1
00:00:01,113 --> 00:00:02,113
2
00:00:02,137 --> 00:00:04,137
Terjemahan dan penyegerakan
Vidioot 2000
3
00:00:49,799 --> 00:00:52,799
SISU ialah perkataan Finland yang
tidak boleh diterjemahkan.
4
00:00:52,823 --> 00:00:56,123
& Lt; i & gt; Ini bermakna satu buku jari putih
bentuk keberanian
5
00:00:56,147 --> 00:00:58,447
i & gt; dan keazaman yang tidak dapat dibayangkan
6
00:00:58,760 --> 00:01:02,860
Sisu menampakkan diri apabila
semua harapan hilang
7
00:01:12,694 --> 00:01:16,358
Perang Dunia Kedua akan berakhir.
8
00:01:17,377 --> 00:01:22,617
Finland dan Kesatuan Soviet mempunyai
Gencatan Senjata Moscow Ditandatangani,
9
00:01:22,660 --> 00:01:26,460
menyediakan Finland itu
mesti melucutkan senjata Nazi
10
00:01:26,503 --> 00:01:29,510
i & gt; dan menghalau mereka keluar dari Lapland
11
00:01:32,235 --> 00:01:35,586
& Lt; i & gt; Nazi mengamalkan taktik
dari bumi yang hangus
12
00:01:35,630 --> 00:01:42,976
& Lt; i & gt; dan memusnahkan semua jalan, jambatan,
kampung dan bandar, di laluan mereka
13
00:01:46,510 --> 00:01:49,339
i & gt; Jauh di dalam hutan belantara Lapland, & lt;
14
00:01:49,383 --> 00:01:55,075
& Lt; i & gt; ialah seorang lelaki yang telah membuat keputusan
untuk meninggalkan perang di belakang
15
00:01:56,054 --> 00:01:57,786
Untuk kebaikan.
16
00:02:57,555 --> 00:03:01,197
Ya!
17
00:03:01,996 --> 00:03:06,996
& Lt; i & gt; Bab 1
EMASnya
18
00:10:22,965 --> 00:10:26,665
& Lt; i & gt; Bab 2
NAZIS
19
00:12:49,533 --> 00:12:52,148
Dia menunggang sampai mati.
20
00:14:37,193 --> 00:14:39,068
Turun dari kuda itu!
21
00:14:44,100 --> 00:14:46,363
Di manakah anda fikir anda berada?
pergi ke, orang tua?
22
00:14:46,407 --> 00:14:50,110
Tiada apa-apa di sana.
Kami telah menjaga itu.
23
00:14:52,992 --> 00:14:54,954
Apa yang awak dapat di sana?
24
00:15:08,877 --> 00:15:11,666
Bajingan tua ini adalah penggali emas.
25
00:15:19,322 --> 00:15:21,445
Adakah anda mempunyai emas dalam beg itu?
26
00:15:27,774 --> 00:15:30,019
Semak ini!
27
00:15:33,288 --> 00:15:35,181
Kami kaya, kawan-kawan!
28
00:15:38,946 --> 00:15:40,904
Awak mati!
29
00:15:53,082 --> 00:15:55,176
Berlutut.
30
00:15:55,619 --> 00:15:57,873
Beg ini penuh dengan emas!
31
00:16:02,278 --> 00:16:05,124
Berlutut, datuk!
32
00:16:11,026 --> 00:16:12,924
Tembak bajingan itu!
33
00:16:13,768 --> 00:16:15,613
Musnahkan dia!
34
00:16:22,864 --> 00:16:24,565
Terima kasih untuk emas!
35
00:16:26,346 --> 00:16:28,374
Kami ada emas!
36
00:16:29,492 --> 00:16:31,193
Terima kasih, kentut tua...
37
00:21:02,652 --> 00:21:06,952
& Lt; i & gt; Bab 3
MINEFIELD
38
00:23:29,508 --> 00:23:30,809
Tunggu.
39
00:24:31,570 --> 00:24:33,049
Sekarang.
40
00:24:45,192 --> 00:24:46,985
Bunga api!
41
00:25:00,786 --> 00:25:02,561
Hentikan tembak!
42
00:26:52,245 --> 00:26:53,689
awak...
43
00:26:58,064 --> 00:26:59,695
... dan awak.
44
00:27:00,457 --> 00:27:03,129
Ke tepi jalan, sekarang!
45
00:27:34,796 --> 00:27:37,367
Berapa banyak lombong yang telah kita kuburkan di sini?
46
00:27:38,104 --> 00:27:39,792
Semuanya.
47
00:27:43,370 --> 00:27:46,564
Pilih dua orang kawan perempuan anda
dan bawa mereka kepada saya.
48
00:27:47,678 --> 00:27:49,379
Dan beberapa tali.
49
00:28:02,824 --> 00:28:04,256
awak...
50
00:28:05,609 --> 00:28:07,210
... dan awak.
51
00:28:14,296 --> 00:28:16,054
Pilih saya.
52
00:29:17,836 --> 00:29:22,136
& Lt; i & gt; Bab 4
LEGENDA
53
00:29:22,948 --> 00:29:27,073
Terima kasih, Jeneral.
Saya akan menyampaikan maklumat.
54
00:29:27,443 --> 00:29:29,044
Berulang-ulang.
55
00:29:31,782 --> 00:29:35,051
Jeneral telah memberi kita arahan.
56
00:29:35,295 --> 00:29:40,404
Berpaling dan pergi segera
Finland ke arah Norway.
57
00:29:40,748 --> 00:29:43,329
Adakah anda memberitahunya bahawa dia baru sampai ke sana?
membunuh tujuh daripada kami?
58
00:29:43,372 --> 00:29:44,873
saya ada.
59
00:29:45,287 --> 00:29:46,688
Dan?
60
00:29:47,842 --> 00:29:50,091
Dia fikir kita bertuah.
61
00:29:51,324 --> 00:29:53,142
Nasib baik.
62
00:29:56,851 --> 00:30:00,380
Token askar adalah daripada
seorang lelaki bernama Aatami Korpi.
63
00:30:01,234 --> 00:30:03,629
Dia seorang komando Finland.
64
00:30:03,732 --> 00:30:06,432
Yang paling digeruni unitnya.
65
00:30:08,141 --> 00:30:11,813
Jeneral berkata... dan saya petik...
66
00:30:12,245 --> 00:30:16,352
"Dia bajingan yang kejam,
yang kamu tidak mahu kacau.”
67
00:30:19,569 --> 00:30:22,037
i & gt; Dia berjuang dalam Perang Musim Sejuk
68
00:30:22,081 --> 00:30:26,014
Kehilangan rumah dan keluarganya
kepada Rusia
69
00:30:27,360 --> 00:30:33,104
Dia menjadi kejam, pendendam
askar, yang tidak menerima arahan daripada sesiapa
70
00:30:33,975 --> 00:30:38,097
Orang Finland berputus asa cuba membunuhnya
untuk mendisiplinkan atau mengawal.
71
00:30:38,140 --> 00:30:41,789
Mereka baru sahaja menghantarnya ke sana
keluar seorang diri, ke padang belantara
72
00:30:41,790 --> 00:30:43,890
untuk memburu peronda Rusia.
73
00:30:44,899 --> 00:30:47,775
Dia menjadi skuad kematian satu orang.
74
00:30:53,442 --> 00:30:55,823
Laporan belum disahkan,
75
00:30:55,866 --> 00:31:00,788
i & gt; tetapi nampaknya dia lebih
membunuh lebih 300 orang Rusia
76
00:31:01,829 --> 00:31:03,563
Rusia...
77
00:31:03,810 --> 00:31:06,010
... mereka memberinya nama.
78
00:31:07,269 --> 00:31:09,636
Mereka memanggilnya "Koschei",
79
00:31:10,733 --> 00:31:12,652
"Yang Abadi."
80
00:31:14,028 --> 00:31:15,773
Abadi?
81
00:31:42,970 --> 00:31:45,037
Jalannya jelas tuan.
82
00:31:47,470 --> 00:31:50,316
Kami akan mengikut perintah kami, bukan?
83
00:31:52,414 --> 00:31:54,550
Kita pusing balik?
84
00:31:56,462 --> 00:31:57,763
Tidak.
85
00:31:59,595 --> 00:32:01,557
Kami tidak berpaling.
86
00:32:03,804 --> 00:32:06,954
Kita kalah dalam perang.
Kita buat begitu.
87
00:32:07,821 --> 00:32:11,367
Dalam beberapa bulan,
ini semua sudah berakhir untuk kita.
88
00:32:13,118 --> 00:32:15,529
Apabila kita kembali mereka akan...
89
00:32:16,773 --> 00:32:18,892
... gantung kami semua.
90
00:32:23,998 --> 00:32:26,582
Emas itu adalah jalan keluar kita.
91
00:34:44,356 --> 00:34:46,196
Mata terbuka!
92
00:34:48,938 --> 00:34:50,644
Periksa bahagian tepi.
93
00:34:54,627 --> 00:34:56,389
Tiada apa-apa di sini.
94
00:35:22,898 --> 00:35:27,141
-Tunggu, saya nampak pergerakan.
-Jangan ketinggalan!
95
00:36:40,646 --> 00:36:42,638
Petrol!
96
00:36:50,682 --> 00:36:52,818
Anjing-anjing telah hilang arah!
97
00:36:59,360 --> 00:37:01,035
Apa yang berlaku?
98
00:37:02,294 --> 00:37:04,082
Petrol di jalan raya.
99
00:37:05,435 --> 00:37:07,180
Mereka tidak berguna!
100
00:37:07,524 --> 00:37:09,387
Tenang, budak!
101
00:37:25,068 --> 00:37:26,156
Lepaskan anjing itu.
102
00:37:28,019 --> 00:37:29,881
Lepaskan anjing itu!
103
00:37:30,138 --> 00:37:31,700
Ayuh, budak!
104
00:37:40,140 --> 00:37:41,881
Habiskan dia.
105
00:38:11,750 --> 00:38:15,392
Abadi atau tidak,
seseorang memerlukan udara.
106
00:38:57,609 --> 00:39:00,080
Sekarang, dapatkan saya emas.
107
00:39:45,918 --> 00:39:49,273
Kejar dia! Sekarang!
108
00:41:04,387 --> 00:41:07,476
Satu meter lagi dan saya akan suruh awak tembak!
109
00:41:15,007 --> 00:41:17,665
Desertion boleh dihukum mati.
110
00:41:39,871 --> 00:41:41,715
Semak ia!
111
00:42:46,198 --> 00:42:48,239
Datang sini.
112
00:42:51,930 --> 00:42:53,631
Cari saya bot.
113
00:42:54,868 --> 00:42:59,268
& Lt; i & gt; Bab 5
BUMI TAKUT
114
00:48:01,630 --> 00:48:03,980
Ada perkataan terakhir?
115
00:48:09,073 --> 00:48:11,004
Itu yang saya fikirkan.
116
00:49:30,458 --> 00:49:32,390
Untuk masalah anda.
117
00:49:54,147 --> 00:49:56,079
Pakai semula topi anda.
118
00:53:23,138 --> 00:53:25,884
Anak pelacur itu masih hidup.
119
00:53:28,957 --> 00:53:33,178
Tembak lelaki itu... dan anjingnya juga.
120
00:53:50,152 --> 00:53:51,940
Dan anjing itu!
121
00:53:55,854 --> 00:53:58,234
Tembak anjing sialan itu!
122
00:54:07,648 --> 00:54:09,249
Muller?
123
00:54:32,543 --> 00:54:34,187
Muller?
124
00:58:21,802 --> 00:58:23,634
Pesawat sudah siap.
125
00:58:24,178 --> 00:58:26,311
Bagaimana dengan seluruh skuadron kita?
126
00:58:26,354 --> 00:58:28,561
Mereka tidak memerlukan kita
untuk pergi ke Norway.
127
00:58:28,562 --> 00:58:32,709
Budak-budak ada peti penuh dengan minuman
dan satu lori perempuan murahan.
128
00:58:32,752 --> 00:58:37,030
Saya pasti mereka akan datang dengan sesuatu.
saya akan.
129
00:58:48,437 --> 00:58:51,631
Jalan terhalang.
Jom tengok ni.
130
00:58:53,847 --> 00:58:57,785
-Apa yang berlaku?
-Ada sesuatu di jalan.
131
00:59:35,336 --> 00:59:37,411
Adakah ini kapal terbang?
132
00:59:39,545 --> 00:59:41,881
Tidak, bodoh.
133
00:59:43,592 --> 00:59:45,855
Ini adalah sesuatu yang berbeza.
134
01:00:13,797 --> 01:00:16,063
Juruterbang digantung.
135
01:00:24,372 --> 01:00:27,462
-Itu tali saya.
-Apa?
136
01:00:27,463 --> 01:00:30,526
Itu tali yang saya gunakan,
untuk menggantung Korpi dengan.
137
01:00:40,171 --> 01:00:42,373
Mari kita langgar dia di sini.
138
01:00:44,692 --> 01:00:47,077
Saya mengenalinya, saya bersumpah.
139
01:00:47,969 --> 01:00:51,248
-Apakah perintahnya?
-Semua orang pergi!
140
01:00:51,891 --> 01:00:54,854
-Hidupkan enjin.
-Ayuh, mari kita pergi.
141
01:01:03,455 --> 01:01:05,261
Jom, jom!
142
01:01:09,487 --> 01:01:10,936
Nah?
143
01:01:14,722 --> 01:01:16,323
Dia dah balik.
144
01:01:19,005 --> 01:01:22,160
Dia tergantung pada tali di suatu tempat.
Dia dah mati.
145
01:01:26,260 --> 01:01:28,828
-Apa yang kelakar?
-Tiada apa-apa.
146
01:01:29,272 --> 01:01:31,587
Jadi kenapa awak senyum macam tu?
147
01:01:38,477 --> 01:01:42,494
Adakah anda benar-benar berfikiran begitu?
bahawa anda telah berjaya,
148
01:01:42,537 --> 01:01:45,849
di mana beratus-ratus orang Rusia mati
sedang dalam percubaan mereka?
149
01:01:49,849 --> 01:01:52,055
Kita semua tahu ceritanya.
150
01:01:55,289 --> 01:01:58,631
Anda akan melihat apa yang berlaku apabila anda
mengambil segala-galanya daripadanya.
151
01:02:01,905 --> 01:02:03,893
Dia tidak akan berputus asa.
152
01:02:05,169 --> 01:02:07,518
Dia akan terus balik.
153
01:02:08,385 --> 01:02:10,769
Adakah anda benar-benar percaya dia abadi?
154
01:02:11,088 --> 01:02:12,476
Tidak.
155
01:02:14,352 --> 01:02:16,775
Dia enggan mati seorang diri.
156
01:02:19,848 --> 01:02:22,477
Kami mempunyai perkataan untuk itu di Finland,
157
01:02:22,621 --> 01:02:25,144
tetapi itu adalah mustahil untuk diterjemahkan.
158
01:02:25,406 --> 01:02:26,907
Tengok...
159
01:02:27,726 --> 01:02:30,558
... ini bukan tentang siapa yang paling kuat.
160
01:02:31,369 --> 01:02:33,879
Ini tentang tidak berputus asa.
161
01:02:34,676 --> 01:02:36,608
Dan dia tidak akan.
162
01:02:38,115 --> 01:02:39,759
tidak pernah.
163
01:02:45,035 --> 01:02:47,750
Tidak kira apa yang anda bajingan cuba.
164
01:02:48,647 --> 01:02:50,883
Anda akan menjadikannya lebih kuat.
165
01:02:52,042 --> 01:02:53,673
Jadi...
166
01:02:54,827 --> 01:02:57,337
... yang sangat kelakar...
167
01:02:58,117 --> 01:03:00,166
... adakah itu awak...
168
01:03:02,195 --> 01:03:04,244
... teman lelaki awak ...
169
01:03:05,633 --> 01:03:09,641
... dan apa sahaja yang tinggal
dari syarikat anda yang menyedihkan...
170
01:03:10,887 --> 01:03:13,092
... sudah mati.
171
01:03:19,603 --> 01:03:21,100
apa?
172
01:03:37,435 --> 01:03:39,323
Adakah itu salah seorang daripada kita?
173
01:04:21,678 --> 01:04:25,078
& Lt; i & gt; Bab 6
BUNUH MEREKA SEMUA
174
01:05:11,529 --> 01:05:13,173
Adakah itu Jens?
175
01:05:41,180 --> 01:05:43,387
Kami hampir terserempak dengan perempuan murahan itu.
176
01:05:43,430 --> 01:05:46,419
Bolehkah sesiapa memberitahu saya apa
apa yang berlaku?
177
01:05:51,395 --> 01:05:53,892
tiada apa. Semuanya bagus, tuan.
178
01:06:43,938 --> 01:06:47,193
Tuan... mereka semua sudah mati.
179
01:06:49,409 --> 01:06:51,981
Kita hampir sampai.
Gas naik!
180
01:07:13,794 --> 01:07:15,195
Serigala.
181
01:07:16,088 --> 01:07:18,585
Pergi ke luar dan bunuh dia.
182
01:07:26,359 --> 01:07:27,847
A...
183
01:07:28,256 --> 01:07:29,701
dua...
184
01:07:29,867 --> 01:07:31,316
Tiga!
185
01:08:22,950 --> 01:08:24,651
Teruskan!
186
01:08:27,246 --> 01:08:28,904
Teruskan.
187
01:08:49,642 --> 01:08:51,970
Tolong... Tolong...
188
01:09:09,649 --> 01:09:12,221
Itu dia, itu "Koschei".
189
01:12:29,923 --> 01:12:31,911
Adakah anda melihat dia?
190
01:12:34,058 --> 01:12:37,308
Ya, dia masih di bawah sana.
191
01:13:07,395 --> 01:13:10,250
memang teruk. Memang teruk, saya ada...
192
01:13:10,294 --> 01:13:13,313
Jika anda tidak mati,
awak terbangkan pesawat sialan ini!
193
01:13:26,589 --> 01:13:30,696
-Adakah anda mendengar itu?
-Bukan apa, cuma kapal terbang lama.
194
01:14:20,991 --> 01:14:23,662
Kita mungkin ada masalah.
195
01:17:04,863 --> 01:17:11,661
Matilah... Bangsat!
Kenapa...tak...nak...mati?
196
01:18:09,710 --> 01:18:11,834
Jatuh mati!
197
01:20:34,250 --> 01:20:36,382
Kepada jawatan anda.
198
01:21:11,836 --> 01:21:13,550
Hello.
199
01:21:15,753 --> 01:21:18,642
Bagaimana anda mendapat tangki itu?
200
01:21:18,986 --> 01:21:20,949
Daripada Nazi.
201
01:21:21,685 --> 01:21:23,778
Di manakah Nazi?
202
01:21:24,718 --> 01:21:27,908
Kecuali si bajingan ini,
mereka semua di neraka.
203
01:21:28,892 --> 01:21:30,797
Dalam neraka?
204
01:21:34,176 --> 01:21:36,416
Adakah terdapat lebih banyak lagi?
205
01:21:37,557 --> 01:21:40,098
Mereka semua sudah mati.
206
01:21:42,336 --> 01:21:46,136
TERAKHIR
BAB
207
01:24:57,396 --> 01:25:02,013
Nota.
Besar...tolong.
208
01:25:05,722 --> 01:25:09,238
Akan kurang berat untuk dibawa.
209
01:25:10,162 --> 01:25:15,162
Terjemahan dan penyegerakan
Vidioot 2000