1 00:00:09,321 --> 00:00:10,657 [les sirènes hurlent] 2 00:00:28,507 --> 00:00:29,509 [bavardage radio] 3 00:00:41,979 --> 00:00:44,189 [les sirènes continuent] 4 00:00:44,189 --> 00:00:45,859 [bip de la voiture] 5 00:00:53,783 --> 00:00:55,158 - [les oreilles bourdonnent] - [déformation du son] 6 00:00:55,158 --> 00:00:56,953 [officier 1, déformé] Êtes-vous capable de vous tenir debout ? 7 00:01:00,957 --> 00:01:02,292 Défendez-moi, s'il vous plaît. 8 00:01:07,129 --> 00:01:08,881 Levez-vous lentement, mettez vos mains où je peux les voir, 9 00:01:08,882 --> 00:01:10,757 et vous serez escorté jusqu'aux ambulanciers. 10 00:01:12,676 --> 00:01:14,554 - [la sonnerie continue] - Merci, Emma. 11 00:01:15,555 --> 00:01:17,557 [respire profondément] 12 00:01:33,406 --> 00:01:35,073 [le téléphone sonne] 13 00:01:36,075 --> 00:01:38,620 [Diana] Que s'est-il passé ? Nous vous avons perdu, vous et l'escorte. 14 00:01:40,246 --> 00:01:44,709 - Bonjour ? - Le convoi a été attaqué. Quatre chiens à terre. 15 00:01:45,335 --> 00:01:47,585 Combien d'hommes dans l'équipe d'attaque ? 16 00:01:47,587 --> 00:01:49,045 Un. 17 00:01:49,046 --> 00:01:51,965 Un ? Un homme a tué quatre chiens ? 18 00:01:51,966 --> 00:01:53,176 Oui, madame. 19 00:01:53,843 --> 00:01:54,927 Qui est-il ? 20 00:01:55,802 --> 00:01:57,138 Je ne sais pas. Euh... 21 00:01:59,473 --> 00:02:01,308 il était sur la photo que j'ai envoyée à Giti. 22 00:02:01,308 --> 00:02:02,810 Oui, j'ai vu ça. 23 00:02:03,852 --> 00:02:06,230 - Madame, j'ai envoyé la photo parce que... - Lequel était-il ? 24 00:02:08,981 --> 00:02:10,317 Lequel était-il ? 25 00:02:10,318 --> 00:02:11,527 Le plus jeune. 26 00:02:12,027 --> 00:02:13,320 Où as-tu trouvé la photo ? 27 00:02:14,948 --> 00:02:17,574 Cartwright. Il l'a trouvé en France. 28 00:02:18,659 --> 00:02:19,868 Mettez-le. 29 00:02:21,287 --> 00:02:23,539 Je ne peux pas, madame. Il a été pris. 30 00:02:27,418 --> 00:02:29,753 Trouvez un médecin. Faites-vous voir. 31 00:02:32,423 --> 00:02:34,508 C'est l'un des corps froids sur la photo. 32 00:02:34,509 --> 00:02:35,716 Il a emmené Cartwright. 33 00:02:35,718 --> 00:02:37,468 [Claude] Donc cette attaque était juste au printemps Cartwright ? 34 00:02:37,469 --> 00:02:39,680 - Non, nous ne pouvons pas supposer cela. - A quoi ça ressemble d'autre ? 35 00:02:39,680 --> 00:02:42,807 Pour l'amour de Dieu. Il vient de tuer quatre de nos hommes et est parti avec Cartwright. 36 00:02:42,808 --> 00:02:44,100 Quelle autre conclusion y a-t-il ? 37 00:02:44,102 --> 00:02:46,186 Développez la recherche CCTV. 38 00:02:46,187 --> 00:02:47,687 Je veux savoir où ils sont allés, 39 00:02:47,688 --> 00:02:51,483 et je veux le suspect dans un sac et Cartwright dans une cellule d'interrogatoire. 40 00:02:51,484 --> 00:02:54,026 Grattez ça. Je suis désolé. En fait... [bégaie] 41 00:02:54,027 --> 00:02:56,697 ...tirer pour tuer autorisé sur Cartwright aussi. 42 00:02:56,698 --> 00:02:57,906 [le personnel murmure] 43 00:02:57,906 --> 00:02:59,658 - Cet ordre est mon ordre à donner, et je... - Excusez-moi. 44 00:02:59,658 --> 00:03:01,701 J'assume le contrôle opérationnel. 45 00:03:01,703 --> 00:03:04,913 Tirer pour tuer autorisé sur la rivière Cartwright. 46 00:03:06,540 --> 00:03:08,793 Bonjour. Retour au travail, tout le monde. Merci. 47 00:03:09,335 --> 00:03:10,419 Jésus. 48 00:03:10,419 --> 00:03:12,044 Qu'est-ce que tu fais ? 49 00:03:12,045 --> 00:03:13,838 Écoutez, chacun d'entre eux de ces corps froids 50 00:03:13,840 --> 00:03:15,674 s'est révélé être un maniaque du meurtre. 51 00:03:15,675 --> 00:03:17,925 Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre des risques. Nous savons de quoi ils sont capables. 52 00:03:17,926 --> 00:03:20,554 - Nous venons de perdre quatre hommes ! - Et tu veux en tuer un autre ? 53 00:03:20,555 --> 00:03:22,473 Nous ne savons plus qu'il est à nous, n'est-ce pas ? 54 00:03:23,765 --> 00:03:25,600 C'est faux, Claude. 55 00:03:25,602 --> 00:03:28,812 Ouais, et bien, si je me trompe, un homme est mort. Si tu as tort, 56 00:03:29,479 --> 00:03:31,522 Dieu seul sait quel pourrait être le nombre potentiel de morts. 57 00:03:31,524 --> 00:03:34,485 Donc, c'est ma décision. 58 00:03:35,861 --> 00:03:37,030 [le moteur gronde] 59 00:03:46,997 --> 00:03:48,373 [respirant lourdement] 60 00:03:51,418 --> 00:03:52,836 [le moteur s'arrête] 61 00:03:55,840 --> 00:03:56,841 [la porte s'ouvre] 62 00:04:00,260 --> 00:04:01,262 [la porte se ferme] 63 00:04:06,725 --> 00:04:07,727 Sorti. 64 00:04:37,173 --> 00:04:39,091 [les clients bavardent] 65 00:04:39,091 --> 00:04:41,177 [musique maussade jouant] 66 00:05:10,372 --> 00:05:12,875 [respire profondément] 67 00:05:16,545 --> 00:05:17,547 Bonjour, papa. 68 00:05:19,841 --> 00:05:21,300 Bonjour, mon fils. 69 00:05:25,596 --> 00:05:28,600 ["Jeu étrange" en cours de lecture] 70 00:06:11,391 --> 00:06:12,393 [Franck] Alors... 71 00:06:15,812 --> 00:06:17,439 quand as-tu réalisé ? 72 00:06:21,026 --> 00:06:23,153 [Rivière] J'ai vu un tableau sur le mur aux Arbres. 73 00:06:25,656 --> 00:06:27,908 Et ça avait l'air identique aux images sur les cartes 74 00:06:27,908 --> 00:06:33,206 que ma mère m'a envoyé pour mon septième, huitième et neuvième anniversaires. 75 00:06:34,874 --> 00:06:35,959 Après cela, ils se sont arrêtés. 76 00:06:39,254 --> 00:06:40,963 Alors ça m'a fait réfléchir elle devait être là. 77 00:06:42,465 --> 00:06:43,966 Mais je n'arrivais pas à comprendre pourquoi. 78 00:06:44,634 --> 00:06:46,761 Eh bien, elle était là pour moi. 79 00:06:47,427 --> 00:06:48,680 Droite. [mot prononcé] Ouais. 80 00:06:56,812 --> 00:06:57,814 Avez-vous déjà été amoureux ? 81 00:07:00,358 --> 00:07:01,442 Elle l’était. 82 00:07:02,442 --> 00:07:03,444 Droite. 83 00:07:05,321 --> 00:07:06,238 Alors tu fais quoi ? 84 00:07:06,240 --> 00:07:10,117 Tu l'as utilisée pour se reproduire votre propre armée privée ? 85 00:07:10,117 --> 00:07:14,370 Je l'utilisais pour obtenir des fonds et des moyens. 86 00:07:14,372 --> 00:07:15,456 Qu'est-ce que cela signifie? 87 00:07:17,625 --> 00:07:19,668 Tu devrais peut-être demander à ton grand-père. 88 00:07:20,252 --> 00:07:21,795 Que voulez-vous de moi? 89 00:07:21,795 --> 00:07:25,007 Qu'attendez-vous de moi ici ? 90 00:07:25,007 --> 00:07:27,134 Eh bien, je pensais qu'il était temps de s'enregistrer. 91 00:07:27,759 --> 00:07:28,761 C'est vrai. 92 00:07:29,512 --> 00:07:33,848 Je veux voir si tu es heureux avec la façon dont se déroule votre vie. 93 00:07:33,850 --> 00:07:37,101 Ma vie ? Celui que tu as essayé de finir en France ? 94 00:07:37,103 --> 00:07:38,853 Oh, allez. Ne le prenez pas personnellement. 95 00:07:38,855 --> 00:07:40,773 Je brûlais la terre. 96 00:07:41,399 --> 00:07:42,899 - Vous m'avez interrompu. - Mmmm. 97 00:07:42,901 --> 00:07:46,069 Si on ne m'avait pas tiré dessus par ce putain de Victor, 98 00:07:46,069 --> 00:07:49,238 nous aurions eu la conversation nous avons maintenant. 99 00:07:49,240 --> 00:07:50,615 Je ne veux pas de conversation avec toi. 100 00:07:50,617 --> 00:07:52,451 Je ne veux rien putain à voir avec toi. 101 00:07:53,620 --> 00:07:57,372 - Je veux que tu sois enfermé. - Eh bien, il faudrait que tu m'attrapes d'abord. 102 00:07:57,956 --> 00:07:59,667 Et tu n'es pas aussi bon que moi. 103 00:08:00,293 --> 00:08:01,793 Mais vous pourriez l’être. 104 00:08:04,504 --> 00:08:06,548 J'aimerais vous proposer un emploi. 105 00:08:08,759 --> 00:08:10,762 - Un travail ? - Ouais. 106 00:08:11,846 --> 00:08:13,387 [inspire brusquement] 107 00:08:13,389 --> 00:08:14,766 Eh bien, j'ai déjà un travail... 108 00:08:16,516 --> 00:08:18,769 - et tu es un putain de maniaque. - Ah, tu es coincé. 109 00:08:21,439 --> 00:08:23,399 Vous n'êtes pas apprécié. 110 00:08:24,108 --> 00:08:26,860 - Vraiment ? - Ouais, mais je vois du potentiel. 111 00:08:26,860 --> 00:08:29,363 Vous avez plutôt bien réussi à St. Pancras. 112 00:08:33,825 --> 00:08:35,326 Vous étiez là, n'est-ce pas ? 113 00:08:35,327 --> 00:08:36,411 Ouais. 114 00:08:36,995 --> 00:08:39,331 Et j'espérais une rencontre plus tôt que ça. 115 00:08:40,875 --> 00:08:43,210 Vous avez échappé à trois agents. 116 00:08:43,211 --> 00:08:45,128 Tu es bien debout, 117 00:08:45,129 --> 00:08:49,091 mais tu dois apprendre penser de manière contre-intuitive. 118 00:08:50,092 --> 00:08:56,432 Lorsque vous êtes la cible, attaquez. Lorsque vous êtes poursuivi, restez immobile. 119 00:08:58,017 --> 00:09:01,520 Si quelqu'un te tend la main, tu leur montres ton poing. 120 00:09:08,861 --> 00:09:10,404 J'ai l'impression d'être à une conférence TED. 121 00:09:12,657 --> 00:09:15,366 Vous transportez beaucoup d’énergie négative. 122 00:09:15,368 --> 00:09:17,369 [les deux rient] 123 00:09:17,370 --> 00:09:20,038 Que t'a dit ta mère à mon sujet ? 124 00:09:20,038 --> 00:09:22,082 Que tu l'as abandonnée quand elle était enceinte. 125 00:09:23,835 --> 00:09:26,128 Et que tu... Et puis tu es mort dans un accident de voiture. 126 00:09:26,129 --> 00:09:30,090 Eh bien, je veux dire, me voici. Je suis désolé qu'elle t'ait menti. 127 00:09:30,091 --> 00:09:33,302 - Oh, je lui pardonne. Mmmm. - Ouais? 128 00:09:34,386 --> 00:09:35,429 - Ouais. - Mmmm. 129 00:09:35,929 --> 00:09:41,350 Et je suis désolé qu'elle t'ait laissé avec ton grand-père comme modèle masculin. 130 00:09:41,351 --> 00:09:44,730 Jésus-Christ, gardé comme un animal de compagnie par ce vieux fossile. 131 00:09:46,941 --> 00:09:51,528 Écoute, vraiment, et j'espère vraiment que ça cela ne vous choque pas, 132 00:09:51,528 --> 00:09:55,698 mais je n'ai vraiment aucun regret de ne pas avoir été élevé comme un enfant soldat. 133 00:09:55,700 --> 00:09:58,826 Oh, c'est un excellent moyen de garantir la fidélité. 134 00:09:58,827 --> 00:10:01,788 Vous commencez la formation jeune, vous avez une équipe presque invincible. 135 00:10:01,788 --> 00:10:06,711 Jusqu'à ce que l'un d'eux devienne fou et fait exploser un centre commercial, bien sûr. 136 00:10:08,046 --> 00:10:10,297 - Ouais. - Ouais. 137 00:10:10,298 --> 00:10:12,298 Yves ne déclarait pas la guerre à l’Ouest, n’est-ce pas ? 138 00:10:12,299 --> 00:10:13,717 Non, il vous déclarait la guerre. 139 00:10:18,639 --> 00:10:20,474 Ouais. Si Yves n'était pas mort, 140 00:10:20,475 --> 00:10:24,644 j'aurais dû le tuer pour à quel point il a tout foutu en l'air. 141 00:10:24,645 --> 00:10:27,730 Tu as appris à Yves à être un tueur à partir du moment où il pouvait ramper. 142 00:10:27,731 --> 00:10:28,649 [Franck] Mmm. 143 00:10:28,650 --> 00:10:30,775 Et toi... tu ne penses pas c'est ça qui pourrait le faire craquer ? 144 00:10:30,777 --> 00:10:33,111 Certaines personnes ne supportent pas la pression. 145 00:10:37,575 --> 00:10:39,034 Je pense que tu pourrais. 146 00:10:40,370 --> 00:10:44,540 Même si ton manque de concentration cela semble être un autre problème. 147 00:10:45,582 --> 00:10:48,876 Allez, j'essaye de dépenser du temps de qualité ici, 148 00:10:48,878 --> 00:10:51,213 pendant que tu joues avec ton téléphone sous la table. 149 00:10:52,631 --> 00:10:53,966 Allez, donne-le-moi. 150 00:11:04,726 --> 00:11:05,852 Qui as-tu appelé ? 151 00:11:09,315 --> 00:11:10,649 Ligne d'enfants. 152 00:11:10,649 --> 00:11:12,902 [riant] 153 00:11:13,945 --> 00:11:14,946 Sympa. 154 00:11:15,738 --> 00:11:16,739 Eh bien... 155 00:11:18,991 --> 00:11:23,328 J'espère juste que tu n'es pas trop attaché à tous ceux qui pourraient se présenter. 156 00:11:32,046 --> 00:11:33,755 - Il y a encore quelques escaliers. - Mmmm. 157 00:11:36,259 --> 00:11:38,052 Là. D'accord. 158 00:11:38,886 --> 00:11:41,513 - Je vais te préparer une tasse de thé. - Non, la bouilloire vient juste de bouillir. 159 00:11:41,514 --> 00:11:44,474 - Je vais le faire. JE... - [Catherine] Non, ça va. Je... 160 00:11:44,475 --> 00:11:45,933 - [Moira] David. - Mm-hmm ? 161 00:11:45,934 --> 00:11:47,019 [Moira] David ? 162 00:11:47,019 --> 00:11:48,937 - Qui es-tu? - Moira Tregorian. 163 00:11:48,937 --> 00:11:52,649 Nous nous sommes chevauchés au parc, mais j'étais alors très junior. 164 00:11:52,649 --> 00:11:54,317 Je vais te chercher du thé, 165 00:11:54,318 --> 00:11:57,486 et ensuite tu pourras te faire à l'aise dans son bureau. 166 00:11:57,488 --> 00:11:59,030 Je ne travaille plus ici. 167 00:11:59,032 --> 00:12:01,866 [Moira] Moi non plus pour très longtemps. Je serai de retour à ma place. 168 00:12:01,868 --> 00:12:02,951 Où est M. Lamb ? 169 00:12:02,951 --> 00:12:05,245 Il est parti à la recherche de Chapman. Je le surveille. 170 00:12:05,245 --> 00:12:07,748 Eh bien, Sam voudra savoir que David est en sécurité. 171 00:12:07,749 --> 00:12:09,541 Sam a de plus grandes choses à s'inquiéter. 172 00:12:09,542 --> 00:12:10,667 [Moira] Il était son collecteur de fonds. 173 00:12:10,668 --> 00:12:12,544 - Je sais. - Catherine, est-ce que, euh... 174 00:12:13,879 --> 00:12:16,756 Salut. Euh... [bégaie] ...d-m'as-tu passé un appel manqué ? 175 00:12:16,758 --> 00:12:18,299 [Catherine] Je t'ai dit que River avait mon téléphone. 176 00:12:18,301 --> 00:12:19,842 - Rivière. Où est-il ? - [Louisa] Merde. 177 00:12:19,844 --> 00:12:21,596 - [Catherine] Rappelle-le. - Où est mon garçon ? 178 00:12:24,182 --> 00:12:26,140 - Il l'a encore éteint. - [bégaie] Quoi... 179 00:12:26,142 --> 00:12:28,268 - D'accord, je vais demander à Ho de le retrouver. - [bégaie] 180 00:12:28,269 --> 00:12:30,355 [Catherine] Oui. Euh, David... 181 00:12:30,980 --> 00:12:32,398 - [bégaie] - ...par ici. 182 00:12:37,236 --> 00:12:40,114 [Roddy rit] 183 00:12:41,698 --> 00:12:43,866 Vérifiez ceci. Appelez les autres, ils vont vouloir le voir. 184 00:12:43,868 --> 00:12:46,662 - Tracez le téléphone de Catherine. - Elle est à l'étage. 185 00:12:46,663 --> 00:12:49,163 Les gars, rediffusion live-action ça se passe ici ! 186 00:12:49,164 --> 00:12:51,832 River a le téléphone de Catherine. Il vient d'appeler et puis il l'éteint. 187 00:12:51,834 --> 00:12:53,961 Écoute, je peux tracer où c'était quand il t'a appelé 188 00:12:53,961 --> 00:12:55,712 - mais cela prendra du temps. - [Marcus] Quoi ? 189 00:12:57,130 --> 00:12:59,633 Le convoi de River a été attaqué par notre psychopathe préféré. 190 00:12:59,634 --> 00:13:01,094 C'est quoi ce bordel ? 191 00:13:03,513 --> 00:13:04,721 [Marcus] Il vient de laisser tomber deux de ces chiens. 192 00:13:04,721 --> 00:13:08,308 [Roddy] Je sais, et puis il fait sortir River, 193 00:13:09,561 --> 00:13:12,272 ce qui signifie le parc ont maintenant lancé un tir pour tuer. 194 00:13:13,480 --> 00:13:15,941 [Louisa] Jésus-Christ. Où est-ce? 195 00:13:15,942 --> 00:13:17,275 C'est sur Gresham Street. 196 00:13:17,277 --> 00:13:18,778 Découvrez où il l'a emmené. 197 00:13:20,488 --> 00:13:22,990 - Où vas-tu? - [Marcus] De retour sous peu. 198 00:13:24,241 --> 00:13:25,783 Nous sommes peut-être assis ici. 199 00:13:25,784 --> 00:13:28,412 - [Marcus] C'est pour ça que j'y vais. - Quoi, pour éviter d'être une cible ? 200 00:13:28,413 --> 00:13:30,746 - [la porte se ferme] - Au fait, je suis de retour sur le marché. 201 00:13:30,748 --> 00:13:32,375 - Quoi? - Marché du sexe. 202 00:13:32,959 --> 00:13:35,043 Il s'avère que Kim n'existait pas. 203 00:13:37,797 --> 00:13:40,674 [Shirley] Qu'est-ce qui est aussi C'est gênant pour toi de le dire à voix haute ? 204 00:13:43,135 --> 00:13:44,928 [la porte bourdonne] 205 00:13:49,100 --> 00:13:51,101 [Danseur] Vous revenez vite. Vous avez un autre article pour moi ? 206 00:13:52,519 --> 00:13:53,770 Mmmm. 207 00:13:56,481 --> 00:13:57,609 J'en ai besoin. 208 00:13:59,235 --> 00:14:00,736 Tout est là, trois mille dollars. 209 00:14:01,361 --> 00:14:03,654 Oh non. Je-je l'ai acheté pour trois, 210 00:14:03,655 --> 00:14:05,698 - Je le vends cinq. - Eh bien, je n'en ai pas cinq. 211 00:14:05,700 --> 00:14:08,118 - Je n'ai que les trois. - Eh bien, je ne fais pas de réductions. 212 00:14:08,119 --> 00:14:10,077 Écoute, je peux le rapporter demain. 213 00:14:10,078 --> 00:14:13,248 - Qui suis-je, un bibliothécaire d'armes ? - Je demande juste de reporter l'accord. 214 00:14:13,249 --> 00:14:16,628 - Oh, nous avons déjà conclu le marché. - Eh bien, défais-le alors. Ne sois pas un connard. 215 00:14:17,336 --> 00:14:21,255 J'opère de manière très simple principe commercial. 216 00:14:21,256 --> 00:14:23,884 Je vends des articles plus cher que ce que je les ai achetés. 217 00:14:25,552 --> 00:14:27,388 Je suis sûr que vous avez déjà rencontré cela. 218 00:14:28,389 --> 00:14:30,099 Pratique commerciale standard. 219 00:14:33,436 --> 00:14:35,354 Putain, où suis-je censé trouver deux mille dollars supplémentaires ? 220 00:14:35,355 --> 00:14:38,357 Ooh, il y a un bookmaker à côté. 221 00:14:40,527 --> 00:14:41,778 Maintenant, faites chier. 222 00:14:54,540 --> 00:14:56,167 [les sirènes hurlent] 223 00:14:57,168 --> 00:14:58,461 [bavardage radio] 224 00:15:01,380 --> 00:15:03,716 [Flyte soupire] 225 00:15:06,052 --> 00:15:07,052 [Louisa] Hé. 226 00:15:09,806 --> 00:15:11,639 Tu étais dehors L'appartement de Catherine Standish. 227 00:15:11,640 --> 00:15:13,809 Ouais. Ouais, désolé pour ça. Euh... 228 00:15:14,476 --> 00:15:17,019 - Pourquoi le Parc a-t-il ordonné un tournage pour... - Vous êtes du Service ? 229 00:15:17,020 --> 00:15:19,230 - Slough House. - Oh, vous êtes des putains de gens. 230 00:15:19,231 --> 00:15:22,400 Ok, pourquoi le parc a-t-il un ordre de tirer pour tuer contre River ? 231 00:15:22,402 --> 00:15:24,152 - Ce n'est pas ma décision. - Eh bien, a-t-il fait quelque chose 232 00:15:24,153 --> 00:15:26,613 - Cela indiquait qu'il représentait une menace ? - Non. Il était plus inquiet 233 00:15:26,614 --> 00:15:28,698 - à propos de la menace qui pesait sur son grand-père. - Alors annulez-le. 234 00:15:28,700 --> 00:15:30,868 - Vous êtes le chef des Chiens. - Je l'ai déjà interrogé auprès de Taverner. 235 00:15:30,869 --> 00:15:32,451 - Whelan a annulé sa décision. - [le téléphone sonne] 236 00:15:32,452 --> 00:15:34,370 [mots prononcés] Putain ? [normal] Allo ? 237 00:15:34,371 --> 00:15:37,164 Cartwright était près de Granary Square derrière Saint-Pancras. 238 00:15:37,165 --> 00:15:39,668 - Super, merci. - Les chiens sont en route maintenant. 239 00:15:39,668 --> 00:15:42,296 Oh, merde. Comment l’ont-ils trouvé ? 240 00:15:42,297 --> 00:15:44,005 Ils ont suivi la voiture depuis Gresham Street, 241 00:15:44,006 --> 00:15:46,841 un passant a vu un homme être libéré d'une botte. 242 00:15:46,842 --> 00:15:49,845 Bon, nous devons aller à St. Pancras maintenant. Vous devez arrêter vos hommes. 243 00:15:49,846 --> 00:15:52,557 - Je ne peux pas annuler First Desk. - Trouvez un moyen. 244 00:16:23,004 --> 00:16:24,004 Sam ? 245 00:16:25,631 --> 00:16:26,798 [frappe à la porte] 246 00:16:30,260 --> 00:16:31,553 [cliquetis de porte] 247 00:16:43,399 --> 00:16:44,399 [clics de verrouillage] 248 00:16:54,451 --> 00:16:55,452 [soupirs] 249 00:17:23,772 --> 00:17:26,232 [Moira] Sam, Moira ici. 250 00:17:26,233 --> 00:17:28,026 Même message que votre mobile. 251 00:17:28,027 --> 00:17:29,778 David est de retour à Slough House. 252 00:17:29,778 --> 00:17:32,155 [respirant profondément] 253 00:17:36,869 --> 00:17:40,707 [inspire profondément, soupire] 254 00:17:51,049 --> 00:17:52,050 [soupirs] 255 00:17:54,761 --> 00:17:55,762 [soupirs] 256 00:18:06,691 --> 00:18:08,983 [voix électronique] Vous avez un nouveau message. 257 00:18:08,984 --> 00:18:10,862 [Moira] Sam, c'est Moira. 258 00:18:11,570 --> 00:18:14,699 Je te fais juste savoir David est de retour sain et sauf à Slough House. 259 00:18:18,869 --> 00:18:22,205 [Frank] J'ai deux billets de train vers l'Europe. 260 00:18:22,207 --> 00:18:25,083 Nous pouvons y aller. Recommencez. 261 00:18:25,084 --> 00:18:28,128 Construisez une relation, bâtissez une entreprise. 262 00:18:29,923 --> 00:18:30,964 Que dites-vous? 263 00:18:32,717 --> 00:18:34,092 Eh bien, je dirais deux choses. 264 00:18:34,093 --> 00:18:38,597 Euh, va te faire foutre et reste à l'écart de mon grand-père. 265 00:18:39,265 --> 00:18:41,016 Vous n'avez pas besoin de le tuer. Il ne peut pas te faire de mal. 266 00:18:41,017 --> 00:18:42,477 Il ne peut plus faire de mal à personne. 267 00:18:43,394 --> 00:18:46,395 - Eh bien, il peut me relier à Westacres. - Moi aussi. 268 00:18:46,396 --> 00:18:50,817 [bégaie] Écoute, River, il s’agit d’une situation qui évolue rapidement. 269 00:18:50,817 --> 00:18:52,778 Je suis sous la pression d'un client. 270 00:18:52,778 --> 00:18:54,779 Je suis sous la pression des autorités. 271 00:18:54,780 --> 00:18:56,657 Je dois fermer ça. 272 00:18:57,616 --> 00:19:01,412 À proprement parler, comme vous venez de le dire l'a souligné, cela vous inclut désormais. 273 00:19:02,579 --> 00:19:07,335 J'espérais que tu monterais à bord avec moi, ce qui m'aide. 274 00:19:09,127 --> 00:19:12,881 Et puis je n'aurais pas à te tuer, ce qui vous aide. 275 00:19:12,882 --> 00:19:15,008 Si tu voulais me tuer, tu ne m'aurais pas amené ici 276 00:19:15,009 --> 00:19:16,676 dans un lieu public, voudriez-vous ? 277 00:19:16,678 --> 00:19:20,430 Vous savez, d'après mon expérience, tuer quelqu'un en public 278 00:19:20,431 --> 00:19:24,768 c'est beaucoup plus facile que de les attirer vers un endroit désert, 279 00:19:24,769 --> 00:19:27,229 parce que ça ne fait qu'éveiller leurs soupçons. 280 00:19:27,230 --> 00:19:31,358 Je t'ai amené ici pour qu'on puisse parler mano a mano 281 00:19:31,859 --> 00:19:33,486 et vous pouviez entendre mon argumentaire. 282 00:19:34,820 --> 00:19:39,659 Et puis si tu baisses le ton, ce que, malheureusement, vous avez, 283 00:19:40,742 --> 00:19:42,618 Je me penche vers toi, 284 00:19:42,619 --> 00:19:47,039 et... [clic sur la langue]... je fends votre artère fémorale sous la table. 285 00:19:47,040 --> 00:19:51,586 Et au moment où tu tombes de ton chaise morte en 40 ou 50 secondes, 286 00:19:51,587 --> 00:19:56,925 Je pars de l'autre côté de la place pour le train, et tous les yeux sont rivés sur toi. 287 00:19:57,926 --> 00:19:58,927 Pas sur moi. 288 00:20:01,847 --> 00:20:04,517 Oh, est-ce que quelqu'un vient ? Pour toi? 289 00:20:07,686 --> 00:20:08,688 Hmm? 290 00:20:13,776 --> 00:20:15,359 Ne pense pas que tu vas prendre ton train. 291 00:20:15,361 --> 00:20:16,653 Debout, vous obtenez. 292 00:20:32,045 --> 00:20:34,422 [Marcus renifle, soupire] 293 00:20:37,049 --> 00:20:38,425 [Shirley] Où étais-tu ? 294 00:20:39,219 --> 00:20:40,677 Je l'ai récupéré, d'accord ? 295 00:20:42,346 --> 00:20:43,347 Et votre dette ? 296 00:20:44,265 --> 00:20:47,099 [soupirs] J'avais besoin de plus pour le racheter que ce pour quoi je l'ai vendu. 297 00:20:47,101 --> 00:20:48,977 Mais heureusement, le bon cheval est arrivé. 298 00:20:48,978 --> 00:20:51,771 Alors j'ai récupéré l'arme et la maison est en sécurité. Gagnez, gagnez. 299 00:20:51,772 --> 00:20:53,731 - Alors tu as joué ? - J'ai dû jouer. 300 00:20:53,732 --> 00:20:56,234 Cours que vous avez suivi. C'est une maladie. Vous ne pouvez pas vous en empêcher. 301 00:20:56,236 --> 00:20:58,444 - Vous projetez beaucoup ? - Va te faire foutre. 302 00:20:58,445 --> 00:20:59,529 [explosions] 303 00:20:59,530 --> 00:21:01,031 - [explosions] - [halètement] Oh. 304 00:21:02,534 --> 00:21:04,116 - C'est une arme à feu ? - Non. 305 00:21:04,117 --> 00:21:05,202 [David] Oui. 306 00:21:05,787 --> 00:21:07,788 [Catherine respire profondément] 307 00:21:07,788 --> 00:21:09,498 Allez, David. 308 00:21:09,499 --> 00:21:10,875 [clics du pistolet] 309 00:21:20,050 --> 00:21:21,051 Quoi ? 310 00:21:23,637 --> 00:21:25,181 [Roddy halète, grogne] 311 00:21:26,348 --> 00:21:29,184 [haletant, grognant] 312 00:21:32,355 --> 00:21:33,647 [Marcus] Allez-y ! Allez, allez ! Se déplacer! 313 00:21:45,742 --> 00:21:47,787 - [officier 1] Arrêtez. Police! - [Frank] Ne fais rien de stupide. 314 00:21:48,288 --> 00:21:50,038 - [Rivière] Il est armé. - [officiers criant] 315 00:21:50,038 --> 00:21:51,914 - D'accord, d'accord, whoa. - [Frank] Ne t'approche pas. 316 00:21:51,915 --> 00:21:53,165 [officier 2] Posez vos armes ! 317 00:21:53,166 --> 00:21:54,501 - Facile, facile. - [officier 3] Posez votre arme ! 318 00:21:55,502 --> 00:21:57,421 - Il est armé. - Reculez, ou je lui tire dessus. 319 00:21:57,422 --> 00:21:58,755 Je ne sais pas où est l'autre gars. 320 00:21:58,756 --> 00:22:01,383 [Chien 1] MI5, posez vos putains d'armes ! Posez vos armes maintenant ! 321 00:22:01,384 --> 00:22:03,384 [Flyte] Baissez vos armes ! Posez vos armes ! 322 00:22:03,385 --> 00:22:04,678 Posez vos armes ! 323 00:22:04,679 --> 00:22:07,347 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! Calme-toi! Facile! 324 00:22:14,021 --> 00:22:16,023 Oh, merde... [pantalon] 325 00:22:18,108 --> 00:22:19,152 Oh, merde. [grognements] 326 00:22:20,111 --> 00:22:21,903 [Catherine] Très bien, c'est tout. C'est ça. 327 00:22:21,904 --> 00:22:23,404 [Moira crie] Oh ! 328 00:22:23,405 --> 00:22:24,448 [respire en tremblant] 329 00:22:24,449 --> 00:22:25,574 [Roddy] Merde. 330 00:22:25,575 --> 00:22:27,534 [grognements] Merde. [pantalon] 331 00:22:27,535 --> 00:22:28,951 - [gémits] J'ai été touché. - [Catherine] Remettez-le. 332 00:22:28,952 --> 00:22:30,244 Il nous faut une arme. 333 00:22:30,246 --> 00:22:31,496 Il y en a un sur le bureau. 334 00:22:31,497 --> 00:22:33,707 - Troisième tiroir en bas à gauche. - [Roddy] On m'a tiré dessus. 335 00:22:33,708 --> 00:22:35,000 - Non, calme-toi. - Ne me laisse pas me vider de mon sang. 336 00:22:35,000 --> 00:22:36,167 - Calme-toi. - Je ne veux pas mourir. 337 00:22:36,169 --> 00:22:38,336 [David gémit] C'est verrouillé. Oh mon Dieu. 338 00:22:38,337 --> 00:22:40,172 - Je ne veux pas mourir. - La clé est sur la cheminée. 339 00:22:40,173 --> 00:22:43,174 - [bégaie] Dois-je aider ? [haletant] - [Catherine] Laisse-moi voir. Laissez-moi voir. 340 00:22:43,175 --> 00:22:46,552 - Mon Dieu, j'ai laissé tomber ce foutu truc maintenant. - Oh, mon Dieu. Oh non. C'est juste à côté de ton pied. 341 00:22:46,554 --> 00:22:48,512 [Flyte] Posez votre arme ! Baissez votre arme ! 342 00:22:48,513 --> 00:22:50,557 Posez vos armes ! C'est un ordre ! 343 00:22:50,557 --> 00:22:53,101 - Ce n'est pas une menace ! C'est un otage ! - [Rivière] Quoi... qu'est-ce qu'elle dit ? 344 00:22:53,102 --> 00:22:55,729 [Flyte] Posez votre arme. C'est un ordre direct de ma part. 345 00:22:55,730 --> 00:22:56,939 [Chien 2] Il va au premier bureau. 346 00:22:56,940 --> 00:22:58,440 [Flyte] Baissez vos armes ! 347 00:22:58,441 --> 00:23:00,192 Posez vos armes ! 348 00:23:00,192 --> 00:23:02,402 - Que dit-elle ? - [Louisa] Pour baisser les armes. 349 00:23:02,403 --> 00:23:04,863 Ne baissez pas... Continuez comme ça ! Il a une arme ! 350 00:23:04,864 --> 00:23:07,031 - Il y a une fusillade pour vous tuer. - Quoi? 351 00:23:07,032 --> 00:23:08,659 - Pourquoi diable... -Grenade ! 352 00:23:08,660 --> 00:23:09,576 [Chien 3] Grenade ! 353 00:23:10,744 --> 00:23:12,203 - [coups de feu] - [tous crient] 354 00:23:12,204 --> 00:23:13,288 [Louisa] Rivière ! 355 00:23:13,288 --> 00:23:14,664 C'est dans ma veste ! C'est dans ma veste ! 356 00:23:14,665 --> 00:23:18,167 - Enlève la veste. Juste... Attends. - Je l'ai. 357 00:23:18,169 --> 00:23:20,295 - Rivière, arrête ça ! Venez ici! - Lâchez-moi ! 358 00:23:20,296 --> 00:23:22,506 - Écartez vos mains ! - S'il te plaît, fous le camp ! 359 00:23:22,507 --> 00:23:24,550 - Louisa, fous le camp. - Sortez vos mains du... 360 00:23:25,676 --> 00:23:27,929 [en criant] 361 00:23:31,473 --> 00:23:32,892 [les cris continuent] 362 00:23:36,311 --> 00:23:37,520 [Pantalon de rivière] 363 00:23:37,521 --> 00:23:39,981 - [Roddy gémissant] C'est mauvais ? - Oh. 364 00:23:39,982 --> 00:23:42,192 C'est juste une égratignure. Ce n'est même pas dû à une balle. 365 00:23:42,192 --> 00:23:44,027 - [Roddy] Ce n'est pas une égratignure. - [David] Voilà. 366 00:23:44,028 --> 00:23:46,529 - [Moira] D'accord, le voici. - [Roddy] Je ne veux pas mourir. 367 00:23:46,530 --> 00:23:48,949 - [Catherine] Qui est là-bas ? - Un gros connard avec un flingue. 368 00:23:48,950 --> 00:23:50,491 Le gars qui a éliminé le convoi de chiens. 369 00:23:50,492 --> 00:23:52,368 [Moira] Il ne s'ouvre pas. Il ne s'ouvrira pas. 370 00:23:52,369 --> 00:23:53,912 - Bougez-le vers la gauche. - [coups de feu] 371 00:23:53,913 --> 00:23:57,165 Oh, tu le fais ! Faites-le ! [haletant] 372 00:23:59,376 --> 00:24:01,627 - [Moira] C'est vrai, est-ce... est-ce que c'est chargé ? - Donne-le-moi ! Je peux le travailler. 373 00:24:01,628 --> 00:24:03,838 - [Moira] Je ne sais pas si c'est chargé. - Ne... Non, ne... Oh. 374 00:24:03,839 --> 00:24:06,215 - Ah ! Baise-moi, baise-moi, baise-moi ! - [David] Oh, espèce d'idiot ! 375 00:24:06,217 --> 00:24:08,509 Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici. Nous sommes des cibles faciles. 376 00:24:08,510 --> 00:24:10,679 [Chien 4] Cartwright tirer pour tuer annulé. 377 00:24:10,680 --> 00:24:13,391 Toutes les unités recherchant une cible principale. IC1 mâle. 378 00:24:23,276 --> 00:24:26,944 Pourquoi tu t'enfuis toujours tout seul, essayer d'être un héros ? 379 00:24:26,945 --> 00:24:28,614 - [Chien 5] Éloignez-vous ! - C'est plus compliqué que ça. 380 00:24:28,615 --> 00:24:30,740 - On ne peut pas faire ça maintenant, s'il te plaît, d'accord ? - Je... Quoi... 381 00:24:30,741 --> 00:24:31,950 Je vais tout expliquer... 382 00:24:31,951 --> 00:24:33,618 Attends, attends, attends, non, attends, non, non, non. 383 00:24:33,619 --> 00:24:34,952 Non, il se dirige vers la gare. 384 00:24:34,953 --> 00:24:36,830 - La gare ! - [Chien 6] Très bien. Bougez, bougez ! 385 00:24:37,373 --> 00:24:38,374 [coups de feu] 386 00:24:39,166 --> 00:24:40,667 [haletant] 387 00:24:44,380 --> 00:24:46,840 Pas le moment de faire du thé, espèce de putain de cinglé ! 388 00:24:56,351 --> 00:24:57,352 [grognements] 389 00:25:01,314 --> 00:25:02,647 [Patrice crie, gémit] 390 00:25:02,648 --> 00:25:05,484 [Marcus, Shirley haletante] 391 00:25:12,991 --> 00:25:14,367 [clamant] 392 00:25:14,368 --> 00:25:15,577 [Louisa] Dégagez-vous ! 393 00:25:16,078 --> 00:25:18,957 [Chien 7] Écartez-vous, bougez ! Se déplacer! 394 00:25:21,459 --> 00:25:22,961 [Marcus] Bougez, bougez, bougez. 395 00:25:31,426 --> 00:25:33,846 [haletant] 396 00:25:49,988 --> 00:25:51,738 - Bougez ! - Qu'est-ce que... 397 00:25:51,739 --> 00:25:52,823 [gémissements] 398 00:25:52,824 --> 00:25:54,366 [en criant] 399 00:25:55,201 --> 00:25:56,201 [gémissements] 400 00:25:57,244 --> 00:25:58,829 [bip] 401 00:26:07,672 --> 00:26:09,506 - [David] Tiens, viens. - [Catherine] Non, David. 402 00:26:09,507 --> 00:26:11,090 - [David] Allez. - [Catherine] Non, par ici. 403 00:26:11,092 --> 00:26:14,344 [David] Non, non, non, non, non, Je... je ne veux pas me cacher. 404 00:26:14,345 --> 00:26:16,221 - Vous serez en sécurité ici. - Nous ne nous cachons pas. 405 00:26:16,221 --> 00:26:19,932 Nous allons tendre une embuscade. Tout comme le c'était le bon vieux temps, ouais ? Allez, asseyez-vous. 406 00:26:19,933 --> 00:26:23,103 - [pantalon, se moque] - C'est prêt. C'est prêt. 407 00:26:23,104 --> 00:26:25,771 - Non, il manque deux balles. - Ouais, eh bien, trois suffisent. 408 00:26:25,772 --> 00:26:29,317 Vous ne pouvez pas risquer de virer ça avec une chambre vide. Continuez à chercher. 409 00:26:29,318 --> 00:26:31,319 - [clamant] - [Chien 8] MI5, frayez-vous un chemin ! 410 00:26:31,320 --> 00:26:34,489 Se déplacer! Éloignez-vous ! Se déplacer! 411 00:26:34,490 --> 00:26:37,826 - [Louisa] Continue. - [Chien 9] Le MI5 arrive. Se déplacer! 412 00:26:38,744 --> 00:26:40,121 [Rivière] Bougez ! 413 00:26:40,829 --> 00:26:41,830 [clamant] 414 00:26:49,463 --> 00:26:50,464 [Marcus] Allez-y ! 415 00:26:54,969 --> 00:26:57,012 - [JK grogne] - Putain. 416 00:26:58,306 --> 00:26:59,598 [grognements] 417 00:27:00,767 --> 00:27:02,099 [Pantalon Shirley] 418 00:27:02,101 --> 00:27:03,102 [JK grogne] 419 00:27:08,398 --> 00:27:09,400 [Marcus soupire] 420 00:27:22,038 --> 00:27:24,123 [haletant] 421 00:27:47,855 --> 00:27:48,981 [Pantalon Marcus] 422 00:28:01,618 --> 00:28:02,619 [doucement] Allez, allez, allez. 423 00:28:08,292 --> 00:28:12,211 - Vous l'avez eu ? - [pantalon] Ouais, mais il est toujours là-bas. 424 00:28:12,212 --> 00:28:14,463 Nous avons le pistolet de Lamb, mais il manque une balle. 425 00:28:14,464 --> 00:28:17,800 Écoute, je retourne là-bas. Bloquez cette porte et restez bas. 426 00:28:17,801 --> 00:28:19,970 - Donnez-moi le pistolet. Je suis un meilleur tireur. - Je l'ai déjà eu une fois. 427 00:28:19,971 --> 00:28:21,888 [Shirley] Je t'ai déjà sauvé la mise. Je peux le refaire. 428 00:28:21,890 --> 00:28:24,558 Shirley, j'ai compris. 429 00:28:25,894 --> 00:28:27,144 [les deux respirent fort] 430 00:28:44,328 --> 00:28:45,329 Bougez ! 431 00:29:07,602 --> 00:29:09,061 [respiration tremblante] 432 00:29:17,612 --> 00:29:19,695 Un étage ! Se déplacer. se déplacer. 433 00:29:19,696 --> 00:29:22,491 [Chiens criant] 434 00:29:30,124 --> 00:29:30,959 [expire en tremblant] 435 00:29:30,960 --> 00:29:32,167 - [tirs d'armes à feu] - [halètement] 436 00:29:35,380 --> 00:29:36,463 Pistolet. 437 00:29:37,298 --> 00:29:39,384 - Pistolet! - D'accord. Ooh. [bégaie] 438 00:29:40,300 --> 00:29:42,302 - [coqs d'armes à feu] - [haletant] 439 00:29:45,557 --> 00:29:47,349 [haletant] 440 00:29:48,684 --> 00:29:50,769 [haletant] 441 00:30:14,126 --> 00:30:16,128 [respiration tremblante] 442 00:30:36,816 --> 00:30:37,650 [Catherine, Moira s'exclament] 443 00:30:41,028 --> 00:30:43,572 - [Patrice grogne] - [clic de chambre vide] 444 00:30:43,573 --> 00:30:46,409 - [Shirley respire fortement] - [Moira gémit] 445 00:30:53,249 --> 00:30:54,500 Je l'ai trouvé. 446 00:30:55,125 --> 00:30:58,712 - [Patrice crie, pantalon] - [Moira crie, gémit] 447 00:31:10,432 --> 00:31:11,642 - [Jackson grogne] - [gémissements] 448 00:31:11,643 --> 00:31:15,144 [grognement] 449 00:31:15,145 --> 00:31:17,231 [Patrice gémit] 450 00:31:19,275 --> 00:31:21,528 [Shirley, Jackson haletant] 451 00:31:25,030 --> 00:31:30,369 [bégaie] Non, non. D-Ne fais pas ça ! [pantalon] 452 00:31:31,746 --> 00:31:33,748 [respirant lourdement] 453 00:31:53,226 --> 00:31:56,104 [renifle, soupire] 454 00:31:56,813 --> 00:31:58,815 [haletant] 455 00:32:03,569 --> 00:32:06,573 [expirant lourdement] 456 00:32:08,365 --> 00:32:10,701 [renifle, expire lourdement] 457 00:32:12,578 --> 00:32:15,705 C'était quoi déjà ? [pantalon] 458 00:32:15,707 --> 00:32:18,585 Lorsque vous êtes poursuivi, restez immobile. 459 00:32:19,294 --> 00:32:21,296 [pantalon, renifle] 460 00:32:22,297 --> 00:32:24,298 [respirant lourdement] 461 00:32:58,499 --> 00:33:00,417 Bon travail, mon fils. 462 00:33:06,089 --> 00:33:08,092 Vous venez de mettre une grenade dans ma capuche. 463 00:33:10,636 --> 00:33:12,596 Ne me baise pas avec "fils". 464 00:33:12,596 --> 00:33:13,846 [Louisa] Il est parti par ici. 465 00:33:13,847 --> 00:33:14,932 [Flyte] Rivière ? 466 00:33:14,932 --> 00:33:16,683 [Louisa] Il est allé là-bas. Juste là. 467 00:33:17,184 --> 00:33:18,310 D'accord. 468 00:33:24,526 --> 00:33:25,817 [La rivière soupire] 469 00:33:28,529 --> 00:33:31,281 - Je prendrai le train le plus tard. - [Flyte] Tais-toi. 470 00:33:32,407 --> 00:33:33,660 [soupir, renifle] 471 00:33:38,873 --> 00:33:41,709 [haletant] 472 00:33:43,126 --> 00:33:45,337 C'est qui, bordel ? [haletant] 473 00:33:48,549 --> 00:33:49,550 Mon père. 474 00:33:51,344 --> 00:33:52,511 [soupir] 475 00:34:00,185 --> 00:34:02,188 [respirant lourdement] 476 00:34:27,213 --> 00:34:28,922 [Jackson, Catherine fait un effort] 477 00:34:28,922 --> 00:34:31,007 [tous deux haletants] 478 00:34:31,007 --> 00:34:32,425 - Des menottes. - Je vous demande pardon. 479 00:34:32,427 --> 00:34:36,514 - Deuxième tiroir en bas. Au bureau. [pantalon] - [le téléphone bourdonne, sonne] 480 00:34:38,724 --> 00:34:40,976 [pantalon] Ouais ? 481 00:34:40,976 --> 00:34:43,103 [Molly] Tu dois voir quelque chose. Maintenant. 482 00:34:43,103 --> 00:34:44,896 [Pantalon Jackson] Où es-tu ? 483 00:34:44,898 --> 00:34:46,148 - À la maison. - Ouais... 484 00:34:46,148 --> 00:34:48,525 [bégaie]... reste assis. Je suis en route. 485 00:34:48,525 --> 00:34:52,528 - [pantalon] Cartwright ? - Oh, il est dans la salle de bain. 486 00:34:52,530 --> 00:34:55,449 [Pantalon Jackson] 487 00:34:55,449 --> 00:34:57,452 Je vais appeler le parc. 488 00:34:57,994 --> 00:35:00,621 S'il se libère, tirez-lui dessus. 489 00:35:00,621 --> 00:35:03,664 Quelque part de doux, alors il saigne. 490 00:35:03,666 --> 00:35:06,251 [respirant lourdement] 491 00:35:11,132 --> 00:35:12,632 - [David] Que se passe-t-il ? - [chut] 492 00:35:12,634 --> 00:35:13,717 [frapper à la porte] 493 00:35:15,552 --> 00:35:18,679 [Catherine] David, tu peux sortir maintenant. 494 00:35:18,681 --> 00:35:19,974 Devons-nous sortir ? 495 00:35:21,601 --> 00:35:24,686 [soupirs] Attendons un moment. Cela pourrait être un piège. 496 00:35:25,896 --> 00:35:26,731 [Catherine] David. 497 00:35:28,148 --> 00:35:30,652 - Eh bien, asseyez-vous. Asseyez-vous. - Quoi? 498 00:35:33,445 --> 00:35:36,239 Euh... [bégaie]... Je vais bien. 499 00:35:36,240 --> 00:35:37,240 [Patrice respire profondément] 500 00:35:37,242 --> 00:35:39,909 [Catherine] Roddy ? Oh, pourquoi ne répondent-ils pas ? 501 00:35:39,911 --> 00:35:41,411 - [frapper] -David ? 502 00:35:42,121 --> 00:35:43,288 David? 503 00:35:43,289 --> 00:35:45,206 - Dois-je... [bégaie] - [Catherine] David ? 504 00:35:45,208 --> 00:35:47,376 - ...faire du thé ? - [JK] Il n'y a pas de bouilloire. 505 00:35:48,043 --> 00:35:51,213 - [Catherine] Coe. - Oh, je vais en commander un nouveau. 506 00:35:51,213 --> 00:35:52,465 Ho... Tu vas bien ? 507 00:35:53,048 --> 00:35:56,385 Shirley, Shirley, Shirley, ne le fais pas, ne le fais pas ! Ne le faites pas. 508 00:35:56,385 --> 00:35:58,094 - Ne le tue pas ! - Ouais. J'ai déjà tué des hommes. 509 00:35:58,096 --> 00:36:00,556 - Alors qu'ils étaient enchaînés à un radiateur ? - Sortez. 510 00:36:00,556 --> 00:36:02,349 Regarde Marcus avec sa tête vers le plafond 511 00:36:02,349 --> 00:36:05,143 - et dis-moi que je ne devrais pas le faire. - [grognements] Fais-le. Fais-le! 512 00:36:05,143 --> 00:36:08,313 Tu le tues comme ça, tu... tu ne dormiras peut-être plus jamais. 513 00:36:08,313 --> 00:36:10,106 - [inspire en tremblant] Non. - [JK] Ça n'aidera pas. 514 00:36:10,108 --> 00:36:12,317 [Shirley respire en tremblant] Non, non, je pense que ce sera le cas. 515 00:36:12,318 --> 00:36:14,027 [JK] Marcus ne voudrait pas de ça. 516 00:36:14,027 --> 00:36:16,572 C'est quoi ce bordel tu saurais ce que Marcus voulait ? 517 00:36:16,572 --> 00:36:21,244 Qu'il t'aimait, et il voulait que tu t'aimes. 518 00:36:24,831 --> 00:36:26,081 [respiration tremblante] 519 00:36:28,710 --> 00:36:29,626 [grognements] 520 00:36:35,550 --> 00:36:37,342 [Shirley respire fortement] 521 00:36:40,722 --> 00:36:42,599 [respiration tremblante] 522 00:36:49,105 --> 00:36:50,523 - [tirs d'armes à feu] - [Catherine crie] 523 00:36:51,565 --> 00:36:54,150 [respire en tremblant] Non. 524 00:36:54,152 --> 00:36:56,737 [Catherine respire en tremblant] 525 00:36:58,864 --> 00:37:00,324 [soupirs] 526 00:37:08,458 --> 00:37:10,668 [musique diffusée dans les écouteurs] 527 00:37:39,989 --> 00:37:41,907 Tu veux que je vienne avec toi ? 528 00:37:43,952 --> 00:37:44,952 Non. 529 00:37:51,960 --> 00:37:56,630 [Frank] Oh, hé. Vous êtes ici pour prendre ma commande de nourriture ? 530 00:37:56,630 --> 00:37:58,923 M. Harkness, Je m'appelle Diana Taverner, deuxième bureau. 531 00:37:58,925 --> 00:38:02,762 Je sais qui tu es. Vous êtes ici pour prendre ma commande de nourriture. 532 00:38:03,762 --> 00:38:04,764 Non, je ne le suis pas. 533 00:38:05,514 --> 00:38:06,516 Oh. 534 00:38:07,224 --> 00:38:12,019 Eh bien, alors je ne vois pas de quoi d'autre devons-nous parler. 535 00:38:12,021 --> 00:38:14,313 Y a-t-il encore de vos actifs sur le terrain ? 536 00:38:14,315 --> 00:38:17,067 Tu veux dire qu'il y a d'autres méchants là-bas ? 537 00:38:17,068 --> 00:38:19,945 Non, je vais reconstruire. 538 00:38:20,697 --> 00:38:23,074 Vous connaissez mon fils River, n'est-ce pas ? 539 00:38:23,740 --> 00:38:25,951 - Nos chemins se sont croisés. - Ouais. 540 00:38:25,952 --> 00:38:28,202 Eh bien, j'ai proposé pour le retirer de vos mains. 541 00:38:28,204 --> 00:38:30,998 Il n'est pas un bon candidat dans cette organisation, 542 00:38:30,998 --> 00:38:34,960 d'où sa présence dans cette... votre ferme d'épuration. 543 00:38:35,670 --> 00:38:37,670 Mais je pense que je peux faire quelque chose de lui. 544 00:38:37,672 --> 00:38:40,047 Donc si tu veux le virer, J'approuverais, tu sais, 545 00:38:40,048 --> 00:38:42,759 comme son père... [bégaie] ...ou en tant qu'employeur potentiel. 546 00:38:42,760 --> 00:38:45,429 - M. Harkness... - Ouais ? 547 00:38:45,429 --> 00:38:47,974 ... pourquoi ne peux-tu pas comprendre que c'est fini pour toi ? 548 00:38:51,436 --> 00:38:54,730 Eh bien, pardonnez-moi, Mme Taverner, 549 00:38:54,731 --> 00:38:59,693 mais très bientôt tu vas le découvrir que tout recommence pour moi. 550 00:38:59,693 --> 00:39:00,612 Mmmm. 551 00:39:00,612 --> 00:39:06,617 Je veux dire, d'accord, je ne m'attendais pas à ça petit séjour, mais j'ai laissé un coffre-fort. 552 00:39:06,617 --> 00:39:09,744 Je n'aurais jamais pensé que je devrais l'utiliser, mais les besoins doivent le faire. 553 00:39:09,746 --> 00:39:13,289 Maintenant, je ne pense pas que je pourrais avoir un steak ? 554 00:39:13,291 --> 00:39:16,710 J'ai besoin de manger avant que tu me laisses partir. Hmm? 555 00:39:16,710 --> 00:39:18,920 Oh, cet interrogatoire est loin d'être terminé. 556 00:39:18,922 --> 00:39:21,797 - Oh, c'est ça ? - [frapper à la porte] 557 00:39:21,798 --> 00:39:23,717 - Quoi ? - Désolé de vous interrompre. 558 00:39:23,717 --> 00:39:25,927 - Quelque chose s'est produit. - Et voilà. 559 00:39:25,929 --> 00:39:28,222 Dois-je sortir avec toi maintenant ? 560 00:39:30,891 --> 00:39:34,478 Vous cherchez toujours à devenir indépendant, appelle-moi. 561 00:39:36,688 --> 00:39:37,856 [grognements] 562 00:39:40,610 --> 00:39:42,945 [rires] 563 00:40:13,601 --> 00:40:15,186 Il est dans la cuisine. 564 00:40:22,068 --> 00:40:23,277 [Jackson soupire] 565 00:40:23,277 --> 00:40:24,653 [Diana] Tu es ivre ? 566 00:40:26,405 --> 00:40:28,574 Euh, pas vraiment. [inspire profondément] 567 00:40:28,574 --> 00:40:29,992 Je t'inviterais au bureau, 568 00:40:29,992 --> 00:40:33,202 mais il y avait deux cadavres traîner jusqu'à il y a environ une heure. 569 00:40:33,204 --> 00:40:35,289 [soupirs] Ouais. C'est le bordel ici. 570 00:40:35,289 --> 00:40:36,706 - [bruit de bouteille] - Non, je ne sais pas. 571 00:40:36,708 --> 00:40:39,751 - Un peu de peinture, ce serait bien. - [bruissement] 572 00:40:39,751 --> 00:40:42,713 [Diana] Ceux-ci sont abordés aux chefs de services. 573 00:40:42,713 --> 00:40:44,922 [Jackson] Ouais, je sais Whelan est aux commandes, mais ce n'est pas vraiment le cas. 574 00:40:44,923 --> 00:40:48,219 J'ai jeté un coup d'oeil rapide à celui qui lui est adressé. 575 00:40:48,802 --> 00:40:52,179 L'essentiel est que vous avez 12 heures laisser partir Harkness. 576 00:40:52,181 --> 00:40:53,556 Et que se passe-t-il dans 12 heures ? 577 00:40:53,557 --> 00:40:57,103 [bégaie] Eh bien, ces lettres remonter sur le web. 578 00:40:58,313 --> 00:41:02,523 Harkness a fait notre sale boulot pour nous et nos contemporains depuis des années. 579 00:41:02,525 --> 00:41:07,447 Seul Cartwright lui a dit de se faire chier. mais une fois qu'il a pris sa retraite, nous l'avons quand même fait. 580 00:41:08,364 --> 00:41:10,824 Tu vas le laisser partir et puis prends-en, euh, 581 00:41:11,909 --> 00:41:14,786 Le prince psychopathe du Golfe se retire de son affaire. 582 00:41:14,786 --> 00:41:19,041 Non, je ne le suis pas. je vais laissez cet honneur à Whelan. 583 00:41:21,710 --> 00:41:23,713 Je suis désolé pour Longridge. 584 00:41:25,882 --> 00:41:28,842 J'ai mis les roues en mouvement pour son indemnité de décès en service. 585 00:41:29,510 --> 00:41:33,222 - Cinq ans de salaire. Pas de taxe. - Non, dix ans. Il était opérationnel. 586 00:41:33,222 --> 00:41:34,639 Slough House est confiné à son bureau. 587 00:41:34,641 --> 00:41:36,516 Eh bien, j'ai un pouvoir discrétionnaire en matière de gestion. 588 00:41:36,516 --> 00:41:39,603 C'est dit quelque part, mais je ne peux pas avoir du mal à trouver les papiers. 589 00:41:39,603 --> 00:41:42,356 Quoi qu'il en soit, j'ai envoyé Longridge hier dans la rue, 590 00:41:42,356 --> 00:41:45,983 et jusqu'à ce moment Je signe son rapport de terrain, 591 00:41:45,985 --> 00:41:47,985 il reste opérationnel. 592 00:41:47,987 --> 00:41:50,572 Il se qualifie pour l'incrément d'agent actif. 593 00:41:50,572 --> 00:41:52,574 Cela fait dix ans, pas cinq. 594 00:41:52,574 --> 00:41:54,369 Eh bien, sa famille le fait. 595 00:41:54,911 --> 00:41:57,829 - L'argent ne fonctionnera pas là où il est parti. - Bien. 596 00:41:58,581 --> 00:42:01,541 Qui va toucher ton salaire quand tu t'effondres au travail ? 597 00:42:01,543 --> 00:42:05,086 A-Suggérez-vous un mariage de convenance ? 598 00:42:05,088 --> 00:42:07,838 Donc, si l'un de nous s'en sort, l'autre encaisse ? 599 00:42:07,840 --> 00:42:09,550 Je préférerais mourir. 600 00:42:15,014 --> 00:42:18,934 Est-ce qu'on gagne ? Je l'espère. Ça a l'air bien. 601 00:42:20,186 --> 00:42:21,186 [rires] 602 00:42:22,063 --> 00:42:23,146 Bonjour Moira. 603 00:42:23,815 --> 00:42:26,900 Mon Dieu, euh... [rires] ... c'est bon de te voir. Comment as-tu été? 604 00:42:26,900 --> 00:42:28,235 Très bien, merci, monsieur. 605 00:42:28,987 --> 00:42:30,362 - Vous avez un moment ? - En fait, non. 606 00:42:30,362 --> 00:42:33,032 - J'ai un appel à passer. Nous aurons donc... - Non, j'ai demandé à quelqu'un de déplacer ça. 607 00:42:33,782 --> 00:42:34,784 Vous êtes libre. 608 00:42:35,492 --> 00:42:36,494 [bégaie] 609 00:42:37,327 --> 00:42:40,581 - Alors... Comment as-tu, euh... - Un type appelé Roddy Ho, très utile. 610 00:42:40,581 --> 00:42:44,210 Il m'a montré qui était Galahad sur les registres de service de la police. 611 00:42:45,420 --> 00:42:48,422 Voulez-vous continuer cette conversation ici ? 612 00:42:49,298 --> 00:42:52,010 Non, non, pas vraiment. Pourquoi ne... Pourquoi ne rentres-tu pas ? 613 00:42:52,510 --> 00:42:54,344 [s'éclaircit la gorge] Charmant. 614 00:42:57,514 --> 00:43:01,268 Euh, tu voudrais une tasse de café ou du thé... 615 00:43:01,268 --> 00:43:03,353 Peut-être des biscuits ? Nous pouvons envoyer pour n'importe quel... 616 00:43:03,353 --> 00:43:05,231 Reprenez juste mon travail, s'il vous plaît. 617 00:43:05,940 --> 00:43:09,275 Oh, tu sais, J'aimerais vraiment pouvoir le faire, mais je ne le suis pas... 618 00:43:09,277 --> 00:43:13,239 A moins que tu veuilles que je le dise à tout le monde que vous avez été arrêté pour avoir rampé sur un trottoir. 619 00:43:15,032 --> 00:43:16,867 Non, moi... Oh. [clique sur la langue, rit] 620 00:43:16,867 --> 00:43:19,077 C'était... C'était juste un terrible malentendu. 621 00:43:19,077 --> 00:43:21,538 - J'aimerais une semaine de quatre jours. - En fait, j'étais perdu, et j'ai arrêté... 622 00:43:21,539 --> 00:43:22,748 Et une augmentation de salaire. 623 00:43:25,210 --> 00:43:26,335 Et c'est ça ? 624 00:43:27,128 --> 00:43:28,545 Mmm, à moins que vous ne prévoyiez de recommencer. 625 00:43:28,545 --> 00:43:30,465 [rires] Qu'est-ce que c'est... [rires] 626 00:43:30,965 --> 00:43:35,344 Euh, non, non, non, je le ferais... [bégaie] J'ai appris ma leçon. 627 00:43:35,344 --> 00:43:39,597 Je ne demanderai pas de chemin à nouveau à cet endroit particulier. Alors... 628 00:43:39,599 --> 00:43:41,641 - Alors, euh... - Mais sinon, on va bien, n'est-ce pas ? 629 00:43:41,643 --> 00:43:44,061 - [Moira] Merci pour votre temps, monsieur. - [Claude] Oh, ça fait plaisir. 630 00:43:44,061 --> 00:43:45,146 Un plaisir absolu. 631 00:43:48,023 --> 00:43:50,150 Merci. Merci beaucoup Moira. 632 00:43:52,653 --> 00:43:53,655 [renifle] 633 00:44:06,000 --> 00:44:07,293 [La rivière inspire profondément] 634 00:44:10,003 --> 00:44:11,005 [clique sur la langue] 635 00:44:11,755 --> 00:44:14,300 Cela a duré vingt minutes. Alors voilà. 636 00:44:14,842 --> 00:44:16,050 Ce n'est pas loin. 637 00:44:16,052 --> 00:44:17,971 [David respire fortement] 638 00:44:19,222 --> 00:44:22,016 OK, on va vous sortir. [grognements] 639 00:44:24,518 --> 00:44:25,519 [la portière de la voiture se ferme] 640 00:44:30,440 --> 00:44:31,442 D'accord. 641 00:44:38,324 --> 00:44:40,242 Et c'est le Parc qui gère ça. 642 00:44:40,242 --> 00:44:44,121 Donc, euh, beaucoup d'anciens militaires. 643 00:44:45,706 --> 00:44:47,291 Vous vous ferez des amis en un rien de temps. 644 00:45:13,400 --> 00:45:15,987 Ceux-là viennent de chez nous, du jardin. 645 00:45:17,405 --> 00:45:20,157 Pour que je puisse t'en apporter de nouveaux chaque semaine, si tu veux. 646 00:45:20,824 --> 00:45:22,659 Tu auras toujours un peu de jardin avec toi. 647 00:45:23,827 --> 00:45:28,373 Hum, et tes vêtements sont tous là-dedans. 648 00:45:31,335 --> 00:45:34,713 Et ainsi, comme les fleurs, je peux changez-les en fonction de la saison. 649 00:45:36,757 --> 00:45:39,009 Et, euh, ouais, des livres. 650 00:45:39,010 --> 00:45:42,096 - Euh, tu laisses juste... - Combien de temps comptez-vous que je reste ici ? 651 00:45:43,472 --> 00:45:45,099 Eh bien, c'est ici que vous vivez maintenant. 652 00:45:46,643 --> 00:45:48,559 - Dans un hôtel ? - [le sac s'ouvre] 653 00:45:48,561 --> 00:45:50,646 Non, ce n'est pas un hôtel. C'est une maison. 654 00:45:51,313 --> 00:45:53,190 Ce n'est pas chez moi. 655 00:45:54,608 --> 00:45:57,487 [renifle] Allez, ramène-moi. 656 00:45:58,320 --> 00:45:59,862 Eh bien, je ne peux pas, tu te souviens ? 657 00:45:59,864 --> 00:46:02,407 Ce n'est pas sûr pour toi d'être là plus seul. 658 00:46:03,784 --> 00:46:06,913 Quoi? Je peux me protéger. [rires] 659 00:46:07,539 --> 00:46:09,541 Qui est après moi ? Karla? 660 00:46:10,708 --> 00:46:13,668 Et je vais, euh... [bégaie] ...Je viendrai te rendre visite tous les deux jours. 661 00:46:13,670 --> 00:46:18,257 Alors tu finiras probablement par me voir plus qu'avant. 662 00:46:18,800 --> 00:46:21,300 Tu as dit que tu ne me ferais jamais ça. 663 00:46:21,302 --> 00:46:23,594 [respire fortement] Tu as promis. 664 00:46:23,596 --> 00:46:26,431 Ouais, eh bien, Je ne veux pas, mais je dois le faire. 665 00:46:28,101 --> 00:46:30,436 [se moque] Je ne peux pas rester ici. 666 00:46:31,771 --> 00:46:33,438 Il aurait dû me tuer dans ces toilettes. 667 00:46:33,438 --> 00:46:37,483 Ne dis pas ça, s'il te plaît, d'accord ? S'il vous plaît, ne dites pas ça. 668 00:46:37,485 --> 00:46:39,570 Est-ce parce que Je ne t'ai pas parlé de ton père ? 669 00:46:39,570 --> 00:46:41,364 C'est pour ça que tu me punis ? 670 00:46:41,864 --> 00:46:44,032 - Bien sûr que non, c'est... - [membre du personnel] M. Cartwright ? 671 00:46:44,032 --> 00:46:46,034 J'ai entendu dire que tu étais là. 672 00:46:46,034 --> 00:46:49,246 Bienvenue chez Sunny Times Homes. Je m'appelle Sylvie. 673 00:46:49,746 --> 00:46:52,498 Des serviettes fraîches. Changé tous les jours. Je vais mettre ça dans la salle de bain pour toi. 674 00:46:52,500 --> 00:46:53,918 Que dit-elle ? 675 00:46:54,418 --> 00:46:56,880 Elle dit, bienvenue chez Sunny Times Homes. 676 00:46:57,630 --> 00:46:59,632 Eh bien, dis-lui que je ne veux pas être ici. 677 00:47:00,257 --> 00:47:04,469 Dis-lui qu'elle peut me casser la tête avec une pelle quand je dors. 678 00:47:04,469 --> 00:47:08,891 C'est un très bel endroit. Je suis sûr que vous serez heureux ici. 679 00:47:08,891 --> 00:47:12,728 Donc, le petit-déjeuner est à 8h00, le déjeuner est à 13h00, le dîner à 17h00. 680 00:47:12,728 --> 00:47:14,896 Vous pouvez l'avoir ici ou dans la salle à manger. 681 00:47:14,898 --> 00:47:16,063 - [soupir] - [Rivière] Super. 682 00:47:16,065 --> 00:47:17,983 Merci. Ça a l'air bien. 683 00:47:17,983 --> 00:47:20,277 D'accord, je vais y aller, mais je serai de retour demain. 684 00:47:22,280 --> 00:47:26,074 Tu me l'as promis, River. Tu me l'as promis. 685 00:47:30,829 --> 00:47:33,916 S'il te plaît. [respire en tremblant] 686 00:47:33,916 --> 00:47:35,918 Ne me laisse pas ici. S'il te plaît. 687 00:47:35,918 --> 00:47:39,545 Je serai de retour demain à la première heure pour apporter plus de fleurs, d'accord ? Je reviendrai. 688 00:47:39,547 --> 00:47:43,842 Tu me l'as promis. Tu me l'as promis, River ! 689 00:47:43,842 --> 00:47:45,762 [respiration tremblante] 690 00:48:07,324 --> 00:48:08,534 [inspire brusquement] 691 00:48:18,085 --> 00:48:21,130 [le téléphone bourdonne] 692 00:48:28,554 --> 00:48:30,181 [renifle] Ouais ? 693 00:48:33,016 --> 00:48:34,018 Maintenant? 694 00:48:37,146 --> 00:48:38,271 Droite. 695 00:48:38,273 --> 00:48:39,858 [bavarder] 696 00:48:48,699 --> 00:48:50,702 [La rivière soupire] 697 00:48:56,833 --> 00:48:58,835 [s'éclaircit la gorge, soupire] 698 00:49:02,547 --> 00:49:03,547 [soupirs] 699 00:49:05,257 --> 00:49:06,342 [Jackson s'éclaircit la gorge] 700 00:49:07,385 --> 00:49:10,429 Signez ça. Je l'ai rempli. 701 00:49:10,972 --> 00:49:15,018 - Qu'est-ce que c'est ? - [soupir] Un compte rendu de vos mouvements. 702 00:49:17,561 --> 00:49:19,646 Vous essayez d'obtenir une prime opérationnelle ? 703 00:49:19,646 --> 00:49:21,608 C'est pour ça que tu m'as amené ici ? 704 00:49:24,485 --> 00:49:26,987 Eh bien, tu peux rester et prends un verre si tu veux. 705 00:49:26,987 --> 00:49:31,492 [soupirs] Tant que tu as le tien, tu ne dis pas un putain de mot. 706 00:50:10,989 --> 00:50:12,740 Enfoiré, j'apporte une arme à un combat à l'épée. 707 00:50:12,742 --> 00:50:14,536 - Descendez ! Vers le bas! - [Roddy] Merde ! 708 00:50:15,661 --> 00:50:16,994 Bien sûr, je voulais que l'un de nous meure. 709 00:50:16,996 --> 00:50:18,206 Toi, espèce d'idiot. 710 00:50:18,831 --> 00:50:20,456 [Flyte] Stratégie de déstabilisation. 711 00:50:20,458 --> 00:50:22,960 Compromettre un agent, attaquer le village, 712 00:50:22,960 --> 00:50:26,838 perturber les transports, saisir les médias, assassiner un leader populiste. 713 00:50:28,132 --> 00:50:30,259 [Diana] Lamb est là. Il dit qu'il sait ce qui va suivre. 714 00:50:30,260 --> 00:50:31,385 Quoi, il est médium maintenant ? 715 00:50:33,387 --> 00:50:36,347 Il a plus d'expérience sur le terrain que quiconque dans ce bâtiment. 716 00:50:36,349 --> 00:50:38,141 Il serait irresponsable de l'ignorer. 717 00:50:38,141 --> 00:50:40,476 Au moins, mon sort a merdé à une échelle épique. 718 00:50:40,478 --> 00:50:42,103 - [la cloche du vélo sonne] - Ils ne sont pas justes 719 00:50:42,105 --> 00:50:44,481 des conneries ordinaires comme la vôtre. 720 00:50:49,320 --> 00:50:51,530 Ouais. Il est vraiment mort, n'est-ce pas ? [renifle] 721 00:50:55,242 --> 00:50:58,079 ["Jeu étrange" en cours de lecture]