1 00:01:01,228 --> 00:01:02,855 ¡Buen día! 2 00:01:03,814 --> 00:01:05,399 Buen día. 3 00:02:43,497 --> 00:02:45,124 ¿Qué pasó, Bastián? 4 00:02:45,708 --> 00:02:47,293 Están muertos. 5 00:02:48,711 --> 00:02:50,296 Qué…? ¿OMS? 6 00:03:54,151 --> 00:03:56,320 ¿De dónde viene este degenerado? 7 00:03:57,071 --> 00:03:58,989 No creo que ninguno de nuestros... 8 00:03:59,073 --> 00:04:01,867 - hizo algo así. - Más bien degenerados. 9 00:04:05,037 --> 00:04:07,039 No parece un robo. 10 00:04:08,248 --> 00:04:11,085 - ¿Dónde está el fiscal? - Está parado en Zakopianka. 11 00:04:28,852 --> 00:04:30,521 Llamé a Józek. 12 00:04:30,604 --> 00:04:33,273 Trajo el caballo ayer a las nueve de la noche. 13 00:04:34,276 --> 00:04:36,402 Maciek Śleboda renunció a la venta. 14 00:04:36,485 --> 00:04:38,696 Quería quedárselo a su hija. 15 00:04:40,531 --> 00:04:45,244 Sin rastros. Asesinos tenían que usar una ganzúa o tenían una llave. 16 00:04:45,285 --> 00:04:48,706 - A menos que la puerta estuviera abierta. - O conocían a la víctima. 17 00:04:50,582 --> 00:04:53,377 - ¿Tienes algo más? - Estamos buscando. 18 00:04:54,795 --> 00:04:56,213 Eh... 19 00:05:02,511 --> 00:05:04,930 - ¿Sabes que se ve mal? - Detener. 20 00:05:05,806 --> 00:05:08,017 ¿Por qué viniste aquí tan temprano en la mañana? 21 00:05:11,979 --> 00:05:13,772 Vi a Majka en la inauguración. 22 00:05:14,481 --> 00:05:17,776 Ella me dijo su abuelo colaboró con los alemanes. 23 00:05:17,860 --> 00:05:20,195 - ¿Y? - ¿De qué carajo estás hablando? 24 00:05:20,279 --> 00:05:22,656 Tienes esvásticas manchadas de sangre, ¿Qué no te pega? 25 00:05:22,740 --> 00:05:25,367 Jędrek, ¿en serio...? ¿De verdad crees que es Bastian? 26 00:05:25,451 --> 00:05:27,870 No lo sé, dime ¿Cómo lo conoces tan bien? 27 00:05:31,957 --> 00:05:34,376 Vi a Majka ayer. En casa de Hyrne. 28 00:05:34,460 --> 00:05:36,295 Ella estaba con Daria. 29 00:05:36,336 --> 00:05:38,172 El que trabaja en el club. 30 00:05:38,797 --> 00:05:40,591 Su policía también estaba allí. 31 00:05:45,679 --> 00:05:47,473 Te veré en la comisaría. 32 00:06:19,630 --> 00:06:22,633 ¿Por qué no dijiste ¿Que estuviste ayer en casa de Hyrne? 33 00:06:25,260 --> 00:06:27,805 - De alguna manera no hubo oportunidad... - ¡Krzychu! 34 00:06:27,888 --> 00:06:31,308 Tenemos tres cuerpos. ¿Qué carajo fue "no hay oportunidad"? 35 00:06:32,226 --> 00:06:35,397 La chica tomó un trago y bailó con Daria. 36 00:06:35,479 --> 00:06:37,064 No es nada de eso. 37 00:06:37,147 --> 00:06:39,733 - Pero esa zorra del Jefe se lo puso difícil... - ¡Joven! 38 00:06:39,817 --> 00:06:43,278 - ¡Sí lo fue! Estaba calentando el vodka. - ¿Quieres que te den un puñetazo en la cara? 39 00:06:43,362 --> 00:06:46,740 - ¿Pero para qué? - Por ocultar información importante. 40 00:06:49,827 --> 00:06:51,411 Prefiero no... 41 00:06:52,996 --> 00:06:55,417 Consigue las imágenes de vigilancia de Hyrny. 42 00:06:56,458 --> 00:06:58,168 Quizás alguien… 43 00:06:58,252 --> 00:06:59,837 Estaba rondando a Majka. 44 00:07:04,174 --> 00:07:07,553 Cuando Majka te dijo ¿Que su abuelo colaboró con los alemanes? 45 00:07:08,595 --> 00:07:10,222 En la inauguración. 46 00:07:11,515 --> 00:07:15,060 Todos ustedes todavía tienen que hacer esto. Todavía tengo que resolverlo, ¿verdad? 47 00:07:15,144 --> 00:07:18,522 - ¿Por qué estaba hablando contigo? - Porque inspiro confianza. 48 00:07:19,690 --> 00:07:23,277 Intentaste hablar con ella también. pero no pudiste alcanzarla. 49 00:07:23,360 --> 00:07:25,988 ¿Qué hiciste esta noche? entre las 8 p.m. y las 7 a.m.? 50 00:07:26,071 --> 00:07:28,657 - Estaba durmiendo. - ¿Alguien puede confirmar esto? 51 00:07:29,533 --> 00:07:31,160 Dormí solo. 52 00:07:31,910 --> 00:07:33,495 Excepcionalmente. 53 00:07:33,579 --> 00:07:36,373 Me estás incriminando por este asesinato o todos ellos? 54 00:07:36,458 --> 00:07:39,710 Por ahora eres testigo pero eso podría cambiar rápidamente. 55 00:07:39,793 --> 00:07:42,212 Te cabrea que haya logrado algo, ¿no? 56 00:07:42,880 --> 00:07:46,091 ¿Qué pasa contigo? ¿En qué brillaste? ¡Vamos, una cosa! 57 00:07:46,175 --> 00:07:48,760 Firma aquí si no tienes nada que agregar... 58 00:07:49,678 --> 00:07:53,098 No escribir sobre Ślebody. Y tienes prohibido salir de la ciudad. 59 00:08:43,815 --> 00:08:46,235 - ¡Hola hija! - ¡Hola! 60 00:08:46,318 --> 00:08:48,570 ¡Madre! ¡Papá llamó! 61 00:08:48,654 --> 00:08:52,366 Hoy me desperté con el sonido de un pájaro, es el cumpleaños de Helenka. 62 00:08:52,449 --> 00:08:56,161 ¡Mira qué tipo de pastel hizo mamá! 63 00:08:56,245 --> 00:08:59,665 ¡Debe estar delicioso! Déjame un pedazo. 64 00:08:59,748 --> 00:09:01,959 ¿Cuándo volverás? 65 00:09:04,253 --> 00:09:05,837 Lo siento ángel, pero... 66 00:09:06,546 --> 00:09:10,300 - Aquí se me complicaron algunas cosas. - Ratón... ¡Dame un momento a papá! 67 00:09:11,093 --> 00:09:13,887 ¡Hola bebé! ¿Así que lo que? ¿Se suponía que estarías allí hace dos días? 68 00:09:14,721 --> 00:09:17,140 ¿Qué pasa con ese distribuidor? ¿Compraste estos autos? 69 00:09:18,892 --> 00:09:20,894 Tengo otra reunión con él. 70 00:09:22,104 --> 00:09:24,106 ¿Qué está sucediendo? ¿Estabas llorando? 71 00:09:26,316 --> 00:09:29,319 - Tengo que irme. Besa a Helenka. ¡Adiós! - Tomasz... 72 00:09:32,447 --> 00:09:35,742 Descubriste cómo quitar esta mierda. ¿Qué nos queda pegado? 73 00:09:35,826 --> 00:09:38,578 El viejo Śleboda colaboró ​​con los alemanes. Ese podría haber sido el motivo. 74 00:09:38,662 --> 00:09:40,289 ¡Que te jodan! 75 00:09:40,998 --> 00:09:43,709 Tenías un sospechoso en tus manos. Lo dejaste ir. ¡Tu error! 76 00:09:43,792 --> 00:09:45,877 ¡No tenía motivos para retener a Romusio! 77 00:09:45,961 --> 00:09:49,172 Ahora lo tienes ¡Cierra de nuevo y rápido! 78 00:09:50,882 --> 00:09:53,302 Hay testigos que vieron a Romuś... 79 00:09:54,177 --> 00:09:56,972 ... talló una esvástica en la puerta de Ślebody. 80 00:09:57,055 --> 00:10:00,851 Entonces podría volver ¡Maten a Maciej Śleboda y a su hija! 81 00:10:01,643 --> 00:10:03,270 Un cruce sorpresa. 82 00:10:04,104 --> 00:10:05,522 ¿Qué? 83 00:10:06,815 --> 00:10:09,401 No es una esvástica, sólo una cruz sin terminar. 84 00:10:09,526 --> 00:10:11,111 ¿Quién lo distingue hoy? 85 00:10:12,070 --> 00:10:13,488 Nosotros. 86 00:10:15,866 --> 00:10:18,160 Cracovia nos vigila. 87 00:10:18,243 --> 00:10:20,454 ¡Hazte cargo tú mismo porque la cagaste! 88 00:10:32,674 --> 00:10:34,301 ¡Se suponía que debías interrogar a Daria! 89 00:10:36,428 --> 00:10:38,013 Conociste a esta Majka... 90 00:10:40,140 --> 00:10:41,725 ¿Hablaste ayer? 91 00:10:42,893 --> 00:10:44,686 No es tu maldito asunto. 92 00:10:47,356 --> 00:10:49,149 ¿Había alguien rondando por ella? 93 00:10:51,693 --> 00:10:54,696 Había un tipo... Pero de aquí no, no lo conozco. 94 00:10:55,947 --> 00:10:57,991 Pero probablemente Majka lo conocía. 95 00:10:58,075 --> 00:10:59,659 ¿Podrías describirlo? 96 00:11:01,286 --> 00:11:03,372 No lo sé... Estaba oscuro. 97 00:11:03,455 --> 00:11:05,832 - Sólo lo vislumbré. - ¿Y salieron juntos? 98 00:11:06,583 --> 00:11:08,585 No lo sé, no lo recuerdo. 99 00:11:10,837 --> 00:11:13,256 Si recuerdas algo más... 100 00:11:14,508 --> 00:11:16,676 Entonces tendría la oportunidad de ganar un bono... 101 00:11:18,220 --> 00:11:20,430 Entonces podría llevarte a algún lado. 102 00:11:21,807 --> 00:11:24,434 - ¿Me pregunto dónde? - A Eslovaquia. 103 00:11:26,770 --> 00:11:28,980 O… y a Egipto. 104 00:11:31,650 --> 00:11:34,236 Ve a buscar una chica normal. 105 00:11:41,076 --> 00:11:42,285 ¿En privado? 106 00:11:42,369 --> 00:11:44,706 necesito una grabacion de la vigilancia de ayer. 107 00:11:44,746 --> 00:11:48,583 - Desde la apertura hasta el cierre del club. - Las cámaras se volvieron locas. 108 00:11:50,210 --> 00:11:51,795 ¿Ha pasado algo? 109 00:11:52,796 --> 00:11:55,799 Majka Śleboda y su padre fueron asesinados. 110 00:11:58,176 --> 00:12:00,387 La chica se divirtió ayer en tu casa. 111 00:12:02,597 --> 00:12:06,977 Ni yo ni mis chicas No tenemos nada que ver con Ślebody. 112 00:12:08,061 --> 00:12:09,688 Si quieres… 113 00:12:11,189 --> 00:12:13,608 Diviértete con Daria a mi costa. 114 00:12:15,277 --> 00:12:16,862 ¡Date prisa! 115 00:12:19,990 --> 00:12:21,408 ¡Vete a la mierda! 116 00:12:22,159 --> 00:12:24,161 - Lo siento... - ¡Vete a la mierda! 117 00:12:53,815 --> 00:12:55,442 ¿Los conocías? 118 00:13:00,906 --> 00:13:04,326 Conocías a ese viejo Śleboda ¿Se unió a los alemanes durante la guerra? 119 00:13:04,409 --> 00:13:07,370 Y no lo sabes ¿Que aquí no nos gustan los bastardos entrometidos? 120 00:13:07,913 --> 00:13:10,540 Sólo estoy tratando de entender ¿Qué está pasando aquí? 121 00:13:11,791 --> 00:13:14,419 Entonces no lo intentes porque nadie te lo pidió. 122 00:13:17,005 --> 00:13:20,008 - ¿Por qué me tratas como a un extraño? - ¿Y tú eres nuestro? 123 00:13:20,926 --> 00:13:24,304 Te fuiste por tantos años y ahora has vuelto y provocas problemas como tu madre. 124 00:13:24,387 --> 00:13:28,600 - ¿Qué tienes contra mi madre? - ¿Qué tienes contra mí, contra todos nosotros? 125 00:13:46,409 --> 00:13:47,829 Kaśka… 126 00:13:52,040 --> 00:13:54,042 ¿Cómo estuvo tu tarde ayer? 127 00:13:55,335 --> 00:13:57,754 - ¿De qué estás hablando? - Sobre nada. 128 00:13:58,547 --> 00:14:00,549 Te vi conduciendo a algún lugar por la noche. 129 00:14:01,841 --> 00:14:03,260 Pensé que tal vez… 130 00:14:03,343 --> 00:14:06,555 tuviste una linda cita, con un buen mayal. 131 00:14:06,638 --> 00:14:08,223 ¿Con un mayal...? 132 00:14:12,102 --> 00:14:14,521 Hazte útil y llévaselo a Romus. 133 00:14:27,450 --> 00:14:29,035 ¡Hola Romuś! 134 00:14:51,016 --> 00:14:52,267 iJędruś! 135 00:14:52,350 --> 00:14:55,520 Piensa sabiamente, ¡vamos! Es imposible para Romuś... 136 00:14:55,604 --> 00:14:58,648 - ¡Dos personas, así...! - ¿Estabas vigilándolo? 137 00:14:58,732 --> 00:15:00,902 - No, no tuve... - ¿Qué está pasando? 138 00:15:00,942 --> 00:15:03,194 ¿Tienes una coartada para Romy lo de anoche? 139 00:15:03,278 --> 00:15:06,281 No... no me acosté con él. si eso es lo que preguntas. 140 00:15:07,782 --> 00:15:09,701 ¿Alguien más lo ha visto? 141 00:15:09,784 --> 00:15:11,786 ¡Déjalo en paz, Jędrek! 142 00:15:13,997 --> 00:15:15,624 ¿Dónde está? 143 00:15:19,878 --> 00:15:22,672 - ¿No harás nada? - ¿Qué puedo hacer? 144 00:15:34,059 --> 00:15:35,685 ¿Qué es? ¡Ey! 145 00:15:37,812 --> 00:15:39,564 ¡Ey! ¡Ey! 146 00:15:39,648 --> 00:15:41,441 ¡Cálmate, cálmate! ¡Ey! 147 00:15:42,359 --> 00:15:44,235 ¡Jedrek! ¡Déjalo! 148 00:15:44,319 --> 00:15:47,322 ¡Déjalo, Jędrek! ¡Déjalo! 149 00:15:59,876 --> 00:16:01,461 ¿Estás satisfecho? 150 00:16:02,754 --> 00:16:04,839 Lo liberé y tenemos dos asesinatos. 151 00:16:04,923 --> 00:16:07,842 ¡Seguro! ¡Es más fácil culpar a los débiles! 152 00:16:07,926 --> 00:16:09,511 ¡Voy contigo! 153 00:16:22,941 --> 00:16:24,526 ¿Adónde lo llevaron? 154 00:16:25,402 --> 00:16:27,821 A la sala psiquiátrica en Nowy Targ. 155 00:16:31,866 --> 00:16:34,244 Jędrek, ¿realmente crees que es él? 156 00:16:42,168 --> 00:16:44,587 ¿Esvástica o una cruz sorpresa? 157 00:16:46,923 --> 00:16:48,717 Depende de cómo lo mires. 158 00:16:57,267 --> 00:17:00,061 ¿A qué hora saliste ayer? del grupo de Hyrne? 159 00:17:00,145 --> 00:17:01,980 ¿Qué tiene eso que ver con algo ahora? 160 00:17:03,940 --> 00:17:05,525 Estoy preguntando por Hyrny. 161 00:17:07,402 --> 00:17:09,030 No lo sé, no lo recuerdo. 162 00:17:10,405 --> 00:17:13,408 No sabía que el Dr. ella es muy entretenida. 163 00:17:15,785 --> 00:17:17,787 Porque el comisario no sabe mucho sobre mí. 164 00:17:21,042 --> 00:17:22,834 Me gustaría compensarlo. 165 00:17:51,696 --> 00:17:53,490 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí? 166 00:17:55,784 --> 00:17:57,368 Contigo. 167 00:19:36,759 --> 00:19:38,720 Recoger… 168 00:19:38,803 --> 00:19:40,388 Recoge, recoge. 169 00:19:48,688 --> 00:19:50,273 Lo siento… 170 00:19:53,860 --> 00:19:55,236 Ir. 171 00:21:04,430 --> 00:21:07,350 Alguien de este numero llamó con dureza a Maja Śleboda. 172 00:21:07,433 --> 00:21:11,272 Ella respondió una vez, a las 4:05. Hablaron durante diez segundos. 173 00:21:11,312 --> 00:21:13,523 tenía que ser Momentos antes de su muerte. 174 00:21:13,606 --> 00:21:17,402 Puede que sea el último hombre en hacerlo. la escuchó viva. Es prepago eslovaco. 175 00:21:18,069 --> 00:21:20,989 Descubre con ellos de dónde viene este número inició sesión la última vez. 176 00:21:21,072 --> 00:21:24,575 Este aficionado, este periodista. de Cracovia también está en esta lista. 177 00:21:25,159 --> 00:21:26,744 Pero lo acepto. 178 00:21:27,453 --> 00:21:31,249 Estos son los números con los que conectó Número de teléfono de Maciej Śleboda. 179 00:21:31,290 --> 00:21:33,626 Échales un vistazo y llama a su oficina. 180 00:21:33,710 --> 00:21:37,797 Descubra lo que ha estado haciendo últimamente. Tal vez el asesino lo siguió desde Varsovia. 181 00:21:37,880 --> 00:21:41,302 - ¿Joven? - Daria vio a Majka en el club con un chico. 182 00:21:41,342 --> 00:21:43,052 ¿Tienes imágenes de vigilancia? 183 00:21:43,136 --> 00:21:44,971 Hyrny dice que está roto. 184 00:21:45,054 --> 00:21:46,723 Entonces arréglalo. 185 00:21:46,806 --> 00:21:48,391 ¡Pongámonos manos a la obra! 186 00:21:50,768 --> 00:21:54,731 Pensé para mí mismo, todos los niños deberían usarlo. 187 00:21:54,814 --> 00:21:57,567 Las medallas iban acumulando polvo en casa, así que los vendí... 188 00:21:57,650 --> 00:21:59,320 Establecimos una fundación... 189 00:21:59,861 --> 00:22:01,446 Hipoterapia. 190 00:22:02,238 --> 00:22:05,575 Convencí a Zosia para que ayudara. Trabajamos con niños. 191 00:22:05,658 --> 00:22:09,037 - También ayudamos a Romusia, Kaśka te lo dijo, ¿verdad? - Sí... 192 00:22:09,120 --> 00:22:11,122 creo que que una persona nace buena... 193 00:22:11,205 --> 00:22:14,083 Por supuesto, se requiere más tarde. algo de atención, apoyo… 194 00:22:14,167 --> 00:22:16,919 Pero cuando me enteré, lo que pasó es... 195 00:22:17,003 --> 00:22:19,839 - toda esperanza se evapora de mí. - ¿Pero qué esperanza? 196 00:22:19,922 --> 00:22:22,175 ¿Qué esperanza? ¡Romuś nunca ha sido agresivo! 197 00:22:22,258 --> 00:22:24,052 ¡No hay manera de que sea él! 198 00:22:24,927 --> 00:22:26,721 No lo sé, creo... 199 00:22:27,555 --> 00:22:30,850 Que todos estén cómodos para hacerlo culpable. 200 00:22:30,933 --> 00:22:32,518 Eres igual que tu madre. 201 00:22:33,186 --> 00:22:34,228 ¿Qué? 202 00:22:34,312 --> 00:22:37,690 Duro, franco... Lo mismo, ella no se rendirá... 203 00:22:39,233 --> 00:22:41,027 Lo tomaré como un cumplido. 204 00:22:42,487 --> 00:22:44,365 - ¿Hola? - ¿Dónde está tu...? 205 00:22:44,947 --> 00:22:46,367 ...amigo? 206 00:22:46,407 --> 00:22:48,326 - No lo he visto desde esta mañana. - ¡Desaparecido! 207 00:22:48,367 --> 00:22:50,578 No contesta el telefono él no está en el hotel… 208 00:22:50,661 --> 00:22:53,039 Si quisiera hablar contigo, ¿me lo harías saber? 209 00:22:53,581 --> 00:22:54,999 Está bien. 210 00:24:24,630 --> 00:24:27,049 Elegí lo mejor del cordero. 211 00:24:29,135 --> 00:24:31,137 ¡Y! Trabajas duro… 212 00:24:32,221 --> 00:24:34,807 - Que sea un regalo. - No tienes que... 213 00:24:36,517 --> 00:24:39,020 ¿Me invitarás a cenar a tu casa algún día? 214 00:24:39,562 --> 00:24:42,190 - …y estaremos empatados. - Gracias. 215 00:24:44,317 --> 00:24:46,110 He oído hablar de Romus... 216 00:24:47,028 --> 00:24:48,863 Necesitarías un abogado para él. 217 00:24:48,946 --> 00:24:51,574 Todos somos responsables de ello. 218 00:24:51,657 --> 00:24:54,495 Es una pena que Bożedar aún no hay ninguna aplicación. 219 00:24:57,121 --> 00:24:58,706 Jędruś… 220 00:24:59,749 --> 00:25:02,376 Yo comprobaría este Groń... 221 00:25:03,377 --> 00:25:05,796 ...que se emborrachó en la inauguración. 222 00:25:06,380 --> 00:25:07,632 NO…? 223 00:25:07,715 --> 00:25:09,508 ¿Y cómo os veis? 224 00:25:11,636 --> 00:25:12,845 ¡Ey! 225 00:25:24,357 --> 00:25:26,359 - Dieciocho. - ¡Aquí tienes! 226 00:25:31,113 --> 00:25:34,283 - ¿Real o vaca? - De vaca, pero bueno. 227 00:25:34,367 --> 00:25:35,743 Está bien. 228 00:25:36,953 --> 00:25:39,372 - ¿Cuánto pago? - Veintinueve. 229 00:25:41,207 --> 00:25:42,583 ¡Bien! 230 00:25:46,963 --> 00:25:48,547 ¿Es todo esto para ti? 231 00:25:51,550 --> 00:25:54,387 - Lo siento…? - ¿Eso es todo o algo más? 232 00:25:56,889 --> 00:25:59,100 Todo. ¡Gracias! 233 00:26:05,231 --> 00:26:07,024 ¿Qué deseas? 234 00:26:27,920 --> 00:26:29,714 ¿Puedo llevarte? 235 00:26:31,132 --> 00:26:33,342 Nos vimos en la inauguración. 236 00:26:34,677 --> 00:26:37,179 No, siento que... a caminar, gracias! 237 00:26:37,263 --> 00:26:39,640 Pero está lloviendo, va a haber tormenta... 238 00:26:44,854 --> 00:26:46,272 No lo sé... 239 00:26:46,856 --> 00:26:48,858 Quizás tengas razón... 240 00:26:49,942 --> 00:26:51,569 Ay, lo siento... 241 00:26:53,696 --> 00:26:55,698 Tiraré a papá atrás. 242 00:26:59,493 --> 00:27:03,664 Él viaja conmigo, le muestro las montañas Tatra, los extrañó toda su vida... 243 00:28:00,137 --> 00:28:03,349 En 1942, Jan Śleboda se alistó en los alemanes. 244 00:28:03,933 --> 00:28:05,935 En 1945 regresó a Polonia... 245 00:28:06,560 --> 00:28:10,064 …pero cooperó con los comunistas e informado sobre los miembros del Ejército Nacional. 246 00:28:10,147 --> 00:28:13,567 Incluyendo a sus compañeros, Andrzej Groń. 247 00:28:15,236 --> 00:28:17,446 ¿Era éste el padre de Wojtek Groń? 248 00:28:31,377 --> 00:28:34,755 - Gracias. - Tú fuiste quien encontró al viejo... 249 00:28:38,342 --> 00:28:39,927 Era un bastardo. 250 00:28:41,846 --> 00:28:43,724 ¿Lo conocías? 251 00:28:43,764 --> 00:28:45,599 Merecía morir. 252 00:28:48,185 --> 00:28:50,980 - ¿Cómo se lo merecía...? - Ellos también. 253 00:29:15,254 --> 00:29:17,840 Deberían pudrirse en el olvido. 254 00:29:21,719 --> 00:29:23,095 Buenas noches. 255 00:29:49,246 --> 00:29:50,831 ¿Tres mil? 256 00:29:52,166 --> 00:29:54,168 ¿Cuánto cobras por una botella? 257 00:29:56,462 --> 00:29:59,757 Si no te gusta algo, luego ve de compras al supermercado. 258 00:29:59,798 --> 00:30:01,217 Es un buen whisky. 259 00:30:01,800 --> 00:30:04,220 Vamos, Hyrny... Sólo estaba bromeando. 260 00:30:06,472 --> 00:30:08,474 Mantén tus patas para ti mismo... 261 00:30:09,725 --> 00:30:11,310 ¡Maricón! 262 00:30:13,604 --> 00:30:16,190 Staszek... Ajusta tus cuentas con el caballero. 263 00:30:32,998 --> 00:30:34,625 ¡Buenas noches! 264 00:30:39,213 --> 00:30:40,841 Que bueno… 265 00:30:42,049 --> 00:30:44,051 …como todos los Ślebodów están muertos… 266 00:30:48,514 --> 00:30:50,099 ¿Has oído…? 267 00:30:56,522 --> 00:30:58,732 El viento me trae todo... 268 00:31:10,035 --> 00:31:12,037 Estás borracho, niño... 269 00:31:14,456 --> 00:31:17,668 Todo esto también te está molestando... 270 00:31:23,173 --> 00:31:25,175 Mi madre me acarició así. 271 00:31:27,428 --> 00:31:30,014 Es difícil para ti vivir sin tu madre... 272 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 La extraño muchísimo. 273 00:31:43,861 --> 00:31:46,655 El hombre no puede hacer nada ante los juicios de Dios. 274 00:31:53,037 --> 00:31:54,663 Y Śleboda es… 275 00:31:58,250 --> 00:32:00,252 ¿Estaba en Goralenvolk? 276 00:32:06,133 --> 00:32:07,760 Había muchos de ellos. 277 00:32:09,303 --> 00:32:10,931 Porque tenían miedo... 278 00:32:12,264 --> 00:32:14,058 Porque les golpearon la cara... 279 00:32:16,143 --> 00:32:17,936 Porque querían vivir... 280 00:32:20,397 --> 00:32:22,983 Para que no se vayan a trabajar a Alemania... 281 00:32:26,987 --> 00:32:30,616 Pero un Anticristo como Śleboda... 282 00:32:33,035 --> 00:32:35,245 Es difícil buscarlo. 283 00:32:39,667 --> 00:32:43,462 La gente le tenía miedo porque estaba en contacto con la Gestapo. 284 00:32:45,214 --> 00:32:47,007 Bebieron vodka juntos... 285 00:32:49,009 --> 00:32:50,636 ¿Y después de la guerra? 286 00:32:51,387 --> 00:32:53,806 ¿Después de la guerra vivió aquí como si nada hubiera pasado? 287 00:32:54,723 --> 00:32:56,308 Y como... 288 00:32:57,476 --> 00:32:59,061 Estaba sentado. 289 00:33:01,730 --> 00:33:04,108 Y la gente todavía le tenía miedo. 290 00:33:07,069 --> 00:33:08,904 ¿Y quién es el más? 291 00:33:12,366 --> 00:33:14,368 ¿Quién tuvo más miedo? 292 00:33:20,958 --> 00:33:23,585 - Tres rondas. - Nadarás, Jędruś. 293 00:33:23,669 --> 00:33:25,462 Haz lo que te digo. 294 00:33:50,696 --> 00:33:52,281 ¿Estás bebiendo...? 295 00:33:53,615 --> 00:33:55,617 ¿Tu ceperka no te dio uno? 296 00:34:12,009 --> 00:34:14,178 ¡Eres demasiado bajo para mí, perro! 297 00:34:32,988 --> 00:34:34,907 ¿Qué estás mirando? 298 00:34:34,990 --> 00:34:36,575 ¡Tómalo! 299 00:35:12,319 --> 00:35:13,737 eres tu… 300 00:35:15,322 --> 00:35:16,949 Esto es Śleboda… 301 00:35:18,867 --> 00:35:20,452 ¿Y quién es ese? 302 00:35:21,203 --> 00:35:22,830 Jędrek. 303 00:35:25,125 --> 00:35:26,708 El padre de Groń. 304 00:37:05,390 --> 00:37:08,018 realmente te estoy preguntando Dime una cosa, Józek... 305 00:37:08,101 --> 00:37:11,897 ¿Por qué me necesitas? ¿Por qué estoy aquí? 306 00:37:46,306 --> 00:37:48,058 ¿Qué pasa? 307 00:37:48,141 --> 00:37:50,143 ¡Sé quién mató a Ślebody! 308 00:37:57,651 --> 00:38:00,654 Subtítulos: Adam Faszcza