1 00:00:36,036 --> 00:00:37,663 ¡Hola, chicos! 2 00:00:38,706 --> 00:00:39,832 ¡Hola! 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,793 - ¡Hola, Krzysiek! - ¡Vamos! ¡Hola! ¡Buen día! 4 00:00:44,253 --> 00:00:46,255 Volveré pronto, ¿vale? Momento. 5 00:00:49,550 --> 00:00:51,302 - ¡Hola! - ¡Ey! 6 00:00:51,385 --> 00:00:53,387 ¿Lo que le pasó? ¿Todo está bien? 7 00:00:54,054 --> 00:00:55,848 ¿Podemos hablar? 8 00:00:55,931 --> 00:00:57,516 ¿Acerca de? 9 00:01:00,352 --> 00:01:02,146 Sobre mi madre y el Señor. 10 00:01:04,398 --> 00:01:06,442 Estas son noticias viejas, ¿por qué traerlas de vuelta? 11 00:01:06,525 --> 00:01:09,820 De todos modos, podemos hablar pero tenemos que llegar a un acuerdo de alguna manera, 12 00:01:09,904 --> 00:01:11,530 porque éste no es el lugar ni el momento. 13 00:01:12,074 --> 00:01:15,077 - ¡Cristóbal! - Me tengo que ir ahora, lo siento. 14 00:01:15,117 --> 00:01:16,535 ¡Ya voy! 15 00:02:38,160 --> 00:02:39,535 Estoy buscando a Daría. 16 00:02:41,704 --> 00:02:43,122 Ella se fue. 17 00:02:43,706 --> 00:02:46,125 ¿Cómo es eso? ¿A dónde fue ella? 18 00:02:51,463 --> 00:02:53,257 ¡Joven! 19 00:02:53,340 --> 00:02:55,384 Búscate una chica normal. 20 00:03:24,496 --> 00:03:25,915 NO. 21 00:03:29,209 --> 00:03:31,045 No, no la he visto. 22 00:03:31,879 --> 00:03:33,881 Lo siento, no puedo ayudar. 23 00:03:37,259 --> 00:03:40,137 -¿Quién es? - Ese joven policía. 24 00:03:41,096 --> 00:03:42,681 Está buscando a Daria. 25 00:03:44,141 --> 00:03:45,935 ¿La viste ayer? 26 00:03:46,477 --> 00:03:47,895 Hablamos. 27 00:03:50,356 --> 00:03:52,983 - ¿Qué pasó? - No sé. 28 00:03:54,236 --> 00:03:55,819 Ella desapareció. 29 00:03:59,531 --> 00:04:01,158 ¿Qué está sucediendo? 30 00:04:08,415 --> 00:04:10,417 Bueno, veo que algo te molesta. 31 00:04:18,842 --> 00:04:20,427 Esta es mi mamá. 32 00:04:21,095 --> 00:04:23,472 Y Krzysztof Żur-Górzański. 33 00:04:24,640 --> 00:04:27,269 Probablemente mi padre biológico. 34 00:04:29,186 --> 00:04:31,355 Por eso dejó de venir aquí. 35 00:04:32,231 --> 00:04:33,607 ¿Y él lo sabe? 36 00:04:38,404 --> 00:04:39,822 No sé. 37 00:04:40,447 --> 00:04:42,074 Pero lo descubriré. 38 00:04:45,703 --> 00:04:47,913 Y llega allí tan pronto como puedas. 39 00:04:51,208 --> 00:04:52,584 ¡Jefe! 40 00:04:55,921 --> 00:04:58,298 - ¡Jefe! - ¿Qué deseas? 41 00:05:02,511 --> 00:05:03,929 La cagué. 42 00:05:05,514 --> 00:05:07,850 Un momento antes del suicidio de Tomasz 43 00:05:07,933 --> 00:05:10,019 Salí de su habitación. 44 00:05:10,102 --> 00:05:12,688 - Ya lo dijiste. - Me llamó Daria. 45 00:05:13,397 --> 00:05:15,232 Necesitaba hablar. 46 00:05:15,317 --> 00:05:16,900 Salí con ella. 47 00:05:18,068 --> 00:05:19,862 ¿Cuánto tiempo estuviste fuera del salón? 48 00:05:20,863 --> 00:05:22,573 Diez minutos como máximo. 49 00:05:23,323 --> 00:05:25,242 Cuando regresé, vi esto. 50 00:05:25,327 --> 00:05:27,619 que la puerta de la habitación de Tomasz está entreabierta. 51 00:05:27,703 --> 00:05:29,413 Y los cerré. 52 00:05:29,496 --> 00:05:30,914 Y ahora… 53 00:05:32,291 --> 00:05:34,084 Daría desapareció. 54 00:05:36,628 --> 00:05:38,047 Venir. 55 00:05:41,258 --> 00:05:43,469 Incluso el domingo ¿tienes que molestarlo? 56 00:05:43,552 --> 00:05:45,554 - ¡Lo siento! - Venir. 57 00:05:47,389 --> 00:05:49,850 Hay seguimiento en el hospital. en la puerta principal 58 00:05:49,933 --> 00:05:51,353 y en el servicio de urgencias. 59 00:05:51,393 --> 00:05:55,357 El municipal sólo cubre la calle principal. No toma caminos secundarios. 60 00:05:55,439 --> 00:05:57,359 ¿A qué hora saltó? 61 00:05:57,441 --> 00:06:00,069 Veintidós treinta. 62 00:06:01,528 --> 00:06:02,946 Voluta. 63 00:06:03,989 --> 00:06:05,699 Esperar. 64 00:06:05,783 --> 00:06:08,577 - El coche de Hyrne. - Está entrando al hospital. 65 00:06:09,328 --> 00:06:10,913 Alguien está sentado a su lado. 66 00:06:12,289 --> 00:06:13,665 Daría… 67 00:06:16,043 --> 00:06:18,045 Te hicieron quedar como una mierda, Jovencito. 68 00:06:25,135 --> 00:06:27,513 ¿Qué está sucediendo? Se suponía que tú también tendrías el día libre, Jovencito. 69 00:06:27,596 --> 00:06:30,599 Ve al hospital, toma la foto de Hyrne, pregunta a la gente. 70 00:06:34,269 --> 00:06:35,646 ¡Venir! 71 00:07:13,058 --> 00:07:16,854 Las chicas del club vieron a Daria. salió con Hyrny. Después de las once. 72 00:07:17,813 --> 00:07:19,441 Después de la una, repostó combustible. 73 00:07:20,315 --> 00:07:21,692 ¡Venir! 74 00:07:38,959 --> 00:07:40,502 Él estuvo aquí por la noche. 75 00:07:40,586 --> 00:07:42,588 Pero Daria no es visible en la grabación. 76 00:07:43,213 --> 00:07:46,008 Era obvio que venía de allí. 77 00:08:01,356 --> 00:08:02,733 ¡Jefe! 78 00:08:03,358 --> 00:08:05,152 ¡Detener! 79 00:08:09,531 --> 00:08:11,325 Este es el aserradero de Hyrne. 80 00:08:11,408 --> 00:08:15,204 Cuando estaba en su casa, Vi aserrín en las ruedas de su coche. 81 00:08:18,415 --> 00:08:20,000 Comprobémoslo. 82 00:09:48,255 --> 00:09:49,840 ¿Encontraste algo? 83 00:10:19,036 --> 00:10:22,039 Aseguramos los restos del terreno. cuerpo humano. 84 00:10:24,499 --> 00:10:25,876 ¡Caballeros! 85 00:10:33,425 --> 00:10:34,636 Oye... 86 00:10:35,385 --> 00:10:37,179 ¡Oye, oye, joven! 87 00:10:38,430 --> 00:10:40,015 ¡Joven! 88 00:10:46,229 --> 00:10:48,023 ¡Ey! ¡Ey! 89 00:10:51,151 --> 00:10:52,736 ¡Que te jodan! 90 00:11:33,110 --> 00:11:34,694 Krzysiek… 91 00:12:04,726 --> 00:12:06,226 ¡Ah! 92 00:12:06,309 --> 00:12:08,103 tomaría café... 93 00:12:09,187 --> 00:12:12,774 Debajo de la uña de Daria encontramos material biológico. 94 00:12:14,776 --> 00:12:16,611 Dormimos juntos. 95 00:12:17,696 --> 00:12:19,281 ¿Entonces este es tu...? 96 00:12:20,657 --> 00:12:23,452 todavía estamos esperando para los resultados del laboratorio. 97 00:12:24,578 --> 00:12:26,580 ¿Por qué la mataría? 98 00:12:27,831 --> 00:12:30,250 Enviaste a Daria a ser oficial de policía. 99 00:12:30,333 --> 00:12:33,044 para distraerlo de la habitación del sospechoso. 100 00:12:33,128 --> 00:12:38,341 Tu perro se estaba divirtiendo con una puta. de guardia en lugar de proteger al perdedor. 101 00:12:45,765 --> 00:12:47,601 Este es tu burdel. 102 00:12:51,438 --> 00:12:54,316 ¿Qué estás haciendo? No incluiste la situación con el Joven en el informe. 103 00:12:54,399 --> 00:12:57,611 Has estado arruinando todo desde el principio. Detuviste mal a Romusio, 104 00:12:57,694 --> 00:13:00,238 luego Groń, y cuando tuviste a Hyrny, ¡lo dejaste ir! 105 00:13:00,322 --> 00:13:02,199 - Estas no fueron mis decisiones. - ¿Y de quién? 106 00:13:02,282 --> 00:13:03,700 ¡Su! 107 00:13:04,701 --> 00:13:06,912 ¿Eres un anfitrión o un cabrón? 108 00:13:06,995 --> 00:13:10,457 ¡Los sacaré a ambos del caso! ¡Ambos van a tomar una licencia forzada! 109 00:13:10,540 --> 00:13:13,043 El fiscal decidirá qué hacer a continuación. 110 00:13:13,126 --> 00:13:15,754 y prepárate para procedimientos disciplinarios! 111 00:13:49,538 --> 00:13:51,289 ¡Lo siento mucho! 112 00:13:51,373 --> 00:13:52,958 ¿Qué está haciendo aquí? 113 00:13:54,292 --> 00:13:57,087 - Tiene una visión con Hyrny. - ¿Por qué motivo? 114 00:14:23,572 --> 00:14:25,365 La cagaste, hijo. 115 00:14:27,367 --> 00:14:29,953 Pero te conseguiré el mejor abogado. 116 00:14:33,164 --> 00:14:35,792 ¿Por qué no dijiste que tienes un segundo hijo? 117 00:14:45,260 --> 00:14:47,053 Engañé a una mujer. 118 00:14:48,263 --> 00:14:50,265 Pero no alardeé de ello. 119 00:14:51,891 --> 00:14:54,102 De todos modos, ya sabes cómo es. 120 00:15:21,463 --> 00:15:23,089 ¡Buen día! 121 00:15:23,173 --> 00:15:24,591 ¡Buen día! 122 00:15:25,300 --> 00:15:27,552 Y el marido no dijo que tenías una cita...? 123 00:15:27,636 --> 00:15:29,471 Porque no lo estábamos. ¿Está en casa? 124 00:15:29,554 --> 00:15:31,556 Es. La puerta está abierta. Por favor entra. 125 00:15:31,640 --> 00:15:34,017 Lo sentimos, tenemos prisa. Nos vamos a entrenar. 126 00:15:34,100 --> 00:15:35,894 ¡Que tenga un lindo día! 127 00:15:35,935 --> 00:15:37,354 ¡Mutuamente! 128 00:15:57,999 --> 00:15:59,834 ¡Qué sorpresa! 129 00:16:00,502 --> 00:16:02,712 - ¿No te estoy molestando? - ¡No, no! ¡Hola! 130 00:16:03,338 --> 00:16:05,507 ¿Querías hablar de algo...? 131 00:16:05,590 --> 00:16:07,175 Sí, como dije... 132 00:16:08,051 --> 00:16:09,678 Sobre mi madre y tú. 133 00:16:11,179 --> 00:16:12,972 Bueno, ¿sabes qué? Bueno... 134 00:16:13,932 --> 00:16:17,519 No recuerdo mucho porque fue Hace 30 años, esta Nochevieja... 135 00:16:21,564 --> 00:16:24,567 Porque nací hace 9 meses después de esta Nochevieja. 136 00:16:42,544 --> 00:16:44,713 Entonces estás sugiriendo... 137 00:16:44,796 --> 00:16:47,008 que podrías ser mi hija... 138 00:16:49,175 --> 00:16:51,594 ¿No has hablado con mi mamá sobre esto? 139 00:16:52,971 --> 00:16:55,140 Nunca más la vi después de eso. 140 00:16:58,518 --> 00:17:01,312 Pero tal vez no estaría mal tener una hija tan genial. 141 00:17:07,360 --> 00:17:09,362 Creo que necesitamos tomar café... 142 00:17:10,196 --> 00:17:12,073 ¿O tal vez algo más fuerte? 143 00:17:12,157 --> 00:17:13,992 - Café. - Brillante. 144 00:18:28,191 --> 00:18:30,026 ¿Algo tan curioso? 145 00:18:31,694 --> 00:18:33,822 no me gusta que tomaste mi teléfono. 146 00:18:33,905 --> 00:18:35,698 No me gustan muchas cosas. 147 00:18:36,533 --> 00:18:38,743 ¿Tiene alguna pregunta? ¡Entonces pregunta! 148 00:18:38,827 --> 00:18:40,453 Estas son las tramas de Śleboda. 149 00:18:40,537 --> 00:18:43,373 - ¿Por qué necesitas esto? ¿Qué? - ¿Por qué, por qué? 150 00:18:43,456 --> 00:18:46,127 porque soy concejal y me ocupo del medio ambiente. 151 00:18:46,167 --> 00:18:47,585 Devuélveme el teléfono. 152 00:18:48,253 --> 00:18:49,879 ¡Devuélveme mi teléfono! 153 00:18:54,135 --> 00:18:55,718 Lo siento por ti… 154 00:18:56,511 --> 00:18:58,304 Tan inteligente. 155 00:19:03,935 --> 00:19:05,937 ¿Anka está cerca de ti en algún lugar? 156 00:19:08,106 --> 00:19:09,399 ¡Hola, señor sheriff! 157 00:19:09,482 --> 00:19:12,902 No sé. Pero exactamente Me detendré en el hotel, así que lo comprobaré. 158 00:19:14,070 --> 00:19:15,655 ¡Ey! ¡Oye, vete a la mierda! 159 00:19:20,326 --> 00:19:22,078 - ¿Qué te hicieron? - Żur… 160 00:19:22,163 --> 00:19:23,746 - ¿Sopa agria? - ¡Sopa agria! 161 00:19:25,290 --> 00:19:27,166 ¡Cállate la boca, idiota! 162 00:19:27,250 --> 00:19:29,460 - ¡Oye, vámonos! - /ruso/ ¡Vamos, que se van! 163 00:19:49,731 --> 00:19:51,316 ¡Déjalo! 164 00:20:04,245 --> 00:20:05,538 Vale, joder. 165 00:20:05,622 --> 00:20:07,415 Cuéntanos adónde vamos. 166 00:20:08,917 --> 00:20:10,126 ¿Qué? 167 00:20:55,672 --> 00:20:58,007 - ¿Jadzia...? - Recibimos un informe de un turista, 168 00:20:58,091 --> 00:21:01,052 que vio en el sendero verde voy a salir con un chico 169 00:21:01,135 --> 00:21:03,012 dirigido por hombres armados. 170 00:21:03,096 --> 00:21:05,266 Por la descripción supongo que sí. Tu amigo de Cracovia. 171 00:21:05,306 --> 00:21:08,142 - ¿Enviaste a alguien allí? - Se suponía que el viejo enviaría una patrulla. 172 00:21:27,912 --> 00:21:29,288 ¡Levantarse! 173 00:21:30,665 --> 00:21:32,458 - ¡Vete a la mierda! - /ruso/ ¡Ya viene! 174 00:22:26,345 --> 00:22:28,181 ¡Joder, no voy a ir más lejos! 175 00:22:29,098 --> 00:22:31,392 ¡Bastián! ¡Venir! 176 00:22:31,476 --> 00:22:33,311 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 177 00:22:33,352 --> 00:22:35,646 ¡Levantarse! Quieren asustarnos. ¡Ya! 178 00:22:35,730 --> 00:22:37,732 ¡Vamos! ¡Levantarse! 179 00:23:00,171 --> 00:23:01,964 ¿Me dejarás aquí? 180 00:23:25,238 --> 00:23:26,823 ¡Venir! ¡Venir! 181 00:23:35,998 --> 00:23:39,420 - ¿Estás saltando solo o debería ayudarte? - ¡NO! ¡NO! 182 00:23:42,672 --> 00:23:43,881 ¡NO! 183 00:23:43,965 --> 00:23:45,550 ¡No, te lo ruego! ¡NO! 184 00:23:46,175 --> 00:23:47,385 No... 185 00:24:28,968 --> 00:24:30,970 Oye, oye… 186 00:25:44,710 --> 00:25:47,129 Este es el número de registro de Żur, ¿verdad? 187 00:25:49,382 --> 00:25:51,759 ¿Dónde viste ese coche, Romuś? 188 00:26:05,481 --> 00:26:07,066 Casa Śleboda… 189 00:26:37,598 --> 00:26:38,973 ¡Gracias! 190 00:26:44,603 --> 00:26:46,605 Estoy harto de las atracciones locales. 191 00:26:48,357 --> 00:26:49,942 Voy a volver a Cracovia. 192 00:26:51,652 --> 00:26:53,279 Voy contigo. 193 00:26:55,281 --> 00:26:57,074 No te dejaría, pequeña. 194 00:27:24,518 --> 00:27:26,520 Jadzia te aceptará de regreso, ¿de acuerdo? 195 00:27:49,210 --> 00:27:50,628 Estaré allí pronto. 196 00:27:53,089 --> 00:27:54,673 ¿Qué estás haciendo aquí? 197 00:27:55,549 --> 00:27:57,134 ¿Ya has escuchado a Żur? 198 00:27:57,843 --> 00:27:59,470 Aún no. 199 00:28:02,181 --> 00:28:03,474 ¿Puedo? 200 00:28:03,557 --> 00:28:06,143 El procedimiento en su caso y el del joven ya ha comenzado. 201 00:28:08,229 --> 00:28:09,814 Pero no te vi aquí. 202 00:28:10,523 --> 00:28:12,900 Lo encontramos en tu auto. sangre de Jan Śleboda. 203 00:28:13,694 --> 00:28:15,277 ¿Lo jodiste? 204 00:28:15,361 --> 00:28:16,946 ¿O Hyrny? 205 00:28:31,043 --> 00:28:32,670 Revisamos tu teléfono. 206 00:28:33,337 --> 00:28:36,132 Recibiste fotos del asesinato de Śleboda... 207 00:28:37,216 --> 00:28:39,218 Entonces llamaste a tu padre. 208 00:28:40,302 --> 00:28:42,096 ¿Qué tiene que ver con eso? 209 00:28:50,731 --> 00:28:52,314 Y en verdad... 210 00:28:58,779 --> 00:29:01,198 ¿Crees que te sacará de esto? 211 00:29:05,494 --> 00:29:08,247 Estás bajo arresto por cargos asesinato de Jan Śleboda 212 00:29:08,330 --> 00:29:10,124 y ordenar otros tres asesinatos. 213 00:29:10,207 --> 00:29:13,085 Tomasz Dydo, Maja Śleboda y Maciej Śleboda. 214 00:29:13,169 --> 00:29:15,754 ¿Qué está diciendo? Se suponía que debías deshacerte de él. 215 00:29:16,547 --> 00:29:18,340 También tenemos żurek. 216 00:29:18,424 --> 00:29:20,050 Estará sentado... 217 00:29:20,134 --> 00:29:22,094 dos, cuatro años... 218 00:29:22,178 --> 00:29:25,766 El fiscal no le creerá al tipo. que tiene un burdel. 219 00:29:25,806 --> 00:29:27,850 Pero pagarás por todo... 220 00:29:27,933 --> 00:29:31,270 Esta es nuestra tierra. Nuestras púas. 221 00:29:31,353 --> 00:29:34,273 Estoy construyendo un hotel. Habrá trabajo para nuestro pueblo. 222 00:29:34,356 --> 00:29:38,152 Encontramos tus huellas digitales en una botella en la casa del viejo Śleboda. 223 00:29:43,365 --> 00:29:45,159 Te tuve como amigo. 224 00:29:46,160 --> 00:29:47,788 Un perro te estaba jodiendo. 225 00:29:48,787 --> 00:29:50,623 A menos que hablemos... 226 00:29:52,208 --> 00:29:53,792 Karol. 227 00:30:05,179 --> 00:30:06,807 Papá… 228 00:30:06,847 --> 00:30:08,474 Papá, ¿qué está pasando? 229 00:30:09,016 --> 00:30:10,643 Vigila a las ovejas. 230 00:30:11,812 --> 00:30:16,357 Se suponía que el viejo Śleboda se vendería su tierra a Żur y a su padre. 231 00:30:16,440 --> 00:30:18,817 Sólo entonces llegó Majka. 232 00:30:23,824 --> 00:30:26,408 El viejo ya no quería deshacerse de él. 233 00:30:32,331 --> 00:30:35,543 Entonces su padre lo golpeó en la cabeza con un hacha. 234 00:30:37,628 --> 00:30:39,630 Pensaron que la tierra era suya. 235 00:30:41,674 --> 00:30:44,468 Pero Maciej y Majka se metieron en problemas. 236 00:30:46,345 --> 00:30:49,932 Żur y su padre lo intentaron llevarse bien con Maciej. 237 00:30:57,398 --> 00:31:00,234 Pero ya no quería venderlo. 238 00:31:00,317 --> 00:31:01,902 Bueno entonces… 239 00:31:26,093 --> 00:31:27,720 Bueno, ¡felicidades! 240 00:31:29,513 --> 00:31:31,098 De nuevo en racha. 241 00:31:35,686 --> 00:31:37,396 Los resultados de tu prueba de ADN. 242 00:31:37,980 --> 00:31:39,607 Estaban esperando en la recepción. 243 00:31:45,696 --> 00:31:47,281 ¿No quieres abrir...? 244 00:31:48,532 --> 00:31:49,910 Por favor… 245 00:31:52,286 --> 00:31:53,914 ¡Gracias, señor sheriff! 246 00:31:54,747 --> 00:31:57,750 - Casi me metes en prisión. - Bueno, casi. 247 00:32:01,295 --> 00:32:03,297 ¡Y resulta que tenía razón! 248 00:32:06,175 --> 00:32:09,011 ¿Por qué fueron asesinados? ¿Tres generaciones de una familia? 249 00:32:09,094 --> 00:32:10,931 Por un pedazo de tierra. 250 00:32:10,971 --> 00:32:13,390 Tema - trivial. 251 00:32:13,474 --> 00:32:15,476 Por eso es tan devastador. 252 00:32:15,559 --> 00:32:17,144 Jodidamente escrito. 253 00:32:20,147 --> 00:32:22,358 Majka tenía toda la vida por delante. 254 00:32:23,150 --> 00:32:25,444 Ella lo encontró recientemente su abuelo en Podhale. 255 00:32:25,527 --> 00:32:28,155 Soñó que se iba a vivir con Jan Śleboda. 256 00:32:28,238 --> 00:32:30,866 Daría mucho por tenerlo. no tuvo que escribirlo. 257 00:32:38,123 --> 00:32:40,125 Tal vez te deje. 258 00:32:45,631 --> 00:32:47,216 ¡Nara! 259 00:32:58,268 --> 00:33:00,688 Ya nos hemos contado todo, ¿verdad? 260 00:34:08,380 --> 00:34:10,591 Deberías ir a ver a un médico, ¿sabes? 261 00:34:11,967 --> 00:34:13,761 Ningún médico... 262 00:34:16,680 --> 00:34:18,682 ... ya no me ayudará. 263 00:34:34,490 --> 00:34:36,074 No te escondas… 264 00:34:37,075 --> 00:34:39,077 …resentimiento hacia nosotros. 265 00:34:40,412 --> 00:34:42,206 No olvides… 266 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 …que fluye dentro de ti… 267 00:34:48,712 --> 00:34:50,088 …también… 268 00:34:51,507 --> 00:34:53,509 ... sangre de montañés. 269 00:35:20,786 --> 00:35:22,579 Y los montañeses... 270 00:35:24,373 --> 00:35:26,166 …como siempre… 271 00:35:27,167 --> 00:35:29,169 …se olvidaron de todo… 272 00:35:33,298 --> 00:35:35,300 ...y mataron a machetazos a Jasiek. 273 00:35:38,762 --> 00:35:40,764 No para Goralenvolk... 274 00:35:45,060 --> 00:35:47,062 ...sólo para las plumas. 275 00:37:24,743 --> 00:37:26,328 ¿El señor Jan Śleboda? 276 00:37:27,537 --> 00:37:29,164 Mi nombre es Majka. 277 00:37:31,541 --> 00:37:33,543 Maciej Śleboda es mi padre. 278 00:38:21,508 --> 00:38:23,260 ¿Padre sabe...? 279 00:38:23,301 --> 00:38:25,137 ¿Que estás aquí? 280 00:38:33,311 --> 00:38:35,313 ¿Por qué te odia tanto? 281 00:38:37,899 --> 00:38:39,693 ¿Qué te dijo sobre mí? 282 00:38:41,820 --> 00:38:43,238 Nada. 283 00:38:45,699 --> 00:38:47,492 Excepto que no tiene padre. 284 00:38:57,711 --> 00:38:59,504 Me lo merecía. 285 00:39:01,339 --> 00:39:03,550 nada era importante para mi 286 00:39:03,633 --> 00:39:05,260 sólo alcohol. 287 00:39:08,680 --> 00:39:10,474 Todos me maldijeron. 288 00:39:12,517 --> 00:39:14,354 Porque fui un traidor. 289 00:39:19,816 --> 00:39:22,819 No pensé que en algún lugar del mundo... 290 00:39:24,863 --> 00:39:26,448 ...Tengo una nieta. 291 00:39:28,992 --> 00:39:30,994 Y que ella vendrá a mí... 292 00:39:31,536 --> 00:39:33,373 ...viejo. 293 00:39:34,956 --> 00:39:37,542 Bueno, supongo que somos similares. 294 00:39:38,335 --> 00:39:40,921 No sabes nada de mí, niña... 295 00:39:44,633 --> 00:39:46,843 Sé que a los dos nos encantan los caballos. 296 00:39:51,098 --> 00:39:52,682 Cómo conducía... 297 00:39:56,978 --> 00:39:58,563 …siempre con caballos… 298 00:39:59,231 --> 00:40:00,816 ...hablé. 299 00:40:05,405 --> 00:40:06,780 Lo más… 300 00:40:07,447 --> 00:40:09,866 ...Me gustaban las bestias negras. 301 00:40:12,661 --> 00:40:14,454 Ahora no tengo fuerzas... 302 00:40:15,205 --> 00:40:16,998 ...incluso a caballo. 303 00:40:23,880 --> 00:40:25,882 O tal vez cuando termine la secundaria... 304 00:40:26,967 --> 00:40:28,760 ...entonces me mudaría aquí? 305 00:40:29,427 --> 00:40:31,513 ¿Y te ayudaré con todo? 306 00:40:31,596 --> 00:40:34,224 Tu padre nunca estará de acuerdo con esto. 307 00:40:35,684 --> 00:40:38,103 Soy mayor de edad, me puede pasar. 308 00:40:43,400 --> 00:40:44,985 Pensé... 309 00:40:46,570 --> 00:40:49,781 …que no tengo a nadie a quien retener esta tierra. 310 00:40:51,116 --> 00:40:52,784 ¿Pero tendremos un caballo? 311 00:40:55,120 --> 00:40:57,289 Te compraré el más bonito. 312 00:40:57,372 --> 00:40:59,541 ¿Cuándo volverás a verme?... 313 00:41:00,333 --> 00:41:02,127 ...te estará esperando. 314 00:41:04,546 --> 00:41:05,797 Pensé… 315 00:41:06,756 --> 00:41:08,884 …que hasta la muerte… 316 00:41:08,967 --> 00:41:11,553 nadie tiene una palabra amable él no hablará de mí. 317 00:41:13,555 --> 00:41:16,183 Mientras tanto, Tú te revelaste a mí. 318 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Ver...? 319 00:41:22,314 --> 00:41:23,899 Ni siquiera lo sabes... 320 00:41:32,741 --> 00:41:34,534 ¿Te quedarás conmigo mucho tiempo? 321 00:41:36,536 --> 00:41:40,540 No puedo, tengo que volver ahora. pero te prometo que te responderé pronto. 322 00:41:41,625 --> 00:41:43,251 Está bien… 323 00:41:44,461 --> 00:41:46,463 ...que me encontraste. 324 00:41:56,431 --> 00:41:59,434 Subtítulos: Adam Faszcza