1 00:02:21,555 --> 00:02:24,140 - Jen jednu krabici? - Je to pro mou kancelář. Je to křehké. 2 00:02:24,308 --> 00:02:26,393 Padavka. 3 00:02:27,186 --> 00:02:30,313 Hej, kámo, sluchátka. 4 00:02:30,481 --> 00:02:32,565 Ohluchneš! 5 00:03:06,058 --> 00:03:08,726 Autogram? 6 00:03:08,894 --> 00:03:11,604 -Jen jsem si myslel, že... - Děláš si srandu? 7 00:03:19,572 --> 00:03:21,656 madam? 8 00:03:23,868 --> 00:03:25,910 - Šerif. - Tvůj manžel poblíž? 9 00:03:26,537 --> 00:03:28,621 Ashley? 10 00:03:29,957 --> 00:03:31,583 Ashley? 11 00:03:31,750 --> 00:03:34,002 Med. 12 00:03:34,170 --> 00:03:35,795 Miláček. 13 00:03:35,963 --> 00:03:38,631 - Co to děláš? - Malování. 14 00:03:38,799 --> 00:03:41,301 Jo, já vím. Myslím, že tvoje máma chce vaši pomoc s vybalováním. 15 00:03:42,094 --> 00:03:43,595 já vím. 16 00:03:43,804 --> 00:03:46,139 Tak pojď ven. Malování můžete dokončit později. 17 00:03:46,307 --> 00:03:49,184 Nechtěl jsem se sem stěhovat. Neměl bych nosit krabice. 18 00:03:49,351 --> 00:03:53,521 Museli jsme se sem přestěhovat a my všichni musíme pomáhat nosit krabice. 19 00:03:53,689 --> 00:03:57,066 - Uh-uh. Chtěl jsi se sem přestěhovat. - Ne, musel jsem se sem přestěhovat. 20 00:03:57,234 --> 00:03:59,527 Nový příběh, který píšu, je tady. 21 00:03:59,695 --> 00:04:01,821 Proč nemůžeš dál psát ve starém domě? 22 00:04:01,989 --> 00:04:05,658 Protože jsem musel psát vysokou školu učebnice na zaplacení toho starého domu. 23 00:04:05,826 --> 00:04:08,411 - A to nemůžu. - Proč ne? 24 00:04:08,579 --> 00:04:11,915 - Protože já prostě nemůžu. - Ale chybí mi škola. 25 00:04:12,082 --> 00:04:15,293 No, víš co? Škola tady má být docela super. 26 00:04:15,461 --> 00:04:17,420 Ale já chci svůj starý. 27 00:04:19,340 --> 00:04:23,718 já vím. Co třeba tohle, dobře? Co ti řeknu. 28 00:04:24,929 --> 00:04:27,430 Když se nám tu nelíbí, jakmile prodám svou knihu, vrátíme se. 29 00:04:27,598 --> 00:04:30,099 Ale jen když se nám tu nebude líbit. 30 00:04:30,267 --> 00:04:32,310 - Opravdu? - Opravdu. 31 00:04:32,478 --> 00:04:33,561 slibuješ? 32 00:04:33,729 --> 00:04:36,689 slibuji. Ale musíte slíbit zkusit to tu mít rád. 33 00:04:36,857 --> 00:04:38,775 - Slibuji. - Opravdu? A teď, můj malý umělec. 34 00:04:38,943 --> 00:04:41,736 - Jaké je pravidlo číslo jedna? - Barva jde jen do ložnice. 35 00:04:41,904 --> 00:04:44,030 - Kam to nejde? - Kdekoli jinde v domě. 36 00:04:44,240 --> 00:04:47,116 Právo. Dobře, teď pojď se mnou. Přesuňte nějaké krabice. 37 00:04:50,371 --> 00:04:52,247 Šerif je tady. 38 00:04:52,414 --> 00:04:55,375 - Už? - Tentokrát hrajte pěkně. 39 00:04:55,543 --> 00:04:57,043 - Jsem vždycky hodný. - Nedělám si legraci. 40 00:04:57,211 --> 00:05:00,421 Už mě nebaví řídit pět mil dolů rychlostní limit pro získání jízdenky tak jako tak. 41 00:05:00,589 --> 00:05:02,924 Buď hodný. 42 00:05:04,510 --> 00:05:07,345 Odpoledne. Je tam nějaký problém? 43 00:05:07,513 --> 00:05:09,556 Ne, pane. Jen přátelská návštěva. 44 00:05:09,723 --> 00:05:11,641 Vážím si toho. Ellison Oswalt. 45 00:05:11,809 --> 00:05:14,435 Vím, kdo jsi. 46 00:05:14,603 --> 00:05:17,105 - Takže nejsi fanoušek. - Ne. 47 00:05:17,273 --> 00:05:19,774 Co pro vás mohu udělat? 48 00:05:19,942 --> 00:05:22,986 No, nic moc, očekávám, pokud tě nepřesvědčím 49 00:05:23,153 --> 00:05:27,574 naložit ty krabice zpátky na ten náklaďák a odejděte, jakmile to bude možné. 50 00:05:27,741 --> 00:05:29,659 Ne, to si nemyslím, ale víš co, 51 00:05:29,827 --> 00:05:32,120 Mám pár kopií navíc z Kentucky Blood 52 00:05:32,288 --> 00:05:34,664 jestli chceš, abych jednu dostal ven a podepište to za vás. 53 00:05:34,832 --> 00:05:37,875 - Ne, děkuji, pane. - Je to psaní? 54 00:05:38,043 --> 00:05:42,714 Spíše věc obsahu. Nezdá se ti abychom se hodně starali o naši profesi. 55 00:05:42,881 --> 00:05:45,258 Ne všichni ve vaší profesi správně. 56 00:05:45,426 --> 00:05:47,885 Četl jsem vaše knihy. Vy také ne. 57 00:05:49,597 --> 00:05:52,265 - Podívej... - Máš pravdu v Kentucky Blood. 58 00:05:52,433 --> 00:05:55,602 Dám ti to. Je to pěkný text. 59 00:05:55,769 --> 00:05:58,646 Ale chladné denverské ráno, špatně jsi to pochopil. 60 00:05:58,814 --> 00:06:01,190 - Blood Diner... - Podívej, to nebyla moje chyba. V pořádku? 61 00:06:01,400 --> 00:06:06,029 Vaše špatná teorie pomohla vrahovi osvobodit se. Zničil jsi lidem životy. 62 00:06:06,196 --> 00:06:10,074 Tohle město nepotřebuje. Potřebuje se uzdravit. Je potřeba zapomenout. 63 00:06:10,242 --> 00:06:12,785 Ten cirkus určitě nechceme které si vezmete s sebou. 64 00:06:12,953 --> 00:06:14,829 No, chybí dívka zde zapojeni. 65 00:06:14,997 --> 00:06:18,958 - Nechybí. Je mrtvá. - No tak. To nevíš. 66 00:06:19,168 --> 00:06:21,669 Jestli ta dívka ještě žije, pak to není žádný zázrak 67 00:06:21,837 --> 00:06:23,296 a nikdy ji nenajdeme. 68 00:06:23,464 --> 00:06:25,840 Pak tuším měli bychom to nechat být, co? 69 00:06:26,008 --> 00:06:29,344 Nemyslíš, že město zaslouží si vysvětlení? 70 00:06:29,511 --> 00:06:33,890 Něco takového... Můžete nikdy nic takového nevysvětlujte. 71 00:06:35,100 --> 00:06:39,062 A pokud jste byli schopni, šance jsou odpověď by tě moc nezajímala. 72 00:06:39,229 --> 00:06:41,522 Teď jsme udělali svou práci. To uvidíš. 73 00:06:41,690 --> 00:06:46,277 A to je jen další plýtvání svého času jako vaše poslední dvě knihy. 74 00:06:47,363 --> 00:06:49,864 Pokud píšete skutečný zločin naučil mě jednu věc, 75 00:06:50,032 --> 00:06:53,493 je to vždy, když úředník zákona říká mi, že ztrácím čas, 76 00:06:53,661 --> 00:06:56,079 to jen znamená myslí si, že své plýtvá. 77 00:06:56,246 --> 00:06:59,123 To je chytré. Měl bys to napsat. 78 00:06:59,291 --> 00:07:01,876 Dobře, půjdu ven 79 00:07:02,044 --> 00:07:04,420 a převezměte své oddělení není mi k dispozici? 80 00:07:04,588 --> 00:07:09,175 No, co ty víš? Pořád můžeš příležitostně dát věci do pořádku. 81 00:07:12,179 --> 00:07:19,268 Oh, a... Zjistil jsem, že je to tak ve velmi špatném vkusu. 82 00:07:30,447 --> 00:07:32,156 - O čem to všechno bylo? - Obvyklá. 83 00:07:32,324 --> 00:07:34,617 Chtěl autogram, ale svou kopii nechal doma. 84 00:07:34,785 --> 00:07:36,494 - Vrátí se později. - Tak špatné? 85 00:07:36,662 --> 00:07:39,080 - Mm-hm. - Proč ukazoval na dům? 86 00:07:39,957 --> 00:07:44,252 Ellison, nepřestěhovali jsme se v několika domech zase dolů z místa činu, že? 87 00:07:45,087 --> 00:07:46,921 - Tracy... - Ne, jen nic neříkej. 88 00:07:47,089 --> 00:07:49,173 Pokud ano, nechci o tom vědět. 89 00:07:50,676 --> 00:07:52,844 - Ne. - Slibuješ? 90 00:07:53,011 --> 00:07:54,554 slibuji. 91 00:07:55,597 --> 00:07:59,142 Zde. Buďte užiteční. Kuchyně. 92 00:08:00,561 --> 00:08:03,521 Bude to tu dobré, ano? uvidíš. 93 00:08:49,526 --> 00:08:51,277 Hovno. 94 00:08:56,241 --> 00:08:58,326 Sakra. 95 00:09:20,766 --> 00:09:22,308 To si ze mě děláš srandu. 96 00:09:26,188 --> 00:09:28,773 Rodinné setkání, '11? 97 00:09:33,111 --> 00:09:34,529 Barbeque, '79? 98 00:09:42,996 --> 00:09:45,957 Taky mám nudle a sušenky štěstí. 99 00:09:46,124 --> 00:09:49,293 Užijte si to, děti. Nejsme pravděpodobní abych se tentokrát mohl hodně najíst. 100 00:09:49,461 --> 00:09:50,962 - Oh! - Proč ne? 101 00:09:51,129 --> 00:09:52,380 - Víš proč. - Já ne. 102 00:09:52,548 --> 00:09:54,048 Starý dům jsme ještě neprodali. 103 00:09:54,216 --> 00:09:56,926 Až to bude pryč, budeme si to moci dovolit pár věcí navíc. 104 00:09:57,094 --> 00:09:59,387 Tak to už prodej. Snižte cenu, pokud musíte. 105 00:09:59,555 --> 00:10:01,848 Už jsme to snížili jak jen můžeme. 106 00:10:02,015 --> 00:10:05,351 Trh je hrozný. Jakmile nejsme platit dvě hypotéky, budeme v pohodě. 107 00:10:05,519 --> 00:10:08,229 A jakmile prodám svou novou knihu, budeme na Easy Street. 108 00:10:08,397 --> 00:10:11,482 - Je příběh tentokrát dobrý? - Jo, to je dobrý. Samozřejmě, že je. 109 00:10:11,692 --> 00:10:13,901 - Ukážeš mi, kde se to stalo? - Trevore. 110 00:10:14,069 --> 00:10:15,736 Jsem dost starý na to, abych o těchto věcech věděl. 111 00:10:15,904 --> 00:10:18,573 Ne, nejsi. Dokonce ani já nejsem dost starý vědět o těchto věcech. 112 00:10:18,740 --> 00:10:21,409 Tvůj otec píše o hrozných, hrozných věcech. 113 00:10:21,577 --> 00:10:24,036 - Neměl bych o tom psát? - Tak jsem to nemyslel. 114 00:10:24,204 --> 00:10:25,872 Tak jsi to řekl. 115 00:10:26,039 --> 00:10:27,957 Uslyším o tom stejně ve škole. 116 00:10:28,125 --> 00:10:30,710 Děti mě zase budou nenávidět a řekni mi nepřetržitě, co se stalo. 117 00:10:30,878 --> 00:10:33,796 - Hej, nikdo tě nenávidí. - Mohl bych to slyšet od tebe. 118 00:10:33,964 --> 00:10:36,382 - Posloucháš to? - Ano, poslouchám. 119 00:10:36,550 --> 00:10:38,634 Pojďme se alespoň přesvědčit vaše kancelář zůstane zamčená. 120 00:10:38,802 --> 00:10:40,845 Jedna věc je o tom slyšet, jiný, aby to viděl. 121 00:10:41,013 --> 00:10:42,763 Nechci, aby vešel znovu. Je mu 12. 122 00:10:42,973 --> 00:10:45,725 - Mami, on ví, jak jsem starý. - Hej, přestaň. 123 00:10:45,893 --> 00:10:49,145 - Jaké je první pravidlo? - Nikdy nechoď do otcovy kanceláře. 124 00:10:49,313 --> 00:10:50,563 A jaké je pravidlo? 125 00:10:50,731 --> 00:10:53,274 - Vždy zamykej tátovu kancelář. - Správně. 126 00:10:53,442 --> 00:10:56,527 A nechci slyšet další věc o tom, proč jsme tady, od kohokoli. 127 00:10:56,695 --> 00:10:57,862 Jo. 128 00:11:06,371 --> 00:11:07,872 Nečistil si zuby. 129 00:11:08,040 --> 00:11:11,083 - Ne, ještě ne. - Ty nejdeš do postele? 130 00:11:11,251 --> 00:11:15,171 Ne, myslel jsem, že si nejdřív zařídím kancelář a začněte. 131 00:11:15,339 --> 00:11:17,506 - Jak dlouho to bude? - Jen hodinu nebo dvě. 132 00:11:17,674 --> 00:11:21,260 Ne, myslím... jak dlouho jsme tu tentokrát? 133 00:11:21,428 --> 00:11:25,097 Bože, já nevím. Může to být dlouhé. 134 00:11:25,265 --> 00:11:27,308 Líbilo se mi to víc když jsi psal beletrii. 135 00:11:28,852 --> 00:11:31,479 - Nikdo nemá rád moji fikci. - Možná bys to měl zkusit znovu. 136 00:11:31,647 --> 00:11:33,314 Nemůžu to udělat bez tebe po mém boku. 137 00:11:33,482 --> 00:11:36,525 Je mi to líto, omlouvám se. Jsem na vaší straně. 138 00:11:38,528 --> 00:11:41,155 Chci tě jen vidět si zase užíváte své práce. 139 00:11:42,240 --> 00:11:45,910 Když jsi šťastný... my všichni jsme šťastní. 140 00:11:46,078 --> 00:11:49,246 Jen potřebuji další zásah, to je vše. 141 00:11:49,414 --> 00:11:52,458 - Ještě jeden. -Já jen... 142 00:11:54,503 --> 00:11:56,545 co? 143 00:11:56,713 --> 00:11:58,798 - Víš, že v tom za tebou stojím. - Já vím. 144 00:11:58,966 --> 00:12:02,885 Ale to jsi nechtěl říct. Co jsi chtěl říct? 145 00:12:03,053 --> 00:12:05,137 Kentucky Blood bylo před deseti lety. 146 00:12:06,556 --> 00:12:07,765 A? 147 00:12:07,933 --> 00:12:11,727 A... co když to bylo vašich 15 minut? 148 00:12:13,063 --> 00:12:16,107 Dobře, co kdyby bylo? 149 00:12:16,274 --> 00:12:21,404 Pokud ano, nemůžete jen utrácet zbytek života se za tím honíš. 150 00:12:21,571 --> 00:12:24,490 Pokud tyto roky propásnete s dětmi, nedostanete je zpět. 151 00:12:24,658 --> 00:12:26,784 Jen potřebuji ještě jednu šanci, to je vše, ještě jeden. 152 00:12:26,952 --> 00:12:29,620 - Dobře, dobře. - Mám z toho dobrý pocit. 153 00:12:30,956 --> 00:12:32,748 Ale Ell, Nemyslím si, že bych to mohl udělat znovu. 154 00:12:32,916 --> 00:12:35,960 - Zlato, nebudeš muset. - Ne, myslím to vážně. 155 00:12:37,504 --> 00:12:40,423 Pokud to dopadne špatně jako minule, 156 00:12:40,590 --> 00:12:44,385 Vezmu Trevora a Ashley a vrať se domů k mé sestře. 157 00:12:47,431 --> 00:12:49,932 - Je to fér? - Ano. 158 00:12:52,644 --> 00:12:55,479 Ale nebude to kyselé. 159 00:12:55,647 --> 00:12:58,899 Dobrý. Teď jdi ​​nakopat prdel. 160 00:13:53,914 --> 00:13:56,957 Co sakra? Pojďme na to. 161 00:14:27,823 --> 00:14:29,031 V pořádku. 162 00:17:08,316 --> 00:17:10,234 Proč bys to natáčel? 163 00:18:32,025 --> 00:18:34,068 Tati, nemůžu najít koupelnu. 164 00:18:34,277 --> 00:18:37,029 Pojď sem. Pojď. Pojď. Dostaneme tě... 165 00:18:41,868 --> 00:18:43,952 Děkuji, tati. 166 00:18:50,210 --> 00:18:54,129 Podívejte se na všechny tyto nové obrazy. Jsi opravdu dobrý. 167 00:18:54,297 --> 00:18:58,050 Děkuju. Možná jednoho dne Namaluji něco opravdu dobrého. 168 00:18:58,259 --> 00:19:02,304 - Pak budu slavný jako ty. - Jsem si jistý, že ano, princezno. 169 00:19:03,181 --> 00:19:05,808 - Dobře, vyspěte se. - Dobře. 170 00:19:07,936 --> 00:19:10,104 - A táta? - Ano? 171 00:19:10,271 --> 00:19:13,774 Napíšeš opravdu dobrou knihu tentokrát, abychom mohli jít domů? 172 00:19:13,942 --> 00:19:17,986 Napíšu tu nejlepší knihu které kdy někdo četl. 173 00:21:43,508 --> 00:21:46,927 - Operátor. - Jo, policie okresu King, prosím. 174 00:21:47,095 --> 00:21:51,098 - Je to stav nouze? - Ano, ano, je. 175 00:22:04,070 --> 00:22:07,739 Policejní oddělení okresu King. Jak mohu přesměrovat váš hovor? 176 00:22:07,907 --> 00:22:11,785 Policejní oddělení okresu King. Jak mohu přesměrovat váš hovor? 177 00:22:15,373 --> 00:22:20,544 Ahoj? 178 00:22:28,303 --> 00:22:30,429 V pořádku. 179 00:22:38,771 --> 00:22:41,440 Vrátil ses a opustil krabici. 180 00:22:43,484 --> 00:22:44,776 Proč? 181 00:23:11,304 --> 00:23:14,765 Sakra, Ashley. 182 00:23:19,562 --> 00:23:21,396 Ashley? 183 00:24:58,244 --> 00:25:00,412 Trevore! Trevore, Trevore, Trevore, hej, hej! 184 00:25:00,580 --> 00:25:04,166 Probuď se. Trevore, probuď se, dobře? Hej, hej, hej. Hej, probuď se. 185 00:25:04,333 --> 00:25:07,961 Probuď se, dobře? Dobře, dobře. Pojď, pojď. 186 00:25:08,129 --> 00:25:11,006 Oh, můj bože, je v pořádku? 187 00:25:11,174 --> 00:25:13,759 Pojď, otevři. Tady to je. Pojď ven. 188 00:25:13,926 --> 00:25:16,845 Hej, hej. Hej, hej, dobře? Hej, hej, hej, probuď se. 189 00:25:17,013 --> 00:25:19,514 Pojď, pojď, pojď, probuď se. Probuď se, probuď se, probuď se. 190 00:25:19,682 --> 00:25:21,892 Trevore, probuď se, ano? Hej, hej, hej. 191 00:25:22,059 --> 00:25:25,020 Podívejte se na hvězdy. Trevore. Trevore, Trevore. 192 00:25:28,399 --> 00:25:31,276 - Proč jsme venku? - Dobře, kámo. OK. 193 00:25:31,444 --> 00:25:34,029 Měl jsi zlý sen, dobře? Jeden z těch nočních děsů. 194 00:25:34,197 --> 00:25:37,240 - Vrať se spát. - Myslel jsem, že to skončilo. 195 00:25:38,242 --> 00:25:41,661 Je to jen stres ze stěhování. Našel jsem ho v jedné z stěhovacích krabic. 196 00:25:41,829 --> 00:25:43,246 Chudák dítě. 197 00:25:43,414 --> 00:25:45,749 Za pár hodin bude v pořádku. 198 00:25:45,958 --> 00:25:48,668 Ó. Oh, Tracy, já... 199 00:25:48,836 --> 00:25:51,213 co to je co se děje? 200 00:25:52,215 --> 00:25:55,467 Chci... chci ti něco říct. 201 00:25:55,635 --> 00:25:57,427 OK. 202 00:26:01,140 --> 00:26:03,225 Je mi to opravdu líto. 203 00:26:04,644 --> 00:26:08,939 Není to tvoje chyba. Pojď. Je zima. Pojďme dovnitř. 204 00:26:17,240 --> 00:26:19,324 Byl jsem v krabici? 205 00:26:19,492 --> 00:26:21,701 - Byl jsi v krabici. - Nic z toho si nepamatuju. 206 00:26:21,869 --> 00:26:24,162 Není to nejpodivnější místo už jsme tě našli. 207 00:26:24,330 --> 00:26:25,789 Prosím, nemluvte o sušičce. 208 00:26:25,957 --> 00:26:28,959 Mluvíme o čase, který jsme našli Trevor se snaží čůrat do sušičky? 209 00:26:29,126 --> 00:26:30,961 - Bože, mami, ne. - Omlouvám se, zlato. 210 00:26:31,128 --> 00:26:33,171 Myslel jsem, že to je ono mluvil jsi o tom. 211 00:26:33,339 --> 00:26:35,090 Pokoušel se Trevor čůrat? znovu v sušičce? 212 00:26:35,258 --> 00:26:37,968 - Mami. - Ne. Tvůj bratr měl noční děs. 213 00:26:38,135 --> 00:26:40,428 - Je to jako zlý sen? - Tak nějak. 214 00:26:40,596 --> 00:26:42,722 Oh, myslím, že jsem měl jeden z nich. 215 00:26:42,890 --> 00:26:45,392 Ne, noční děs je zvláštní druh zlého snu. 216 00:26:45,560 --> 00:26:49,563 Vzpomněli bychom si, kdybyste nějakou měli. Nedělej to. Můžeš sedět přímo tady. 217 00:26:49,730 --> 00:26:53,108 Takže, Ashley, jsi nadšená o svém prvním dni v nové škole? 218 00:26:53,276 --> 00:26:55,026 - A co ty? - Myslím. 219 00:26:55,194 --> 00:26:58,363 Je hezké vidět, že jste oba tak nadšení z našeho dobrodružství. 220 00:26:58,531 --> 00:27:01,283 - Přestaň. - Hej, vy dva přestaňte. Nech toho. 221 00:27:01,450 --> 00:27:03,660 Být větší osobou. Vezmeš si je? 222 00:27:03,828 --> 00:27:05,328 Jo, musím vyřídit nějaké úkoly. 223 00:27:05,496 --> 00:27:08,373 Myslel jsem, že dostanu půdu a nechat vás udělat nějakou práci. 224 00:27:08,541 --> 00:27:10,917 - Jezte. Jdeš pozdě. - Slyšel jsi svou matku. 225 00:27:11,085 --> 00:27:12,836 Dejte si silniční snídani a skočte. 226 00:27:13,004 --> 00:27:15,881 - Nechal jsem ti čerstvou konvici kávy. - Díky. 227 00:27:16,048 --> 00:27:18,049 Hezké ráno s vašimi oběťmi vraždy. 228 00:27:18,217 --> 00:27:19,259 - Ano, drahá. - No tak. 229 00:27:19,427 --> 00:27:22,053 - Trevore, kde máš notebook? - Mělo by to být v mém batohu. 230 00:27:22,221 --> 00:27:24,306 Vidíš to tam? 231 00:29:34,395 --> 00:29:35,520 Sakra. 232 00:29:46,073 --> 00:29:48,074 To je vše. OK. 233 00:29:48,242 --> 00:29:52,537 „Film Super 8 byl poprvé uveden v roce 1966 od Eastmana Kodaka." 234 00:29:54,749 --> 00:29:55,790 OK. 235 00:30:37,500 --> 00:30:39,584 Ach! 236 00:30:54,809 --> 00:30:57,769 Trevore, neodcházej ode mě. Ashley, zavři dveře. 237 00:30:57,937 --> 00:30:59,938 Trevore, co sis proboha myslel? 238 00:31:00,106 --> 00:31:02,607 řeknu ti to znovu. Nepřemýšlel jsem. 239 00:31:02,775 --> 00:31:04,734 To je tvůj problém. Nemyslíš. 240 00:31:04,902 --> 00:31:07,529 Chceš, aby se s tebou zacházelo jako s dospělým, ale ty se tak nechováš. 241 00:31:07,696 --> 00:31:10,323 Ty a táta hodně přemýšlíš. Kdybys to udělal, nebyli bychom tu. 242 00:31:10,491 --> 00:31:12,242 Vy nevíte o čem mluvíš. 243 00:31:12,409 --> 00:31:14,035 - Vím víc než ty. - Jdi do svého pokoje! 244 00:31:14,203 --> 00:31:16,162 - Nechci tě vidět až do večeře. - Dobře. 245 00:31:16,330 --> 00:31:18,081 - Co se stalo? - Máma to přehání. 246 00:31:18,249 --> 00:31:20,208 - Tvůj syn zase vyvádí. - Co udělal? 247 00:31:20,376 --> 00:31:24,254 - Automaticky se stavíte na její stranu? - Hej, přestaň. co jsi udělal? 248 00:31:24,421 --> 00:31:25,463 Nakreslil jsem obrázek. 249 00:31:25,631 --> 00:31:28,466 Obrázek s permanentním fixem na třídní tabuli. 250 00:31:28,634 --> 00:31:30,385 - Bože. Trevore? - Řekni mu, co jsi nakreslil. 251 00:31:30,553 --> 00:31:33,304 - Nakreslil jsem strom. - Visí na ní čtyři lidé. 252 00:31:33,472 --> 00:31:37,100 Jdi do svého pokoje, Trevore. Potřebuji mluvit s tvým otcem. 253 00:31:37,268 --> 00:31:38,893 Jeho první den ve škole, Ellison, 254 00:31:39,061 --> 00:31:41,604 a už slyší děsivé detaily vaší záhady? 255 00:31:41,772 --> 00:31:43,648 - Co slyšel? - Přesně to, co nakreslil. 256 00:31:43,816 --> 00:31:45,900 To je vaše kniha je o rodině, která byla oběšena. 257 00:31:46,068 --> 00:31:48,278 - Kriste, Ellisone. - Ale to je vše, co slyšel? 258 00:31:48,445 --> 00:31:50,363 To je málo? 259 00:31:50,531 --> 00:31:54,325 Podívej, je mi líto, že to musel zjistit takhle, dobře? jsem. 260 00:31:54,493 --> 00:31:56,286 Ale no tak, muselo se to stát. 261 00:31:56,453 --> 00:31:58,872 Opravdu? To je vaše odpověď? Myslíš, že je to v pořádku? 262 00:31:59,039 --> 00:32:00,832 Ne, nejde to, dobře? 263 00:32:01,000 --> 00:32:04,002 Nic o tom, co se stalo pro tyto lidi je to v pořádku. 264 00:32:04,170 --> 00:32:05,962 Ale špatné věci se stávají dobrým lidem 265 00:32:06,130 --> 00:32:08,047 a stále potřebují aby vyprávěli jejich příběh. 266 00:32:08,215 --> 00:32:11,050 - Tolik si zaslouží. - Jsi skutečný muž z lidu. 267 00:32:11,218 --> 00:32:13,303 Oh, pojď... 268 00:32:22,605 --> 00:32:26,191 - Ukládám děti do postele. - Polib je za mě na dobrou noc. 269 00:32:27,860 --> 00:32:30,236 - Děláte dobrou práci? - Ano. 270 00:32:30,404 --> 00:32:33,239 Dobrý. Nechte prosím dveře zavřené. 271 00:36:21,009 --> 00:36:25,680 OK, 1998. Vraždy v St. Louis. 272 00:36:33,355 --> 00:36:35,398 Dnes nové podrobnosti o příšerných vraždách 273 00:36:35,566 --> 00:36:37,817 místní rodiny nalezen na začátku tohoto týdne. 274 00:36:37,985 --> 00:36:41,362 Policie zveřejnila tuto fotografii od Christophera Millera, 275 00:36:41,530 --> 00:36:44,699 pohřešovaného 13letého syna Williama a Penny Millerových. 276 00:36:44,867 --> 00:36:46,784 Millerovi, se svým mladším synem, 277 00:36:46,952 --> 00:36:48,911 byly nalezeny pobodané uvnitř jejich domova, 278 00:36:49,079 --> 00:36:51,664 a policie se teď ptá pro jakoukoliv informaci 279 00:36:51,832 --> 00:36:55,918 což by mohlo vést k Christopherovu návratu nebo zadržení jakýchkoli podezřelých 280 00:36:56,086 --> 00:36:59,881 zapletený do této brutální mnohonásobné vraždy a únosy dětí. 281 00:42:36,510 --> 00:42:38,219 Rodinné setkání. 282 00:42:47,020 --> 00:42:49,104 Párty u bazénu. 283 00:42:55,987 --> 00:42:57,613 Grilování. 284 00:43:03,411 --> 00:43:05,496 Ospalý čas. 285 00:43:38,822 --> 00:43:39,864 Opravdu, mám se dobře. 286 00:43:40,031 --> 00:43:43,659 Raději bych tě vzal dolů nemocnice. Měli byste dostat stehy. 287 00:43:43,827 --> 00:43:46,245 - Nemůžu tě ale nutit. - Jo, a já nepůjdu. 288 00:43:46,413 --> 00:43:49,039 Krvácení se prozatím zastavilo, ale jestli to začne znovu 289 00:43:49,207 --> 00:43:51,709 nebo jestli je tam ještě nějaký otok, okamžitě zavolejte lékaře. 290 00:43:51,877 --> 00:43:53,961 - Děkuji. Važte si toho. - Dobře. 291 00:43:55,463 --> 00:44:00,926 - Tudy. - Takže... pojďme se podívat na tu díru. 292 00:44:04,139 --> 00:44:07,349 Takže říkáš, že jsi slyšel hlasité žuchnutí a kroky v podkroví 293 00:44:07,517 --> 00:44:08,684 po výpadku proudu? 294 00:44:08,852 --> 00:44:09,894 Ano. 295 00:44:11,688 --> 00:44:14,315 - Ale žebřík nebyl dole? - Ne, nebylo. 296 00:44:14,482 --> 00:44:18,027 Není možné to zavřít zevnitř podkroví? 297 00:44:18,194 --> 00:44:20,029 Ne. 298 00:44:20,196 --> 00:44:22,197 Jak by se tam tedy vetřelec dostal? 299 00:44:22,365 --> 00:44:25,701 Neřekl jsem, že tam nahoře někdo je. řekl jsem znělo to, jako by tam byl vetřelec. 300 00:44:25,869 --> 00:44:28,871 - Ale viděl jsem malého hada. - Hadi nemají nohy. 301 00:44:30,999 --> 00:44:34,919 Víš, já jsem... Hádám, že máš veverky. 302 00:44:35,086 --> 00:44:37,671 S, víte, cestou dovnitř a ven tam nahoru 303 00:44:37,839 --> 00:44:40,299 a všechna elektřina se vypnula v sousedství, 304 00:44:40,467 --> 00:44:44,970 Vsadím se, že se toho zvuku vyděsili že se všechno najednou vypne. 305 00:44:45,138 --> 00:44:47,139 - Víš, jak se mají. - Vlastně ne. 306 00:44:47,307 --> 00:44:50,100 - Já opravdu nejsem veverka. - Opravdu? 307 00:44:50,268 --> 00:44:53,437 Zabil jsem škorpióna když jsme se sem poprvé nastěhovali, 308 00:44:53,605 --> 00:44:55,272 tak bych si možná měl pořídit deratizátora. 309 00:44:55,440 --> 00:44:59,652 Štíři mají nohy, ale ty ne slyšet je jako veverky. 310 00:45:01,404 --> 00:45:03,697 Dobře, strážníku, děkuji mnohokrát. 311 00:45:03,865 --> 00:45:07,409 Je to... já... Pokud ano cokoliv jiného pro tebe můžu udělat... 312 00:45:07,577 --> 00:45:11,288 Ve skutečnosti existuje. Nechal jsem svou kopii Kentucky Blood dole na stanici. 313 00:45:11,456 --> 00:45:13,415 Opravdu by to pro mě hodně znamenalo pokud jste podepsali kopii. 314 00:45:13,583 --> 00:45:17,670 - Mám pár kopií navíc ve své kanceláři. - Děkuji mnohokrát. To je skvělé. 315 00:45:19,547 --> 00:45:22,758 Páni. víš co? Tohle je jako jedna z kanceláří profilovačů FBI. 316 00:45:22,926 --> 00:45:26,011 Máš mapu s obrázky spojené s přízí a vším. 317 00:45:26,179 --> 00:45:30,057 Náměstku, potřebuji, abyste vyšel ven. Tohle je moje soukromá kancelář. Myslím to vážně. 318 00:45:30,225 --> 00:45:32,017 - Jen počkej venku. - Pane Oswalte, poslouchejte. 319 00:45:32,185 --> 00:45:35,062 Víte, že ve vašich knihách je stránka 320 00:45:35,230 --> 00:45:38,565 kde vždycky říkáš hezké věci všechny lidi, kteří ti pomohli? 321 00:45:38,733 --> 00:45:41,068 - Potvrzení? - Jo, no... 322 00:45:41,236 --> 00:45:45,030 Jo a v každé je vždycky jako řádek, který říká, víš, 323 00:45:45,198 --> 00:45:47,700 „Tohle bych nedokázal bez neúnavného úsilí 324 00:45:47,867 --> 00:45:51,787 zástupce Tak a tak z místního policejního oddělení." 325 00:45:51,955 --> 00:45:53,372 Právo. 326 00:45:53,540 --> 00:45:56,750 No, víš, mohl bych být jako... 327 00:45:56,918 --> 00:46:01,046 víš, tvůj zástupce tak a tak, víte, pokud ještě žádný nemáte. 328 00:46:01,214 --> 00:46:03,757 Jo, je tu pár věcí vlastně bys pro mě mohl udělat. 329 00:46:03,925 --> 00:46:05,592 - Opravdu? - Jo, to by mohlo být perfektní. 330 00:46:05,760 --> 00:46:07,845 - Máte poznámkový blok? - Hm... 331 00:46:11,099 --> 00:46:13,684 - Ano. - Dobře. Potřebujete pero? 332 00:46:15,437 --> 00:46:16,645 Ano. 333 00:46:16,813 --> 00:46:19,565 Potřebuji adresu zločince. 334 00:46:19,733 --> 00:46:22,151 V roce 1998, St. rodina byla ubodána k smrti. 335 00:46:22,318 --> 00:46:24,778 Měli podříznutá hrdla. Byla to dost ošklivá záležitost. 336 00:46:24,946 --> 00:46:27,865 Potřebuji také jakékoli podrobnosti, které mi můžete poskytnout na další vraždě. 337 00:46:28,033 --> 00:46:30,409 1979 byla zaživa upálena rodina, 338 00:46:30,577 --> 00:46:32,953 zaparkovali ve vlastním autě, ve vlastní garáži. 339 00:46:33,121 --> 00:46:34,913 - Jaké město? - Nevím. 340 00:46:35,081 --> 00:46:37,791 Jediné, co mám, je rok a způsob provedení. 341 00:46:37,959 --> 00:46:41,170 Hmm. myslíš že ty dva případy spolu souvisí? 342 00:46:41,337 --> 00:46:46,633 - Ne, ne. Právě dělám výzkum. - Dobře. Tohle ti určitě můžu sehnat. 343 00:46:46,801 --> 00:46:50,471 Musím počkat na šerifa opustí kancelář, ale já to dostanu. 344 00:46:50,638 --> 00:46:52,639 Děkuji mnohokrát, náměstku tak a tak. 345 00:46:57,771 --> 00:46:59,688 - Omlouvám se. - Za co? 346 00:46:59,856 --> 00:47:02,357 Dnes jsem byl naštvaný na Trevora a vytáhl jsem to na tebe. 347 00:47:02,525 --> 00:47:04,860 Ne, nelituj. Vím, že to pro tebe bylo těžké. 348 00:47:05,028 --> 00:47:08,739 - Snažím se, Ell. opravdu jsem. - Já vím. 349 00:47:08,907 --> 00:47:11,200 Chci tě jen tady se mnou, to je vše. 350 00:47:11,367 --> 00:47:15,454 Vždycky jsem byl s tebou. A teď jsem s tebou. 351 00:47:24,339 --> 00:47:26,423 Jsem rád, že mám Ellisona Oswalta na našem programu. 352 00:47:26,591 --> 00:47:28,383 Jeho nová kniha se jmenuje Kentucky Blood. 353 00:47:28,551 --> 00:47:31,178 - Jsem rád, že tě mám. - Díky, že mě máš. Skutečné potěšení. 354 00:47:31,346 --> 00:47:34,098 Člověče, dostal jsem se do toho. Tohle je pěkná grafická záležitost. 355 00:47:34,265 --> 00:47:36,517 Začnu tedy dotazem proč trávíš tolik času 356 00:47:36,684 --> 00:47:39,228 vyšetřujete tak příšerný obsah? 357 00:47:39,395 --> 00:47:42,439 Sláva a peníze? Ne, dělám si legraci. 358 00:47:42,607 --> 00:47:47,027 Upřímná odpověď je, že opravdu jsem vedeni pocitem nespravedlnosti. 359 00:47:47,237 --> 00:47:49,988 Když přemýšlím o těch hrozných věcech co se stalo těmto lidem 360 00:47:50,156 --> 00:47:53,700 a že odpovědní nikdy nebyli dokonce identifikovaný, natož chycený... 361 00:47:53,868 --> 00:47:56,120 Teda, věděl jsem když jsem začal s tímto konkrétním případem 362 00:47:56,287 --> 00:47:59,289 že bych mohl o pár věcí narazit které možná někdo přehlédl. 363 00:47:59,457 --> 00:48:02,584 Moc? Ne, ve skutečnosti jsi to udělal odhalit nějaké další informace 364 00:48:02,752 --> 00:48:05,212 že policisté přehlédli. 365 00:48:05,380 --> 00:48:08,882 No, podívej, za prvé, jsou je tam spousta dobrých policistů 366 00:48:09,050 --> 00:48:11,510 a v žádném případě nechci znevažují to, co dělají, že? 367 00:48:11,678 --> 00:48:15,389 Ale v policejní práci něco získat špatně znamená ničit lidem životy. 368 00:48:15,557 --> 00:48:17,516 Dobré krimi psaní může dát věci do pořádku. 369 00:48:17,684 --> 00:48:20,352 Takže nakonec, co je lepší? 370 00:48:20,520 --> 00:48:24,648 Vidět učiněnou spravedlnost nebo vidět vaši knihu, Kentucky Blood, 371 00:48:24,816 --> 00:48:27,317 číslo jedna na seznamu bestsellerů New York Times? 372 00:48:29,445 --> 00:48:32,197 Spravedlnost, bez pochyb. 373 00:48:32,365 --> 00:48:36,034 Nejraději bych si usekl ruce než napsat knihu pro slávu nebo peníze. 374 00:51:17,030 --> 00:51:19,698 - Děláš tátovi kafe? - Ano. 375 00:51:19,866 --> 00:51:21,575 mohu pomoci? Chci mu to přinést. 376 00:51:21,743 --> 00:51:24,703 Jasně, zlato, ale musíme to udělat správně. 377 00:51:24,871 --> 00:51:27,039 Na kávu je velmi zvláštní. 378 00:51:41,012 --> 00:51:43,805 - Přinesl jsem ti kávu, tati. - Oh, děkuji, miláčku. 379 00:51:43,973 --> 00:51:46,641 Ó. 380 00:51:46,809 --> 00:51:49,561 - Jo, ahoj. - Hej, pane Oswalte. 381 00:51:49,729 --> 00:51:51,396 Hej, zástupce tak a tak. 382 00:51:51,564 --> 00:51:53,565 Je mi líto, že se k vám vracím tak pozdě během dne. 383 00:51:53,733 --> 00:51:56,401 Nemohl jsem zavolat z kanceláře. Víte, šerife. 384 00:51:56,569 --> 00:51:59,363 - Jo, rozumím. - Ale mám to, na co ses ptal. 385 00:51:59,572 --> 00:52:02,199 Byla tam rodina Martinezových v Sacramentu v Kalifornii, 386 00:52:02,367 --> 00:52:05,702 kteří zemřeli v jejich garáži v roce 1979, jejich auto bylo zapáleno. 387 00:52:05,870 --> 00:52:08,163 Jeden z jejich synů, devítiletý, nikdy ho nenašli. 388 00:52:08,331 --> 00:52:13,502 - Máte adresu? - Je 8224 Billington, Sacramento. 389 00:52:13,669 --> 00:52:14,753 A co St. Louis? 390 00:52:14,921 --> 00:52:17,672 Adresa domu kde došlo k vraždám Millera 391 00:52:17,840 --> 00:52:20,675 2976 Piedmont Way, St. Louis. 392 00:52:20,843 --> 00:52:25,514 To je vynikající. 29... Počkat, říkal jsi 2976, jako 29-76? 393 00:52:25,681 --> 00:52:27,307 Jo. Znamená to pro vás něco? 394 00:52:27,475 --> 00:52:30,352 Ne, ne, nedělá. Ne. děkuji. Děkuji, náměstku. 395 00:52:34,190 --> 00:52:36,441 Než se sem Stevensonovi přestěhovali, 396 00:52:36,609 --> 00:52:39,528 kde žili došlo k vraždám rodiny Millerových? 397 00:52:39,695 --> 00:52:41,780 Sakra. 398 00:54:05,865 --> 00:54:07,407 Ashley? 399 00:54:09,702 --> 00:54:10,869 Trevore? 400 00:56:30,676 --> 00:56:32,927 Bože můj. je v pořádku? 401 00:56:33,095 --> 00:56:34,846 Našel jsem ho venku. 402 00:56:35,014 --> 00:56:37,557 Musíme zamknout jeho dveře. Je to mnohem horší, než to bylo. 403 00:56:37,725 --> 00:56:39,809 Ráno zavolám doktorovi. 404 00:56:44,357 --> 00:56:47,400 Zůstaň s ním. Něco jsem nechal venku. 405 00:57:11,509 --> 00:57:15,095 Dobrý pes. Dobrý pes. 406 00:57:16,138 --> 00:57:17,847 Nechci ti ublížit. 407 00:57:21,185 --> 00:57:23,728 Chci jen dostat svou pálku... 408 00:57:25,731 --> 00:57:28,900 ...tak když na mě přijdeš, Můžu ti praštit hlavu, ano? 409 00:57:30,569 --> 00:57:32,320 To je v pořádku. Nech si to. 410 00:57:42,331 --> 00:57:45,458 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pohodě, v pohodě. 411 00:57:46,544 --> 00:57:48,503 Trevor je příliš starý abych je pořád měl. 412 00:57:48,671 --> 00:57:50,547 Předpokládal se abych je už přerostl. 413 00:57:50,715 --> 00:57:53,091 - Je v pořádku. Je v pořádku. - Jen přestaň. 414 00:57:54,427 --> 00:57:56,720 - Zastavit co? - Pusťte knihu. 415 00:57:57,847 --> 00:58:00,432 Můžeme se sbalit a vypadnout z města a nikdy se neohlížej. 416 00:58:00,599 --> 00:58:02,475 Proč, protože má nějaké noční děsy? 417 00:58:02,643 --> 00:58:04,561 Je to víc než to. Nikdy nebyl tak špatný. 418 00:58:04,729 --> 00:58:07,147 - Nikdy jsi nebyl tak špatný. - O čem to mluvíš? 419 00:58:07,314 --> 00:58:10,066 V této knize jste byli méně než týden a už je z tebe nepořádek. 420 00:58:10,234 --> 00:58:12,652 Nikdy nepraskáte do whisky takhle brzy a takhle často. 421 00:58:12,820 --> 00:58:14,529 - Říkáš, že jsem opilý? - Ne. 422 00:58:14,697 --> 00:58:17,031 Říkám, že něco je neříkáš mi, 423 00:58:17,199 --> 00:58:20,577 něco, co tě žere, a to Zdá se, že se dostává i k Trevorovi. 424 00:58:20,745 --> 00:58:23,621 - Tentokrát je něco jinak. - Jo, chceš vědět, co to je? 425 00:58:23,789 --> 00:58:26,458 - Kolik toho chceš vědět? - Chci vědět, proč jsi jiný. 426 00:58:26,625 --> 00:58:30,003 Jsem jiný, protože jsem nikdy nebyl už byl na něčem tak velkém. 427 00:58:30,171 --> 00:58:32,464 Pamatuješ si, jak to bylo když jsem psal Kentucky? 428 00:58:32,631 --> 00:58:35,508 - Pamatuji si. - Tohle je mnohem větší! Mnoho! 429 00:58:35,676 --> 00:58:38,511 mluvím o zde potenciálně důležité dílo. 430 00:58:38,679 --> 00:58:42,098 Mluvím o mega hitu. Tohle by mohl být můj In Cold Blood. 431 00:58:42,266 --> 00:58:46,978 Dohoda o filmu, okruh talk show, že? Národní knižní cena. 432 00:58:47,146 --> 00:58:49,898 Více peněz, než jsme mohli... Mohli jsme žít, kde jsme chtěli. 433 00:58:50,065 --> 00:58:52,442 - Nic z toho mě nezajímá. - To ano. Každý ano. 434 00:58:52,610 --> 00:58:54,986 - Já jsem jen... - Tohle je můj výstřel, Tracy. 435 00:58:56,572 --> 00:58:58,698 Ty jsi jen co? 436 00:58:58,866 --> 00:59:04,537 - Jen se o tebe bojím. - No, nebuď. Nic se neděje. 437 00:59:04,705 --> 00:59:07,290 Tak proč jsi vešel bílý jako duch? 438 00:59:08,542 --> 00:59:11,252 Protože jsem viděl psa, OK? 439 00:59:11,420 --> 00:59:15,215 - Pes? - Velmi velký pes, jako Cujo velký. 440 00:59:15,382 --> 00:59:18,551 Chci říct, nikdy předtím jsem ho neviděl. On je jako... 441 00:59:18,719 --> 00:59:20,720 - Zbavil jste se ho? - Jo, je pryč. 442 00:59:20,888 --> 00:59:23,515 Poslouchej, já jen potřebuji ještě trochu času, ano? 443 00:59:23,682 --> 00:59:25,975 Slibuji, že to stojí za to. 444 00:59:27,019 --> 00:59:30,104 Každou minutu, co jsme tady, jsme o minutu blíž k tomu šťastnému konci 445 00:59:30,272 --> 00:59:31,815 o kterém jsme vždy snili. 446 00:59:31,982 --> 00:59:34,025 Už jsme skoro tam. 447 00:59:35,361 --> 00:59:37,445 OK? 448 00:59:41,033 --> 00:59:44,410 - Zástupce. - Pane Oswalte, přišli dnes ráno. 449 00:59:44,578 --> 00:59:47,914 Měl jsem několik příslušných souborů zatáhl za vás a nechal je poslat faxem. 450 00:59:48,082 --> 00:59:49,415 - Opravdu? - Ano. 451 00:59:49,583 --> 00:59:51,668 - Díky. - Žádný problém. 452 00:59:52,545 --> 00:59:54,671 Myslíte, že bych mohl vstoupit na vteřinu? 453 00:59:54,839 --> 00:59:57,799 Uh... Jo, jistě. 454 00:59:57,967 --> 00:59:59,801 - Díky. - No tak, jen tady. 455 00:59:59,969 --> 01:00:02,428 Podívej, já... Vím, co si o mně musíš myslet. 456 01:00:02,596 --> 01:00:06,891 Nějaký zastupitel z malého města, který je ohromen se slavným spisovatelem. 457 01:00:07,059 --> 01:00:12,313 - Ale nejsem místní blázen. - Neřekl jsem, že jsi... víš. 458 01:00:12,481 --> 01:00:13,982 Mám diplom z kriminologie. 459 01:00:14,149 --> 01:00:18,444 Vzal jsem si svůj spravedlivý podíl forenzních kurzů. 460 01:00:18,612 --> 01:00:23,867 Znám také řadu spojených vraždy, když jednu vidím, pane Oswalte. 461 01:00:24,034 --> 01:00:26,744 - Podívej... - Něco nám uniklo. Chápu to. 462 01:00:26,912 --> 01:00:30,081 Ale jestli chceš, abych spustil rušení pro tebe, dokud to vyřešíš, 463 01:00:30,249 --> 01:00:34,127 Musím být v obraze jen trochu. 464 01:00:35,629 --> 01:00:39,674 - Opravdu chceš pomoct? - Je to můj domov, pane Oswalte. 465 01:00:39,842 --> 01:00:42,468 Co se tady stalo stalo se nám všem. 466 01:00:42,636 --> 01:00:44,554 V pořádku. Pojď sem. 467 01:00:54,481 --> 01:00:56,691 kdo to je? 468 01:00:56,859 --> 01:00:59,986 Nevím. To se doufám dozvím. 469 01:01:03,073 --> 01:01:05,575 - Myslíte si, že jde o sériové vraždy? - Možná. 470 01:01:05,743 --> 01:01:09,203 Více ritualizované než nutně sériové. Ale opravdu rozprostřeno. 471 01:01:09,371 --> 01:01:14,083 A to nejen regionálně, ale i v čase. První pochází z 60. let. 472 01:01:14,251 --> 01:01:17,295 - Šedesátá léta? - Ano. 473 01:01:17,463 --> 01:01:19,797 To by znamenalo, co, v jeho 70 letech? 474 01:01:19,965 --> 01:01:22,508 - Jo, nebo jeho 60. - Jo, já... 475 01:01:22,676 --> 01:01:25,511 - Nevím. - Podívejte se na metodologii. 476 01:01:25,679 --> 01:01:29,182 Toxikologické zprávy, některé případy vrah omámil své oběti. 477 01:01:29,350 --> 01:01:33,102 - S čím? - No, nemohli to říct s jistotou. 478 01:01:33,771 --> 01:01:37,482 Ale tím, že je omámím, zabiják odstraňuje jeho potřebu je přemoci. 479 01:01:37,650 --> 01:01:39,901 Zde použil větev stromu dělat těžké zvedání. 480 01:01:40,069 --> 01:01:43,571 V Sacramentu zapálil rodinu. V St. Louis jim podřízl hrdla. 481 01:01:43,739 --> 01:01:46,741 - První rodina, kterou utopil. - Utopit se? ty... 482 01:01:46,909 --> 01:01:49,369 Nikdy jsi nic neřekl o tom, že se někdo utopil. 483 01:01:49,536 --> 01:01:51,996 Jediný další významný odkaz mezi případy vražd 484 01:01:52,164 --> 01:01:56,376 je v každém případě vrah zavraždil celou rodinu kromě jednoho, 485 01:01:56,543 --> 01:01:58,544 dítě, které vzal s sebou. 486 01:01:58,712 --> 01:02:04,300 Objeví se tento a tento symbol na několika místech činu. 487 01:02:04,468 --> 01:02:07,553 To vypadá jako něco z okultismu. 488 01:02:07,721 --> 01:02:11,182 Podívej, možná budeš chtít zavolat na univerzitu. 489 01:02:11,350 --> 01:02:13,643 Je tam profesor. Profesor Jonáš. 490 01:02:13,811 --> 01:02:15,061 Je to expert na okultní zločiny 491 01:02:15,229 --> 01:02:18,940 a státní policie ho přivede na některých... podivnějších věcech. 492 01:02:19,108 --> 01:02:21,025 Myslím, že se to kvalifikuje. 493 01:02:21,193 --> 01:02:24,278 Tak kde myslíš že se to utopilo? 494 01:02:24,446 --> 01:02:26,823 To je to, co potřebuji, abyste to zjistili. 495 01:02:28,409 --> 01:02:29,450 OK. 496 01:04:52,553 --> 01:04:54,428 - Profesor Jonas? - Ano. 497 01:04:54,596 --> 01:04:58,099 Ahoj. Hej, děkuji, že jsi se vrátil ke mně tak rychle. Vážím si toho. 498 01:04:58,267 --> 01:05:02,061 Samozřejmě jsem opravdu velký fanoušek. Jsem polichocen, že jsi mi poslal e-mail. 499 01:05:02,229 --> 01:05:03,771 Jakmile jsem viděl fotky, které jsi poslal, 500 01:05:03,939 --> 01:05:06,607 Věděl jsem přesně jaké případy jste studoval. 501 01:05:06,817 --> 01:05:09,360 Počkejte. Jak to můžeš vědět na jaké případy jsem se díval? 502 01:05:09,528 --> 01:05:14,240 Symbol, který jsi mi poslal, je... není pentagram. 503 01:05:14,408 --> 01:05:16,409 To není něco že byste viděli teenagery 504 01:05:16,577 --> 01:05:20,997 nebo norský black metal band paint na stěně v kozí krvi být nervózní. 505 01:05:21,165 --> 01:05:22,832 - Správně. - Nebo naštvat křesťany. 506 01:05:23,000 --> 01:05:25,877 Ne, tohle je trochu nejasnější než to. 507 01:05:26,044 --> 01:05:29,839 Znám toho na chodbě, 508 01:05:30,007 --> 01:05:33,759 to je z konce 90. let v St. Louis. 509 01:05:33,969 --> 01:05:36,554 Ten druhý, ta... kapota auta, 510 01:05:36,722 --> 01:05:39,390 to je ze Sacramenta, to je asi před 30 lety. 511 01:05:39,558 --> 01:05:41,309 Řekni mi o tom v Sacramentu. 512 01:05:41,476 --> 01:05:45,771 Je to spojený symbol s uctíváním pohanského božstva. 513 01:05:45,939 --> 01:05:47,648 Božstvo? Jaké božstvo? 514 01:05:47,816 --> 01:05:51,903 Velmi nejasný, sahá až do babylonských dob. 515 01:05:52,070 --> 01:05:55,615 Jmenuje se Bughuul, požírač dětí. 516 01:05:55,782 --> 01:06:01,245 - Řekl jsi jedlík? - Ano, dětí. Děkuji, Jessico. 517 01:06:01,413 --> 01:06:03,080 Zločiny, se kterými se potýkáte, 518 01:06:03,248 --> 01:06:05,666 všechny mají prvek o pohřešovaném dítěti, že? 519 01:06:05,834 --> 01:06:08,336 Ano. Jo. To je správně. 520 01:06:08,503 --> 01:06:11,631 No, Bughuul jí děti. 521 01:06:11,798 --> 01:06:14,425 Nyní fragmenty příběhů které přežily, 522 01:06:14,635 --> 01:06:19,972 všichni se točí kolem něj potřebují duše lidských dětí, aby přežily. 523 01:06:20,140 --> 01:06:24,227 Nyní každý příběh zahrnuje jiný způsob 524 01:06:24,394 --> 01:06:29,607 že tyto děti láká nebo lstí pryč od fyzického světa 525 01:06:29,775 --> 01:06:32,944 a uvězní je ve svém vlastním podsvětí 526 01:06:33,111 --> 01:06:36,155 a časem pohltí jejich duše. 527 01:06:36,323 --> 01:06:41,035 Nyní jakékoli uctívání tohoto božstva bude zahrnovat krvavou oběť 528 01:06:41,203 --> 01:06:43,871 nebo velkoobchodní pojídání dítěte. 529 01:06:44,039 --> 01:06:48,751 Takže říkáte osoba, která to udělala tento symbol je... jedí děti? 530 01:06:48,919 --> 01:06:50,878 No, to by se k příběhům hodilo. 531 01:06:51,046 --> 01:06:54,674 Samozřejmě, že několikrát že se objevil tento symbol, 532 01:06:54,841 --> 01:06:58,135 žádný z trestných činů spolu nesouvisí jakýmkoliv způsobem k čemukoli z toho. 533 01:06:58,303 --> 01:07:01,514 Takže tohle by mohlo být spíše kultovní iniciace 534 01:07:01,682 --> 01:07:05,768 než, víš, skutečné činy kteréhokoli člověka. 535 01:07:09,273 --> 01:07:11,899 Byl tam ještě jeden, ne? 536 01:07:15,070 --> 01:07:18,155 Myslím, že ano. 537 01:07:18,323 --> 01:07:20,324 Řekni mi všechno, co můžeš. 538 01:11:29,115 --> 01:11:30,449 Pst. 539 01:13:08,715 --> 01:13:13,677 - Oceňuji, že jste přišel, strážníku. - Jo, to vůbec není problém. 540 01:13:13,845 --> 01:13:18,891 - Takže se stáváme přáteli, že? - Já... Předpokládám, že ano. 541 01:13:19,059 --> 01:13:22,186 - Chci říct, můžu ti věřit, že? - Ano, naprosto. 542 01:13:23,313 --> 01:13:25,147 Takže kdybych se tě zeptal něco vážně, 543 01:13:25,315 --> 01:13:27,941 nečetl bys do toho moc? 544 01:13:28,109 --> 01:13:30,361 Um... Dobře. 545 01:13:32,322 --> 01:13:38,994 Bylo tam něco... divného o Stevensonových? 546 01:13:41,456 --> 01:13:45,292 Žádné stížnosti od nich o něčem... divném? 547 01:13:47,587 --> 01:13:48,837 Ne, pokud vím, ne. 548 01:13:49,005 --> 01:13:51,965 Vyšetřovatelé, všimli si? cokoliv divného nebo nevysvětlitelného 549 01:13:52,133 --> 01:13:55,552 o domě, jakékoliv... nějaké divné příběhy? 550 01:13:55,720 --> 01:13:57,346 Ne. 551 01:13:57,555 --> 01:14:00,641 Pane Oswalte, je něco že mi chceš říct? 552 01:14:05,897 --> 01:14:09,525 Očividně se něco stalo a ty chceš s někým si o tom promluvit, ne? 553 01:14:09,693 --> 01:14:11,235 Jo. 554 01:14:11,403 --> 01:14:14,613 Dobře, dobře, vaše žena vědět o tom? 555 01:14:14,781 --> 01:14:16,865 Počkejte. 556 01:14:19,077 --> 01:14:23,080 Ví to? čí je to dům... byl? 557 01:14:28,211 --> 01:14:33,173 Oh, člověče. Oh, to je rozhovor že bych nechtěl být poblíž. 558 01:14:33,341 --> 01:14:34,883 - Ne, já taky ne. - Omlouvám se. 559 01:14:35,051 --> 01:14:40,556 Takže... Tak co, viděl jsi něco divného, slyšeli jste v domě něco strašidelného? 560 01:14:42,183 --> 01:14:45,644 - Ano. Přesně. - Co přesně? 561 01:14:47,188 --> 01:14:49,273 Nyní... 562 01:14:50,108 --> 01:14:54,903 Nevěřím v žádné věci. 563 01:14:55,071 --> 01:14:59,199 Nacpat? Myslíš nadpřirozeno, metafyzické, paranormální. 564 01:14:59,367 --> 01:15:01,493 - Ten typ věcí? - Správně. 565 01:15:01,661 --> 01:15:03,245 Právo. Samozřejmě, že ne. 566 01:15:03,413 --> 01:15:05,748 Nikdy by ses nepohnul na místo činu, pokud ano. 567 01:15:05,915 --> 01:15:09,126 Ale jsme tady vést tento rozhovor. 568 01:15:09,294 --> 01:15:12,254 Jo, ale...ale bylo... 569 01:15:12,422 --> 01:15:18,177 nic z toho nebylo, víš, nic z toho se Stevensonovými, co? 570 01:15:19,220 --> 01:15:22,222 Ne. V krátké době že tu žili Stevensonovi, 571 01:15:22,390 --> 01:15:25,309 nikdy nezavolali policii, nikdy na ně nezavolali policii 572 01:15:25,477 --> 01:15:28,937 nebo nahlásili něco zvláštního která se objevila při vyšetřování. 573 01:15:29,105 --> 01:15:32,024 - Chceš vědět, co si myslím? - Ano. 574 01:15:36,029 --> 01:15:39,364 Myslím, že ses posunul sám do domu obětí vraždy 575 01:15:39,532 --> 01:15:42,493 a hned to zkoušeli vžít se do jejich prostoru nad hlavou. 576 01:15:42,660 --> 01:15:46,288 Taky si myslím, že jsi začal zjistit věci o tomto případu 577 01:15:46,456 --> 01:15:50,292 které jdou do temnějších míst než na které jste byli připraveni. 578 01:15:50,460 --> 01:15:53,086 Taky si to myslím pokaždé že jsem byl ve tvém domě, 579 01:15:53,254 --> 01:15:55,798 je tam láhev whisky který se nezdá být opomíjen. 580 01:15:55,965 --> 01:15:59,593 - Ne, ne, ne. já... - Pane Oswalte, poslouchejte, já ne, já ne... 581 01:15:59,761 --> 01:16:03,222 Neříkám, že máš problém s pitím. To si nemyslím. 582 01:16:03,389 --> 01:16:06,058 Ani si nemyslím že si něco z toho vymýšlíš... 583 01:16:06,226 --> 01:16:08,018 - Ne! ...aby upoutal pozornost. 584 01:16:08,186 --> 01:16:11,647 Co si myslím, že... že jsi ve velkém stresu, 585 01:16:11,815 --> 01:16:13,774 dal jsi sebe v takovém stresu, 586 01:16:13,942 --> 01:16:18,153 že vaše mysl se snaží zpracovat vše najednou. 587 01:16:18,363 --> 01:16:23,617 Takže nevěříte něco z toho nadpozemského, že? 588 01:16:23,785 --> 01:16:27,246 Děláš si srandu? Věřím ve všechny ty věci. 589 01:16:27,413 --> 01:16:30,457 Já... jednu noc bych nespal na tomto místě. Zbláznili jste se? 590 01:16:30,625 --> 01:16:33,585 Čtyři lidé byli pověšeni za krk na stromě na tvém dvorku 591 01:16:33,753 --> 01:16:36,672 a ta malá holčička je asi bůh ví kdekoli. 592 01:16:36,840 --> 01:16:40,592 - Dobře. - Já... omlouvám se. Víš co? 593 01:16:40,760 --> 01:16:44,847 Měl by ses snažit dostat ven víc, Pane Oswalte, zkuste si vyčistit hlavu. 594 01:16:46,808 --> 01:16:49,393 Naprostá upřímnost? 595 01:16:51,437 --> 01:16:57,693 Včera večer Myslel jsem, že je něco v domě... 596 01:16:58,486 --> 01:17:02,281 ...a probudil jsem se na gauči drží baseballovou pálku. 597 01:17:04,576 --> 01:17:08,620 No... asi kdybych si myslel něco bylo v noci v mém domě, 598 01:17:08,788 --> 01:17:10,497 Taky bych se trochu vyděsil. 599 01:17:10,665 --> 01:17:15,294 Ale poslouchejte, pane Oswalte, pokud budeš spát v tomto domě, 600 01:17:15,461 --> 01:17:18,130 prostě to půjde hrozné věci do vaší hlavy. 601 01:17:22,385 --> 01:17:24,845 Ellison! 602 01:17:25,013 --> 01:17:26,638 - Ellison! - Co se děje? 603 01:17:26,806 --> 01:17:30,767 Vaše dcera si myslela, že neexistuje místnost na jejích stěnách pro její nový obraz. 604 01:17:30,935 --> 01:17:32,686 - Ashley! - Ne, to není ono. 605 01:17:32,854 --> 01:17:34,980 O čem jsme mluvili? Dali jsme vám jen jedno pravidlo. 606 01:17:35,148 --> 01:17:37,524 Byla to pro nás velká věc nechat vás malovat na zdi. 607 01:17:37,692 --> 01:17:40,360 - Jaké je pravidlo, Ashley? - Barva jde jen do ložnice. 608 01:17:40,528 --> 01:17:42,529 A co vás nutí přemýšlet můžeš tu malovat? 609 01:17:42,697 --> 01:17:45,282 Chtěl jsem jí namalovat obrázek, ale ona to v mém pokoji nechtěla 610 01:17:45,450 --> 01:17:47,784 protože to bývalo pokoj jejího bratra. 611 01:17:47,952 --> 01:17:50,495 Co? o kom to mluvíš? 612 01:17:50,663 --> 01:17:52,998 - Stephanie. - Kdo je Stephanie? 613 01:17:53,166 --> 01:17:57,711 Tady bydlela. Ona je ta pravá Táta o tom píše svou knihu. 614 01:18:03,635 --> 01:18:05,761 Ashley, jdi do svého pokoje a zavřete dveře. 615 01:18:14,187 --> 01:18:17,230 Co sis sakra myslel? Myslel sis, že to nezjistím? 616 01:18:17,398 --> 01:18:21,443 Pst. Samozřejmě jsem věděl, že jsi nakonec to zjistím, dobře? 617 01:18:21,611 --> 01:18:24,571 Ale nevyčítejte mi, že jsem vám to neřekl. Nikdy jsi to nechtěl vědět. 618 01:18:24,739 --> 01:18:26,198 Nezkoušejte to na mě přitahovat. 619 01:18:26,366 --> 01:18:28,992 Ptal jsem se tě! Ptal jsem se tě kdybychom bydleli blízko domu! 620 01:18:29,160 --> 01:18:32,412 Ptal ses mě, jestli žijeme dva domy od místa činu. 621 01:18:32,580 --> 01:18:34,206 -Neopovažuj se! - Řekl jsem ne. 622 01:18:34,374 --> 01:18:36,833 - Nikdy jsme sem neměli chodit! - Tracy, nikdo tady nezemřel. 623 01:18:37,043 --> 01:18:39,336 Není to jako bychom spali kde byl někdo zabit 624 01:18:39,504 --> 01:18:41,964 nebo museli utírat krev ze stěn na den otevřených dveří. 625 01:18:42,131 --> 01:18:45,634 - Říkáš, že se to tady nestalo? - Ne. Stalo se to na dvorku. 626 01:18:45,802 --> 01:18:49,304 Ach, to je tak nemocné! Bože, myslíš, že je to rozdíl? 627 01:18:49,472 --> 01:18:51,765 - To ano. - Ne, Ellison. To ne. 628 01:18:51,933 --> 01:18:53,976 Udělali jste to nějaké šílené sračky v minulosti, 629 01:18:54,143 --> 01:18:55,686 ale tohle určitě zabere dort. 630 01:18:55,853 --> 01:18:58,188 Můj bože, co to proboha posedl vás, abyste se sem přestěhovali? 631 01:18:58,356 --> 01:19:00,774 - Takhle na mizině jsme ještě nikdy nebyli. - To není omluva. 632 01:19:00,984 --> 01:19:02,859 Toto místo přišlo na trh. Byla to krádež. 633 01:19:03,027 --> 01:19:05,696 Jé, zajímalo by mě proč. 634 01:19:05,863 --> 01:19:08,865 Takže to, co Trevor nakreslil minulý týden, to se tu stalo? 635 01:19:10,326 --> 01:19:11,368 Ano. 636 01:19:11,536 --> 01:19:16,081 Předchozí majitelé tohoto domu byli pověšeni na stromě na našem dvorku? 637 01:19:16,249 --> 01:19:18,709 - Ano. - To je tak špatné, Ellison. 638 01:19:18,876 --> 01:19:21,211 A nechal jsi naši holčičku hrát tam? 639 01:19:21,379 --> 01:19:22,421 Proč bych neměl? 640 01:19:22,588 --> 01:19:24,631 Náš syn má noční děsy 641 01:19:24,799 --> 01:19:27,009 a kreslení obrázků tohoto zločinu ve škole. 642 01:19:27,176 --> 01:19:29,386 A naše dcera právě malovala mrtvá dívka na naší zdi. 643 01:19:29,554 --> 01:19:32,055 Chybí. Technicky chybí. 644 01:19:32,223 --> 01:19:34,599 Nechci slyšet o technických záležitostech. 645 01:19:34,767 --> 01:19:36,351 rozumíš? co jsi udělal, 646 01:19:36,519 --> 01:19:39,563 druh ohrožení, které jsi vystavil vaše děti, vaše manželství? 647 01:19:39,731 --> 01:19:40,814 Ano, chci! 648 01:19:40,982 --> 01:19:44,776 Je něco, co neuděláš? za tvoji zatracenou knihu? 649 01:19:47,655 --> 01:19:50,449 Zřejmě ne. Myslím, že tohle všechno ti za to stojí. 650 01:19:50,616 --> 01:19:52,701 - Stojí to za to. - Vystavujete svou rodinu riziku. 651 01:19:52,869 --> 01:19:55,871 - Riziko čeho? Více obrazů? - Ne. Vaše dcera... 652 01:19:56,039 --> 01:19:57,706 Moje dcera má otce, který ji miluje, 653 01:19:57,874 --> 01:20:00,751 který je pořád kolem, který ji povzbuzuje, aby byla sama sebou. 654 01:20:00,918 --> 01:20:02,836 Nejhorší věc co se jí kdy stalo 655 01:20:03,004 --> 01:20:05,756 jednou se přestěhovala do domu kde byla zabita rodina, 656 01:20:05,923 --> 01:20:09,009 dozvěděla se o vraždách, tak jí bylo té holčičky líto, 657 01:20:09,177 --> 01:20:11,470 tak namalovala zkurvený obrázek! 658 01:20:11,637 --> 01:20:15,098 To ona dělá. To je to, co vždycky dělala. 659 01:20:15,266 --> 01:20:18,226 - To je ono? To je vše, co k tomu říkáš? - Co ode mě ještě chceš? 660 01:20:18,394 --> 01:20:21,772 Co takhle domov kde se cítíme bezpečně, Ellison? 661 01:20:21,939 --> 01:20:23,940 Co takhle sousedé, kteří nás nenávidí 662 01:20:24,108 --> 01:20:27,903 ve městě, kde si můžu koupit potraviny bez zvláštních pohledů? 663 01:20:28,071 --> 01:20:30,781 Co takhle život to se netýká našich dětí 664 01:20:30,948 --> 01:20:34,618 kreslení a malování nemocných detailů o nějaké strašné tragédii 665 01:20:34,827 --> 01:20:37,412 nebo cvičit jejich hluboce zakořeněné úzkosti 666 01:20:37,580 --> 01:20:39,206 děláním bizarních sraček v noci? 667 01:20:39,373 --> 01:20:43,335 - Co ty na to? Bylo by to v pořádku? - To všechno ti můžu dát, můžu! 668 01:20:43,503 --> 01:20:47,089 - Až dočtu knihu! - Tato kniha není pro nás. Je to pro tebe. 669 01:20:47,256 --> 01:20:49,174 Tracy, to neříkej. To není pravda. 670 01:20:49,342 --> 01:20:52,385 je to pravda. Existuje spousta dalších způsoby, jak můžete tuto rodinu zajistit. 671 01:20:52,595 --> 01:20:55,305 děláš co? Výuka? 672 01:20:55,473 --> 01:20:58,016 Úprava učebnic žurnalistiky? 673 01:20:58,184 --> 01:21:04,731 Ty tomu psaní nerozumíš je to, co dává mému životu smysl? 674 01:21:04,899 --> 01:21:08,110 Tyto knihy jsou mým dědictvím. 675 01:21:11,364 --> 01:21:15,075 Vždy jsem tě podporoval děláš to, co miluješ, Ellison. 676 01:21:15,243 --> 01:21:17,994 Ale psaní není smysl svého života. 677 01:21:19,038 --> 01:21:23,625 Ty a já, právě tady, toto manželství, to je smysl tvého života. 678 01:21:23,835 --> 01:21:27,546 A tvé dědictví, to jsou Ashley a Trevor. 679 01:21:27,713 --> 01:21:30,423 Vaše děti jsou vaším dědictvím. 680 01:21:43,396 --> 01:21:46,815 - Dostal jsem tátu do problémů? - Ne, miláčku. 681 01:21:46,983 --> 01:21:49,067 Tvůj táta dostal tátu do problémů. 682 01:21:49,235 --> 01:21:53,155 - Omlouvám se, že jsem maloval na zeď. - Já vím. 683 01:21:53,322 --> 01:21:55,407 Dobře se vyspíte. 684 01:22:02,039 --> 01:22:06,084 Takže tady je kniha Napsal jsem to jako důkaz, že? 685 01:22:06,252 --> 01:22:07,252 Přesně. 686 01:22:07,420 --> 01:22:11,381 Srandu stranou, chtěl bys rodina? Je to v kartách? 687 01:22:11,549 --> 01:22:12,591 Nevím. 688 01:22:12,758 --> 01:22:15,802 Kdybyste se mě zeptal před rokem, možná bych řekli ne, nikdy, jsem kariérista. 689 01:22:16,012 --> 01:22:19,389 Ale víš, jak to chodí. Setkáváte se někdo, trochu zestárneš. 690 01:22:19,557 --> 01:22:22,017 Najednou vaše kariéra zdá se, že na tom tolik nezáleží. 691 01:22:22,185 --> 01:22:26,605 Chcete děti, začnete vidět druhé lidé s dětmi a myslí si "to chci" 692 01:22:26,772 --> 01:22:30,400 a pak se ptáte: „Bude se dívat jako já? Bude vypadat jako ona?" 693 01:22:30,610 --> 01:22:32,694 Malujete pokoje v hlavě a... 694 01:22:43,831 --> 01:22:45,498 Čas do postele. 695 01:24:56,005 --> 01:24:58,089 co se děje? 696 01:26:01,195 --> 01:26:25,510 Hovno. 697 01:27:24,403 --> 01:27:27,405 - Co to sakra děláš? - Musíme odsud odejít. 698 01:27:28,532 --> 01:27:30,658 co se děje? co se stalo? 699 01:27:30,826 --> 01:27:32,911 Měl jsi pravdu. 700 01:27:34,163 --> 01:27:37,916 Udělal jsem chybu. Nikdy jsme neměli přijít do tohoto domu. 701 01:27:38,083 --> 01:27:41,753 - Musíme teď odejít. - Ell, děsíš mě tady. 702 01:27:41,921 --> 01:27:45,924 Vezměte děti, sbalte auto. Musíme odejít. 703 01:27:47,176 --> 01:27:49,260 Jít! 704 01:28:34,223 --> 01:28:37,600 - Zlato, zpomal. - Chci jen na dálnici. 705 01:28:37,768 --> 01:28:41,229 Chci dát tolik cesty mezi námi a tímto městem, jak jen můžeme, OK? 706 01:28:41,397 --> 01:28:42,564 OK. 707 01:28:42,731 --> 01:28:45,400 - Kam jdeme, tati? - Jdeme domů, zlato. 708 01:28:45,568 --> 01:28:49,904 - Domů, domů, jak jsi slíbil? - Ano. Domů, jak jsem slíbil. 709 01:28:50,948 --> 01:28:52,782 A co naše věci? 710 01:28:52,950 --> 01:28:55,368 Zavoláme stěhováky ráno, dobře? 711 01:29:10,926 --> 01:29:13,052 To je v pořádku. 712 01:29:23,397 --> 01:29:26,065 - Dobrý večer, Oswalts. - Šerif. 713 01:29:27,151 --> 01:29:30,278 - Licence a registrace. - Bože. 714 01:29:33,866 --> 01:29:37,702 Jízda docela rychlá pro tuto noční dobu, nemyslíš? 715 01:29:37,870 --> 01:29:40,413 Něco, o čem bych měl vědět? 716 01:29:40,581 --> 01:29:43,124 Jen se snažím dát na tvou radu, to je vše. 717 01:29:43,334 --> 01:29:47,211 - Která rada by to byla? - Opusťte město a nikdy se neohlížejte. 718 01:29:54,386 --> 01:29:57,847 - Nebyl jsi šikanován nebo tak něco? - Omlouvám se? 719 01:29:58,015 --> 01:30:00,433 Chci říct, nechci být čtení ve vaší knize 720 01:30:00,601 --> 01:30:04,103 to naštvaní lidé z města vyhnal tě odtud. 721 01:30:04,271 --> 01:30:06,898 Pokud s tebou bylo špatně zacházeno, Chci o tom vědět. 722 01:30:07,066 --> 01:30:08,941 Žádná kniha nebude. 723 01:30:09,693 --> 01:30:11,903 Žádná kniha? 724 01:30:12,071 --> 01:30:14,155 Ne, pane. 725 01:30:17,993 --> 01:30:23,748 No, tak nevidím důvod abych měl tvůj autogram. 726 01:30:24,625 --> 01:30:28,711 Ještě jedna laskavost. Drž to pod 60 dokud nepřekročíte hranici kraje. 727 01:30:28,879 --> 01:30:31,506 Dokud nebudeš problém někoho jiného. 728 01:30:32,883 --> 01:30:34,967 Ano, pane. 729 01:30:36,095 --> 01:30:38,054 to jsi myslel vážně? 730 01:30:38,222 --> 01:30:40,765 O knize? Jo. 731 01:30:42,142 --> 01:30:44,227 slibuješ? 732 01:30:45,020 --> 01:30:46,062 slibuji. 733 01:30:49,817 --> 01:30:51,901 Pojďme domů. 734 01:31:08,836 --> 01:31:11,003 To jde v kanceláři, přímo tam napravo. 735 01:31:15,008 --> 01:31:18,261 Hej, Ell, říká 10 babek Trevor spí celou noc. 736 01:31:18,429 --> 01:31:20,596 Ne, tu sázku neberu. 737 01:32:11,857 --> 01:32:14,400 Pane Oswalte, omlouvám se, že to trvalo tak dlouho abych se k tobě vrátil. 738 01:32:14,568 --> 01:32:16,861 Už to bylo tak málo psané na Bughuul 739 01:32:17,029 --> 01:32:20,323 že se vlastně nikdo neobtěžoval předtím naskenovat jakýkoli z tohoto materiálu. 740 01:32:20,491 --> 01:32:23,493 - No, na co se to dívám? - Díváte se na rytinu. 741 01:32:23,660 --> 01:32:27,413 Starý náčrt z doby temna. A fragmenty poničené fresky. 742 01:32:27,581 --> 01:32:30,124 Moc toho nezbylo. Vše ostatní bylo zničeno. 743 01:32:30,292 --> 01:32:31,876 - Proč? - No, pověra. 744 01:32:32,044 --> 01:32:36,672 Raní křesťané věřili, že Bughuul skutečně žil v obrazech samotných 745 01:32:36,840 --> 01:32:39,300 a že to byly brány do jeho říše. 746 01:32:40,719 --> 01:32:41,928 - Brány? - Ano. 747 01:32:42,095 --> 01:32:44,514 Starověká církev věřila že se zmocní 748 01:32:44,723 --> 01:32:49,143 těch, kteří viděli obrázky a způsobit jim hrozné věci, 749 01:32:49,311 --> 01:32:53,648 nebo v některých případech mohl dokonce unést diváka do obrázků samotných. 750 01:32:53,816 --> 01:32:56,359 Děti vystavené obrázkům 751 01:32:56,527 --> 01:33:01,197 byli obzvláště zranitelní Bughuulovo držení a/nebo únos. 752 01:33:01,365 --> 01:33:04,575 - Co kdybyste je zničili? - Promiň, nesleduju. 753 01:33:04,743 --> 01:33:08,371 Pokud jsi zničil obrazy ohněm, co by se stalo potom? 754 01:33:08,539 --> 01:33:11,624 Cože, to myslíš doslova nebo v povídkách? 755 01:33:11,792 --> 01:33:14,752 V příbězích pokud byl obraz zničen, 756 01:33:14,962 --> 01:33:16,420 pak by se brána zavřela 757 01:33:16,588 --> 01:33:20,591 a Bughuul už nebude mít přístup do tohoto světa, ne? 758 01:33:20,759 --> 01:33:26,097 Pane Oswalte, jaká kniha? píšeš přesně? 759 01:33:28,600 --> 01:33:32,478 Nevím. Nejsem si ani jistý Už mám knihu. 760 01:33:32,688 --> 01:33:35,606 - Ale děkuji za váš čas. - Kdykoli. 761 01:35:29,638 --> 01:35:31,055 V pořádku. 762 01:35:48,240 --> 01:35:50,157 - Víš kolik je hodin? - Já vím, omlouvám se. 763 01:35:50,367 --> 01:35:52,201 Ale snažil jsem se abych ti volal celý den. 764 01:35:52,411 --> 01:35:55,329 - Jaký je problém? - Dobře, problém je v tom, že jste se přestěhovali. 765 01:35:55,539 --> 01:35:57,248 Jak je to problém? 766 01:35:57,416 --> 01:35:59,834 Kompiloval jsem všechna data že jsi mě nechal sbírat 767 01:36:00,002 --> 01:36:02,920 a jednou jsem to začal dávat dohromady v pěkně čitelném balení, 768 01:36:03,088 --> 01:36:04,630 Viděl jsem souvislost, bylo to zřejmé. 769 01:36:04,798 --> 01:36:07,675 - Co to bylo? - Data, adresy. 770 01:36:07,843 --> 01:36:09,427 Každá rodina, kterou jsi mě nechal vyhledat 771 01:36:09,594 --> 01:36:13,889 předtím bydlel v domě, kde došlo k jedné z dřívějších vražd. 772 01:36:14,057 --> 01:36:16,392 Každá rodina? Všech pět? 773 01:36:16,560 --> 01:36:19,854 Ano, a když je dáte v chronologickém pořadí, 774 01:36:20,022 --> 01:36:23,107 můžete skutečně nakreslit čáru od vraždy k vraždě k vraždě. 775 01:36:23,275 --> 01:36:25,568 Dobře, věděli jsme že Stevensonovi dříve žili 776 01:36:25,736 --> 01:36:29,113 ve stejném domě St. Louis kde měli Millerovi podříznutá hrdla. 777 01:36:29,281 --> 01:36:30,781 Než byla zabita rodina Millerových, 778 01:36:30,991 --> 01:36:33,117 Millerovi bydleli ve stejném domě v Orange County 779 01:36:33,285 --> 01:36:35,411 kde je De Luzio došlo k masakru na trávníku. 780 01:36:35,579 --> 01:36:38,706 Hádejte, kde bydleli De Luziové než se přestěhovali do Orange County? 781 01:36:38,874 --> 01:36:42,084 Sacramento, kde rodina Martinezů shořel v jejich garáži? 782 01:36:42,252 --> 01:36:46,213 Přesně. Vzor se vrací zpět k utonutí v Oregonu v roce 1966. 783 01:36:46,381 --> 01:36:49,383 Poslouchejte, pane Oswalte, právě jste se odstěhoval posledního domu v řadě. 784 01:36:49,551 --> 01:36:51,302 Pokud je ten chlap pořád venku, 785 01:36:51,470 --> 01:36:55,347 nejen že jsi zrychlil jeho časovou osu, vložíš se do toho. 786 01:36:56,725 --> 01:36:58,809 Díky, náměstku. 787 01:37:40,102 --> 01:37:41,268 Stephanie. 788 01:38:01,790 --> 01:38:04,458 Jsou to chybějící děti. 789 01:39:26,833 --> 01:39:31,003 Líbí se mi, že jsi natočil filmy delší. Takhle jsou lepší. 790 01:40:18,134 --> 01:40:21,804 Neboj se, tati. Udělám tě znovu slavným. 791 01:40:22,890 --> 01:41:09,930 Vylepšeno: Fidel33 Datum nahrání sub: 17. prosince 2015