1 00:00:46,964 --> 00:00:48,132 Comer. 2 00:00:54,847 --> 00:00:56,223 Familiar. 3 00:00:58,309 --> 00:00:59,852 Estaré allí pronto. 4 00:01:00,436 --> 00:01:02,104 Lo siento. 5 00:01:04,607 --> 00:01:06,025 Gracias. 6 00:01:06,942 --> 00:01:08,110 ¡Jedrek! 7 00:01:09,737 --> 00:01:11,530 Me acaricias como a un perro. 8 00:01:49,318 --> 00:01:52,196 Su estado sigue siendo grave, sufrió una grave lesión cerebral, 9 00:01:52,279 --> 00:01:54,240 Entonces, señores, por favor - ¡con sensibilidad! 10 00:01:54,323 --> 00:01:56,200 ¿Con sensibilidad? El tipo mató a dos personas. 11 00:01:56,283 --> 00:01:59,286 Tal vez sea así, pero eso no significa que vas a matar a mi paciente. 12 00:02:01,831 --> 00:02:03,415 ¿La reconoces? 13 00:02:08,671 --> 00:02:12,091 Encontramos sangre en tu auto. eso no te pertenece. 14 00:02:14,136 --> 00:02:15,928 Esta es la sangre de Maja Śleboda. 15 00:02:21,016 --> 00:02:23,394 La noche que fue asesinada Estuvisteis juntos en el club. 16 00:02:26,272 --> 00:02:27,481 No... 17 00:02:30,943 --> 00:02:33,529 Lo encontramos en la casa Śleboda. Tus huellas dactilares. 18 00:02:34,071 --> 00:02:35,865 Estábamos juntos en el club... 19 00:02:37,116 --> 00:02:38,701 Discutimos... 20 00:02:39,285 --> 00:02:40,494 Pero… 21 00:02:43,956 --> 00:02:45,541 No recuerdo nada más. 22 00:02:45,624 --> 00:02:47,918 Por eso su sangre ¿Estaba en tu ropa? 23 00:02:48,002 --> 00:02:50,379 - No podría lastimarla. - ¿NO? 24 00:02:53,424 --> 00:02:54,842 Tú la mataste. 25 00:02:58,345 --> 00:03:00,055 Por favor vete. 26 00:03:00,139 --> 00:03:01,724 ¡Por favor vete! 27 00:03:01,807 --> 00:03:03,601 Hidroxizina por vía intravenosa, ¡por favor! 28 00:03:05,811 --> 00:03:09,231 ¡Te pregunté…! Él está en mi barrio. Soy responsable de él. 29 00:03:09,315 --> 00:03:11,525 - ¿Qué pasa con su amnesia? - Sufrió una herida en la cabeza, 30 00:03:11,609 --> 00:03:14,403 - Esto explica la pérdida parcial de memoria. - ¿Parcial? 31 00:03:15,654 --> 00:03:18,532 te informaré si su condición se estabiliza. 32 00:03:18,616 --> 00:03:20,409 De todos modos, el muerto no te dirá nada. 33 00:03:25,164 --> 00:03:26,540 Échale un ojo. 34 00:03:35,716 --> 00:03:37,301 Como disculpa. 35 00:03:40,179 --> 00:03:42,264 - ¿Qué deseas? - ¿Por qué crees que...? 36 00:03:42,348 --> 00:03:44,183 ¿Vengo aquí por negocios? 37 00:03:50,898 --> 00:03:54,068 quiero aprender algo nuevo sobre el asesinato de Śleboda. 38 00:03:54,151 --> 00:03:55,736 ¿Quizás sabes algo? 39 00:04:05,579 --> 00:04:08,207 ¡No cortarás ni una ramita así! 40 00:04:16,757 --> 00:04:19,551 ¡Mira dónde golpeas! 41 00:04:24,431 --> 00:04:26,268 ¿Qué te molesta, hijo? 42 00:04:26,809 --> 00:04:28,394 ¿En realidad? 43 00:04:29,812 --> 00:04:31,021 Nada. 44 00:04:36,527 --> 00:04:38,153 Estoy perdido. 45 00:04:40,072 --> 00:04:41,283 Sí. 46 00:04:42,324 --> 00:04:44,159 Lo sé, estás perdido. 47 00:04:47,246 --> 00:04:48,831 Yo una vez… 48 00:04:50,457 --> 00:04:52,459 Yo también solía ser así. 49 00:04:55,297 --> 00:04:58,549 Y ahora sé que delante de Dios... 50 00:04:59,091 --> 00:05:01,010 …tendrás que… 51 00:05:01,510 --> 00:05:03,512 …deshazte de todo. 52 00:05:05,597 --> 00:05:07,433 Śleboda de alguna manera no tenía nada, 53 00:05:07,516 --> 00:05:09,143 y lo mataron de todos modos. 54 00:05:10,978 --> 00:05:13,480 todos pensaron 55 00:05:13,564 --> 00:05:15,357 que era pobre. 56 00:05:18,110 --> 00:05:19,695 ¿No lo era? 57 00:05:21,071 --> 00:05:23,073 ¿Por qué te importa? 58 00:05:28,871 --> 00:05:30,456 Tenía tierra. 59 00:05:32,332 --> 00:05:34,168 Simplemente no se lo digas a nadie... 60 00:05:35,210 --> 00:05:37,004 ...no lo elogió. 61 00:08:27,090 --> 00:08:28,675 Ella nos hizo... 62 00:08:29,511 --> 00:08:31,303 ...curso de permiso de conducir. 63 00:08:35,682 --> 00:08:38,894 - ¿Confesó? - Dice que no recuerda nada. 64 00:08:41,438 --> 00:08:43,148 Sufrió una lesión en la cabeza en un accidente. 65 00:08:43,232 --> 00:08:45,609 Los doctores dicen que incluso podría ser amnesia. 66 00:08:50,864 --> 00:08:52,866 ¿Estás seguro de que es Tomasz? 67 00:08:54,993 --> 00:08:58,205 en su ropa encontramos la sangre de Maja Śleboda. 68 00:09:03,794 --> 00:09:06,004 ¿Sabes por qué quería matarla? 69 00:09:12,886 --> 00:09:14,888 Después de tu llamada... 70 00:09:15,722 --> 00:09:17,724 ...Busqué entre sus cosas. 71 00:09:27,359 --> 00:09:28,735 Bastardo. 72 00:09:34,866 --> 00:09:36,493 Pensé que… 73 00:09:37,536 --> 00:09:40,539 ...viene aquí a comprar autos nuevos para la empresa. 74 00:10:05,564 --> 00:10:06,940 ¿Qué estás haciendo aquí? 75 00:10:07,609 --> 00:10:09,401 Pero recuerdas algo. 76 00:10:12,487 --> 00:10:15,824 - Estoy empezando a recordar. - ¿Qué estás empezando a recordar? 77 00:10:19,870 --> 00:10:22,080 Cuando llamé a Majka, ella... 78 00:10:29,588 --> 00:10:31,590 ...escuché voces de algunos hombres. 79 00:10:31,631 --> 00:10:34,051 - ¿Qué voces? - Vi tus fotos. 80 00:10:42,309 --> 00:10:43,894 renata… 81 00:10:49,566 --> 00:10:50,942 Lo siento. 82 00:10:53,070 --> 00:10:54,488 ¡renata! 83 00:11:08,960 --> 00:11:10,379 Está mintiendo. 84 00:11:13,215 --> 00:11:15,217 No creo en ninguna amnesia. 85 00:11:18,680 --> 00:11:21,056 - ¿Me necesitas más? - NO. 86 00:11:21,890 --> 00:11:23,850 Así que volvamos a mi hija. 87 00:11:23,934 --> 00:11:25,352 Llévate a la dama de regreso. 88 00:11:26,269 --> 00:11:27,854 Estaré bien. 89 00:11:37,322 --> 00:11:38,907 ¿Cuántos había? 90 00:11:40,702 --> 00:11:44,496 - Qué…? - Las voces de las que hablaste. 5, 10, 15? 91 00:11:46,748 --> 00:11:49,376 - Escuché palabras sueltas. - ¿Qué palabras? 92 00:11:51,586 --> 00:11:53,630 No lo sé, probablemente en ruso. 93 00:11:55,006 --> 00:11:57,801 Tal vez en jodido checo para hacerlo más divertido, ¿no? 94 00:11:59,136 --> 00:12:01,721 -Ella no me perdonará por esto. - Admítelo. 95 00:12:07,936 --> 00:12:09,938 Sólo recuerdo esta llamada telefónica, y… 96 00:12:12,734 --> 00:12:14,317 ...y el cuerpo. 97 00:12:15,569 --> 00:12:17,154 Su padre y ella. 98 00:12:20,407 --> 00:12:22,200 Todo estaba en sangre. yo… 99 00:12:22,284 --> 00:12:23,869 Me incliné sobre ella... 100 00:12:24,953 --> 00:12:27,164 - ...me ensucié la ropa... - Tú la mataste. 101 00:12:31,293 --> 00:12:32,711 No sé. 102 00:12:34,796 --> 00:12:36,214 No sé. 103 00:12:56,443 --> 00:12:58,028 Papá dijo... 104 00:12:58,820 --> 00:13:00,447 …y es verdad… 105 00:13:01,948 --> 00:13:04,576 …que cuando te enamores de estas montañas… 106 00:13:06,828 --> 00:13:08,455 ...entonces te has ido. 107 00:13:13,210 --> 00:13:15,795 Kasia, lo que hiciste por mí... 108 00:13:17,005 --> 00:13:18,798 ...eso es mucho. 109 00:13:20,800 --> 00:13:23,053 Le conté a mi esposa sobre nosotros. 110 00:13:23,136 --> 00:13:26,348 Tuve que hacerlo. Y ahora ella se lleva a los niños y... 111 00:13:26,431 --> 00:13:28,433 Él está volando de regreso a los Estados Unidos. 112 00:13:30,602 --> 00:13:32,187 Y me quedo. 113 00:13:35,148 --> 00:13:37,359 Pero estos son asuntos tuyos, no míos. 114 00:13:37,442 --> 00:13:38,818 ¡Kasi…! 115 00:13:39,821 --> 00:13:41,696 ¿Qué pasó entre nosotros...? 116 00:13:41,780 --> 00:13:44,366 No quiero que termine. 117 00:13:45,116 --> 00:13:46,743 ¿Y qué pasó entre nosotros? 118 00:13:48,078 --> 00:13:49,496 Kasia… 119 00:13:51,915 --> 00:13:54,543 Nunca fui lo más importante para ti. 120 00:13:55,460 --> 00:13:56,836 Vas a. 121 00:14:13,603 --> 00:14:15,397 Ya no quiero vivir así. 122 00:14:52,559 --> 00:14:53,935 ¡Kaska! 123 00:14:57,647 --> 00:14:59,274 Pensé que te habías ido. 124 00:14:59,357 --> 00:15:01,443 - ¿Qué es? - Nada. 125 00:15:01,526 --> 00:15:03,111 Bueno, eso es lo que veo. 126 00:15:03,945 --> 00:15:06,364 Voy al hospital, a Romusio, tengo cita. 127 00:15:09,284 --> 00:15:10,912 ¡Me voy contigo! 128 00:15:29,387 --> 00:15:32,724 Usamos terapia por supuesto, farmacología, y… 129 00:15:32,807 --> 00:15:36,269 Poco a poco vamos sacando al señor Roman. de una crisis mental. 130 00:15:37,228 --> 00:15:39,439 Fue causado por un estrés muy fuerte. 131 00:15:40,273 --> 00:15:42,400 ¿Y cuándo podrá Romuś regresar a casa? 132 00:15:42,484 --> 00:15:44,986 Es difícil de decir. Ahora estamos trabajando en… 133 00:15:45,070 --> 00:15:48,698 forma de comunicación, lidiar con emociones difíciles... 134 00:15:49,240 --> 00:15:51,242 Entonces hipotéticamente... 135 00:15:51,326 --> 00:15:53,536 ¿Romuś podría lastimar a alguien? 136 00:15:56,539 --> 00:15:58,792 Estamos bajo vigilancia, pero no. 137 00:15:58,875 --> 00:16:00,460 No, no lo creo. 138 00:16:01,002 --> 00:16:03,922 Tiene este comportamiento violento. Esta es una reacción a... 139 00:16:03,963 --> 00:16:05,882 experimentó miedo, en… 140 00:16:05,967 --> 00:16:07,884 sensación de peligro... 141 00:16:07,969 --> 00:16:09,761 Le dije lo mismo a la policía. 142 00:16:11,054 --> 00:16:12,472 Lo siento. 143 00:16:24,984 --> 00:16:26,611 ¿Cómo estás aquí? 144 00:16:43,294 --> 00:16:44,921 ¿Es esta tu habitación? 145 00:16:49,384 --> 00:16:52,178 Estos cruces son inesperados. se suponía que debían protegerte, ¿verdad? 146 00:16:55,640 --> 00:16:59,644 Por eso hiciste la cruz en la puerta de la casa de Śleboda? 147 00:17:01,730 --> 00:17:03,231 Para… 148 00:17:03,314 --> 00:17:05,942 Para proteger a su hijo y a su nieta, ¿verdad? 149 00:17:09,654 --> 00:17:11,030 ¿Ante quién? 150 00:17:11,740 --> 00:17:13,533 Romuś, ¿has visto algo? 151 00:17:15,160 --> 00:17:16,578 ¿Lo has visto? 152 00:17:45,857 --> 00:17:47,484 ¿Qué es esto? 153 00:17:47,567 --> 00:17:49,569 Romus, ¿qué pasa? ¿Es ese un nombre? 154 00:17:51,488 --> 00:17:53,573 ¿Es este un nombre o un apellido? 155 00:17:53,656 --> 00:17:55,658 ¡Romuś! ¡Romuś! 156 00:18:02,083 --> 00:18:04,459 Pensé que estabas harto de nosotros. y regresas a Cracovia. 157 00:18:05,585 --> 00:18:07,170 Bueno, Kaśka... 158 00:18:10,965 --> 00:18:12,967 Todos aquí saben algo sobre mi madre. 159 00:18:13,760 --> 00:18:14,969 Algo… 160 00:18:15,595 --> 00:18:17,430 Están ocultando algo, incluso... 161 00:18:17,514 --> 00:18:19,098 Eve, la esposa del Familiar. 162 00:18:22,602 --> 00:18:24,020 ¿Me lo dirás? 163 00:18:25,106 --> 00:18:27,273 - No sé lo que quiere decir. - ¡Sabes! 164 00:18:34,948 --> 00:18:37,116 Solíamos hablar de todo tipo de tonterías en casa. 165 00:18:37,784 --> 00:18:39,410 ¿Qué? 166 00:18:39,494 --> 00:18:43,124 Por ejemplo, tu madre se acostó con un chico que no era suyo. 167 00:18:44,457 --> 00:18:45,875 ¿Con quién? 168 00:19:07,021 --> 00:19:09,065 Tu madre ha llegado... 169 00:19:09,150 --> 00:19:11,152 luego solo en Nochevieja. 170 00:19:14,779 --> 00:19:16,322 Sopa de centeno agria también… 171 00:19:16,406 --> 00:19:18,616 vino sin su prometida. 172 00:19:25,957 --> 00:19:28,626 Al parecer, hubo una chispa instantánea entre ellos. 173 00:19:28,710 --> 00:19:30,920 Y mi madre los cubrió en la cama. 174 00:19:32,130 --> 00:19:35,717 Y luego hubo una boda rápida con tu papá. 175 00:19:37,969 --> 00:19:39,554 Y… 176 00:19:39,637 --> 00:19:41,222 apareciste. 177 00:19:53,484 --> 00:19:55,278 Entonces, ¿para qué fue? 178 00:20:55,463 --> 00:20:56,547 ¡Hola papá! 179 00:20:56,631 --> 00:20:58,967 ¿Algo urgente, Ania? Porque tengo prisa por llegar a clase. 180 00:20:59,050 --> 00:21:01,469 Tengo tantos oyentes ahora que están sentados en las escaleras. 181 00:21:01,552 --> 00:21:04,138 Me río de que deberían para mí. ¡Construye un nuevo auditorio! 182 00:21:04,222 --> 00:21:06,349 - Bueno, ¡felicidades! - Pero ya sabes cómo es... 183 00:21:06,432 --> 00:21:10,061 El amor estudiantil es igual Envidio a mis compañeros profesores. 184 00:21:10,144 --> 00:21:13,564 - ¡Oh! No te importa, ¿no? - Estoy trabajando duro en ello. 185 00:21:13,648 --> 00:21:16,067 ¿Cómo estás? ¿Cómo está el libro? ¿Has escrito mucho? 186 00:21:19,404 --> 00:21:21,531 Bueno... mucho, mucho. 187 00:21:21,614 --> 00:21:24,242 Bueno, envía lo que tengas, Estaré feliz de notarlo. 188 00:21:28,371 --> 00:21:29,998 Te extrañé, ¿sabes? 189 00:21:33,876 --> 00:21:35,461 ¿Pasó algo? 190 00:21:36,838 --> 00:21:38,047 No... 191 00:21:38,798 --> 00:21:40,508 ¿Pero estás seguro? 192 00:21:40,591 --> 00:21:42,303 Bueno… 193 00:21:42,343 --> 00:21:44,262 ¡Te amo! 194 00:21:44,303 --> 00:21:46,681 Vuelve o llegarás tarde. Bueno, ¡adiós! 195 00:21:46,764 --> 00:21:48,766 ¡Está bien, adiós! 196 00:21:50,893 --> 00:21:53,314 ¿Qué tan diferente podría ser? ¿Motivo del crimen en lugar de venganza? 197 00:21:53,896 --> 00:21:55,356 Dinero. 198 00:21:55,440 --> 00:21:57,525 Śleboda no era pobre, ¿sabes? 199 00:21:57,608 --> 00:21:59,610 Y eso lo cambia todo. ¡Tenía tierra! 200 00:22:01,487 --> 00:22:03,906 Estuve allí y encontré algo. 201 00:22:04,824 --> 00:22:07,535 Agujero de hormigón, súper profundo. 202 00:22:07,618 --> 00:22:10,455 Y ahora tengo que encontrar a alguien quien me puede decir que es. 203 00:22:11,414 --> 00:22:13,416 ¿Estás siquiera escuchándome? 204 00:22:16,377 --> 00:22:17,587 ¡Mmm! 205 00:22:22,050 --> 00:22:23,634 ¿Qué está sucediendo? 206 00:22:30,683 --> 00:22:33,311 Te diré cuando esté listo, ¿vale? 207 00:22:34,562 --> 00:22:35,772 DE ACUERDO. 208 00:22:40,026 --> 00:22:41,611 Ah, escucha... 209 00:22:45,281 --> 00:22:46,866 No sé si tiene... 210 00:22:47,992 --> 00:22:49,702 …algo de importancia, pero… 211 00:22:49,786 --> 00:22:51,579 Una chica de Hyrne... 212 00:22:53,206 --> 00:22:56,209 ...está saliendo con un chico de una empresa topográfica. 213 00:22:58,002 --> 00:23:00,004 - ¿Qué chica? - Daría. 214 00:23:01,172 --> 00:23:03,384 - Ella trabaja para él en el club. - Gracias. 215 00:23:07,804 --> 00:23:09,222 ¿Daria? 216 00:23:19,065 --> 00:23:20,691 ¡Hola Daría! 217 00:23:20,775 --> 00:23:23,194 Mi nombre es Bastian... Bastian Strzygoń. 218 00:23:24,237 --> 00:23:25,822 ¿Has venido a mirar? 219 00:23:29,283 --> 00:23:31,035 Estoy buscando un topógrafo. 220 00:23:31,119 --> 00:23:33,329 Pero alguien que ya ha hecho algo aquí antes. 221 00:23:34,122 --> 00:23:35,915 Escuché que puedes ayudarme. 222 00:23:40,711 --> 00:23:42,130 Es un gran tema. 223 00:23:43,131 --> 00:23:45,716 tengo un inversor que está construyendo aquí un hotel con baños termales. 224 00:23:56,435 --> 00:23:57,854 Bailas muy bien. 225 00:24:01,691 --> 00:24:02,900 ¡Mierda! 226 00:24:10,950 --> 00:24:12,076 Bastian Strzygoń. 227 00:24:12,160 --> 00:24:15,037 Tomasz Witek, agrimensura. Recibí tu llamada de Daria. 228 00:24:15,121 --> 00:24:17,458 Por lo que ella dijo Tienes un buen trabajo para mí. 229 00:24:17,540 --> 00:24:19,542 Sí, se trata de la trama. 230 00:24:19,625 --> 00:24:22,044 Sabes, estoy pensando en el futuro... 231 00:24:23,045 --> 00:24:25,256 Ojalá tuviera un lugar como este en el que podría 232 00:24:25,339 --> 00:24:28,217 ir con la familia el fin de semana, lo entiendes. ¿Tienes hijos? 233 00:24:28,301 --> 00:24:30,469 - Una parka. - ¡Maravillosamente! 234 00:24:31,387 --> 00:24:33,556 Lo hiciste una vez tales perforaciones aquí en el área? 235 00:24:35,099 --> 00:24:37,894 - Quizás lo hice. - ¿Y para quién los hiciste? 236 00:24:37,977 --> 00:24:40,938 ¿Qué estás escribiendo un libro? Se suponía que tenías un pedido para mí. 237 00:24:41,482 --> 00:24:45,318 Y tu esposa sabe lo duro que trabajas aquí. ¿Y de dónde sacaste mi número? 238 00:24:45,401 --> 00:24:47,111 No entiendo. 239 00:24:47,195 --> 00:24:48,863 Haremos esto: 240 00:24:48,946 --> 00:24:51,699 Tu esposa no se enterará que pendejo infiel eres, 241 00:24:51,782 --> 00:24:54,202 y tu me dices ¿Para quién hiciste estas perforaciones? 242 00:24:55,703 --> 00:24:57,121 Para la comuna. 243 00:24:58,664 --> 00:25:00,249 ¿Para la comuna...? 244 00:25:00,333 --> 00:25:02,501 Confirmé la presencia de aguas termales. 245 00:25:02,585 --> 00:25:05,588 ¡Y eso es increíble! Estoy esperando el pin con la ubicación. ¡Nara! 246 00:25:15,223 --> 00:25:18,726 - ¡Hola, abogado! - Hola toro, ¿qué quieres? 247 00:25:18,809 --> 00:25:22,563 - Te extrañé. - Siempre llamas cuando quieres algo. 248 00:25:22,647 --> 00:25:24,273 Bien, concéntrate. 249 00:25:24,357 --> 00:25:26,484 Si la familia muere, 250 00:25:26,525 --> 00:25:28,486 no hay herederos, 251 00:25:28,527 --> 00:25:30,531 entonces ¿quién hereda la tierra? 252 00:25:30,613 --> 00:25:33,074 dicha propiedad pasa para una ciudad o comuna. 253 00:25:33,157 --> 00:25:35,159 OK… ¿Y qué pasa entonces? 254 00:25:35,243 --> 00:25:39,205 La comuna debería publicar un anuncio en la prensa. sobre la búsqueda de herederos. 255 00:25:39,288 --> 00:25:42,083 - ¿Estás trabajando en el sector inmobiliario ahora? - Yo no hago una mierda. 256 00:25:42,625 --> 00:25:44,460 - ¡Gracias! - ¡Hola! 257 00:26:07,525 --> 00:26:08,567 ¡Ey! 258 00:26:08,651 --> 00:26:10,903 Necesito hablar contigo. ¿Dónde estás? 259 00:26:10,987 --> 00:26:13,406 - Estoy de servicio. - ¿Dónde? 260 00:26:13,489 --> 00:26:17,076 - En el hospital. -Bueno. Voy hacia ti. Saldrás a mí. 261 00:26:17,159 --> 00:26:18,869 Bueno, realmente no puedo. 262 00:26:18,953 --> 00:26:20,538 Krzysi… 263 00:26:20,579 --> 00:26:22,123 Por favor… 264 00:26:22,206 --> 00:26:24,583 Está bien, ven. 265 00:26:34,427 --> 00:26:35,720 ¡Ey! 266 00:26:35,803 --> 00:26:37,805 ¿Quieres dejar a ese Strzygoń? 267 00:26:38,599 --> 00:26:40,766 - ¿De qué estás hablando? - Él me crió. 268 00:26:43,019 --> 00:26:45,271 Le di un gran tipo... 269 00:26:45,354 --> 00:26:47,608 Me prometió negocios 270 00:26:47,690 --> 00:26:49,525 con aguas termales. 271 00:26:50,443 --> 00:26:52,236 Qué oportunidad para mí. 272 00:26:53,654 --> 00:26:55,281 ¿Qué chico? 273 00:26:57,742 --> 00:26:59,952 - ¿Qué chico? - Oye... 274 00:27:03,372 --> 00:27:04,957 ¿Puedes manejarlo? 275 00:27:10,254 --> 00:27:12,048 O lo haré yo. 276 00:27:55,841 --> 00:27:57,760 ¿Estuviste frente a la habitación todo el tiempo? 277 00:27:57,843 --> 00:28:00,221 - Sí, lo era. - ¿Definitivamente? 278 00:28:00,304 --> 00:28:02,098 Una vez fui al cagadero. 279 00:28:05,059 --> 00:28:06,687 ¿Alguien vino a él? 280 00:28:06,727 --> 00:28:08,354 No vi a nadie. 281 00:28:08,938 --> 00:28:11,565 -¿Algún testigo? - Nadie, nada. 282 00:28:17,905 --> 00:28:19,532 Suicidio. 283 00:28:21,617 --> 00:28:25,204 - Bueno, eso parece. - El tipo se enfrentaba a cadena perpetua... 284 00:28:26,997 --> 00:28:29,291 Yo también saltaría si fuera él. 285 00:28:29,375 --> 00:28:31,168 Sólo entre nosotros... 286 00:28:32,628 --> 00:28:34,715 No me mires así... 287 00:28:34,797 --> 00:28:37,299 Por fin podrás terminar 288 00:28:37,383 --> 00:28:39,969 - el caso Śleboda. - ¿Cómo carajo lo termino? 289 00:28:41,595 --> 00:28:43,389 Sabes de lo que estoy hablando, Jędrek... 290 00:28:44,348 --> 00:28:46,267 Todos estamos cansados. 291 00:28:46,350 --> 00:28:48,936 Merecemos volver a la normalidad. 292 00:29:27,266 --> 00:29:29,059 ¿Puedo ir a verte? 293 00:29:32,229 --> 00:29:34,440 Pensé que podríamos encontrarnos. 294 00:29:35,816 --> 00:29:37,443 No es tu culpa. 295 00:29:40,321 --> 00:29:42,406 - ¿Escuchas...? - La cagué. 296 00:29:42,490 --> 00:29:45,284 - El tipo se suicidó. - ¡La cagué! 297 00:29:47,036 --> 00:29:48,454 Jędrek… 298 00:29:56,170 --> 00:29:57,963 Te necesito mucho. 299 00:29:58,881 --> 00:30:00,508 Detente… 300 00:30:08,849 --> 00:30:11,060 Estuve con Kaśka en casa de Romusio. 301 00:30:14,438 --> 00:30:17,650 Él me lo dio. Lo dibujo obsesivamente. 302 00:30:18,234 --> 00:30:19,818 Por favor…! 303 00:30:23,030 --> 00:30:24,823 Quería ayudarte. 304 00:30:38,671 --> 00:30:40,673 ¡Levantarse! 305 00:30:40,756 --> 00:30:44,093 - Tengo algo que mostrarte. - ¡Bastián, retrocede! 306 00:30:44,176 --> 00:30:46,929 El topógrafo de Daria perforó en aguas termales. 307 00:30:47,012 --> 00:30:48,639 Adivina dónde. 308 00:31:03,696 --> 00:31:05,072 Está bien… 309 00:31:05,864 --> 00:31:07,491 Espera, esto es... 310 00:31:10,619 --> 00:31:12,204 ¿En algún lugar por aquí, supongo...? 311 00:31:30,891 --> 00:31:32,474 ¡Bastián! 312 00:31:34,226 --> 00:31:35,644 ¿Podemos pasar? 313 00:31:39,023 --> 00:31:40,608 Lo siento. 314 00:31:40,691 --> 00:31:42,151 ¡Déjala ir! 315 00:31:42,234 --> 00:31:44,028 ¡Ey! ¡Vete a la mierda! 316 00:31:56,917 --> 00:31:59,084 - ¡Detener! - ¿Te animas a ir? 317 00:31:59,918 --> 00:32:02,129 - No... -¡Te ensuciaste los zapatos! 318 00:32:08,719 --> 00:32:10,387 - ¿Y cómo? - ¡Espera, joder! 319 00:32:10,471 --> 00:32:12,056 ¡Vete a la mierda! 320 00:32:17,603 --> 00:32:18,812 ¡NO! 321 00:32:26,904 --> 00:32:28,489 Eres bonita. 322 00:32:31,033 --> 00:32:33,869 Nunca he tenido un maestro tan erudito. 323 00:32:37,915 --> 00:32:39,500 ¡Aléjate de ella! 324 00:33:04,942 --> 00:33:06,318 Joder… 325 00:33:14,076 --> 00:33:15,911 Y mierda... 326 00:33:15,996 --> 00:33:17,998 ¡Policía! ¡Tírate al suelo! 327 00:33:18,872 --> 00:33:20,874 ¡Déjalo! ¡Tírate al suelo! 328 00:33:20,958 --> 00:33:23,335 - ¡Tírate al suelo! - ¡Tierra, basura! 329 00:33:23,877 --> 00:33:25,462 ¡Vete al suelo! 330 00:33:27,631 --> 00:33:29,425 ¡Ey! ¡Ey! 331 00:33:30,342 --> 00:33:32,344 ¿Estás bien? 332 00:33:34,054 --> 00:33:35,556 Sí, pero no lo hace. 333 00:33:36,098 --> 00:33:37,641 ¡Es genial! 334 00:33:37,725 --> 00:33:39,019 ¡Venir! 335 00:33:39,059 --> 00:33:40,894 ¿Qué carajo estás haciendo? 336 00:33:41,729 --> 00:33:44,982 tu vienes a mi para poder arreglar las cosas con este Strzygoń, 337 00:33:45,025 --> 00:33:48,028 y luego este tipo es golpeado por tu proxeneta. 338 00:33:49,987 --> 00:33:51,613 ¡Oh, genial! 339 00:33:51,697 --> 00:33:54,700 - ¿Lo golpearon fuerte? - No me importa. 340 00:34:00,664 --> 00:34:02,416 ¡Venir! 341 00:34:02,499 --> 00:34:04,293 Te ayudaré a relajarte. 342 00:34:11,049 --> 00:34:13,260 Me voy mañana. 343 00:34:14,344 --> 00:34:17,139 Podemos pasar todo el día juntos. ¿Qué dices? 344 00:34:22,978 --> 00:34:24,563 ¿Qué te preocupa tanto? 345 00:34:26,732 --> 00:34:28,317 Dime. 346 00:34:32,154 --> 00:34:34,364 Luego, cuando bajé para hablar contigo... 347 00:34:35,991 --> 00:34:37,993 …Ese tipo al que estaba protegiendo… 348 00:34:38,577 --> 00:34:40,370 ... saltó por la ventana. 349 00:34:41,497 --> 00:34:43,957 Sólo tenía una tarea... 350 00:34:44,041 --> 00:34:45,626 Échale un ojo. 351 00:34:46,335 --> 00:34:48,420 Si el jefe se entera, 352 00:34:48,504 --> 00:34:50,714 esto me va a dejar boquiabierto. 353 00:34:51,757 --> 00:34:53,133 ¿Tú entiendes? 354 00:34:54,134 --> 00:34:55,761 Iré a la cárcel... 355 00:34:56,845 --> 00:34:58,931 ¡No quiero ir a la cárcel! 356 00:35:19,618 --> 00:35:21,870 ¿Fuiste tú quien detuvo a Hyrny? 357 00:35:21,954 --> 00:35:23,121 Sí. 358 00:35:25,249 --> 00:35:28,085 Bueno, el lo hizo lo que cada uno de nosotros quería. 359 00:35:29,294 --> 00:35:31,296 ¿No querías darle un puñetazo en la cara tú mismo? 360 00:35:32,005 --> 00:35:33,799 Quería violar a la niña. 361 00:35:34,299 --> 00:35:35,717 ¡Jozek! 362 00:35:44,852 --> 00:35:47,229 Fueron los primeros en ir a Hyrne. 363 00:35:48,856 --> 00:35:50,440 Sólo se estaba defendiendo. 364 00:35:52,442 --> 00:35:54,111 ¿Quién lo empezó? 365 00:35:54,152 --> 00:35:55,988 Este periodista y Anka. 366 00:36:00,200 --> 00:36:01,827 Lo cuento como fue. 367 00:36:07,666 --> 00:36:09,459 ¡Adelante, recógelo! 368 00:36:10,377 --> 00:36:12,379 El comandante lo sabe todo. 369 00:36:51,668 --> 00:36:53,253 ¡Ve al club! 370 00:37:29,665 --> 00:37:31,249 ¿Y ahora qué? 371 00:37:33,460 --> 00:37:35,087 No sé. 372 00:37:40,217 --> 00:37:42,010 No pienso en eso ahora. 373 00:37:45,430 --> 00:37:47,057 ¿En qué estás pensando? 374 00:37:53,021 --> 00:37:54,606 ¿Qué le gustaría? 375 00:37:59,945 --> 00:38:01,530 Tú. 376 00:38:09,329 --> 00:38:11,331 ¿Lo dejarás todo? 377 00:38:15,711 --> 00:38:17,713 ¿Irás a Cracovia conmigo? 378 00:38:19,548 --> 00:38:20,966 ¿Qué? 379 00:39:43,423 --> 00:39:45,050 ¿Por qué escondes a Hyrny? 380 00:39:47,969 --> 00:39:50,390 Ya lo conté todo en la comisaría. 381 00:39:53,016 --> 00:39:54,392 Explotar. 382 00:39:59,022 --> 00:40:00,607 ¡Qué pedazo de mierda eres! 383 00:40:14,037 --> 00:40:15,622 ¿Has jodido a Śleboda? 384 00:40:19,084 --> 00:40:20,293 NO. 385 00:40:21,086 --> 00:40:22,462 Lo juro. 386 00:40:23,797 --> 00:40:25,590 Le quitaste el caballo. 387 00:40:28,760 --> 00:40:30,178 ¡Jozek! 388 00:40:33,515 --> 00:40:35,517 ¿De dónde sacó tanto dinero el viejo? 389 00:40:38,687 --> 00:40:40,897 No fue Śleboda quien pagó por ello. 390 00:40:42,065 --> 00:40:43,441 Hyrny. 391 00:40:44,109 --> 00:40:45,694 ¿Hirnos? 392 00:40:49,030 --> 00:40:50,824 ¿Y por qué Hyrny le compró un caballo? 393 00:40:51,408 --> 00:40:52,993 No tengo ni idea. 394 00:40:54,494 --> 00:40:57,706 Hyrny me dio púas por ello. y me dijo que me sentara en silencio. 395 00:40:58,458 --> 00:41:00,041 No sé nada más. 396 00:41:01,585 --> 00:41:03,420 ¿Qué tiene sobre ti? 397 00:41:05,547 --> 00:41:06,965 Józek… 398 00:41:09,050 --> 00:41:10,844 ¿Qué tiene contra ti? 399 00:41:16,850 --> 00:41:19,479 - Grabaciones. - ¿Qué grabaciones? 400 00:41:22,230 --> 00:41:23,815 Yo y el chico. 401 00:41:26,985 --> 00:41:29,571 Nos encontramos un par de veces en un hotel. 402 00:41:34,492 --> 00:41:36,703 Este chico era camarero en Hyrny's. 403 00:41:38,121 --> 00:41:39,706 Nos estaba grabando. 404 00:41:41,875 --> 00:41:44,294 Y cuando discutimos se lo dio a Hyrny. 405 00:41:47,756 --> 00:41:49,758 Le gusta enganchar a la gente. 406 00:41:52,177 --> 00:41:54,554 ¿Sabes lo que tendré? ¿Cómo se enterará la gente? 407 00:41:54,638 --> 00:41:56,264 No lo descubrirán. 408 00:41:59,100 --> 00:42:01,102 No lo descubrirán, Józek. 409 00:42:04,981 --> 00:42:06,983 Déjame sentarme aquí un rato. 410 00:42:07,901 --> 00:42:09,110 Ey. 411 00:42:21,665 --> 00:42:25,252 Los miré todos en línea periódicos y sitios web relacionados con la comuna, 412 00:42:25,335 --> 00:42:29,130 y no hay información por ningún lado, que están buscando a los herederos de la tierra de Śleboda. 413 00:42:30,674 --> 00:42:33,677 Y esta es la ley deberían hacer esto. ¿Tú entiendes? 414 00:42:36,388 --> 00:42:39,099 Entonces alguien mató a Ślebody por su tierra. 415 00:42:39,182 --> 00:42:40,809 ¿Pero quién? 416 00:42:40,892 --> 00:42:42,310 ¿Hirnio? 417 00:42:45,647 --> 00:42:47,274 Exactamente... 418 00:42:47,899 --> 00:42:49,901 ¿Qué tiene que ver Hyrny con esta tierra? 419 00:43:20,682 --> 00:43:22,100 ¡Buen día! 420 00:43:23,603 --> 00:43:27,230 Estoy interesado en un terreno, Me gustaría saber algo sobre ella. 421 00:43:27,314 --> 00:43:30,233 - ¿Me puedes ayudar? - ¿Qué necesitas exactamente? 422 00:43:30,317 --> 00:43:31,901 Aquí está su número... 423 00:43:33,445 --> 00:43:35,196 El dueño y los herederos están muertos... 424 00:43:35,280 --> 00:43:37,574 -Quería saber... - Datos del terreno, ¿no? 425 00:43:37,615 --> 00:43:39,701 Sí, datos del terreno, ¡exactamente! 426 00:43:39,784 --> 00:43:42,412 ¿Y necesitas estos datos para...? 427 00:43:43,121 --> 00:43:46,374 Siempre fue mi sueño, tener un terreno en Podhale. 428 00:43:46,458 --> 00:43:48,626 La encontré, es simplemente perfecta... 429 00:43:49,377 --> 00:43:52,172 - …y quiero saber. - Tienes que darme algún documento, 430 00:43:52,255 --> 00:43:54,049 para que tenga una base, ya sabes... 431 00:43:54,966 --> 00:43:56,968 - ¿Documento? - Documental. 432 00:43:59,639 --> 00:44:02,766 Por favor entiéndeme... ¿Por qué debería correr tras un terreno? 433 00:44:02,849 --> 00:44:06,853 - si alguien ya lo ha comprado. - Pero el deseo de comprar no es la base. 434 00:44:06,936 --> 00:44:08,563 - NO…? - NO. 435 00:44:10,357 --> 00:44:11,941 ¡Espera un minuto! 436 00:44:12,734 --> 00:44:14,654 Pero puedes enviar una solicitud. 437 00:44:14,736 --> 00:44:16,154 ¡Excelente! 438 00:44:45,850 --> 00:44:47,477 ¿Dónde estás? 439 00:44:49,562 --> 00:44:51,356 Mi mamá… 440 00:44:51,439 --> 00:44:53,233 ella tuvo un accidente. 441 00:45:17,215 --> 00:45:19,217 Vamos, te llevaré al tren. 442 00:45:35,650 --> 00:45:37,235 ¿Por qué aquí? 443 00:45:45,785 --> 00:45:48,204 Está bien, entonces iré solo. ¡Gracias! 444 00:46:00,592 --> 00:46:02,594 No seas tonto, abre esta puerta. 445 00:46:13,605 --> 00:46:15,190 Toma… 446 00:46:15,857 --> 00:46:17,859 Porque llegaré tarde... 447 00:46:50,558 --> 00:46:53,561 Subtítulos: Adam Faszcza