1
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
- [clic della fotocamera]
- [uomo] Perfetto. Bellissimo.
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,179
[l'uomo 2 ride]
3
00:00:14,222 --> 00:00:16,558
- [uomo] Bello, ragazzi.
- [Suona "Non stasera Babbo Natale"]
4
00:00:16,641 --> 00:00:17,641
[ride]
5
00:00:18,435 --> 00:00:22,022
[fotografo] Sì,
avvicinati ancora di più, tu a sinistra. Carino.
6
00:00:24,024 --> 00:00:25,191
[chiacchiericcio indistinto]
7
00:00:26,359 --> 00:00:28,194
Sì, ragazzi. Carino. Bellissimo.
8
00:00:28,278 --> 00:00:31,906
- Avvicinati ancora di più da questa parte.
- ♪ Niente Babbo Natale stamattina ♪
9
00:00:31,990 --> 00:00:35,076
- ♪ Immagino che il mio biglietto sia arrivato... ♪
- [fotografo] Fantastico.
10
00:00:36,911 --> 00:00:37,787
Oh, lo adoro.
11
00:00:37,871 --> 00:00:41,249
- E' fantastico! Davvero bello.
- [fotografo] Sì.
12
00:00:41,332 --> 00:00:43,918
Kyle, vediamo un sorriso.
[ridacchia] Va bene. Bene.
13
00:00:45,295 --> 00:00:46,295
Adamo?
14
00:00:46,337 --> 00:00:47,337
Mm-hmm. Sì?
15
00:00:48,131 --> 00:00:51,384
Va bene. Ehi, ehi, Peter?
I miei clienti stanno diventando ansiosi.
16
00:00:51,468 --> 00:00:53,553
Oh, è una vita dura per gli Insta-gay.
17
00:00:53,636 --> 00:00:56,931
- Sei sul set da 45 minuti.
- Conosci il mio capo.
18
00:00:57,015 --> 00:00:59,476
A Lachlan piace avere
tutte le opzioni in ogni angolazione possibile.
19
00:00:59,559 --> 00:01:02,270
Va bene. Beh, glielo dirò e basta
ha bisogno di fidarsi di te. Ehi, Siri!
20
00:01:02,353 --> 00:01:03,521
Ehi! EHI! No, no, no.
21
00:01:03,605 --> 00:01:05,106
No. No. Non farlo.
22
00:01:05,190 --> 00:01:06,790
Ok, ora che l'hai mostrato ai tuoi clienti
23
00:01:06,816 --> 00:01:09,402
quel loro grande cattivo agente
ha fatto il suo lavoro, per favore lasciami fare il mio.
24
00:01:09,486 --> 00:01:12,113
Ehi, lo so, lo vogliamo tutti
alla festa di Josh e Phillip,
25
00:01:12,197 --> 00:01:15,867
e prometto che ci arriveremo
dopo che avremo fatto le riprese.
26
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
Grazie. Sembra fantastico.
27
00:01:17,202 --> 00:01:20,580
- Vai con Nick?
- Sì, e anche con il mio ragazzo.
28
00:01:20,663 --> 00:01:21,915
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
29
00:01:21,998 --> 00:01:22,998
Fidanzato?
30
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
- Ok, per quanto tempo?
- Tre mesi e 22 giorni.
31
00:01:26,503 --> 00:01:28,546
[ridacchia] Okay, lasciatemelo dire
32
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
il Guinness dei libri
della Peter Records. [ridacchia]
33
00:01:30,965 --> 00:01:32,884
- Ti odio.
- Tu mi ami.
34
00:01:32,967 --> 00:01:34,687
- [sospira profondamente]
- ♪ Ma ho più bisogno di Cupido ♪
35
00:01:34,761 --> 00:01:38,139
♪ Di tutti i regali
Questo penso che mi sia dovuto ♪
36
00:01:38,223 --> 00:01:41,476
♪ Ooh, ooh
Mi dai qualcosa che non potrei mai... ♪
37
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
Le riprese sono andate alla grande.
Sì, ho capito tutto quello di cui abbiamo parlato.
38
00:01:45,271 --> 00:01:47,315
Uh-huh, ogni shot della tua lista.
39
00:01:48,650 --> 00:01:50,777
Sì, tutti gli addominali.
40
00:01:50,860 --> 00:01:55,115
Ehi, Lachlan, ascolta, uh, se ti perdo,
è perché sto entrando in un tunnel.
41
00:01:55,615 --> 00:01:57,575
- [tonfi del telefono]
- [sirena che suona in lontananza]
42
00:01:57,659 --> 00:01:58,659
[espira]
43
00:02:01,412 --> 00:02:02,580
[fa schioccare la lingua] Uffa!
44
00:02:04,249 --> 00:02:06,334
Sembri un po' triste oggi, Linda.
45
00:02:07,335 --> 00:02:09,087
Penso di sapere di cosa si tratta.
46
00:02:09,170 --> 00:02:11,047
Solo perché finalmente ho una relazione
47
00:02:11,131 --> 00:02:13,341
non significa
sei meno importante per me.
48
00:02:13,424 --> 00:02:15,468
[sospira profondamente]
49
00:02:15,552 --> 00:02:20,056
Mi hai salvato quando Zack mi ha spezzato il cuore,
ha cambiato la mia vita per sempre.
50
00:02:20,140 --> 00:02:22,576
Se non fosse per te,
Non avrei nessuna delle mie altre piante.
51
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Oh! Oh!
52
00:02:24,102 --> 00:02:25,854
[si fa beffe] Judith!
53
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
Non essere geloso.
54
00:02:28,857 --> 00:02:30,692
- Anch'io ti amo.
- [cane abbaia]
55
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
Vieni qui. [ridacchia] Ciao, Emmett.
56
00:02:33,278 --> 00:02:35,780
[ride] Sì, bravo ragazzo.
57
00:02:35,864 --> 00:02:37,824
Ooh, ehi, ragazzi.
58
00:02:37,907 --> 00:02:39,492
- Preparati per la festa.
- Sono stanco.
59
00:02:39,576 --> 00:02:42,120
Forse non avresti dovuto accettare
così tanti TaskRabbits.
60
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
Non accettoTaskRabbits.
Io sono TaskRabbit.
61
00:02:44,539 --> 00:02:45,832
So come funziona, Nick.
62
00:02:45,915 --> 00:02:47,935
- Vestiti e basta.
- Andrai con il tuo nuovo uomo.
63
00:02:47,959 --> 00:02:50,712
No, Tim non può venire più tardi.
Te l'ho già detto.
64
00:02:50,795 --> 00:02:53,816
Deve stare in ospedale fino alle nove.
Niente di tutto questo ha importanza. Stai arrivando.
65
00:02:53,840 --> 00:02:56,885
- Non ho niente di scozzese.
- Sì, lo fai perché sapevo che l'avresti fatto.
66
00:02:56,968 --> 00:02:59,512
♪ La-la-la-la-la
La-la-la-la-la ♪
67
00:02:59,596 --> 00:03:02,056
- Ufficialmente mi conosci troppo bene.
- ♪ La-la-la-la-la ♪
68
00:03:02,140 --> 00:03:03,308
Sto ordinando l'Uber.
69
00:03:03,391 --> 00:03:07,478
- [chiacchiere da festa]
- ♪ Spero che tu abbia trascorso un Natale orribile ♪
70
00:03:07,562 --> 00:03:09,999
- ♪ Spero che tu abbia un brutto anno nuovo... ♪
- Grazie mille.
71
00:03:10,023 --> 00:03:12,775
- [uomo] Peter.
- Oh, ragazzi!
72
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
Mwah. Mwah.
73
00:03:14,652 --> 00:03:19,032
Questo è wow! Hai davvero superato
voi stessi quest'anno.
74
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
Grazie. Ho fatto tutto.
75
00:03:20,909 --> 00:03:23,828
E con tutto, intende
microgestire tre organizzatori di eventi
76
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
e ripetutamente minaccioso
per denunciarli al giudice Judy.
77
00:03:26,539 --> 00:03:27,415
[ride]
78
00:03:27,498 --> 00:03:28,958
- Oh, ciao, Nick.
- EHI!
79
00:03:29,042 --> 00:03:30,042
- Ti ho preso un...
-Oh!
80
00:03:30,084 --> 00:03:32,337
- Anch'io.
- [entrambi ridacchiano]
81
00:03:32,420 --> 00:03:35,924
- [uomo] Vorrei avere un migliore amico così.
- Fate. Mi hai.
82
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
- Non ti vedo portarmi da bere.
- [sbeffeggia]
83
00:03:38,801 --> 00:03:40,428
- Ciao, tesoro.
- Ciao.
84
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
- [espira]
-Beh...
85
00:03:42,513 --> 00:03:44,641
- Beh, buon anniversario.
- [ridacchia]
86
00:03:45,141 --> 00:03:46,142
A otto anni.
87
00:03:46,226 --> 00:03:48,546
Otto anni di questa festa,
ma ci conosciamo nove.
88
00:03:48,603 --> 00:03:50,939
Mi sono appena preso un anno di arrampicata sociale
per ricevere l'invito.
89
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
- Penso che tu abbia fatto la maggior parte dell'arrampicata.
- L'ho fatto. Grazie!
90
00:03:53,858 --> 00:03:56,444
Ho-ho-troie. EHI!
91
00:03:56,527 --> 00:03:57,904
- EHI.
- Ciao, Adamo.
92
00:03:57,987 --> 00:04:00,823
[Pietro] Wow,
guarda tutta questa perfezione scozzese!
93
00:04:00,907 --> 00:04:02,927
Sono felice che ce l'abbiamo fatta tutti.
Lo so, è stata una giornata lunga...
94
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Oh, tesoro, fermati. Intendo,
non è che non ci hai pagato $ 15.000.
95
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Ne hai 15? Perché non ne ho presi 15?
96
00:04:09,123 --> 00:04:12,752
Oh, Max, tesoro, tesoro, tesoro,
sai che Kyle era l'originale.
97
00:04:12,835 --> 00:04:13,835
- E, ehm...
- Uffa!
98
00:04:13,878 --> 00:04:14,878
OH.
99
00:04:15,546 --> 00:04:18,633
Non preoccuparti. Lo supererà.
[inspira bruscamente] Allora, dov'è il ragazzo?
100
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
[inspira] È ancora in ospedale.
Sarà qui presto.
101
00:04:21,219 --> 00:04:22,470
Dio mio! Quello che è successo?
102
00:04:22,553 --> 00:04:25,098
- No, lavora in un ospedale.
- OH!
103
00:04:25,181 --> 00:04:26,808
- E' un cardiologo.
- [Adamo] Oh.
104
00:04:26,891 --> 00:04:29,602
E'... proprio lì.
105
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Cosa devo fare?
avere un arresto cardiaco?
106
00:04:42,031 --> 00:04:45,076
♪ Correndo nella neve... ♪
107
00:04:46,202 --> 00:04:48,079
[uomo] Ne vuoi uno con te dentro?
108
00:04:48,162 --> 00:04:50,581
- No, è per il conto della mia fabbrica.
- OH.
109
00:04:50,665 --> 00:04:54,252
Mantengo la mia pianta Instagram
e il mio Instagram personale separati.
110
00:04:54,335 --> 00:04:55,878
Le piante non sono il mio vero lavoro, quindi...
111
00:04:55,962 --> 00:04:58,381
Beh, mi piace quanto ami le piante.
112
00:04:59,966 --> 00:05:03,219
Adoro quanto ami i cuori.
113
00:05:03,803 --> 00:05:05,805
[ridacchia]
Amare i cuori è un po' il mio lavoro.
114
00:05:05,888 --> 00:05:09,767
Beh, si spera un giorno
sarà il mio lavoro amare le piante.
115
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Lo desidero
stavamo trascorrendo il Natale insieme.
116
00:05:13,146 --> 00:05:14,355
Anch'io.
117
00:05:15,231 --> 00:05:17,400
- Comunque sono entusiasta di tornare a casa.
- Sì?
118
00:05:17,483 --> 00:05:19,861
Sì. Natale è sempre
un grosso problema per la mia famiglia.
119
00:05:19,944 --> 00:05:24,032
E quest'anno sarà ancora meglio
perché non sarò l'unico.
120
00:05:24,115 --> 00:05:27,327
- Chi sarà il single?
- No. Voglio dire, sono sempre l'unico.
121
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Ogni anno, è come
Sono questo problema che tutti devono risolvere.
122
00:05:31,456 --> 00:05:34,334
Non possono capire
perché non ho avuto una relazione
123
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
più di qualche mese...
124
00:05:39,881 --> 00:05:41,799
- Problema risolto.
- [ridacchia]
125
00:05:41,883 --> 00:05:43,343
Vieni a casa con me.
126
00:05:43,926 --> 00:05:45,219
- Sul serio?
- Sì.
127
00:05:45,303 --> 00:05:47,096
Hai detto che hai un sacco di tempo libero.
128
00:05:47,180 --> 00:05:48,514
Quindi... [ridacchia]
129
00:05:48,598 --> 00:05:52,477
...vieni nel New Hampshire,
incontrare la mia famiglia. Ti ameranno.
130
00:05:53,770 --> 00:05:57,690
Mi... mi piacerebbe venire a casa con te.
131
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
- Sì?
- Sì.
132
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
Ok, bene.
133
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
Decoriamo insieme i corridoi.
134
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
- [ridacchiando]
- [il telefono vibra, suona]
135
00:06:05,990 --> 00:06:07,450
[sussurrando] Mi dispiace. Un secondo.
136
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
Oh, merda.
L'ospedale ha bisogno di me. Mi dispiace tanto.
137
00:06:12,705 --> 00:06:15,375
- No, va bene. È un segno.
- [espira]
138
00:06:15,458 --> 00:06:16,959
È destinato a succedere. Andare.
139
00:06:17,043 --> 00:06:20,046
[ridacchia] Vai a guadagnare più soldi dal dottore
per pagare il tuo biglietto aereo.
140
00:06:20,129 --> 00:06:22,340
- [ride]
- [allegra musica natalizia]
141
00:06:27,011 --> 00:06:28,513
- [uomo al telefono] Peter?
- Ciao, papà.
142
00:06:28,596 --> 00:06:32,475
SÌ. Sì, sono io, visto che c'era scritto "Peter"
sullo schermo quando squillava il telefono,
143
00:06:32,558 --> 00:06:34,936
e anche tu mi stai guardando in faccia.
144
00:06:35,019 --> 00:06:38,940
- Ti ho sotto "probabilmente vuole soldi".
- Non ti chiedo soldi da anni.
145
00:06:39,023 --> 00:06:40,623
Perché c'è ancora il mio nome sul tuo telefono?
146
00:06:40,650 --> 00:06:43,569
Beh, volevo cambiarlo
a "quello unico", ma, uh...
147
00:06:43,653 --> 00:06:45,655
[ride ironicamente] Bravo, papà.
148
00:06:45,738 --> 00:06:47,538
Comunque,
Non ti chiamo per sapere cosa comprarti.
149
00:06:47,573 --> 00:06:52,120
- Sto chiamando per sapere cosa comprare, mamma.
- Bicchieri da vino. Ne ha rotti due ieri sera.
150
00:06:52,203 --> 00:06:53,204
Due?
151
00:06:53,287 --> 00:06:54,287
Come?
152
00:06:55,915 --> 00:06:56,749
Vino.
153
00:06:56,833 --> 00:07:00,670
- Ciao, mamma!
- Ciao, tesoro. Oh, non vedo l'ora di vederti.
154
00:07:00,753 --> 00:07:03,631
Anch'io non vedo l'ora di vederti.
Ehi, cosa dovrei comprare a papà?
155
00:07:03,714 --> 00:07:06,092
- Niente. Non ha bisogno di nulla.
- [ridacchia]
156
00:07:06,175 --> 00:07:08,886
Tesoro, penso che stia diventando
uno di quegli accumulatori.
157
00:07:08,970 --> 00:07:11,013
Lo giuro. Non butterà via niente.
158
00:07:11,097 --> 00:07:12,348
[sussulta]Lo so.
159
00:07:12,432 --> 00:07:15,435
Oh, prendigli una di quelle cose.
Sai, quelle cose da cassonetto.
160
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Come si chiama?
161
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
Cassonetto. E' un cassonetto.
162
00:07:19,021 --> 00:07:20,606
Sì! Compragliene uno.
163
00:07:21,315 --> 00:07:23,568
Bene, sai una cosa
Mamma e Lisa adorerebbero?
164
00:07:23,651 --> 00:07:25,653
- Cosa?
- Set regalo della mia nuova linea di cosmetici.
165
00:07:25,736 --> 00:07:27,488
[sussulta] Quale nuova linea di trucco?
166
00:07:27,572 --> 00:07:31,033
È organico. È come se tutto venisse dalla fattoria,
è così che lo chiamo.
167
00:07:31,117 --> 00:07:32,785
"Fattoria sulla mia faccia."
168
00:07:33,786 --> 00:07:36,914
Oh, sembra, um... lo adoro!
169
00:07:36,998 --> 00:07:39,000
Voglio un Rolex.
Non deve essere reale.
170
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
Ok.
171
00:07:40,001 --> 00:07:41,437
- A meno che tu non voglia che lo sia.
- [ride]
172
00:07:41,461 --> 00:07:46,632
No, ma sul serio, non comprarmi niente.
Portati e basta. Mi manca la tua stupida faccia.
173
00:07:46,716 --> 00:07:48,759
Mi manca la tua stupida faccia.
174
00:07:48,843 --> 00:07:51,721
Ma non mi sto solo portando,
175
00:07:52,472 --> 00:07:54,557
Porto anche una sorpresa.
176
00:07:55,433 --> 00:07:57,810
[grida] È una persona?
177
00:07:58,394 --> 00:08:00,646
Forse. Forse no.
178
00:08:00,730 --> 00:08:04,358
- Oh, quindi mi comprerai un Rolex.
- [ridacchia]
179
00:08:07,528 --> 00:08:09,947
[donna] Avevamo un ragazzo
chi ha realizzato le nostre luci per anni, Carl,
180
00:08:10,031 --> 00:08:12,366
e l'ho chiamato
per giorni senza risposta,
181
00:08:12,450 --> 00:08:14,619
fino a stamattina,
sua moglie finalmente rispose
182
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
e mi ha detto che è morto,
183
00:08:15,953 --> 00:08:17,371
appendere le luci di Natale.
184
00:08:17,455 --> 00:08:19,665
E' caduto
tetto di qualcuno e si è rotto il collo.
185
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
Mi dispiace sentirlo.
186
00:08:21,709 --> 00:08:23,878
Grazie a Dio ti ho trovato.
187
00:08:23,961 --> 00:08:26,589
Non ne avevo idea
TaskRabbits ha realizzato le luci di Natale.
188
00:08:27,089 --> 00:08:29,926
Oh, dovrebbero chiamarvi TaskElves
durante le vacanze.
189
00:08:30,009 --> 00:08:33,763
Se va bene, mi concentrerò su questo.
Lo sai, così non cado dal tuo tetto.
190
00:08:33,846 --> 00:08:35,640
Oh, ecco mio marito.
191
00:08:35,723 --> 00:08:37,367
- Ti lasceremo in pace.
- [la portiera della macchina si apre]
192
00:08:37,391 --> 00:08:40,520
- [marito] Quello è Carl?
- No. E' con TaskRabbit. Carlo è morto.
193
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
Ma questo ragazzo è fantastico. Questo è
la quarta casa che ha fatto questa settimana.
194
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Oh, sembra fantastico.
195
00:08:44,732 --> 00:08:46,067
[suona musica triste]
196
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
[Pietro] No! Sei sposato!
197
00:08:49,946 --> 00:08:52,323
Sei un bugiardo e un imbroglione.
198
00:08:52,406 --> 00:08:54,325
Mi hai mentito
da quasi quattro mesi,
199
00:08:54,408 --> 00:08:56,786
e a tua moglie per tanti anni,
200
00:08:56,869 --> 00:08:58,538
e a te stesso per...
201
00:08:58,621 --> 00:09:01,183
No. Sai cosa? Non giudicherò
qualunque sia il viaggio che stai facendo.
202
00:09:01,207 --> 00:09:02,667
Io... non è quello che sto cercando,
203
00:09:02,750 --> 00:09:05,545
e spero che tu non lo faccia mai
a chiunque altro mai più. [inspira]
204
00:09:05,628 --> 00:09:07,255
- [il telefono sferraglia]
- [Peter espira]
205
00:09:07,338 --> 00:09:10,132
- Non volevo dirtelo, ma...
- [schiocca le labbra] Dovevi farlo.
206
00:09:10,967 --> 00:09:13,302
[sospira profondamente]
207
00:09:14,178 --> 00:09:16,931
- [riproduzione di musica emotiva]
- Bene, Linda, eccoci di nuovo qui.
208
00:09:18,808 --> 00:09:21,060
Sai
sei una piantatrice di soldi cinese, giusto?
209
00:09:22,395 --> 00:09:23,854
Dovresti portarmi fortuna.
210
00:09:26,649 --> 00:09:27,649
[espira]
211
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
[la musica continua]
212
00:09:41,163 --> 00:09:42,163
[espira]
213
00:09:42,582 --> 00:09:45,126
Ehi. Per quanto tempo tornerai a casa?
214
00:09:45,793 --> 00:09:46,793
Dieci giorni.
215
00:09:47,169 --> 00:09:49,505
Quindi forse
non ti serve quella torre di maglioni?
216
00:09:49,589 --> 00:09:53,217
[espira] Forse resterò lì e basta
e non tornare mai più.
217
00:09:53,718 --> 00:09:56,637
Mm, perché Bridgewater, New Hampshire,
popolazione 36,
218
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
ha un enorme buffet di uomini gay single.
219
00:09:58,931 --> 00:10:03,728
Il buffet all-you-can-eat di Los Angeles
non mi ha servito altro che 7 crepacuori,
220
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
una montagna di debiti terapeutici,
e un dente scheggiato.
221
00:10:06,981 --> 00:10:08,141
Il dente scheggiato è stata colpa tua.
222
00:10:08,190 --> 00:10:11,485
Stavo scappando da quel ragazzo
che fingeva di avere il cancro.
223
00:10:11,569 --> 00:10:14,572
Forse non è L.A.
Forse hai scelto i ragazzi sbagliati.
224
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
Bene! Non uscirò con nessuno,
225
00:10:16,324 --> 00:10:19,368
ma sarò vicino alla mia famiglia,
Aprirò il mio negozio di piante,
226
00:10:19,452 --> 00:10:22,496
sarò un guncle,
e una signora delle piante per sempre.
227
00:10:24,081 --> 00:10:25,708
[espira] In effetti sembra perfetto.
228
00:10:25,791 --> 00:10:29,086
E le piante non imbrogliano. [si fa beffe]
Penso che dovresti venire a casa con me.
229
00:10:29,170 --> 00:10:31,464
Possiamo far finta di esserci innamorati
dopo tutti questi anni.
230
00:10:31,547 --> 00:10:32,840
[ride]
231
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Aspetta, aspetta.
232
00:10:36,510 --> 00:10:39,889
Sostenere. Sostenere. In realtà, va bene.
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta.
233
00:10:39,972 --> 00:10:42,224
- Oh, sei divertente.
- Risolverebbe tutto.
234
00:10:42,308 --> 00:10:45,311
Posso seppellirlo temporaneamente
il dolore della mia patetica vita amorosa,
235
00:10:45,394 --> 00:10:48,606
mostrando anche la mia famiglia
che non sono un caso mentale
236
00:10:48,689 --> 00:10:50,900
chi non ha capacità
avere una relazione.
237
00:10:50,983 --> 00:10:53,235
- Mentendo loro tutto il tempo.
- SÌ!
238
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
Sarà così facile.
239
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
La mia famiglia già me lo chiede
perché non stiamo solo insieme.
240
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
Oh, tutte le persone eterosessuali se lo chiedono
sugli amici gay.
241
00:11:00,076 --> 00:11:03,120
Voglio dire, inoltre ho fatto scorta
per la mia prima vacanza in vacanza.
242
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
La tua prima vacanza da solista.
243
00:11:05,998 --> 00:11:08,584
Adoro una vacanza da solista.
244
00:11:08,668 --> 00:11:10,878
Non l'hai mai fatto
un soggiorno di vacanza da solista.
245
00:11:10,961 --> 00:11:14,465
Hai sempre avuto un fidanzato. Dai.
246
00:11:15,508 --> 00:11:17,510
- Hmm.
- Vieni a casa con me.
247
00:11:17,593 --> 00:11:20,179
Non vuoi passare il Natale
tutto da solo.
248
00:11:20,262 --> 00:11:24,183
Non sarò da solo. Ho Emmett,
e un flusso infinito di lavori TaskRabbit,
249
00:11:24,266 --> 00:11:26,602
che significa aiutare le persone,
che mi dà gioia.
250
00:11:26,686 --> 00:11:29,081
E se questo non è il
Spirito natalizio, non so cosa sia.
251
00:11:29,105 --> 00:11:31,357
Nick, non ti voglio
essere qui tutto solo,
252
00:11:31,440 --> 00:11:34,694
ricordando i grandi Natali
hai avuto con tua madre da bambino.
253
00:11:36,696 --> 00:11:38,823
So che lo farà sempre
essere nel tuo cuore, ma...
254
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
non dovresti essere solo
con quei sentimenti a Natale.
255
00:11:45,454 --> 00:11:46,454
[espira]
256
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
Vuoi che compri un biglietto aereo
parti domani?
257
00:11:49,583 --> 00:11:52,002
voglio dire,
sai quanto costerà?
258
00:11:52,878 --> 00:11:53,878
Nick!
259
00:11:54,213 --> 00:11:56,173
- [sbeffeggia]
- Hai salvare Emmett soldi.
260
00:11:56,257 --> 00:11:57,508
[gemiti]
261
00:11:58,592 --> 00:12:00,428
Sì, grazie!
262
00:12:00,511 --> 00:12:03,472
E avrai ancora più soldi
quando finisci di scrivere il seguito,
263
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
che devi davvero iniziare
prima che tu possa finire.
264
00:12:05,766 --> 00:12:07,810
E se non fosse altrettanto buono?
come il primo?
265
00:12:07,893 --> 00:12:10,646
- Nick, è un libro per bambini su un cane.
- [geme]
266
00:12:11,147 --> 00:12:14,066
Scusa, Emmett. [ridacchia]
Non intendevo questo.
267
00:12:14,150 --> 00:12:16,318
C'è molto di cui essere all'altezza.
Hai scritto un libro così bello.
268
00:12:16,402 --> 00:12:19,113
Perché tu... [inspira bruscamente]
...sei uno scrittore così bravo.
269
00:12:19,196 --> 00:12:22,199
È così bello che il primo libro che hai scritto
è diventato un bestseller,
270
00:12:22,283 --> 00:12:23,659
e ora hai tutti questi soldi
271
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
che stai risparmiando
per una giornata piovosa e... [sussulta]
272
00:12:25,870 --> 00:12:26,870
...guarda...
273
00:12:28,038 --> 00:12:29,248
sta diluviando.
274
00:12:29,832 --> 00:12:33,043
- Va bene.
- [sussulta] Grazie! Grazie, grazie.
275
00:12:33,127 --> 00:12:35,880
- Ma non faremo la cosa del fidanzato.
- Sì, lo siamo. [ridacchia]
276
00:12:35,963 --> 00:12:38,841
È il regalo più bello
Forse potrei darlo ai miei genitori.
277
00:12:38,924 --> 00:12:40,604
[Riproduce "Buone vacanze/Le festività natalizie"]
278
00:12:40,634 --> 00:12:41,634
[espira]
279
00:12:42,511 --> 00:12:44,054
Cambio di programma, amico.
280
00:12:44,138 --> 00:12:46,223
Potrai trascorrere il Natale
all'albergo per cani.
281
00:12:46,307 --> 00:12:49,268
♪ Buone vacanze ♪
282
00:12:49,351 --> 00:12:52,354
♪ Buone vacanze ♪
283
00:12:52,438 --> 00:12:54,023
♪ Mentre suonano le allegre campane... ♪
284
00:12:54,106 --> 00:12:56,567
Deve essere un momento
davanti a tutta la famiglia.
285
00:12:56,650 --> 00:12:58,450
Voglio vedere il volto di tutti
quando glielo diciamo.
286
00:12:58,486 --> 00:12:59,862
E quando accadrà?
287
00:12:59,945 --> 00:13:02,656
Verranno tutti a cena stasera.
Penso che lo faremo allora.
288
00:13:02,740 --> 00:13:05,451
- Quanto sa tua madre?
- Ancora niente.
289
00:13:05,534 --> 00:13:08,614
- [Nick] Non le hai detto che stavo arrivando?
- Lei lo sa. È molto eccitata.
290
00:13:10,122 --> 00:13:12,792
[Nick] Non ha chiesto perché
Arrivo casualmente all'ultimo minuto?
291
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
[Pietro] Cosa? NO! No.
292
00:13:14,668 --> 00:13:16,629
Sei una famiglia. Non hai bisogno di un motivo.
293
00:13:20,341 --> 00:13:21,634
[suono del clacson]
294
00:13:22,134 --> 00:13:23,177
[Nick] Oh mio Dio!
295
00:13:23,260 --> 00:13:25,638
Pensi che abbia cercato su Google?
"segni di Natale divertenti e gay?"
296
00:13:25,721 --> 00:13:28,224
Sì, e poi l'ha fatto
nella sua stanza di lavorazione.
297
00:13:28,307 --> 00:13:32,019
- [ride] Cosa, Sleigh Queen Carole?
- Devi chiamarla Canto di Natale.
298
00:13:32,102 --> 00:13:34,772
Insiste per essere chiamata
Canto di Natale per tutto dicembre.
299
00:13:34,855 --> 00:13:37,691
Come facevo a non conoscere tua madre?
aveva un nome drag specifico per le vacanze?
300
00:13:37,775 --> 00:13:39,944
Perché non sei mai stato qui
per Natale prima.
301
00:13:40,027 --> 00:13:41,027
[ridacchia]
302
00:13:41,987 --> 00:13:42,988
[Pietro] Mamma?
303
00:13:43,072 --> 00:13:46,158
- [la portiera della macchina si chiude]
- [ridacchiando] Mamma! Mamma!
304
00:13:46,242 --> 00:13:48,369
[Carole] Piccola mia! OH!
305
00:13:48,452 --> 00:13:49,452
[Pietro ridacchia]
306
00:13:50,704 --> 00:13:54,083
- [Carole] Oh, mi sei mancato così tanto.
- [geme]
307
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
- Bentornato a casa, bello.
- Oh...
308
00:13:56,752 --> 00:13:58,045
Carola di Natale?
309
00:13:58,128 --> 00:13:59,964
- San Nick.
- [ridendo]
310
00:14:03,425 --> 00:14:06,929
Sono così felice in questo momento.
Ami le mie corna?
311
00:14:07,012 --> 00:14:08,347
- Tanto!
- [Nick ride]
312
00:14:08,430 --> 00:14:10,307
- Tuo padre ha detto che erano banali.
- Che cosa?
313
00:14:10,391 --> 00:14:11,267
Ah, è banale.
314
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
- Dovrebbero essere banali.
- Che bello banale.
315
00:14:13,310 --> 00:14:14,353
Esattamente!
316
00:14:14,436 --> 00:14:19,149
Sai una cosa, può congelarsi le orecchie,
ma non dobbiamo farlo perché...
317
00:14:19,233 --> 00:14:22,152
- Oh.
- Prendi un paio e prendi un paio.
318
00:14:22,236 --> 00:14:24,238
E tu ne prendi un paio e tu... Chi sono io?
319
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
- Oprah.
- Oprah.
320
00:14:25,489 --> 00:14:28,200
Oh, giusto, sì.
Naturalmente voi ragazzi lo sapevate.
321
00:14:28,868 --> 00:14:31,579
- Dai!
- Prenderemo le nostre valigie. Prenderemo le nostre valigie.
322
00:14:32,454 --> 00:14:36,917
Allora, Peter, amore mio, l'hai detto a Lisa
portavi a casa una sorpresa,
323
00:14:37,001 --> 00:14:40,129
e abbiamo pensato che forse
stavi portando un fidanzato.
324
00:14:41,463 --> 00:14:45,175
Ma grazie a Dio non l'hai fatto,
perché lo avresti completamente rovinato.
325
00:14:45,801 --> 00:14:47,678
- Rovinato cosa?
- Hmm...
326
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
Penso
Carole ha qualcosa in serbo.
327
00:14:51,140 --> 00:14:53,058
- Canto di Natale.
- Grazie.
328
00:14:53,142 --> 00:14:56,896
[schiocca le labbra] Beh,
il mio regalo di Natale anticipato per te è...
329
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
un appuntamento al buio.
330
00:15:00,107 --> 00:15:02,276
- [geme]
- Il suo nome è James.
331
00:15:02,359 --> 00:15:05,905
È davvero carino. Ha più o meno la tua età.
Penso davvero che ti piacerà.
332
00:15:05,988 --> 00:15:08,782
NO! No, non ho intenzione di...
333
00:15:08,866 --> 00:15:12,494
Non andrai da nessuna parte
finché non ricevo un vero abbraccio.
334
00:15:12,578 --> 00:15:14,079
[ridacchiando] Ciao, papà.
335
00:15:14,747 --> 00:15:17,166
- Oh, sono felice che tu sia a casa, figliolo.
- [Pietro] Oh.
336
00:15:17,791 --> 00:15:22,463
- Nicholas, è sempre bello vederti.
- [ridacchiando] Anche tu, Harold.
337
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
Ok, puoi andare. Dove stai andando?
338
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
- Sta andando ad un appuntamento al buio.
- No, non lo sono.
339
00:15:27,343 --> 00:15:29,845
- Sì, lo è.
- [Peter] No. No, non lo è.
340
00:15:29,929 --> 00:15:34,224
Com'è possibile che ce ne sia anche uno solo,
un gay "single" in questa città?
341
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
- Perché non dovrebbe esserci? Voi due siete qui.
- Ma perché lui è qui?
342
00:15:37,728 --> 00:15:40,731
Questa è una bella domanda
da chiedere al tuo primo appuntamento!
343
00:15:40,814 --> 00:15:41,690
[ridacchia]
344
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
Lo adoro.
345
00:15:42,858 --> 00:15:44,377
- [Carole] Lo adora.
- Te ne vai.
346
00:15:44,401 --> 00:15:45,611
- Te ne vai.
- Nick!
347
00:15:47,237 --> 00:15:48,781
Volevo solo dire,
348
00:15:48,864 --> 00:15:53,410
grazie, per avermelo permesso
per fare un incidente natalizio dell'ultimo minuto. E...
349
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
[Harold] Stai scherzando? Sono entusiasta!
350
00:15:55,746 --> 00:15:59,917
Ma dovrai scusarmi perché
abbiamo un tubo che perde nel seminterrato,
351
00:16:00,000 --> 00:16:04,380
e non riesco a risolverlo,
quindi dovrò chiamare un idraulico.
352
00:16:04,463 --> 00:16:06,715
Beh, perché non mi lasci provare a sistemarlo?
353
00:16:06,799 --> 00:16:11,220
No... No, sei sicuro?
354
00:16:11,303 --> 00:16:15,140
Oddio, non ci avevo pensato.
Naturalmente ci ho pensato,
355
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
ma Carole ha detto che non dovrei chiedertelo
perché sei nostro ospite.
356
00:16:17,893 --> 00:16:18,769
Un ospite.
357
00:16:18,852 --> 00:16:20,270
Ma odio questo idraulico.
358
00:16:20,354 --> 00:16:23,023
Lui sovraccarica,
e profuma di roast beef.
359
00:16:23,107 --> 00:16:24,316
Quindi, fanculo!
360
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
Abbiamo il nostro Handy Bunny proprio qui!
361
00:16:26,777 --> 00:16:28,404
- [risatine]
- [ridacchia]
362
00:16:28,487 --> 00:16:31,740
TaskConiglio, papà.
TaskRabbit. È un Tasker.
363
00:16:31,824 --> 00:16:32,700
- Coniglio?
- [Pietro] Sì.
364
00:16:32,783 --> 00:16:35,786
E sono un po' offeso. Come mai?
non mi hai chiesto di aggiustarti la pipa?
365
00:16:35,869 --> 00:16:37,454
- Uh-eh.
- [Carole] Oh bene...
366
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
- [Pietro] Va bene.
- Tesoro. [ridacchia]
367
00:16:39,456 --> 00:16:43,127
[si fa beffe] Okay, non volevo sistemare
comunque la tua stupida pipa. Andare. Andare.
368
00:16:43,210 --> 00:16:45,129
- Vai ad aiutarlo.
- [Harold] Dai, andiamo.
369
00:16:45,796 --> 00:16:48,215
Tesoro, hai molto talento.
Sei bravo in tante cose...
370
00:16:48,298 --> 00:16:50,426
Oh, tipo, come aggiustare le mie stelle di Natale.
371
00:16:50,509 --> 00:16:52,636
Oh, guarda quanto sono tristi.
372
00:16:54,638 --> 00:16:56,140
- [sbeffeggia]
- Cosa?
373
00:16:57,182 --> 00:16:58,182
[Pietro] Oh...
374
00:16:58,934 --> 00:17:00,894
Vai avanti. Sono sicuro che farai la tua magia.
375
00:17:00,978 --> 00:17:04,857
Ci proverò, ma solo se cadi
tutta questa faccenda dell'appuntamento al buio.
376
00:17:04,940 --> 00:17:06,859
No, Pietro, andiamo.
377
00:17:06,942 --> 00:17:08,527
[ridacchiando] Non vivo nemmeno qui.
378
00:17:08,610 --> 00:17:10,612
lo so,
ma non sarebbe fantastico se lo facessi?
379
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Ok, ecco di cosa si tratta.
380
00:17:12,990 --> 00:17:14,241
Sarebbe un vantaggio.
381
00:17:14,324 --> 00:17:16,994
Possiamo solo vedere
il tuo viso una o due volte l'anno.
382
00:17:17,077 --> 00:17:21,081
Sì, ed è proprio per questo che sono qui,
trascorrere del tempo con la mia famiglia.
383
00:17:21,165 --> 00:17:24,293
Beh, e la tua famiglia ti vuole davvero
avere una relazione.
384
00:17:24,376 --> 00:17:25,376
Sto solo dicendo.
385
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
[ridacchiando] Sì, lo so!
E' molto chiaro!
386
00:17:30,674 --> 00:17:33,594
- Perché eviti l'amore?
- Va bene, fermati. Io non... non sono...
387
00:17:33,677 --> 00:17:34,970
Non sto evitando l'amore.
388
00:17:35,054 --> 00:17:37,931
Sto solo evitando di prendere
organizzato un appuntamento al buio da...
389
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
- Tua madre?
- [ridacchiando] Giusto.
390
00:17:39,725 --> 00:17:42,061
Che c'è... [sussulta] Non ti fidi di me?
391
00:17:42,144 --> 00:17:44,271
Non con questo, no.
392
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
Solo perché accada
incontrare un ragazzo gay, non significa
393
00:17:46,899 --> 00:17:48,179
devi mettermi d'accordo con loro.
394
00:17:48,233 --> 00:17:50,277
Ciò non significa che saremmo... Sai...
395
00:17:50,360 --> 00:17:54,198
Me lo hai detto milioni di volte
quando ti ho chiesto perché non eri con Nick,
396
00:17:54,281 --> 00:17:56,241
ma ora capisco molto meglio.
397
00:17:56,325 --> 00:17:59,536
Sto leggendo questo bellissimo libro.
Si intitola Amare il tuo bambino LGBTT.
398
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
[ridacchia] Penso che tu intenda LGBTQ.
399
00:18:01,497 --> 00:18:03,999
Sì. Qualunque cosa. Lo faccio?
Sì. Certo, è così! SÌ!
400
00:18:04,083 --> 00:18:04,917
Ed è fantastico.
401
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
Parla tutto di amicizie gay,
e dice, proprio quello che hai detto,
402
00:18:08,545 --> 00:18:12,591
"Proprio come un uomo e una donna non ce l'hanno
avere una relazione romantica,
403
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
un uomo e un uomo non devono farlo."
404
00:18:14,635 --> 00:18:16,136
- Esattamente.
- Mm.
405
00:18:16,220 --> 00:18:18,430
Ma non si sa mai! [fa clic sulla lingua]
406
00:18:18,514 --> 00:18:20,891
Sai, non capita tutti i giorni
che incontri un tuttofare gay.
407
00:18:20,974 --> 00:18:22,893
Come hai imparato?
come fare tutta questa roba?
408
00:18:22,976 --> 00:18:24,520
[grugniti, sospiri]
409
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
Su YouTube e HGTV.
410
00:18:26,855 --> 00:18:29,942
OH. Che cos'è?
Una rete gay omosessuale?
411
00:18:30,025 --> 00:18:31,110
[ridacchia] Fondamentalmente.
412
00:18:31,652 --> 00:18:34,279
OH. Lo controllerò. HGTV.
413
00:18:35,072 --> 00:18:36,406
Non è porno, vero?
414
00:18:38,117 --> 00:18:39,117
Tipo.
415
00:18:39,701 --> 00:18:43,205
Ma tesoro, lo penso davvero
questo ragazzo James è fantastico.
416
00:18:43,288 --> 00:18:45,124
È un nuovo allenatore nella mia palestra.
417
00:18:45,207 --> 00:18:48,377
E lui entrò,
tutte le ragazze impazzivano per lui.
418
00:18:48,460 --> 00:18:50,563
E poi, ovviamente,
ci ha detto che era gay. [ridacchia]
419
00:18:50,587 --> 00:18:54,133
Audrey era devastata
ma ho pensato: "Gay? Conosco i gay".
420
00:18:54,216 --> 00:18:58,345
E così, gli ho raccontato tutto di te,
L'ho fatto e gli ho mostrato la tua foto,
421
00:18:58,428 --> 00:19:01,765
e pensava che fossi davvero carino,
e gli piacerebbe incontrarti.
422
00:19:01,849 --> 00:19:03,934
[sospira profondamente]
423
00:19:04,518 --> 00:19:05,811
Mostrami la sua foto.
424
00:19:05,894 --> 00:19:07,688
- Veramente? Va bene.
- Sì.
425
00:19:07,771 --> 00:19:10,399
Aspettare. Aspetta, come...
Dove potrei trovare una foto?
426
00:19:10,482 --> 00:19:11,682
Non ho una sua foto.
427
00:19:11,733 --> 00:19:13,944
Non hai una foto?
Gli hai mostrato la mia foto.
428
00:19:14,027 --> 00:19:17,030
Beh, lo so, perché l'ho fatto
un centinaio di tue foto nel mio telefono.
429
00:19:17,114 --> 00:19:18,866
Non ho nessuna sua foto.
430
00:19:18,949 --> 00:19:21,201
Ho appena conosciuto...
Sarebbe strano. È inquietante.
431
00:19:21,285 --> 00:19:23,078
- [ridacchia]
- Oh, forse è su Facebook.
432
00:19:23,162 --> 00:19:25,706
Tesoro, come faccio?
Come posso accedere nuovamente a Facebook?
433
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
- Oh mio Dio, mamma.
- Oh aspetta, eccolo. Va bene.
434
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
Oh, guardalo, tesoro. [ridacchia]
435
00:19:31,086 --> 00:19:34,673
Guarda, è un canarino e un pastore tedesco,
e sono migliori amiche.
436
00:19:34,756 --> 00:19:37,593
- Aspetto! Stanno facendo la Macarena.
- [Pietro] Wow.
437
00:19:39,428 --> 00:19:43,098
Non posso credere al canto di Natale
ho tolto tutti i tuoi poster di Britney.
438
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
Non posso credere che tu abbia finito
il nostro rapporto senza consultarmi.
439
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
La nostra relazione
non era ufficialmente iniziato, quindi...
440
00:19:48,270 --> 00:19:49,104
[Peter] Sì, era così!
441
00:19:49,188 --> 00:19:52,024
Nel nostro retroscena immaginario concordato,
lo aveva assolutamente.
442
00:19:52,107 --> 00:19:57,404
E poi sei andato a sostenere l'idea
di me che vado ad un appuntamento al buio,
443
00:19:57,487 --> 00:19:59,489
come se cercassimo un terzo.
444
00:20:00,199 --> 00:20:01,450
E' un appuntamento.
445
00:20:01,533 --> 00:20:02,409
Esattamente.
446
00:20:02,492 --> 00:20:03,410
E' un appuntamento.
447
00:20:03,493 --> 00:20:05,954
Un appuntamento no
la stessa cosa di una relazione.
448
00:20:06,038 --> 00:20:10,125
E un appuntamento al buio
ha quasi zero possibilità di allenarsi,
449
00:20:10,209 --> 00:20:13,712
e sarò ancora single,
e in qualche modo sarà tutta colpa mia,
450
00:20:13,795 --> 00:20:17,257
ed è tutto di chiunque
ne parleremo per tutta la vacanza.
451
00:20:17,883 --> 00:20:18,883
[Pietro sospira]
452
00:20:19,301 --> 00:20:22,554
Sai quanto ero emozionato
portare Tim a casa per incontrare la mia famiglia?
453
00:20:22,638 --> 00:20:23,638
SÌ.
454
00:20:24,056 --> 00:20:25,056
Mi dispiace.
455
00:20:25,557 --> 00:20:27,226
Ma guardala in questo modo,
456
00:20:27,309 --> 00:20:30,038
almeno non devi chiamare
tua madre tra un mese e spiegaglielo
457
00:20:30,062 --> 00:20:33,190
quel ragazzo che hai portato a casa
perché Natale è, oops, sposato,
458
00:20:33,273 --> 00:20:34,900
a una donna, con bambini.
459
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
E ora non devo mentire
alla tua famiglia per dieci giorni di fila.
460
00:20:40,572 --> 00:20:44,117
- Sei il peggior finto fidanzato.
- [la porta si chiude al piano di sotto]
461
00:20:44,201 --> 00:20:48,705
[Lisa] Non eccitarti troppo!
Sono solo io, la tua sorella preferita.
462
00:20:48,789 --> 00:20:53,126
Dove sei? Scendi qui.
Ho bisogno di vedere la tua stupida faccia.
463
00:20:53,210 --> 00:20:55,337
- [ridacchiando] Ehi.
- [gridando]
464
00:20:55,420 --> 00:20:56,838
-Oh...
- [ridacchia]
465
00:20:56,922 --> 00:20:59,841
[vocalizzando]
466
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
- Boh!
- [ride]
467
00:21:01,677 --> 00:21:03,197
[Pietro] Oh...
[gridando] Zio Peter.
468
00:21:03,887 --> 00:21:05,055
CIAO.
469
00:21:05,138 --> 00:21:06,723
Sai cosa?
470
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
Ho una di quelle cose di memoria
sul mio telefono l'altro giorno
471
00:21:09,268 --> 00:21:11,579
da quella notte in cui voi ragazzi
mi ha portato a West Hollywood
472
00:21:11,603 --> 00:21:14,648
e mi ha fatto salire su quel bar
con tutti quei cowboy a torso nudo.
473
00:21:14,731 --> 00:21:15,816
"Fatto" te. Mmm...
474
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
- Mamma!
- Mamma!
475
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Che cosa?
476
00:21:18,151 --> 00:21:20,112
[piagnucolando] Non mi è permesso
per divertirti?
477
00:21:20,195 --> 00:21:21,530
Non esco mai.
478
00:21:21,613 --> 00:21:24,825
- [si fa beffe] Lisa, possediamo letteralmente un bar.
- Possediamo un pub, Tony.
479
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
- Non è la stessa cosa. [ridacchia]
- [Tony geme]
480
00:21:27,286 --> 00:21:29,746
[Carole] Leese,
Ho bisogno di aiuto con il pollo!
481
00:21:32,040 --> 00:21:33,083
[ridacchia] Ciao.
482
00:21:33,166 --> 00:21:34,626
- [ragazza] Ciao, Nick.
- Oh...
483
00:21:34,710 --> 00:21:37,879
Portalo qui. È così bello vederti.
Buon Natale.
484
00:21:37,963 --> 00:21:39,381
- Entrambi.
- [Nick ridacchia]
485
00:21:40,465 --> 00:21:43,343
- Ciao.
- Erano cowboy gay a torso nudo, vero?
486
00:21:43,427 --> 00:21:44,303
- [Carole] Tony!
- Molto.
487
00:21:44,386 --> 00:21:46,614
- Supergay.
- [Carole] Tony, devi venire ad aiutarmi...
488
00:21:46,638 --> 00:21:47,806
Arrivo, Carole!
489
00:21:47,889 --> 00:21:50,684
OH! CIAO!
490
00:21:50,767 --> 00:21:53,270
- [grida, ride]
- Ciao! [sussulta]
491
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
Ciao!
492
00:21:55,022 --> 00:21:59,526
Sam, Simon, siete entrambi due metri più alti
dell'ultima volta che ti ho visto.
493
00:22:00,110 --> 00:22:02,612
Ragazzi, guardate chi altro c'è qui!
Ti ricordi Nick?
494
00:22:02,696 --> 00:22:04,906
Nick è il compagno di stanza di tuo zio Peter,
495
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
ma ha anche scritto il tuo libro preferito
496
00:22:07,284 --> 00:22:09,911
che eravamo abituati a leggere
ogni sera prima di andare a letto.
497
00:22:10,412 --> 00:22:12,914
- Salvare Emmett?
- Sì, salvando Emmett!
498
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
Emmett è il tuo vero cane?
499
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
- Sì, lo è.
- Allora dov'è?
500
00:22:16,460 --> 00:22:18,837
Voleva venire,
ma ha paura di volare
501
00:22:18,920 --> 00:22:21,798
quindi è a casa in California,
ma è molto felice
502
00:22:21,882 --> 00:22:24,259
perché è con
tutti i suoi amici cagnolini in hotel.
503
00:22:24,343 --> 00:22:26,636
Ma cosa succede se pensa che tu lo abbia lasciato per sempre?
504
00:22:26,720 --> 00:22:29,181
come fecero i primi
prima di salvarlo?
505
00:22:30,349 --> 00:22:33,894
- Va bene. Avanti, salutiamo la nonna.
- [sussurrando] È così grande.
506
00:22:33,977 --> 00:22:36,646
- Allora, com'è andato il viaggio?
- È stato fantastico! Buon Natale.
507
00:22:36,730 --> 00:22:38,523
Voi ragazzi non ve ne rendete conto
quanto sei bravo.
508
00:22:38,607 --> 00:22:41,151
La prima volta
Zia Sandy ha diretto lo spettacolo,
509
00:22:41,234 --> 00:22:42,903
era totalmente fuori di testa.
510
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
Ok, mamma, abbiamo sentito la storia
un milione di volte.
511
00:22:45,364 --> 00:22:46,907
Sì, okay, beh, Nick no.
512
00:22:46,990 --> 00:22:49,618
Quindi non devi ascoltare,
e puoi semplicemente sederti lì.
513
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
Comunque...
514
00:22:51,536 --> 00:22:53,914
- [tutti ridono]
- Zia Sandy si era appena trasferita qui
515
00:22:53,997 --> 00:22:56,375
da New York,
dove ha avuto una carriera da attrice.
516
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
Beh, la "carriera" è generosa,
ma no, no, vai avanti. Andare avanti.
517
00:22:59,836 --> 00:23:02,506
- Era in uno spettacolo di Broadway.
- Era Off-Broadway.
518
00:23:02,589 --> 00:23:04,758
Era La piccola bottega degli orrori, giusto?
Lei era Audrey.
519
00:23:04,841 --> 00:23:06,802
Era la sostituta di Audrey.
520
00:23:06,885 --> 00:23:08,678
Oh mio Dio, nonna, ti amo.
521
00:23:09,179 --> 00:23:10,263
Non posso dire una bugia.
522
00:23:10,347 --> 00:23:11,431
Quindi comunque,
523
00:23:11,515 --> 00:23:15,894
Mi ha creato zia Sandy e zio Peter
e zia Ashleigh parteciperanno al concorso,
524
00:23:15,977 --> 00:23:19,564
proprio come sta facendo fare a voi ragazzi,
tranne la nostra sceneggiatura,
525
00:23:19,648 --> 00:23:21,733
La zia Sandy ha scritto da sola.
526
00:23:21,817 --> 00:23:24,277
È avvenuto nel backstage del concorso.
527
00:23:24,361 --> 00:23:27,280
Era come una commedia nella commedia.
528
00:23:27,364 --> 00:23:29,366
quindi,
Siete tutti e quattro al concorso?
529
00:23:29,449 --> 00:23:31,118
Ma dobbiamo uscirne.
530
00:23:31,201 --> 00:23:34,079
- [donna che canta] ♪ Gioia per il mondo ♪
- [ansimante]
531
00:23:34,162 --> 00:23:37,707
- ♪ Il Signore è venuto ♪
- [chiacchiericcio indistinto]
532
00:23:37,791 --> 00:23:44,673
♪ Lascia che la terra riceva il suo Re ♪
533
00:23:47,801 --> 00:23:48,718
- Oh mio Dio!
- [con la bocca]
534
00:23:48,802 --> 00:23:51,138
mi dispiace così tanto
tutti, mi dispiace tanto, sono in ritardo!
535
00:23:51,221 --> 00:23:54,141
Stavo andando
il programma delle prove di domani e...
536
00:23:54,224 --> 00:23:56,518
e all'improvviso
Mi sono terribilmente distratto perché
537
00:23:56,601 --> 00:24:01,064
dal nulla Whitney Houston
è arrivata la versione di "Joy to the World".
538
00:24:01,148 --> 00:24:04,025
e questo è...
È la versione migliore di sempre.
539
00:24:04,109 --> 00:24:05,694
Adoro quella versione. Porti il dolce?
540
00:24:05,777 --> 00:24:09,531
E poi ho iniziato a cantare insieme,
poi all'improvviso ho pensato:
541
00:24:09,614 --> 00:24:12,909
"Oh mio Dio, Sandy,
stai avendo un'illuminazione."
542
00:24:13,952 --> 00:24:16,204
"'Gioia per il mondo'
deve essere nel tuo spettacolo!"
543
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
Ebbene sì.
544
00:24:17,747 --> 00:24:20,125
Perché è così spettacolare.
C'è tutto dentro.
545
00:24:20,208 --> 00:24:24,004
Ha il Re, il Salvatore,
la Gloria e il Nato.
546
00:24:24,087 --> 00:24:24,963
Il Nato.
547
00:24:25,046 --> 00:24:28,717
Ho così tanto da fare prima di questo spettacolo,
ma io... dovevo venire qui perché
548
00:24:28,800 --> 00:24:30,343
sei il mio primo Giuseppe.
549
00:24:30,427 --> 00:24:33,680
- Ti amo, davvero. Io faccio.
- Anch'io ti amo.
550
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
Oh mio, mio, mio.
551
00:24:37,726 --> 00:24:39,394
Bene, bene...
552
00:24:40,520 --> 00:24:42,939
Che bel nuovo fidanzato.
553
00:24:43,023 --> 00:24:44,483
No. No. [ridacchia]
554
00:24:44,566 --> 00:24:48,737
Uh, no, questo è il mio bellissimo coinquilino
e il più vecchio amico Nick.
555
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
Ciao.
556
00:24:49,946 --> 00:24:52,157
Ma potrebbe avere un ragazzo domani!
557
00:24:52,240 --> 00:24:56,244
- Mamma, mamma, possiamo non farlo adesso?
- Che cosa? Che cosa? Cosa c'è domani?
558
00:24:56,328 --> 00:24:57,746
Beh, sta andando ad un appuntamento.
559
00:24:57,829 --> 00:24:58,829
Cosa...
560
00:24:59,372 --> 00:25:01,249
- Tipo, da Grindr?
- No.
561
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Oh mio Dio.
562
00:25:02,250 --> 00:25:03,627
No, come da mamma.
563
00:25:03,710 --> 00:25:04,586
Che cosa?
564
00:25:04,669 --> 00:25:06,630
Beh, mi dispiace.
Non volevo dirlo a tutti.
565
00:25:06,713 --> 00:25:09,132
Pensavo che l'avresti rovinato.
Potrebbe non salire sull'aereo.
566
00:25:09,216 --> 00:25:11,593
- [urla] Oh mio Dio!
- Va bene. Oh.
567
00:25:11,676 --> 00:25:12,511
Va bene. Grazie.
568
00:25:12,594 --> 00:25:14,387
Ehi, congratulazioni.
569
00:25:14,471 --> 00:25:16,806
- Sìì!
- Va bene. Va bene. [ridacchia]
570
00:25:17,641 --> 00:25:19,521
- Grazie a tutti. Grazie mille!
- Mi dispiace.
571
00:25:19,559 --> 00:25:22,354
- Penso che dovrebbero stare insieme.
- Sì, lo stesso.
572
00:25:22,437 --> 00:25:24,040
- Ne parliamo più tardi.
- [chiacchierando]
573
00:25:24,064 --> 00:25:27,359
Ok, possiamo per favore smettere di applaudire
per la relazione che hai deciso che io abbia
574
00:25:27,442 --> 00:25:29,277
con la persona
che non ho ancora incontrato.
575
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
Ok, lo porterete tutti male!
576
00:25:32,864 --> 00:25:35,909
Allora, chi vuole vedere?
il mio nuovo albero di Natale?
577
00:25:36,409 --> 00:25:37,744
[ridacchiando]
578
00:25:37,827 --> 00:25:38,828
Oh...
579
00:25:38,912 --> 00:25:40,413
- [Carole] Cosa?
- [Pietro] No...
580
00:25:40,497 --> 00:25:43,083
Mamma, un finto albero bianco?
581
00:25:43,166 --> 00:25:44,334
Sì, lo adoro.
582
00:25:44,417 --> 00:25:46,461
voglio dire,
tutti voi potete desiderare un albero vero,
583
00:25:46,545 --> 00:25:48,630
ma io sono quello giusto
chi deve pulire gli aghi.
584
00:25:49,214 --> 00:25:52,384
Lo adoro. Nick lo adora, vero?
Nick, non lo ami?
585
00:25:54,219 --> 00:25:55,595
Esso... Sì!
586
00:25:55,679 --> 00:25:56,846
- [Carole] Vedi?
- [sbeffeggia]
587
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
Beh... [si fa beffe]
...dove sono tutti gli ornamenti di famiglia?
588
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
Probabilmente li ha regalati
con i giocattoli di Sam e Simon
589
00:26:02,519 --> 00:26:04,020
Non l'ho fatto.
590
00:26:04,104 --> 00:26:06,898
Penso che sia così bello e così moderno.
591
00:26:06,982 --> 00:26:07,899
E sai cosa?
592
00:26:07,983 --> 00:26:10,151
Queste splendide stelle sono arrivate con gli alberi,
593
00:26:10,235 --> 00:26:11,235
Li adoro.
594
00:26:11,820 --> 00:26:12,862
Lo faccio anch'io.
595
00:26:14,614 --> 00:26:15,490
Dare.
596
00:26:15,574 --> 00:26:16,950
[sussulta] Oh...
597
00:26:20,537 --> 00:26:24,207
Sei un tale ladro. [si fa beffe]
598
00:26:24,291 --> 00:26:26,251
- [bussare rapido e continuo]
- [sussulta]
599
00:26:29,004 --> 00:26:30,004
Fermare!
600
00:26:33,758 --> 00:26:34,801
[Peter grugnisce]
601
00:26:36,261 --> 00:26:39,431
- [Nick] È ora di alzarsi.
- Grazie, Alexa, ma non ho impostato la sveglia.
602
00:26:39,514 --> 00:26:40,634
Tua madre ha promesso di uccidermi
603
00:26:40,682 --> 00:26:42,362
se non ti svegliassi
in tempo per il tuo appuntamento.
604
00:26:42,392 --> 00:26:45,687
Non è prima dell'una
dopo la lezione di spinning.
605
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
Sì, è a lezione.
È mezzogiorno. Hai il jet lag.
606
00:26:49,691 --> 00:26:50,692
Beh... [si fa beffe]
607
00:26:51,401 --> 00:26:52,652
Come mai sei così vivace?
608
00:26:52,736 --> 00:26:54,738
Beh, tanto caffè. [ridacchia]
609
00:26:54,821 --> 00:26:58,491
Ho notato che tuo padre ha appena finito di lavorare
le luci nella metà inferiore della casa
610
00:26:58,575 --> 00:27:00,744
quindi volevo alzarmi
e finirlo per lui.
611
00:27:00,827 --> 00:27:03,330
Non devi impressionare la mia famiglia.
612
00:27:03,413 --> 00:27:06,833
Lo so, non lo farò, ma volevo farlo.
E sono bravo a farlo.
613
00:27:06,916 --> 00:27:07,959
E mi sto divertendo.
614
00:27:08,543 --> 00:27:11,171
Ma non così divertente come
che stai per avere a questo appuntamento al buio.
615
00:27:11,254 --> 00:27:12,464
Va bene. Grazie.
616
00:27:12,547 --> 00:27:15,091
Va bene. Bene, vestiti e fatti carino.
617
00:27:15,175 --> 00:27:16,426
Sei un tale spacciatore.
618
00:27:17,385 --> 00:27:19,387
- Indossa quell'abbigliamento gay.
- Stai zitto.
619
00:27:21,473 --> 00:27:22,599
[espira]
620
00:27:30,857 --> 00:27:32,400
[musica allegra]
621
00:27:36,655 --> 00:27:38,448
- No, no. NO!
- [avvisi di messaggio emessi da un segnale acustico]
622
00:27:38,531 --> 00:27:40,367
[l'istruttore di palestra parla indistintamente]
623
00:27:41,076 --> 00:27:45,705
- Ti odio così tanto.
- [avvisi di messaggio emessi da un segnale acustico]
624
00:27:45,789 --> 00:27:50,627
Esso... fiammeggia,
fiamme, sul lato della mia faccia...
625
00:27:50,710 --> 00:27:52,003
[istruttore di palestra] Bene.
626
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
- [applaudendo]
- [Peter] Beh... Va bene.
627
00:27:54,255 --> 00:27:55,715
OH! [ridacchia]
628
00:27:55,799 --> 00:27:57,133
[chiacchiericcio indistinto]
629
00:27:58,176 --> 00:27:59,976
Non penso che sia davvero gay.
Non c'è modo.
630
00:28:00,053 --> 00:28:02,597
[sussulta] Sei venuto.
631
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
Ti sei svegliato.
632
00:28:04,182 --> 00:28:05,850
Sì, ciao. Sì, mi sono svegliato.
633
00:28:05,934 --> 00:28:07,769
[musica techno che suona, intensificandosi]
634
00:28:13,358 --> 00:28:15,402
Allora, questo è James di cui ti ho parlato,
635
00:28:15,485 --> 00:28:19,447
e questo è il mio figlio perfetto, Peter,
di cui ti ho parlato, ovviamente.
636
00:28:19,531 --> 00:28:21,371
Quindi sì... [ridacchia] È un Acquario, quindi...
637
00:28:21,449 --> 00:28:23,284
Allora, cosa succede adesso?
638
00:28:23,827 --> 00:28:25,286
- Piacere di conoscerti.
- Anche tu.
639
00:28:25,370 --> 00:28:28,123
Stavo pensando che potremmo prenderci
una tazza di caffè.
640
00:28:28,206 --> 00:28:29,874
Non abbiamo Starbucks qui,
641
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
ma c'è questo posticino carino
di proprietà della signora Claus,
642
00:28:32,669 --> 00:28:34,796
e fa un pessimo latte alla menta piperita.
643
00:28:34,879 --> 00:28:38,174
Oh, beh, era ora
La signora Claus si mise in proprio.
644
00:28:38,258 --> 00:28:39,175
[tutti ridono]
645
00:28:39,259 --> 00:28:41,678
Non è divertente?
Anche lui è divertente. Molto, molto intelligente.
646
00:28:41,761 --> 00:28:43,096
Sì. E così bello.
647
00:28:44,347 --> 00:28:46,659
[James] Tua madre è la migliore.
Parla di te tutto il tempo.
648
00:28:46,683 --> 00:28:49,537
- Ne sono sicuro. Mi dispiace.
- No, no, sono tutte cose belle.
649
00:28:49,561 --> 00:28:52,814
Probabilmente pensavi che saresti andato
ad un appuntamento con le persone più sexy, più intelligenti,
650
00:28:52,897 --> 00:28:55,734
più divertente, più bello,
la persona più interessante che sia mai nata.
651
00:28:56,401 --> 00:28:57,777
Forse lo sono.
652
00:28:57,861 --> 00:28:58,945
- OH!
- Mm.
653
00:28:59,028 --> 00:29:00,739
Mi dispiace tanto. Mi dispiace.
654
00:29:00,822 --> 00:29:02,741
No, penso che sia stata colpa mia.
655
00:29:02,824 --> 00:29:06,077
E ora sai che non sono il più figo,
quindi l'abbiamo tolto di mezzo.
656
00:29:06,161 --> 00:29:09,664
[si schiarisce la gola]
Allora, perché vivi in questa città?
657
00:29:11,499 --> 00:29:14,335
- Eh, oh, eh...
- Scusa, sembrava...
658
00:29:14,419 --> 00:29:16,296
No! No, è una domanda giusta.
659
00:29:16,379 --> 00:29:18,798
L'anno scorso ho trovato lavoro
come maestro di sci a Eagle Hill.
660
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
Oh, sciavo su Eagle Hill
tutto il tempo crescendo.
661
00:29:21,217 --> 00:29:25,638
Insegnavo lì la scorsa stagione e
mi è piaciuto molto, perché, sai, lo sci libero.
662
00:29:25,722 --> 00:29:29,726
Ma stavo facendo la spola avanti e indietro
a Boston ogni settimana per il mio lavoro regolare in palestra,
663
00:29:29,809 --> 00:29:31,060
e questo è invecchiato molto velocemente.
664
00:29:31,144 --> 00:29:33,646
Quindi quest’anno ho deciso di salire di livello
per la stagione.
665
00:29:34,230 --> 00:29:37,901
Ho trovato un subaffitto e ho trovato lavoro al
studio di spinning e scio molto di più.
666
00:29:37,984 --> 00:29:43,239
Oh. Maestro di sci e formatore di mamme
in un villaggio di Natale invernale.
667
00:29:43,323 --> 00:29:44,491
Adoro questo posto.
668
00:29:44,574 --> 00:29:45,575
Ma che dire...
669
00:29:46,451 --> 00:29:48,077
- Ah, sì, il, ehm...
- [sbeffeggia]
670
00:29:48,161 --> 00:29:50,580
...il raggio dell'app di incontri gay è una specie di scherzo,
671
00:29:50,663 --> 00:29:51,956
soprattutto quando nevica.
672
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
- Nevica continuamente.
- Tutto il tempo.
673
00:29:57,629 --> 00:29:59,339
E magicamente eccoti qui.
674
00:30:01,633 --> 00:30:02,633
Eccomi qui.
675
00:30:02,967 --> 00:30:04,677
- [tossisce]
-Oh! OH!
676
00:30:04,761 --> 00:30:07,388
- Lascia che... lascia che te ne prenda uno pulito.
-Oh, grazie.
677
00:30:08,640 --> 00:30:09,891
[Peter si schiarisce la voce]
678
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
Veri alberi di Natale.
679
00:30:14,979 --> 00:30:16,022
Hmm.
680
00:30:16,105 --> 00:30:17,565
- Giralo.
- [James] Sì.
681
00:30:19,317 --> 00:30:20,597
- Stai bene?
- Sì, ho capito.
682
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
Portare questi rami qui.
683
00:30:22,529 --> 00:30:24,864
- Va bene. Va bene.
- Sì.
684
00:30:26,574 --> 00:30:28,535
- L'abbiamo fatto?
- Penso di sì.
685
00:30:29,619 --> 00:30:31,079
Solo che non sarai in grado di guidare.
686
00:30:31,162 --> 00:30:33,748
[ridacchia]
Non possiamo semplicemente tirarlo indietro verso di noi?
687
00:30:33,832 --> 00:30:34,874
- Sì, certo.
- Va bene.
688
00:30:37,293 --> 00:30:38,293
[Peter grugnisce]
689
00:30:38,336 --> 00:30:40,129
- OH! Va bene.
- Sì.
690
00:30:40,213 --> 00:30:41,756
- Sì.
- [ridacchia]
691
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
- Ehi!
- Va bene.
692
00:30:46,094 --> 00:30:47,846
- [sospira]
- [ridacchia]
693
00:30:48,888 --> 00:30:50,932
Bene, dovremmo chiederlo alla signora Claus?
694
00:30:51,850 --> 00:30:55,103
Ah, è impegnata e me l'hai detto
sai cosa stai facendo.
695
00:30:55,186 --> 00:30:57,730
- L'ho detto per impressionarti.
- [entrambi ridono]
696
00:30:57,814 --> 00:30:58,940
[l'avviso del messaggio emette un segnale acustico]
697
00:31:01,526 --> 00:31:03,069
Mi hai preso un piumino.
698
00:31:03,152 --> 00:31:04,152
Buon Natale.
699
00:31:04,195 --> 00:31:05,195
Grazie.
700
00:31:05,905 --> 00:31:07,866
Non state infrangendo le regole?
701
00:31:07,949 --> 00:31:10,952
Ho pensato al punto centrale di questo
era tenere segreti i regali.
702
00:31:11,035 --> 00:31:14,747
Le regole sono fatte per essere infrante,
soprattutto quando si tratta di regole folli
703
00:31:14,831 --> 00:31:17,667
che non hanno senso. [ridacchia]
704
00:31:17,750 --> 00:31:19,627
Perché siamo tutti in stanze separate?
705
00:31:19,711 --> 00:31:21,992
avvolgendo i nostri doni
contemporaneamente a casa di nostra madre?
706
00:31:22,046 --> 00:31:24,757
Perché è quello che abbiamo fatto
quando eravamo bambini.
707
00:31:24,841 --> 00:31:28,303
[ridacchia] Ma ora siamo adulti
con le nostre case,
708
00:31:28,386 --> 00:31:29,971
quindi ti stai chiedendo,
709
00:31:30,054 --> 00:31:32,432
"Perché lo fanno ancora
doverli avvolgere qui?"
710
00:31:32,515 --> 00:31:34,225
Ottima domanda, Nick.
711
00:31:34,309 --> 00:31:36,519
E la risposta senza risposta
a questo è perché
712
00:31:36,603 --> 00:31:41,149
questa è la "Famiglia Harrison annuale
Festa di Avvolgimento Segreta,"
713
00:31:41,232 --> 00:31:42,817
per gentile concessione di Christmas Carol.
714
00:31:42,901 --> 00:31:44,777
- [si schiarisce la gola]
- Abbiamo bisogno di vino?
715
00:31:44,861 --> 00:31:46,905
- Sì, vino.
- Sicuramente lo facciamo.
716
00:31:46,988 --> 00:31:47,864
Oh, Nick! Nick!
717
00:31:47,947 --> 00:31:50,742
Potresti scoprirlo
cosa mi regala mia madre?
718
00:31:50,825 --> 00:31:53,036
E se è un altro
dei suoi stupidi segni,
719
00:31:53,119 --> 00:31:55,330
dille che preferirei contanti.
720
00:31:55,413 --> 00:31:56,413
[Tony ridacchia]
721
00:31:57,415 --> 00:31:58,499
- Va bene.
- Va bene.
722
00:32:00,043 --> 00:32:01,437
- Ehi, Carole di Natale...
- [sussulta]
723
00:32:01,461 --> 00:32:03,254
Oh, penso di aver solo fatto un po' di pipì.
724
00:32:03,338 --> 00:32:04,464
OH! [ridacchia]
725
00:32:04,547 --> 00:32:06,925
Pensavo fossi Peter.
Sto incartando il suo regalo!
726
00:32:07,008 --> 00:32:10,345
- Posso vedere cosa gli dai?
- Sì, prometti di non dirlo?
727
00:32:11,679 --> 00:32:12,555
Ta-da!
728
00:32:12,639 --> 00:32:16,142
"Fiorisci dove sei piantato." [ridacchia]
729
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
- [ridacchiando]
- Oh, mi piace.
730
00:32:17,810 --> 00:32:19,062
Lo so! Lo adoro anch'io.
731
00:32:19,145 --> 00:32:21,105
Oh, vuoi vedere?
quello che ho fatto per Lisa?
732
00:32:21,731 --> 00:32:23,775
- SÌ.
- Pronto?
733
00:32:29,030 --> 00:32:31,908
Sai, in realtà lei, um...
734
00:32:32,951 --> 00:32:35,203
- Cosa, tesoro?
- Mi ha mandato a prendere del vino.
735
00:32:36,287 --> 00:32:39,415
Oh, siamo fuori. Ne prenderò di più.
736
00:32:39,499 --> 00:32:41,626
[Nick] Ti ho preso. Mi serve solo la tua macchina.
737
00:32:47,548 --> 00:32:49,968
[Peter] Beh, penso che ce l'abbiamo fatta.
Posso darti un passaggio a casa?
738
00:32:50,051 --> 00:32:53,096
- Pensi che stia cadendo in quella trappola mortale?
- [ride]
739
00:32:53,179 --> 00:32:55,139
Vivo a un isolato di distanza. Posso camminare.
740
00:32:55,848 --> 00:32:56,848
Ma, ehm...
741
00:32:58,017 --> 00:32:59,060
Mi sono divertito.
742
00:32:59,143 --> 00:33:00,144
Anch'io.
743
00:33:01,270 --> 00:33:02,270
Sì.
744
00:33:05,358 --> 00:33:06,192
Ciao.
745
00:33:06,275 --> 00:33:07,276
Ciao. Attento.
746
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
- OH!
- È ghiacciato.
747
00:33:10,196 --> 00:33:12,240
Sh...mm.
748
00:33:44,939 --> 00:33:46,649
- [tintinnio di bottiglie]
-Oh!
749
00:33:46,733 --> 00:33:48,735
- OH!
- OH!
750
00:33:48,818 --> 00:33:50,403
- CIAO.
- CIAO.
751
00:33:50,486 --> 00:33:52,613
Uh-oh. È la mia famiglia
ti stai già facendo impazzire?
752
00:33:52,697 --> 00:33:54,198
Affatto. Ci stiamo divertendo molto.
753
00:33:54,282 --> 00:33:57,035
Abbiamo finito il vino a metà
la tua stupida cosa da regalo.
754
00:33:57,118 --> 00:33:59,537
Per il quale il vino è sicuramente richiesto.
755
00:33:59,620 --> 00:34:01,789
E tu? L'appuntamento è stato così brutto?
756
00:34:02,290 --> 00:34:06,419
No. No, uh, lo pensavo e basta
se mi presentassi con del vino per mia madre
757
00:34:06,502 --> 00:34:10,631
attenuerebbe il colpo del reale
Mi presenterò anche con l'albero di Natale.
758
00:34:10,715 --> 00:34:13,801
- Hai ricevuto un albero di Natale al tuo appuntamento?
- Nella seconda metà dell'appuntamento.
759
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
Nella seconda metà del tuo appuntamento?
760
00:34:17,221 --> 00:34:19,807
- Sembra promettente.
- Non è promettente.
761
00:34:19,891 --> 00:34:22,560
- Non è promettente?
- Non è, non è promettente. Stai zitto!
762
00:34:22,643 --> 00:34:25,354
Beh, se non ti piacesse,
me lo diresti proprio adesso.
763
00:34:25,438 --> 00:34:28,316
- Ma sappiamo entrambi che mi piacciono i ragazzi sbagliati.
- Quindi ti piace.
764
00:34:28,399 --> 00:34:29,734
[ridacchiando] Non l'ho fatto
765
00:34:29,817 --> 00:34:31,527
passare un brutto momento.
766
00:34:32,653 --> 00:34:35,531
- Perché sei strano?
- Non sono strano. Ti comporti in modo strano.
767
00:34:36,032 --> 00:34:37,325
Io semplicemente... [ridacchia]
768
00:34:37,408 --> 00:34:39,952
Non lo pensavo
questo è quello che farei questa settimana.
769
00:34:40,036 --> 00:34:41,412
Sì, nemmeno io.
770
00:34:41,496 --> 00:34:42,955
E come tuo finto fidanzato,
771
00:34:43,039 --> 00:34:45,875
Non sono sicuro di cosa provo per te
uscire con altre persone.
772
00:34:45,958 --> 00:34:47,585
L'hai chiesto tu!
773
00:34:48,086 --> 00:34:51,422
beh,
Il canto di Natale sarà molto emozionato.
774
00:34:51,506 --> 00:34:52,632
- Perfetto.
- [sussulta]
775
00:34:52,715 --> 00:34:55,009
Shh! Ho un nuovo albero di Natale.
776
00:34:55,093 --> 00:34:56,385
- Sìì!
- [Pietro] Shh!
777
00:34:56,469 --> 00:34:59,109
Nick chiederà a papà se ce l'abbiamo ancora
il vecchio supporto dell'albero di Natale.
778
00:34:59,138 --> 00:35:01,098
Tony, ho bisogno dei tuoi muscoli.
Devo spostare un grande albero.
779
00:35:01,140 --> 00:35:03,976
Leese, distrai la mamma
finché non potremo effettuare il cambio.
780
00:35:04,060 --> 00:35:08,231
Mamma, spero che tu sia seduta.
Ho la storia più folle da raccontarti.
781
00:35:08,314 --> 00:35:11,484
Ricordalo in settima elementare
quando Troy M. mi ha scoreggiato?
782
00:35:11,567 --> 00:35:13,069
[chiacchiericcio indistinto]
783
00:35:14,112 --> 00:35:15,488
[Harold] Sì, lo è.
784
00:35:15,571 --> 00:35:16,739
Cosa sta succedendo?
785
00:35:16,823 --> 00:35:18,616
[urlando]
786
00:35:18,699 --> 00:35:20,910
Ho dovuto fare pipì! Scusa.
787
00:35:20,993 --> 00:35:22,203
Che cosa sta accadendo?
788
00:35:22,870 --> 00:35:24,122
[Peter] Questo sono tutto io.
789
00:35:24,205 --> 00:35:26,999
Penso che gli alberi di Natale
dovrebbe profumare come gli alberi di Natale
790
00:35:27,083 --> 00:35:28,960
ed essere, sai, verde.
791
00:35:29,043 --> 00:35:32,255
Mi prenderò cura di tutto,
cambiare l'acqua, pulire gli aghi,
792
00:35:32,338 --> 00:35:36,843
e dovresti sapere che ho preso l'albero
al mio appuntamento con James,
793
00:35:36,926 --> 00:35:38,511
e l'appuntamento è andato bene.
794
00:35:38,594 --> 00:35:42,223
E... e in realtà,
James ha scelto lui stesso l'albero.
795
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
OH! [sussulta]
796
00:35:43,724 --> 00:35:46,352
Oh, sono così felice! È fantastico!
797
00:35:46,435 --> 00:35:49,188
Non posso dirti quanto questo mi renda felice!
798
00:35:49,272 --> 00:35:51,107
Penso che tu lo stia rendendo abbastanza chiaro.
799
00:35:51,190 --> 00:35:53,734
[sussulta] E poi forse...
forse ti trasferirai a casa!
800
00:35:53,818 --> 00:35:54,819
[applauso]
801
00:35:54,902 --> 00:35:57,530
Va bene. Va bene. Era un appuntamento.
802
00:35:57,613 --> 00:35:58,656
[il telefono vibra]
803
00:35:59,991 --> 00:36:00,991
[il telefono vibra]
804
00:36:03,077 --> 00:36:04,537
Cosa? È un testo.
805
00:36:04,620 --> 00:36:05,913
Uh, forse è lui.
806
00:36:05,997 --> 00:36:08,332
Potrebbe essere chiunque. Probabilmente è lavoro.
807
00:36:08,416 --> 00:36:10,668
- [il telefono vibra]
- [sussurrando] Raccoglilo.
808
00:36:10,751 --> 00:36:12,420
- Beh, controlla.
- [sbeffeggia]
809
00:36:13,087 --> 00:36:14,087
Va bene.
810
00:36:17,008 --> 00:36:19,218
James vuole sapere
se voglio andare a sciare domani.
811
00:36:20,386 --> 00:36:22,346
[Tony] Va bene! Sì.
812
00:36:22,430 --> 00:36:25,433
- [Carole e Lisa strillano]
- [Peter] Va bene, va bene. Va bene.
813
00:36:26,559 --> 00:36:28,144
Che ne dici di lasciarli festeggiare?
814
00:36:28,227 --> 00:36:31,606
e tu ed io prenderemo
questo albero finto nel garage, eh?
815
00:36:32,523 --> 00:36:34,483
Sì. Sicuro. Facciamolo.
816
00:36:35,318 --> 00:36:36,318
[si schiarisce la gola]
817
00:36:40,156 --> 00:36:42,825
Allora, cosa ne pensi?
di tutta questa faccenda dell'appuntamento al buio?
818
00:36:42,909 --> 00:36:46,162
[si fa beffe] Se Peter è felice, anch'io sono felice.
819
00:36:47,163 --> 00:36:48,789
Hmm. [espira]
820
00:36:48,873 --> 00:36:51,834
L'ho sempre pensato
tu e Peter dovreste stare insieme.
821
00:36:51,918 --> 00:36:55,588
[ridacchia] Penso che tu stia pescando
per un tuttofare a tempo pieno.
822
00:36:55,671 --> 00:36:58,132
- Beh, non mi dispiacerebbe.
- [la porta dell'armadio si chiude]
823
00:36:58,216 --> 00:36:59,050
Ma no.
824
00:36:59,133 --> 00:37:03,054
Sei stata la prima persona che Peter ha presentato
per noi questo significava qualcosa per lui.
825
00:37:03,763 --> 00:37:04,763
Tu sei l'unico.
826
00:37:06,140 --> 00:37:09,894
E nel corso degli anni, posso vederlo
è più felice quando è con te.
827
00:37:10,978 --> 00:37:13,481
Ma non l'hai mai visto
con nessuno dei suoi fidanzati.
828
00:37:13,564 --> 00:37:14,564
No, non l'ho fatto.
829
00:37:14,607 --> 00:37:18,945
Probabilmente perché nessuno di loro
sia mai durato così a lungo.
830
00:37:21,239 --> 00:37:22,323
Sei durato.
831
00:37:23,950 --> 00:37:25,534
Beh, sono il suo migliore amico.
832
00:37:26,118 --> 00:37:29,038
Beh, mia moglie è la mia migliore amica
in tutto il mondo. COSÌ?
833
00:37:29,747 --> 00:37:33,417
Siamo d'accordo con il nonno.
Pensiamo che tu e Peter dovreste stare insieme.
834
00:37:33,501 --> 00:37:34,794
[musica emotiva]
835
00:37:39,966 --> 00:37:40,966
[gemiti]
836
00:37:42,718 --> 00:37:43,718
Oh! [si fa beffe]
837
00:37:44,387 --> 00:37:46,389
[si fa beffe] Non posso indossarlo.
838
00:37:46,472 --> 00:37:48,099
- Fratello.
- Esattamente. [ridacchia]
839
00:37:48,182 --> 00:37:50,619
Da quando andavi a sciare
con la tua ragazza al liceo?
840
00:37:50,643 --> 00:37:54,397
L'ultima volta che l'ho indossato,
Avevo... [inspira bruscamente] ...17 anni.
841
00:37:54,480 --> 00:37:56,691
Quindi sì, è un segno. Non ci andrò.
842
00:37:57,275 --> 00:37:59,962
Non ho bisogno di lasciarti solo di nuovo
tutto il giorno con la mia famiglia, comunque.
843
00:37:59,986 --> 00:38:02,363
Perché no? Adoro stare con la tua famiglia.
844
00:38:02,446 --> 00:38:05,366
Ho detto a tua sorella che avrei portato tutti i bambini
alle prove del concorso.
845
00:38:05,449 --> 00:38:07,285
[ridacchia] Davvero?
846
00:38:07,910 --> 00:38:10,913
Anch'io amo la mia famiglia e tu hai speso
più tempo con loro di quanto ne ho avuto io.
847
00:38:10,997 --> 00:38:12,477
Avrai un sacco di tempo con loro.
848
00:38:12,540 --> 00:38:14,792
In più, ti piace questo ragazzo.
In più, hai già detto di sì.
849
00:38:14,875 --> 00:38:16,627
Non sono contrario al ghosting.
850
00:38:16,711 --> 00:38:18,796
Lo so. Forse è parte del tuo problema.
851
00:38:18,879 --> 00:38:20,506
Forse sei parte del mio problema.
852
00:38:20,589 --> 00:38:22,883
Sai una cosa, in realtà mi piace il vestito.
853
00:38:22,967 --> 00:38:24,385
È una bella storia
854
00:38:24,468 --> 00:38:26,863
Se non gli piaci a causa di
un momento di moda di ritorno al passato,
855
00:38:26,887 --> 00:38:28,472
allora comunque non fa per te.
856
00:38:28,556 --> 00:38:30,599
E non devi uscire
di nuovo con lui.
857
00:38:31,142 --> 00:38:32,142
Beh...
858
00:38:33,144 --> 00:38:34,353
- Vedi?
- [espira]
859
00:38:39,984 --> 00:38:41,027
[suono delle campane]
860
00:38:42,236 --> 00:38:45,948
"Maria era preoccupata di cosa volesse dire l'angelo
dal saluto."
861
00:38:46,032 --> 00:38:50,536
"Vedendo che aveva paura, l'angelo disse..."
862
00:38:50,619 --> 00:38:53,164
"Non aver paura, Maria. Dio è..."
863
00:38:53,247 --> 00:38:54,582
Aspetta. Aspettare.
864
00:38:54,665 --> 00:38:56,375
Fermati, fermati, fermati, fermati.
865
00:38:57,293 --> 00:39:01,756
Non so cosa stai facendo qui,
ma ho bisogno di vederti spaventato.
866
00:39:01,839 --> 00:39:05,343
E vedi, in questo modo può vedere la tua paura
e poi la sua linea funziona.
867
00:39:05,426 --> 00:39:08,888
Zia Sandy, non so cosa fare.
Allora perché non me lo mostri? [ridacchia]
868
00:39:08,971 --> 00:39:10,348
[urla]
869
00:39:10,431 --> 00:39:11,265
[sussulta]
870
00:39:11,349 --> 00:39:12,725
[chiacchiericcio indistinto]
871
00:39:12,808 --> 00:39:15,269
Provalo. Va bene, ora prendi nota.
872
00:39:15,353 --> 00:39:17,855
- [espira]
- Riesci a credere a questa follia?
873
00:39:18,439 --> 00:39:20,816
Sembra che zia Sandy abbia bisogno di aiuto.
874
00:39:20,900 --> 00:39:22,276
Nessuno sta ascoltando!
875
00:39:22,360 --> 00:39:23,486
Ascoltare!
876
00:39:23,569 --> 00:39:24,737
Ascoltare!
877
00:39:24,820 --> 00:39:25,946
Ascoltare!
878
00:39:27,156 --> 00:39:29,658
Non volevo menzionare la punizione,
879
00:39:30,159 --> 00:39:33,537
ma ti sto dicendo che
Posso essere davvero spaventoso.
880
00:39:34,080 --> 00:39:36,582
- Puoi scrivermi un certificato medico?
- [chiacchiericcio indistinto]
881
00:39:37,333 --> 00:39:38,459
Non sono un medico.
882
00:39:38,542 --> 00:39:40,795
COSÌ? Devi solo scrivere la nota,
883
00:39:40,878 --> 00:39:43,422
e tu ed io possiamo andare a salvare Peter
dal suo appuntamento.
884
00:39:43,506 --> 00:39:45,424
Come fai a sapere che vuole essere salvato?
885
00:39:45,508 --> 00:39:47,510
Non se ne rende ancora conto,
886
00:39:47,593 --> 00:39:48,886
ma una volta che ti presenti,
887
00:39:48,969 --> 00:39:52,306
capirà che sei tu quello giusto
voleva stare con lui da sempre.
888
00:39:52,390 --> 00:39:55,810
- [le chiacchiere continuano]
- No, no. Non posso. Lo perderò!
889
00:39:55,893 --> 00:39:58,813
Volete tutti vedermi perdere la testa?
890
00:39:58,896 --> 00:40:02,650
- Cosa gli regalerai per Natale?
- Non devi essere lassù?
891
00:40:02,733 --> 00:40:06,153
- [sospira] Sto cercando questo.
- [Sandy] Partiremo dall'inizio.
892
00:40:06,987 --> 00:40:07,822
Sono l'asino.
893
00:40:07,905 --> 00:40:12,118
"Inizia la nostra storia
con una giovane donna nella sua casa...
894
00:40:13,702 --> 00:40:15,121
Maria."
895
00:40:22,128 --> 00:40:24,630
[drammaticamente] "A meno che non guardi più in profondità,
896
00:40:26,132 --> 00:40:32,596
non c'è niente
particolarmente notevole riguardo a Mary."
897
00:40:33,889 --> 00:40:35,683
[ridacchia]
898
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Questa è la mia parte preferita.
899
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
[Peter] Allora, il mio migliore amico, Nick,
è venuto a casa con me,
900
00:40:40,604 --> 00:40:44,567
e l'intero piano era che lo fossimo
faremo finta che finalmente ci siamo innamorati.
901
00:40:45,151 --> 00:40:46,944
- Perché?
- Perché...
902
00:40:47,027 --> 00:40:48,863
[espira] ...la mia famiglia è terrorizzata
903
00:40:48,946 --> 00:40:51,425
che sarò solo per sempre,
e non ne volevo sentire parlare.
904
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
Ma è davvero fantastico
del tuo amico, però,
905
00:40:53,784 --> 00:40:55,619
Voglio dire, per stare al gioco
con tutta la farsa.
906
00:40:55,703 --> 00:40:58,330
Questo genere di cose ci viene facilmente.
È così che ci siamo conosciuti, in realtà.
907
00:40:58,831 --> 00:41:01,959
- Come vi siete conosciuti?
- Nove anni fa mi ero appena trasferito a Los Angeles.
908
00:41:02,042 --> 00:41:04,044
Uh, era letteralmente il mio secondo giorno al seguito,
909
00:41:04,128 --> 00:41:08,549
e stavo facendo quello che fa ogni ragazzo gay
nel suo secondo giorno in una nuova città.
910
00:41:08,632 --> 00:41:10,759
- Iscriversi ad una palestra.
- Corretto.
911
00:41:10,843 --> 00:41:15,431
E c'era anche Nick
facendo esattamente la stessa cosa.
912
00:41:15,514 --> 00:41:19,518
Inoltre si era appena trasferito a Los Angeles,
ma di tutto questo non sapevamo ancora nulla.
913
00:41:19,602 --> 00:41:24,064
E poi ho sentito che la coppia
davanti a noi c'era uno sconto per famiglie.
914
00:41:24,148 --> 00:41:25,691
- Oh.
- Non abbiamo dovuto dire una parola.
915
00:41:25,774 --> 00:41:28,736
Quando è stato il nostro turno,
abbiamo improvvisato il tutto.
916
00:41:28,819 --> 00:41:33,032
Eravamo di Chicago.
Stavamo insieme da tre anni.
917
00:41:33,115 --> 00:41:35,826
Eravamo fidanzati
ma non avevamo ancora gli anelli.
918
00:41:35,910 --> 00:41:40,915
Avevamo appena guidato fino a L.A.
con Chelsea, il nostro pappagallo cenerino africano.
919
00:41:40,998 --> 00:41:43,167
Voglio dire... abbiamo ottenuto lo sconto famiglia.
920
00:41:43,250 --> 00:41:46,921
- E' una storia fantastica.
- Da allora siamo migliori amici.
921
00:41:47,004 --> 00:41:49,798
Tu e Nick avete mai...
922
00:41:49,882 --> 00:41:50,882
No.
923
00:41:51,675 --> 00:41:52,675
No.
924
00:41:56,180 --> 00:41:57,056
[ragazza] Danny ha ragione.
925
00:41:57,139 --> 00:41:59,642
Non puoi semplicemente non capire
Zio Peter un regalo per Natale.
926
00:41:59,725 --> 00:42:01,227
Non è il mio ragazzo.
927
00:42:01,310 --> 00:42:03,812
COSÌ? Nemmeno lui è il mio ragazzo.
Gli sto ancora prendendo un regalo.
928
00:42:03,896 --> 00:42:05,523
Aspetta, lo sei? Cosa gli stai regalando?
929
00:42:05,606 --> 00:42:09,568
La mamma sta giusto mettendo il nostro nome su qualcosa.
Ma, Nick, devi comprargli qualcosa.
930
00:42:10,152 --> 00:42:12,238
Senti, apprezzo quello che sei...
931
00:42:13,155 --> 00:42:16,742
qualunque cosa tu stia cercando di fare,
ma io e Peter abbiamo una lunga storia.
932
00:42:16,825 --> 00:42:20,204
Non ci siamo mai capiti
Regali di Natale. Non abbiamo mai...
933
00:42:20,287 --> 00:42:21,830
abbiamo effettivamente trascorso il Natale insieme.
934
00:42:21,914 --> 00:42:23,582
- Oh.
- Oh.
935
00:42:24,083 --> 00:42:25,417
- Facciamo una foto.
- Sì.
936
00:42:26,669 --> 00:42:29,380
- [Sandy] Voglio vedere tutta la tua recitazione...
- [espira]
937
00:42:29,463 --> 00:42:31,143
- [clic della fotocamera]
- Puoi farne uno divertente?
938
00:42:33,175 --> 00:42:34,051
[clic della fotocamera]
939
00:42:34,134 --> 00:42:37,972
Oh! Le mie nipoti sono con Nick in questo momento.
940
00:42:38,764 --> 00:42:39,764
Oh...
941
00:42:40,766 --> 00:42:41,766
Hai la FOMO.
942
00:42:41,809 --> 00:42:43,269
[ridacchiando] Lo faccio.
943
00:42:43,811 --> 00:42:45,271
Sono un FOMO-sessuale.
944
00:42:45,354 --> 00:42:46,354
[ride]
945
00:42:46,772 --> 00:42:48,983
Voglio dire, ovviamente,
Voglio essere qui con te...
946
00:42:50,067 --> 00:42:52,152
ma non riesco a vedere
la mia famiglia molto spesso.
947
00:42:52,236 --> 00:42:55,281
- Oh, spero di non causare alcun dramma.
- No. Al contrario.
948
00:42:55,364 --> 00:42:58,117
Tutti... tutti sono molto contenti che io sia qui.
949
00:42:58,200 --> 00:43:00,869
In parte è questo
vogliono che torni a casa.
950
00:43:00,953 --> 00:43:03,122
OH! Ci pensi mai?
951
00:43:03,205 --> 00:43:04,205
Tutto il tempo.
952
00:43:06,083 --> 00:43:07,376
Ma poi...
953
00:43:07,459 --> 00:43:12,006
Dal punto di vista lavorativo, il New Hampshire non lo è esattamente
la capitale mondiale dei social media.
954
00:43:12,506 --> 00:43:14,842
Oh beh, non mi mancherebbe così tanto il mio lavoro.
955
00:43:14,925 --> 00:43:17,511
Perché la tua vera passione sono le piante?
956
00:43:17,595 --> 00:43:19,013
Come lo sapevi?
957
00:43:19,096 --> 00:43:23,601
Non pensi che ti abbia trovato su Instagram
@MrHausPlant? H-A-U-S?
958
00:43:23,684 --> 00:43:24,893
Non è giusto.
959
00:43:25,477 --> 00:43:28,814
Mia madre non aveva nessuna tua foto.
Non sono riuscito a trovarti da nessuna parte su Instagram.
960
00:43:28,897 --> 00:43:32,735
@SkisTheLimit. S-K-I-S.
961
00:43:32,818 --> 00:43:34,028
OH. Uh-eh.
962
00:43:34,111 --> 00:43:36,905
Lo sci è il limite. Sì.
Ho capito. Mi piace.
963
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
[il rumore dello skilift]
964
00:43:41,952 --> 00:43:44,413
[Nick] "Era il terzo giorno di Emmett
nel rifugio."
965
00:43:44,496 --> 00:43:45,623
"Stava cercando di dormire
966
00:43:45,706 --> 00:43:47,625
quindi non doveva farlo
pensare ad essere triste,
967
00:43:47,708 --> 00:43:50,002
ma era così triste."
968
00:43:50,085 --> 00:43:52,421
"Allora tutti gli altri cani iniziarono ad abbaiare,
969
00:43:52,504 --> 00:43:55,466
il che significava che c'era un essere umano
lì per salvare un cane fortunato."
970
00:43:55,549 --> 00:43:58,302
"Ma Emmett non ha abbaiato.
Voleva solo dormire."
971
00:43:58,385 --> 00:44:02,640
Ho ragione o ho ragione, eh?
Lo zio Peter insiste per un vero albero.
972
00:44:02,723 --> 00:44:06,060
Dice che se ne occuperà.
Ed eccoci qui, ad appendere ornamenti
973
00:44:06,143 --> 00:44:09,647
- per la seconda volta e ripulire.
- [ronzio]
974
00:44:10,189 --> 00:44:13,567
Beh, sarebbe qui se non fosse con
il ragazzo con cui lo hai sistemato.
975
00:44:13,651 --> 00:44:14,818
[il vuoto si ferma]
976
00:44:14,902 --> 00:44:17,738
Sì, hai ragione, tesoro.
Volevo solo lamentarmi. [ridacchia]
977
00:44:17,821 --> 00:44:19,573
Lo capisco. [ridacchia]
978
00:44:19,657 --> 00:44:23,327
Perché non è ancora tornato?
A questo punto gli manderò semplicemente un messaggio.
979
00:44:23,410 --> 00:44:25,704
- No. No, no, no. No, no, non mandargli messaggi.
- [ronzio]
980
00:44:25,788 --> 00:44:27,581
- Lascialo in pace.
- Va bene. Va bene. Va bene.
981
00:44:28,290 --> 00:44:31,085
[Nick] "Quindi, Emmett si è seduto
nel camion accanto all'uomo,
982
00:44:31,168 --> 00:44:36,340
e guidarono
e guidavo e guidavo." [ridacchia]
983
00:44:36,423 --> 00:44:38,550
"Ora, quando camminavano
nell'appartamento dell'uomo,
984
00:44:38,634 --> 00:44:40,844
l'uomo disse: 'Siamo a casa!'"
985
00:44:40,928 --> 00:44:44,431
- E' il tuo vero appartamento quello?
- È un disegno, sì.
986
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Dove vivi con lo zio Peter?
987
00:44:46,600 --> 00:44:47,476
Sì.
988
00:44:47,559 --> 00:44:50,229
Allora perché lo zio Peter non c'è nel libro?
989
00:44:50,854 --> 00:44:52,106
È una bella domanda.
990
00:44:52,773 --> 00:44:54,858
Quando ti sei sposato tu e lo zio Peter?
991
00:44:54,942 --> 00:44:57,152
[ragazze che ridono]
992
00:44:57,236 --> 00:44:59,905
[ride] Non siamo sposati, no.
993
00:44:59,988 --> 00:45:01,365
Cosa sei, allora?
994
00:45:03,242 --> 00:45:06,328
- [Nick si schiarisce la voce]
- Ehi, dovresti assolutamente scrivere un seguito.
995
00:45:06,912 --> 00:45:09,331
Beh, hai parlato?
al mio editore?
996
00:45:09,415 --> 00:45:11,667
- L'hai già scritto?
- No.
997
00:45:11,750 --> 00:45:12,876
- Oh.
- Ma lo farò.
998
00:45:12,960 --> 00:45:15,087
- Mm-hmm.
- Non appena trovo una bella storia.
999
00:45:16,130 --> 00:45:18,841
Lo so. Dovrebbe essere
su Emmett all'hotel.
1000
00:45:18,924 --> 00:45:21,343
A Natale, come in questo momento.
1001
00:45:21,427 --> 00:45:24,221
Dovrebbe essere triste all'inizio
perché lo stai lasciando,
1002
00:45:24,304 --> 00:45:26,640
ma poi è felice
quando vieni a prenderlo.
1003
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
Giusto. E lo zio Peter
lo verrei a prendere con te.
1004
00:45:29,101 --> 00:45:31,520
- Ragazzi, volete scrivere il libro?
-Oh no, non lo so.
1005
00:45:31,603 --> 00:45:33,480
Ok, guarda, andiamo.
Portalo dentro. Portalo dentro.
1006
00:45:33,564 --> 00:45:34,773
[ragazzi che ridono]
1007
00:45:35,733 --> 00:45:38,277
- [Peter] È stato grandioso.
- [James] Hai ucciso l'ultima corsa.
1008
00:45:38,360 --> 00:45:40,839
[Peter si fa beffe] Solo dopo che me lo hai mostrato
cosa stavo facendo di sbagliato.
1009
00:45:40,863 --> 00:45:42,114
Beh, è un po' il mio lavoro.
1010
00:45:42,197 --> 00:45:45,242
Non pensare che non me ne fossi reso conto
Ho ricevuto una lezione privata gratuita.
1011
00:45:47,327 --> 00:45:50,164
Spero solo che tu non ne abbia voglia
lavoravi tutto il giorno.
1012
00:45:57,129 --> 00:45:58,714
Affatto.
1013
00:46:01,759 --> 00:46:04,219
Dovremmo fare un après-ski?
1014
00:46:04,303 --> 00:46:06,221
- Dovremmo fare l'après-ski.
- [il telefono vibra]
1015
00:46:06,764 --> 00:46:09,516
Mi dispiace. Scusa. Io... [sospira]
1016
00:46:14,021 --> 00:46:15,021
[ridacchia]
1017
00:46:17,399 --> 00:46:18,400
In realtà...
1018
00:46:19,359 --> 00:46:20,569
Sono un pessimo baciatore?
1019
00:46:21,737 --> 00:46:23,030
- Orribile.
- [ridacchia]
1020
00:46:23,113 --> 00:46:24,698
Non avrei detto niente.
1021
00:46:25,324 --> 00:46:28,494
- Grazie per la comprensione.
- Ovviamente. La famiglia viene prima di tutto.
1022
00:46:28,577 --> 00:46:31,747
E puoi semplicemente...
Venmomi per la lezione privata.
1023
00:46:31,830 --> 00:46:33,290
[ride]
1024
00:46:34,249 --> 00:46:36,043
- Oh.
- [ride]
1025
00:46:41,632 --> 00:46:44,426
- Mi sono divertito moltissimo oggi.
- Anche io.
1026
00:46:46,762 --> 00:46:48,680
- [il motore si avvia]
- [la porta si chiude]
1027
00:46:57,981 --> 00:47:00,859
- Ehi!
- Dannazione! Oh! Mi hai spaventato.
1028
00:47:00,943 --> 00:47:03,362
COSÌ? Com'è andata?
1029
00:47:03,445 --> 00:47:04,780
Era...
1030
00:47:06,073 --> 00:47:07,741
piuttosto fantastico. [ridacchia]
1031
00:47:07,825 --> 00:47:09,034
Ok!
1032
00:47:09,117 --> 00:47:10,117
SÌ!
1033
00:47:10,160 --> 00:47:11,703
Ehm, dettagli?
1034
00:47:13,789 --> 00:47:16,875
[Danny] È così ovvio.
Come mai solo il nonno vede quello che vediamo noi?
1035
00:47:16,959 --> 00:47:18,559
Tutto quello che devi fare è guardare le loro facce.
1036
00:47:18,627 --> 00:47:19,503
E' amore puro.
1037
00:47:19,586 --> 00:47:22,047
Lo so, ma perché non lo vedono nemmeno loro?
è la domanda.
1038
00:47:22,130 --> 00:47:22,965
L'amore è cieco.
1039
00:47:23,048 --> 00:47:25,676
No. No, è allora che ti innamori
con qualcuno che è brutto.
1040
00:47:26,385 --> 00:47:29,054
- [chiacchiericcio indistinto]
- Perché guardi fuori dalla finestra?
1041
00:47:29,137 --> 00:47:33,141
Solo due persone che si guardano
così non sono solo amici.
1042
00:47:33,225 --> 00:47:34,768
Hai assolutamente ragione.
1043
00:47:34,852 --> 00:47:38,647
Oh, siete tutti pazzi.
Peter è appena andato a sciare con James.
1044
00:47:38,730 --> 00:47:41,525
Probabilmente lo è
dire a Nick quanto è stato fantastico.
1045
00:47:42,484 --> 00:47:44,987
- Cosa sta succedendo?
- No, no, no, no!
1046
00:47:47,573 --> 00:47:49,741
[Tony] Ah. Uno di loro sta proponendo?
1047
00:47:49,825 --> 00:47:52,619
Forse Nicholas mi ha davvero ascoltato.
1048
00:47:55,080 --> 00:47:56,081
Cosa intendi?
1049
00:47:56,582 --> 00:47:57,833
Cosa gli hai detto?
1050
00:47:58,709 --> 00:48:01,461
Sembra un appuntamento solido e sorprendente.
1051
00:48:01,545 --> 00:48:03,338
Solo che sono stato via tutto il giorno.
1052
00:48:03,422 --> 00:48:06,091
Beh, stavi sciando.
E' una cosa che dura tutto il giorno.
1053
00:48:06,174 --> 00:48:09,428
- Sì, ma fuori è già buio.
- È buio perché è inverno.
1054
00:48:10,095 --> 00:48:11,930
Lo so. [ridacchia, espira]
1055
00:48:12,014 --> 00:48:13,473
Volevo solo essere qui anch'io.
1056
00:48:13,557 --> 00:48:17,060
- Perché ti sentivi FOMO-sessuale?
- SÌ! Ero.
1057
00:48:17,144 --> 00:48:18,186
[ridacchia]
1058
00:48:18,270 --> 00:48:21,273
Ho solo così tanto tempo qui e...
Non mi piace.
1059
00:48:22,357 --> 00:48:24,943
Voglio poter andare ad un appuntamento
ed avere una relazione,
1060
00:48:25,027 --> 00:48:28,864
e vai anche a cena a casa di Lisa
in un batter d'occhio,
1061
00:48:28,947 --> 00:48:32,451
o andare al cinema con mio padre,
o portare le ragazze a fare shopping o...
1062
00:48:33,493 --> 00:48:36,288
non lo so
La squadra della Little League dell'allenatore Simon.
1063
00:48:36,371 --> 00:48:37,456
Mm.
1064
00:48:37,539 --> 00:48:39,791
Giusto. Ovviamente lo sono
non aver mai allenato una squadra della Little League.
1065
00:48:39,875 --> 00:48:43,253
Ma non voglio che lo sia
questa o l'altra cosa
1066
00:48:43,337 --> 00:48:44,755
per il resto della mia vita
1067
00:48:45,297 --> 00:48:48,592
Beh, non deve essere così,
ma dovresti tornare qui.
1068
00:48:48,675 --> 00:48:52,512
Questo è quello che sto dicendo.
Penso che voglio tornare qui.
1069
00:48:57,976 --> 00:49:00,479
OH. [ridacchia nervosamente]
1070
00:49:03,106 --> 00:49:07,069
Quindi, questo ragazzo ti deve davvero piacere
se ti ha fatto pensare a tutto questo.
1071
00:49:08,028 --> 00:49:09,446
Sì, non lo so.
1072
00:49:10,656 --> 00:49:12,282
Sono due date. [ridacchia]
1073
00:49:13,116 --> 00:49:15,452
Penso che sia solo la goccia
che ha fatto traboccare il vaso.
1074
00:49:15,953 --> 00:49:17,913
Per favore, ascoltami.
1075
00:49:17,996 --> 00:49:20,666
Mamma, stai solo spingendo questo James
perché li hai impostati tu.
1076
00:49:20,749 --> 00:49:22,709
Devi guardare
a ciò che sta realmente accadendo qui.
1077
00:49:22,793 --> 00:49:23,877
No, lo fai.
1078
00:49:23,961 --> 00:49:26,088
Ascolta, ho capito perfettamente.
1079
00:49:26,171 --> 00:49:28,590
Per anni ho fatto pressioni su Peter
stare con Nick.
1080
00:49:28,674 --> 00:49:30,676
Sono così vicini e così fantastici insieme,
1081
00:49:30,759 --> 00:49:33,679
ma questo non significa
hanno una chimica romantica.
1082
00:49:33,762 --> 00:49:37,683
Questo è un malinteso comune
noi etero abbiamo qualcosa riguardo ai gay.
1083
00:49:37,766 --> 00:49:41,395
Ma poi ho letto il mio libro intitolato
Amare il tuo bambino LGBTTT.
1084
00:49:41,478 --> 00:49:42,896
Ok, non lo comprerò.
1085
00:49:42,980 --> 00:49:46,149
Nick e Peter vogliono baciarsi.
Dovrebbero pomiciare.
1086
00:49:46,233 --> 00:49:50,278
Nick è sexy. Nick è un dieci.
E Peter ha dieci anni nel New Hampshire.
1087
00:49:50,862 --> 00:49:54,116
Dobbiamo solo assicurarci che Peter non se ne vada
ad altri appuntamenti con questo James.
1088
00:49:54,199 --> 00:49:56,910
- SÌ!
- Non puoi decidere tu cosa fa Peter.
1089
00:49:56,994 --> 00:49:59,204
Ok,
a volte le persone hanno bisogno di una piccola spinta.
1090
00:49:59,287 --> 00:50:00,330
E' vero. E' vero.
1091
00:50:00,414 --> 00:50:01,574
Jim e io non saremmo sposati
1092
00:50:01,623 --> 00:50:04,710
a meno che Lisa non mi avesse costretto
per rispondere al suo messaggio su Match.
1093
00:50:04,793 --> 00:50:06,378
Che cosa? Non avresti risposto?
1094
00:50:06,920 --> 00:50:08,022
- Prego.
- [ridacchia]
1095
00:50:08,046 --> 00:50:12,426
Ed è esattamente ciò che dobbiamo fare,
è costringerli a trascorrere più tempo insieme.
1096
00:50:12,509 --> 00:50:14,612
Sono coinquilini e migliori amici.
Quanto tempo ancora
1097
00:50:14,636 --> 00:50:15,716
dovrebbero trascorrere insieme?
1098
00:50:15,762 --> 00:50:18,640
Ok, ma ora qui, in un nuovo ambiente.
1099
00:50:18,724 --> 00:50:21,226
È Natale. E' romantico.
1100
00:50:21,309 --> 00:50:23,186
lo sai,
non è la loro normale quotidianità.
1101
00:50:24,396 --> 00:50:27,024
E quando ci penso,
cosa ho realmente a Los Angeles?
1102
00:50:27,107 --> 00:50:28,692
Un... Un... Un lavoro che non amo,
1103
00:50:28,775 --> 00:50:30,902
un appartamento troppo caro,
un'auto troppo cara.
1104
00:50:31,903 --> 00:50:36,491
Ci sono persone che mi piacciono a Los Angeles,
ma tu sei l'unica persona che amo.
1105
00:50:39,286 --> 00:50:40,495
Beh, io vorrei...
1106
00:50:43,165 --> 00:50:44,165
mi manchi davvero.
1107
00:50:46,334 --> 00:50:48,086
[macchina in avvicinamento]
1108
00:50:50,422 --> 00:50:51,840
[Sandy] Grazie, Trish!
1109
00:50:54,593 --> 00:50:56,011
- [la portiera della macchina si chiude]
- [geme]
1110
00:50:57,345 --> 00:50:59,473
Zia Sandy? Stai bene?
1111
00:51:01,600 --> 00:51:02,434
Sì.
1112
00:51:02,517 --> 00:51:03,810
- Va bene.
- [mormorando piano]
1113
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
Oh, ehi. Ecco, lasciami... ti ho preso. Va bene.
1114
00:51:06,480 --> 00:51:08,940
Zia Sandy, cosa c'è che non va?
1115
00:51:09,858 --> 00:51:12,027
"Tutto il mondo è un palcoscenico."
1116
00:51:12,652 --> 00:51:16,656
"E la maggior parte di noi lo è disperatamente
poco provato."
1117
00:51:17,199 --> 00:51:19,493
- Mm.
- Chi l'ha detto?
1118
00:51:20,368 --> 00:51:21,787
Non era Shakespeare.
1119
00:51:21,870 --> 00:51:22,870
Chi?
1120
00:51:24,164 --> 00:51:27,000
- Non riesco a ricordare. Ecco perché ho chiesto.
- OH.
1121
00:51:27,084 --> 00:51:29,503
[Sandy] Potrebbe essere stato Capitan Canguro.
1122
00:51:29,586 --> 00:51:30,921
Era intelligente.
1123
00:51:31,671 --> 00:51:33,431
Non penso
dovremmo tutti intrometterci in questo modo.
1124
00:51:33,507 --> 00:51:35,258
Dalla Regina dell'Intromissione!
1125
00:51:35,342 --> 00:51:39,513
NO! Non ne voglio far parte.
Qualunque cosa renda felice il mio Peter, giusto?
1126
00:51:39,596 --> 00:51:42,140
- [Harold] Questo è tutto. Hai ragione.
- [ragazze] Incredibile! Anche noi.
1127
00:51:42,224 --> 00:51:43,725
[ridacchiando, chiacchierando]
1128
00:51:45,352 --> 00:51:47,192
Intromettersi, intromettersi, intromettersi, intromettersi.
Re dell'ingerenza.
1129
00:51:47,270 --> 00:51:50,357
Bene, sono felice che siate tutti così
divertendomi così tanto,
1130
00:51:50,857 --> 00:51:53,235
ma pensavo solo che tutti dovessero saperlo
1131
00:51:54,069 --> 00:51:59,032
che lo spettacolo è
un enorme carico di merda su un bastone.
1132
00:51:59,825 --> 00:52:02,661
E non in senso positivo,
se capisci cosa intendo.
1133
00:52:02,744 --> 00:52:03,744
[sospira]
1134
00:52:05,163 --> 00:52:06,373
Qual è il modo migliore?
1135
00:52:06,873 --> 00:52:09,626
[Sandy] Non lo so. E' peggio
che merda sul pavimento.
1136
00:52:10,836 --> 00:52:15,465
Ok, sul serio, Nick e Peter ne hanno bisogno
per aiutare zia Sandy con il concorso.
1137
00:52:15,549 --> 00:52:16,925
- SÌ!
- Aspettare!
1138
00:52:17,008 --> 00:52:19,594
Stai insinuando?
che solo perché Nick e Peter sono gay,
1139
00:52:19,678 --> 00:52:21,012
che conoscono il teatro?
1140
00:52:21,096 --> 00:52:23,557
Perché questo è un altro malinteso
Ne ho letto nel mio libro.
1141
00:52:23,640 --> 00:52:26,560
No, mamma. Quello che sto dicendo è
Peter è davvero creativo
1142
00:52:26,643 --> 00:52:30,313
e lui mette insieme, tipo,
produzioni e servizi fotografici in continuazione.
1143
00:52:30,397 --> 00:52:33,150
E Nick è super disponibile,
e può costruire cose come set,
1144
00:52:33,233 --> 00:52:37,279
e il punto centrale di questo è
costringerli a fare più cose insieme.
1145
00:52:37,779 --> 00:52:41,491
Oh, zia Sand. Zia Sand.
1146
00:52:41,575 --> 00:52:43,702
Lascia che Peter e Nick ti aiutino.
1147
00:52:43,785 --> 00:52:47,164
Non dovresti farlo
tutto da solo. Sai?
1148
00:52:47,247 --> 00:52:50,500
Gesù H. Cristo.
1149
00:52:50,584 --> 00:52:52,836
Lo so. Lo so.
1150
00:52:52,919 --> 00:52:55,547
No, questo è il titolo della mia commedia.
1151
00:52:56,256 --> 00:52:57,256
Oh...
1152
00:52:57,924 --> 00:53:01,136
È davvero un'impresa enorme.
1153
00:53:01,219 --> 00:53:05,140
Se Peter e Nick lo volessero
darmi un aiuto, sarebbe fantastico.
1154
00:53:05,223 --> 00:53:08,852
Non è perché i gay conoscano il teatro.
1155
00:53:09,853 --> 00:53:15,317
È perché i gay lo sanno e basta
come fare le cose, sai?
1156
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
Voglio dire, sono sopravvissuti.
1157
00:53:19,613 --> 00:53:23,992
E per qualche motivo,
sono sempre ossessionati da me.
1158
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
- [espira]
- [ridacchia]
1159
00:53:27,120 --> 00:53:28,205
Non so perché...
1160
00:53:30,373 --> 00:53:31,416
ma mi piace.
1161
00:53:34,711 --> 00:53:36,922
Non sto dicendo che sia definitivo. [espira]
1162
00:53:37,005 --> 00:53:38,173
mi sento proprio...
1163
00:53:39,257 --> 00:53:40,967
- [espira]
- Molte cose.
1164
00:53:41,509 --> 00:53:42,928
- [espira]
- [ridacchia]
1165
00:53:43,637 --> 00:53:44,763
[sbuffa, annusa]
1166
00:53:46,306 --> 00:53:47,807
- Va bene.
- [annusa]
1167
00:53:48,892 --> 00:53:50,185
- Ecco.
- [ridacchia]
1168
00:53:50,727 --> 00:53:52,687
-Oh, beh...
- [musica dolce]
1169
00:53:56,441 --> 00:53:57,734
Adesso avrai freddo.
1170
00:53:59,319 --> 00:54:00,403
Possiamo entrare.
1171
00:54:02,197 --> 00:54:03,197
Ho finito.
1172
00:54:04,241 --> 00:54:05,241
Fatto con cosa?
1173
00:54:07,244 --> 00:54:08,244
Vieni qui.
1174
00:54:15,418 --> 00:54:16,836
[Peter ridacchia] Oh!
1175
00:54:16,920 --> 00:54:18,004
[sussurrando] Wow!
1176
00:54:22,467 --> 00:54:23,467
Grazie...
1177
00:54:24,552 --> 00:54:25,552
per questo,
1178
00:54:25,887 --> 00:54:29,182
per essere stato così bravo con la mia famiglia...
1179
00:54:31,476 --> 00:54:32,476
per...
1180
00:54:34,437 --> 00:54:35,437
tu.
1181
00:54:36,648 --> 00:54:37,648
[ridacchia]
1182
00:54:38,566 --> 00:54:39,651
[inspira profondamente]
1183
00:54:53,873 --> 00:54:58,795
[piede che batte]
Aiuto. Mia moglie sta per avere un bambino.
1184
00:54:59,546 --> 00:55:00,839
Le mie stanze sono piene.
1185
00:55:00,922 --> 00:55:03,758
Tutto quello che posso offrire è la mia stalla
dove teniamo i nostri animali.
1186
00:55:03,842 --> 00:55:05,468
Finalmente posso avere... posso avere...
1187
00:55:05,552 --> 00:55:07,679
Fermare! Fermare!
Stai leggendo dai tuoi script!
1188
00:55:08,596 --> 00:55:10,724
Sono stato molto chiaro su questo.
1189
00:55:10,807 --> 00:55:15,270
Ho detto: "Tutti devono stare lontani dai libri,
oppure farò il loro dialogo."
1190
00:55:16,021 --> 00:55:17,772
E dovrò fare proprio questo.
1191
00:55:18,315 --> 00:55:19,816
Nessuno di voi ha delle battute.
1192
00:55:19,899 --> 00:55:23,570
Nessuno di voi. Nessuno di voi.
Nessuno di voi. Nessuno di voi.
1193
00:55:32,787 --> 00:55:39,210
"Giuseppe e Maria bussarono ad ogni porta
a Betlemme in cerca di un posto dove stare."
1194
00:55:39,294 --> 00:55:46,009
"Hanno quasi rinunciato
e poi hanno provato un ultimo posto."
1195
00:55:50,805 --> 00:55:53,224
Aiuto! Aiuto, per favore.
1196
00:55:53,308 --> 00:55:55,852
Mia moglie sta per avere un bambino.
1197
00:55:56,603 --> 00:55:59,773
"Mi stai prendendo in giro? Le mie stanze sono piene."
1198
00:55:59,856 --> 00:56:03,610
"Tutto quello che ho è la mia stalla
dove teniamo i miei animali."
1199
00:56:04,110 --> 00:56:05,028
[ansimando]
1200
00:56:05,111 --> 00:56:08,698
Grazie mille, signore,
noi... ti ringraziamo davvero. Lo prenderemo.
1201
00:56:08,782 --> 00:56:10,116
Dio mio!
1202
00:56:10,200 --> 00:56:12,744
[piangendo, gemendo]
1203
00:56:12,827 --> 00:56:17,957
Devo avere questo bambino.
Per favore, dammi un po' di privacy!
1204
00:56:19,918 --> 00:56:21,002
È così che si fa.
1205
00:56:21,544 --> 00:56:23,380
[grugnisce] Zia Sandy.
1206
00:56:24,130 --> 00:56:26,674
Posso scambiare due parole con te?
Solo una parola veloce?
1207
00:56:28,218 --> 00:56:30,929
Voglio solo che tu lo sappia,
mi stai chiamando qui
1208
00:56:31,554 --> 00:56:33,306
e io sono nel mezzo
di dirigere una scena,
1209
00:56:33,390 --> 00:56:35,767
mi fa sembrare
Non so cosa sto facendo.
1210
00:56:36,434 --> 00:56:38,478
Scusa. Non... non intendevo farlo.
1211
00:56:38,561 --> 00:56:43,483
Pensavo solo che forse, avevo, um,
forse io e Nick potremmo aiutarti qui.
1212
00:56:43,566 --> 00:56:45,485
O si? Cosa hai?
1213
00:56:45,568 --> 00:56:49,030
["Gioia al mondo"
di Whitney Houston mentre suona]
1214
00:56:50,615 --> 00:56:51,783
♪ Ooh ♪
1215
00:56:51,866 --> 00:56:53,410
- ♪ Lascia che la terra ♪
- ♪ Lascia che la terra ♪
1216
00:56:53,493 --> 00:56:54,702
- ♪ Ricevi ♪
- ♪ Ricevi ♪
1217
00:56:54,786 --> 00:56:57,747
- ♪ Il suo re ♪
- ♪ Il suo re ♪
1218
00:56:57,831 --> 00:57:00,458
♪ Lascia che ogni cuore ♪
1219
00:57:00,542 --> 00:57:03,086
♪ Preparagli la stanza ♪
1220
00:57:03,169 --> 00:57:06,339
- ♪ E il cielo e la natura cantano ♪
- ♪ Il cielo e la natura cantano ♪
1221
00:57:06,423 --> 00:57:08,258
♪ E il cielo e la natura cantano ♪
1222
00:57:08,341 --> 00:57:10,677
- ♪ Vai a raccontarlo ♪
- ♪ Va' a raccontare la Sua gloria ♪
1223
00:57:10,760 --> 00:57:13,263
♪ Canta una nuova storia ♪
♪ Vai a gridare una nuova storia ♪
1224
00:57:13,346 --> 00:57:15,348
- ♪ Che è nato il salvatore ♪
- ♪ Paradiso ♪
1225
00:57:15,432 --> 00:57:17,684
- ♪ Paradiso, paradiso ♪
- ♪ Paradiso, paradiso ♪
1226
00:57:17,767 --> 00:57:19,769
- ♪ E la natura ♪
- ♪ Canta gioia ♪
1227
00:57:19,853 --> 00:57:21,312
- ♪ Gioia ♪
- ♪ Gioia ♪
1228
00:57:21,396 --> 00:57:24,649
- ♪ Canta gioia al mondo ♪
- ♪ Canta gioia, oh ♪
1229
00:57:24,732 --> 00:57:27,569
- ♪ Canta gioia al mondo ♪
- ♪ Canta gioia ♪
1230
00:57:27,652 --> 00:57:29,362
- ♪ Canta gioia al mondo ♪
- ♪ Canta gioia ♪
1231
00:57:29,446 --> 00:57:32,073
- ♪ Tutti cantano ♪
- ♪ Canta gioia al mondo ♪
1232
00:57:32,157 --> 00:57:34,701
- ♪ Canta gioia ♪
- ♪ Canta gioia al mondo ♪
1233
00:57:34,784 --> 00:57:37,203
- [vocalizza]
- ♪ Canta gioia al mondo ♪
1234
00:57:37,287 --> 00:57:39,747
- ♪ Tutti cantano gioia ♪
- ♪ Canta gioia al mondo ♪
1235
00:57:39,831 --> 00:57:42,625
- [vocalizza]
- ♪ Canta gioia ♪
1236
00:57:42,709 --> 00:57:44,836
- ♪ Gioia per il mondo ♪
- ♪ Gioia per il mondo ♪
1237
00:57:45,378 --> 00:57:46,212
[il ragazzo urla] Ancora una volta!
1238
00:57:46,296 --> 00:57:49,090
"Maria non capiva
perché l'angelo era venuto a trovarla."
1239
00:57:49,174 --> 00:57:52,218
"Ed era preoccupata
cosa intendeva l'angelo con il saluto."
1240
00:57:52,302 --> 00:57:55,305
"Vedendo che aveva paura, l'angelo disse..."
1241
00:57:57,974 --> 00:58:00,351
Sam, lo spettacolo è domani.
1242
00:58:00,435 --> 00:58:04,522
Esatto, e nessuno di voi ne riceverà alcuno
di queste deliziose, deliziose prelibatezze natalizie
1243
00:58:04,606 --> 00:58:06,274
finché non conoscerai tutte le battute a memoria.
1244
00:58:06,357 --> 00:58:07,609
Questo non è giusto.
1245
00:58:07,692 --> 00:58:10,278
- Hai un lavoro da fare.
- Sì, ma non veniamo pagati.
1246
00:58:10,361 --> 00:58:13,031
- Sì, lo sei, nei biscotti.
- [telefono che squilla]
1247
00:58:13,114 --> 00:58:16,409
Se vuoi scusarmi, questo è il mio capo,
chi non mi paga in biscotti.
1248
00:58:16,493 --> 00:58:18,912
Lachlan, ehi. [ridacchia]
1249
00:58:18,995 --> 00:58:21,080
Andremo ancora in diretta la vigilia di Natale?
1250
00:58:22,040 --> 00:58:24,501
Ah! [ridacchia] LOL.
1251
00:58:25,376 --> 00:58:26,878
Aspetta, sei serio?
1252
00:58:27,378 --> 00:58:28,421
NO!
1253
00:58:29,088 --> 00:58:31,049
Non possono semplicemente... No.
1254
00:58:31,799 --> 00:58:33,051
Digli che...
1255
00:58:34,135 --> 00:58:36,763
Gli uffici sono chiusi.
Sono tutti lontani, me compreso.
1256
00:58:36,846 --> 00:58:38,139
Sono nel New Hampshire.
1257
00:58:38,223 --> 00:58:40,517
Anche se fossi a Los Angeles,
non c'è assolutamente...
1258
00:58:40,600 --> 00:58:41,601
Ah!
1259
00:58:42,310 --> 00:58:45,897
Tre mesi di lavoro e mi vogliono
per pubblicare una nuova campagna in un giorno.
1260
00:58:45,980 --> 00:58:47,982
Eh, cosa c'era che non andava nel primo?
1261
00:58:48,066 --> 00:58:51,361
Niente! Ma all'improvviso l'amministratore delegato ha deciso
non vuole usare influencer.
1262
00:58:51,444 --> 00:58:54,948
Vuole usare persone "vere".
Il che significa ancora modelli, comunque.
1263
00:58:55,031 --> 00:58:57,510
Tutte le agenzie sono chiuse.
I miei fotografi non sono disponibili.
1264
00:58:57,534 --> 00:58:59,410
Digli semplicemente che non è possibile.
1265
00:58:59,494 --> 00:59:02,664
- Grazie, mamma. L'ho fatto. A loro non importa.
- Vuoi che li chiami?
1266
00:59:02,747 --> 00:59:03,747
[si fa beffe]
1267
00:59:04,165 --> 00:59:06,417
Perché non fai qualche foto?
di Nicola?
1268
00:59:09,921 --> 00:59:11,381
[ride]
1269
00:59:11,464 --> 00:59:13,383
Oh, sei molto divertente.
1270
00:59:13,466 --> 00:59:17,762
No, sei reale. Potresti essere un modello.
Sei un dieci! Ha dieci anni!
1271
00:59:18,721 --> 00:59:20,932
NO! Voglio dire, mi dispiace.
1272
00:59:21,015 --> 00:59:23,601
Ho qualcosa
per farlo è necessario farlo.
1273
00:59:23,685 --> 00:59:26,938
Quindi andrò a farlo. Quindi è fatto. Va bene.
1274
00:59:27,647 --> 00:59:29,232
[espira] Hmm?
1275
00:59:29,315 --> 00:59:31,317
Grazie, papà. Ottima idea.
1276
00:59:33,319 --> 00:59:35,029
- Uno dei tuoi migliori.
- [ridacchia]
1277
00:59:35,613 --> 00:59:37,574
- Mmm...
- [geme]
1278
00:59:37,657 --> 00:59:39,659
"Grazie, papà.
Buona idea. Uno dei tuoi migliori."
1279
00:59:39,742 --> 00:59:42,245
So chi sei,
e vedo cosa stai facendo.
1280
00:59:42,328 --> 00:59:46,040
Fai finta di aiutare
tuo figlio risolve un problema di lavoro,
1281
00:59:46,124 --> 00:59:50,753
ma in realtà stai producendo una sorta di prodotto
di una cosa romantica tra loro?
1282
00:59:50,837 --> 00:59:54,132
Stavo facendo entrambe le cose.
Stavo aiutando e producendo.
1283
00:59:54,882 --> 00:59:57,176
Altamente sofisticato.
1284
00:59:57,760 --> 01:00:01,222
- Bene! Oh, va bene.
- Non posso credere che mi stai costringendo a fare questo.
1285
01:00:01,306 --> 01:00:04,225
Ok, funzionerà.
Puoi guardare... puoi guardarmi però?
1286
01:00:04,309 --> 01:00:07,562
OH! Molto bene.
Penso che sia la tua nuova foto da autore.
1287
01:00:07,645 --> 01:00:09,832
- Ora non ti resta che scrivere un libro.
- Oh, sei divertente.
1288
01:00:09,856 --> 01:00:11,899
- Puoi guardarmi?
- [clic dell'otturatore]
1289
01:00:11,983 --> 01:00:13,234
Ok, ancora uno.
1290
01:00:14,277 --> 01:00:16,696
- OH.
- [sussurrando] Oh, mi sembra sbagliato.
1291
01:00:16,779 --> 01:00:19,657
Gira, uno, due, tre, gira.
OH. Oh, bruciato.
1292
01:00:21,034 --> 01:00:23,634
Ok, togliti la giacca
e i guanti e... e la maglietta.
1293
01:00:23,661 --> 01:00:26,748
Raccogli un pezzo di legno.
Non quello. Qui. Come uno rotondo.
1294
01:00:33,546 --> 01:00:34,589
Sei orribile.
1295
01:00:37,133 --> 01:00:40,345
Te ne serve un po' di più...
Tieni questo per me.
1296
01:00:40,970 --> 01:00:42,597
-Oh, va bene.
- Sì.
1297
01:00:42,680 --> 01:00:44,682
Dio mio! [ride]
1298
01:00:44,766 --> 01:00:45,808
Mi dispiace.
1299
01:00:46,392 --> 01:00:47,935
Oh sì!
1300
01:00:48,019 --> 01:00:49,562
Dai, fammi un bel sorriso.
1301
01:00:49,646 --> 01:00:51,564
- Va bene. Qui. È stupido.
- Va bene.
1302
01:00:51,648 --> 01:00:54,817
- Non dovrei nemmeno partecipare a questa campagna.
- No, mi piace, ma sai una cosa?
1303
01:00:55,985 --> 01:00:57,737
Oh, sei così carino.
1304
01:00:57,820 --> 01:01:00,907
Sì, sì, vuoi appoggiarti?
la tua testa contro l'albero?
1305
01:01:00,990 --> 01:01:02,241
Oh, eccoci qua.
1306
01:01:04,702 --> 01:01:07,205
Dio mio. SÌ. SÌ. Adesso indossalo.
1307
01:01:08,164 --> 01:01:11,501
- Assicurati di non prenderne nessuno...
- Eccoti. Questo è davvero carino.
1308
01:01:11,584 --> 01:01:13,753
- Ho un'idea che voglio realizzare.
- Tipo cosa?
1309
01:01:13,836 --> 01:01:16,130
- Voglio che guardi dritto nella telecamera.
- Mm-hmm.
1310
01:01:16,214 --> 01:01:19,884
Al tre, espira
così posso vedere la nebbia sul tuo respiro.
1311
01:01:19,967 --> 01:01:21,260
Va bene. Pronto?
1312
01:01:21,761 --> 01:01:22,761
Va bene.
1313
01:01:23,262 --> 01:01:24,262
Uno,
1314
01:01:24,597 --> 01:01:25,597
due,
1315
01:01:26,182 --> 01:01:27,517
- tre.
- [clic dell'otturatore]
1316
01:01:27,600 --> 01:01:29,143
[suona una dolce musica di pianoforte]
1317
01:01:35,566 --> 01:01:37,610
[inspira tremante]
1318
01:01:37,694 --> 01:01:39,612
- [il telefono vibra]
- [ridacchia]
1319
01:01:41,614 --> 01:01:43,366
- OH.
- Che cosa? Lavoro? Fammi indovinare.
1320
01:01:43,449 --> 01:01:46,577
Hanno cambiato idea di nuovo,
e ora vogliono ragazze.
1321
01:01:46,661 --> 01:01:49,414
Ma ragazze vere. Con i loro fidanzati.
1322
01:01:49,497 --> 01:01:51,958
È James. Vuole prendere qualcosa da bere.
1323
01:01:52,041 --> 01:01:53,041
Ooh.
1324
01:01:53,543 --> 01:01:54,544
Ma non ci andrò.
1325
01:01:54,627 --> 01:01:56,462
Io, ugh, ho tutto questo dramma lavorativo
1326
01:01:56,546 --> 01:01:59,215
e non ho bisogno di spendere
altro tempo lontano dalla mia famiglia.
1327
01:02:00,049 --> 01:02:01,049
Giusto?
1328
01:02:02,176 --> 01:02:05,304
Beh, lo sei stato
con la famiglia tutto il giorno.
1329
01:02:05,388 --> 01:02:07,557
E potremmo aver appena risolto
il tuo problema lavorativo.
1330
01:02:07,640 --> 01:02:10,184
Quindi... penso che probabilmente dovresti andare.
1331
01:02:12,562 --> 01:02:16,232
- Dovresti venire con te.
- No. Non ho bisogno di fare il terzo incomodo.
1332
01:02:16,315 --> 01:02:18,109
- Non lo saresti.
- Lo sarei letteralmente.
1333
01:02:18,192 --> 01:02:21,487
- [si fa beffe] Perché vuoi che vada?
- Perché penso che tu voglia andare.
1334
01:02:21,571 --> 01:02:24,657
- Penso che tu voglia che io vada.
- Penso che ci stai pensando troppo.
1335
01:02:25,324 --> 01:02:26,324
Vai e basta.
1336
01:02:29,454 --> 01:02:30,496
Va bene. io andrò.
1337
01:02:30,580 --> 01:02:32,340
- Va bene.
- [la notifica di consegna suona]
1338
01:02:33,207 --> 01:02:34,959
[musica dolce]
1339
01:02:35,042 --> 01:02:36,042
Sto andando.
1340
01:02:39,172 --> 01:02:40,173
[la musica continua]
1341
01:02:45,386 --> 01:02:46,471
[segnale acustico del messaggio]
1342
01:03:03,696 --> 01:03:04,697
[gemiti]
1343
01:03:07,116 --> 01:03:09,494
Il nero e il grigio non urlano
molto asino per me.
1344
01:03:09,577 --> 01:03:11,496
- Beh, io semplicemente...
- No.
1345
01:03:12,371 --> 01:03:13,498
No?
1346
01:03:13,581 --> 01:03:16,381
Dove stai andando? Abbiamo bisogno di aiuto.
Devo capire come truccarmi Mary.
1347
01:03:16,459 --> 01:03:18,139
Devo mostrarti il nuovo costume da asino.
1348
01:03:18,169 --> 01:03:19,212
Sono indeciso a riguardo.
1349
01:03:19,295 --> 01:03:23,257
In realtà sto andando a fare un concerto con TaskRabbit.
Peter è andato a prendere un drink con James.
1350
01:03:23,341 --> 01:03:26,469
- No, non l'ha fatto. Che cosa?
- Dove? Il bar di mamma e papà?
1351
01:03:26,552 --> 01:03:27,552
Nessuna idea.
1352
01:03:27,595 --> 01:03:31,474
Beh, è l'unico bar in città.
Nick, devi smetterla.
1353
01:03:32,683 --> 01:03:33,683
[ridacchia]
1354
01:03:34,143 --> 01:03:35,895
[passi che si allontanano]
1355
01:03:36,604 --> 01:03:37,688
[telefono che squilla]
1356
01:03:37,772 --> 01:03:38,815
La crisi di Lisa.
1357
01:03:38,898 --> 01:03:41,651
Siamo noi. Pietro è lì?
con quel ragazzo con cui la nonna lo ha sistemato?
1358
01:03:41,734 --> 01:03:44,904
Sono qui. E non va bene.
James è super sexy.
1359
01:03:44,987 --> 01:03:47,740
Oh mio Dio, odio così tanto James.
1360
01:03:47,824 --> 01:03:50,576
Mamma, tu e papà dovete rovinare questo appuntamento.
1361
01:03:50,660 --> 01:03:53,538
Versagli semplicemente addosso i loro drink.
Oh, racconta bugie su Peter.
1362
01:03:53,621 --> 01:03:55,541
Fai semplicemente quello di cui hai bisogno
per sbarazzarsi di questo ragazzo.
1363
01:03:55,581 --> 01:03:56,749
- Sì, sì.
- Su di esso.
1364
01:03:58,209 --> 01:03:59,210
Dammi un hamburger!
1365
01:03:59,293 --> 01:04:02,839
Dobbiamo trovare Nick e costringerlo a farlo
qualcosa sui suoi sentimenti.
1366
01:04:02,922 --> 01:04:05,550
È andato a quel concerto di TaskRabbit.
Non abbiamo idea di dove sia.
1367
01:04:05,633 --> 01:04:07,343
Stava camminando. Non può essere così lontano.
1368
01:04:08,719 --> 01:04:12,473
Nick è praticamente rimasto da solo
da quando aveva 17 anni, quindi...
1369
01:04:12,557 --> 01:04:14,308
doveva semplicemente fare tutto.
1370
01:04:14,392 --> 01:04:17,603
Praticamente ha costruito l'intero set
per lo spettacolo tra un giorno e mezzo.
1371
01:04:19,313 --> 01:04:21,357
Sai, parli molto di Nick.
1372
01:04:22,191 --> 01:04:25,069
Oh, beh, sai... [si fa beffe]
1373
01:04:25,152 --> 01:04:26,404
E' il mio migliore amico.
1374
01:04:26,487 --> 01:04:29,282
No, è dolce. Se avessi un migliore amico
chi potrebbe aggiustare qualsiasi cosa,
1375
01:04:29,365 --> 01:04:31,075
Anch'io mi vanterei di lui. [ridacchia]
1376
01:04:31,158 --> 01:04:32,158
Sei fortunato.
1377
01:04:32,535 --> 01:04:33,535
[ridacchia]
1378
01:04:34,787 --> 01:04:35,787
Sì.
1379
01:04:36,539 --> 01:04:37,539
Immagino di essere fortunato.
1380
01:04:37,582 --> 01:04:38,583
[si schiarisce la gola]
1381
01:04:40,877 --> 01:04:43,588
-Oh! Dio mio!
- OH!
1382
01:04:43,671 --> 01:04:44,797
Pietro!
1383
01:04:44,881 --> 01:04:49,343
- Co... cosa? In che senso è colpa mia?
- Oh, non stavi guardando.
1384
01:04:49,427 --> 01:04:51,220
Mi dispiace tanto.
1385
01:04:51,304 --> 01:04:54,265
Voglio dire, questo è tipico di Peter, sai,
nel suo mondo,
1386
01:04:54,348 --> 01:04:58,477
pensando solo a se stesso,
non su nessuno o qualcosa intorno a lui.
1387
01:04:58,561 --> 01:05:00,479
- [balbetta]
- [Lisa] Ecco un tovagliolo.
1388
01:05:00,563 --> 01:05:04,191
Sul serio, quando avevo 11 anni,
ha investito il mio progetto di scienze
1389
01:05:04,275 --> 01:05:07,486
con il suo telecomando
Barbie Baywatch Salvataggio Incrociatore.
1390
01:05:07,570 --> 01:05:09,488
Dio mio! E la parte peggiore è stata quella
1391
01:05:09,572 --> 01:05:12,867
In realtà avevo capito come fermarmi
le calotte polari dallo scioglimento,
1392
01:05:12,950 --> 01:05:15,161
ma non riuscivo a ricordare
come l'ho capito.
1393
01:05:15,244 --> 01:05:19,707
E ora abbiamo il cambiamento climatico
a causa di Pietro. Onestamente, solo... Oh!
1394
01:05:19,790 --> 01:05:21,876
Non posso nemmeno con te.
1395
01:05:21,959 --> 01:05:24,795
È solo che... è così egoista.
1396
01:05:24,879 --> 01:05:26,339
[gemiti]
1397
01:05:26,881 --> 01:05:28,758
- [Danny] Nick!
- [geme]
1398
01:05:31,594 --> 01:05:34,430
Ammetti di essere innamorato di Peter
oppure non rimetteremo a posto la scala.
1399
01:05:34,513 --> 01:05:37,391
- Stai scherzando.
- Sembra che ti stiamo prendendo in giro?
1400
01:05:37,475 --> 01:05:41,437
[sospira] Ne abbiamo già parlato.
Io e Peter siamo solo amici.
1401
01:05:41,520 --> 01:05:42,521
Ragazzi, siete di più!
1402
01:05:42,605 --> 01:05:46,275
E pensiamo che tu lo sappia,
ma non stai facendo nulla al riguardo.
1403
01:05:46,359 --> 01:05:47,360
[ridacchia]
1404
01:05:47,443 --> 01:05:50,112
So che ti importa,
ma non è questo il... Okay, aspetta!
1405
01:05:52,406 --> 01:05:53,406
[espira]
1406
01:05:54,492 --> 01:05:55,743
[musica emotiva]
1407
01:05:56,243 --> 01:05:57,244
Adoro Peter.
1408
01:05:58,704 --> 01:05:59,704
Hai ragione.
1409
01:06:00,247 --> 01:06:02,375
Vuoi dire che sei innamorato di Peter.
1410
01:06:03,417 --> 01:06:04,961
Giusto. SÌ.
1411
01:06:06,170 --> 01:06:09,548
- Non posso credere di dirlo ad alta voce.
- Quindi farai qualcosa a riguardo?
1412
01:06:09,632 --> 01:06:13,094
Lo farei se il sentimento fosse reciproco,
cosa che non credo sia,
1413
01:06:13,177 --> 01:06:16,013
considerando che Peter lo è attualmente
al terzo appuntamento con qualcun altro.
1414
01:06:16,097 --> 01:06:17,139
[la porta si apre cigolando]
1415
01:06:18,557 --> 01:06:19,475
[l'uomo tossisce]
1416
01:06:19,558 --> 01:06:21,227
Ehm, signore... [ridacchia]
1417
01:06:21,310 --> 01:06:23,688
...vorrei mantenere
la mia valutazione a cinque stelle, per favore.
1418
01:06:28,943 --> 01:06:31,028
Alla tua famiglia ovviamente importa
molto su di te.
1419
01:06:31,112 --> 01:06:34,532
- [ridacchiando] A volte anche troppo.
- Cosa intendi?
1420
01:06:34,615 --> 01:06:37,702
Beh, potrebbe essere strano dirtelo, ma...
1421
01:06:38,494 --> 01:06:43,624
ehm, la mia famiglia ha sempre avuto questa cosa
dove pensano che io e Nick
1422
01:06:43,708 --> 01:06:45,334
dovrebbero stare insieme,
1423
01:06:46,502 --> 01:06:52,717
il che è strano perché eccomi qui
in una data reale, un terzo appuntamento con te.
1424
01:06:54,468 --> 01:06:55,928
Forse hanno scoperto qualcosa.
1425
01:06:56,971 --> 01:06:59,724
E se tu e Nick l'aveste fatto?
una connessione innegabile
1426
01:06:59,807 --> 01:07:01,934
che tutti possono vedere tranne te?
1427
01:07:02,018 --> 01:07:05,354
Non hai uno di quegli amici?
tutti presumono che sia il tuo ragazzo?
1428
01:07:05,980 --> 01:07:06,980
Hmm.
1429
01:07:08,024 --> 01:07:09,024
No.
1430
01:07:09,984 --> 01:07:11,694
Oh. [inspira]
1431
01:07:11,777 --> 01:07:13,195
- [il telefono vibra]
- [espira]
1432
01:07:13,279 --> 01:07:14,405
- Mi dispiace.
- Va bene.
1433
01:07:17,491 --> 01:07:18,617
[Peter] È il mio capo.
1434
01:07:28,878 --> 01:07:32,006
Questo è casuale, ma non lo saresti
interessato a partecipare a un annuncio Raazr
1435
01:07:32,089 --> 01:07:34,800
per Instagram se ti scegliessero, vero?
1436
01:07:34,884 --> 01:07:37,011
- Ma stai scherzando?
- Sì, mi dispiace, è...
1437
01:07:37,094 --> 01:07:38,637
- Sì!
- OH.
1438
01:07:38,721 --> 01:07:40,431
- Sì.
- Va bene! [ride]
1439
01:07:41,390 --> 01:07:44,101
Sarà divertente. Uhm, ehm, ho solo bisogno...
1440
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
- Sì, quindi... mi serve qualcosa da...
- Sì.
1441
01:07:49,440 --> 01:07:50,440
Va bene.
1442
01:07:57,239 --> 01:07:58,115
- Grande!
- Sì.
1443
01:07:58,199 --> 01:07:59,200
- Pronto?
- Sì.
1444
01:08:00,409 --> 01:08:01,660
[ride]
1445
01:08:02,328 --> 01:08:03,746
Questo è fantastico.
1446
01:08:03,829 --> 01:08:04,663
Voglio farne un altro.
1447
01:08:04,747 --> 01:08:05,956
Guarda dritto nella telecamera
1448
01:08:06,040 --> 01:08:08,709
e al tre espira,
così posso vedere il tuo respiro. Va bene?
1449
01:08:08,793 --> 01:08:10,503
- Va bene.
- Pronto? Eccoci qui.
1450
01:08:11,128 --> 01:08:14,006
Uno due tre.
1451
01:08:18,761 --> 01:08:19,845
È ottimo.
1452
01:08:21,555 --> 01:08:22,555
Davvero buono.
1453
01:08:23,432 --> 01:08:25,643
Beh, sei una salvavita. [ridacchia]
1454
01:08:25,726 --> 01:08:27,061
È stato molto divertente.
1455
01:08:27,937 --> 01:08:28,938
[tintinnare delle chiavi]
1456
01:08:29,021 --> 01:08:30,481
- Beh, questo sono io.
- OH.
1457
01:08:32,775 --> 01:08:33,859
Vuoi venire?
1458
01:08:34,860 --> 01:08:36,612
Ehm, certo.
1459
01:08:38,823 --> 01:08:39,823
In realtà...
1460
01:08:42,034 --> 01:08:44,161
[fa schioccare la lingua] Probabilmente dovrei andare a casa.
1461
01:08:45,246 --> 01:08:47,373
Le ragazze hanno bisogno di me per il concorso e...
1462
01:08:47,456 --> 01:08:49,041
Oh, sì. Sì, certo.
1463
01:08:50,376 --> 01:08:52,169
Non vedo l'ora di vederlo.
1464
01:08:53,587 --> 01:08:55,506
Cioè, se vengo invitato?
1465
01:08:55,589 --> 01:08:58,175
Sì. Sì, certo che sei invitato.
1466
01:08:58,259 --> 01:09:00,970
- Mi assicurerò che ci sia un biglietto per te.
- Grande. [espira]
1467
01:09:01,053 --> 01:09:02,972
- Ci vediamo domani.
- Va bene.
1468
01:09:03,055 --> 01:09:04,390
- Buona notte.
- Buona notte.
1469
01:09:04,473 --> 01:09:05,474
[tintinnare delle chiavi]
1470
01:09:16,235 --> 01:09:17,235
[espira]
1471
01:09:23,742 --> 01:09:25,870
Che cosa? [si fa beffe]
1472
01:09:26,453 --> 01:09:27,453
Davvero?
1473
01:09:28,455 --> 01:09:29,957
[sospira profondamente]
1474
01:09:40,009 --> 01:09:41,010
Non russare.
1475
01:09:43,345 --> 01:09:44,513
[respirando pesantemente]
1476
01:09:51,103 --> 01:09:52,438
- Ehi.
- Ehi, scusa.
1477
01:09:54,607 --> 01:09:56,525
- Stai bene?
- Sì, sì, sì, sì.
1478
01:09:56,609 --> 01:09:57,609
Il...
1479
01:09:58,152 --> 01:10:00,154
- Le ragazze sono nel mio letto.
- [ridacchia]
1480
01:10:01,071 --> 01:10:02,406
Naturalmente lo sono.
1481
01:10:04,366 --> 01:10:06,619
- Certo che lo sono.
- [ridacchia]
1482
01:10:06,702 --> 01:10:08,204
[musica emotiva]
1483
01:10:13,459 --> 01:10:14,460
[Nick geme piano]
1484
01:10:20,007 --> 01:10:21,007
[entrambi sospirano]
1485
01:10:29,016 --> 01:10:32,269
- [Lisa] Assolutamente no.
- [Danny] Non sai cosa sembra bello.
1486
01:10:32,353 --> 01:10:33,646
Beh, so cosa sembra brutto!
1487
01:10:33,729 --> 01:10:37,942
Sai cosa? Lasciatemi... Lasciatemi solo dire,
è... è un po' troppo sexy.
1488
01:10:38,025 --> 01:10:39,944
[sorella] E il sexy è una cosa fantastica.
1489
01:10:40,027 --> 01:10:42,404
È una cosa grandiosa
quando avrai la mia età. Non adesso.
1490
01:10:42,488 --> 01:10:44,823
[sorella] Peter e Nick hanno detto
siamo fantastici.
1491
01:10:44,907 --> 01:10:46,116
No, non l'abbiamo fatto.
1492
01:10:48,494 --> 01:10:51,914
Oh, oh, oh! [soffia come una pernacchia, ridacchia]
1493
01:10:51,997 --> 01:10:53,916
Puoi fare qualcosa a riguardo?
1494
01:10:53,999 --> 01:10:56,085
- Va bene. SÌ.
- [la porta si apre]
1495
01:10:56,877 --> 01:11:00,381
Va bene!
Siamo in ritardo per la prova finale?
1496
01:11:02,967 --> 01:11:05,302
Va bene! Andiamo! Andiamo.
1497
01:11:05,386 --> 01:11:07,012
- Voglio restare.
- [Ashleigh] Lo so.
1498
01:11:07,096 --> 01:11:09,783
- [Simon] Perché non possiamo restare in cucina?
- [Ashleigh] Lo dice la mamma.
1499
01:11:09,807 --> 01:11:12,518
- Usa le tue parole, tesoro.
- Non ho parole. Non ci sono parole.
1500
01:11:12,601 --> 01:11:14,311
Avresti dovuto avere dei ragazzi.
1501
01:11:14,395 --> 01:11:16,480
Perché non potevamo restare in cucina?
1502
01:11:16,563 --> 01:11:18,691
Oh, sai, perché è la vigilia di Natale,
1503
01:11:18,774 --> 01:11:22,194
il che significa che qualcuno
deve cambiare il segno della nonna.
1504
01:11:22,278 --> 01:11:23,112
Me! Me!
1505
01:11:23,195 --> 01:11:26,156
Va bene! Bene, andiamo! [grugniti]
1506
01:11:27,491 --> 01:11:30,953
Ancora un giorno. [sospira]
1507
01:11:31,036 --> 01:11:35,040
Ehi, Ash, possiamo usarlo
un po' del tuo trucco agricolo per lo spettacolo?
1508
01:11:35,124 --> 01:11:39,128
Per far sembrare le ragazze,
sai, non è terrificante.
1509
01:11:39,211 --> 01:11:43,424
Ovviamente. Sì, e forse lo faresti
fai qualche foto e postala?
1510
01:11:43,507 --> 01:11:46,176
- Assolutamente.
-
1511
01:11:46,260 --> 01:11:47,970
Ah... sì.
1512
01:11:49,096 --> 01:11:49,930
[grida]
1513
01:11:50,014 --> 01:11:52,850
[Pietro] Sì! Sì, signore.
1514
01:11:52,933 --> 01:11:56,020
Oh, che miglioramento.
Prendilo dal tuo guncle.
1515
01:11:56,103 --> 01:12:00,816
Ok, eccoci qui.
1516
01:12:00,899 --> 01:12:03,110
Scusa, abbiamo detto che ti piace
i nostri costumi trash.
1517
01:12:03,193 --> 01:12:05,362
È stato molto losco da parte nostra.
1518
01:12:05,446 --> 01:12:07,990
Ehm, no, Sofia. Noi non eravamo loschi.
1519
01:12:08,073 --> 01:12:10,242
- Tu eri ombroso.
- [Peter] Va bene.
1520
01:12:10,326 --> 01:12:14,621
Vieni a Los Angeles per Halloween
e puoi indossare quello che vuoi.
1521
01:12:14,705 --> 01:12:17,207
Quindi non tornerai qui per James?
1522
01:12:17,291 --> 01:12:19,501
Perché provi dei sentimenti per Nick?
1523
01:12:19,585 --> 01:12:20,419
Che cosa?
1524
01:12:20,502 --> 01:12:22,838
Non fingere di non saperlo
di cosa stiamo parlando.
1525
01:12:22,921 --> 01:12:25,799
Uh, sembra che tu non mi voglia
per tornare qui.
1526
01:12:25,883 --> 01:12:27,676
No, no, no! Non è quello che stiamo dicendo.
1527
01:12:27,760 --> 01:12:29,720
Naturalmente, vogliamo che tu torni qui,
1528
01:12:29,803 --> 01:12:31,013
con Nick.
1529
01:12:32,056 --> 01:12:33,307
Beh... [ridacchia]
1530
01:12:33,932 --> 01:12:35,434
...Nick non vorrebbe trasferirsi qui.
1531
01:12:35,517 --> 01:12:36,852
Cosa ci sarebbe qui per lui?
1532
01:12:36,935 --> 01:12:38,771
- Voi.
- E noi.
1533
01:12:38,854 --> 01:12:41,732
Ammettilo. Provi dei sentimenti per lui.
1534
01:12:41,815 --> 01:12:44,693
Ho avuto dei sentimenti?
per Nick in passato? SÌ.
1535
01:12:45,235 --> 01:12:48,614
E forse anche adesso? Io... forse.
1536
01:12:49,740 --> 01:12:52,910
Ma il rischio è troppo...
1537
01:12:52,993 --> 01:12:57,581
Se io e Nick ci fossimo mai andati
e non ha funzionato...
1538
01:12:58,874 --> 01:13:02,336
Lo perderei.
E non voglio che ciò accada.
1539
01:13:02,419 --> 01:13:04,213
Ma cosa succederebbe se funzionasse?
1540
01:13:04,922 --> 01:13:06,965
[sospira] Beh, allora io...
1541
01:13:09,051 --> 01:13:10,135
essere davvero felice.
1542
01:13:12,096 --> 01:13:13,263
[ridacchia]
1543
01:13:13,347 --> 01:13:15,557
E non l'avrei fatto
essere single a Natale.
1544
01:13:16,225 --> 01:13:17,976
Babbo Natale? Riesci a sentirmi?
1545
01:13:18,602 --> 01:13:20,187
[ridacchia, sussulta]
1546
01:13:20,270 --> 01:13:22,231
- Oh mio Dio.
- [Peter] Britney!
1547
01:13:22,314 --> 01:13:24,501
La nostra canzone. Non ci stavo nemmeno pensando.
Stavo solo... Era...
1548
01:13:24,525 --> 01:13:27,528
Vive nella tua anima.
Lo sto trovando. Lo sto trovando. Andiamo!
1549
01:13:27,611 --> 01:13:28,904
Ricordiamo la coreografia?
1550
01:13:28,987 --> 01:13:31,824
[Danny] Ci hai solo costretto a farlo
da quando abbiamo potuto camminare.
1551
01:13:31,907 --> 01:13:33,707
- Va bene.
- [Suona "Il mio unico desiderio (quest'anno)"]
1552
01:13:33,742 --> 01:13:34,910
Spazio. Spazio. Va bene.
1553
01:13:34,993 --> 01:13:37,121
[Sofia] Va bene. Va bene. Va bene. Pronto! Va bene.
1554
01:13:39,415 --> 01:13:41,875
♪ Ieri sera ho fatto una passeggiata nella neve ♪
1555
01:13:42,751 --> 01:13:45,546
♪ Coppie che si tengono per mano, posti dove andare ♪
1556
01:13:46,130 --> 01:13:48,525
- ♪ Sembra che tutti tranne me siano innamorati ♪
- Guardando. Guardare.
1557
01:13:48,549 --> 01:13:52,386
- Battito cardiaco.
- ♪ Babbo Natale, mi senti? ♪
1558
01:13:52,469 --> 01:13:55,639
♪ Ho firmato la mia lettera
Che ho suggellato con un bacio ♪
1559
01:13:55,722 --> 01:13:58,851
♪ L'ho mandato e ho appena detto questo ♪
1560
01:13:58,934 --> 01:14:01,728
♪ So esattamente cosa voglio quest'anno ♪
1561
01:14:01,812 --> 01:14:04,189
- ♪ Babbo Natale, mi senti? ♪
- [Peter canticchia]
1562
01:14:04,273 --> 01:14:07,901
♪ Voglio il mio bambino, tesoro ♪
1563
01:14:07,985 --> 01:14:11,613
♪ Voglio qualcuno che mi ami
Qualcuno da tenere in braccio ♪
1564
01:14:11,697 --> 01:14:13,323
- Tesoro!
- ♪ Forse, forse ♪
1565
01:14:13,407 --> 01:14:15,242
♪ Forse, forse ♪
1566
01:14:15,325 --> 01:14:18,203
♪ Sarà tutto mio con un grande fiocco rosso ♪
1567
01:14:18,287 --> 01:14:21,457
♪ Babbo Natale, mi senti? ♪
1568
01:14:21,540 --> 01:14:24,626
♪ Sono stato così bravo quest'anno ♪
1569
01:14:24,710 --> 01:14:27,504
♪ E tutto ciò che voglio è una cosa ♪
1570
01:14:28,005 --> 01:14:30,966
♪ Dimmi che il mio vero amore è qui ♪
1571
01:14:31,049 --> 01:14:34,386
♪ Lui è tutto ciò che voglio, solo per me ♪
1572
01:14:34,470 --> 01:14:37,181
♪ Sotto il mio albero di Natale ♪
1573
01:14:37,890 --> 01:14:40,893
♪ Aspetterò qui ♪
1574
01:14:40,976 --> 01:14:45,522
- ♪ Babbo Natale, questo è il mio unico desiderio quest'anno... ♪
- [Peter] ♪ Quest'anno ♪
1575
01:14:45,606 --> 01:14:48,984
[ridendo, esultando]
1576
01:14:49,776 --> 01:14:51,236
- Bello!
- Sì!
1577
01:14:51,320 --> 01:14:52,821
Ok, robot.
1578
01:14:53,739 --> 01:14:54,948
Robot di Natale!
1579
01:14:56,909 --> 01:14:58,494
- No, non...
- ♪ Vigilia di Natale ♪
1580
01:14:58,577 --> 01:15:00,555
- Abbiamo parlato con lo zio Peter.
- ♪ Non riesco proprio a dormire ♪
1581
01:15:00,579 --> 01:15:03,832
- Il sentimento è reciproco.
- ♪ Sbaglierei a dare una sbirciatina ♪
1582
01:15:03,916 --> 01:15:06,960
♪ Perché ho sentito
Che verrai in città ♪
1583
01:15:07,044 --> 01:15:09,838
♪ Babbo Natale, mi senti? ♪
1584
01:15:10,881 --> 01:15:13,634
♪ Spero davvero che tu stia arrivando ♪
1585
01:15:13,717 --> 01:15:15,511
♪ Con qualcosa di speciale per me... ♪
1586
01:15:15,594 --> 01:15:18,096
"Voglio solo che andiamo tutti là fuori
1587
01:15:18,180 --> 01:15:21,391
e prendi la gente
tra il pubblico in un altro posto."
1588
01:15:22,059 --> 01:15:24,811
"E ispirarli a essere versioni migliori
1589
01:15:24,895 --> 01:15:27,439
delle persone che sono già."
1590
01:15:28,148 --> 01:15:29,483
"Vi ringrazio tutti,
1591
01:15:29,566 --> 01:15:33,153
ognuno di voi per aver preso parte
di questa esperienza con me."
1592
01:15:33,237 --> 01:15:34,988
"Mi sento così grato."
1593
01:15:35,072 --> 01:15:37,032
"Mi sento così emozionato."
1594
01:15:37,115 --> 01:15:38,951
"Mi sento così onorato."
1595
01:15:39,952 --> 01:15:44,540
"Andiamo là fuori
e divertiti stasera."
1596
01:15:46,250 --> 01:15:50,045
"Siate prudenti e brilliamo
come le luci più brillanti."
1597
01:15:51,046 --> 01:15:52,172
"Amen."
1598
01:15:52,256 --> 01:15:53,465
[tutti] Amen.
1599
01:15:55,175 --> 01:15:58,095
Parola per parola, la preghiera pre-spettacolo della Madonna
da Obbligo o Verità.
1600
01:15:58,679 --> 01:15:59,679
Sì. [ridacchia]
1601
01:15:59,721 --> 01:16:01,098
[chiacchiericcio indistinto]
1602
01:16:02,182 --> 01:16:03,182
Ehi.
1603
01:16:03,809 --> 01:16:05,310
- CIAO.
- CIAO. È bello vederti.
1604
01:16:06,311 --> 01:16:07,521
Buon Natale, Carole.
1605
01:16:18,073 --> 01:16:19,283
[gli applausi continuano]
1606
01:16:22,744 --> 01:16:24,538
[gli applausi continuano, urla]
1607
01:16:31,920 --> 01:16:37,801
Immagina tutte le stelle nel cielo...
1608
01:16:38,969 --> 01:16:42,639
le innumerevoli costellazioni...
1609
01:16:44,057 --> 01:16:47,477
il vasto sistema solare.
1610
01:16:49,563 --> 01:16:51,189
E tra questi...
1611
01:16:52,733 --> 01:16:57,237
un minuscolo pianeta chiamato Terra.
1612
01:16:57,321 --> 01:17:02,451
Inizia la nostra storia
con una giovane donna nella sua casa.
1613
01:17:03,785 --> 01:17:04,828
Maria.
1614
01:17:04,911 --> 01:17:06,913
- [applausi]
-Wow!
1615
01:17:07,581 --> 01:17:08,581
[sussurrando] Scusa.
1616
01:17:09,166 --> 01:17:11,877
A meno che non guardi più in profondità,
1617
01:17:12,461 --> 01:17:18,467
non c'era niente
particolarmente notevole per Maria.
1618
01:17:19,384 --> 01:17:23,347
- [ridendo]
- [Sandy] E lo Spirito Santo verrà
1619
01:17:24,514 --> 01:17:26,308
e portare il suo potere
1620
01:17:26,892 --> 01:17:28,769
e portaci un bambino.
1621
01:17:29,519 --> 01:17:32,689
Ma non sono ancora sposato.
Come potrei avere un figlio?
1622
01:17:32,773 --> 01:17:37,986
Lo Spirito Santo verrà,
e il suo potere ti darà un bambino.
1623
01:17:38,070 --> 01:17:39,696
[il pubblico ride]
1624
01:17:44,409 --> 01:17:46,787
[le stelle ronzano]
1625
01:17:46,870 --> 01:17:48,038
Oh.
1626
01:17:48,955 --> 01:17:50,457
[ridendo]
1627
01:17:53,669 --> 01:17:56,004
Per salvare le sue gambe doloranti,
1628
01:17:56,588 --> 01:17:59,132
Maria cavalcava un asino.
1629
01:17:59,216 --> 01:18:00,884
[il pubblico mormora, ridacchia]
1630
01:18:03,720 --> 01:18:06,973
A Maria piacevano i cammelli e gli asini.
1631
01:18:10,936 --> 01:18:12,062
E li ho cavalcati entrambi.
1632
01:18:12,145 --> 01:18:13,522
[mormorio del pubblico]
1633
01:18:13,605 --> 01:18:15,982
- I pastori erano semplicemente normali...
- Guarda.
1634
01:18:16,066 --> 01:18:17,901
[Carole fa schioccare la lingua] Aw.
1635
01:18:18,527 --> 01:18:20,153
Non posso discuterne.
1636
01:18:20,821 --> 01:18:23,365
Mi senti discutere?
Non mi sento discutere.
1637
01:18:23,448 --> 01:18:25,784
[Sandy] ...quando un altro angelo parlò loro.
1638
01:18:26,910 --> 01:18:28,787
Porto notizie di grande gioia.
1639
01:18:28,870 --> 01:18:31,581
Oggi a Betlemme,
il nostro Salvatore è nato.
1640
01:18:31,665 --> 01:18:33,250
[il pianoforte suona "Joy to the World"]
1641
01:18:33,333 --> 01:18:35,669
[bambini che cantano]
♪ Gioia per il mondo ♪
1642
01:18:35,752 --> 01:18:38,046
♪ Il Signore è venuto ♪
1643
01:18:38,130 --> 01:18:43,051
♪ Lascia che la terra riceva il suo Re ♪
1644
01:18:43,844 --> 01:18:49,474
♪ Lascia che ogni cuore gli prepari la stanza ♪
1645
01:18:49,558 --> 01:18:51,977
♪ E il cielo e la natura cantano ♪
1646
01:18:52,060 --> 01:18:54,730
♪ E il cielo e la natura cantano ♪
1647
01:18:54,813 --> 01:19:00,110
♪ E il cielo e la natura cantano ♪
1648
01:19:00,193 --> 01:19:01,737
[applauso]
1649
01:19:09,494 --> 01:19:10,662
Bravo!
1650
01:19:18,295 --> 01:19:22,549
- Ce l'hanno fatta davvero.
- Con l'aiuto di due fata-papà.
1651
01:19:22,632 --> 01:19:23,467
Sul serio.
1652
01:19:23,550 --> 01:19:24,550
Sì.
1653
01:19:25,302 --> 01:19:27,929
Sul serio, però, grazie
per tutto il tuo aiuto qui.
1654
01:19:28,555 --> 01:19:30,432
E per essere venuto a casa con me.
1655
01:19:32,934 --> 01:19:34,895
Rendi davvero tutto migliore.
1656
01:19:35,604 --> 01:19:38,523
Oh! Guardati, sei così dolce.
1657
01:19:45,864 --> 01:19:47,199
-Pietro...
- [sussulta]
1658
01:19:47,282 --> 01:19:49,409
- Mi hai appena nominato per la prima volta.
- Ehm...
1659
01:19:50,368 --> 01:19:51,828
Ho qualcosa da dirti
1660
01:19:52,579 --> 01:19:56,666
E ha fatto un giro
nella mia testa molto ultimamente.
1661
01:19:57,167 --> 01:19:58,167
Ehm...
1662
01:19:58,752 --> 01:19:59,878
Lo dirò e basta.
1663
01:20:01,046 --> 01:20:02,088
Ti amo.
1664
01:20:02,672 --> 01:20:03,672
[ridacchia]
1665
01:20:04,174 --> 01:20:05,383
Anch'io ti amo.
1666
01:20:06,968 --> 01:20:09,387
Lo so, ma... [espira]
1667
01:20:10,555 --> 01:20:11,848
Sono innamorato di te.
1668
01:20:16,728 --> 01:20:17,728
Oh!
1669
01:20:18,855 --> 01:20:19,855
Ehm...
1670
01:20:25,320 --> 01:20:26,696
[ridacchia]
1671
01:20:27,864 --> 01:20:29,616
Mi hai spintonato
uscire con James.
1672
01:20:29,699 --> 01:20:30,951
Perché all'improvviso sei...
1673
01:20:31,034 --> 01:20:33,578
È stato quando hai detto
volevi tornare qui.
1674
01:20:33,662 --> 01:20:36,206
Quando l'hai detto,... mi ha colpito e
1675
01:20:37,082 --> 01:20:39,584
Ho capito se i miei sentimenti
erano puramente platonici,
1676
01:20:39,668 --> 01:20:41,795
allora non sarei così devastato.
1677
01:20:41,878 --> 01:20:44,005
Voglio dire, mi dispiacerebbe, ma starei bene.
1678
01:20:45,841 --> 01:20:46,842
Ma non lo ero.
1679
01:20:48,468 --> 01:20:49,636
Avevo il cuore spezzato.
1680
01:20:51,346 --> 01:20:52,472
[fa schioccare la lingua, sospira]
1681
01:20:58,770 --> 01:21:01,231
[sussulta] Non posso perderti come amico.
1682
01:21:02,899 --> 01:21:04,401
E se non avesse funzionato?
1683
01:21:04,484 --> 01:21:07,279
Non è quello che accadrebbe?
Succederebbe?
1684
01:21:07,362 --> 01:21:10,202
Stai dicendo che vuoi provarci?
o stai dicendo che non vuoi provarci?
1685
01:21:10,282 --> 01:21:12,117
Non lo so. Non lo so.
1686
01:21:12,200 --> 01:21:14,452
So solo che... io...
1687
01:21:15,495 --> 01:21:19,040
Voglio tornare a casa. Qui.
1688
01:21:23,837 --> 01:21:25,088
[espira]
1689
01:21:27,549 --> 01:21:28,925
Ho capito. Io...
1690
01:21:29,801 --> 01:21:30,844
Ma... Ma... [inspira]
1691
01:21:30,927 --> 01:21:33,305
- Ehi! Eccoti qui.
- [Pietro] Ciao.
1692
01:21:33,388 --> 01:21:36,141
- CIAO!
- Lo spettacolo è stato fantastico.
1693
01:21:36,224 --> 01:21:37,976
Grazie. Grazie.
1694
01:21:38,059 --> 01:21:39,311
Tu devi essere Nick.
1695
01:21:39,394 --> 01:21:41,438
Oh, scusa, sì. Nick, Giacomo. Giacomo, Nick.
1696
01:21:41,521 --> 01:21:42,814
Ho sentito così tanto parlare di te.
1697
01:21:42,898 --> 01:21:44,458
Dovremmo conoscerci meglio
1698
01:21:44,524 --> 01:21:48,653
perché stiamo tutti esplodendo
su Instagram.
1699
01:21:48,737 --> 01:21:49,737
[Peter] Aspetta, cosa?
1700
01:21:49,779 --> 01:21:54,075
Uffa! Mi hanno detto che me lo avrebbero detto
prima che... E lo fecero. Va bene, va bene.
1701
01:21:54,159 --> 01:21:55,261
- [James] Sì.
- [Pietro] Mm.
1702
01:21:55,285 --> 01:21:56,828
[James] Ehi, dovremmo festeggiare.
1703
01:21:56,912 --> 01:22:00,665
Sì, dovremmo.
Dovremmo. Dovremmo andare a prendere qualcosa da bere.
1704
01:22:00,749 --> 01:22:02,918
Uh, alcune persone stanno andando
al bar di mia sorella, a dire il vero.
1705
01:22:03,001 --> 01:22:05,754
- Perfetto.
- Veramente, io... ci vediamo lì.
1706
01:22:05,837 --> 01:22:09,382
- Perché?
- Ho ricevuto una chiamata persa dall'hotel per cani.
1707
01:22:09,466 --> 01:22:12,093
Vado a controllare Emmett
e assicurati che sia tutto a posto.
1708
01:22:12,177 --> 01:22:14,930
- Sarò cinque, dieci minuti dietro di te.
- Va bene.
1709
01:22:18,892 --> 01:22:20,119
- Andiamo a prendere qualcosa da bere?
- Sì.
1710
01:22:20,143 --> 01:22:22,228
Mi farebbe sicuramente piacere un drink subito.
1711
01:22:22,812 --> 01:22:24,522
- Qualche drink.
- [Giacomo] Sì!
1712
01:22:24,606 --> 01:22:26,816
- Quello spettacolo è stato davvero fantastico.
-Oh, grazie.
1713
01:22:26,900 --> 01:22:28,568
Lo so. Ottima idea.
1714
01:22:31,321 --> 01:22:32,781
Sono così stupido.
1715
01:22:35,575 --> 01:22:40,330
♪ Signora Claus, le scrivo questa lettera ♪
1716
01:22:42,123 --> 01:22:46,920
♪ Perché nessun altro sembra
Per capirti come faccio io ♪
1717
01:22:48,922 --> 01:22:53,760
♪ So cosa c'è sotto gli occhiali
E il lungo vestito rosso... ♪
1718
01:22:53,843 --> 01:22:56,429
Perché quel ragazzo sembra così familiare?
1719
01:22:56,513 --> 01:22:59,349
- Oh, quello è Kevin, il tizio dello spazzaneve.
- O si.
1720
01:22:59,432 --> 01:23:00,684
La sua vera pretesa di fama è che
1721
01:23:00,767 --> 01:23:04,854
passa tutto l'anno a scrivere una canzone
per esibirsi qui la vigilia di Natale.
1722
01:23:04,938 --> 01:23:08,149
Lo fa ogni anno
da quando questo posto è stato aperto. [ridacchia]
1723
01:23:09,234 --> 01:23:11,778
È anche un notaio e un sensitivo degli animali.
1724
01:23:13,947 --> 01:23:15,907
Il suo marchio è ovunque.
1725
01:23:15,991 --> 01:23:19,828
♪ Sono semplicemente seduto qui
Sto compilando la mia lista di Natale ♪
1726
01:23:19,911 --> 01:23:22,122
♪ E ne ho scritto uno per te ♪
1727
01:23:22,205 --> 01:23:23,623
♪ Alzati, tesoro ♪
1728
01:23:23,707 --> 01:23:25,875
♪ Non giocare più in piccolo ♪
1729
01:23:25,959 --> 01:23:28,837
♪ Smettila di rinunciare al credito
Quando il merito è tuo... ♪
1730
01:23:28,920 --> 01:23:31,673
Cosa sta succedendo? Dov'è Nick?
1731
01:23:33,925 --> 01:23:36,803
Non lo so, ma è colpa tua.
1732
01:23:36,886 --> 01:23:40,473
Sei così cattivo.
Ma sei bello e hai ragione.
1733
01:23:40,557 --> 01:23:44,394
♪ ...il tuo successo, signora Claus ♪
1734
01:23:44,477 --> 01:23:45,729
[applauso]
1735
01:23:48,023 --> 01:23:50,233
♪ Signora Claus... ♪
1736
01:23:50,316 --> 01:23:55,947
Questo è pazzesco. Ne ho ottenuti 10.000
nuovi follower nelle ultime due ore.
1737
01:23:56,031 --> 01:23:58,533
Dovresti trasferirti a L.A.
Batti il ferro finché è caldo.
1738
01:23:59,909 --> 01:24:00,785
Veramente?
1739
01:24:00,869 --> 01:24:04,039
Sì, voglio dire, beh,
è qui che si concentra l'azione sui social media.
1740
01:24:04,831 --> 01:24:06,833
Quando c'è un'impennata,
devi proprio prenderlo.
1741
01:24:07,584 --> 01:24:09,085
Entra, senza paura.
1742
01:24:09,169 --> 01:24:11,379
Puoi esserlo
un allenatore di celebrità di alto livello da mesi.
1743
01:24:11,880 --> 01:24:15,091
Anche se vuoi tornare qui.
1744
01:24:15,175 --> 01:24:18,303
Oh, sì... scusa. Non me ne ero nemmeno reso conto
come suonava.
1745
01:24:18,386 --> 01:24:22,682
Va bene. In realtà penso
avevi bisogno di sentirtelo dire.
1746
01:24:24,184 --> 01:24:25,268
Che cosa?
1747
01:24:26,478 --> 01:24:27,729
Che non siamo una coppia.
1748
01:24:29,731 --> 01:24:30,565
OH.
1749
01:24:30,648 --> 01:24:31,792
- Oh mio Dio!
- [Carole] Cosa?
1750
01:24:31,816 --> 01:24:35,153
Nancy Michaelson,
è venuta da me e mi ha detto:
1751
01:24:35,236 --> 01:24:39,365
"Il tuo spettacolo è stato dannatamente bello.
Ha bisogno di andare in tournée."
1752
01:24:39,449 --> 01:24:43,036
Oh, congratulazioni.
È stato davvero un bellissimo spettacolo, Sand.
1753
01:24:43,119 --> 01:24:43,953
Congratulazioni.
1754
01:24:44,037 --> 01:24:46,247
Oh no. Lo dici sempre proprio così.
1755
01:24:46,331 --> 01:24:48,625
Lo faccio, ma questa volta lo dico sul serio.
1756
01:24:49,209 --> 01:24:52,128
Sei d'accordo che dovrebbe andare in tour? Che cosa?
1757
01:24:52,212 --> 01:24:54,380
- Non so cosa...
- Oh mio Dio.
1758
01:24:54,464 --> 01:24:56,883
E sai cosa?
Penso che dovrebbe essere un tour nazionale.
1759
01:24:56,966 --> 01:25:00,970
E questa volta,
Ellen Greene può essere la mia sostituta.
1760
01:25:01,054 --> 01:25:04,599
Oh, torno subito. O no.
1761
01:25:05,308 --> 01:25:08,186
Perché ho fatto gli occhi
con un uomo molto bello
1762
01:25:08,269 --> 01:25:10,230
e ora è il momento di far atterrare l'aereo.
1763
01:25:21,199 --> 01:25:22,199
CIAO.
1764
01:25:23,326 --> 01:25:26,204
CIAO! Lo spettacolo è stato fantastico.
1765
01:25:26,287 --> 01:25:27,580
[ride]
1766
01:25:27,664 --> 01:25:30,667
Grazie, sì.
L'ho capito spesso.
1767
01:25:31,668 --> 01:25:32,668
[Sandy sospira]
1768
01:25:33,169 --> 01:25:34,504
Sono Sandy.
1769
01:25:35,338 --> 01:25:38,925
E penso che tu sia molto bello.
1770
01:25:39,008 --> 01:25:40,093
Oh no, no. No, no.
1771
01:25:40,844 --> 01:25:42,387
Oh, grazie.
1772
01:25:42,887 --> 01:25:46,558
Scusa. Sandy, no.
Tesoro, tesoro, squadra sbagliata. No, no.
1773
01:25:46,641 --> 01:25:50,645
Questo è James. È il mio allenatore in palestra,
ed è lui che ho creato con Peter.
1774
01:25:50,728 --> 01:25:53,606
Sono qui insieme. Quindi, squadra sbagliata e...
1775
01:25:54,149 --> 01:25:59,279
E allora? Voglio dire, alla gente piace
ogni sorta di cose. Giusto?
1776
01:26:00,405 --> 01:26:03,116
Sì, l'hai detto.
Guarda qui. Oh, guarda!
1777
01:26:03,199 --> 01:26:06,661
Oh! La tua famiglia è... interessante.
1778
01:26:06,744 --> 01:26:09,289
Sì, sì,
questo genere di cose tende a succedere.
1779
01:26:09,372 --> 01:26:13,459
Quindi, scusa, quello che dicevamo prima...
1780
01:26:13,543 --> 01:26:15,128
Mi sono divertito moltissimo con te.
1781
01:26:16,880 --> 01:26:17,964
Ma tu e Nick...
1782
01:26:20,091 --> 01:26:21,426
Ricordi quando ti ho chiesto,
1783
01:26:21,509 --> 01:26:24,262
se forse voi due
hanno un legame innegabile
1784
01:26:24,345 --> 01:26:26,514
che tutti possono vedere tranne te?
1785
01:26:26,598 --> 01:26:27,932
[ridacchia]
1786
01:26:28,766 --> 01:26:29,766
Beh, lo fai.
1787
01:26:31,269 --> 01:26:32,395
[l'auto emette un segnale acustico]
1788
01:26:34,147 --> 01:26:36,024
- [la porta si apre]
- [suoni di avviso]
1789
01:26:36,733 --> 01:26:37,733
[l'avviso si interrompe]
1790
01:26:38,484 --> 01:26:39,484
[espira]
1791
01:26:43,323 --> 01:26:44,323
[espira]
1792
01:26:47,035 --> 01:26:48,369
[l'avviso del messaggio vibra]
1793
01:26:54,500 --> 01:26:55,418
[il telefono fischia]
1794
01:26:55,501 --> 01:26:58,171
Era ovvio
ogni volta che parleresti di lui.
1795
01:26:58,254 --> 01:27:00,465
Hai questo adorabile luccichio nei tuoi occhi.
1796
01:27:01,174 --> 01:27:03,259
È ancora più adorabile
di quello che ottieni
1797
01:27:03,343 --> 01:27:04,844
quando parli di piante.
1798
01:27:05,845 --> 01:27:09,682
Ed era molto ovvio
vedervi insieme oggi.
1799
01:27:12,685 --> 01:27:13,853
[ridacchia]
1800
01:27:13,937 --> 01:27:15,521
Ma io... io davvero...
1801
01:27:15,605 --> 01:27:17,732
Ti piaccio e io... mi piaci.
1802
01:27:18,858 --> 01:27:22,153
Penso che parte del motivo
hai cercato di convincere te stesso
1803
01:27:22,237 --> 01:27:24,572
c'è qualcosa tra noi è...
1804
01:27:25,907 --> 01:27:29,160
vuoi tornare qui, e lo capisco.
1805
01:27:30,453 --> 01:27:34,874
Ma non voglio essere quel ragazzo
e non hai bisogno che io sia quel ragazzo
1806
01:27:34,958 --> 01:27:38,419
perché tutto quello che vuoi è proprio qui.
1807
01:27:39,754 --> 01:27:42,757
La tua famiglia e Nick.
1808
01:27:45,760 --> 01:27:47,095
È davvero spaventoso.
1809
01:27:49,681 --> 01:27:52,100
"Salta dentro. Nessuna paura."
1810
01:27:53,518 --> 01:27:54,852
[musica dolce]
1811
01:28:13,329 --> 01:28:16,666
Questo è stato il mio negozio di ferramenta per 38 anni.
1812
01:28:17,208 --> 01:28:18,208
Oh!
1813
01:28:18,668 --> 01:28:21,587
Sono sicuro che non è facile
vederlo vuoto così.
1814
01:28:21,671 --> 01:28:23,172
Va tutto bene.
1815
01:28:24,590 --> 01:28:25,800
Sono pronto per andare in pensione.
1816
01:28:25,883 --> 01:28:29,178
Tutto ciò di cui ha bisogno è una verniciatura,
e sarà pronto per partire.
1817
01:28:29,929 --> 01:28:30,929
[ridacchia]
1818
01:28:38,187 --> 01:28:40,023
- Nick!
- [la porta si chiude]
1819
01:28:40,106 --> 01:28:41,190
Nick!
1820
01:28:41,274 --> 01:28:42,817
[musica piena di suspense in aumento]
1821
01:28:46,112 --> 01:28:47,363
[ansimando]
1822
01:28:53,953 --> 01:28:54,953
[espira]
1823
01:29:23,316 --> 01:29:25,568
Andiamo! Oh, andiamo!
1824
01:29:34,744 --> 01:29:35,870
[stridore di pneumatici]
1825
01:29:36,496 --> 01:29:38,081
Quella è la nostra macchina a noleggio?
1826
01:30:00,561 --> 01:30:01,646
- [la porta si chiude]
- Ehi.
1827
01:30:01,729 --> 01:30:04,816
Perché non rispondi ai miei messaggi?
o mi hai richiamato?
1828
01:30:04,899 --> 01:30:06,192
Ti ho risposto.
1829
01:30:07,110 --> 01:30:08,110
[espira]
1830
01:30:08,861 --> 01:30:11,656
Oh. Perché ci hai messo così tanto tempo?
1831
01:30:11,739 --> 01:30:14,659
Non l'ho visto.
Voglio dire, io ho dipinto e tu...
1832
01:30:15,159 --> 01:30:17,703
Mi hai mandato un messaggio per la prima volta
otto minuti fa. [ridacchia]
1833
01:30:17,787 --> 01:30:20,706
- Beh, pensavo che te ne saresti andato.
- Ero. Sono.
1834
01:30:21,916 --> 01:30:23,292
Avevo solo bisogno di ammazzare il tempo.
1835
01:30:23,376 --> 01:30:25,711
Bene, perché io...
1836
01:30:25,795 --> 01:30:28,798
[sospira]... perché, ehm, devo...
1837
01:30:28,881 --> 01:30:31,968
Ok, prenditi un momento.
Riprendi fiato. [ridacchia]
1838
01:30:33,094 --> 01:30:35,680
E mentre lo fai, uh...
1839
01:30:37,640 --> 01:30:39,058
Ho qualcosa da darti,
1840
01:30:40,017 --> 01:30:41,519
il tuo regalo di Natale.
1841
01:30:42,687 --> 01:30:43,927
Non facciamo regali di Natale.
1842
01:30:43,980 --> 01:30:46,691
Quest'anno è diverso,
perché stai tornando qui.
1843
01:30:48,651 --> 01:30:49,651
Quindi...
1844
01:30:51,821 --> 01:30:53,948
questo è il tuo regalo. [ridacchia]
1845
01:30:54,031 --> 01:30:56,993
Ho negoziato un buon affare sull'affitto,
e pago i primi sei mesi.
1846
01:30:57,076 --> 01:30:59,829
Quindi puoi aprire il negozio di piante
hai sempre desiderato.
1847
01:30:59,912 --> 01:31:00,912
Eh...
1848
01:31:03,332 --> 01:31:05,168
Io... ehm...
1849
01:31:06,085 --> 01:31:07,378
Con quali soldi?
1850
01:31:08,171 --> 01:31:11,090
- I soldi del libro.
- Ma lo tieni per una giornata piovosa.
1851
01:31:11,174 --> 01:31:13,176
Lo stavo conservando per qualcosa di importante.
1852
01:31:13,676 --> 01:31:14,676
E...
1853
01:31:17,889 --> 01:31:18,973
sei importante.
1854
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
[ridacchia] E indovina un po'?
1855
01:31:23,060 --> 01:31:24,353
Non è una giornata piovosa.
1856
01:31:25,396 --> 01:31:26,647
È una giornata nevosa.
1857
01:31:31,986 --> 01:31:33,571
Anch'io sono innamorato di te.
1858
01:31:33,654 --> 01:31:35,156
[musica romantica]
1859
01:31:37,200 --> 01:31:39,202
Lo sono sempre stato. avevo solo bisogno...
1860
01:31:40,119 --> 01:31:46,876
Uh, ci è voluto un po', tipo...
qualche aiuto per... realizzarlo.
1861
01:31:47,668 --> 01:31:49,295
[sbeffeggia] Non capisco.
1862
01:31:49,378 --> 01:31:50,505
Non era chiaro?
1863
01:31:50,588 --> 01:31:53,549
Quando ho detto che ero innamorato di te prima,
1864
01:31:53,633 --> 01:31:56,719
hai detto che volevi tornare a casa
e non mi ha incluso in quei piani.
1865
01:31:56,802 --> 01:31:58,930
Poi mi hai invitato ad uscire
con te e James
1866
01:31:59,013 --> 01:32:01,974
e non ho capito,
"Anch'io sono innamorato di te" da quello.
1867
01:32:02,058 --> 01:32:04,018
Avevi detto che non avresti lasciato L.A.
1868
01:32:04,101 --> 01:32:07,104
Non l'ho mai detto.
Ho detto che mi saresti mancato se ti fossi trasferito qui.
1869
01:32:07,188 --> 01:32:09,941
- Ciò implica che non ti trasferirai qui.
- Non l'hai mai chiesto.
1870
01:32:10,024 --> 01:32:11,817
Lo so. Avevo paura.
1871
01:32:11,901 --> 01:32:12,902
Anch'io avevo paura.
1872
01:32:12,985 --> 01:32:14,987
[la musica romantica vola]
1873
01:32:31,003 --> 01:32:32,338
Non posso crederci.
1874
01:32:33,214 --> 01:32:34,048
Che cosa?
1875
01:32:34,131 --> 01:32:38,094
Ti ho preso un intero negozio,
e non hai nemmeno detto grazie.
1876
01:32:38,177 --> 01:32:39,679
Lo adoro. È perfetto.
1877
01:32:43,349 --> 01:32:45,184
Spero che mi aiuterete ad avviarlo.
1878
01:32:45,851 --> 01:32:47,979
Perché ammettiamolo,
Potrei essere bravo con le piante,
1879
01:32:48,062 --> 01:32:49,480
ma non so come
1880
01:32:49,981 --> 01:32:52,149
- per costruire uno scaffale o, tipo...
- [ridacchia]
1881
01:32:52,858 --> 01:32:53,901
...qualsiasi cosa.
1882
01:32:53,985 --> 01:32:55,945
Hai bisogno del tuo Tasker.
1883
01:32:57,655 --> 01:32:58,990
Ho bisogno di te.
1884
01:33:09,000 --> 01:33:10,876
Ti va davvero bene di trasferirti qui?
1885
01:33:10,960 --> 01:33:12,253
Perché no?
1886
01:33:12,336 --> 01:33:14,922
Voglio dire, posso lavorare ovunque.
1887
01:33:15,006 --> 01:33:19,218
In effetti, non è stato così finché non sono arrivato qui
che ho iniziato a scrivere il nuovo libro.
1888
01:33:19,302 --> 01:33:22,263
- [sussulta] Davvero?
- Sì.
1889
01:33:22,847 --> 01:33:27,184
Posso aiutarti ad avviare questo posto,
ma sarò occupato con le mie cose,
1890
01:33:27,268 --> 01:33:30,396
soprattutto con tutte le note
Simon e Sam me lo daranno.
1891
01:33:31,897 --> 01:33:34,025
Sei pronto per essere in giro
la mia famiglia tutto il tempo?
1892
01:33:36,402 --> 01:33:39,488
Ero pronto per una famiglia
per molto tempo.
1893
01:33:41,324 --> 01:33:42,950
Non vedo l'ora di dirglielo.
1894
01:33:44,285 --> 01:33:47,371
Questo è quello che siamo venuti qui a fare
in primo luogo, giusto?
1895
01:33:47,955 --> 01:33:50,416
- Sì, e ora non siamo più bugiardi.
- Mm.
1896
01:33:52,752 --> 01:33:55,463
["Il valzer di Natale"
di Nancy Wilson mentre suona]
1897
01:33:55,546 --> 01:33:58,799
- ♪ È quel periodo dell'anno ♪
- [chiacchiericcio indistinto]
1898
01:33:59,759 --> 01:34:03,304
♪ Quando il mondo si innamora ♪
1899
01:34:03,387 --> 01:34:08,851
♪ Ogni canzone che ascolti sembra dire ♪
1900
01:34:10,686 --> 01:34:12,396
♪ Buon Natale ♪
1901
01:34:14,023 --> 01:34:17,985
♪ Possano i tuoi sogni per il nuovo anno ♪
1902
01:34:18,069 --> 01:34:20,321
♪ Diventa realtà ♪
1903
01:34:20,404 --> 01:34:23,616
♪ E questa mia canzone ♪
1904
01:34:23,699 --> 01:34:26,619
♪ Tra tre quarti... ♪
1905
01:34:28,704 --> 01:34:31,916
Simon, Sam, ragazzi, avete capito
un altro regalo da aprire.
1906
01:34:41,133 --> 01:34:42,134
Il nuovo libro di Emmett?
1907
01:34:42,218 --> 01:34:43,761
È la prima bozza,
1908
01:34:43,844 --> 01:34:47,098
ma voglio sapere cosa ne pensate
prima di inviarlo al mio editore.
1909
01:34:47,181 --> 01:34:51,560
"Emmett al Christmas Hotel."
Alla fine è felice come ho detto?
1910
01:34:51,644 --> 01:34:53,145
Devi leggerlo.
1911
01:34:55,856 --> 01:35:00,528
"E Peter, Nick ed Emmett
si è trasferito nel New Hampshire."
1912
01:35:01,195 --> 01:35:06,033
E Peter, Nick ed Emmett
trasferirsi nel New Hampshire.
1913
01:35:06,117 --> 01:35:07,117
[sussulto]
1914
01:35:08,119 --> 01:35:09,745
- Insieme.
- [sussulta]
1915
01:35:10,454 --> 01:35:11,622
Insieme insieme.
1916
01:35:12,373 --> 01:35:16,168
Questo è... questo il miglior regalo di Natale,
beh, mai.
1917
01:35:16,252 --> 01:35:17,128
[entrambi ridacchiano]
1918
01:35:17,211 --> 01:35:20,589
- Questo è il miglior regalo di Natale di sempre.
- Mmm.
1919
01:35:22,717 --> 01:35:24,343
[gridando, applaudendo]
1920
01:35:37,189 --> 01:35:38,357
È carino!
1921
01:35:44,697 --> 01:35:47,324
- [musica allegra]
- [folla che esulta, fischia]
1922
01:35:49,827 --> 01:35:52,329
♪ Riesci a credere che sono single ♪
1923
01:35:52,413 --> 01:35:53,414
Lo so.
1924
01:35:53,497 --> 01:35:55,166
♪ Neanche io posso ♪
1925
01:35:55,916 --> 01:35:56,916
Grazie.
1926
01:35:56,959 --> 01:36:00,463
♪ Cammino su e giù
Ogni isolato di questa città ♪
1927
01:36:00,546 --> 01:36:04,884
♪ Le persone stupite mi passano accanto
Perché anche se Kris Kringle ♪
1928
01:36:05,384 --> 01:36:06,218
Sì.
1929
01:36:06,302 --> 01:36:08,095
♪ Probabilmente sarei d'accordo ♪
1930
01:36:09,764 --> 01:36:13,434
♪ Saresti così felice di scartarmi ♪
1931
01:36:13,517 --> 01:36:16,979
♪ Sotto il tuo albero di Natale ♪
1932
01:36:17,062 --> 01:36:19,648
♪ Ma, ehi, va bene ♪
1933
01:36:19,732 --> 01:36:23,110
♪ Perché, oh, quanto è divertente restare ♪
1934
01:36:23,194 --> 01:36:27,698
♪ Pedalando da solo, single fino in fondo ♪
1935
01:36:28,449 --> 01:36:29,450
Storia vera.
1936
01:36:29,533 --> 01:36:32,620
♪ Puoi portarmi a una festa di Natale ♪
1937
01:36:33,496 --> 01:36:35,706
♪ Oh, posso tagliare l'albero di tua mamma ♪
1938
01:36:36,248 --> 01:36:38,918
♪ Posso arare il vialetto di tuo padre ♪
1939
01:36:39,001 --> 01:36:41,545
♪ Se è questo che mi chiedi ♪
1940
01:36:41,629 --> 01:36:42,505
Ciao.
1941
01:36:42,588 --> 01:36:45,758
♪ E la gente me lo dice
Sono un bravo baciatore alla francese ♪
1942
01:36:45,841 --> 01:36:48,803
♪ Ah, qualcosa che ho appena pensato
Dovresti saperlo ♪
1943
01:36:48,886 --> 01:36:50,846
♪ Se questo suscita il tuo interesse ♪
1944
01:36:50,930 --> 01:36:55,392
♪ Sì, beh, tiro fuori il vischio ♪
1945
01:36:55,476 --> 01:36:57,770
♪ Ma, ehi, va bene ♪
1946
01:36:58,270 --> 01:37:01,357
♪ Oh, che divertimento è restare ♪
1947
01:37:01,440 --> 01:37:05,486
♪ Pedalando da solo, single fino in fondo ♪
1948
01:37:05,569 --> 01:37:07,154
Buone vacanze!
1949
01:37:07,238 --> 01:37:11,033
♪ Sì, sto bene, starò bene ♪
1950
01:37:11,116 --> 01:37:14,203
♪ Tesoro, è una perdita tua, non mia ♪
1951
01:37:14,286 --> 01:37:18,374
♪ Buone vacanze, ti mostrerò la strada ♪
1952
01:37:18,457 --> 01:37:20,459
È meraviglioso. Adoro questa signora.
1953
01:37:21,043 --> 01:37:26,131
♪ A volte quello che stai cercando
È stato sempre lì ♪
1954
01:37:27,299 --> 01:37:30,553
♪ E tutto ciò che serve è
La voce di un angelo come me ♪
1955
01:37:30,636 --> 01:37:32,888
♪ Ti canto una canzone di Natale ♪
1956
01:37:32,972 --> 01:37:33,806
È sexy!
1957
01:37:33,889 --> 01:37:36,433
♪ E all'improvviso realizzi ♪
1958
01:37:36,517 --> 01:37:39,186
♪ Tutto questo tempo davanti ai tuoi occhi ♪
1959
01:37:39,270 --> 01:37:42,773
♪ Era l'unica cosa
Sei stato cieco per vedere ♪
1960
01:37:42,857 --> 01:37:45,568
♪ E sì, quella cosa ero io ♪
1961
01:37:45,651 --> 01:37:49,238
♪ Oh sì, quella cosa sono io ♪
1962
01:37:49,947 --> 01:37:52,324
♪ Ok, quindi ho mentito ♪
1963
01:37:52,950 --> 01:37:55,703
♪ Voglio qualcuno al mio fianco ♪
1964
01:37:55,786 --> 01:37:58,747
♪ Mi sveglia il giorno di Natale ♪
1965
01:37:58,831 --> 01:38:02,042
♪ E alzano gli occhi al cielo
Alle cose che dico ♪
1966
01:38:02,626 --> 01:38:05,296
♪ Guarda Netflix e rilassati con me ♪
1967
01:38:05,379 --> 01:38:08,591
♪ E guardando i titoli di coda
Nessuno vedrà mai ♪
1968
01:38:08,674 --> 01:38:11,302
♪ Insieme per sempre, probabilmente ♪
1969
01:38:11,385 --> 01:38:15,055
♪ Solo un paio di persone che una volta erano ♪
1970
01:38:15,139 --> 01:38:20,019
♪ Single fino in fondo ♪
1971
01:38:23,647 --> 01:38:24,647
Ti amo.
1972
01:38:25,149 --> 01:38:26,483
[musica edificante]