1 00:00:21,272 --> 00:00:22,523 ¡Hola! 2 00:00:22,606 --> 00:00:24,608 ¡Hola! ¡Mirar! 3 00:00:31,741 --> 00:00:33,743 ¡Pero eres maravillosa! 4 00:00:41,959 --> 00:00:43,961 ¡Sí! ¡Vamos! 5 00:00:44,837 --> 00:00:46,422 ¡¿Qué demonios?! 6 00:00:47,006 --> 00:00:49,550 - ¡Este es mi caballo! - ¿Y cómo es eso un milagro? 7 00:00:49,633 --> 00:00:51,594 Soy la nieta de Śleboda. 8 00:00:53,596 --> 00:00:56,599 Tu padre lo puso a la venta. ¿Tienes diez mil? 9 00:00:58,058 --> 00:00:59,477 ¿Qué opinas? 10 00:01:00,352 --> 00:01:02,730 No puedo ayudarte aquí. Habla con tu padre. 11 00:01:02,813 --> 00:01:05,566 - Lo intenté. - ¿Qué harás con este caballo en Varsovia? 12 00:01:05,649 --> 00:01:07,234 No es asunto tuyo. 13 00:01:09,987 --> 00:01:12,156 ¡Alma cornuda en ti, niña! 14 00:01:15,534 --> 00:01:17,119 Alma con cuernos... 15 00:02:20,307 --> 00:02:21,725 ¡Papá! 16 00:02:24,728 --> 00:02:26,313 Impresionante… 17 00:02:51,088 --> 00:02:52,756 Maja. 18 00:02:52,840 --> 00:02:54,425 ¿Qué estás haciendo aquí? 19 00:02:55,634 --> 00:02:57,219 Vine a hablar. 20 00:02:58,429 --> 00:03:00,431 ¿Me seguiste hasta aquí desde Varsovia? 21 00:03:01,140 --> 00:03:02,516 Te extrañé. 22 00:03:03,601 --> 00:03:06,188 No, ya lo has hecho ¡Se ha ido por completo, amigo! 23 00:03:06,228 --> 00:03:08,439 ¡Ey! Alquilaré una habitación en un bonito hotel… 24 00:03:09,398 --> 00:03:10,816 Escucha... 25 00:03:12,860 --> 00:03:14,028 Tú. 26 00:03:14,111 --> 00:03:15,279 yo. 27 00:03:16,155 --> 00:03:17,907 Este es el final. 28 00:03:17,990 --> 00:03:20,784 ¿Tú entiendes? ¿Cuántas veces tengo que decirte esto? 29 00:03:22,328 --> 00:03:23,746 maja… 30 00:03:24,705 --> 00:03:26,498 No lo crees... 31 00:03:28,250 --> 00:03:30,252 ¿Tu esposa sabe que estás aquí? 32 00:03:31,503 --> 00:03:33,297 ¿Debería llamarla? 33 00:03:36,133 --> 00:03:37,927 No quería asustarte. 34 00:03:38,010 --> 00:03:39,803 Entonces vete a la mierda. 35 00:03:41,347 --> 00:03:43,349 ¡Vamos! ¡Conducir! 36 00:03:43,432 --> 00:03:45,809 ¡Vete a la mierda, me escuchas! 37 00:03:45,893 --> 00:03:48,646 ¡Ahora no estás aquí! ¡No quiero verte más! 38 00:03:48,729 --> 00:03:51,315 ¡Estoy llamando a la policía! ¡Maldito acosador! 39 00:03:53,692 --> 00:03:56,278 ¿Por qué mató la esvástica? en la puerta de Śleboda? 40 00:03:58,822 --> 00:04:00,532 El hijo de la familia Ślebod testificó: 41 00:04:00,616 --> 00:04:02,952 Escuché un ruido, salí de la cabaña, 42 00:04:03,035 --> 00:04:05,247 Vi a un hombre extraño con un cuchillo. 43 00:04:06,080 --> 00:04:07,665 ¿Dirías algo al respecto? 44 00:04:08,707 --> 00:04:11,919 Periodista de Cracovia confirmó el testimonio de Maciek Śleboda. 45 00:04:12,711 --> 00:04:14,713 Romuś, ¿qué te pasa? 46 00:04:18,801 --> 00:04:20,594 Romuś, lo encontramos... 47 00:04:21,512 --> 00:04:23,764 en la casa del viejo Śleboda. 48 00:04:23,847 --> 00:04:25,849 ¿Tú tallaste esto? 49 00:04:28,811 --> 00:04:30,229 ¿Qué? 50 00:04:35,275 --> 00:04:36,902 Tómatelo con calma, desde el principio. 51 00:04:37,528 --> 00:04:39,530 ¿De dónde vino la esvástica? 52 00:04:40,739 --> 00:04:43,367 ¡Romuś, te has metido en un caso importante! 53 00:04:43,450 --> 00:04:47,371 El viejo Śleboda fue asesinado, y te cuelas en su casa con un cuchillo, 54 00:04:47,454 --> 00:04:51,208 tallas una esvástica, te peleas con su hijo... 55 00:04:51,293 --> 00:04:53,295 ¡¿Qué te poseyó?! 56 00:04:53,335 --> 00:04:56,171 O tal vez sabes algo ¿Quién mató al viejo? 57 00:04:56,255 --> 00:05:00,092 ¿Has visto algo, Romuś? ¿Le hiciste esto al viejo? ¡Habla carajo! 58 00:05:00,175 --> 00:05:02,344 Joven... No hará nada. 59 00:05:03,971 --> 00:05:06,348 Vamos, Romuś. ¡Venir! 60 00:05:30,372 --> 00:05:31,999 ¿Así que lo que? 61 00:05:36,338 --> 00:05:38,714 Un empresario de Estados Unidos organiza aquí una exposición. 62 00:05:40,632 --> 00:05:43,260 "Montañas Tatra: la patria de nuestros padres". 63 00:05:45,804 --> 00:05:47,598 Garabatos de los niños Polonus. 64 00:05:48,432 --> 00:05:50,267 Pero las púas están bien. 65 00:05:50,934 --> 00:05:54,646 ¡Jozek! Pregunta por el pueblo ¿Alguien ha visto a Romusio? 66 00:05:54,730 --> 00:05:57,359 Esta es la primera vez ¿De qué otra manera recibió un abrazo? 67 00:05:57,399 --> 00:05:59,151 ¡No entrar en pánico! 68 00:05:59,234 --> 00:06:02,279 El pánico se extiende después ¡Qué pasó con Śleboda! 69 00:06:02,364 --> 00:06:04,239 ¿Qué pasa con Romus...? 70 00:06:04,323 --> 00:06:06,325 Bueno, él no regresó esa noche. 71 00:06:16,919 --> 00:06:18,337 ¿Puedo? 72 00:06:31,850 --> 00:06:33,268 Escucha... 73 00:06:34,853 --> 00:06:38,649 - Quería aclarar nuestros asuntos. - No existen "nuestros problemas". 74 00:06:44,406 --> 00:06:46,990 Józek, no tengo nada. No haré nada contra ti. 75 00:06:52,121 --> 00:06:53,497 Sólo… 76 00:06:55,290 --> 00:06:59,086 - Quería que supieras que esto lo que vi en Cracovia... - ¡Anka! 77 00:07:03,298 --> 00:07:04,883 ¡No viste nada! 78 00:07:10,597 --> 00:07:12,224 Dame un respiro. 79 00:07:18,440 --> 00:07:19,815 Lo siento. 80 00:07:29,950 --> 00:07:31,535 ¡Cuídate! 81 00:07:54,141 --> 00:07:55,517 ¿Estás loco? 82 00:07:55,601 --> 00:07:58,812 No haría daño ni a una mosca. ¡Lo conoces desde que nació! 83 00:08:00,314 --> 00:08:02,691 Jędrek fue detenido nuestro Romus. 84 00:08:02,774 --> 00:08:03,901 ¿Y por qué? 85 00:08:03,984 --> 00:08:07,654 Porque Romuś fue ayer a Ślebody, talló una esvástica en la puerta, 86 00:08:07,738 --> 00:08:11,533 - ¡Y ya lo están convirtiendo en asesino! - Atacó a Maciej Śleboda con un cuchillo. 87 00:08:12,367 --> 00:08:14,786 Este periodista tuyo Probablemente te lo contará. 88 00:08:14,870 --> 00:08:16,498 ¿Qué tiene que ver con eso? 89 00:08:17,664 --> 00:08:19,501 Quiero ver la habitación de Romusio. 90 00:08:20,667 --> 00:08:22,794 ¿Y qué buscarás allí? 91 00:08:22,878 --> 00:08:24,506 ¿Necesita una orden judicial? 92 00:08:24,588 --> 00:08:27,424 ¡Míralo, qué policía más terrible! 93 00:08:28,884 --> 00:08:30,302 ¡Venir! 94 00:08:57,996 --> 00:08:59,790 Le enseño a leer y escribir. 95 00:09:02,793 --> 00:09:05,003 También aprendemos a contar, pero... 96 00:09:05,087 --> 00:09:06,880 Le está costando mucho hacerlo. 97 00:09:16,515 --> 00:09:18,308 ¿Es eso lo que viste? 98 00:09:35,826 --> 00:09:38,161 A este precio, definitivamente No lo venderé, así que... 99 00:09:38,245 --> 00:09:40,582 De nada por alguna oferta seria. 100 00:09:41,123 --> 00:09:42,541 Gracias. 101 00:09:45,377 --> 00:09:46,753 ¡Por fin! 102 00:09:47,589 --> 00:09:49,006 ¿Cuánto tiempo podemos esperarte? 103 00:09:49,589 --> 00:09:52,594 ¿Creo que tienes algo mal...? Te fuiste sin decir una palabra por la mañana. 104 00:09:52,634 --> 00:09:54,636 Aún no contestas el teléfono. 105 00:09:57,472 --> 00:09:59,057 ¡Desayuno! 106 00:10:07,774 --> 00:10:10,193 En primer lugar, ¿dónde estabas? 107 00:10:11,611 --> 00:10:13,238 En casa de mi caballo. 108 00:10:14,031 --> 00:10:16,825 Basta, déjame en paz ¡Con ese maldito caballo! 109 00:10:22,581 --> 00:10:23,957 Papá… 110 00:10:26,251 --> 00:10:28,253 Por favor, llevémoslo con nosotros... 111 00:10:31,340 --> 00:10:33,550 No hay manera. ¡Y fin de la discusión! 112 00:10:36,094 --> 00:10:38,347 ¿Puedes una vez en tu vida...? 113 00:10:38,430 --> 00:10:41,016 ¿Hacer una maldita cosa por mí? 114 00:10:43,977 --> 00:10:45,395 Comamos algo. 115 00:10:50,650 --> 00:10:53,070 ¡Sí! ¡Adelante, papá, vamos! 116 00:11:12,130 --> 00:11:13,548 Majka! 117 00:11:15,467 --> 00:11:16,843 Majka! 118 00:11:23,266 --> 00:11:24,686 Lo siento… 119 00:11:25,644 --> 00:11:27,437 Mi nombre es Anna Serafín. 120 00:11:28,730 --> 00:11:30,899 Fui yo... quien encontró a tu padre. 121 00:11:31,566 --> 00:11:32,943 Lo lamento. 122 00:11:33,026 --> 00:11:35,237 ¿Podría ver esta... cruz? 123 00:11:35,821 --> 00:11:37,656 ¿Esa esvástica en la puerta? 124 00:11:38,407 --> 00:11:40,951 Déjame preguntarte sobre la esvástica más bien les pregunta a los lugareños. 125 00:11:41,034 --> 00:11:43,662 pero por favor puedes ver todo lo que quieras. 126 00:12:05,267 --> 00:12:07,352 Al parecer se encontraba en pésimas condiciones. 127 00:12:07,436 --> 00:12:10,272 Śleboda era un viejo loco, pero qué le hicieron… ¡Jesús María! 128 00:12:10,355 --> 00:12:12,649 ¿Qué dice la gente? Lo siento, buenos días... 129 00:12:12,734 --> 00:12:14,736 No lo sé, ¿tenía algunos enemigos...? 130 00:12:15,944 --> 00:12:18,740 - No sé nada allí. - ¿Qué preguntas? 131 00:12:18,780 --> 00:12:20,615 ¡Qué guapo, qué interesante! 132 00:12:21,241 --> 00:12:22,826 ¡Quédate con Dios! 133 00:12:23,745 --> 00:12:26,329 Tallaron una esvástica en su puerta, ¿verdad...? 134 00:12:27,414 --> 00:12:28,790 ¡Vete a la mierda de aquí! 135 00:12:30,959 --> 00:12:33,170 Escuche, no hay necesidad de insultar a los extraños. 136 00:12:34,671 --> 00:12:36,840 Ciertamente no sabe mucho sobre Podhale. 137 00:12:38,216 --> 00:12:39,843 ¿Estoy en lo cierto? 138 00:12:39,926 --> 00:12:42,764 Estoy tratando de mejorar mis conocimientos. 139 00:12:42,804 --> 00:12:44,431 Y eso es algo de lo que estar orgulloso. 140 00:12:46,766 --> 00:12:48,977 Bueno, porque la ignorancia caracteriza a los idiotas. 141 00:12:49,728 --> 00:12:51,980 Y el Sr. Editor no me parece así. 142 00:12:52,063 --> 00:12:55,192 ¡ACERCA DE! veo que estoy aquí cada vez más popular. 143 00:12:55,275 --> 00:12:57,402 Me gusta saber quién anda por el pueblo. 144 00:12:57,486 --> 00:13:00,697 - ¿Y con quién tengo el placer? - Sin embargo, ignorante... 145 00:13:15,378 --> 00:13:17,799 ¿Quién sabía mejor aquí? ¿Con el viejo Śleboda? 146 00:13:18,715 --> 00:13:21,635 Y hay uno… ¿Qué? 147 00:13:21,718 --> 00:13:23,512 Me encantaría ir allí. 148 00:13:29,893 --> 00:13:32,312 ¡Te juro que no tengo malas intenciones! 149 00:13:32,395 --> 00:13:34,564 Sólo soy un pésimo periodista... 150 00:13:34,648 --> 00:13:38,401 - y vine a hablar, ¡lo juro! - ¡Sé lo que estás olfateando! 151 00:13:38,944 --> 00:13:40,695 ¡No te importa la verdad! 152 00:13:41,238 --> 00:13:43,156 ¡Estás persiguiendo algo más! 153 00:13:43,240 --> 00:13:45,867 Te veré aquí de nuevo 154 00:13:45,951 --> 00:13:47,827 ¡Y no respondo por mí mismo! 155 00:13:47,911 --> 00:13:50,330 Por favor, déjame no los apuñales con esas horcas... 156 00:13:50,872 --> 00:13:53,375 Me iré y nunca volveré. ¿Puedo ir? ¡Por favor! 157 00:13:53,458 --> 00:13:56,419 es bueno mirarte El verdadero poder femenino está en acción. 158 00:13:56,503 --> 00:13:58,129 - ¿Lo conoces? - ¡Él lo sabe! 159 00:13:58,213 --> 00:14:00,632 Sí... Puedes dejarlo ir, no es peligroso. 160 00:14:03,176 --> 00:14:06,972 - ¡Tienes buenos amigos! - ¡Huye antes de que Babońka cambie de opinión! 161 00:14:09,558 --> 00:14:11,977 Mientras el ceper no roce 162 00:14:12,060 --> 00:14:14,062 ¡En aventuras montañesas! 163 00:14:18,817 --> 00:14:22,612 estoy empezando a preocuparme ¡Que tienes esos amigos! 164 00:14:27,409 --> 00:14:29,411 ¿Por qué te molestaste con esto? 165 00:14:30,662 --> 00:14:33,248 Son agradables a la vista cuando crecen salvajes. 166 00:14:34,583 --> 00:14:37,168 Ahora que lo he roto, lo meteré en el agua... 167 00:14:40,589 --> 00:14:42,591 Kaśka dice que eres un erudito... 168 00:14:48,138 --> 00:14:50,140 Trabajo en la universidad de Karaków. 169 00:14:50,974 --> 00:14:53,810 - Soy antropóloga. - ¿OMS? 170 00:14:54,896 --> 00:14:57,063 Con eso me ocupo... de la cultura. 171 00:15:01,067 --> 00:15:03,278 Cuando era pequeña… 172 00:15:04,321 --> 00:15:07,157 Señores eruditos vinieron a nosotros, 173 00:15:07,240 --> 00:15:12,037 y le pidió a papá que les dijera algunas canciones montañesas. 174 00:15:12,662 --> 00:15:15,874 Y a mi papá no le gustaba mucho cantar... 175 00:15:16,666 --> 00:15:19,669 y pensó en… mierda. 176 00:15:20,545 --> 00:15:22,547 ¡Lo tenía todo resuelto! 177 00:15:24,215 --> 00:15:26,217 - ¡Salud! - Gracias. 178 00:15:33,433 --> 00:15:35,560 Montañés, montañés, 179 00:15:35,644 --> 00:15:37,854 ¡Tu trasero estaba reventado! 180 00:15:39,397 --> 00:15:43,318 Y estaban terriblemente felices dieron mucho dinero... 181 00:15:43,902 --> 00:15:46,071 y se fueron a escribir libros. 182 00:15:47,113 --> 00:15:48,740 Entonces tengo que tener cuidado. 183 00:15:53,870 --> 00:15:55,872 ¿Puedo preguntarle algo a Babońka? 184 00:15:57,749 --> 00:15:59,584 Un cruce sorpresa. 185 00:15:59,668 --> 00:16:01,670 ¿Sigue siendo importante para ti? 186 00:16:03,421 --> 00:16:05,840 ¿Qué te hizo enamorarte de las esvásticas? 187 00:16:07,759 --> 00:16:11,429 Romuś talló ayer una cruz así en la puerta de la casa de Śleboda, y... 188 00:16:11,971 --> 00:16:13,807 Me pregunto por qué. 189 00:16:17,936 --> 00:16:20,730 Incluso en la muerte lo alcanzó... 190 00:16:22,941 --> 00:16:24,317 ¿Śleboda? 191 00:16:29,698 --> 00:16:31,491 ¿Qué le pasó? 192 00:16:38,373 --> 00:16:40,375 ¿Este bribón es tu novio? 193 00:16:42,085 --> 00:16:43,712 No, ¿dónde está…? 194 00:16:46,007 --> 00:16:47,590 Él te está esperando. 195 00:16:51,803 --> 00:16:55,016 - ¿Hace cuánto que conoces a esta loca? - Bastian, aléjate de ella. 196 00:16:55,056 --> 00:16:58,143 Escuché que tal vez lo sepa Algo interesante sobre el viejo Ślebod. 197 00:16:58,226 --> 00:17:01,104 Tal vez será mejor que me digas ¿Qué estabas haciendo ayer frente a su casa? 198 00:17:01,187 --> 00:17:03,024 Salvé a su hijo. 199 00:17:03,064 --> 00:17:05,608 Ese nazi loco primero mató a Stere Śleboda 200 00:17:05,692 --> 00:17:07,360 y luego atacó a su hijo. 201 00:17:07,444 --> 00:17:09,863 Romuś no es nazi ni un asesino, ¡basta! 202 00:17:11,239 --> 00:17:13,825 Veo que estás al día con la investigación. ¡Excelente! 203 00:17:13,908 --> 00:17:16,161 Romuś lo esculpió cruz sorpresa montañesa, 204 00:17:16,244 --> 00:17:18,039 que tiene brazos verticales-horizontales. 205 00:17:18,121 --> 00:17:20,915 La esvástica de Hitler está inclinado en un ángulo de 45 grados. 206 00:17:20,999 --> 00:17:23,501 ¿En serio? lo haras ahora medir con un cuadrado? 207 00:17:23,585 --> 00:17:24,919 Fresco. 208 00:17:25,462 --> 00:17:27,130 Leí un poco sobre Goralenvolk... 209 00:17:27,213 --> 00:17:29,924 Se suponía que fue construido durante la Segunda Guerra Mundial. unidad especial… 210 00:17:30,008 --> 00:17:31,926 ¡Pero no se construyó porque los voluntarios huyeron! 211 00:17:32,010 --> 00:17:35,680 - ¡No entiendes el contexto en absoluto! - Entonces, ¿cuál es el contexto? 212 00:17:35,764 --> 00:17:38,767 La cruz fue inesperada un símbolo de felicidad y éxito. 213 00:17:38,850 --> 00:17:41,936 Antes de la guerra, incluso colgaba encima de la entrada. al Museo Tatra. 214 00:17:42,020 --> 00:17:45,066 Pero desde la Segunda Guerra Mundial está asociado de una manera. 215 00:17:45,148 --> 00:17:48,902 - ¡Sí, por eso los Highlanders dejaron de usarlo! - Todos, menos Romusio. 216 00:17:48,985 --> 00:17:52,155 Si no hubiera estado allí, no se sabe cómo habría resultado. 217 00:17:52,906 --> 00:17:57,076 - ¿No me dijiste qué hacías allí? - Estaba recopilando información para el artículo. 218 00:17:58,079 --> 00:18:01,664 Tal vez comience visitando la biblioteca. Por ejemplo en Cracovia. 219 00:18:03,208 --> 00:18:05,210 Eres genial cuando te enojas tanto. 220 00:18:38,117 --> 00:18:39,828 Un cruce sorpresa. 221 00:18:39,911 --> 00:18:42,664 En la tradición montañesa se suponía que debía proteger contra las fuerzas del mal. 222 00:18:42,747 --> 00:18:45,625 Para que la ciudad tuviera que ¡Enséñale al montañés sus costumbres! 223 00:18:45,708 --> 00:18:48,129 ¡Te dije que Romusio no es nazi! 224 00:18:49,629 --> 00:18:51,714 Creo que después de todo lo que pasó 225 00:18:51,798 --> 00:18:54,008 Romuś quería proteger a la familia de Śleboda. 226 00:18:54,092 --> 00:18:56,469 ¡Jedrek! ¿Qué más necesitas? 227 00:19:01,349 --> 00:19:02,851 ¡Romuś! 228 00:19:02,934 --> 00:19:04,185 ¡Ya! 229 00:19:04,269 --> 00:19:06,396 ¡Vas a volver a la cabaña! 230 00:19:06,479 --> 00:19:08,481 ¡Venir! ¡Venir! 231 00:19:14,362 --> 00:19:15,572 ¡Venir! 232 00:19:21,162 --> 00:19:22,745 ¿Un cruce sorpresa? 233 00:19:29,627 --> 00:19:31,254 Sí. 234 00:19:31,337 --> 00:19:33,089 Para que no me arrepienta. 235 00:19:34,716 --> 00:19:35,925 ¡Gracias! 236 00:19:37,385 --> 00:19:38,803 ¡Jefe! 237 00:19:43,308 --> 00:19:45,310 Lo encontré en las cosas de Śleboda. 238 00:19:47,395 --> 00:19:49,022 ¡Que te jodan! 239 00:19:49,105 --> 00:19:50,690 ¡Maldito límite! 240 00:19:53,151 --> 00:19:56,321 Oye, no rompas ese cajero automático. ¡Él es importante aquí! 241 00:19:57,864 --> 00:19:59,866 Aquí sólo puedes pagar en efectivo. 242 00:20:04,037 --> 00:20:05,830 ¿Y por qué necesitas tanto dinero? 243 00:20:05,914 --> 00:20:07,582 A caballo. 244 00:20:07,665 --> 00:20:11,669 - No importa, de todos modos no puedo permitírmelo. - ¿Quizás pueda ayudarte de alguna manera? 245 00:20:13,796 --> 00:20:16,174 Mi padre también es un perdedor. 246 00:20:16,217 --> 00:20:18,551 Por eso rápidamente me fui por mi cuenta. 247 00:20:18,635 --> 00:20:21,429 - ¿A qué te dedicas exactamente? - Servicios. 248 00:20:21,512 --> 00:20:25,141 ...no es que se lo digas "No, señor, eso no"! 249 00:20:26,227 --> 00:20:28,229 - Tienes. -¡Eh! ¡Hyrdy! 250 00:20:29,562 --> 00:20:31,189 ¡Hay negocios! 251 00:20:31,773 --> 00:20:33,441 ¡Yo invito! 252 00:20:33,524 --> 00:20:35,151 ¡Vamos! 253 00:20:47,038 --> 00:20:48,414 ¡Por favor! 254 00:20:58,424 --> 00:21:00,261 Me mentiste. 255 00:21:01,594 --> 00:21:03,388 ¿De qué estás hablando? 256 00:21:11,270 --> 00:21:12,689 ¿Qué es esto? Después de todo... 257 00:21:12,772 --> 00:21:15,984 - ¿De dónde sacaste esto? ¡Esto es un fotomontaje! - Fue aquí en casa. 258 00:21:16,651 --> 00:21:19,070 ¿Pero cómo es eso? ¡Nunca he estado aquí con Majka! 259 00:21:19,153 --> 00:21:21,280 no viví con mi padre ¡Sin contactos! 260 00:21:21,364 --> 00:21:23,408 Mi hija tampoco, no conocía a su abuelo. 261 00:21:23,491 --> 00:21:25,493 ¿Puedo hablar con Majka? 262 00:21:26,077 --> 00:21:27,453 No, porque... 263 00:21:28,162 --> 00:21:30,748 Discutimos, ella salió corriendo. apagó su celular... 264 00:21:31,332 --> 00:21:34,295 Ahora... lo acabo de entender notificación del banco, 265 00:21:34,335 --> 00:21:36,546 que sacó cinco mil de mi tarjeta... 266 00:21:40,091 --> 00:21:42,510 Ahora estoy empezando a preocuparme mucho... 267 00:21:42,593 --> 00:21:44,220 ¿La buscarás? 268 00:21:46,347 --> 00:21:48,349 ¡Tres, cuatro! 269 00:21:50,393 --> 00:21:51,811 ¿Ya? 270 00:21:53,187 --> 00:21:54,981 Entonces, ¿a qué estás esperando? 271 00:21:56,190 --> 00:21:57,984 Estamos sentados en el palco. 272 00:22:12,081 --> 00:22:13,875 - ¡Gracias! - Gracias… 273 00:22:14,584 --> 00:22:17,295 - ...que estás haciendo esto por mí. - Robar un caballo... 274 00:22:17,962 --> 00:22:19,630 Tema espeso. 275 00:22:19,714 --> 00:22:21,342 Tengo cinco ruedas. 276 00:22:22,300 --> 00:22:23,885 ¿De la alcancía? 277 00:22:25,094 --> 00:22:27,805 Respetaba a tu abuelo. Cómprate unos jeans. 278 00:22:27,889 --> 00:22:29,891 - ¡Jefe! - ¡Lo siento! 279 00:22:31,893 --> 00:22:35,021 ¡Joven! Quiero decir... lo siento... 280 00:22:35,104 --> 00:22:37,315 Aspirante junior Maraszek. 281 00:22:38,274 --> 00:22:39,859 ¡Conózcanse unos a otros! 282 00:22:46,324 --> 00:22:48,326 - ¡Idiota! - Estoy muy contento. 283 00:22:49,160 --> 00:22:51,162 - ¿De qué estás hablando? - ¡Callarse la boca! 284 00:22:51,913 --> 00:22:53,915 Querías incriminarme por robar. 285 00:22:54,791 --> 00:22:57,794 Y mi código moral no lo permite. 286 00:23:09,180 --> 00:23:11,182 Entonces, ¿cómo es con este abuelo...? 287 00:23:20,191 --> 00:23:22,568 Hasta hace poco no sabía que existía. 288 00:23:24,403 --> 00:23:26,614 Su padre no mantuvo contacto con él. 289 00:23:28,950 --> 00:23:30,952 ¿Y qué los separó? 290 00:23:32,161 --> 00:23:33,538 No sé. 291 00:23:35,081 --> 00:23:37,083 El viejo no quería hablar de eso. 292 00:23:39,877 --> 00:23:42,672 Encontré la dirección en los periódicos, vine aquí… 293 00:23:45,133 --> 00:23:47,510 -¿Cuándo fue eso? - Hace aproximadamente un mes. 294 00:23:50,263 --> 00:23:52,265 Prometió comprarme un caballo. 295 00:23:55,309 --> 00:23:57,311 Cumplió su palabra. 296 00:23:57,395 --> 00:24:00,189 ¿De dónde sacó el dinero el abuelo? para un caballo así? 297 00:24:02,316 --> 00:24:04,193 ¿Le tenía miedo a alguien? ¿Tenía enemigos? 298 00:24:04,277 --> 00:24:06,445 - ¿Notaste algo? - No sé. 299 00:24:08,197 --> 00:24:09,782 Te llevaré con tu padre. 300 00:24:12,201 --> 00:24:13,536 Prefiero no... 301 00:24:13,619 --> 00:24:16,581 ¿Cómo podrías salir con él? a mis espaldas? 302 00:24:16,664 --> 00:24:18,791 No tienes idea, ¡Qué hizo! 303 00:24:18,875 --> 00:24:20,626 Bueno, no tengo... 304 00:24:20,710 --> 00:24:22,712 Porque no hablamos de eso. 305 00:24:22,795 --> 00:24:24,881 De todos modos, no hablamos de nada. 306 00:24:24,964 --> 00:24:28,469 Claro... Pero el abuelo definitivamente lo tenía para ti. hay mucho que decir que... 307 00:24:28,509 --> 00:24:30,136 ¡Para que lo sepas! 308 00:24:32,680 --> 00:24:34,682 Estaba feliz de que yo viniera. 309 00:24:36,058 --> 00:24:38,060 Me sentí importante para él. 310 00:24:39,896 --> 00:24:41,689 ¿Qué te hizo? 311 00:24:46,444 --> 00:24:48,613 - ¿Quieres saber la verdad? - ¿La verdad...? 312 00:24:50,491 --> 00:24:52,658 En realidad, eso sería algo nuevo. 313 00:24:55,620 --> 00:24:58,456 Tu amado abuelo ¡Era un maldito criminal! 314 00:26:10,736 --> 00:26:12,947 Bueno, pensé que nos encontraríamos aquí. 315 00:26:13,864 --> 00:26:17,243 - Esta es mi esposa. La señora Ania es… - ¡Buenos días! 316 00:26:17,326 --> 00:26:20,162 ...antropóloga y desde casa: Kalenica. 317 00:26:20,246 --> 00:26:23,708 Estos son nuestros hijos, Janek y Kamil. ¡Saludad chicos! 318 00:26:23,791 --> 00:26:25,418 ¡Buen día! 319 00:26:26,335 --> 00:26:28,713 - Chicos, miremos las fotos. - Está bien. 320 00:26:28,796 --> 00:26:30,464 - Tengo que mantenerlos ocupados. - Brillante. 321 00:26:30,548 --> 00:26:33,009 Supongo que ambos están entrenando. ¿esquí de fondo…? 322 00:26:33,092 --> 00:26:36,512 No los presiono. Eres muy parecida a tu madre. 323 00:26:36,597 --> 00:26:39,181 ¿En realidad? Todos dicen que es para papá. 324 00:26:42,059 --> 00:26:44,895 Buenos días, todavía estamos aquí. no lo sabemos. Ladislao Pysior, 325 00:26:44,979 --> 00:26:48,774 mi esposa jadwiga y mi primogénito, Bożydar. 326 00:26:48,858 --> 00:26:52,778 - Buenos días, Anna Serafín. - Sabemos perfectamente quién eres. 327 00:26:52,862 --> 00:26:56,866 Con gran interés Estamos esperando su libro, Doctor. 328 00:26:58,451 --> 00:27:01,037 Pocas personas están interesadas nuestra cultura. 329 00:27:01,704 --> 00:27:03,164 - El verdadero. - Lindo. 330 00:27:03,247 --> 00:27:07,835 ¡Escuchen, damas y caballeros! Organizador ¡Quiero decir algunas palabras! 331 00:27:10,421 --> 00:27:12,633 Esta exposición… 332 00:27:15,426 --> 00:27:18,639 …era mi sueño. 333 00:27:21,307 --> 00:27:23,517 Y no fue barato, fue... 334 00:27:24,894 --> 00:27:26,896 ¡Pero valió la pena! 335 00:27:26,979 --> 00:27:29,148 Vale la pena tenerte aquí... 336 00:27:29,690 --> 00:27:31,901 …ver a todos… 337 00:27:32,526 --> 00:27:34,111 …tantos. 338 00:27:35,571 --> 00:27:37,406 Y me gustaría especialmente... 339 00:27:37,490 --> 00:27:39,867 gracias a la familia... 340 00:27:39,950 --> 00:27:41,662 Kaleców, 341 00:27:41,702 --> 00:27:44,705 por recibirnos aquí tan hermosamente. 342 00:27:45,790 --> 00:27:48,000 Sepan, damas y caballeros, que nosotros... 343 00:27:48,626 --> 00:27:50,211 …en Chicago… 344 00:27:52,088 --> 00:27:54,882 ...recordamos de dónde venimos. 345 00:27:56,425 --> 00:27:58,427 ¡Salud de nuestros padres! 346 00:28:08,479 --> 00:28:10,231 ¿Cómo te sientes? 347 00:28:10,314 --> 00:28:11,899 Mejor. 348 00:28:14,443 --> 00:28:16,404 Gracias por dejar ir a Romusio. 349 00:28:16,946 --> 00:28:19,365 estaba esperando que podremos hablar... 350 00:28:20,241 --> 00:28:21,867 ¿Me perdí algo? 351 00:28:21,951 --> 00:28:25,706 - Esperaba que te fueras. - Me extrañarías. 352 00:28:25,788 --> 00:28:28,416 ¡Tienes miedo de la verdad! ¡Verdades! 353 00:28:29,250 --> 00:28:31,794 Mi padre luchó contra los traidores. 354 00:28:31,877 --> 00:28:34,338 - ¡Con los tuyos también! - ¡Vamos! 355 00:28:34,422 --> 00:28:37,718 Él odiaba a esos quien se agotó! 356 00:28:37,800 --> 00:28:39,427 ¿Debería decirlo en voz alta? 357 00:28:40,302 --> 00:28:43,722 Él odiaba a esos ¿Quién descargó las kencards de Goralenvolk? 358 00:28:43,806 --> 00:28:46,225 Tú mismo dijiste que no eres de aquí. 359 00:28:46,976 --> 00:28:50,729 - ¡Qué silencio! - Se jacta de que el comandante defiende... 360 00:28:50,813 --> 00:28:54,567 ...el honor de nuestros padres, pero también de nuestro invitado, El señor Groń tiene derecho... 361 00:28:54,650 --> 00:28:56,777 ...expresa tus quejas. 362 00:28:56,861 --> 00:29:01,115 Todos conocemos esa historia aquí. es sinuoso, como nuestros arroyos. 363 00:29:01,198 --> 00:29:05,411 Todos somos acerca de la verdad prefirieron olvidar. 364 00:29:11,250 --> 00:29:13,252 Eres como tu padre. 365 00:29:21,719 --> 00:29:23,512 No lo sé, han pasado tantos años... 366 00:29:24,180 --> 00:29:26,849 ...y todavía hay gente ¿No quieren hablar aquí de Goralenvolk? 367 00:29:26,932 --> 00:29:29,770 La verdad te roba tu bienestar. 368 00:29:31,353 --> 00:29:34,356 Es más fácil enamorarse de una mentira. 369 00:29:40,321 --> 00:29:43,324 - ¡Oh, adelgazamiento, lavados! - ¿Qué? 370 00:29:44,909 --> 00:29:47,203 ¡Tienes! Litworówka. 371 00:29:47,286 --> 00:29:49,079 Mi trabajo. 372 00:29:50,581 --> 00:29:52,583 ¡Salud! 373 00:29:53,542 --> 00:29:55,336 ¡Pero está bien! 374 00:29:55,419 --> 00:29:57,421 Quería decir adiós. 375 00:29:59,423 --> 00:30:01,425 - Tengo que volver ahora. - ¡Adiós! 376 00:30:01,509 --> 00:30:03,093 Voy a llamar. 377 00:30:08,140 --> 00:30:09,767 Y tu eres... 378 00:30:10,601 --> 00:30:13,187 …¿listo para decir la verdad sobre ti mismo? 379 00:31:10,744 --> 00:31:12,329 ¿Qué está sucediendo? 380 00:31:16,208 --> 00:31:19,211 puedes hacer algo ¿Para hacer este día menos jodido? 381 00:31:39,481 --> 00:31:41,066 ¿Está seguro? 382 00:31:45,529 --> 00:31:47,114 Te lo estoy preguntando. 383 00:32:47,675 --> 00:32:49,677 ¿Me dirás qué pasó? 384 00:32:55,557 --> 00:32:58,560 Mi viejo me gritó que mi abuelo era nazi. 385 00:32:59,770 --> 00:33:01,982 Entonces colaboró ​​con los alemanes, ¿verdad? 386 00:33:05,693 --> 00:33:07,903 ¿Y todos aquí lo sabían? 387 00:33:09,238 --> 00:33:10,864 Me importan un carajo todos. 388 00:33:12,074 --> 00:33:15,911 - Se trata de mi abuelo, ¿sabes? - Sí, lo sé, lo entiendo. 389 00:33:21,125 --> 00:33:22,960 ¿Puedo dormir en tu casa esta noche? 390 00:33:26,004 --> 00:33:28,841 Lo siento, no puedo hacerlo. Estoy aquí en el trabajo. 391 00:33:30,467 --> 00:33:32,428 ¿Me estás tomando el pelo? 392 00:33:32,511 --> 00:33:35,305 No, vine aquí Escribe un artículo sobre tu abuelo. 393 00:33:36,014 --> 00:33:37,975 Y es por eso que andas a mi lado. 394 00:33:38,016 --> 00:33:39,643 Eso no, Majka. 395 00:33:40,894 --> 00:33:43,939 - Qué idiota eres. - Majka... 396 00:33:44,024 --> 00:33:46,734 no quieres saber ¿Qué pasó con tu abuelo? 397 00:33:46,817 --> 00:33:49,029 - Quieres. - Está bien. Vete a la mierda. 398 00:33:51,739 --> 00:33:53,323 ¡Nos vemos pronto! 399 00:34:05,669 --> 00:34:08,881 - ¿Vas a ir? - Aquí nadie quería escucharte. 400 00:34:09,423 --> 00:34:12,052 No entiendo por qué, señor. Así lo trataron aquí. 401 00:34:12,092 --> 00:34:14,178 Y tú... ¿quién eres? 402 00:34:14,261 --> 00:34:17,264 soy periodista y siempre estoy del lado de la verdad. 403 00:34:19,641 --> 00:34:21,226 Espera un minuto… 404 00:34:34,782 --> 00:34:37,409 Entonces, ¿dónde hablaremos? 405 00:34:37,493 --> 00:34:40,496 Pocas personas tienen el coraje Habla tan abiertamente como lo haces. 406 00:34:41,455 --> 00:34:43,582 Bien, ¿qué quieres saber? 407 00:34:43,665 --> 00:34:48,170 Tengo curiosidad por saber qué... hombre o una columna vertebral moral como tú, 408 00:34:48,253 --> 00:34:52,633 - ¿Solo piensa en toda la situación? - ¿Pero estás hablando de Śleboda? 409 00:34:52,716 --> 00:34:53,926 Sí. 410 00:34:54,676 --> 00:34:58,013 Se dice que cooperó con los alemanes que era nazi. 411 00:34:58,098 --> 00:35:01,517 Señor... Él era sólo un traidor. 412 00:35:01,600 --> 00:35:04,186 Un traidor que pensó que se saldría con la suya. 413 00:35:04,853 --> 00:35:07,856 Y sabes, que no hay escapatoria de la justicia. 414 00:35:08,857 --> 00:35:10,859 Se lo merecía, se lo merecía. 415 00:35:12,736 --> 00:35:16,323 Déjame entender correctamente - piensas que lo que le pasó a Śleboda es... 416 00:35:16,406 --> 00:35:18,033 ¿Justo? 417 00:35:19,326 --> 00:35:22,996 Mi padre tuvo que huir por su culpa. nunca lo perdonó... 418 00:35:23,080 --> 00:35:25,082 Nunca llegó a aceptarlo. 419 00:35:26,458 --> 00:35:29,419 me arrepiento de una cosa que el Padre no vivió para ver el día... 420 00:35:29,503 --> 00:35:32,297 Para sentir el sabor de la venganza. 421 00:35:39,054 --> 00:35:40,848 ¿Conocías Śleboda? 422 00:35:43,392 --> 00:35:45,811 Sólo alcancé a escupirle en la cara. 423 00:35:56,446 --> 00:35:57,865 ¡Anka! 424 00:35:58,448 --> 00:36:01,660 Nos vamos al club con las chicas. a Zakopane, ¿vienes con nosotros? 425 00:36:02,494 --> 00:36:05,080 ¡Vamos! ¿Por qué estás sentado ahí solo? 426 00:36:05,165 --> 00:36:06,540 ¡Te lo mereces! 427 00:36:18,260 --> 00:36:19,678 ¿Vienes? 428 00:36:19,761 --> 00:36:21,680 - No, no bailo. - ¿Definitivamente? 429 00:36:21,763 --> 00:36:23,640 - ¡Sí, adelante! -Bueno. 430 00:36:27,728 --> 00:36:29,438 Espera… Esto no es la escuela secundaria. 431 00:36:29,521 --> 00:36:31,732 - ¿Cuántos años tiene? - Dieciocho. 432 00:36:36,028 --> 00:36:39,406 ¡Hay demasiado ruido aquí! Te extraño, te amo, ¡adiós, adiós, adiós! 433 00:36:41,201 --> 00:36:42,367 ¡Ey! 434 00:36:44,119 --> 00:36:45,621 ¡Ey! 435 00:36:45,704 --> 00:36:47,289 ¿Está todo bien ahora? 436 00:36:48,040 --> 00:36:50,417 Sí, estoy saliendo con un buen chico. 437 00:36:51,211 --> 00:36:52,711 Un verdadero ingeniero. 438 00:36:52,794 --> 00:36:55,088 - ¿Aquí es donde os conocisteis? - ¡No, y tú! 439 00:36:55,172 --> 00:36:57,549 Agrimensor, de Katowice. ¡Lo mismo dos veces! 440 00:36:59,968 --> 00:37:02,888 - Es lindo verte sonreír. - Tengo que mostrarte mis tetas, 441 00:37:02,971 --> 00:37:05,098 para que creas que soy adulto? 442 00:37:05,182 --> 00:37:06,558 Déjala entrar, Staszek. 443 00:37:07,225 --> 00:37:11,229 - Me traicionaste, idiota. - ¡Hermosa, ambiciosa, con carácter! 444 00:37:12,439 --> 00:37:14,066 ¿No estás buscando trabajo? 445 00:37:15,233 --> 00:37:16,652 ¡Oh! 446 00:37:20,948 --> 00:37:22,950 - Hola. - ¿Te dejaron ir? 447 00:37:26,328 --> 00:37:27,746 - ¿Puedo? -Bueno. 448 00:37:27,829 --> 00:37:29,249 ¡Hola! 449 00:37:29,957 --> 00:37:31,541 ¿Se conocen? 450 00:37:32,584 --> 00:37:34,211 Nos cruzamos. 451 00:37:35,796 --> 00:37:38,215 Te estás divirtiendo hoy a mi costa. ¿Se adapta? 452 00:37:49,267 --> 00:37:51,019 ¡Ey! 453 00:37:51,103 --> 00:37:53,063 ¿Y sabes que cuesta dinero? 454 00:37:53,146 --> 00:37:55,732 - Pero quiero hablar. - Y estoy en el trabajo. 455 00:37:56,566 --> 00:37:58,193 Ahora es mi turno. 456 00:38:50,287 --> 00:38:52,332 - Majka... - ¿Qué carajo no entendiste? 457 00:38:52,372 --> 00:38:54,249 - ¡Lárgate de mi vida! 458 00:38:54,334 --> 00:38:57,337 - Majka, ¡háblame! - ¡Suéltate, joder! 459 00:38:57,377 --> 00:38:59,588 - ¡Oh! ¡Déjame ir! - ¡Makka! 460 00:39:00,505 --> 00:39:02,507 Te amo, idiota, ¿entiendes? 461 00:39:20,901 --> 00:39:22,569 ¡Estás borracho! 462 00:39:22,652 --> 00:39:24,279 Te llevaré de regreso. 463 00:39:38,418 --> 00:39:40,045 ¡Vete a la mierda! 464 00:40:37,102 --> 00:40:38,353 ¡Hola! 465 00:40:38,438 --> 00:40:40,440 ¡Buen día! ¡Hola! 466 00:40:46,862 --> 00:40:48,655 Lo siento, hija. 467 00:40:51,074 --> 00:40:52,659 ¿Es mío? 468 00:42:03,230 --> 00:42:04,814 Majka…? 469 00:42:36,471 --> 00:42:39,474 Subtítulos: Adam Faszcza