1
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,640
Lo quieres.   Sí.

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,280
¿Por qué no puedes mejorar por mí?

4
00:00:11,280 --> 00:00:14,720
Teníamos tanto y
Todo está jodido para siempre.

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
Estoy tan solo.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,960
Lo sé.

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,760
¿Recuerdas cuando

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,960
montó conmigo en la ambulancia
¿Después de que intenté suicidarme?

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,880
Por supuesto.

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
Así es como se siente el amor.

11
00:00:28,240 --> 00:00:32,240
¿Qué estás haciendo?

12
00:00:33,120 --> 00:00:36,760
Sid encantador
y la encantadora Michelle están follando.

13
00:00:36,760 --> 00:00:40,760
No estamos... No en el
forma en que estás pensando.

14
00:01:20,680 --> 00:01:24,680
GRITOS CONFUNDIDOS

15
00:01:30,600 --> 00:01:33,200
¿Effy?

16
00:01:33,200 --> 00:01:35,800
¡Effy!

17
00:01:35,800 --> 00:01:37,520
¡Effy!

18
00:01:37,520 --> 00:01:39,000
¿Qué ocurre?

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,680
Sigue sucediendo.

20
00:01:40,680 --> 00:01:44,680
DE ACUERDO. Acostarse.

21
00:01:45,480 --> 00:01:46,600
¿Te importa?

22
00:01:46,600 --> 00:01:47,880
No.

23
00:01:47,880 --> 00:01:50,600
Me gusta esta historia, de todos modos.

24
00:01:50,600 --> 00:01:54,600
Gracias.

25
00:01:55,480 --> 00:01:58,560
"Orfeo fue el más grande
poeta que jamás haya existido.

26
00:01:58,560 --> 00:02:02,560
"Su música era tan hermosa
que cuando jugaba
los ríos dejarían de fluir,

27
00:02:03,000 --> 00:02:05,440
"Los vientos dejarían de soplar,

28
00:02:05,440 --> 00:02:07,040
"y los cielos se abrirían

29
00:02:07,040 --> 00:02:11,040
"para que sus maravillosas melodías pudieran
ser escuchado por los dioses en el cielo.

30
00:02:11,840 --> 00:02:15,840
"Un día, su esposa Eurídice
Fue mordido hasta la muerte por víboras.

31
00:02:19,280 --> 00:02:21,240
"Superado por el dolor,

32
00:02:21,240 --> 00:02:25,240
"Orfeo jugó
canciones desgarradoras en su lira.

33
00:02:25,680 --> 00:02:27,520
"Los dioses se conmovieron,

34
00:02:27,520 --> 00:02:31,160
"Y así aconsejó a Orfeo
viajar a la tierra de los muertos

35
00:02:31,160 --> 00:02:35,160
"y cantar sus canciones al Hades
negociar por su esposa.

36
00:02:36,880 --> 00:02:40,600
"Así fue
que el corazón de Hades se ablandó.

37
00:02:40,600 --> 00:02:43,440
"Y permitió que Eurídices
irse con una condición -

38
00:02:43,440 --> 00:02:47,440
"que Orfeo entraría
adelante y nunca mirar atrás."

39
00:02:50,800 --> 00:02:52,040
¡Ey! ¡Aquí está!

40
00:02:52,040 --> 00:02:53,320
Se ve bien, amigo.

41
00:02:53,320 --> 00:02:55,200
Salud. Me siento bastante bien.

42
00:02:55,200 --> 00:02:56,480
Oye. No empujar hacia adentro. >

43
00:02:56,480 --> 00:02:58,120
Oh, vete a la mierda, idiota de Scouse. >

44
00:02:58,120 --> 00:03:00,720
Eh. ¿Qué está pasando aquí entonces?

45
00:03:00,720 --> 00:03:02,960
Eh. ¿Qué está pasando aquí entonces?
Ah, ya sabes, hombre...
Los vientos del cambio.

46
00:03:02,960 --> 00:03:04,280
Los ríos de sangre y todo eso.

47
00:03:04,280 --> 00:03:07,240
Los ríos de sangre y todo eso.
La mierda se está volviendo loca, hombre.
Él y ella, Sid y Michelle...

48
00:03:07,240 --> 00:03:07,720
¡GRUPO!

49
00:03:07,720 --> 00:03:09,880
¡RUIDO SORDO!
¡Ay! Tranquilo, hombre.

50
00:03:09,880 --> 00:03:11,160
Sí. ¿Dónde está Sid?

51
00:03:11,160 --> 00:03:13,320
Llegó temprano... con Michelle.

52
00:03:13,320 --> 00:03:13,960
¡RUIDO SORDO!

53
00:03:13,960 --> 00:03:15,680
¡RUIDO SORDO!
¡Ay!

54
00:03:15,680 --> 00:03:18,400
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE RÁPIDO

55
00:03:18,400 --> 00:03:22,400
Aplausos y silbidos

56
00:03:30,880 --> 00:03:32,120
¿Está bien?

57
00:03:32,120 --> 00:03:35,520
Es ruidoso.

58
00:03:35,520 --> 00:03:36,960
¿Estás bien?

59
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
¿Qué quieres decir?

60
00:03:39,280 --> 00:03:42,800
Te ves un poco...

61
00:03:42,800 --> 00:03:44,040
Estoy bien.

62
00:03:44,040 --> 00:03:47,240
El club más ruidoso del oeste, amigo.
¿Estarás bien?

63
00:03:47,240 --> 00:03:51,240
Sí. Estaré bien.

64
00:03:51,840 --> 00:03:53,080
Oye, Toni...

65
00:03:53,080 --> 00:03:55,880
Hola, Cass. ¿Vamos a alguna parte?

66
00:03:55,880 --> 00:03:59,880
Ah, si...

67
00:04:00,840 --> 00:04:03,320
¿Estás seguro de que estás listo para esto?

68
00:04:03,320 --> 00:04:07,320
Estoy totalmente listo.

69
00:04:16,680 --> 00:04:19,440
Ah. ¿No es dulce?

70
00:04:19,440 --> 00:04:22,920
Estoy triste por ellos. >

71
00:04:22,920 --> 00:04:25,760
¿No es así?

72
00:04:25,760 --> 00:04:27,640
Estoy bien y elegante.

73
00:04:27,640 --> 00:04:31,640
Bien. Estamos muy bien y elegantes...

74
00:04:33,800 --> 00:04:37,800
Vamos.
Puedes invitarme a una bebida.

75
00:04:42,920 --> 00:04:46,920
Creo que desde Sid y Michelle
estamos juntos, deberíamos hacer lo mismo.

76
00:04:48,240 --> 00:04:49,480
¿Qué, salir?

77
00:04:49,480 --> 00:04:51,200
¡Sí!

78
00:04:51,200 --> 00:04:53,560
¿Vestirse?
¿Ir a una cita?

79
00:04:53,560 --> 00:04:54,960
¡Sí!

80
00:04:54,960 --> 00:04:56,640
Y hablábamos y comíamos dim sum,

81
00:04:56,640 --> 00:04:58,000
y te llevaría a casa...

82
00:04:58,000 --> 00:04:59,680
Y te acompañaría escaleras arriba...

83
00:04:59,680 --> 00:05:02,520
Pero me golpearía la cabeza con la puerta
marco y caer.

84
00:05:02,520 --> 00:05:03,600
Yo pediría hamamelis.

85
00:05:03,600 --> 00:05:05,120
Yo pediría hamamelis.
Y yo decía: "¿Hamamelis?

86
00:05:05,120 --> 00:05:08,040
"¿Cuantos tienes, 90?
Consigue unos malditos analgésicos".

87
00:05:08,040 --> 00:05:10,880
Y yo decía: "Oye, es
un excelente astringente,

88
00:05:10,880 --> 00:05:12,480
"Y nos hemos quedado sin aspirinas".

89
00:05:12,480 --> 00:05:15,400
Yo cambiaría el argumento
en un buen, duro y enojado polvo.

90
00:05:15,400 --> 00:05:17,840
Bueno, ahí es donde podríamos
tienes un problema.

91
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
¿Qué quieres decir?

92
00:05:18,840 --> 00:05:22,840
tengo un pequeño problema en
el departamento de abajo.

93
00:05:23,360 --> 00:05:24,680
¿Qué?

94
00:05:24,680 --> 00:05:26,720
Ya sabes, abajo.

95
00:05:26,720 --> 00:05:28,200
¡¿Qué?! ¡¿Dónde?!

96
00:05:28,200 --> 00:05:29,960
¡Oh, carajo!

97
00:05:29,960 --> 00:05:31,240
¡Mi polla no funciona!

98
00:05:31,240 --> 00:05:31,760
¿Qué?

99
00:05:31,760 --> 00:05:35,760
¿Qué?
¡Mi polla no funciona!

100
00:05:45,960 --> 00:05:49,960
Hola... Nos está mirando.

101
00:05:53,560 --> 00:05:57,440
No podemos evitarlo, Sid.

102
00:05:57,440 --> 00:06:01,440
No.

103
00:06:03,120 --> 00:06:06,440
Está bien, ¿no?

104
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
¿No es así?

105
00:06:09,320 --> 00:06:12,920
Está bien. Estamos bien.

106
00:06:12,920 --> 00:06:14,200
Bien.

107
00:06:15,240 --> 00:06:16,000
Estoy bien...

108
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
Estoy bien...
Y dandy...

109
00:06:22,840 --> 00:06:25,800
¡Vaya! Aquí viene...

110
00:06:25,800 --> 00:06:29,800
Oh, me perdí esto.
Joder, me he perdido esto...

111
00:06:32,840 --> 00:06:34,240
¡Me siento bien!

112
00:06:34,240 --> 00:06:37,320
Sí, pero tómatelo con calma, Tony.

113
00:06:37,320 --> 00:06:41,320
¡Me siento tan jodidamente bien!

114
00:06:41,440 --> 00:06:43,320
¿Qué pasa con nuestra cita?

115
00:06:43,320 --> 00:06:45,640
¡Sí!

116
00:06:45,640 --> 00:06:47,440
¿Estás bien?

117
00:06:47,440 --> 00:06:51,240
Soy balalaika, emplumada
¡Y listo para rockear la fiesta!

118
00:06:51,240 --> 00:06:52,800
¡Y-e-a-a-ah, chico--y-y!

119
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
¡Sí-a-a-aah, chico-y-y-y-y!

120
00:06:54,440 --> 00:06:58,440
Sí, ¿niño?

121
00:07:21,440 --> 00:07:25,440
¡Sí!

122
00:07:36,640 --> 00:07:40,640
Dudar. No puedo creer que te vayas
Fuera con Michelle.

123
00:07:40,720 --> 00:07:42,520
Simplemente sucedió.

124
00:07:42,520 --> 00:07:44,000
Pero tú eres... ya sabes.

125
00:07:44,000 --> 00:07:45,240
Pero tú eres... ya sabes.
¿Qué?

126
00:07:45,240 --> 00:07:47,920
Bueno, no eres exactamente...

127
00:07:47,920 --> 00:07:49,800
¿No exactamente qué, exactamente?

128
00:07:49,800 --> 00:07:52,400
No exactamente, ya sabes.

129
00:07:52,400 --> 00:07:55,560
Un jugador, un don,
un R Kelly, un papá bebé...

130
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
Muy bien. Lo entiendo.

131
00:07:56,760 --> 00:07:59,360
Un criminal suave,
un presidente de los EE.UU.,

132
00:07:59,360 --> 00:08:00,400
un buda buda buda
buda del queso.

133
00:08:00,400 --> 00:08:01,680
un buda buda buda
buda del queso.
DE ACUERDO.

134
00:08:01,680 --> 00:08:04,520
Hola, Sid.

135
00:08:04,520 --> 00:08:08,520
Toni...
¿Estás pasando una buena tarde?

136
00:08:08,520 --> 00:08:10,440
Soy simplemente maravilloso, Sidney.

137
00:08:10,440 --> 00:08:14,040
Como el infierno en la Tierra aquí.
Glorioso. ¿Tú mismo?

138
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
Er, sí, sí, estoy bien.

139
00:08:15,760 --> 00:08:18,640
¡Excelente!
¡Vibrante! ¡Magnífico!

140
00:08:18,640 --> 00:08:20,240
¡Me alegro mucho de oírlo!

141
00:08:20,240 --> 00:08:21,920
Tony, ¿estás bien?

142
00:08:21,920 --> 00:08:23,560
Soy de primera, amigo.

143
00:08:23,560 --> 00:08:27,560
¿Disfrutando de tu noche de fiesta?

144
00:08:27,560 --> 00:08:31,560
Yo también.

145
00:08:44,440 --> 00:08:45,720
Ah... >

146
00:08:45,720 --> 00:08:47,280
Hola, Nips.

147
00:08:47,280 --> 00:08:49,440
No la llames Nips, Tony.

148
00:08:49,440 --> 00:08:51,040
No la llames Nips, Tony.
¿Por qué, qué vas a hacer?

149
00:08:51,040 --> 00:08:55,000
Estoy... objetando.

150
00:08:55,000 --> 00:08:56,080
Fuertemente.

151
00:08:56,080 --> 00:08:57,480
Vamos...

152
00:08:57,480 --> 00:08:58,680
Vamos...
Tony, ¿qué estás haciendo?

153
00:08:58,680 --> 00:09:02,680
¿No es bonita, oye hombre?
¿Ey? ¿Ey? ¿Ey?

154
00:09:04,800 --> 00:09:06,000
Toni.

155
00:09:06,000 --> 00:09:08,200
Toni.
¡Ustedes dos hacen una pareja tan dulce!

156
00:09:08,200 --> 00:09:11,880
De todos los famosos del mundo
amantes - Antonio y Cleopatra...

157
00:09:11,880 --> 00:09:12,560
Escuche.

158
00:09:12,560 --> 00:09:14,160
Escuchar.
Taylor y Burton,
Jordán y Pedro...

159
00:09:14,160 --> 00:09:15,920
Detente.

160
00:09:15,920 --> 00:09:19,400
Bert y Ernie...
Yo diría que ustedes dos son

161
00:09:19,400 --> 00:09:22,240
Posiblemente el mejor beso
la historia ha encontrado hasta ahora.

162
00:09:22,240 --> 00:09:23,680
Posiblemente el mejor beso
la historia ha encontrado hasta ahora.
¿Qué te pasa, Tony?

163
00:09:23,680 --> 00:09:24,960
¿Estás bien?

164
00:09:24,960 --> 00:09:27,680
¿Estás bien?
¿Qué pasa con ustedes?
y el concepto de OK?

165
00:09:27,680 --> 00:09:31,680
Quiero decir, somos un maldito trío.
¿No es así? Ya sabes... guisantes en una vaina.

166
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
Una puta familia, eso es lo que somos.

167
00:09:33,840 --> 00:09:34,360
¿Necesitas sentarte?

168
00:09:34,360 --> 00:09:35,160
¿Necesitas sentarte?
¡No!

169
00:09:35,160 --> 00:09:36,040
Sólo cálmate.

170
00:09:36,040 --> 00:09:40,040
Sólo cálmate.
No... necesito...
Yo no... tengo...

171
00:09:42,000 --> 00:09:44,920
Necesito ir...

172
00:09:44,920 --> 00:09:48,920
¡Fuera de mi camino! >

173
00:09:49,520 --> 00:09:53,520
(Arrepentimientos)

174
00:10:12,080 --> 00:10:14,160
¿Qué?

175
00:10:14,160 --> 00:10:17,160
Suena como si estuvieras
tener un ataque de pánico.

176
00:10:17,160 --> 00:10:20,240
No puedo respirar, no puedo...

177
00:10:20,240 --> 00:10:23,360
Quiero follarme a tu hermana.

178
00:10:23,360 --> 00:10:24,280
¿Qué?

179
00:10:26,600 --> 00:10:29,040
¡No! ¡Jesús!

180
00:10:29,040 --> 00:10:31,720
Es sólo que la gente dice pánico
Los ataques provienen de algunas profundidades.

181
00:10:31,720 --> 00:10:35,720
impulsos sexuales reprimidos. ¿Sabes?

182
00:10:35,840 --> 00:10:36,400
¿Qué?

183
00:10:42,040 --> 00:10:45,840
En realidad, estoy hablando una mierda.
porque resulta que es un ataque de pánico

184
00:10:45,840 --> 00:10:49,040
solo un montón de adrenalina
alineándose en tu corazón.

185
00:10:49,040 --> 00:10:52,040
Así es como lidiamos con el peligro.

186
00:10:52,040 --> 00:10:55,440
Luchar o huir, lo llaman.
¿Bien?

187
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
No te conozco.

188
00:10:56,560 --> 00:10:59,000
¿Eres un luchador o un
¿Aviador, Tony Stonem?

189
00:10:59,000 --> 00:11:00,240
¿Eh?

190
00:11:00,240 --> 00:11:02,680
Porque dependiendo de tu respuesta...

191
00:11:02,680 --> 00:11:03,960
Bueno...

192
00:11:03,960 --> 00:11:07,960
Mucho depende de tu respuesta.

193
00:11:08,160 --> 00:11:12,160
Nos vemos por ahí.

194
00:11:45,560 --> 00:11:49,560


195
00:11:51,240 --> 00:11:55,240


196
00:11:58,360 --> 00:12:02,360


197
00:12:03,360 --> 00:12:07,360


198
00:12:09,040 --> 00:12:12,080

me llevas a donde

199
00:12:12,080 --> 00:12:16,080


200
00:12:31,400 --> 00:12:35,400
(Suena el timbre)

201
00:12:43,640 --> 00:12:46,200
Hola Effy. ¿Cómo estás?

202
00:12:46,200 --> 00:12:50,200
Estoy bien.
¿Cómo estás?

203
00:12:50,720 --> 00:12:52,080
Bien.

204
00:12:52,080 --> 00:12:56,080
¿Está Tony aquí?
Necesitamos hablar con él.

205
00:13:10,520 --> 00:13:12,560
¿Té? Café, ¿alguien?

206
00:13:12,560 --> 00:13:13,600
Es... bueno, gracias.

207
00:13:13,600 --> 00:13:14,520
Er, no, I'm fine.

208
00:13:14,520 --> 00:13:15,560
¿Tony?

209
00:13:15,560 --> 00:13:19,560
No, gracias.

210
00:13:21,080 --> 00:13:24,360
¿Estás bien, Tony?
Pareces un poco bajo...

211
00:13:24,360 --> 00:13:26,360
Bueno, debajo de la cama.

212
00:13:26,360 --> 00:13:28,800
Estoy bien.

213
00:13:28,800 --> 00:13:30,280
Tony, sal.

214
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
Preferiría no hacerlo.

215
00:13:32,560 --> 00:13:35,920
Escuchar.
Creo que tenemos que hablar de esto.

216
00:13:35,920 --> 00:13:38,040
Realmente no sé a qué te refieres.

217
00:13:38,040 --> 00:13:40,120
Bueno, Sid y yo estamos juntos ahora.

218
00:13:40,120 --> 00:13:42,640
Sí.
Lo sé.

219
00:13:42,640 --> 00:13:45,600
Y obviamente no estás de acuerdo con eso.

220
00:13:45,600 --> 00:13:47,440
¿Quién dice que no lo soy?

221
00:13:47,440 --> 00:13:50,480
Bueno, er, lo hiciste, más o menos.
Anoche.

222
00:13:50,480 --> 00:13:53,000
Vamos, vamos.
Sólo estaba tomando el pelo.

223
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Ya sabes...
¿Porque es gracioso?

224
00:13:57,200 --> 00:13:59,560
Escucha, ¿te importa?
Tengo una entrevista.

225
00:13:59,560 --> 00:14:01,440
Tengo que prepararme.

226
00:14:01,440 --> 00:14:05,440
Está bien.
Ah, OK. Hasta luego, Tono.

227
00:14:11,040 --> 00:14:15,040
Adiós, Toni.

228
00:14:16,600 --> 00:14:20,600
Adiós.

229
00:14:28,320 --> 00:14:32,320
¡Mierda!

230
00:14:38,760 --> 00:14:42,200
Toma esto.
Son cosas. Mapas y mierda.

231
00:14:42,200 --> 00:14:44,960
DE ACUERDO.

232
00:14:44,960 --> 00:14:48,960
Te ves muy bien, Tony.
Como si estuvieras listo para cualquier cosa.

233
00:14:49,520 --> 00:14:53,520
Gracias. Hasta luego.

234
00:15:44,920 --> 00:15:48,920
Voy a contarte una historia.

235
00:15:51,680 --> 00:15:53,240
un tipo,

236
00:15:53,240 --> 00:15:55,360
se despierta una mañana.

237
00:15:55,360 --> 00:15:57,840
Se viste.
Baja las escaleras.

238
00:15:57,840 --> 00:16:00,840
Él se hace un
un poquito de desayuno.

239
00:16:00,840 --> 00:16:03,160
Él camina hacia el garaje,
se sube a su auto.

240
00:16:03,160 --> 00:16:06,600
Él enciende su auto. Se marcha,
No lo sé, un par de millas.

241
00:16:06,600 --> 00:16:08,840
Se detiene. Sale de su coche.

242
00:16:08,840 --> 00:16:12,840
Tiene un par de tipos sirviendo
gasolina sobre su cabeza y...

243
00:16:13,200 --> 00:16:16,560
Se prende fuego a sí mismo.

244
00:16:16,560 --> 00:16:18,080
Él... ¿Qué?

245
00:16:18,080 --> 00:16:22,080
Se prende fuego a sí mismo.
¡Maldito boom!

246
00:16:26,720 --> 00:16:30,080
¿Qué hay en la bolsa?

247
00:16:30,080 --> 00:16:31,880
Mis sándwiches.

248
00:16:31,880 --> 00:16:35,880
Entonces, ¿qué tenemos?

249
00:16:37,480 --> 00:16:39,600
Jamón y queso, pollo,
o huevo y berros.

250
00:16:39,600 --> 00:16:42,800
Huevo y berro...

251
00:16:42,800 --> 00:16:46,800
¿No es maravillosa la vida?

252
00:16:59,240 --> 00:17:00,760
¿Estás mirando?

253
00:17:00,760 --> 00:17:03,680
Yo no... ¿qué?

254
00:17:03,680 --> 00:17:07,680
Pocas cicatrices, pocas marcas...

255
00:17:09,440 --> 00:17:11,720
¿Qué opinas de ellos?

256
00:17:11,720 --> 00:17:13,040
Creo que son horribles.

257
00:17:13,040 --> 00:17:17,040
Creo que son horribles.
Al menos los tengo, amigo.
Porque yo los uso.

258
00:17:17,360 --> 00:17:18,160
Bien...

259
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
¿Y tú? >

260
00:17:19,960 --> 00:17:22,080
¿Tienes... alguna marca? >

261
00:17:22,080 --> 00:17:23,240
No, estoy bien.

262
00:17:23,240 --> 00:17:25,760
Oh, sí, claro que lo eres...>

263
00:17:25,760 --> 00:17:29,760
Estás bien y elegante.

264
00:17:30,120 --> 00:17:34,120
¿Bien?

265
00:17:38,880 --> 00:17:42,880
Huevo y berro...

266
00:17:43,280 --> 00:17:47,280
Es un pequeño puto milagro.

267
00:17:59,200 --> 00:18:03,200

que es una locura?

268
00:18:03,680 --> 00:18:06,680

bacalao del cabo

269
00:18:06,680 --> 00:18:10,480


270
00:18:10,480 --> 00:18:13,040


271
00:18:13,040 --> 00:18:15,840


272
00:18:15,840 --> 00:18:17,080


273
00:18:17,080 --> 00:18:21,080

¿Saldremos de Cape Cod esta noche?

274
00:18:36,080 --> 00:18:40,080
18 años. La era de las oportunidades.

275
00:18:40,560 --> 00:18:43,200
¡Apuesto a que no puedes esperar para venir aquí!

276
00:18:43,200 --> 00:18:46,280
Imagínate... poder
vivir lejos de tus padres y

277
00:18:46,280 --> 00:18:50,280
puedes hacer lo que quieras, como
¡Quédate despierto toda la noche y come helado!

278
00:18:51,920 --> 00:18:54,360
Derek.

279
00:18:54,360 --> 00:18:56,440
Gracias, Polly.
Entonces.

280
00:18:56,440 --> 00:19:00,440
Nuevo hogar, nuevos amigos, nuevos horizontes.

281
00:19:01,040 --> 00:19:03,000
Los buenos tiempos, los malos tiempos...

282
00:19:03,000 --> 00:19:05,200
Las fiestas...
¡Dios mío, las fiestas!

283
00:19:05,200 --> 00:19:09,160
Los amores que nunca serán,
aunque parezcan tan correctos.

284
00:19:09,160 --> 00:19:13,160
Sólo recuerda,
que si vas a beber -

285
00:19:13,200 --> 00:19:17,200
y personalmente
Tengo un limón amargo...

286
00:19:18,440 --> 00:19:22,440
Pero si lo haces, no te excedas.
o no podrás levantarte

287
00:19:23,040 --> 00:19:26,640
por la mañana para tus conferencias!

288
00:19:26,640 --> 00:19:30,640
Entonces, más preguntas
¿Antes de las sesiones grupales?

289
00:19:31,200 --> 00:19:35,200
¿Están ustedes dos follando o qué? >

290
00:19:38,920 --> 00:19:41,800
No, no lo somos.

291
00:19:41,800 --> 00:19:45,800
Adoro a Derek en pedazos.
Pero es más como un hermano.

292
00:19:46,440 --> 00:19:48,760
Pero harás amigos
así también aquí.

293
00:19:48,760 --> 00:19:51,360
amigos que aprecian
que tu nunca,

294
00:19:51,360 --> 00:19:54,640
Nunca, nunca quiero que eso suceda.

295
00:19:54,640 --> 00:19:57,600
Entonces...
No.

296
00:19:57,600 --> 00:20:01,600
Ciertamente no vamos a hacer eso.

297
00:20:01,880 --> 00:20:05,080
No. No somos... Nosotros somos...

298
00:20:05,080 --> 00:20:08,400
Realmente no.

299
00:20:08,400 --> 00:20:12,400
Alguna pregunta más antes...
Gracias.

300
00:21:09,960 --> 00:21:13,960
Ya sabes, si no lo haces
Trabajen juntos, entonces...

301
00:21:16,600 --> 00:21:18,320
Llegas tarde.

302
00:21:18,320 --> 00:21:21,440
Lo siento... no pude encontrar la habitación.

303
00:21:21,440 --> 00:21:23,760
Y sin embargo, todos los demás
parece haber logrado,

304
00:21:23,760 --> 00:21:27,320
lo cual me parece un poco espeluznante,
de verdad.

305
00:21:27,320 --> 00:21:30,360
Lo siento.

306
00:21:30,360 --> 00:21:34,360
Por favor...

307
00:21:35,080 --> 00:21:38,240
Entonces. mientras estabas
deambulando por los pasillos,

308
00:21:38,240 --> 00:21:40,720
nos estábamos presentando.

309
00:21:40,720 --> 00:21:43,960
Martín, nos estabas diciendo
¿Qué hiciste en tu año sabático?

310
00:21:43,960 --> 00:21:47,600
Sí... Como decía, pasé
la mayor parte de mi tiempo en Centroamérica.

311
00:21:47,600 --> 00:21:51,600
Ya sabes, construir puentes de
la variedad real y la simbólica.

312
00:21:52,200 --> 00:21:54,600
Ya sabes, realmente
enseñando a la gente

313
00:21:54,600 --> 00:21:57,160
ahí afuera el valor del trabajo en equipo.

314
00:21:57,160 --> 00:21:59,440
Entonces 6.000 años de sociedad tribal,

315
00:21:59,440 --> 00:22:03,160
todavía no habían logrado captar
los rudimentos del trabajo en equipo.

316
00:22:03,160 --> 00:22:07,160
Descuidado. Deben haber sido
encantado de que aparecieras.

317
00:22:13,480 --> 00:22:15,080
Tú eres el próximo.

318
00:22:15,080 --> 00:22:16,360
¿A mí?

319
00:22:16,360 --> 00:22:20,280
Sí, sí, tú. Ilumínanos. Hacer.

320
00:22:20,280 --> 00:22:23,080
Bueno, está bien.

321
00:22:23,080 --> 00:22:25,040
Soy Tony Stonem.

322
00:22:25,040 --> 00:22:27,400
voy a la universidad...
Vivo en...

323
00:22:27,400 --> 00:22:30,400
De hecho dije: ilumínanos,
No nos aburra, señor Stonem.

324
00:22:30,400 --> 00:22:34,400
Habla de ti, de tu
motivos, tu impulso, tu ánimo.

325
00:22:36,520 --> 00:22:36,960
Yo...

326
00:22:36,960 --> 00:22:40,160
Yo...
No se que
animus significa, ¿y tú?

327
00:22:40,160 --> 00:22:41,440
Sí. Sé lo que significa.

328
00:22:41,440 --> 00:22:43,400
Sí. Sé lo que significa.
Bueno, estoy aliviado.

329
00:22:43,400 --> 00:22:45,520
Ya ves porque en esta universidad,

330
00:22:45,520 --> 00:22:49,520
no tenemos espacio
para los inarticulados.

331
00:22:49,680 --> 00:22:51,280
Entonces será mejor que me vaya.

332
00:22:51,280 --> 00:22:55,280
Adiós.

333
00:22:58,800 --> 00:23:00,440
Bien.
Entonces Tony, estabas a punto de decirnos

334
00:23:00,440 --> 00:23:03,920
lo extremadamente inteligente que eres.

335
00:23:03,920 --> 00:23:05,200
No soy tan inteligente.

336
00:23:05,200 --> 00:23:07,600
Oh, es muy inteligente.

337
00:23:07,600 --> 00:23:09,840
¿En realidad?

338
00:23:09,840 --> 00:23:11,520
Conmovedor.

339
00:23:11,520 --> 00:23:13,840
Lamentablemente carece de sustancia.

340
00:23:13,840 --> 00:23:17,840
En nuestra universidad hay que tener
brío, una sensación de carisma -

341
00:23:18,880 --> 00:23:20,640
empuje intelectual.

342
00:23:20,640 --> 00:23:24,200
Y eso es lo que estamos aquí para hacer
esta tarde, es averiguar si

343
00:23:24,200 --> 00:23:25,520
eres un dador.

344
00:23:25,520 --> 00:23:26,160
Ya sea que estés...

345
00:23:26,160 --> 00:23:29,600
¿Estás dispuesto a acostarte con los profesores?

346
00:23:29,600 --> 00:23:30,480
¿Lo lamento?

347
00:23:30,480 --> 00:23:33,200
¿Lo lamento?
Sólo estaba dejando claro el punto, señor.

348
00:23:33,200 --> 00:23:36,080
que has estado jodiendo cada
Chica aquí con tus ojos desde

349
00:23:36,080 --> 00:23:40,080
llegamos, lo que sugiere que
el sexo ocupa un lugar más alto que la sustancia.

350
00:23:40,800 --> 00:23:42,920
Y paso, gracias.

351
00:23:42,920 --> 00:23:46,920
Verás, realmente no encuentro
empuje intelectual que sexy...

352
00:23:47,800 --> 00:23:49,680
O bronceado falso, en todo caso.

353
00:23:49,680 --> 00:23:53,640
Oh, crees que eso es gracioso, ¿verdad?

354
00:23:53,640 --> 00:23:55,480
Posiblemente sea gracioso...

355
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
Posiblemente divertido.

356
00:23:56,520 --> 00:23:58,200
Bueno, la cosa es que
En realidad no tengo que aguantar...

357
00:23:58,200 --> 00:24:02,200
Está bien. Fresco.
¡Nos vemos!

358
00:24:05,160 --> 00:24:06,720
Creo que deberías unirte a ella.

359
00:24:06,720 --> 00:24:10,720
¿No es así, Tony?

360
00:24:15,200 --> 00:24:19,200
Toodle-oo.

361
00:24:22,200 --> 00:24:26,200
Tú.

362
00:24:36,120 --> 00:24:38,440
Realmente la cagaste ahí dentro.

363
00:24:38,440 --> 00:24:42,200
¿Realmente la cagué? Esperar,
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

364
00:24:42,200 --> 00:24:46,200
Lo mismo eres tú.

365
00:24:55,480 --> 00:24:59,480
¡Guau! Échale un vistazo.

366
00:24:59,760 --> 00:25:03,280
Ah... ¿Vamos?

367
00:25:03,280 --> 00:25:05,960
No. De ninguna manera. En primer lugar,

368
00:25:05,960 --> 00:25:08,680
Realmente no puedo nadar muy bien
más y segundo...

369
00:25:08,680 --> 00:25:10,320
Ahh, boo-hoo.

370
00:25:10,320 --> 00:25:14,320
(RISAS)

371
00:25:14,760 --> 00:25:16,120
¡¿Qué carajo?!

372
00:25:16,120 --> 00:25:18,080
Te lo dije, no puedo...

373
00:25:18,080 --> 00:25:21,680
No puedo... No puedo nadar...

374
00:25:21,680 --> 00:25:25,680
Oh, eres un marica.

375
00:25:27,280 --> 00:25:28,840
No puedo.

376
00:25:28,840 --> 00:25:31,920
Simplemente no quieres. Recostarse.

377
00:25:31,920 --> 00:25:35,040
Eso es todo.

378
00:25:35,040 --> 00:25:37,080
Estás bien.

379
00:25:37,080 --> 00:25:40,280
Es fácil.

380
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
Simplemente flota.

381
00:25:41,800 --> 00:25:44,960

la canción se había ido

382
00:25:44,960 --> 00:25:48,960

apenas lo sabía

383
00:25:49,600 --> 00:25:53,600


384
00:25:54,600 --> 00:25:58,600

nos envolvió a todos

385
00:25:59,640 --> 00:26:03,040


386
00:26:03,040 --> 00:26:07,000

ha cambiado contigo...

387
00:26:09,960 --> 00:26:13,960
Ven aquí, por favor.

388
00:26:19,360 --> 00:26:22,360
Vamos... Un poco travieso.

389
00:26:22,360 --> 00:26:26,360
No importa. Arriba vienes.

390
00:26:35,760 --> 00:26:37,360
Tony-¿es así?

391
00:26:37,360 --> 00:26:39,280
Sí.

392
00:26:39,280 --> 00:26:42,880
Ahora, Tony, la cuestión es que no
Realmente se supone que deberías ir a la piscina.

393
00:26:42,880 --> 00:26:45,120
es realmente solo
para eventos deportivos.

394
00:26:45,120 --> 00:26:47,080
Y el club Super Irony Fun Splash.

395
00:26:47,080 --> 00:26:50,280
Y la súper ironía
Club Fun Splash también.

396
00:26:50,280 --> 00:26:52,040
Se supone que deberías estar en la gira.

397
00:26:52,040 --> 00:26:54,640
Había una chica, pero ya no está.

398
00:26:54,640 --> 00:26:56,840
No vayas con ella, Tony.

399
00:26:56,840 --> 00:26:57,920
¿Qué?

400
00:26:57,920 --> 00:26:59,640
Deberías unirte a nosotros.

401
00:26:59,640 --> 00:27:01,280
¿Qué?

402
00:27:01,280 --> 00:27:04,800
Sí. te encontraremos
en algún lugar donde puedas secarte.

403
00:27:04,800 --> 00:27:08,120
deberías salir de
Esa ropa mojada también.

404
00:27:08,120 --> 00:27:11,960
Realmente me gustaría ver
Te quitarás esa ropa.

405
00:27:11,960 --> 00:27:15,960
Te prestaré mi cagoule.

406
00:27:16,080 --> 00:27:18,280
Estoy bien, gracias. Sólo...

407
00:27:18,280 --> 00:27:22,280
Estoy bien.

408
00:27:23,160 --> 00:27:25,840
Construido en 1972, entonces
demolido al año siguiente

409
00:27:25,840 --> 00:27:29,840
antes de ser reconstruido en el 85,
el edificio Bulwer-Lytton
es un ejemplo clásico

410
00:27:30,960 --> 00:27:33,880
del modernismo tardío,
desarrollo post-Bauhaus

411
00:27:33,880 --> 00:27:37,440
del racionalista humanista
impulsos de utilidad.

412
00:27:37,440 --> 00:27:41,440
Inspirado en la firma de Alvar Aalto
estilo, el edificio está construido...

413
00:27:41,600 --> 00:27:44,240
¡Pst!

414
00:27:44,240 --> 00:27:45,600
Aquí dentro. Entra aquí.

415
00:27:45,600 --> 00:27:49,600
..La interacción social y la hiper
relevancia del volumen como, er...

416
00:27:55,800 --> 00:27:58,040
Quiero hablar contigo.

417
00:27:58,040 --> 00:28:02,040
Ven aquí, entonces.

418
00:28:02,600 --> 00:28:05,440
¿Qué estás haciendo?

419
00:28:05,440 --> 00:28:09,040
La idea es cruzar la habitación.

420
00:28:09,040 --> 00:28:11,440
La habitación está llena de mierda.

421
00:28:11,440 --> 00:28:13,080
Este es un laboratorio.

422
00:28:13,080 --> 00:28:16,120
Es un experimento.

423
00:28:16,120 --> 00:28:17,640
Ven aquí.

424
00:28:17,640 --> 00:28:20,080
Zumbidos de electricidad

425
00:28:20,080 --> 00:28:23,160
Por el amor de Dios.

426
00:28:23,160 --> 00:28:25,240
ROMPIENDO EL VIDRIO

427
00:28:25,240 --> 00:28:29,240
Joder.

428
00:28:29,680 --> 00:28:31,840
¡Oh, mierda!

429
00:28:31,840 --> 00:28:33,200
(ELLA SE RÍE)

430
00:28:33,200 --> 00:28:35,920
(ELLA SE RÍE)
Ay.

431
00:28:35,920 --> 00:28:37,680
SONIDOS DE ALARMA

432
00:28:37,680 --> 00:28:41,680
Tonterías.

433
00:28:43,000 --> 00:28:45,080
Bien hecho.

434
00:28:45,080 --> 00:28:49,080
¿Bien hecho?

435
00:28:49,160 --> 00:28:52,160
Pero llegaste hasta aquí.

436
00:28:52,160 --> 00:28:54,800
¿Qué quieres de mí?

437
00:28:54,800 --> 00:28:57,720
¡Ey! ¿Quién está ahí? ¡Por aquí! >

438
00:28:57,720 --> 00:28:58,760
Mejor corre.

439
00:28:58,760 --> 00:29:02,640
¡Ey! ¡Detener! ¡Vuelve aquí, tú!

440
00:29:02,640 --> 00:29:05,880
¡Oye! estan bajando
el bloque de ciencias.

441
00:29:05,880 --> 00:29:09,880
¡Regresar!

442
00:29:23,680 --> 00:29:25,640
Residencias universitarias.

443
00:29:25,640 --> 00:29:29,640
¿Debemos?

444
00:29:33,960 --> 00:29:37,440
(Olfatea)

445
00:29:37,440 --> 00:29:41,440
Ah, ja.

446
00:29:45,680 --> 00:29:47,480
Buenas tardes.

447
00:29:47,480 --> 00:29:48,880
¿Cómo puedo ayudarte?

448
00:29:48,880 --> 00:29:52,880
Estamos buscando refugio
de los opresores fascistas.

449
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
Y estamos mojados.

450
00:29:58,720 --> 00:30:01,360
¿Puedo interesarte en algo de hachís?

451
00:30:01,360 --> 00:30:03,000
Realmente se supone que no debo hacerlo.

452
00:30:03,000 --> 00:30:05,360
Las drogas hacen cosas raras
para mí en este momento.

453
00:30:05,360 --> 00:30:07,840
¿No se supone que deben hacerlo?

454
00:30:07,840 --> 00:30:09,680
Este es Matt.

455
00:30:09,680 --> 00:30:11,200
¿Quieres una calada del bong?

456
00:30:11,200 --> 00:30:14,400
Él es un artista. En verdad, un artista.

457
00:30:17,520 --> 00:30:21,520
Y esto es de lo más puro,
calificación más alta posible.

458
00:30:22,960 --> 00:30:24,240
Te lo aseguro.

459
00:30:24,240 --> 00:30:25,760
¡Fresco! >

460
00:30:25,760 --> 00:30:28,560
(RISAS) >

461
00:30:28,560 --> 00:30:30,920
¡Bravo!

462
00:30:32,920 --> 00:30:36,200
LLAMA A LA PUERTA

463
00:30:36,200 --> 00:30:39,560
Polly! Mi pequeño pinzón.
¿Cómo diablos estás?

464
00:30:39,560 --> 00:30:43,560
voy a fingir que
No huelo eso, Toby.

465
00:30:43,800 --> 00:30:46,440
¿Hueles qué, mon petit chou?

466
00:30:46,440 --> 00:30:49,760
es muy, muy travieso
Qué estás haciendo, Toby.

467
00:30:49,760 --> 00:30:51,160
Muy posiblemente.

468
00:30:51,160 --> 00:30:53,800
De todos modos. ¿Has visto un...?

469
00:30:53,800 --> 00:30:55,640
¿Chico mojado corriendo por aquí?

470
00:30:55,640 --> 00:30:58,280
Está perdido.
Y realmente está en muchos problemas.

471
00:30:58,280 --> 00:31:02,280
No hemos visto niños húmedos.

472
00:31:02,640 --> 00:31:06,640
de la variedad masculina
vagando dentro de estos pasillos, no.

473
00:31:07,160 --> 00:31:09,480
Hola, encuesta. ¿Cómo estás?

474
00:31:09,480 --> 00:31:10,720
Oh... Hola, Matt.

475
00:31:10,720 --> 00:31:12,960
tu, ejem,
¿Pensaste en lo que te pregunté?

476
00:31:12,960 --> 00:31:14,160
Sí, de hecho, tengo...

477
00:31:14,160 --> 00:31:16,320
¿Y?

478
00:31:16,320 --> 00:31:20,320
Está bien, puedes follarme.
Pero sólo una vez.

479
00:31:20,400 --> 00:31:22,400
Tienes suerte de que Bruce esté en Guatemala.

480
00:31:22,400 --> 00:31:26,400
Bien. Estaré por aquí más tarde.

481
00:31:38,400 --> 00:31:41,120
No podemos permitir que nuestros amigos
Estar desnudo solo, Matthew.

482
00:31:41,120 --> 00:31:43,000
Simplemente no es cricket.

483
00:32:05,880 --> 00:32:07,200
Son hermosos.

484
00:32:07,200 --> 00:32:08,800
Ah, gracias.

485
00:32:08,800 --> 00:32:11,040
Yo mismo los hago.

486
00:32:11,040 --> 00:32:12,160
¿Tú?

487
00:32:12,160 --> 00:32:13,680
Sí.

488
00:32:13,680 --> 00:32:17,040
Entonces, ¿podrías hacerlo conmigo... ahora?

489
00:32:17,040 --> 00:32:21,040
Claro, si estás dispuesto a ello.

490
00:32:29,040 --> 00:32:33,040
ZUMBIDO

491
00:32:35,960 --> 00:32:39,920
¿Duele?

492
00:32:39,920 --> 00:32:43,920
Hermosamente.

493
00:32:44,040 --> 00:32:46,280
¿Qué obtienes?

494
00:32:46,280 --> 00:32:50,280
Una huella... Pasión...

495
00:32:52,240 --> 00:32:56,200
¿Quieres...?

496
00:32:56,200 --> 00:33:00,200
Necesito...

497
00:33:05,760 --> 00:33:09,280
Dios mío.

498
00:33:09,280 --> 00:33:10,440
Gracias.

499
00:33:10,440 --> 00:33:14,440
Mi...

500
00:33:15,840 --> 00:33:19,840
Es un placer.

501
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
Ven y míralo. >

502
00:33:28,080 --> 00:33:29,120
¿Cómo es?

503
00:33:29,120 --> 00:33:31,160
Bien.

504
00:33:31,160 --> 00:33:32,960
Tócalo. >

505
00:33:32,960 --> 00:33:33,840
¿Qué?

506
00:33:33,840 --> 00:33:37,840
Tócalo. >

507
00:33:39,400 --> 00:33:43,400
(Jadeos)

508
00:33:43,800 --> 00:33:44,840
No puedo hacer esto.

509
00:33:44,840 --> 00:33:48,400
Hay tantas cosas que no puedes hacer.

510
00:33:48,400 --> 00:33:52,200
No puedes nadar, no puedes correr...

511
00:33:52,200 --> 00:33:54,680
No puedes joder.

512
00:33:54,680 --> 00:33:56,560
Oh querido.

513
00:33:56,560 --> 00:33:59,320
¿Cómo sabes eso?

514
00:33:59,320 --> 00:34:01,880
Pero puedes, Tony Stonem.

515
00:34:01,880 --> 00:34:05,000
Puedes follarme ahora mismo.

516
00:34:05,000 --> 00:34:06,160
No, no pude.

517
00:34:06,160 --> 00:34:07,200
Tú quieres.

518
00:34:07,200 --> 00:34:09,160
¡Oye, vete a la mierda!

519
00:34:09,160 --> 00:34:10,640
Me atropelló un maldito autobús.
Eso te jode.

520
00:34:10,640 --> 00:34:12,960
Bueno, vete a la mierda de nuevo.

521
00:34:12,960 --> 00:34:14,880
Simplemente no te estás esforzando lo suficiente.

522
00:34:14,880 --> 00:34:17,360
debes ser asi
feliz como eres.

523
00:34:17,360 --> 00:34:19,880
¿Por qué te importa si mi polla puede llegar?
duro o no?

524
00:34:19,880 --> 00:34:22,120
Esto está jodido más allá de las palabras.

525
00:34:22,120 --> 00:34:24,120
Cobarde. Maldito cobarde.

526
00:34:24,120 --> 00:34:25,200
Cobarde.

527
00:34:25,200 --> 00:34:26,360
Gilipollas.

528
00:34:26,360 --> 00:34:30,360
¿Por qué no dejas de ser así?
un maldito coño y dejarlo ir?

529
00:34:34,400 --> 00:34:38,400
¡Maldita sea, déjame en paz!

530
00:34:55,000 --> 00:34:57,160
Ahí estás.

531
00:34:57,160 --> 00:34:59,480
¿Estás bien?

532
00:34:59,480 --> 00:35:02,320
Mírate, pobrecita. >

533
00:35:02,320 --> 00:35:06,280
Ven con nosotros. Te conseguiremos algunos
ropa abrigada y un buen té caliente.

534
00:35:06,280 --> 00:35:10,160
La Sociedad Musical va a
Haz una actuación para todos ustedes.

535
00:35:10,160 --> 00:35:11,960
Delantal del HMS.

536
00:35:11,960 --> 00:35:14,440

Tomo té y tomo café >

537
00:35:14,440 --> 00:35:17,720


538
00:35:17,720 --> 00:35:21,400

Pobre ranúnculo

539
00:35:21,400 --> 00:35:24,360


540
00:35:24,360 --> 00:35:27,000
¡Regresar!
Habrá queso y vino. >

541
00:35:27,000 --> 00:35:28,160
¡Será divertido! >

542
00:35:28,160 --> 00:35:32,160
¡Siempre hay queso y vino! >

543
00:35:41,760 --> 00:35:45,760
Toma asiento.

544
00:35:49,080 --> 00:35:51,960
Día lleno de acontecimientos.

545
00:35:51,960 --> 00:35:55,960
Orinando en piscinas, rompiendo
laboratorios, evitando actividades,

546
00:35:56,920 --> 00:35:58,960
hacer nada bueno en los dormitorios.

547
00:35:58,960 --> 00:36:00,000
¿Cómo supiste lo que yo...?

548
00:36:00,000 --> 00:36:01,680
Y ahora apareces

549
00:36:01,680 --> 00:36:05,680
para una entrevista como, bueno...

550
00:36:06,600 --> 00:36:10,600
Sabes, me sorprende
De hecho, incluso me molesté, de verdad.

551
00:36:12,120 --> 00:36:14,280
Pero soy un hombre justo

552
00:36:14,280 --> 00:36:16,720
así que teniendo todo eso en cuenta,

553
00:36:16,720 --> 00:36:18,920
¿Por qué no lo haces?

554
00:36:18,920 --> 00:36:22,920
trata de convencerme para que te ofrezca
¿Tienes un lugar en esta universidad?

555
00:36:29,280 --> 00:36:32,880
Oh, crees que eres
Qué original, ¿no?

556
00:36:32,880 --> 00:36:34,680
He conocido a un millón de niños como tú.

557
00:36:34,680 --> 00:36:38,320
Sí, vagamente inteligente.
Angustiosamente clase media.

558
00:36:38,320 --> 00:36:42,320
Leer un libro de Camus, un libro de
Kafka. Sin embargo, no hay sustancia real.

559
00:36:42,920 --> 00:36:45,720
solo un poco
jodido revoltijo de mal dirigido,

560
00:36:45,720 --> 00:36:49,720
inmaduro, polisexualidad
y rabia pura, arrogante e impotente.

561
00:36:54,880 --> 00:36:57,400
Entonces...

562
00:36:57,400 --> 00:37:01,400
¿Qué tienes, muchachote?

563
00:37:02,240 --> 00:37:03,840
Quítate de encima.

564
00:37:03,840 --> 00:37:07,320
No sabes una maldita cosa
sobre mí, cabrón mojigato.

565
00:37:07,320 --> 00:37:10,760
Pero ya que estamos jugando a adivinar
juego, hagamos algunas suposiciones.

566
00:37:10,760 --> 00:37:13,680
Un divorciado, solitario,
profesor de mediana edad,

567
00:37:13,680 --> 00:37:15,880
quien vive solo
y se pone loco...

568
00:37:15,880 --> 00:37:16,920
tu eres realmente
jodidamente arruinando esto...

569
00:37:16,920 --> 00:37:20,880
Se pone loco intentándolo.
Dormir con putos de primer año.

570
00:37:20,880 --> 00:37:24,600
Otros pasatiempos incluyen la intimidación.
y masturbación furtiva.

571
00:37:24,600 --> 00:37:27,480
Apuesto a que pensaste que habías muerto
y te fuiste al cielo cuando llegaste aquí.

572
00:37:27,480 --> 00:37:30,320
Tu propia oficina
y todos los estudiantes que puedas comer.

573
00:37:30,320 --> 00:37:31,320
Suéltame ahora.

574
00:37:31,320 --> 00:37:34,120
Suéltame ahora.
Ánimo.

575
00:37:34,120 --> 00:37:37,480
Significa espíritu, coraje,

576
00:37:37,480 --> 00:37:41,480
pasión, ira.

577
00:37:41,760 --> 00:37:45,760
Esto es mío.

578
00:37:49,160 --> 00:37:52,040
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

579
00:37:52,040 --> 00:37:54,040
Soy un mal sueño, amigo.

580
00:37:54,040 --> 00:37:57,520
Soy tú antes de que te arrugaras
y murió.

581
00:37:57,520 --> 00:38:01,520
Y no quiero ir
donde has estado. >

582
00:38:02,160 --> 00:38:05,640
Entonces en respuesta
a tu pregunta anterior,

583
00:38:05,640 --> 00:38:08,080
Debiste haberme dado un lugar aquí.

584
00:38:08,080 --> 00:38:12,080
hubiera sido el mejor
estudiante que alguna vez hayas tenido.

585
00:38:14,200 --> 00:38:18,200

es el lugar donde debería estar

586
00:38:21,960 --> 00:38:25,960

y nadie dice nada en absoluto...

587
00:38:30,320 --> 00:38:34,320
Aquí viene. Bienvenido de nuevo, Toni.

588
00:38:36,400 --> 00:38:40,360
Felicitaciones, Toni.
Buen trabajo, señor.

589
00:38:40,360 --> 00:38:41,520
Disfrutar.

590
00:38:41,520 --> 00:38:43,600
El placer es todo suyo, señor.

591
00:38:43,600 --> 00:38:47,600
El placer es todo tuyo.

592
00:40:23,640 --> 00:40:27,640
(PANTALONES)

593
00:40:49,720 --> 00:40:53,120
¿No vienes?

594
00:40:53,120 --> 00:40:56,840
creo que me quedaré
aquí por un tiempo.

595
00:40:56,840 --> 00:41:00,840
Es pacífico.

596
00:41:02,120 --> 00:41:06,120
Ir a casa.

597
00:41:07,920 --> 00:41:11,920
Fue un placer conocerte.

598
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
Gracias.

599
00:41:27,880 --> 00:41:31,880

Mundo triste y hermoso

600
00:41:34,080 --> 00:41:38,080


601
00:41:48,120 --> 00:41:52,120

como el ultimo

602
00:42:02,520 --> 00:42:06,520


603
00:42:16,360 --> 00:42:20,360


604
00:42:25,280 --> 00:42:29,280
APLAUSOS

605
00:42:30,120 --> 00:42:31,160
Hola, tono.

606
00:42:31,160 --> 00:42:33,400
¿Dónde están Sid y Michelle?

607
00:42:33,400 --> 00:42:35,760
No idea.

608
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
Eres un mentiroso terrible, Jal.

609
00:42:37,280 --> 00:42:41,280
Cualquiera puede ver que has
algo esta pasando.

610
00:42:48,840 --> 00:42:49,880
¡Mierda!

611
00:42:50,440 --> 00:42:51,920
¡¿Qué carajo?!

612
00:42:51,920 --> 00:42:53,240
¡Tony!

613
00:42:53,240 --> 00:42:54,480
¿Qué carajo eres...?

614
00:42:54,480 --> 00:42:55,520
¡Callarse la boca!

615
00:42:55,520 --> 00:42:56,680
Sid, ¿lo dejarás?

616
00:42:56,680 --> 00:42:58,080
Tony, me opongo a...

617
00:42:58,080 --> 00:42:59,840
tu siempre estas
¡Maldita objeción!

618
00:42:59,840 --> 00:43:00,960
¿No puedes hacer algo?

619
00:43:00,960 --> 00:43:04,960
DE ACUERDO. Vale, Jesús.

620
00:43:07,640 --> 00:43:08,840
Tony, ¿qué?

621
00:43:08,840 --> 00:43:12,840
¿Estás tratando de asustarme?
porque no funciona?

622
00:43:13,960 --> 00:43:16,160
Te amo.

623
00:43:16,160 --> 00:43:20,160
Lo digo de nuevo. ¿DE ACUERDO?

624
00:43:21,600 --> 00:43:23,240
Y tú.

625
00:43:23,240 --> 00:43:27,240
Yo también te amo, pequeño cabrón.

626
00:43:31,640 --> 00:43:35,400
Esto está mal.
¿No ves que todo está mal?

627
00:43:35,400 --> 00:43:38,080
¡Eres mi novia!

628
00:43:38,080 --> 00:43:40,040
Y eres mi mejor amigo.

629
00:43:40,040 --> 00:43:41,200
Tony, la amo.

630
00:43:41,200 --> 00:43:41,840
No, no lo haces.

631
00:43:41,840 --> 00:43:44,040
Vale, tal vez no.

632
00:43:44,040 --> 00:43:45,680
Él ama a Cassie.

633
00:43:45,680 --> 00:43:49,680
Y me amas.
Eso funciona.

634
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
Trabajamos.

635
00:43:50,880 --> 00:43:53,480
¿Por qué ahora?   Es demasiado tarde.

636
00:43:53,480 --> 00:43:55,280
Siempre ha estado ahí, Michelle.

637
00:43:55,280 --> 00:43:57,680
Sólo tomó un tiempo.

638
00:43:57,680 --> 00:44:01,680
Te necesito.

639
00:44:02,320 --> 00:44:05,760
No puedes tenerla.

640
00:44:05,760 --> 00:44:09,400
Está mal.

641
00:44:09,400 --> 00:44:11,960
Está mal.

642
00:44:11,960 --> 00:44:15,960
Eso es todo lo que intento decir.

643
00:44:52,600 --> 00:44:54,840
todo va
Estar bien, Cass.

644
00:44:54,840 --> 00:44:58,840


645
00:44:58,960 --> 00:45:02,960


646
00:45:04,080 --> 00:45:07,280


647
00:45:07,280 --> 00:45:09,960


648
00:45:09,960 --> 00:45:13,520


649
00:45:13,520 --> 00:45:17,520


650
00:45:18,120 --> 00:45:22,120


651
00:45:22,240 --> 00:45:26,240


652
00:45:27,440 --> 00:45:31,440


653
00:45:31,680 --> 00:45:35,680


654
00:45:35,760 --> 00:45:38,080


655
00:45:38,080 --> 00:45:41,440


656
00:45:41,440 --> 00:45:45,120


657
00:45:45,120 --> 00:45:49,120


658
00:45:49,680 --> 00:45:53,520


659
00:45:53,520 --> 00:45:57,520


660
00:45:58,080 --> 00:46:00,200


661
00:46:00,200 --> 00:46:04,200


662
00:46:08,320 --> 00:46:12,320


663
00:46:14,160 --> 00:46:18,160


664
00:46:20,400 --> 00:46:24,400


665
00:46:51,080 --> 00:46:53,800
Effy, 100% éxito.

666
00:46:53,800 --> 00:46:56,120
Mi trabajo de curso de arte.
Es sobre el tema de la emoción.

667
00:46:56,120 --> 00:46:59,200
y pareces bastante emocionado.
Entonces puedes hacerlo por mí.

668
00:46:59,200 --> 00:47:00,640
'Soy Pandora. Soy nuevo.'

669
00:47:00,640 --> 00:47:03,000
Dile que he descubierto
El poder del coño.

670
00:47:03,000 --> 00:47:05,080
(GRITOS)

671
00:47:05,080 --> 00:47:05,720
¿Y?

672
00:47:05,720 --> 00:47:08,240
Yo arreglaré tu
puta telenovela.

673
00:47:08,240 --> 00:47:12,240
Y es por eso, señoras, que
Monet era una mierda.

674
00:47:17,920 --> 00:47:21,920
Subtítulos por
Red Bee Media Ltd.