunțat
jucând baseball
în liceu.

772
00:45:54,448 --> 00:45:57,554
Îmi pare rău. Nu am planificat
spunându-ți acea poveste.
E în regulă.

773
00:46:00,587 --> 00:46:03,534
Suntem din nou la tine acasă.

774
00:46:03,590 --> 00:46:05,126
Încă o dată
în jurul blocului?

775
00:46:05,225 --> 00:46:06,932
Te-am dus acasă
de șase ori în seara asta.

776
00:46:08,095 --> 00:46:09,631
Să facem șapte.

777
00:46:14,134 --> 00:46:17,377
Deci, ce zici de tine?
Părinții tăi sunt împreună?

778
00:46:17,437 --> 00:46:19,917
Nu, mama a murit
când eram mai tânăr.

779
00:46:19,973 --> 00:46:23,216
Nu.
Tatăl tău s-a recăsătorit?

780
00:46:23,277 --> 00:46:24,779
Ce face?

781
00:46:26,813 --> 00:46:28,952
Nu prea vreau să primesc
în asta chiar acum, Nicholas.

782
00:46:31,752 --> 00:46:33,288
Nu fi supărat pe mine.

783
00:46:33,387 --> 00:46:34,889
Nu sunt supărat, doar...

784
00:46:34,955 --> 00:46:36,935
M-am deschis
pentru tine toată noaptea,

785
00:46:36,990 --> 00:46:41,996
iar tu devii
orice întrebare reală
Te intreb despre tine.

786
00:46:42,095 --> 00:46:44,939
Doar că nu am încredere
oameni atât de ușor.

787
00:46:44,998 --> 00:46:47,638
Nu am cea mai mare încredere
în relaţii. Asta e tot.

788
00:46:47,734 --> 00:46:48,940
De ce nu?

789
00:46:49,002 --> 00:46:50,982
Pentru că am fost acolo.

790
00:46:51,071 --> 00:46:54,314
L-am văzut. Oamenii mint
iar ei denaturat
ei înșiși

791
00:46:54,408 --> 00:46:55,682
și au lăsat
unul pe altul jos.

792
00:46:57,644 --> 00:46:59,920
Ei bine, nu mint.

793
00:46:59,980 --> 00:47:02,426
Nu ma denaturat.

794
00:47:02,482 --> 00:47:06,259
Și din câte știu eu,
Nu dezamăgesc pe nimeni.

795
00:47:26,440 --> 00:47:28,283
Mai bine fii
cine spui ca esti,

796
00:47:29,776 --> 00:47:32,154
pentru ca voi sti
dacă nu ești.

797
00:47:56,069 --> 00:47:58,515
Reunește, Morris.

798
00:48:02,209 --> 00:48:05,190
Oh, Doamne! Uite!
Au intrat păpușile Lafitte!

799
00:48:05,245 --> 00:48:07,555
Uite, nu sunt adorabili?

800
00:48:09,816 --> 00:48:13,320
Am avut acest vis groaznic
că Taylor era în camera noastră.

801
00:48:14,688 --> 00:48:16,725
Oh, chiar tu ești.

802
00:48:18,925 --> 00:48:21,906
Trebuie să vindem măcar
o sută la eveniment
mâine.

803
00:48:21,995 --> 00:48:23,702
Bine.

804
00:48:23,764 --> 00:48:26,005
Oh, și Brook,
multumesc mult
pentru bacşiş.

805
00:48:26,066 --> 00:48:29,445
Am băut o tonă
de ţuică şi mă simt
mult mai bine.

806
00:48:29,536 --> 00:48:34,178
Și chiar mă potrivesc
în că nu pot respira
iar blugii.

807
00:48:34,241 --> 00:48:37,222
Este ca acel moment uimitor
Am avut gripa la stomac.

808
00:48:37,277 --> 00:48:40,087
Oricum, ești cel mai bun.
O să vorbesc cu tine mai târziu.

809
00:48:40,180 --> 00:48:42,456
Dormit.
Parcă îmi pasă.

810
00:48:47,120 --> 00:48:49,100
Bine, echipa.

811
00:48:49,189 --> 00:48:51,362
Cum vom ajunge
oameni care mor de nerăbdare
aceste păpuși?

812
00:48:51,425 --> 00:48:54,429
Știu! Putem oferi
o conserva din buzduganul meu de casă
ca premiu.

813
00:48:54,528 --> 00:48:56,098
Nu.

814
00:48:56,196 --> 00:48:58,540
Putem gândi
la ceva mai bun.

815
00:48:58,598 --> 00:49:01,204
Haide, fetelor.
Să vindem niște produse.

816
00:49:01,268 --> 00:49:04,579
Bumbac, tu faci
propriul tău buzdugan?

817
00:49:04,638 --> 00:49:07,244
Da. Sunt un specialist în chimie.

818
00:49:07,307 --> 00:49:09,412
Ești un specialist în chimie?

819
00:49:09,476 --> 00:49:11,217
Da, Brook.

820
00:49:11,278 --> 00:49:13,383
O să devin
un parfumier ca Annick Goutal.

821
00:49:15,315 --> 00:49:17,556
Sunt doar supărați
pentru că ultimul meu prototip

822
00:49:17,617 --> 00:49:19,324
a ars niște găuri
prin poşete din piele.

823
00:49:19,419 --> 00:49:20,625
Dar l-am perfecționat acum.

824
00:49:20,720 --> 00:49:22,996
Aici. Acesta este pentru tine.

825
00:49:23,089 --> 00:49:25,660
Vezi, există un loc
pentru cheile de pe el și există
o mică lanternă.

826
00:49:25,759 --> 00:49:27,067
Mulțumesc, Cotton.

827
00:49:27,127 --> 00:49:29,334
Folosește-l cu înțelepciune.

828
00:49:29,429 --> 00:49:32,501
Stai, cel puțin cred
asta e cea pe care am perfecționat-o.

829
00:49:34,334 --> 00:49:35,972
Cumpără o păpușă.

830
00:49:41,341 --> 00:49:43,480
Cumpără o păpușă,
joaca-te cu mingi!

831
00:49:45,812 --> 00:49:47,792
Cumpără o păpușă,
juca cu mingi.

832
00:49:47,848 --> 00:49:51,421
Nu a făcut-o Lady Gaga
purta asta la \/MA?

833
00:49:51,485 --> 00:49:53,590
Pârâu?
Nu.

834
00:49:53,653 --> 00:49:56,600
Îți recunosc vocea.

835
00:49:56,656 --> 00:49:59,102
Ei bine, nu-i așa?
doar marele detectiv?

836
00:49:59,159 --> 00:50:01,264
Bine, lasă-mă
înțelegi asta.

837
00:50:01,328 --> 00:50:04,309
Ești un tată luptător
care încurajează oamenii
să cumpăr o păpușă

838
00:50:04,364 --> 00:50:07,709
ca să se poată juca înăuntru
a unui gonflabil gigant
jucărie pentru copil

839
00:50:07,801 --> 00:50:10,281
asta e mai mult o răspundere
coșmar decât orice altceva?

840
00:50:10,337 --> 00:50:10,974
Bingo!

841
00:50:15,809 --> 00:50:18,517
Nu se întâmplă.

842
00:50:18,612 --> 00:50:20,558
Singurul lucru tu
va fi sărutat este fundul meu.

843
00:50:20,647 --> 00:50:24,720
Am terminat. Am terminat.
Dă-i dracu păpușilor, am terminat!

844
00:50:24,818 --> 00:50:26,126
Ai vândut
multe păpuși?

845
00:50:26,186 --> 00:50:27,631
Crezi sau nu, nu.

846
00:50:27,687 --> 00:50:29,166
Unde se duc toti?

847
00:50:29,222 --> 00:50:31,133
Oh, Alpha Lambda
Spălătoria auto Alpha.

848
00:50:32,325 --> 00:50:34,202
Spălătorie auto Alpha?

849
00:51:02,489 --> 00:51:05,766
Practic este prostituție
cu detergent dacă mă întrebați pe mine.

850
00:51:07,861 --> 00:51:10,899
Ei sunt
atât de norocoși au avut
copilăriile proaste.

851
00:51:10,997 --> 00:51:13,375
Nu avem cum să mergem
să ne vindem toate păpușile
în două zile

852
00:51:13,433 --> 00:51:15,106
cu hainele pe noi.

853
00:51:15,201 --> 00:51:16,680
Trebuie să venim
cu ceva.

854
00:51:18,838 --> 00:51:20,681
Woooo!

855
00:51:20,740 --> 00:51:22,686
Vom câștiga
Cupa Lafitte,
Îți promit.

856
00:51:22,742 --> 00:51:23,720
Cum?

857
00:51:28,081 --> 00:51:29,253
Ai încredere în mine.

858
00:51:30,784 --> 00:51:33,128
Tipul ăla arată
la fel ca Cameron.

859
00:51:36,756 --> 00:51:38,861
Haide.
Nu mă dezamăgi.

860
00:51:41,761 --> 00:51:43,536
Iată-ne.

861
00:51:52,272 --> 00:51:54,650
Dr. Milton?
Da.

862
00:51:56,409 --> 00:51:58,480
Ne-am întâlnit?

863
00:51:58,578 --> 00:52:01,218
Nu, dar vă pot promite
o să vrei
a fi prietenul meu.

864
00:52:03,316 --> 00:52:05,557
Serios?
într-adevăr.

865
00:52:16,262 --> 00:52:18,401
Al patului cu apă
preferatul meu.

866
00:52:18,465 --> 00:52:19,944
Chiar scoate la iveală
zâmbetul tău.

867
00:52:20,000 --> 00:52:22,002
Ar fi grozav
Felicitare de Crăciun.

868
00:52:26,906 --> 00:52:28,579
ce vrei?

869
00:52:28,642 --> 00:52:30,019
Poftim, dr. Milton.

870
00:52:30,110 --> 00:52:31,646
Multumesc.
Sunt fericit să ajut.

871
00:52:31,745 --> 00:52:33,418
Știi cât de important
asta este pentru mine.

872
00:52:33,480 --> 00:52:35,187
Negativele
sunt în cutie.

873
00:52:36,449 --> 00:52:37,359
Am terminat?

874
00:52:37,450 --> 00:52:38,861
Da. Te văd.

875
00:52:38,952 --> 00:52:40,590
Multumesc.

876
00:52:44,157 --> 00:52:45,693
Brook, cum ai făcut-o?

877
00:52:45,792 --> 00:52:47,533
Oh, tocmai am avut
să-l convingă

878
00:52:47,627 --> 00:52:49,368
că toţi copiii bolnavi
în secția lui

879
00:52:49,462 --> 00:52:51,772
merită să-i iubești pe crawdaddys
ca toți ceilalți.

880
00:52:51,831 --> 00:52:53,276
Atat de crestin din partea lui.

881
00:52:53,333 --> 00:52:54,937
Vorbește despre un bărbat
cu inima mare.

882
00:52:55,001 --> 00:52:56,981
Da, și o împărtășește
cu toată lumea.

883
00:52:57,037 --> 00:52:59,449
Oh, Doamne! Nu pot să cred
ne-ai vândut toate păpușile!

884
00:53:13,019 --> 00:53:14,498
Fecior de curva.

885
00:53:15,955 --> 00:53:17,696
Brook, hei.

886
00:53:17,791 --> 00:53:19,634
Știu că am coborât
la un început stâncos

887
00:53:19,693 --> 00:53:22,173
dar vreau să netezesc
lucrurile s-au terminat.

888
00:53:22,228 --> 00:53:25,141
Vino aici.

889
00:53:25,198 --> 00:53:28,668
Disfuncția surorii
este atât de toxic,
stii?

890
00:53:28,735 --> 00:53:30,339
Da.

891
00:53:30,403 --> 00:53:32,474
Taylor spune că ai ajutat
problema ei cu apa,

892
00:53:32,539 --> 00:53:34,485
iar Cotton spune
ai apărat-o

893
00:53:34,541 --> 00:53:36,418
când Cameron
scapă de sub control.

894
00:53:36,509 --> 00:53:38,648
Dacă nu erai pentru tine,
nu am fi vândut niciodată
acele păpuși

895
00:53:38,712 --> 00:53:40,714
si toata lumea
obvi te iubește.

896
00:53:45,385 --> 00:53:46,989
Brăţara mea.

897
00:53:47,053 --> 00:53:48,930
aș fi onorat
dacă ar fi să-l porți.

898
00:53:49,923 --> 00:53:52,164
Cool, mulțumesc.

899
00:53:52,225 --> 00:53:55,263
Nu, într-adevăr, Brook,
de unde vin eu,
aceasta este o afacere foarte mare.

900
00:53:55,361 --> 00:53:59,673
Dar aceasta este o brățară,
cu cuvintele „Mama
Pământ verde"

901
00:53:59,733 --> 00:54:03,579
înconjurat de real
roz cu crusta
moissanite.

902
00:54:03,670 --> 00:54:07,914
Wow. Mulțumesc, Sasha.
Îmi place.

903
00:54:08,007 --> 00:54:09,611
Te duci
sa-l pun?

904
00:54:09,709 --> 00:54:12,588
Duh!

905
00:54:15,048 --> 00:54:18,188
OMFG, e atât de drăguț.

906
00:54:18,251 --> 00:54:22,529
Ai aruncat F acolo,
deci trebuie sa fie super dragut.

907
00:54:32,132 --> 00:54:34,305
Bună, Brook!
Bună dimineaţa.

908
00:54:37,771 --> 00:54:39,614
Bună dimineața, Brook.

909
00:54:39,706 --> 00:54:40,946
Hei, vino să mănânci cu noi.

910
00:54:41,040 --> 00:54:42,110
te voi salva
un loc, bine?

911
00:54:42,208 --> 00:54:43,243
Bine, cool.

912
00:54:46,646 --> 00:54:47,886
De unde ai luat asta?

913
00:54:47,947 --> 00:54:50,257
Ia ce?
Brăţara.

914
00:54:51,551 --> 00:54:52,894
Oh, Sasha
mi l-a dat.

915
00:54:52,952 --> 00:54:54,659
Asta e brățara mea.

916
00:54:54,754 --> 00:54:56,631
A fost al mamei mele
brăţară înainte.

917
00:54:56,723 --> 00:54:57,963
Numele ei este
chiar acolo pe el.

918
00:54:58,057 --> 00:55:00,264
Asta spune Pământul Verde.

919
00:55:00,326 --> 00:55:02,101
Numele mamei tale
a fost Green Earth?

920
00:55:02,162 --> 00:55:03,470
Uh, da.

921
00:55:03,563 --> 00:55:05,236
A fost hippie?

922
00:55:05,298 --> 00:55:07,972
Nu, Brook. Ea a fost 100%
Indian Waccamaw-Siouan.

923
00:55:08,067 --> 00:55:09,637
ai
o problema cu asta?

924
00:55:09,736 --> 00:55:12,012
Nu, doar că nu
arata cu adevarat indian.

925
00:55:12,105 --> 00:55:14,176
am fost adoptat.
ai
o problema cu asta?

926
00:55:14,274 --> 00:55:17,255
Nu. Sasha!
Sasha mi l-a dat.

927
00:55:17,310 --> 00:55:19,290
Sasha, poți veni aici?
pentru un minut, te rog?

928
00:55:21,981 --> 00:55:23,983
I-ai dat lui Brook
bratara asta?

929
00:55:24,117 --> 00:55:26,028
Ce?
Nu, eu nu
cred că da.

930
00:55:27,587 --> 00:55:29,089
Este al mamei tale
nume, nu?

931
00:55:29,155 --> 00:55:30,930
Bine. văd
ce se întâmplă aici.

932
00:55:30,990 --> 00:55:33,266
Doamne, Brook.

933
00:55:33,326 --> 00:55:36,466
Cred că am găsit
cleptomanul nostru.

934
00:55:38,464 --> 00:55:39,943
Acesta este iPod-ul meu.

935
00:55:39,999 --> 00:55:42,605
Acesta este Eyelicious-ul meu
crema hidratanta.

936
00:55:42,669 --> 00:55:45,616
Masajul meu pentru gât?

937
00:55:45,672 --> 00:55:47,549
Va fi
o audiere pe tema asta, Brook.

938
00:55:47,640 --> 00:55:49,449
S-ar putea să fii
afară din casă.

939
00:55:49,509 --> 00:55:51,989
Habar n-ai
cu cine te încurci.

940
00:55:57,116 --> 00:55:59,790
Bănuiesc că Cameron
a avut dreptate despre tine, Brook.

941
00:55:59,853 --> 00:56:01,161
Nu ești sora mea.

942
00:56:01,221 --> 00:56:05,363
Sasha m-a pus la cale.
Cu cine?

943
00:56:05,491 --> 00:56:10,031
Nu am furat
orice, Cotton.
Eu nu te cred.

944
00:56:17,637 --> 00:56:20,516
Hei, cum merge?

945
00:56:33,086 --> 00:56:34,565
Klepto.

946
00:56:37,757 --> 00:56:39,361
Spune-mi ceva
bine, te rog.

947
00:56:39,425 --> 00:56:41,200
Îmi pare rău, dragă,
dar am verificat totul.

948
00:56:41,261 --> 00:56:44,367
Am verificat sistemul Tenet,
restanțele DMV din Texas.

949
00:56:44,430 --> 00:56:47,070
Am verificat alte șase înregistrări
și baze de date de notificare

950
00:56:47,166 --> 00:56:49,874
si nu e nimic
pentru o Sasha Stolezinsky.

951
00:56:49,936 --> 00:56:53,008
În regulă, e în regulă.
O să-mi dau seama.

952
00:56:53,072 --> 00:56:54,449
Ce mai faci?

953
00:56:54,540 --> 00:56:58,283
Mă duc la o întâlnire.
Bun.

954
00:56:59,679 --> 00:57:02,182
Te iubesc.
Și eu te iubesc.

955
00:57:08,388 --> 00:57:09,765
Ei nu te urăsc.

956
00:57:09,856 --> 00:57:11,028
Da, o fac.

957
00:57:11,090 --> 00:57:12,967
Ei cred că sunt un clepto.

958
00:57:15,528 --> 00:57:17,030
ce faci?

959
00:57:17,096 --> 00:57:18,700
Mă asigur
Încă mai am portofelul.

960
00:57:18,765 --> 00:57:21,405
Stop! Sunt serios.

961
00:57:21,467 --> 00:57:22,969
Tocmai începeau
să mă accepte,

962
00:57:23,069 --> 00:57:24,810
iar acum am devenit
inamicul,

963
00:57:24,904 --> 00:57:28,215
care, crede-mă,
nu ajuta la nimic.

964
00:57:28,274 --> 00:57:30,584
Ești o fată. Nu ai făcut-o
se ocupă de chestia asta
cresc?

965
00:57:30,643 --> 00:57:32,122
Am muncit mult.

966
00:57:32,211 --> 00:57:34,384
Ce fel de muncă
ai facut?

967
00:57:34,447 --> 00:57:37,291
Fotografie.
Ce, cum ar fi nuntile?

968
00:57:37,383 --> 00:57:44,733
Nu, mai multă fotografie în natură.
Mai ales câini.

969
00:57:44,791 --> 00:57:46,270
Ei nu
te urăsc, Brook.

970
00:57:46,392 --> 00:57:50,169
Bine, nimeni
te poate urî.
Mulţumesc.

971
00:57:51,831 --> 00:57:55,404
Sunt foarte fericit
esti aici.
La fel şi eu.

972
00:57:55,468 --> 00:57:57,072
Ești uimitor.

973
00:57:57,136 --> 00:57:59,082
Ei bine, de fapt este
bilele mele sunt uimitoare.

974
00:57:59,138 --> 00:58:00,446
Asta nu are sens.

975
00:58:00,506 --> 00:58:02,281
Tu ești acela
asta a spus.

976
00:58:02,342 --> 00:58:03,821
Trebuie să plec.

977
00:58:09,916 --> 00:58:11,691
Acum trebuie să plec.

978
00:58:28,001 --> 00:58:29,105
Bine, Sasha.

979
00:58:43,000 --> 00:58:50,000
Mai jos decât oriunde altundeva
Vreau să cumpăr bilete de avion

980
00:58:50,001 --> 00:59:00,001
DandL CĂLĂTORII
biak mai tur este disponibil

981
00:59:00,002 --> 00:59:07,002
Gratuit la domiciliu/la birou
putem vinde bilete

982
00:59:09,042 --> 00:59:10,680
Începem.

983
00:59:15,214 --> 00:59:16,693
Oh, tu ești.

984
00:59:16,749 --> 00:59:18,695
speram
ai fost un răpitor.

985
00:59:18,751 --> 00:59:21,095
Nu. Doar eu.
Toți sunt cei mai puțini
sora Kappa preferată.

986
00:59:21,187 --> 00:59:24,396
Le știi deja
ai o poreclă pentru tine?

987
00:59:24,490 --> 00:59:26,333
Nu vă spun
daca nu vrei
să-l aud.

988
00:59:26,392 --> 00:59:27,769
Mulţumesc.

989
00:59:27,860 --> 00:59:30,670
Degetele.
Degetele Stonebridge.

990
00:59:30,730 --> 00:59:33,336
Asta este o îmbunătățire
peste Brook, nu crezi?

991
00:59:34,734 --> 00:59:36,441
Becky, nu sunt un clepto.

992
00:59:36,536 --> 00:59:38,015
Ce-i asta?

993
00:59:38,071 --> 00:59:40,210
Ceva ce am furat
din camera Sasha.

994
00:59:41,874 --> 00:59:44,616
Oh, Doamne. Becky,
trebuie să vezi asta.

995
00:59:48,014 --> 00:59:49,459
Asta e Sasha!

996
00:59:49,549 --> 00:59:50,857
Da, dar nu este
numele ei adevărat.

997
01:00:09,035 --> 01:00:12,482
Sunt atât de multe
fete false în casa asta.

998
01:00:12,572 --> 01:00:15,883
Urăsc oamenii falși,
nu-i așa, Sasha?

999
01:00:16,943 --> 01:00:18,149
ce vrei?

1000
01:00:21,280 --> 01:00:24,489
Numele tău este Suzy Walters,
nu Sasha Stolezinsky.

1001
01:00:24,584 --> 01:00:26,222
Nu ai modelat niciodată
in Croatia.

1002
01:00:26,285 --> 01:00:28,458
Nu ai făcut-o niciodată
chiar a fost în Croația.

1003
01:00:28,554 --> 01:00:31,160
Tu lucrai
la un Taco Bell când tu
ți-ai luat bursa aici,

1004
01:00:31,257 --> 01:00:32,736
iar tu ai fost
40 de kilograme mai greu.

1005
01:00:34,127 --> 01:00:35,606
De ce tu
ai o armă, Brook?

1006
01:00:35,661 --> 01:00:37,504
Pentru că sunt aici
caut pe cineva

1007
01:00:37,597 --> 01:00:40,407
cine nu este cine
ei spun că sunt,
si te-am gasit.

1008
01:00:41,934 --> 01:00:43,242
De ce minciunile, Suzy?

1009
01:00:43,302 --> 01:00:44,576
Te duci
să mă împuște?

1010
01:00:44,637 --> 01:00:46,742
Mă îndoiesc de asta.
De ce minciunile?

1011
01:00:46,806 --> 01:00:50,754
Pentru că când am ajuns
la facultate, am avut
şansa de a o lua de la capăt.

1012
01:00:50,810 --> 01:00:53,654
Toată viața mea,
Am fost pe dinafară.

1013
01:00:53,746 --> 01:00:57,319
Dulci șaisprezece
și balul de absolvire și băieți.

1014
01:00:58,818 --> 01:01:00,593
Nu știi
cum se simte

1015
01:01:00,653 --> 01:01:02,530
să văd cum trec totul,
deci stai pe margine.

1016
01:01:02,622 --> 01:01:03,930
De fapt, Suzy, da.

1017
01:01:05,324 --> 01:01:07,099
Cine eşti tu?

1018
01:01:07,160 --> 01:01:09,367
Noul tău cel mai bun prieten.

1019
01:01:11,297 --> 01:01:15,211
Începând Kappa Kappa
Audiere disciplinară Zeta.

1020
01:01:15,301 --> 01:01:17,679
Suntem cu toții aici astăzi pentru a auzi
Versiunea lui Brook Stonebridge

1021
01:01:17,770 --> 01:01:19,477
de ce a furat
toate lucrurile noastre.

1022
01:01:21,607 --> 01:01:23,712
Se presupune că.

1023
01:01:23,809 --> 01:01:25,152
nu stiu
ce înseamnă acel cuvânt.

1024
01:01:25,211 --> 01:01:27,054
Doar spune-o.

1025
01:01:27,146 --> 01:01:28,147
Se presupune că.

1026
01:01:29,949 --> 01:01:32,156
pârâul,
ce ai
sa spui pentru tine?

1027
01:01:33,386 --> 01:01:35,491
Kleptomania este o boală.

1028
01:01:35,555 --> 01:01:38,559
Totul tine de bulimie
în casa asta și cu mine
înțeleg pe deplin asta.

1029
01:01:38,658 --> 01:01:41,332
Dar nu ar trebui să renunțăm
cleptomanul

1030
01:01:41,394 --> 01:01:44,204
pentru ca si ei
au o boală.

1031
01:01:49,001 --> 01:01:50,503
L-am lăsa pe diabetic?

1032
01:01:52,672 --> 01:01:54,583
A abandona epilepticul?

1033
01:01:54,674 --> 01:01:58,417
Haide, fetelor.
Se presupune că noi
a fi surori.

1034
01:01:58,511 --> 01:02:01,822
Deci cu acestea spuse,
Vă implor pe toți
a ierta

1035
01:02:01,881 --> 01:02:05,351
și deschideți-vă inimile
unei surori aflate în nevoie.

1036
01:02:15,895 --> 01:02:18,842
Am furat toate lucrurile
și l-a plantat pe Brook.

1037
01:02:19,899 --> 01:02:21,242
Ştiam eu.

1038
01:02:21,334 --> 01:02:23,336
Mai bine nu
l-au folosit.

1039
01:02:30,743 --> 01:02:32,416
E trist.

1040
01:02:40,253 --> 01:02:43,700
Hei Brook, îmi pare atât de rău
că te-am urât

1041
01:02:43,756 --> 01:02:45,201
și răspândiți toate
acele zvonuri urâte.

1042
01:02:45,258 --> 01:02:47,260
Ce?
Ce?

1043
01:02:50,396 --> 01:02:53,866
Este o astfel de ușurare
să renunțe la minciuni.

1044
01:02:53,933 --> 01:02:55,810
Sunt atât de fericit
toți nu mă urăști.

1045
01:02:55,901 --> 01:02:57,710
Ei bine, Brook a spus-o cel mai bine.

1046
01:02:57,770 --> 01:02:59,977
Nu poți ura apocalipticul
pentru a avea o criză.

1047
01:03:00,072 --> 01:03:03,246
Bumbac! Este epileptic.

1048
01:03:03,309 --> 01:03:05,550
Știu!
Câinele meu a avut o dată.

1049
01:03:05,611 --> 01:03:07,591
Alex!

1050
01:03:11,984 --> 01:03:14,897
Alex!
Te simți bine?

1051
01:03:14,954 --> 01:03:16,228
Nu ai intelege.

1052
01:03:16,289 --> 01:03:17,927
Încearcă-mă.

1053
01:03:17,990 --> 01:03:19,833
Știu că ești nou
și încercând să-mi faci prieteni,

1054
01:03:19,925 --> 01:03:21,996
dar sunt probleme
în lumea reală

1055
01:03:22,094 --> 01:03:24,665
care sunt mult mai mari
decât ticăloșii de iubiți
sau păpuși Lafitte.

1056
01:03:27,400 --> 01:03:30,506
Aceste probleme sunt foarte reale
și mult mai mare decât orice

1057
01:03:30,603 --> 01:03:32,674
trebuie sa rezolvi
pentru a se potrivi.

1058
01:03:32,772 --> 01:03:34,308
Bine.

1059
01:03:37,143 --> 01:03:38,520
Trebuie să plec.

1060
01:04:53,052 --> 01:04:55,157
Hei, Alex.
Captură.

1061
01:04:55,221 --> 01:04:57,258
Iată cățelul nostru.

1062
01:04:57,356 --> 01:04:59,393
Hei.
Nu-l deranjează.

1063
01:05:12,171 --> 01:05:15,243
Și profesorul Talloway?

1064
01:05:50,543 --> 01:05:53,387
L-am prins pe tip
care l-a ucis pe Bizzy
si el vorbeste.

1065
01:05:53,446 --> 01:05:54,550
Grozav.

1066
01:05:54,613 --> 01:05:56,388
El ne-a condus la asta.

1067
01:06:02,721 --> 01:06:03,995
Nu.

1068
01:06:05,257 --> 01:06:06,600
Nu.

1069
01:06:06,659 --> 01:06:08,161
Numele lui
este Patrick Franklin.

1070
01:06:08,260 --> 01:06:10,672
Cunosc mincinoși.
Și Nicholas nu este unul.

1071
01:06:10,763 --> 01:06:13,073
Numele lui este Patrick
și te-a întrecut pe tine, Morris.

1072
01:06:13,132 --> 01:06:14,907
Acceptă-l.

1073
01:06:14,967 --> 01:06:16,776
Tipul a făcut un deuce
jos în Sumter

1074
01:06:16,836 --> 01:06:19,908
unde s-a cuplat
cu un Kashalov de top
locotenent.

1075
01:06:19,972 --> 01:06:22,282
Dacă a lucrat cu Kashalov
pe interior

1076
01:06:22,341 --> 01:06:25,083
atunci evident că lucrează
cu el acum pe dinafară.

1077
01:06:25,144 --> 01:06:26,589
Acest lucru nu este corect.

1078
01:06:28,514 --> 01:06:31,495
Nu. Dar profesorul?
Dar ce ți-am spus?

1079
01:06:31,584 --> 01:06:34,190
Alex este evident
dormind cu el.

1080
01:06:34,286 --> 01:06:37,267
Vreau să nu lași
acest tip ieșit din vedere.

1081
01:06:45,831 --> 01:06:48,141
Există o casă
în New Orleans

1082
01:06:48,200 --> 01:06:50,441


1083
01:06:50,503 --> 01:06:54,679

o biata fata si ea
si tu si cu mine

1084
01:06:54,773 --> 01:06:59,119

aici jos, în New Orleans

1085
01:07:15,027 --> 01:07:17,064
OM dublu FG, Brook.

1086
01:07:17,162 --> 01:07:19,642
Vei fi atât de bun
presedinte sociala
semestrul viitor.

1087
01:07:19,698 --> 01:07:22,508
Mulțumesc, Sasha.

1088
01:07:29,208 --> 01:07:31,814
Oh, șocant.

1089
01:07:31,877 --> 01:07:35,017
Așteptaţi un minut!
Nu ești Cotton!

1090
01:07:35,080 --> 01:07:36,991
Trimis.

1091
01:07:37,049 --> 01:07:39,086
Așteaptă o secundă,
ține unul doar unul...
Întoarce-te!

1092
01:07:52,064 --> 01:07:54,010
Iată-te.
Ce faci?

1093
01:07:56,835 --> 01:07:58,872
Ești bine?
Sunt perfect bine.

1094
01:07:59,738 --> 01:08:00,876
Bine...

1095
01:08:02,374 --> 01:08:03,876
Știi ce?
De fapt, nu sunt.

1096
01:08:03,943 --> 01:08:05,217
Bine...

1097
01:08:05,277 --> 01:08:06,881
Vezi ce am facut?

1098
01:08:06,946 --> 01:08:08,687
Am spus că sunt perfect bine,
dar nu am fost?

1099
01:08:08,747 --> 01:08:10,522
Doar nu urăști asta?
Nu e doar nasol...

1100
01:08:10,583 --> 01:08:12,620
când oamenii nu sunt cine
sau ce spun ei ca sunt?

1101
01:08:14,086 --> 01:08:16,430
Brook, nu sunt
urmeaza cu adevarat.

1102
01:08:22,761 --> 01:08:24,536
De fapt, știi ce?

1103
01:08:24,597 --> 01:08:26,873
Oh, Doamne!
Sunt atât de beat!

1104
01:08:26,932 --> 01:08:29,378
Sunt o fată de facultate beată.

1105
01:08:29,435 --> 01:08:32,439
Știi ce îmi place
sa fac cand sunt beat?
Sex it up!

1106
01:08:32,538 --> 01:08:33,983
Ce zici?
Vrei să faci sex?

1107
01:08:37,543 --> 01:08:40,422
Brook, asta este
putin ciudat.

1108
01:08:40,479 --> 01:08:42,959
Nu este asta
nu ma intereseaza
mergând acolo cu tine.

1109
01:08:43,048 --> 01:08:45,460
Sunt foarte interesat.
Aveţi încredere în mine.

1110
01:08:45,551 --> 01:08:51,297
Este exact așa cum este în prezent
fiind prezentat mie
este un pic...

1111
01:08:51,390 --> 01:08:54,269
Sunt super pompat
să ajung cu tine
în acest fel, Nicholas.

1112
01:08:55,894 --> 01:08:57,498
nici nu cred
avem nevoie de un cuvânt sigur.

1113
01:08:57,596 --> 01:09:00,406
Acest lucru este deviant.

1114
01:09:00,466 --> 01:09:02,241
Nu crezi că e cel mai bine
lucrăm până la asta?

1115
01:09:02,301 --> 01:09:04,781
Știam că ești
prea frumos pentru a fi adevărat, Patrick.

1116
01:09:04,837 --> 01:09:07,408
Cine este Patrick?
Foarte drăguț.

1117
01:09:07,473 --> 01:09:09,111
Ce sa întâmplat cu,
„Nu mint?

1118
01:09:09,174 --> 01:09:10,983
„Eu nu
ma denaturat?

1119
01:09:11,076 --> 01:09:13,454
„Și din câte știu eu,
Nu dezamăgesc pe nimeni?"

1120
01:09:13,512 --> 01:09:15,321
Acum cred că aș putea
vreau acel cuvânt sigur.

1121
01:09:20,953 --> 01:09:22,455
Am crezut că ea ești tu!

1122
01:10:47,406 --> 01:10:48,350
Gator bun.

1123
01:10:49,775 --> 01:10:51,345
Băiat bun.

1124
01:11:47,599 --> 01:11:50,307
FBI-ul profesorului Talloway?

1125
01:11:59,244 --> 01:12:02,953
Dacă FBI-ul profesorului Talloway,
atunci cine este Armon?

1126
01:12:46,158 --> 01:12:47,831
De ce nu m-a ucis?

1127
01:12:47,893 --> 01:12:49,702
Trebuie să iei
asta serios.

1128
01:12:49,795 --> 01:12:51,968
Află cine nu este
cine spun ei că sunt.

1129
01:12:52,030 --> 01:12:53,805
Noi câștigăm
impuls chiar acum.

1130
01:12:53,866 --> 01:12:55,470
Cine nu este cine
ei spun că sunt.

1131
01:12:55,534 --> 01:12:57,207
L-am prins pe tip
care l-a ucis pe Bizzy.

1132
01:12:57,302 --> 01:12:58,872
Cine nu este cine
ei spun că sunt.

1133
01:13:04,843 --> 01:13:06,379
Armon.

1134
01:13:12,084 --> 01:13:13,893
Profesorul Talloway!

1135
01:13:17,923 --> 01:13:19,766
Profesorul Talloway?

1136
01:13:27,099 --> 01:13:30,512
O să fii bine.

1137
01:13:30,569 --> 01:13:31,673
Pârâu?

1138
01:13:31,737 --> 01:13:33,182
Este Molly.

1139
01:13:33,238 --> 01:13:35,514
Ești FBI?
Ce ți s-a întâmplat?

1140
01:13:35,574 --> 01:13:36,780
Am fost împușcat.

1141
01:13:36,875 --> 01:13:38,718
Buna ziua?
operator 911.

1142
01:13:38,777 --> 01:13:41,189
Trebuie să luăm o ambulanță
aici până la 602 Lanterna Road.

1143
01:13:41,246 --> 01:13:42,850
Bine. Rămâi unde ești.

1144
01:13:42,915 --> 01:13:44,360
O ambulanță
este pe drum.

1145
01:13:44,416 --> 01:13:45,793
Nu sunteţi
cu Kasholov, nu?

1146
01:13:45,884 --> 01:13:47,727
Nu, nu intenționat.

1147
01:13:47,786 --> 01:13:49,459
M-au angajat.
Ei au pretins că sunt FBI.

1148
01:13:49,554 --> 01:13:51,534
Sunt doar un P.I.
din Dallas.

1149
01:13:51,590 --> 01:13:52,568
Unde este Alex?

1150
01:13:52,624 --> 01:13:53,967
Au luat-o.

1151
01:13:54,059 --> 01:13:56,539
De ce? De ce a făcut-o
îl iau pe Alex?

1152
01:13:56,595 --> 01:13:57,573
Registre mari.

1153
01:13:57,629 --> 01:13:58,699
Ce registre?

1154
01:13:58,764 --> 01:14:01,074
Registre contabile.

1155
01:14:01,133 --> 01:14:03,477
Jason păstrase
cărțile lui Kashalov.

1156
01:14:04,603 --> 01:14:06,378
O monedă de schimb.

1157
01:14:06,438 --> 01:14:10,409
Dar ea nu a vrut să spună
oricine unde se aflau.

1158
01:14:10,475 --> 01:14:11,954
Nici măcar eu.

1159
01:14:15,714 --> 01:14:17,660
Moneda de schimb.

1160
01:14:24,323 --> 01:14:27,964
Asta vrea Armon.

1161
01:14:28,060 --> 01:14:28,970
Registrele.

1162
01:14:36,335 --> 01:14:38,440
Molly.
„Ucigașul
poate fi oricine..."

1163
01:14:38,503 --> 01:14:40,244
„Cineva care nu este
cine spun ei că sunt”.

1164
01:14:40,305 --> 01:14:41,750
ce faci?

1165
01:14:41,807 --> 01:14:43,286
„Cineva care primește
aproape de Alex.”

1166
01:14:43,342 --> 01:14:45,344
Doar faci
chestia asta mai rau.

1167
01:14:45,444 --> 01:14:47,981
eu. Eu am fost ucigașul
tot timpul.

1168
01:14:48,080 --> 01:14:50,754
Bravo. Tu împachetezi
un pumn răutăcios.

1169
01:14:50,816 --> 01:14:52,591
Acum știu de ce
nu m-ai ucis.

1170
01:14:52,651 --> 01:14:54,528
Ai nevoie de mine
să ia căderea pentru tine.

1171
01:14:54,619 --> 01:14:57,463
Inteligent. Văd că ai făcut-o
invata ceva la facultate.

1172
01:14:57,522 --> 01:14:58,933
Cine este Bizzy?

1173
01:14:58,991 --> 01:15:00,470
Nu contează
acum, nu?

1174
01:15:00,525 --> 01:15:02,505
Ai ucis-o.
Nu am ucis-o.

1175
01:15:04,296 --> 01:15:06,276
A trebuit să ne acoperim urmele
pe chestia asta, bine?

1176
01:15:06,331 --> 01:15:08,333
Nu am ucis-o.

1177
01:15:09,968 --> 01:15:11,811
Dă-mi Alex și eu dau
voi registrele.

1178
01:15:13,505 --> 01:15:15,678
M-ai auzit.
le-am găsit.

1179
01:15:17,442 --> 01:15:19,183
Îți dau cincizeci
mii pentru ei.

1180
01:15:19,277 --> 01:15:21,848
Nu, m-ai adus aici
pentru a-l proteja pe Alex Patrone...

1181
01:15:21,947 --> 01:15:23,984
si exact asta
ce am de gând să fac.

1182
01:15:24,049 --> 01:15:25,858
ce faci?

1183
01:15:25,951 --> 01:15:28,022
Ai de gând să protejezi
vreo târfă de soră?

1184
01:15:28,120 --> 01:15:30,157
Te știi cu adevărat
m-a prins cu asta

1185
01:15:30,222 --> 01:15:32,327
„Fă ceva real,
face diferenta,
alătură-te la prostia FBI.

1186
01:15:32,391 --> 01:15:34,530
Trebuia să spun ceva.

1187
01:15:34,626 --> 01:15:36,628
Raspunde la telefon
când sună.

1188
01:15:36,695 --> 01:15:38,971
Dacă mă ai
urmat, registrele
du-te la adevăratul FBI.

1189
01:15:39,031 --> 01:15:40,704
Da.
Am înţeles?

1190
01:15:40,799 --> 01:15:43,837
Oh, și cățeaua aia de soră
este sora mea Kappa.

1191
01:15:47,305 --> 01:15:48,909
La ce oră a făcut Brook
pleci din casa?

1192
01:15:49,007 --> 01:15:52,045
nu stiu.
Nu sunt paznicul surorii mele.

1193
01:15:52,144 --> 01:15:54,818
la ce ora faci
anticipezi revenirea ei?

1194
01:15:58,583 --> 01:15:59,220
Molly Morris?

1195
01:16:00,719 --> 01:16:01,993
FBI.

1196
01:16:02,054 --> 01:16:03,897
Molly Morris?

1197
01:16:05,390 --> 01:16:07,097
Agent Sanderson
este foarte slab,

1198
01:16:07,192 --> 01:16:09,502
dar ne-a anunțat
că ai fost de ajutor.

1199
01:16:09,561 --> 01:16:13,338
Am verificat și nu e nimeni
în familia Kashalov
pe nume Armon Ranford.

1200
01:16:13,398 --> 01:16:15,435
Apoi, evident că a folosit
un nume fals cu mine.

1201
01:16:15,534 --> 01:16:17,707
Ne vom da seama pe toate
de asta în cele din urmă.

1202
01:16:17,769 --> 01:16:19,612
Este ceea ce facem.

1203
01:16:19,704 --> 01:16:21,342
Deci mulțumesc
pentru ajutorul tău, Molly,

1204
01:16:21,406 --> 01:16:23,010
dar mergem
să preia de aici.

1205
01:16:23,075 --> 01:16:25,248
Nu!

1206
01:16:25,343 --> 01:16:27,789
Nu. Am început treaba
și am de gând să-l termin.

1207
01:16:27,879 --> 01:16:30,860
Domnișoară Morris, cu toate datoriile
Respect, noi suntem FBI

1208
01:16:30,916 --> 01:16:34,193
iar tu esti un tanar Pl
care se specializează
în fotografia de infidelitate.

1209
01:16:34,252 --> 01:16:36,755
Doamnă Keller, nu?
îl ai pe Alex Patrone?

1210
01:16:36,855 --> 01:16:39,927
Și „cu tot respectul”
ai registrele?

1211
01:16:40,025 --> 01:16:41,868
Nu.

1212
01:16:41,927 --> 01:16:43,907
Mi-a adus-o pe a ei
pentru a afla cine
cârtiţa FBI a fost

1213
01:16:43,962 --> 01:16:46,966
să-l conducă la registre
iar eu să iau căderea.

1214
01:16:47,065 --> 01:16:48,544
El crede că a primit
doi din trei.

1215
01:16:48,600 --> 01:16:50,102
El crede că a ucis
Agent Sanderson

1216
01:16:50,202 --> 01:16:51,943
si o sa iau
vina pentru asta.

1217
01:16:52,037 --> 01:16:53,744
Dar el nu o face
au registrele.
Nimeni nu o face.

1218
01:16:53,805 --> 01:16:55,216
Tu?

1219
01:16:55,273 --> 01:16:56,877
Nu, dar știu
unde sunt.

1220
01:16:56,942 --> 01:16:58,546
El asteapta
ca să-l sun.

1221
01:16:58,610 --> 01:17:00,715
Îți pot livra,
dar el este destept.

1222
01:17:00,779 --> 01:17:03,225
O să arunce
ne o curbă și avem nevoie
pentru a anticipa asta.

1223
01:17:03,281 --> 01:17:05,454
De ce nu ne lași
iti faci griji pentru asta?

1224
01:17:05,550 --> 01:17:09,123
Îți spun eu, dacă există
un lucru experiența mea
m-a invatat,

1225
01:17:09,221 --> 01:17:11,064
este întotdeauna
o contingență.

1226
01:17:17,963 --> 01:17:19,909
Brook, ce se întâmplă?

1227
01:17:19,965 --> 01:17:23,742
Ce este regula de platină numărul unu
în cartea capitolului Kappa?

1228
01:17:23,802 --> 01:17:25,509
Nu purta niciodată pantaloni de trening.

1229
01:17:25,604 --> 01:17:27,242
Regula numărul doi?

1230
01:17:27,305 --> 01:17:29,512
Vine o soră la nevoie
înainte de orice altceva.

1231
01:17:29,608 --> 01:17:32,953
Fetelor, avem
o soră în nevoie.

1232
01:17:38,150 --> 01:17:41,131
Molly, a doua
el apucă registrele,

1233
01:17:41,186 --> 01:17:43,132
trebuie sa primesti
la pământ repede.

1234
01:17:43,188 --> 01:17:45,930
Colega mea de cameră e speriată
despre acestea.
Urmează mâine.

1235
01:17:45,991 --> 01:17:48,130
Nu contează
ca astea nu sunt
registrele reale.

1236
01:17:48,193 --> 01:17:49,433
Știu.

1237
01:17:49,494 --> 01:17:51,098
Odată ce le are în mână,

1238
01:17:51,196 --> 01:17:52,937
îl putem lua
pentru obstrucție.
Exact.

1239
01:17:52,998 --> 01:17:54,841
De acolo, ne putem descurca
cu el să renunţe la Alex.

1240
01:17:54,933 --> 01:17:57,880
Agent Keller...

1241
01:17:57,969 --> 01:18:00,449
Vom intra
rapid si greu.

1242
01:18:02,307 --> 01:18:04,344
Am găsit asta pe o grămadă
a lucrărilor notate ale lui Talloway.

1243
01:18:06,845 --> 01:18:10,452
Nu spune nimănui,
dar nu puteam fi de acord
cu tine mai mult.

1244
01:18:10,515 --> 01:18:12,893
RICO a fost complet
Nixon se agita.

1245
01:18:47,986 --> 01:18:51,058
Alpha One, ai?
un vizual despre Molly. Peste.

1246
01:18:52,657 --> 01:18:54,159
O avem în vizor.

1247
01:18:54,226 --> 01:18:56,900
Alfa doi?
Afirmativ.

1248
01:19:03,602 --> 01:19:05,707
Molly!

1249
01:19:05,770 --> 01:19:07,545
Arăți grozav.

1250
01:19:07,606 --> 01:19:09,108
Bine, asta este.
Fiți oameni pregătiți.

1251
01:19:09,207 --> 01:19:12,017
Alex cine?
Unde e Alex?

1252
01:19:12,077 --> 01:19:13,021
ce faci?

1253
01:19:13,078 --> 01:19:14,113
Aici.

1254
01:19:15,247 --> 01:19:16,225
Nu le vreau.

1255
01:19:19,217 --> 01:19:21,424
ce faci?

1256
01:19:21,519 --> 01:19:24,125
Scuzați-mă. chiar am
pentru a prelua acest apel.

1257
01:19:24,222 --> 01:19:27,431
Vai!

1258
01:19:27,525 --> 01:19:30,529
Era un portal jos
bruiaj de frecvență.

1259
01:19:30,595 --> 01:19:33,303
Am fost un hrănit.
Vă puteți imagina asta?

1260
01:19:34,633 --> 01:19:36,237
Unde s-au dus?

1261
01:19:36,301 --> 01:19:37,803
Să-mi dea cineva
o locație pe Armon.

1262
01:19:37,902 --> 01:19:39,074
Alfa Unu,
o ai pe Molly?

1263
01:19:39,137 --> 01:19:41,413
Alfa doi?

1264
01:19:41,473 --> 01:19:43,146
Acum că mă gândesc la asta,

1265
01:19:43,241 --> 01:19:45,585
chiar ne-au învățat
cum să detectezi minciunile.

1266
01:19:45,710 --> 01:19:48,919
Da, și evident
cum să le spun.
Tote.

1267
01:19:50,415 --> 01:19:51,894
trebuie să o dau
pentru tine, Morris.

1268
01:19:51,950 --> 01:19:53,793
Știi cum
pentru a juca jocul.

1269
01:19:57,822 --> 01:19:59,495
Registrele.
Care sunt acestea?

1270
01:19:59,591 --> 01:20:02,401
Kashalov nu a avut niciodată de-a face
în widget-uri.

1271
01:20:02,460 --> 01:20:03,905
Unde sunt
registrele reale?

1272
01:20:03,962 --> 01:20:05,908
Nu știu.
Asta e tot ce am.

1273
01:20:05,964 --> 01:20:07,409
Unde sunt
registrele reale?

1274
01:20:07,465 --> 01:20:09,001
Nu știu.
Asta e tot ce am.

1275
01:20:09,100 --> 01:20:11,080
Voi avea grijă
la amândoi deodată.

1276
01:20:11,136 --> 01:20:13,480
Pârâu! am gasit
chestiile jurnalului
căutai.

1277
01:20:13,571 --> 01:20:15,016
Bumbac, nu acum.

1278
01:20:15,106 --> 01:20:17,780
Nu, nu acum.
Ca acum opt minute.

1279
01:20:17,842 --> 01:20:18,820
Cine e asta?

1280
01:20:18,910 --> 01:20:19,854
tatăl lui Brook.

1281
01:20:19,944 --> 01:20:21,924
Hi.

1282
01:20:21,980 --> 01:20:24,426
Prințesă, de ce nu
tu ma prezinti
prietenului tău de aici?

1283
01:20:24,482 --> 01:20:25,927
Acesta este Cotton.

1284
01:20:25,984 --> 01:20:27,691
Ai venit până la capăt
din Hawaii?

1285
01:20:27,786 --> 01:20:31,427
Desigur.
Aș merge oriunde
pentru fetița mea.

1286
01:20:31,489 --> 01:20:34,595
Deci unde sunt
chestiile jurnalului
despre care vorbeai?

1287
01:20:35,760 --> 01:20:37,933
Ești bine, Brook?

1288
01:20:37,996 --> 01:20:41,034
Te uiți ciudat la mine
parcă aș fi insipid
sau ceva.

1289
01:20:41,132 --> 01:20:43,612
Unde sunt chestiile din jurnal
despre care vorbeai,
scorțișoară?

1290
01:20:43,668 --> 01:20:45,614
Este bumbac.
Nu contează.

1291
01:20:45,670 --> 01:20:47,149
Sunt în Sala Capitolului.

1292
01:20:47,205 --> 01:20:48,616
Multumesc mult.
Mă bucur să te cunosc.

1293
01:20:48,673 --> 01:20:50,016
Şi tu.

1294
01:20:59,117 --> 01:21:01,154
Nu-ți face griji pentru ea.
E puțin sedată.

1295
01:21:01,219 --> 01:21:03,699
Am nevoie să mă iei
spre Sala Capitolului.

1296
01:21:03,788 --> 01:21:05,790
Vezi ce fel
de aptitudinile pe care le ai.

1297
01:21:15,333 --> 01:21:17,973
Bine, Molly,
totul merge
conform planului.

1298
01:21:18,036 --> 01:21:22,815
Te descurci grozav.
Alex va fi bine.
Doar stai calm.

1299
01:21:39,090 --> 01:21:40,501
Această mașină este trucată.

1300
01:21:40,558 --> 01:21:42,401
Daca incearca cineva
pentru a ajunge la Alex

1301
01:21:42,494 --> 01:21:45,270
Am apăsat pe trăgaci
pe acest telefon
iar mașina explodează.

1302
01:21:45,363 --> 01:21:47,001
E o bombă
sub mașină.

1303
01:21:47,065 --> 01:21:48,601
Cheile sunt la el
buzunarul jachetei. Du-te acum!

1304
01:21:52,237 --> 01:21:54,114
Scuzați-mă.

1305
01:21:57,675 --> 01:21:59,518
Pârâu! Trebuie să vorbim!

1306
01:21:59,577 --> 01:22:00,681
Oh, nu.

1307
01:22:00,745 --> 01:22:02,247
Cine dracu este acesta?

1308
01:22:02,347 --> 01:22:03,621
Un tip cu care mă întâlnesc.

1309
01:22:03,715 --> 01:22:05,058
Te întâlnești cu tipul ăsta?

1310
01:22:05,116 --> 01:22:06,390
Așteptaţi un minut.
Te întâlnești?

1311
01:22:06,451 --> 01:22:08,021
Nu, nu tipul asta!
Serios?

1312
01:22:08,086 --> 01:22:09,531
Ce naiba
se întâmplă?

1313
01:22:09,587 --> 01:22:11,032
Este student?

1314
01:22:11,089 --> 01:22:12,466
Nu pot vorbi
despre asta chiar acum.

1315
01:22:12,557 --> 01:22:14,093
De ce nu?

1316
01:22:14,192 --> 01:22:15,694
Când ai timp
sa te intalnesti cu cineva?

1317
01:22:15,760 --> 01:22:17,296
Unde e capitolul
cameră, Molly?

1318
01:22:17,395 --> 01:22:19,397
Cine dracu este Molly?
Țineți o secundă.

1319
01:22:19,464 --> 01:22:21,102
Mă încătușezi
la un calorifer,

1320
01:22:21,199 --> 01:22:22,872
m-ai dat în cap,
apoi fură-mi bicicleta.

1321
01:22:22,934 --> 01:22:24,379
Nu era nimic personal.

1322
01:22:24,436 --> 01:22:26,279
Nu a fost personal?
M-ai condus mai departe!

1323
01:22:26,371 --> 01:22:28,317
M-ai păcălit
să te placă,
apoi m-a bătut.

1324
01:22:28,406 --> 01:22:30,818
Nu e bine...
iti place de mine?

1325
01:22:30,909 --> 01:22:33,617
Când totul se va termina,
As dori un bun
introducere.

1326
01:22:33,711 --> 01:22:35,418
Unde naiba
este Sala Capitolului?

1327
01:22:35,480 --> 01:22:36,720
Este chiar acolo!

1328
01:22:36,781 --> 01:22:37,282
Haide.

1329
01:22:39,250 --> 01:22:40,752
Unde sunt
registrele, nu?

1330
01:22:44,122 --> 01:22:45,567
Buzdugan.
Ce este asta?

1331
01:22:45,623 --> 01:22:47,796
Nu, nu este.
Da, este.

1332
01:22:47,892 --> 01:22:49,997
Nu, Nicolae.

1333
01:22:50,094 --> 01:22:52,096
Care este problema ta?

1334
01:22:59,437 --> 01:23:02,077
Ce ai primit
Bonus Jonas? Adu-l.

1335
01:23:17,322 --> 01:23:19,666
Bravo, dar știi
tot ce am de făcut

1336
01:23:19,757 --> 01:23:21,532
este apăsați nouă pe chestia asta

1337
01:23:21,626 --> 01:23:24,368
și mașina aia explodă.

1338
01:23:24,462 --> 01:23:26,942
Tu minți.
sunt eu?

1339
01:23:26,998 --> 01:23:29,604
Pentru că amândoi știm
cât de ușor este de făcut
un cocktail

1340
01:23:29,667 --> 01:23:33,114
din nitroceluloză
și cetonă, glisați-o
sub bancheta din spate.

1341
01:23:33,171 --> 01:23:35,014
Recunoașteți
acest telefon, nu-i așa?

1342
01:23:35,106 --> 01:23:38,019
Este echipat
cu cea întreruptă
vibrator 6300

1343
01:23:38,109 --> 01:23:40,055
care poate trimite un semnal.

1344
01:23:43,314 --> 01:23:44,452
Dă-mi pistolul.

1345
01:23:47,018 --> 01:23:48,053
Dă-mi pistolul!

1346
01:23:56,728 --> 01:23:58,969
Încă vrei să vezi
dacă blufez
sau nu, nu?

1347
01:23:59,030 --> 01:24:00,065
Nu.

1348
01:24:00,164 --> 01:24:02,166
Iată-ne.
Nu!

1349
01:24:13,878 --> 01:24:15,551
Eu nu cred acest lucru.

1350
01:24:15,647 --> 01:24:17,684
Cine e acela?

1351
01:24:17,749 --> 01:24:19,820
Eu sunt contingența.

1352
01:24:24,389 --> 01:24:27,268
Cred că trebuie să mă așez.

1353
01:24:31,496 --> 01:24:33,442
Ești în mare
probleme, Armon.

1354
01:24:33,531 --> 01:24:35,340
Nu au voie baieti
în sala capitulară.

1355
01:24:41,072 --> 01:24:43,109
Oh, totul e atât de roz.

1356
01:24:43,942 --> 01:24:46,388
Alex!

1357
01:24:46,444 --> 01:24:47,718
Hei, Molly!

1358
01:24:47,779 --> 01:24:49,349
Oh, Doamne.
Cum ai...

1359
01:24:49,414 --> 01:24:51,360
Ei bine, Sasha.

1360
01:24:51,416 --> 01:24:52,417
Este o boală.

1361
01:24:55,453 --> 01:24:56,864
Bun clepto.

1362
01:24:56,921 --> 01:24:58,093
Cum am procedat?

1363
01:24:58,189 --> 01:24:59,463
Te-ai descurcat grozav, Cotton.

1364
01:24:59,557 --> 01:25:01,036
Pune-mă, antrenor!

1365
01:25:01,092 --> 01:25:03,265
Nu mai mult de asta
bere rădăcină împuțită.

1366
01:25:03,361 --> 01:25:06,706
Aruncă și dă-mi 20, Doamne.
Aruncă și dă-mi 20!

1367
01:25:06,764 --> 01:25:09,438
FBI-ul va fi aici în curând.
De ce nu te duci să-l vezi?

1368
01:25:15,073 --> 01:25:18,646
Am nevoie de registre
acum, Alex.

1369
01:25:18,743 --> 01:25:19,778
Da.

1370
01:25:28,119 --> 01:25:31,066
vreau să merg
la Candy Mountain,

1371
01:25:31,122 --> 01:25:33,830
și plutesc pe lacrimi
de unicorni.

1372
01:25:33,925 --> 01:25:35,927
Sunt acelea reale?

1373
01:25:35,994 --> 01:25:39,066
Am primit împușcătura de aici,
dar nu stiu daca pot plati!

1374
01:25:39,130 --> 01:25:43,135
Poate am pus prea mult
ciuperca basidiomycoda
în buzdugan?

1375
01:25:43,234 --> 01:25:45,510
Este glorios.

1376
01:25:45,603 --> 01:25:49,779
Stai, poate că nu trebuia
a pune ciuperca basidiomycoda
în buzdugan.

1377
01:26:02,253 --> 01:26:05,325
Poți întoarce mașina aia
într-o sală de sport din junglă
dacă vreți, fetelor.

1378
01:26:05,423 --> 01:26:06,766
Fă-te KO.

1379
01:26:06,824 --> 01:26:08,360
Mi-a fost dor de tine.

1380
01:26:08,459 --> 01:26:09,631
Sunt atât de mândru de tine.

1381
01:26:09,694 --> 01:26:11,435
Și eu sunt mândru de tine.

1382
01:26:11,496 --> 01:26:13,339
Ei bine, eu sunt tatăl tău,
așa că lasă-mă să fiu mândru mai întâi.

1383
01:26:16,668 --> 01:26:19,945
Bună treabă, Morris.
FBI-ul ar putea folosi
cineva ca tine.

1384
01:26:20,004 --> 01:26:25,454
Mulțumesc, dar cred
O să rămân pe aici
aici și mergi la facultate.

1385
01:26:25,510 --> 01:26:27,956
Dar tata ar putea folosi
ceva ajută la întoarcere
asupra forţei.

1386
01:26:28,012 --> 01:26:29,320
Molly.
Ce?

1387
01:26:29,380 --> 01:26:31,485
Vom vedea
ce putem face.

1388
01:26:31,549 --> 01:26:33,222
Rezolvă problema.

1389
01:26:33,317 --> 01:26:34,625
Registrele.

1390
01:26:34,686 --> 01:26:36,825
Registrele?

1391
01:26:36,888 --> 01:26:38,993
Consideră-l gata, Morris.

1392
01:26:39,057 --> 01:26:40,297
Bine ai revenit.

1393
01:26:40,358 --> 01:26:41,701
Multumesc.

1394
01:26:41,793 --> 01:26:43,329
Ai de gând să
fii din nou polițist.

1395
01:26:43,394 --> 01:26:44,896
Pârâu.

1396
01:26:47,031 --> 01:26:49,170
Tată, el este Nicholas.

1397
01:26:50,668 --> 01:26:52,045
Hi. Mă bucur să vă cunosc, domnule.

1398
01:26:53,037 --> 01:26:53,981
Cine te-a lovit?

1399
01:26:57,175 --> 01:26:58,153
Fiica ta.

1400
01:26:58,209 --> 01:27:00,314
Da, a făcut-o.

1401
01:27:00,378 --> 01:27:04,724
Da. Eu doar o să plec
voi băieți să cunoașteți
unul pe altul.

1402
01:27:04,816 --> 01:27:06,921
Hei, Brook.
Este Molly.

1403
01:27:07,018 --> 01:27:08,520
Adică, Molly.
Vino aici.

1404
01:27:08,586 --> 01:27:10,497
Stai, o cheamă Molly?

1405
01:27:10,555 --> 01:27:13,399
Sunt polițist, Nicholas.
Doar ceva
să mă gândesc.

1406
01:27:14,659 --> 01:27:15,831
Sunt atât de mândru de voi băieți.

1407
01:27:15,893 --> 01:27:17,839
OMG, suntem
atât de rău.

1408
01:27:17,895 --> 01:27:20,239
Sunt foarte fericit
ești sora mea soră.

1409
01:27:20,331 --> 01:27:21,833
Şi eu.

1410
01:27:21,899 --> 01:27:23,401
Le aud pe unele dintre acestea
Fete Alpha ușoare

1411
01:27:23,501 --> 01:27:25,344
s-au infiltrat
Consiliul Sorority.

1412
01:27:25,403 --> 01:27:27,007
De unde știm
cine sunt ei?

1413
01:27:27,071 --> 01:27:28,516
Vom merge sub acoperire.

1414
01:27:30,875 --> 01:27:33,219
Stai, suntem
cu FBI-ul acum?

1415
01:27:33,277 --> 01:27:35,052
Primim o armă?

1416
01:27:35,113 --> 01:27:36,786
Pot să am o armă roz?

1417
01:27:59,771 --> 01:28:01,478
De ce ai făcut asta?

1418
01:28:03,441 --> 01:28:05,785
ce esti tu
faci, Sherlock?

1419
01:28:05,877 --> 01:28:07,447
Cotton se întâlnește cu acest tip nou

1420
01:28:07,545 --> 01:28:09,718
așa că i-am spus că voi verifica
el pentru ea.

1421
01:28:09,781 --> 01:28:12,557
Ah, da.
Fotografie în natură.

1422
01:28:12,617 --> 01:28:13,789
Deci ce e
cu tipul asta?

1423
01:28:13,885 --> 01:28:15,455
Până acum, bine.

1424
01:28:15,553 --> 01:28:17,555
Își ia doctoratul
în fizica cuantică,

1425
01:28:17,622 --> 01:28:21,092
așa că vor fi cu siguranță
pe aceeași pagină
intelectual.

1426
01:28:21,159 --> 01:28:23,230
E tare pentru tine
sa fac asta pentru ea,

1427
01:28:23,294 --> 01:28:27,743
pentru că de multe ori oamenii nu sunt
cine spun ei că sunt,
stii?

1428
01:28:27,799 --> 01:28:30,939
Ei mint. Molly, au lăsat
unul pe altul jos.

1429
01:28:32,470 --> 01:28:34,108
Cât timp ești
vei face asta pentru?

1430
01:28:34,172 --> 01:28:36,118
Câțiva ani.
Poate zece.

1431
01:28:36,174 --> 01:28:37,949
Zece ani.

1432
01:28:38,009 --> 01:28:40,353
Tu ești detectivul.
De ce nu-ți dai seama?

1433
01:28:44,949 --> 01:28:48,761
Acest lucru devine
în cale.

1434
01:28:49,000 --> 01:28:59,000
(Drepturi de autor) 2012 DandL Infotainment

1435
01:29:05,303 --> 01:29:08,182
Să mergem cu toții.
Uitați-vă la lumini, băieți.

1436
01:29:08,272 --> 01:29:09,876
Gata și fundal...

1437
01:29:09,974 --> 01:29:12,215
eu insumi sunt
un om de Aikido.

1438
01:29:12,310 --> 01:29:14,187
Aikido este un mod la modă
pentru gospodinele grase

1439
01:29:14,278 --> 01:29:16,053
a pierde in greutate
la Echinocțiul lor local.

1440
01:29:16,147 --> 01:29:17,558
Mă suni
o gospodină grasă?

1441
01:29:17,648 --> 01:29:18,456
Da.

1442
01:29:18,516 --> 01:29:19,790
Uite...

1443
01:29:19,851 --> 01:29:20,852
Sunt o casnică grasă
într-un--

1444
01:29:20,952 --> 01:29:22,863
- Da.
- Serios?

1445
01:29:22,954 --> 01:29:25,867
Și rostogolire.

1446
01:29:31,863 --> 01:29:33,968
Să mergem băieți.

1447
01:29:34,031 --> 01:29:35,032
Să facem un film.

1448
01:29:35,132 --> 01:29:36,406
Liniște, te rog.

1449
01:29:36,500 --> 01:29:37,808
nu sunt ca
majoritatea fetelor.

1450
01:29:37,869 --> 01:29:39,075
Ei bine, Brook
Stonebridge este...

1451
01:29:39,170 --> 01:29:40,478
Cine este Brook Stonebridge?

1452
01:29:44,876 --> 01:29:48,153
Setați și...

1453
01:29:48,212 --> 01:29:51,989
Scuze, dar astea
sunt al naibii de picante.

1454
01:29:58,823 --> 01:30:00,166
Asta e o intrare!

1455
01:30:00,224 --> 01:30:03,205
Voi afla
dacă nu ești.

1456
01:30:09,000 --> 01:30:11,844
Voi afla
dacă nu ești.

1457
01:30:11,903 --> 01:30:13,280
În regulă.

1458
01:30:21,245 --> 01:30:23,521
Încă se rostogolește,
si gata.

1459
01:30:23,581 --> 01:30:26,027
ce fac?
Adevărat?

1460
01:30:26,083 --> 01:30:29,292
Omule. Așteaptă.
Acum ce vrei
eu sa fac?

1461
01:30:29,387 --> 01:30:30,866
Sari din lateral?

1462
01:30:30,922 --> 01:30:32,765
___ eu.
ce fac?

1463
01:30:32,857 --> 01:30:34,234
Ju-jit-su.

1464
01:30:34,292 --> 01:30:36,203
Ești bine versat
în ju-jit-su.

1465
01:30:36,260 --> 01:30:37,967
Ai auzit de...

1466
01:30:38,062 --> 01:30:43,705
Ju-jit-su.

1467
01:30:43,768 --> 01:30:47,113
Dacă asta se termină
oriunde,
Am să te omor.

1468
01:30:47,204 --> 01:30:51,311
eu sunt ca,
total sub acoperire.

1469
01:30:51,409 --> 01:30:53,889
eu sunt ca,
deci sub acoperire.

1470
01:30:53,945 --> 01:30:56,824
Sunt atât de sub acoperire.