1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,708 --> 00:00:23,667 No dia em que completei 27 anos, Decidi mudar minha vida. 4 00:00:23,833 --> 00:00:27,792 De manhã, peguei minhas roupas e levei-os para a lavanderia. 5 00:00:28,000 --> 00:00:29,875 E então consegui um emprego em um bar. 6 00:00:30,083 --> 00:00:34,042 Eu tinha me decidido. Nada seria igual. 7 00:00:34,292 --> 00:00:39,292 No dia seguinte, meu ex-marido me telefonou. Ele queria me conhecer. 8 00:00:39,500 --> 00:00:43,458 - Como vai você? Você ganhou peso. - Esta camisa é muito pequena. 9 00:00:43,667 --> 00:00:46,583 Na lavanderia, eles me deram a bolsa errada. 10 00:00:46,750 --> 00:00:49,708 - Vou ter que fazer dieta. - Duas malas idênticas? 11 00:00:49,875 --> 00:00:52,875 Não, bem diferente, mas eu não percebi isso então. 12 00:00:53,042 --> 00:00:55,083 - Por que você não retira isso? - Sem chance. 13 00:00:56,208 --> 00:00:59,125 Como foi com seu novo emprego? 14 00:00:59,333 --> 00:01:03,458 Servi 48 cafés pretos, 20 expressos e 15 lattes. 15 00:01:04,542 --> 00:01:08,542 Poderíamos sair algum dia. Vá ao cinema ou algo assim. 16 00:01:08,948 --> 00:01:09,948 OK. 17 00:01:10,237 --> 00:01:12,727 Sempre dizemos isso, e então nunca nos encontramos. 18 00:01:12,833 --> 00:01:14,263 Você tem razão. 19 00:01:14,324 --> 00:01:16,893 Fazemos muitos planos e nada acontece. 20 00:01:17,000 --> 00:01:19,669 Venha para minha casa para assista a um vídeo algum dia. 21 00:01:19,730 --> 00:01:20,786 Quando? 22 00:01:20,872 --> 00:01:24,125 Um dia destes. eu tenho que ir agora, antes que o pet shop feche. 23 00:01:24,333 --> 00:01:27,292 - Quero comprar um canário laranja. - Um canário? 24 00:01:27,458 --> 00:01:29,375 Sim, aquele que não sabe cantar. 25 00:01:29,542 --> 00:01:32,500 Eu tenho tempo. Eu irei com você. Garçom! 26 00:01:32,667 --> 00:01:34,708 Aqui, isso é para você. 27 00:01:35,792 --> 00:01:36,667 O que é? 28 00:01:36,833 --> 00:01:39,792 São 1.200. É o suficiente para 2 meses, certo? 29 00:01:39,958 --> 00:01:42,000 Eu não posso levá-los. 30 00:01:43,083 --> 00:01:44,083 Prossiga. 31 00:01:45,208 --> 00:01:46,208 - Não. - Sim. 32 00:02:06,000 --> 00:02:08,958 - Você quer um pouco? - O que é? - Detergente em pó. 33 00:02:09,125 --> 00:02:12,292 - Serve para todo tipo de roupa? - Sim. 34 00:02:13,333 --> 00:02:15,417 - Para lã também? - Sim. 35 00:02:16,458 --> 00:02:18,417 Posso usá-lo no chuveiro? 36 00:02:18,583 --> 00:02:20,500 É muito macio. Olhe para minhas mãos. 37 00:02:20,667 --> 00:02:21,667 Perfeito. 38 00:02:22,708 --> 00:02:24,750 Posso comer mais? 39 00:02:26,875 --> 00:02:28,792 - Mais? - É isso. - Por favor... 40 00:02:28,958 --> 00:02:32,042 - Eu não posso. - OK. Obrigado. 41 00:04:04,875 --> 00:04:05,875 Oi. 42 00:04:06,958 --> 00:04:12,125 Você poderia me dar um grande café com leite? Obrigado. 43 00:05:58,583 --> 00:06:01,667 Você pode me pagar de volta com seu primeiro salário. 44 00:06:02,708 --> 00:06:06,708 - Eles me fazem usar esse macacão feio - É tão pesado quanto trabalhar em um? 45 00:06:06,875 --> 00:06:10,875 Devi me perguntou se meu novo trabalho era tão pesado quanto trabalhar em uma garagem... 46 00:06:11,042 --> 00:06:16,083 Eu disse que servi 17 cafés pretos, 30 expressos e 12 cafés com leite. 47 00:06:16,292 --> 00:06:20,292 pensei em jantar com ele mas disse a ele que tinha comprado um canário. 48 00:06:20,458 --> 00:06:24,583 Ele tinha um presente para mim, uma secretária eletrônica. 49 00:06:25,667 --> 00:06:28,708 E também tenho um presente para você. 50 00:06:29,792 --> 00:06:32,917 É uma secretária eletrônica. 51 00:07:33,458 --> 00:07:37,458 - Voltei para buscar mais sabonete. - Voltamos de um funeral. 52 00:07:37,625 --> 00:07:41,583 Uma das garotas estava distribuindo amostras grátis. 53 00:07:41,750 --> 00:07:44,708 Um ônibus a esmagou contra um edifício. 54 00:07:44,875 --> 00:07:47,833 Ela morreu no local. Os passageiros nem se machucaram. 55 00:07:48,000 --> 00:07:50,958 Ninguém notou que Cristina estava sob as rodas... 56 00:07:51,125 --> 00:07:53,641 e os passageiros levaram todas as amostras grátis. 57 00:07:53,702 --> 00:07:55,185 Eu sinto muito. 58 00:07:55,333 --> 00:07:58,292 - Você vai trabalhar, afinal? - Sim. 59 00:07:58,458 --> 00:08:02,458 Eu gostaria de ver você fora do trabalho. Vou te levar para jantar. 60 00:08:02,625 --> 00:08:03,453 OK. 61 00:08:03,514 --> 00:08:06,768 Eu vou te buscar direito aqui, amanhã às 19h. Multar? 62 00:08:23,500 --> 00:08:26,583 - Venha comigo. - Para onde vamos? 63 00:08:37,000 --> 00:08:40,083 Eu fiz reservas em um restaurante mexicano. 64 00:08:43,292 --> 00:08:46,417 - Quanto tempo isso vai demorar? - Não faço ideia. 65 00:08:49,583 --> 00:08:51,625 Não vamos nos atrasar? 66 00:09:06,250 --> 00:09:08,292 Nós vamos perder nossa mesa. 67 00:09:27,042 --> 00:09:31,208 Descreva seu homem ideal. 68 00:09:32,333 --> 00:09:36,333 Um homem que não depende de uma mulher para absolutamente tudo. 69 00:09:36,500 --> 00:09:40,625 Um homem independente, mas ao mesmo tempo... 70 00:09:47,917 --> 00:09:50,875 O homem dos seus sonhos pode estar aqui... 71 00:09:51,042 --> 00:09:53,083 o homem que você procura. 72 00:09:54,208 --> 00:09:57,292 Algum de nossos participantes parece com ele? 73 00:09:58,375 --> 00:10:01,333 Que horrível. Um amigo do ensino médio. 74 00:10:01,500 --> 00:10:04,458 Garbúlia. Mário Garbuglia. 75 00:10:04,625 --> 00:10:08,583 O que você fez todo esse tempo sem namorada? 76 00:10:08,750 --> 00:10:11,875 Eu estava em uma crise porque eu estava perdendo minha juventude. 77 00:11:07,208 --> 00:11:09,250 Entre. 78 00:11:12,417 --> 00:11:15,500 Deixe a bolsa ali, Já volto. 79 00:11:17,625 --> 00:11:21,583 Você quer algo para beber? Café, um copo de água? 80 00:11:21,750 --> 00:11:24,833 - Café. - Um copo de água. Está tão quente. 81 00:11:41,583 --> 00:11:43,542 - O que você está fazendo? - Nada. Quando... 82 00:11:43,708 --> 00:11:46,625 minha ex-mulher me deixou, eu visitei uma cartomante. Ela precisava... 83 00:11:46,792 --> 00:11:50,792 algo que pertencia a ela. Eu não tinha nada. 84 00:11:50,958 --> 00:11:55,083 Com o pêndulo você não precisa de nada. Vir. 85 00:11:57,250 --> 00:11:59,292 Pense em uma pergunta. 86 00:12:02,458 --> 00:12:04,500 - Alguma pergunta? - Sim. 87 00:12:07,667 --> 00:12:09,708 Não me diga. 88 00:12:21,208 --> 00:12:23,292 Posição de pesquisa. 89 00:12:44,125 --> 00:12:45,125 Oi. 90 00:12:51,458 --> 00:12:53,375 Por que você me convidou? 91 00:12:53,542 --> 00:12:56,625 - Para te contar que parei de fumar maconha. - Ah. 92 00:12:57,708 --> 00:12:59,583 Eu vou mudar minha vida. 93 00:12:59,750 --> 00:13:03,875 - Não nos veremos mais? - Não. 94 00:13:06,000 --> 00:13:10,125 - O que você fez para o jantar? - Apenas sente-se. 95 00:13:37,333 --> 00:13:40,417 - O que é isso? - 4 frangos cortados em 12 pedaços cada. 96 00:13:41,500 --> 00:13:43,542 48 pedaços de frango. 97 00:13:45,667 --> 00:13:47,542 Devi se recusou a comer. 98 00:13:47,708 --> 00:13:51,708 Ele me fez colocar toda a comida em vários sacos plásticos. 99 00:13:51,875 --> 00:13:54,875 Depois nós os demos aos pobres. 100 00:13:55,042 --> 00:13:59,125 E ele me levou para jantar. Essa foi a nossa despedida. 101 00:14:21,083 --> 00:14:25,250 Com meu primeiro salário, Comprei uma passagem para Mar Del Plata. 102 00:14:26,333 --> 00:14:28,417 eu queria gastar um fim de semana sozinho. 103 00:14:46,125 --> 00:14:48,208 - Para onde? - Para o aeroporto. 104 00:15:08,000 --> 00:15:11,083 - Para onde você está voando? - Europa. 105 00:16:01,963 --> 00:16:03,004 O que? 106 00:16:05,880 --> 00:16:08,964 Com licença, posso? 107 00:16:11,268 --> 00:16:15,351 Perdoe meu espanhol, Eu não tenho muita prática. 108 00:16:17,367 --> 00:16:20,450 Que cidade incrível, certo? 109 00:16:21,042 --> 00:16:23,958 Mar Del Plata é uma das lugares mais legais do mundo. 110 00:16:24,926 --> 00:16:26,760 Eu estive no Cassino. 111 00:16:26,838 --> 00:16:29,754 Todos os meus amigos me disse que na América do Sul... 112 00:16:29,815 --> 00:16:32,731 Eu deveria tentar isso Sua maconha "waanderful". 113 00:16:33,346 --> 00:16:35,387 Você sabe onde Posso pegar um pouco? 114 00:16:35,667 --> 00:16:37,708 No Paraguai? 115 00:16:42,917 --> 00:16:45,000 Você está com frio? Aqui. 116 00:16:49,250 --> 00:16:51,292 É um Armani. 117 00:16:54,458 --> 00:16:58,417 - Você não tem cigarro? - Não, eu não fumo... 118 00:16:58,625 --> 00:17:02,583 mas posso ir buscar alguns. Qual marca você gostaria? 119 00:17:02,750 --> 00:17:03,625 Qualquer marca. 120 00:17:03,792 --> 00:17:06,708 - Sim, mas... loiras ou negras? - É a mesma coisa. 121 00:17:06,917 --> 00:17:07,917 Apenas um minuto. 122 00:18:13,708 --> 00:18:15,583 - Olá? - Sílvia Prieto. 123 00:18:15,750 --> 00:18:17,667 - Quem está ligando? - Sou eu. 124 00:18:17,833 --> 00:18:20,792 - Quem sou "eu"? - Armani, de Mar Del Plata. 125 00:18:20,958 --> 00:18:24,958 Liguei para o seu hotel e depois voei para Buenos Aires. 126 00:18:25,125 --> 00:18:28,083 Onde você conseguiu meu número? Como você sabe meu nome? 127 00:18:28,292 --> 00:18:32,292 Eu pedi seu número no hotel e procurei na lista telefônica. 128 00:18:32,458 --> 00:18:35,542 - São apenas 2 Silvia Prieto. - O que você quer dizer? 129 00:18:55,375 --> 00:18:57,333 - Olá? - Sílvia Prieto. 130 00:18:57,500 --> 00:19:00,583 - Sou eu, quem está ligando? - Sílvia Prieto. 131 00:19:06,833 --> 00:19:08,750 Eu não aguentava o bar por mais tempo. 132 00:19:08,917 --> 00:19:11,875 No total, eu servi mais de 3.800 cafés com leite e... 133 00:19:12,042 --> 00:19:13,958 quase 12.000 cafés pretos. 134 00:19:14,125 --> 00:19:18,125 Foi muito difícil acompanhar então parei de trabalhar lá. 135 00:19:18,333 --> 00:19:21,292 Naquele dia, meu ex-marido me ligou para me lembrar de... 136 00:19:21,458 --> 00:19:23,500 meu convite para assistir a um vídeo. 137 00:19:40,208 --> 00:19:43,333 Olá? Sim, já vou descer. 138 00:20:06,292 --> 00:20:09,250 Olá, aqui é Brite, essa é a Sílvia. 139 00:20:09,417 --> 00:20:11,458 Trouxemos "empanadas". 140 00:20:32,375 --> 00:20:35,458 - Você alugou outro? - Não. 141 00:20:36,542 --> 00:20:38,583 Vamos, coloque-o. 142 00:20:42,750 --> 00:20:45,708 Brite está morrendo de vontade de assistir o vídeo do nosso casamento... 143 00:20:45,875 --> 00:20:47,917 e nenhum de nós tem videocassete. 144 00:21:18,250 --> 00:21:22,375 Eu usei um vestido branco? Que horrível, eu tinha esquecido disso. 145 00:21:24,500 --> 00:21:26,542 Rebobinar, Quero dar uma olhada no vestido. 146 00:21:36,958 --> 00:21:39,000 Fica ótimo em você. 147 00:21:41,125 --> 00:21:43,250 Olha, ali está a Devi. 148 00:21:57,003 --> 00:21:58,919 - Olá? - Sílvia Prieto. 149 00:21:59,973 --> 00:22:04,022 - Quem é esse? O que você quer? - Não desligue. Sou eu, Armani. 150 00:22:04,512 --> 00:22:07,637 Por favor, não me incomode. Estou assistindo a um filme. 151 00:22:16,625 --> 00:22:20,583 Eu disse a eles que iria sair do bar. Brite me conseguiu um emprego como promotor. 152 00:22:20,750 --> 00:22:24,750 O uniforme que me deram pertencia para Cristina, a garota atropelada pelo ônibus. 153 00:22:24,917 --> 00:22:29,042 Tinha que ser consertado, Cristina era um pouco mais gorda que eu. 154 00:22:39,785 --> 00:22:41,827 A cintura deve ser mais justa. 155 00:22:42,708 --> 00:22:45,750 - Vou consertar em casa. - Não, minha costureira fará isso. 156 00:22:46,833 --> 00:22:48,875 E endireite sua viseira. 157 00:22:51,000 --> 00:22:52,917 - Está melhor agora? - Sim. 158 00:22:53,083 --> 00:22:56,042 Você sabia Marcelo foi morar comigo? 159 00:22:56,250 --> 00:23:01,417 - Ele saiu de seu apartamento no centro da cidade? - Não fazia sentido pagar 2 rendas. 160 00:23:02,500 --> 00:23:06,606 - Você usa seu nome de solteira ou de casada? - Meu nome de solteira. 161 00:23:07,395 --> 00:23:08,520 Eu não. 162 00:23:08,980 --> 00:23:13,137 Já que legalmente ainda somos casados; Eu uso o nome do meu ex-marido. Rossi. 163 00:23:13,406 --> 00:23:14,448 Eu não. 164 00:23:16,000 --> 00:23:20,042 - Então você não é Echegoyen. - Não, não sou Echegoyen. 165 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 Ah, não... 166 00:23:22,333 --> 00:23:26,458 - O que diz aqui? Diga-me. - Prieto. Sílvia Prieto. 167 00:23:33,750 --> 00:23:35,667 Informação, Lorena falando. 168 00:23:35,833 --> 00:23:39,958 - Preciso do número da Silvia Prieto. - Aguentar. 169 00:23:43,460 --> 00:23:46,418 Silvia Prieto na Rua Godoy Cruz. Ou em Virrey Del Pino? 170 00:23:46,932 --> 00:23:48,973 Virrey Del Pino. 171 00:23:49,417 --> 00:23:53,542 É 5530248. 172 00:24:07,260 --> 00:24:09,189 - Olá? - Sílvia Prieto. 173 00:24:09,250 --> 00:24:12,333 - Sou eu. Quem está ligando? - Sílvia Prieto. 174 00:24:15,176 --> 00:24:19,301 Confuso, cheguei em casa. O telefone estava tocando. 175 00:24:37,125 --> 00:24:39,213 - Olá? - Posso falar com Silvia Prieto? 176 00:24:39,274 --> 00:24:41,358 - Quem está ligando? - Sílvia Prieto. 177 00:24:42,583 --> 00:24:45,542 - Ela não está. - Você sabe quando posso encontrá-la? 178 00:24:45,708 --> 00:24:47,750 Não. Ela está na Europa. 179 00:24:51,174 --> 00:24:56,340 - Ela estará de volta em um mês ou mais. - Muito obrigado, tchau. 180 00:24:59,292 --> 00:25:01,208 Ouvir. O que você faria se... 181 00:25:01,375 --> 00:25:04,333 uma mulher com seu mesmo nome entrou em sua vida? 182 00:25:04,500 --> 00:25:07,458 Outro? Eu a mataria sem dúvida. 183 00:25:07,625 --> 00:25:09,542 - O que? - Eu quebraria o cérebro dela. 184 00:25:09,708 --> 00:25:11,583 - Você está falando sério? - Sim. Eu só... 185 00:25:11,750 --> 00:25:15,429 almocei com meu ex-marido, ele acabou de voltar dos EUA. 186 00:25:15,549 --> 00:25:18,507 Ele morou em Los Angeles por 3 anos. Eu gostaria que você o conhecesse. 187 00:25:19,042 --> 00:25:20,292 O que ele faz? 188 00:25:20,353 --> 00:25:23,102 Eu não sei o que ele fez lá, mas ele é um escritor. 189 00:25:23,250 --> 00:25:25,125 - Bem conhecido? - Mais ou menos. 190 00:25:25,333 --> 00:25:28,333 Publicou alguns poemas, mas foi há muito tempo. 191 00:25:28,500 --> 00:25:31,458 eu não sei se eu estiver interessado. 192 00:25:31,625 --> 00:25:34,708 Não me insulte. Ele é meu ex-marido. 193 00:25:35,750 --> 00:25:37,667 Tudo bem. Arranje-me um encontro. Mas... 194 00:25:37,833 --> 00:25:40,917 Eu não me sinto pronto para iniciar um novo relacionamento. 195 00:25:50,375 --> 00:25:52,292 - Você é Gabriel? - Sim. 196 00:25:52,458 --> 00:25:55,542 - Oi. Eu sou a Sílvia. - Prazer em conhecê-lo. 197 00:25:57,542 --> 00:26:00,958 O que devemos fazer? Você tem seu próprio lugar? 198 00:26:01,125 --> 00:26:04,583 Ainda não. Vou alugar um apartamento. Voltei de Los Angeles há 2 dias. 199 00:26:04,750 --> 00:26:05,958 Claro... 200 00:26:07,718 --> 00:26:09,958 Eu não dormi com ninguém nos últimos 4 anos. 201 00:26:11,000 --> 00:26:14,208 Um cara do ensino médio não fiz amor por 6 meses... 202 00:26:14,375 --> 00:26:17,458 pelo medo de que o sexo afetaria sua baixa pressão. 203 00:26:18,542 --> 00:26:21,500 - O mesmo com meu ex-marido. - Qual o nome dele? 204 00:26:21,667 --> 00:26:23,708 - Marcelo. - Marcelo quem? 205 00:26:24,507 --> 00:26:28,632 -Echegoyen. - Marcelo Echegoyen. É o mesmo. 206 00:26:29,958 --> 00:26:35,000 Acontece que Gabriel e meu ex-marido foi para a escola juntos. 207 00:26:35,208 --> 00:26:38,125 esqueci de levar meu tirar as unhas artificiais. 208 00:26:38,333 --> 00:26:41,417 Gabriel acordou tudo arranhado. 209 00:26:52,380 --> 00:26:56,505 Silvia, posso pegar emprestado algum dinheiro seu? 210 00:26:58,054 --> 00:27:01,083 Voltei há três dias e ainda não tenho emprego. 211 00:27:01,292 --> 00:27:03,208 Quanto você precisa? 212 00:27:03,375 --> 00:27:05,417 Não sei... 50 pesos? 213 00:27:12,351 --> 00:27:15,667 Eu disse a ele que guardei o dinheiro em um Tupperware na geladeira... 214 00:27:15,833 --> 00:27:17,750 e ele pegou 50 pesos. 215 00:27:17,917 --> 00:27:20,875 Como estava frio, Dei a ele a jaqueta Armani. 216 00:27:21,042 --> 00:27:24,000 Desde Mar Del Plata, descansava na mesma cadeira... 217 00:27:24,208 --> 00:27:26,250 ficando muito empoeirado. 218 00:27:28,375 --> 00:27:30,292 Tem certeza que isso é um presente? 219 00:27:30,458 --> 00:27:33,583 É uma jaqueta masculina. Para mim é inútil. 220 00:27:45,495 --> 00:27:48,578 - Quando nos veremos novamente? - Não sei. 221 00:27:49,250 --> 00:27:52,333 Me ligue assim que você tem os 50 pesos. 222 00:27:57,583 --> 00:28:01,708 - Conte-me algo sobre Los Angeles. - O que você quer que eu te diga? 223 00:28:05,875 --> 00:28:08,958 - Essa é uma bela jaqueta. - É um Armani. 224 00:28:10,042 --> 00:28:13,000 Eles vendem coisas legais lá. Incrível. 225 00:28:13,208 --> 00:28:14,250 Certo. 226 00:28:16,333 --> 00:28:17,375 Tão suave. 227 00:28:19,458 --> 00:28:23,500 - Eles não fazem jaquetas assim aqui. - É italiano. 228 00:28:23,667 --> 00:28:25,708 Deixe-me experimentar. 229 00:28:41,375 --> 00:28:44,333 - Eu compro de você. - É quase novo. 230 00:28:44,500 --> 00:28:46,417 - 50? - 100. 231 00:28:46,583 --> 00:28:49,667 - 100? - Você poderia estar na Vogue Uomo. 232 00:28:50,708 --> 00:28:52,750 - 75. - Feito. 233 00:29:02,208 --> 00:29:03,250 Obrigado. 234 00:29:04,292 --> 00:29:06,250 - Rossi... - O quê? 235 00:29:06,417 --> 00:29:09,375 - Você se lembra de Garbuglia? - Garbúlia? 236 00:29:09,542 --> 00:29:12,500 - Mário. - Aquele com quem estudamos? 237 00:29:12,667 --> 00:29:15,019 Eu o vi outro dia em um show de matchmaking. 238 00:29:15,080 --> 00:29:16,685 Na televisão? 239 00:29:16,792 --> 00:29:19,750 Parece que ele está namorando concorrente número dois. 240 00:29:19,917 --> 00:29:22,917 - Você está brincando. - Talvez eles acabem se casando. 241 00:29:25,125 --> 00:29:29,292 Eles já saíram 3 vezes, e tudo está indo bem. 242 00:29:30,375 --> 00:29:35,542 - Devíamos pegar o número dele e ligar para ele. - Vamos ligar para a emissora de TV. 243 00:29:40,750 --> 00:29:44,750 Dois antigos colegas de escola me viu na TV e me ligou. 244 00:29:44,917 --> 00:29:47,875 - Quase não me lembrei deles. - Pare de se gabar disso. 245 00:29:48,042 --> 00:29:50,706 Todo o bairro me viu e não digo nada. 246 00:29:50,767 --> 00:29:52,143 Eu não me gabo disso. 247 00:29:52,292 --> 00:29:55,250 Estou simplesmente surpreso no amplo âmbito da mídia. 248 00:29:55,417 --> 00:29:58,375 Rossi e Echegoyen. Não os vejo há 10 anos. 249 00:29:58,542 --> 00:29:59,542 O que vem a seguir? 250 00:30:00,625 --> 00:30:03,542 - O show de variedades e depois o jantar. - Eu não vou lá. 251 00:30:03,708 --> 00:30:07,708 - Temos que ir. Já está reservado. - Eu odeio programas de variedades. 252 00:30:07,875 --> 00:30:10,833 - As câmeras estarão lá... - É um show para homens. 253 00:30:11,000 --> 00:30:13,958 - Eu entendo que muitos casais vão. - É sexista. 254 00:30:14,125 --> 00:30:17,250 Marta, você quer uma festa de casamento ou não? 255 00:30:18,333 --> 00:30:21,292 - Você quer festejar ou não? - Sim! 256 00:30:21,458 --> 00:30:22,231 Sim, o quê? 257 00:30:22,292 --> 00:30:25,518 Pare com isso, não me atormente. Sim, eu quero festejar! 258 00:30:25,625 --> 00:30:28,708 Se você quiser festejar, devemos estar no teatro às 11h15. 259 00:30:29,750 --> 00:30:33,750 Naquela mesma noite, Gabriel veio para minha casa com 50 pesos e... 260 00:30:33,917 --> 00:30:36,000 uma garrafa de uísque na mão dele. 261 00:30:37,042 --> 00:30:40,000 Oi. Eu tenho os cinquenta pesos. 262 00:30:40,208 --> 00:30:43,125 - Não houve pressa. Obrigado. - Posso entrar? 263 00:30:43,333 --> 00:30:45,250 Antes de nos conhecermos, Eu disse ao Brite... 264 00:30:45,417 --> 00:30:48,375 eu não estava pronto para um novo relacionamento ainda. 265 00:30:48,542 --> 00:30:51,500 Eu trouxe esse uísque, ácido e algumas articulações. 266 00:30:51,667 --> 00:30:55,667 - Ela não te contou? - Achei que tudo isso iria tentá-lo. 267 00:30:55,833 --> 00:30:58,792 - Parei de maconha há pouco tempo. - Mas só uma vez... 268 00:30:58,958 --> 00:31:01,917 Não. Tomei uma decisão e vou mantê-lo. 269 00:31:02,083 --> 00:31:04,880 Eu mudei minha vida. Não posso voltar agora. 270 00:31:04,941 --> 00:31:06,310 Eu entendi. 271 00:31:07,333 --> 00:31:11,458 Mas entre, de qualquer maneira, você está não vou ficar aí parado... 272 00:31:38,625 --> 00:31:42,708 - Tem certeza que não quer? - Não, obrigado. Vou pegar um copo para você. 273 00:31:49,000 --> 00:31:51,958 - Você tem alguma coisa para comer? - Sim. 274 00:31:52,125 --> 00:31:55,292 Tem frango na geladeira. Vou colocar alguns no forno. 275 00:32:36,958 --> 00:32:38,875 - Eles já estão morando juntos. - Quem? 276 00:32:39,042 --> 00:32:42,000 Marcelo e Brite. Como se fossem casados. 277 00:32:42,208 --> 00:32:46,250 Eles economizam no aluguel. Eu sei o que estou dizendo. 278 00:32:46,458 --> 00:32:50,417 - Sobre casamento? - Não, sobre aluguel, trabalho. 279 00:32:50,625 --> 00:32:54,583 Se eu soubesse, teria levado Apartamento do Marcelo e não... 280 00:32:54,750 --> 00:32:58,833 tenho esse problema de encontrar uma casa. Mas agora é tarde demais. 281 00:32:59,958 --> 00:33:01,833 Por que você voltou? 282 00:33:02,042 --> 00:33:03,917 Estou ficando mais velho... 283 00:33:04,125 --> 00:33:07,042 Tenho quase 30 anos, Eu quero me acalmar. 284 00:33:07,292 --> 00:33:10,208 Eu gostaria de ter uma família, casar, ter filhos... 285 00:33:10,417 --> 00:33:12,417 E por que você foi embora? 286 00:33:14,583 --> 00:33:17,500 Eu estava cansado do Vida burguesa argentina. 287 00:33:17,708 --> 00:33:21,667 Ser loira e o que isso representa aqui. 288 00:33:21,833 --> 00:33:24,750 Aí ninguém se importa sobre a cor do seu cabelo. 289 00:33:24,958 --> 00:33:28,083 Ser loira não é um traço tão distintivo. 290 00:33:29,208 --> 00:33:33,125 - Não foi mais fácil pintar o cabelo? - Nunca pensei nisso. 291 00:33:33,375 --> 00:33:36,292 Marrom. Eu acho que seria fica bem em você. 292 00:33:36,500 --> 00:33:39,583 E você ficaria bem com cabelos cacheados. 293 00:33:40,667 --> 00:33:43,583 Acordamos quase ao meio-dia e eu disse ao Gabriel... 294 00:33:43,750 --> 00:33:46,708 tomar café da manhã no churrascaria na esquina. 295 00:33:46,875 --> 00:33:50,833 Eu queria ele fora da minha casa para evitar a intimidade da manhã. 296 00:33:51,042 --> 00:33:56,042 Eu tive uma noite ruim. eu dormi muito pouco e tive muitos pesadelos. 297 00:33:56,292 --> 00:34:00,417 Enquanto tomávamos café da manhã Contei aos que me lembrava. 298 00:34:03,583 --> 00:34:06,500 Ontem à noite também tive um pesadelo. eu tive... 299 00:34:06,708 --> 00:34:10,708 suas unhas artificiais e foi colando-os na jugular de alguém. 300 00:34:10,875 --> 00:34:13,958 - Cujo? - Não ficou claro; Eu não conseguia ver bem. 301 00:34:15,042 --> 00:34:16,917 Onde está a jugular? 302 00:34:17,125 --> 00:34:21,083 - Não sei. - O que você quer dizer? Você não sonhou? 303 00:34:21,333 --> 00:34:25,292 Devo ter sonhado a palavra, não a imagem. Eu sou um escritor. 304 00:34:25,500 --> 00:34:26,500 Sim, eu sei. 305 00:34:27,583 --> 00:34:30,500 - Poemas. - Brite mencionou isso. 306 00:34:30,708 --> 00:34:33,625 - Publiquei um livro. - Com uma grande editora? 307 00:34:33,792 --> 00:34:37,917 Poesia. Você pode conseguir em uma loja de segunda mão. 308 00:34:50,500 --> 00:34:52,583 Tudo é delicioso. 309 00:34:54,708 --> 00:34:57,625 É incrível como a fama muda você da noite para o dia. 310 00:34:57,792 --> 00:35:01,750 Por muito tempo eu pensei nenhuma mulher poderia me achar atraente. 311 00:35:01,958 --> 00:35:05,917 Me falta o frescor da juventude ou a garantia de maturidade. 312 00:35:06,125 --> 00:35:09,042 Quando acordo, tenho malas embaixo meus olhos. Meu salário... 313 00:35:09,292 --> 00:35:11,125 é apenas o suficiente para ganhar a vida. 314 00:35:11,375 --> 00:35:13,250 É por isso que eu foi para a TV. 315 00:35:13,458 --> 00:35:16,542 Pelo menos fiquei famoso. A televisão salvou minha vida. 316 00:35:20,708 --> 00:35:23,792 Conte-nos algo a partir daí, Rossi. 317 00:35:24,875 --> 00:35:26,917 Eu sou Echegoyen. 318 00:35:28,000 --> 00:35:31,958 Sinto muito, você está certo, Echegoyen. 319 00:35:32,208 --> 00:35:34,292 Conte-nos algo a partir daí. 320 00:35:35,333 --> 00:35:39,375 - Quem estava lá é o Gabriel. - Onde você estava? 321 00:35:39,542 --> 00:35:41,458 - Em Los Angeles. - Conte-nos uma coisa. 322 00:35:41,625 --> 00:35:44,542 - O que você quer saber? - Como eles moram lá? 323 00:35:44,708 --> 00:35:46,750 Como devo saber. 324 00:35:49,917 --> 00:35:53,000 Aí eu me acostumei para restaurantes chineses. 325 00:35:54,083 --> 00:35:57,042 - Mas eles não são tão bons quanto aqui. - Está certo? 326 00:35:57,250 --> 00:35:59,125 Esta é a melhor comida de sempre. 327 00:35:59,333 --> 00:36:02,292 Na estação de TV, eles me disseram Marta é uma boa cozinheira. 328 00:36:02,458 --> 00:36:05,417 Na casa de Sílvia, frango picado é tudo que existe. 329 00:36:05,583 --> 00:36:08,542 Espero que eles não tenham mentido sobre Marta ser uma boa cozinheira. 330 00:36:08,708 --> 00:36:12,667 Marcelo, comprei isso para Brite, um presente de Los Angeles. 331 00:36:12,833 --> 00:36:14,750 Encontrei ontem... 332 00:36:14,917 --> 00:36:19,042 Eu deixei isso esquecido no fundo da minha bolsa. 333 00:36:20,208 --> 00:36:22,250 Abra. Você gosta disso? 334 00:36:23,333 --> 00:36:26,417 É algo típico de lá? 335 00:36:29,583 --> 00:36:30,583 Então? 336 00:36:31,667 --> 00:36:33,542 - É lindo. - Não é? 337 00:36:33,708 --> 00:36:37,833 Quando vi, pensei em Brite. Eles são muito parecidos, certo? 338 00:36:39,958 --> 00:36:41,875 - Bem... - Quero dizer essa parte aqui... 339 00:36:42,042 --> 00:36:44,083 Nada parecido com Marta. 340 00:36:47,292 --> 00:36:49,208 É fofo. 341 00:36:49,375 --> 00:36:51,417 Ela vai adorar. 342 00:36:52,500 --> 00:36:55,458 Eu não posso acreditar que ele disse parece comigo! É horrível! 343 00:36:55,625 --> 00:36:57,542 Eu não acho que seja tão feio. 344 00:36:57,708 --> 00:37:00,792 Como você pode dizer isso? Eu simplesmente não entendo. 345 00:37:01,833 --> 00:37:03,792 É uma coisinha fofa... 346 00:37:03,958 --> 00:37:07,042 Durante todos esses anos, ele me viu assim. 347 00:37:09,385 --> 00:37:11,083 É assim que ele me vê. 348 00:37:11,518 --> 00:37:14,250 Essa sou eu para meu ex-marido! 349 00:37:14,885 --> 00:37:17,500 Eu não sei por que você está tão chateado. 350 00:37:21,331 --> 00:37:23,583 Parece muito mais com Silvia. 351 00:37:23,750 --> 00:37:25,792 - Você acha? - Sim. 352 00:37:26,875 --> 00:37:29,833 Vamos colocá-lo na prateleira de cima e é isso. 353 00:37:30,000 --> 00:37:33,083 Em um segundo você esquecerá isso já existiu. 354 00:38:01,333 --> 00:38:04,417 Você se importa com alguns sabão em pó? 355 00:38:05,500 --> 00:38:08,458 - Já nos conhecemos? - Não sei, não faço ideia. 356 00:38:08,625 --> 00:38:11,542 Quando você chegar em casa, leve 2 peças de roupa iguais... 357 00:38:11,708 --> 00:38:14,667 um em seu sabão em pó normal, o outro em Brite. 358 00:38:14,833 --> 00:38:17,792 - Você não é garçonete? - Eu costumava. 359 00:38:17,958 --> 00:38:20,917 - É de onde eu te conheço. - Talvez. 360 00:38:21,083 --> 00:38:24,250 - Você pode me dar outro? - Aqui. - Obrigado. 361 00:38:29,458 --> 00:38:31,542 - Você é famoso. - Sim. 362 00:38:33,667 --> 00:38:36,708 Silvia, tenho um presente para você. 363 00:38:48,250 --> 00:38:50,125 Olha como ela é linda. 364 00:38:50,333 --> 00:38:53,292 - Por que você me dá isso? - É uma figura bonitinha. 365 00:38:53,458 --> 00:38:56,417 - Ela se parece muito com você. - Como eu? 366 00:38:56,583 --> 00:39:00,708 - Chamei de "Silvia Prieto". - "Sílvia Prieto"? 367 00:39:02,792 --> 00:39:04,833 Você tem certeza parece comigo? 368 00:39:05,917 --> 00:39:08,000 Não consigo ver a semelhança. 369 00:39:10,821 --> 00:39:12,738 Eu guardei isso na minha bolsa. 370 00:39:12,920 --> 00:39:16,596 pensei em cortar como se fosse uma galinha... 371 00:39:16,752 --> 00:39:20,417 mas quando cheguei em casa esqueci isso. Fui direto para o telefone... 372 00:39:20,583 --> 00:39:23,667 e discou o primeiro número isso passou pela minha cabeça. 373 00:39:27,096 --> 00:39:29,012 - Olá? - Quem está falando? 374 00:39:29,612 --> 00:39:31,833 O que você quer dizer com "quem está falando" Quem ligou para quem? 375 00:39:32,000 --> 00:39:34,958 Você não acha Eu deveria perguntar "quem está falando"? 376 00:39:35,125 --> 00:39:38,083 - Sinto muito, você está certo. - Quem está falando? 377 00:39:39,041 --> 00:39:41,398 É a Sílvia. Sílvia Prieto. 378 00:39:42,213 --> 00:39:43,915 Entendo, como você está? 379 00:39:43,976 --> 00:39:46,018 Estou bem, muito bem. 380 00:39:46,625 --> 00:39:50,708 Você esteve fora do país, certo? Na Europa. 381 00:39:52,378 --> 00:39:54,831 Sim. Você me ligou enquanto Eu estava fora. 382 00:39:56,237 --> 00:39:58,911 Combinamos de nos encontrar para tomar chá no dia seguinte... 383 00:39:59,125 --> 00:40:02,083 Ela me perguntou como nos reconheceríamos 384 00:40:02,292 --> 00:40:05,250 Eu disse que tinha 27 anos, médio altura com cabelos escuros cacheados. 385 00:40:05,627 --> 00:40:07,839 Ela disse: "Eu tenho marrom liso cabelo?" Eu não contei a ela... 386 00:40:07,899 --> 00:40:10,760 o que eu vestiria porque não usei sabe. No dia seguinte... 387 00:40:11,239 --> 00:40:14,155 passei horas tentando me decidir. 388 00:40:14,750 --> 00:40:17,708 Eu tentei no geral Eu usava como garçonete. 389 00:40:17,875 --> 00:40:20,833 Fora do contexto, você não imaginaria era um uniforme. 390 00:40:21,000 --> 00:40:23,958 pensei em ser casual sobre isso e aparecer... 391 00:40:24,125 --> 00:40:26,208 com meu uniforme de promotor. 392 00:41:05,939 --> 00:41:09,939 Eu não queria aparecer de mãos vazias, Pensei em um presente. 393 00:41:10,242 --> 00:41:13,924 Encontrei a secretária eletrônica Devi me deu. 394 00:41:14,208 --> 00:41:16,083 eu não tinha levado fora da caixa. 395 00:41:16,292 --> 00:41:19,250 Parecia muito importante para uma pessoa desconhecida. 396 00:41:19,417 --> 00:41:23,417 Chocolates, perfume, uma bolsa, nada parecia adequado. 397 00:41:23,583 --> 00:41:27,583 Isso é até que eu encontrei A garrafa de uísque vazia de Gabriel... 398 00:41:27,750 --> 00:41:30,833 e decidi fazer uma lâmpada de garrafa fora dele. 399 00:41:35,534 --> 00:41:39,282 - O que você tem aí? Deixe-me ver. - Nada, só um casaco de pele. 400 00:41:39,343 --> 00:41:43,343 - Pertenceu à minha avó. - Mas tem outra coisa... 401 00:41:43,417 --> 00:41:45,458 no final. 402 00:41:48,625 --> 00:41:50,542 Uma lâmpada de garrafa! 403 00:41:50,708 --> 00:41:52,583 - É para um presente. - Para quem? 404 00:41:52,750 --> 00:41:55,708 Vou encontrar alguém para tomar chá. 405 00:41:55,875 --> 00:42:00,000 - É óbvio que você mesmo fez isso. - Você acha? - Claro. 406 00:42:01,083 --> 00:42:04,042 - Bem, vale mais. - Você nem colocou abajur! 407 00:42:04,250 --> 00:42:06,125 O abajur está faltando. 408 00:42:06,333 --> 00:42:09,333 Você vai dar uma lâmpada sem abajur? 409 00:42:09,500 --> 00:42:12,583 Eu nunca daria a ninguém uma lâmpada de garrafa sem abajur. 410 00:42:14,268 --> 00:42:15,542 Brite estava certo... 411 00:42:15,708 --> 00:42:19,708 Corri para uma farmácia para escolher um novo presente. 412 00:42:19,875 --> 00:42:22,958 - Que marca você procura? - O que você tem? 413 00:42:24,042 --> 00:42:29,083 Revlon, Helena Rubinstein, Sedal, Wellapon, Plusbelle, Primavera... 414 00:42:29,292 --> 00:42:31,333 Dê-me um importado. 415 00:42:32,417 --> 00:42:35,375 Cabeça e Ombros, Flex, Timotei, Satínico... 416 00:42:35,542 --> 00:42:39,542 Aquele que tem mais produtos em isso. Estou tentando causar uma boa impressão. 417 00:42:39,708 --> 00:42:41,708 Dê-me a garrafa maior. 418 00:42:49,518 --> 00:42:51,601 Oi. Meu nome é Sílvia Prieto. 419 00:42:57,458 --> 00:43:00,542 Oi. Meu nome é Sílvia Prieto. 420 00:43:02,667 --> 00:43:05,386 Eu trouxe para você "normal cabelo", só por precaução. 421 00:43:05,447 --> 00:43:06,685 Estou com “cabelos secos”. 422 00:43:06,792 --> 00:43:11,833 Eles me disseram "cabelo normal" não é só para cabelos normais... 423 00:43:12,000 --> 00:43:13,917 mas para todos os tipos de cabelo. 424 00:43:14,083 --> 00:43:18,083 Eles dirão qualquer coisa para uma venda. Mas é o pensamento que conta. 425 00:43:18,292 --> 00:43:20,208 Estou tão feliz que você me ligou. 426 00:43:20,375 --> 00:43:23,458 Eu até trouxe minha câmera para que possamos tirar nossa foto. 427 00:43:24,542 --> 00:43:26,458 - Onde você os conseguiu? - O que? 428 00:43:26,625 --> 00:43:30,278 Suas unhas. Eles não são locais. Você os comprou na Europa? 429 00:43:30,339 --> 00:43:31,348 Sim. 430 00:43:31,481 --> 00:43:34,852 Muito refinado para ser dos EUA. Onde você foi na Europa? 431 00:43:34,958 --> 00:43:35,833 Itália. 432 00:43:36,000 --> 00:43:37,917 - Siena! - O que? 433 00:43:38,083 --> 00:43:41,042 - Você não esteve em Siena? - Na verdade. 434 00:43:41,250 --> 00:43:45,250 Se você ainda não esteve em Siena você não esteve na Europa. 435 00:43:45,417 --> 00:43:49,417 Você sabe o que? Deveríamos ligar para cada um outros pelos nossos primeiros nomes. 436 00:43:49,583 --> 00:43:52,542 Afinal, somos quase parentes. O que você acha? 437 00:43:52,708 --> 00:43:54,583 - Sobre o quê? - Sobre nossos primeiros nomes. 438 00:43:54,750 --> 00:43:58,750 - Sim claro. - Me conta, Silvia, o que você faz? 439 00:43:58,917 --> 00:44:01,875 Sou promotor de um renomado sabão em pó. Antes... 440 00:44:02,042 --> 00:44:03,958 Eu costumava ser garçonete. 441 00:44:04,125 --> 00:44:08,125 Assim como eu, serviços para o classe média. Sou professora de canto. 442 00:44:08,333 --> 00:44:10,250 Eu estava pensando que deve haver... 443 00:44:10,417 --> 00:44:13,375 outros Silvia Prieto não listado na lista telefônica. 444 00:44:13,542 --> 00:44:17,542 E quem não mora aqui? Os das províncias? 445 00:44:17,708 --> 00:44:20,667 E os casados? E aqueles sem número de telefone? 446 00:44:20,833 --> 00:44:23,792 Aqueles listados com outro nome? E os menores? 447 00:44:23,958 --> 00:44:27,958 Deve haver milhares. Deveríamos contatá-los. 448 00:44:28,125 --> 00:44:32,125 Um clube Silvia Prieto, com reuniões semanais regulares... 449 00:44:32,333 --> 00:44:34,250 como quando éramos jovens. 450 00:44:34,417 --> 00:44:38,417 Mas aposto que somos todas mulheres solitárias, e isso vai ser deprimente... 451 00:44:38,583 --> 00:44:41,505 Eu não acho que haja algum homem chamado Silvia Prieto ainda. 452 00:44:41,566 --> 00:44:42,602 Não. 453 00:44:42,708 --> 00:44:44,567 vou perguntar ao garçom para tirar uma foto nossa. 454 00:44:44,628 --> 00:44:45,727 Não! 455 00:44:45,833 --> 00:44:48,792 O que você quer dizer com "não"? As duas Silvia Prieto juntas... 456 00:44:48,958 --> 00:44:53,833 - Não, por favor, sem fotos. - Tudo bem, sem fotos, sem fotos... 457 00:44:56,292 --> 00:44:59,250 Voltei para casa de ônibus. Gabriel estava me esperando. 458 00:44:59,417 --> 00:45:01,500 Dessa vez eu não convide-o para entrar. 459 00:45:02,583 --> 00:45:05,542 Por que você está olhando para mim? Meu cabelo é tão feio? 460 00:45:05,708 --> 00:45:09,667 Eu amo seu casaco. Você parece Maradona quando voltou da Itália 461 00:45:09,833 --> 00:45:11,875 Foi da minha avó. 462 00:45:12,958 --> 00:45:16,958 Eu sempre adorei o cheiro de mariposa bolas, isso me deixa louco. 463 00:45:17,125 --> 00:45:19,042 - O que é isso aí? - Nada. 464 00:45:19,250 --> 00:45:21,292 O que você quer dizer com nada? 465 00:45:22,375 --> 00:45:26,375 - Minha garrafa de uísque. - Agora é uma lâmpada. 466 00:45:26,542 --> 00:45:28,583 Aqui, eu fiz isso para você. 467 00:45:30,708 --> 00:45:34,667 Quando eu era criança, eles me ligavam "Lâmpada de garrafa". Eu nunca soube por quê. 468 00:45:34,833 --> 00:45:37,792 Na escola, o inútil foram chamados de "Lâmpada de Garrafa". 469 00:45:37,958 --> 00:45:42,083 Aqueles que não serviam para nada, os descartáveis. 470 00:45:43,208 --> 00:45:47,250 Você terá que encontrar um abajur. Não consegui encontrar um. 471 00:45:47,417 --> 00:45:51,542 Eu fui à loja de ferragens e eles me venderam essa coisa de metal. 472 00:45:53,667 --> 00:45:56,583 Eu também poderia usá-lo com uma lâmpada branca suave. 473 00:45:56,750 --> 00:45:59,833 - Assim não vai te cegar. - Eu acho que sim. 474 00:46:00,917 --> 00:46:03,875 Gabriel me ligou para me contar ele foi morar com Garbuglia. 475 00:46:04,042 --> 00:46:07,000 Ele alugou um pequeno estúdio em Colegiais... 476 00:46:07,224 --> 00:46:10,308 a alguns quarteirões de distância das ruas Thomas e Lacroze. 477 00:46:19,351 --> 00:46:20,542 Boa noite. 478 00:46:21,215 --> 00:46:24,340 Boa noite, durma bem. 479 00:46:29,083 --> 00:46:32,208 Gabriel? Você está dormindo? 480 00:46:35,375 --> 00:46:36,250 Não. 481 00:46:36,417 --> 00:46:40,542 Lembra daquele cara da escola chamaríamos de "Lâmpada de Garrafa"? 482 00:46:42,281 --> 00:46:45,364 - Não, não me lembro. - Você não? 483 00:46:46,792 --> 00:46:48,833 Não, Garbuglia, Eu não me lembro. 484 00:46:50,958 --> 00:46:53,917 - Boa noite. - Boa noite. 485 00:46:54,083 --> 00:46:56,125 Durma bem. 486 00:47:01,417 --> 00:47:03,333 Não foi Marcelo? Eu penso que sim. 487 00:47:03,500 --> 00:47:05,417 O que? 488 00:47:05,583 --> 00:47:07,667 "Lâmpada de garrafa". 489 00:47:08,708 --> 00:47:10,750 Foi Marcelo, Tenho quase certeza. 490 00:47:12,875 --> 00:47:15,958 Mas não consigo me lembrar por que o chamamos assim. 491 00:47:18,083 --> 00:47:21,208 Que tipo de pessoas são chamados de "Lâmpada de Garrafa"? 492 00:47:23,333 --> 00:47:25,250 Que tipo? 493 00:47:25,417 --> 00:47:28,375 Há uma tribo na Amazônia, as "Lâmpadas de Garrafa". 494 00:47:28,542 --> 00:47:30,458 O que você está dizendo... 495 00:47:30,625 --> 00:47:35,750 Teremos que comprar um abajur. Não parece muito legal do jeito que está. 496 00:47:36,833 --> 00:47:39,917 - “Lâmpada de garrafa”. Pobre Marcelo... - Por que "pobre"? 497 00:47:41,000 --> 00:47:42,917 Ele representa tão pouco. 498 00:47:43,083 --> 00:47:46,042 Um pobre ornamento feito do nada... 499 00:47:46,250 --> 00:47:48,333 apenas decoração barata. 500 00:47:55,625 --> 00:47:56,667 Falsas pistas. 501 00:47:57,708 --> 00:48:00,625 - Aqui está. Olhar. - Deixe-me ver. 502 00:48:00,792 --> 00:48:02,875 Você vê? Ele não estava mentindo. 503 00:48:07,042 --> 00:48:10,000 "Quando a noite perdido em fontes de luz... 504 00:48:10,208 --> 00:48:13,333 esquece seu sonho. Quando? 505 00:48:14,375 --> 00:48:16,333 - Você mudou de marca. - O que? 506 00:48:16,500 --> 00:48:22,542 Desodorante. Você mudou de marca. E você exagera demais. 507 00:48:22,708 --> 00:48:24,625 Não é o meu cheiro. É do Gabriel. 508 00:48:24,792 --> 00:48:27,750 Onde ele está? Eu não consigo vê-lo. 509 00:48:27,917 --> 00:48:32,042 Ele coloca toneladas de desodorante e o apartamento é muito pequeno. 510 00:48:33,125 --> 00:48:36,083 - Os primeiros confrontos de coabitação. - Diga a ele. - O que? 511 00:48:36,292 --> 00:48:39,292 - Essa fragrância é horrível. - Como posso dizer isso a ele? 512 00:48:39,458 --> 00:48:42,417 Além disso, isso não me incomoda. Só cheira a desodorante. 513 00:48:42,583 --> 00:48:46,542 - É horrível. O que é? Pinho? Sândalo? - Não sei. 514 00:48:46,708 --> 00:48:50,708 - Ele toma banho? - Todos os dias, mas nunca seca o chão. 515 00:48:50,875 --> 00:48:53,833 Coloca toneladas de desodorante enquanto ele ainda está no quarto. 516 00:48:54,000 --> 00:48:59,125 - Ele usa desodorante engarrafado? - Quero dizer spray, meia lata. 517 00:49:00,292 --> 00:49:03,250 - Você deve contar a ele. - Não posso. Eu não me atrevo. 518 00:49:03,417 --> 00:49:07,417 Seria pior se ele estivesse sujo, você teria que pedir a ele para usá-lo. 519 00:49:07,583 --> 00:49:12,583 Veja o lado bom das coisas. Aprenda agora para quando nos casarmos. 520 00:49:12,750 --> 00:49:14,833 Aprenda a viver com outra pessoa. 521 00:49:17,958 --> 00:49:20,917 Por que você não pode escrever algo assim? 522 00:49:21,083 --> 00:49:23,042 - Porque não sou escritor. - E daí? 523 00:49:23,250 --> 00:49:26,208 Marta, os escritores escrevem, os outros não. 524 00:49:26,375 --> 00:49:29,333 Escritores são pessoas sensíveis. Eu gostaria que você fosse sensível. 525 00:49:29,500 --> 00:49:32,583 E eu desejo você era Marilyn Monroe 526 00:49:33,667 --> 00:49:37,625 - Tem certeza que está tudo bem? - Absolutamente. Quase nunca uso. 527 00:49:37,792 --> 00:49:40,750 - É tão caro. - Eu não comprei, era da minha avó. 528 00:49:40,917 --> 00:49:42,833 Amanhã eu devolvo. 529 00:49:43,539 --> 00:49:46,617 Marcelo me convidou para jantar e quero me vestir bem. 530 00:49:46,678 --> 00:49:48,148 Claro. 531 00:49:50,333 --> 00:49:52,250 Você está rígida, Silvia. 532 00:49:52,417 --> 00:49:55,500 - O que? - Duro. Dê uma olhada em você mesmo. 533 00:49:57,625 --> 00:50:01,583 - Você não vê? Você tem que relaxar. - Sim... você pode estar certo. 534 00:50:01,750 --> 00:50:04,708 No passado eu fumei maconha, e isso foi relaxante. 535 00:50:04,875 --> 00:50:08,917 Mas agora estamos todos estressados. Por que você não liga para Marta? 536 00:50:08,978 --> 00:50:09,826 Marta quem? 537 00:50:09,887 --> 00:50:13,143 Aquele que vai se casar com Garbuglia, não sei o sobrenome dela. 538 00:50:13,292 --> 00:50:14,651 Aquele na TV? 539 00:50:14,712 --> 00:50:17,352 Sim. Ela é uma ótima massagista. Ela não é cara. 540 00:50:17,458 --> 00:50:20,542 - Você acha? - Definitivamente. 541 00:50:22,667 --> 00:50:25,708 Diga a ela que eu mandei você. Você receberá um desconto. 542 00:50:29,917 --> 00:50:33,000 - OK, obrigado. - Não, obrigado pelo casaco. 543 00:50:35,125 --> 00:50:38,083 Bolas de naftalina... adoro-as. Os bolsos estão vazios, certo? 544 00:50:38,292 --> 00:50:43,458 - Eu já os esvaziei. - Ótimo. Vou devolvê-lo amanhã com certeza. 545 00:50:52,917 --> 00:50:54,917 Sílvia Prieto! 546 00:50:56,042 --> 00:50:58,042 Ele me levou para sua ex-esposa. 547 00:50:59,208 --> 00:51:01,208 Não sou Silvia Prieto. 548 00:51:02,333 --> 00:51:05,250 - Sílvia Prieto? - Isso é tudo que você pode dizer? 549 00:51:05,458 --> 00:51:09,417 Você está vestindo a jaqueta Eu dei para Silvia Prieto. 550 00:51:09,625 --> 00:51:11,500 Finalmente encontrei meu Armani. 551 00:51:11,708 --> 00:51:14,625 Está ficando frio e há muita "umidade". 552 00:51:14,792 --> 00:51:15,667 Claro, claro. 553 00:51:15,833 --> 00:51:18,750 - Você é... - Não, não sou Silvia Prieto. 554 00:51:18,958 --> 00:51:22,917 - Sim, mas essa é a minha jaqueta. - Certo, é a sua jaqueta. 555 00:51:23,125 --> 00:51:26,715 Quando você terminar de comer, você terá que me devolver. 556 00:51:26,973 --> 00:51:29,208 - O que você quer dizer? - Minha jaqueta. 557 00:51:30,043 --> 00:51:34,161 - Paguei 75 dólares por esta jaqueta. - Você não entende. 558 00:51:34,278 --> 00:51:38,625 Fui comprar cigarro e Silvia Prieto desapareceu com meu Armani. 559 00:51:38,792 --> 00:51:40,833 Claro, claro. 560 00:51:42,125 --> 00:51:44,833 Você não é argentino. Há quanto tempo você está no país? 561 00:51:45,042 --> 00:51:46,917 Mais de um mês 562 00:51:47,125 --> 00:51:49,000 Olha, talvez você possa me ajudar. 563 00:51:49,250 --> 00:51:52,125 Eles me disseram a maconha na Argentina é ótimo. 564 00:51:52,375 --> 00:51:55,458 - Eu não faço ideia. - Ele está disfarçado. 565 00:51:56,542 --> 00:51:59,458 Sirva-se, coma o quanto quiser. 566 00:51:59,667 --> 00:52:01,542 É tudo delicioso... 567 00:52:01,708 --> 00:52:05,708 - A fritada parece muito boa. - Tortilha. Você quer experimentar? 568 00:52:05,875 --> 00:52:06,875 Obrigado. 569 00:52:09,000 --> 00:52:12,125 - Quanto você pagou pela minha jaqueta? - 75 dólares. 570 00:52:13,208 --> 00:52:18,250 Eu não quero perder um amigo justamente quando encontrei um. 571 00:52:18,458 --> 00:52:21,375 Eu te ofereço 75 "dólares" e você me devolve. 572 00:52:21,583 --> 00:52:23,458 Então deve valer a pena muito mais. 573 00:52:23,667 --> 00:52:25,542 - É um Armani. - Nada menos que 90. 574 00:52:25,708 --> 00:52:27,750 Você quer 90? Eu te dou 90. 575 00:52:31,958 --> 00:52:36,083 - Você tem troco? - Vamos fazer 100. - OK. 576 00:52:56,958 --> 00:52:58,875 Você tem alguma moeda? 577 00:52:59,083 --> 00:53:03,042 Brite... você não se pergunta por que eu te levei para jantar? 578 00:53:03,292 --> 00:53:07,250 Eu tenho 65 centavos, precisamos de mais 35 para os ingressos. 579 00:53:07,458 --> 00:53:10,542 Deixei todas as minhas moedas na jaqueta. 580 00:53:11,625 --> 00:53:14,542 Eu queria um jantar tranquilo e agradável, mas aquele italiano... 581 00:53:14,708 --> 00:53:16,750 Uma dor no pescoço. 582 00:53:17,833 --> 00:53:22,833 - Você deixou o dinheiro na jaqueta? - Só as moedas, a carteira está aqui. 583 00:53:23,042 --> 00:53:27,000 Qualquer que seja. Além disso, você deveria se vingar de Gabriel. 584 00:53:27,250 --> 00:53:31,208 - Vingar-se? - Ele vendeu uma jaqueta que não era dele. 585 00:53:31,417 --> 00:53:34,333 Mas recuperei meus 75 pesos... 586 00:53:34,542 --> 00:53:37,458 e ganhei 25 pesos extras. O negócio da minha vida. 587 00:53:37,667 --> 00:53:40,583 Gabriel não precisa saber disso. 588 00:53:40,750 --> 00:53:44,792 - Não posso fazer isso com um ex-colega. - Ele é meu ex-marido. 589 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 - É trapaça. - Ele... 590 00:53:47,042 --> 00:53:51,208 te digo a jaqueta não era dele quando ele o vendeu? 591 00:53:52,292 --> 00:53:53,175 Não. 592 00:53:53,236 --> 00:53:56,352 Traição. Ele não fez você acredita que ele trouxe de Los Angeles? 593 00:53:56,458 --> 00:53:58,375 - Bem, na verdade... - Trapaça. 594 00:53:58,542 --> 00:54:02,542 - E aquela bonequinha horrível... - Isso não é da minha conta. 595 00:54:02,708 --> 00:54:06,667 Ele disse que trouxe de Los Angeles, mas qualquer um poderia reivindicá-lo a qualquer momento. 596 00:54:06,833 --> 00:54:08,750 Estou tão feliz por ter me livrado disso. 597 00:54:08,917 --> 00:54:10,833 Eu não sei... quero dizer... 598 00:54:11,000 --> 00:54:13,958 Eu queria te perguntar se você queria para se casar. 599 00:54:14,125 --> 00:54:17,083 Mas é melhor continuarmos conversando em sua casa. 600 00:54:17,292 --> 00:54:20,250 - Sim, sem moedas para o ônibus? - Dane-se o ônibus! 601 00:54:20,417 --> 00:54:23,375 Eu tenho 100 pesos. Podemos pegar um táxi. 602 00:54:23,542 --> 00:54:25,766 - Como você vai fazer isso? - Fazer o quê? 603 00:54:25,827 --> 00:54:28,430 Você quer se casar comigo, mas você não pode lutar pelos seus direitos. 604 00:54:28,491 --> 00:54:30,012 Aqui está um táxi. 605 00:54:33,958 --> 00:54:36,917 No dia seguinte, Silvia Prieto me telefonou novamente. 606 00:54:37,083 --> 00:54:40,042 Ela disse o shampoo que eu dei a ela tinha arruinado seu cabelo. 607 00:54:40,250 --> 00:54:42,125 Eles recomendaram ela... 608 00:54:42,333 --> 00:54:44,250 um condicionador de outra marca... 609 00:54:44,417 --> 00:54:47,375 mas eles garantiram a ela que era a melhor coisa para o cabelo dela. 610 00:54:47,542 --> 00:54:50,500 Ela me ligou enquanto ela ainda estava com ele. 611 00:54:50,667 --> 00:54:52,708 Ela teve que esperar uns 20 minutos. 612 00:55:05,250 --> 00:55:08,208 - Estou um pouco preocupado com Silvia. - Prieto? 613 00:55:08,375 --> 00:55:12,417 Ela está obcecada por uma mulher que compartilha seu mesmo nome. 614 00:55:12,583 --> 00:55:14,500 Quero dizer, quem "tem" o mesmo nome. 615 00:55:14,667 --> 00:55:19,667 Ela não suporta a ideia, ela até fala em matá-la. 616 00:55:19,833 --> 00:55:22,792 - Você está falando sério? - Claro. Ela realmente a odeia. 617 00:55:22,958 --> 00:55:28,000 Na verdade, o que ela realmente odeia, mais do que a pessoa, é o nome. 618 00:55:28,208 --> 00:55:32,208 Imagine o outro passando cirurgia plástica para ficar parecida com Silvia, 619 00:55:32,375 --> 00:55:34,292 como Michael Jackson. 620 00:55:34,458 --> 00:55:36,375 Seria horrível. 621 00:55:36,542 --> 00:55:40,542 - Acho que ela não irá tão longe. - Não. Espero que não. 622 00:55:40,708 --> 00:55:43,625 Claro que não. Marta, qual é o seu sobrenome? 623 00:55:43,792 --> 00:55:48,833 Em breve será Garbuglia. O pessoal da TV está muito feliz. 624 00:55:49,000 --> 00:55:51,958 - Posso imaginar. - Nós somos o casal mimado. 625 00:55:52,125 --> 00:55:55,125 Eles querem anunciar o casamento. 626 00:55:55,333 --> 00:55:56,185 Parabéns. 627 00:55:56,246 --> 00:55:59,393 Não. Eles querem anunciar isso, mas nós não. 628 00:55:59,500 --> 00:56:02,458 Não somos oportunistas. Nós nos conhecemos há pouco tempo. 629 00:56:02,625 --> 00:56:04,667 Só precisamos de mais algum tempo. 630 00:56:05,708 --> 00:56:08,667 - Marcelo me pediu em casamento. - E? - Eu adoraria... 631 00:56:08,833 --> 00:56:11,792 mas não faz sentido já que já moramos juntos. 632 00:56:11,958 --> 00:56:15,958 Ele foi morar comigo. É como se fôssemos casados. 633 00:56:16,125 --> 00:56:21,250 Quando Gabriel e eu nos casamos, morávamos com nossos pais. 634 00:56:25,346 --> 00:56:27,730 Você se casa e de repente você mora com um estranho. 635 00:56:27,791 --> 00:56:28,560 Concordo. 636 00:56:28,667 --> 00:56:30,542 Você e Garbuglia são um exemplo. 637 00:56:30,708 --> 00:56:33,667 Você deveria se divorciar em vez de se casar. 638 00:56:33,833 --> 00:56:36,833 Divórcio? Se nem formos casados! 639 00:56:37,000 --> 00:56:39,958 Separar-se por um tempo, até o dia do casamento. 640 00:56:40,125 --> 00:56:43,083 - Nunca pensei nisso. - É assim que eu vejo. 641 00:56:43,292 --> 00:56:45,333 Sim, entendo... 642 00:56:48,500 --> 00:56:51,458 Você sabia que Gabriel estava expulso do Garbuglia's? 643 00:56:51,625 --> 00:56:53,542 - Por que? - Marta o expulsou. 644 00:56:53,708 --> 00:56:57,667 Ela lhe deu um ultimato: Ele parte na sexta-feira. 645 00:56:57,833 --> 00:57:02,875 Garbuglia pediu-lhe o dinheiro pelo aluguel, mas ele não tinha. 646 00:57:03,042 --> 00:57:06,000 Garbuglia perguntou-lhe o que fazer. Gabriel disse: “Nada”. 647 00:57:06,208 --> 00:57:09,125 "O que devo dizer ao senhorio?", —Garbuglia perguntou. 648 00:57:09,333 --> 00:57:11,250 - Você sabe o que Gabriel disse? - Não. 649 00:57:11,417 --> 00:57:14,375 - "Diga a ele para se foder." - O que? 650 00:57:14,542 --> 00:57:18,542 Foi o que ele disse a Garbuglia para contar ao senhorio. 651 00:57:18,708 --> 00:57:20,625 - Parece justo para mim. - Para mim também. 652 00:57:20,792 --> 00:57:24,792 Eles também tiveram alguns confrontos morando juntos. 653 00:57:24,958 --> 00:57:28,958 Os proprietários não devem ser mimados pagando-os na hora certa. 654 00:57:29,125 --> 00:57:30,125 Concordo. 655 00:57:30,208 --> 00:57:35,375 Quando você precisar de algo deles, eles levam meses para consertar. 656 00:57:36,458 --> 00:57:39,542 Agora há uma cama vazia na casa de Garbuglia. 657 00:57:40,625 --> 00:57:42,542 Está muito bem localizado. 658 00:57:42,708 --> 00:57:45,625 Centro da cidade, ônibus e metrô em todos os lugares. 659 00:57:45,792 --> 00:57:48,875 Muita luz e nenhum ruído. 660 00:57:52,042 --> 00:57:55,000 Marta diz que o apartamento é bastante confortável. 661 00:57:55,208 --> 00:57:57,292 E é completamente mobiliado. 662 00:57:58,348 --> 00:58:01,039 São 360 pesos por mês. Não é tanto. 663 00:58:03,304 --> 00:58:05,797 - Na verdade. - Dividido em dois. 664 00:58:07,708 --> 00:58:10,667 Além de utilitários, mas Marta diz que não é muito. 665 00:58:10,833 --> 00:58:14,833 Sem agência imobiliária envolvido, é ainda mais barato. 666 00:58:15,000 --> 00:58:17,958 - Parece bom. - Sua mala está ali. 667 00:58:18,125 --> 00:58:20,208 Coloquei na cama. 668 00:58:21,292 --> 00:58:25,417 - Será como se tivesse 18 anos. - De novo? 669 00:58:34,792 --> 00:58:38,792 Ela é insuportável. Ela me ligou para me dizer o condicionador... 670 00:58:38,958 --> 00:58:41,917 deixou o cabelo liso e corpo menos, e seu cabeleireiro... 671 00:58:42,083 --> 00:58:45,042 recomendou uma nova lama, originalmente da Colômbia... 672 00:58:45,250 --> 00:58:48,250 mas processado nos países nórdicos países, não me lembro... 673 00:58:48,417 --> 00:58:50,333 se na Suécia, Finlândia ou Noruega. 674 00:58:50,500 --> 00:58:53,583 - Você não lembra ou ela não? - Ela não. 675 00:58:54,667 --> 00:58:56,167 Eu odeio aquela mulher. 676 00:58:56,228 --> 00:58:58,685 Estou curioso para conhecê-la. Como ela é? 677 00:58:58,792 --> 00:59:01,750 - Cabelo seco. - Sim, mas além disso. 678 00:59:01,917 --> 00:59:03,833 Escuro e direto. 679 00:59:04,000 --> 00:59:08,125 Com todas essas coisas ela vai acabar com a cabeça cheia de cachos, como você. 680 00:59:11,333 --> 00:59:13,375 Ela tem o diabo no cabelo dela. 681 00:59:16,542 --> 00:59:19,500 Naquela tarde, enquanto voltava do trabalho... 682 00:59:19,667 --> 00:59:22,583 meu ônibus ficou preso no trânsito, debaixo de uma ponte. 683 00:59:23,187 --> 00:59:25,104 Fiz três desejos: 684 00:59:25,294 --> 00:59:29,419 “Que Silvia Prieto morra; que Silvia Prieto morrer; que Silvia Prieto morra." 685 00:59:34,292 --> 00:59:37,250 lembrei que tinha Silvia Prieto na minha bolsa. 686 00:59:37,417 --> 00:59:41,542 Eu a levei para fora, olhei para ela, e jogou-a pela janela. 687 00:59:51,958 --> 00:59:55,042 Acho que temos esse livro em casa. 688 00:59:56,125 --> 00:59:58,208 Posso ver isso por um minuto? 689 01:00:01,375 --> 01:00:05,500 Sim. Gabriel Rossi. Ele costumava ser nosso vizinho. 690 01:00:09,708 --> 01:00:13,792 Ele era amigo do meu irmão. Eles tinham uma banda. 691 01:00:17,000 --> 01:00:18,000 Pedra. 692 01:00:22,250 --> 01:00:26,250 As pessoas costumavam chamá-lo um nome engraçado. 693 01:00:26,417 --> 01:00:28,458 Como eles o chamaram? 694 01:00:32,667 --> 01:00:37,792 É inútil, não me lembro, mas era um nome muito engraçado. 695 01:00:45,125 --> 01:00:49,292 O pior de tudo foi, ele realmente se parecia com aquela coisa. 696 01:00:59,750 --> 01:01:01,667 Eu me lembrei! 697 01:01:01,833 --> 01:01:02,833 Lâmpada de garrafa! 698 01:03:30,917 --> 01:03:32,833 Santo? 699 01:03:33,000 --> 01:03:34,917 Você está indo embora? 700 01:03:35,083 --> 01:03:35,958 - Tchau. - Tchau. 701 01:03:36,125 --> 01:03:38,208 - Vê você. - Vê você. 702 01:04:01,208 --> 01:04:04,292 “O Outro Eu”. 703 01:06:45,917 --> 01:06:49,000 Beba. É bom para sua garganta. 704 01:06:57,417 --> 01:06:59,333 O que você está fazendo? 705 01:06:59,500 --> 01:07:02,583 - Vamos ter uma reunião hoje. - Aqui? 706 01:07:03,667 --> 01:07:07,750 Não, em outro lugar. Rua Altolaguirre, 2100. 707 01:07:08,833 --> 01:07:10,750 Vila Urquiza. 708 01:07:10,917 --> 01:07:15,042 - Como você sabe? - Ensaiamos a dois quarteirões dali. 709 01:07:24,500 --> 01:07:27,458 Depois do episódio do trem e a lâmpada da garrafa... 710 01:07:27,625 --> 01:07:30,583 Gabriel desceu do trem e voltou para a cidade. 711 01:07:30,750 --> 01:07:33,708 Ele vagou, sem saber para onde ir e... 712 01:07:33,875 --> 01:07:35,792 ele dormiu no bosques de Palermo. 713 01:07:35,958 --> 01:07:38,917 De manhã cedo, assim que o Planetário abriu, 714 01:07:39,083 --> 01:07:42,042 ele entrou, sentou-se, e esticou as pernas... 715 01:07:42,250 --> 01:07:45,208 olhei para o céu cheio de estrelas e acendeu um baseado. 716 01:07:45,375 --> 01:07:48,333 Meia hora depois, ele estava em uma viatura da polícia. 717 01:07:48,500 --> 01:07:51,583 Nesse mesmo dia, Brite encontrou descobriu que ela estava grávida. 718 01:07:54,708 --> 01:07:58,708 - Aqui estou. Como vão as coisas? - Muito bem, sério. Obrigado. 719 01:07:58,875 --> 01:08:01,833 - Tem certeza que não quer subir? - Claro. 720 01:08:02,000 --> 01:08:04,141 Eu não quero bisbilhotar entra quando Marcelo está fora. 721 01:08:04,202 --> 01:08:05,202 Claro. 722 01:08:06,208 --> 01:08:09,125 - O que está acontecendo com Marta? - O que você quer dizer? 723 01:08:09,333 --> 01:08:12,333 - A data está marcada... - Sim, a data. 724 01:08:12,542 --> 01:08:15,458 - É melhor você começar a se preparar. - Para que? 725 01:08:15,667 --> 01:08:17,542 Você sabe quando ela dias férteis são? 726 01:08:18,536 --> 01:08:21,723 Desculpe-me se pareço intrometido, estou não tenho certeza de quão informado você está... 727 01:08:21,875 --> 01:08:24,917 mas tenho certeza que você e Marta não quero perder tempo. 728 01:08:26,042 --> 01:08:28,042 Marta não é mais uma menina. 729 01:08:29,208 --> 01:08:32,083 eu não queria você sentir-se desconfortável. 730 01:08:32,333 --> 01:08:37,458 Quando foi sua última menstruação? A data exata de sua ovulação. 731 01:08:38,278 --> 01:08:39,583 Faça suas contas. 732 01:08:40,667 --> 01:08:44,708 O homem é suposto dar o primeiro passo, certo? 733 01:08:46,543 --> 01:08:50,086 OK, vamos mudar de assunto. Você visitou Gabriel? 734 01:08:50,147 --> 01:08:52,022 - Ainda não, não tive tempo. - Além disso... 735 01:08:52,083 --> 01:08:55,042 você teve todos esses problemas, sobre o dinheiro do aluguel. 736 01:08:55,292 --> 01:09:00,292 Marcelo é muito mais responsável. Conheço os dois muito bem. 737 01:09:00,500 --> 01:09:03,417 eu não sabia ele foi chamado de Lâmpada de Garrafa. 738 01:09:03,625 --> 01:09:07,583 Sua mãe o chamava de Bottle Lamp quando ele era criança. Ele enlouqueceu. 739 01:09:07,750 --> 01:09:09,667 Para acabar com ele. 740 01:09:09,833 --> 01:09:13,792 Na idade dele você não pode carregar maconha, ele tem quase 30 anos. 741 01:09:14,000 --> 01:09:16,917 - Mas ele é um artista. - Um poeta. Eles vão deixá-lo sair. 742 01:09:17,125 --> 01:09:21,083 Perguntei ao pêndulo. Enquanto isso, ele tem hospedagem e alimentação de graça. 743 01:09:21,333 --> 01:09:23,208 Marta pensa o mesmo. 744 01:09:23,417 --> 01:09:27,375 Estava prestes a acontecer, acabei de chegar de Los Angeles, sem trabalho... 745 01:09:27,583 --> 01:09:30,500 é óbvio que ele não foi capaz para encontrar algo melhor. 746 01:09:31,231 --> 01:09:34,315 Garbuglia, tenho que ir. 747 01:09:34,833 --> 01:09:35,875 Tchau. 748 01:09:37,958 --> 01:09:40,917 Calderón, Sérgio. Braun, Frederico. 749 01:09:41,125 --> 01:09:44,042 GÓMEZ, Alberto. Oliva, Javier. 750 01:09:44,292 --> 01:09:45,292 Prieto, Sílvia. 751 01:09:46,375 --> 01:09:49,292 - Eu trouxe isso para você. - O que é? 752 01:09:49,500 --> 01:09:52,528 Detergente em pó. Tive que mostrá-los aos guardas. 753 01:09:53,667 --> 01:09:56,583 Você pode usá-los para o seu roupas ou para tomar banho. 754 01:09:56,750 --> 01:09:58,667 Obrigado. 755 01:09:58,833 --> 01:10:00,708 Brite perguntou ao pêndulo... 756 01:10:00,917 --> 01:10:03,833 e disse que você vai sairá em breve. 757 01:10:04,042 --> 01:10:05,058 Quando? 758 01:10:05,119 --> 01:10:08,060 Não pode responder a isso. Apenas diz “sim” ou “não”. 759 01:10:08,250 --> 01:10:10,214 Pergunte se isso vai acontecer antes do próximo mês. 760 01:10:10,275 --> 01:10:11,393 OK. 761 01:10:13,458 --> 01:10:15,333 - O que mais? - Ela está grávida. 762 01:10:15,542 --> 01:10:17,417 - Quem? - Brite, do Marcelo. 763 01:10:17,625 --> 01:10:20,542 Meu ex está esperando um filho do seu ex. 764 01:10:20,708 --> 01:10:22,792 Eles terão casar agora. 765 01:10:23,875 --> 01:10:26,792 - Vocês dois são divorciados? - Não. 766 01:10:27,211 --> 01:10:29,253 Nem nós. 767 01:10:31,208 --> 01:10:33,250 Você tem mais amostras grátis? 768 01:10:34,333 --> 01:10:35,333 Sim, aqui. 769 01:10:37,458 --> 01:10:39,500 - Mais? - Não mais. 770 01:10:41,625 --> 01:10:43,667 É isso. 771 01:10:46,792 --> 01:10:49,708 Eu trouxe meu canário, mas eles não o deixaram entrar. 772 01:10:49,917 --> 01:10:51,792 Eu queria que você o visse. 773 01:10:52,000 --> 01:10:55,958 Brite esteve aqui com um advogado. Eles me fez assinar os papéis do divórcio. 774 01:10:56,208 --> 01:10:58,042 Marcelo me ligou para me contar... 775 01:10:58,292 --> 01:11:01,208 um dia desses eu terei para assinar esses papéis também. 776 01:11:01,417 --> 01:11:03,500 - Eles já marcaram uma data. - Sim- 777 01:11:04,542 --> 01:11:07,542 Na próxima semana o a promoção acabará. 778 01:11:07,708 --> 01:11:11,667 Estou reunindo mais amostras grátis. Vou trazê-los para você na próxima vez. 779 01:11:11,833 --> 01:11:13,750 Amostragem de amostras grátis? 780 01:11:13,917 --> 01:11:17,000 Brite me perguntou se sexual contato era permitido aqui. 781 01:11:19,944 --> 01:11:21,861 O que você fez com o canário? 782 01:11:21,922 --> 01:11:25,005 Eu tive que deixá-lo em um bar, eles cuidarão disso. 783 01:11:25,417 --> 01:11:27,458 Ele não canta mais. 784 01:11:32,473 --> 01:11:34,583 Quando saí da prisão Fui direto para casa. 785 01:11:34,750 --> 01:11:38,750 Só quando eu estava abrindo a porta e subindo as escadas... 786 01:11:38,917 --> 01:11:41,875 percebi que tinha esquecido para pegar o canário. 787 01:11:42,042 --> 01:11:45,208 Ele ficou no bar, abandonado, por uma semana inteira. 788 01:12:03,536 --> 01:12:04,833 É muito mais gordo. 789 01:12:05,614 --> 01:12:09,000 Minha filha achou que era vai dar à luz. Macho? 790 01:12:09,138 --> 01:12:11,180 - Não. - Mulher? 791 01:12:12,168 --> 01:12:14,085 Ele alguma vez cantou? 792 01:12:14,800 --> 01:12:17,883 Não. Ele nunca cantou. 793 01:12:32,367 --> 01:12:34,450 - Quem é? - Sou eu, Marta. 794 01:12:35,997 --> 01:12:39,292 Garbuglia, você conversou com Brite sobre minha ovulação? 795 01:12:40,020 --> 01:12:43,104 - Marta, escute... - Basta responder sim ou não! 796 01:12:44,995 --> 01:12:49,078 Você conversou com Brite sobre minha ovulação ou não? 797 01:12:49,833 --> 01:12:50,833 Sim. 798 01:12:51,917 --> 01:12:55,000 Garbuglia, eu juro que não entendo você. 799 01:12:58,208 --> 01:13:02,208 Eu não estava procurando por essa luta. Sou simpática, gentil, bem humorada... 800 01:13:02,375 --> 01:13:05,333 você me conhece da escola, você sabe como eu sou. 801 01:13:05,500 --> 01:13:08,926 Somos colegas de quarto agora, e nunca tivemos problemas. 802 01:13:09,778 --> 01:13:14,301 Foi diferente com Gabriel, mas porque ela atrapalhou. 803 01:13:15,473 --> 01:13:16,515 Tchau. 804 01:13:17,536 --> 01:13:19,917 Como eu poderia saber era o apelido dele? 805 01:13:20,083 --> 01:13:24,083 Eu sou um cara tranquilo. Eu poderia ter esperado pelo aluguel. 806 01:13:24,760 --> 01:13:26,801 Mas Marta atrapalhou. 807 01:13:27,417 --> 01:13:29,333 Eu posso falar com ela, se você quiser. 808 01:13:29,500 --> 01:13:32,458 Não é minha culpa ele está na prisão. 809 01:13:33,077 --> 01:13:37,035 não estou mais interessado em Marta ou no casamento. 810 01:13:37,249 --> 01:13:41,374 Eu pensei sobre isso e não vou mudar de ideia. Final. 811 01:13:41,958 --> 01:13:44,518 - Uma mulher é uma mulher. - Ouça... 812 01:13:44,784 --> 01:13:46,534 O que você quer? 813 01:13:46,595 --> 01:13:49,143 eu tenho a impressão você está exagerando. 814 01:13:49,292 --> 01:13:52,250 Eu não vou perdoar sua obsessão com meu sistema reprodutivo. 815 01:13:52,417 --> 01:13:55,375 - Ele quer me usar para ter filhos. -É a melhor coisa... 816 01:13:55,542 --> 01:13:58,500 Nunca esteve nos nossos planos. Eu ganho a vida como massagista. 817 01:13:58,667 --> 01:14:02,075 Que lucro teria uma criança trazer-me ou ao mundo? 818 01:14:02,567 --> 01:14:04,750 Meu objetivo é ser um mulher independente. 819 01:14:05,262 --> 01:14:07,875 Essas são coisas presas em seu cabeça por assistir muita TV. 820 01:14:08,042 --> 01:14:11,000 O dia em que eu decidir ter um filho, Vou alimentá-lo com produtos orgânicos... 821 01:14:11,208 --> 01:14:14,292 e assim que ele completar 14 anos, Vou cozinhá-lo e comê-lo. 822 01:14:17,231 --> 01:14:19,051 O canário nunca mais cantou. 823 01:14:19,161 --> 01:14:23,778 Mudei sua gaiola várias vezes; até comprei comida importada para ele... 824 01:14:24,020 --> 01:14:25,583 mas ele permaneceu em silêncio. 825 01:14:25,851 --> 01:14:29,976 Eu estava tão preocupado Fui fazer um exame clínico. 826 01:14:32,000 --> 01:14:34,042 - Prieto, Sílvia? - Aqui. 827 01:14:35,125 --> 01:14:38,083 Alguns dias depois, quando fui ver os resultados dos meus testes... 828 01:14:38,292 --> 01:14:40,208 Passei pelo antigo bar. 829 01:14:40,797 --> 01:14:44,839 Estava perto do laboratório e Nunca estive lá como cliente. 830 01:14:45,301 --> 01:14:49,426 Eles tinham novos garçons; Eu não conhecia nenhum deles. 831 01:15:08,542 --> 01:15:10,458 Os resultados do teste estão bons. 832 01:15:10,625 --> 01:15:14,583 Eu tenho menos de tudo mas as porcentagens são normais. 833 01:15:14,750 --> 01:15:19,792 Menos pressão arterial, menos pulso, menos glóbulos brancos e vermelhos... 834 01:15:19,958 --> 01:15:21,875 menos de tudo. 835 01:15:22,148 --> 01:15:24,064 E também me sinto mais leve. 836 01:15:24,272 --> 01:15:27,272 Sinto como se estivesse menos amarrado pé no chão, como se eu fosse... 837 01:15:27,333 --> 01:15:29,250 preparando-se para levitar. 838 01:15:29,417 --> 01:15:32,375 A coisa de perder peso parece que você está grávida. 839 01:15:32,542 --> 01:15:35,500 - O médico não disse nada. - Tem certeza? 840 01:15:35,667 --> 01:15:38,583 - Sim. - E o baixinho? - Que baixinha? 841 01:15:38,750 --> 01:15:40,667 Vamos, Eu descobri. 842 01:15:40,833 --> 01:15:43,792 Nas nossas prisões, há sem garantias. Se você subornar... 843 01:15:43,958 --> 01:15:46,000 os guardas, tudo pode acontecer. 844 01:15:51,753 --> 01:15:52,753 Aqui. 845 01:15:53,375 --> 01:15:56,458 - Mas... - Você não me deve nada. 846 01:15:58,583 --> 01:16:00,500 O que você está esperando? 847 01:16:00,667 --> 01:16:03,583 Vá para o bar na esquina e vamos tirar todas as dúvidas. 848 01:16:03,750 --> 01:16:05,833 Talvez você nos dê uma surpresa. 849 01:16:19,735 --> 01:16:21,652 - Então? - Foi positivo. 850 01:16:21,714 --> 01:16:23,755 Sim, eu sabia disso. 851 01:16:24,667 --> 01:16:27,583 - Temos que comemorar. - Temos que devolver os uniformes. 852 01:16:27,750 --> 01:16:31,750 - Mais tarde, quando sairmos com o Marcelo. - Tenho que encontrá-lo mais tarde. 853 01:16:31,917 --> 01:16:36,042 Certo, para assinar os papéis para que possamos nos casar. Obrigado. 854 01:16:45,944 --> 01:16:48,027 Vamos fazer um brinde. 855 01:17:30,034 --> 01:17:33,292 Não sei como, mas acabei andando sozinho em Palermo. 856 01:17:33,458 --> 01:17:37,500 Já era dia mas o sol ainda não havia saído. 857 01:17:37,667 --> 01:17:40,909 O solo estava molhado, eu não conseguia dizer se foi chuva ou orvalho. 858 01:17:41,151 --> 01:17:43,708 Comecei a ir para a avenida, procurando um táxi. 859 01:17:43,875 --> 01:17:48,917 Minha bolsa estava faltando, mas Eu estava segurando uma carta: um ás. 860 01:17:49,083 --> 01:17:52,042 Esse ás era um ingresso de um guarda-roupa de discoteca. 861 01:17:52,250 --> 01:17:57,417 Na minha carteira, havia 20 pesos e minhas identidades. 862 01:17:58,500 --> 01:18:01,583 - Onde você o perdeu? - Em uma discoteca. 863 01:18:03,326 --> 01:18:05,201 Você trouxe alguma identificação? 864 01:18:05,340 --> 01:18:08,424 Vim aqui para relatar que os perdi. 865 01:18:09,534 --> 01:18:13,917 Você perdeu todos eles? Passaporte, cartões de crédito, carteira de motorista. 866 01:18:14,481 --> 01:18:16,606 Estava tudo junto. 867 01:18:16,862 --> 01:18:20,250 - Diga-me seu nome. - Luísa Ciccone. 868 01:18:21,338 --> 01:18:22,338 Como se soletra isso? 869 01:18:23,518 --> 01:18:25,583 C-l-C-C-O-N-E. 870 01:18:27,432 --> 01:18:28,708 Número da Segurança Social. 871 01:18:29,750 --> 01:18:33,750 - Não me lembro. - Número do passaporte. 872 01:18:34,151 --> 01:18:36,192 Não, também não me lembro. 873 01:18:37,768 --> 01:18:39,789 Como foi que você perdeu suas identidades? 874 01:18:40,208 --> 01:18:42,597 - Foi em uma discoteca, certo? - Sim. 875 01:18:42,658 --> 01:18:44,453 Como você os perdeu? 876 01:18:47,500 --> 01:18:50,458 - Dançando? - Sim, dançando. 877 01:18:51,511 --> 01:18:55,651 Gori, Catarina. Barilari, Júlio. Levinas, Raul. 878 01:18:55,788 --> 01:18:57,871 CICCONE, Luísa. 879 01:18:59,471 --> 01:19:01,875 De acordo com o pêndulo, você sai na próxima semana. 880 01:19:01,936 --> 01:19:03,894 Sim, o juiz me disse. 881 01:19:04,923 --> 01:19:07,840 - Como está o canário? - Mandei para minha mãe pelo correio. 882 01:19:07,901 --> 01:19:09,250 eu não sabia você teve uma mãe. 883 01:19:09,417 --> 01:19:12,375 Ela mora em Mendoza e trocamos coisas por correio. 884 01:19:12,542 --> 01:19:15,026 Ela sempre me manda comida. 885 01:19:15,198 --> 01:19:17,542 Ontem recebi um frango assado. Eu mandei para ela o... 886 01:19:17,708 --> 01:19:19,625 canário em uma caixa cheio de buracos. 887 01:19:20,229 --> 01:19:22,750 Eles não vão me devolver meu dinheiro na loja de animais. 888 01:19:22,917 --> 01:19:26,917 Eu pedi um canário que não cantava e cantava o dia todo. Agora... 889 01:19:27,481 --> 01:19:29,745 que ele está em silêncio Eu não posso reclamar. 890 01:19:29,927 --> 01:19:33,927 Logo depois que voltei Eu vi alguns papagaios de pelúcia verdes... 891 01:19:33,991 --> 01:19:35,908 sentado em um balanço de madeira. 892 01:19:36,039 --> 01:19:38,998 Eu vou pegar um para você assim que eu estiver livre. 893 01:19:39,059 --> 01:19:40,976 Estou fora na próxima terça-feira, às 15h. 894 01:19:41,088 --> 01:19:43,533 Marta e Garbuglia são casar na sexta-feira. 895 01:19:43,594 --> 01:19:44,685 Finalmente. 896 01:19:44,792 --> 01:19:48,833 Eles não querem, mas a rede já paguei tudo. 897 01:19:49,798 --> 01:19:54,042 - Era tarde demais para cancelar. - Você não pode fazer isso com um público. 898 01:19:54,250 --> 01:19:57,208 - Há um convite para você. - Claro. 899 01:19:57,375 --> 01:20:00,333 - Você não vai conseguir, mas vai passar na TV. - Quando? 900 01:20:00,500 --> 01:20:02,417 - Sexta-feira. - Em que momento? 901 01:20:02,583 --> 01:20:04,500 A partir das 21h. 902 01:20:04,667 --> 01:20:08,750 - Não há TV aqui à noite. - Vou gravar no meu videocassete. 903 01:20:09,833 --> 01:20:12,792 - Você estará aqui para me buscar? - Terça-feira às 3? - Sim. 904 01:20:12,958 --> 01:20:15,000 Estarei no bar. 905 01:20:20,706 --> 01:20:24,760 Brite e Marcelo se casaram legalmente na sexta-feira. 906 01:20:25,221 --> 01:20:27,628 Então voltamos direto para casa matar algum tempo antes... 907 01:20:27,689 --> 01:20:29,606 Marta e Festa de Garbuglia. 908 01:20:29,667 --> 01:20:32,625 Eles concordaram em comemorar os dois casamentos ao mesmo tempo... 909 01:20:32,792 --> 01:20:35,750 desde a festa foi pago pela rede. 910 01:20:35,917 --> 01:20:38,875 Apenas alguns nomes foram adicionados à lista de convidados. 911 01:20:39,042 --> 01:20:42,000 Pena que a rede não deveria saber disso... 912 01:20:42,208 --> 01:20:45,292 então Brite não poderia usar seu vestido de noiva branco. 913 01:20:59,846 --> 01:21:01,792 Você está esperando para Lâmpada de Garrafa? 914 01:21:02,823 --> 01:21:05,958 Ele deveria sair hoje, e eu deveria ter saído ontem. 915 01:21:06,667 --> 01:21:09,083 A papelada ficou toda misturada. 916 01:21:09,292 --> 01:21:12,250 Um cara entendeu tudo errado. 917 01:21:12,417 --> 01:21:15,917 Seu amigo chegou ontem e o meu há apenas uma hora. 918 01:21:16,174 --> 01:21:19,542 Então, ele saiu ontem à noite, e fiquei até agora. 919 01:21:20,229 --> 01:21:23,833 Eu tive que ficar mais uma noite naquele estábulo de porcos podres. 920 01:21:29,083 --> 01:21:32,208 Por que não seguimos em frente? 921 01:21:35,375 --> 01:21:38,333 7 meses lá e quando você pensa que está fora... 922 01:21:38,500 --> 01:21:41,458 uma assinatura de merda... e mais uma vez de volta à prisão. 923 01:21:41,846 --> 01:21:43,542 Lâmpada de garrafa tive muita sorte. 924 01:21:43,708 --> 01:21:47,667 Ele disse que eu poderia bater na sua lugar por algumas noites. 925 01:21:47,833 --> 01:21:49,750 Ele conseguiu uma carona grátis para Córdoba. 926 01:21:49,917 --> 01:21:54,958 Eles vieram me buscar com uma van, e eu disse a ele para tomar meu lugar. 927 01:21:55,125 --> 01:21:57,083 De qualquer forma, Córdoba acabou para mim. 928 01:21:57,292 --> 01:22:00,250 Agora é melhor começar tudo de novo. 929 01:22:00,417 --> 01:22:03,500 Eu sempre tenho que começar tudo de novo. 930 01:22:06,108 --> 01:22:08,150 Eu sou Valter. Foi um prazer te conhecer. 931 01:22:12,875 --> 01:22:15,958 - Você mora sozinho aqui? - Eu tinha um canário. 932 01:22:17,042 --> 01:22:20,000 Eu sei onde eles vendem verde papagaios de pelúcia. Eles não... 933 01:22:20,208 --> 01:22:23,292 te incomoda de jeito nenhum. Você nem precisa alimentá-los. 934 01:22:30,276 --> 01:22:32,708 - É permitido fumar aqui? - Claro, sem problemas. 935 01:22:36,408 --> 01:22:37,690 Estou com tanta fome... 936 01:23:35,268 --> 01:23:38,250 Walter sabia tudo sobre Casamento de Marta e Garbuglia. 937 01:23:38,417 --> 01:23:41,375 Gabriel disse a ele Eu ia gravar a festa. 938 01:23:41,542 --> 01:23:45,018 Ele queria assistir a fita ver os amigos do Gabriel ao vivo... 939 01:23:45,151 --> 01:23:48,847 mas quando toquei a fita, estava em branco. 940 01:23:49,046 --> 01:23:52,004 Eu cometi um erro programar o videocassete. 941 01:23:52,065 --> 01:23:55,307 Para não decepcioná-lo, Toquei a fita do meu casamento. 942 01:23:55,549 --> 01:23:58,000 Quando Marcelo apareceu Eu disse a ele que ele era Garbuglia... 943 01:23:58,208 --> 01:24:00,083 e eu disse que era a Marta. 944 01:24:00,292 --> 01:24:03,250 Alguns anos atrás e vestida de noiva... 945 01:24:03,417 --> 01:24:05,333 ele nunca me reconheceria. 946 01:24:05,500 --> 01:24:08,625 Na verdade, nesse momento, Eu não me importei. 947 01:24:29,434 --> 01:24:32,518 - Cantamos desafinados... - Mas foi ótimo. 948 01:24:32,625 --> 01:24:35,542 Talvez você possa, mas você gosta cantando. Eu não sei... 949 01:24:36,565 --> 01:24:38,667 Mas o importante é que você gosta. 950 01:24:39,075 --> 01:24:41,117 Quero outro sanduíche. 951 01:24:42,963 --> 01:24:45,958 Você é Silvia Prieto? ou você se casou com um Prieto? 952 01:24:46,125 --> 01:24:47,729 Sílvia Prieto. 953 01:24:48,967 --> 01:24:50,842 - E você? - Sílvia Prieto. 954 01:24:51,057 --> 01:24:52,292 Da Floresta. 955 01:24:52,458 --> 01:24:54,375 Qual é a rua? 956 01:24:54,534 --> 01:24:56,575 -Monroe. - Você é quem está em Monroe? 957 01:25:02,940 --> 01:25:04,856 E o que você faz? 958 01:25:05,127 --> 01:25:08,284 Neste momento, nada. Passo meu tempo esperando. 959 01:25:08,717 --> 01:25:11,800 Você conseguiu se livrar do trabalho. Ela está fazendo ninho agora. 960 01:25:12,799 --> 01:25:15,027 Mas eu estudo Lingüística. 961 01:25:15,088 --> 01:25:18,333 Estou quase terminando a carreira, mas estou demorando uma eternidade para me formar. 962 01:25:18,500 --> 01:25:21,583 - Onde você estuda? - Na Universidade de Buenos Aires. 963 01:25:22,667 --> 01:25:24,542 Você sempre quis estudar... 964 01:25:24,708 --> 01:25:27,667 Educação Física? Eu amei isso a vida inteira... 965 01:25:27,833 --> 01:25:31,833 e eu estava prestes a começar a estudar, mas surtei e deixei cair. 966 01:25:33,042 --> 01:25:34,612 - Realmente? - Sim. 967 01:25:34,854 --> 01:25:37,854 Eu me casei no meu aniversário. acabei de fazer 49... 968 01:25:38,081 --> 01:25:40,105 - No dia do seu aniversário? - Sim. 969 01:25:40,166 --> 01:25:42,333 - E aniversário de casamento... - 27 anos de casamento. 970 01:25:42,542 --> 01:25:45,458 Tenho 2 filhos; Leandro, 25, e Candelária, 18. 971 01:25:45,667 --> 01:25:48,583 - Você tem filhos? - Não, ainda não. 972 01:25:48,750 --> 01:25:53,750 - Você se casou recentemente? - Não, estou casado há 11 anos. 973 01:25:53,958 --> 01:25:56,875 - Não tanto tempo. - Não se comparado a você... 974 01:25:57,083 --> 01:26:00,000 Meus filhos são nomeados Vitória e Juan Ignácio. 975 01:26:00,715 --> 01:26:05,028 - Que nomes lindos! - Como o segundo nome do meu futuro bebê: 976 01:26:05,217 --> 01:26:07,092 Ela estará Daniela Vitória. 977 01:26:07,300 --> 01:26:10,217 - As Victorias têm um temperamento bastante forte. - Sim? - Sim. 978 01:26:10,416 --> 01:26:12,790 - As Silvias são mais... - Descontraído? 979 01:26:12,961 --> 01:26:15,003 Mas as Vitórias tem um temperamento bastante forte. 980 01:26:18,258 --> 01:26:19,258 Ela é fofa... 981 01:26:20,942 --> 01:26:22,817 Mas você pode ser fofo... 982 01:26:23,025 --> 01:26:25,108 E não fotogênico. 983 01:26:25,992 --> 01:26:28,033 - Você está corando. - Sim. 984 01:26:28,807 --> 01:26:32,200 - Você poderia ser modelo. - Não, não é um modelo. 985 01:26:33,183 --> 01:26:35,058 Eu gosto de design. 986 01:26:35,267 --> 01:26:38,308 É verdade que ela é tímida, olhe para ela. 987 01:26:42,517 --> 01:26:44,392 Mas também está quente... 988 01:26:44,600 --> 01:26:46,642 Vamos tirar nossa foto... 989 01:26:48,808 --> 01:26:50,850 Estamos bem? 990 01:26:51,933 --> 01:26:54,017 Estou bem assim agora? 991 01:26:54,958 --> 01:26:56,833 Pode repetir, por favor? 992 01:26:57,342 --> 01:26:59,217 Vou anotar para você. 993 01:26:59,425 --> 01:27:02,508 - 981... - Vou anotar depois. 994 01:27:05,975 --> 01:27:08,192 Sempre morei em Caballito... 995 01:27:08,253 --> 01:27:11,801 ao lado do parque Cid Campeador. 996 01:27:12,608 --> 01:27:15,483 Primeiro, eu morava em uma casa... 997 01:27:15,733 --> 01:27:19,692 até os vinte e poucos anos... vinte e dois. 998 01:27:20,212 --> 01:27:24,337 Então me mudei para um apartamento mas no mesmo bairro. 999 01:27:25,214 --> 01:27:28,131 Depois que me casei, eu também ficou no bairro. 1000 01:27:28,238 --> 01:27:32,363 Estamos sempre prestes a nos mover, mas ainda estamos pensando nisso. 1001 01:27:33,900 --> 01:27:36,817 Sou professor de inglês. 1002 01:27:37,025 --> 01:27:38,900 Eu ensinei por muitos anos. 1003 01:27:39,150 --> 01:27:42,025 Eu me casei. Estou casado há 11 anos. 1004 01:27:42,275 --> 01:27:46,275 Eu voltei para a escola para uma nova carreira, "Aconselhamento". 1005 01:27:46,483 --> 01:27:48,525 É uma nova carreira na Argentina. 1006 01:27:49,208 --> 01:27:52,125 Estou sempre trabalhando com pessoas... 1007 01:27:52,292 --> 01:27:54,333 que eu realmente amo. 1008 01:27:55,871 --> 01:28:00,871 Eu diria que tenho uma vida normal... 1009 01:28:01,236 --> 01:28:03,319 mas é uma vida agradável. 1010 01:28:04,027 --> 01:28:06,943 Eu me casei há 11 anos. 1011 01:28:07,223 --> 01:28:11,181 E eu tenho um bebê. Ele tem 2 anos e meio. 1012 01:28:11,483 --> 01:28:13,358 - Depois de muitos anos... - Depois... 1013 01:28:13,567 --> 01:28:16,483 esperando ansiosamente por ele durante muitos anos... 1014 01:28:16,650 --> 01:28:18,567 com muitos, muitos problemas... 1015 01:28:18,670 --> 01:28:20,545 finalmente aconteceu. 1016 01:28:20,723 --> 01:28:22,598 E estou muito, muito feliz... 1017 01:28:23,110 --> 01:28:28,318 com esse bebê que preenche minha vida, meus dias, minhas noites. 1018 01:28:30,197 --> 01:28:33,280 E eu quero ter outro. 1019 01:28:33,879 --> 01:28:35,795 Já tive sorte uma vez... 1020 01:28:36,377 --> 01:28:39,067 agora, eu quero um irmão mais novo de Axel. 1021 01:28:39,389 --> 01:28:43,389 Eu morei aqui toda a minha vida, Nasci na capital. 1022 01:28:43,478 --> 01:28:48,520 Mas há 4 anos decidimos mudar nossa vida. 1023 01:28:48,865 --> 01:28:53,907 E graças a essa mudança, ao nova tranquilidade, Axel veio... 1024 01:28:54,115 --> 01:28:57,199 e agora moro em Brandsen. 1025 01:28:58,164 --> 01:29:01,122 E eu vivo muito pacificamente, graças a Deus. 1026 01:29:01,525 --> 01:29:05,483 Sou de Entre Rios. Você não pode dizer? 1027 01:29:05,650 --> 01:29:07,733 Eu sou do Paraná. 1028 01:29:08,353 --> 01:29:11,311 Mas toda a minha vida está em Buenos Aires... 1029 01:29:11,900 --> 01:29:13,983 Eu cheguei com 16 anos... 1030 01:29:15,209 --> 01:29:20,376 e casei aqui há cerca de 27 anos. 1031 01:29:21,358 --> 01:29:23,275 Eu tenho dois filhos... 1032 01:29:23,548 --> 01:29:25,778 já é quase um homem. 1033 01:29:25,926 --> 01:29:28,442 Leandro, ele tem 25 anos... 1034 01:29:28,553 --> 01:29:30,595 e Candelária, ela tem 18 anos. 1035 01:29:31,839 --> 01:29:33,528 Agora eu me dedico... 1036 01:29:33,606 --> 01:29:36,689 para meus filhos, meu marido, Sou dona de casa. 1037 01:29:40,162 --> 01:29:44,162 Quando eu tento descobrir quem eu sou, eu escrevo. 1038 01:29:44,446 --> 01:29:47,529 Escrever é muito estimulante para mim. 1039 01:29:47,972 --> 01:29:50,930 Eu poderia publicar algo algum dia... 1040 01:29:51,567 --> 01:29:53,608 Isso é quem eu sou. 1041 01:29:54,650 --> 01:29:57,650 Herdei meu sobrenome... 1042 01:29:57,817 --> 01:30:00,239 do meu avô do lado do meu pai. 1043 01:30:00,387 --> 01:30:04,762 Ele veio da Galiza, da Espanha, isso é certo... 1044 01:30:05,150 --> 01:30:08,233 Eu não sei se... da Galiza ou da Corunha. 1045 01:30:08,910 --> 01:30:10,951 Ele era espanhol... 1046 01:30:12,442 --> 01:30:15,525 é Prieto com um "t"... 1047 01:30:16,608 --> 01:30:18,608 caso contrário, seria italiano. 1048 01:30:19,692 --> 01:30:22,864 Moro em Vila Luro. Moro lá desde os 13 anos. 1049 01:30:22,942 --> 01:30:26,817 Quando me casei, mudei para Villa Del Parque, mas depois voltou. 1050 01:30:26,983 --> 01:30:30,108 Então eu sou Silvia Prieto da Vila Luro. 1051 01:30:32,038 --> 01:30:36,038 Vitória tem 5 anos e Juan Ignacio tem 2 anos e meio. 1052 01:30:36,099 --> 01:30:38,182 E sou casada com o Gustavo. 1053 01:30:39,473 --> 01:30:42,389 Eu tenho uma irmã... 1054 01:30:42,548 --> 01:30:46,548 meus pais faleceram, meu pai era do Paraguai. 1055 01:30:46,817 --> 01:30:49,775 Nosso Prieto vem do Paraguai. 1056 01:30:49,942 --> 01:30:52,900 Eu acho que o ancestral deve ser espanhol, certo? 1057 01:30:53,108 --> 01:30:58,150 Quando terminei o ensino médio, Fiz um teste para descobrir minha vocação... 1058 01:30:58,317 --> 01:31:02,317 e descobri que eu poderia prosseguir uma carreira dentro da Literatura. 1059 01:31:02,483 --> 01:31:06,442 Comecei com Literatura mas não foi muito envolvente. 1060 01:31:06,608 --> 01:31:09,692 Então entrei em Lingüística. 1061 01:31:11,590 --> 01:31:13,506 Porque é muito interessante... 1062 01:31:13,625 --> 01:31:18,340 a linguagem é algo muito rico, a linguagem é muito misteriosa. 1063 01:31:18,572 --> 01:31:21,697 Então eu gostaria de estudar e ver... 1064 01:31:23,358 --> 01:31:27,358 como funciona, em que regras... gosto muito disso. 1065 01:31:27,525 --> 01:31:29,567 Como as pessoas se comunicam... 1066 01:31:30,608 --> 01:31:35,775 como nos entendemos, mesmo em um espanhol ruim. 1067 01:31:37,611 --> 01:31:40,569 Às vezes há muitas inferências... 1068 01:31:40,630 --> 01:31:43,588 muitas implicações. As pessoas não dizem tudo. 1069 01:31:43,816 --> 01:31:46,899 Eles dizem uma parte, mas ainda assim você pode entendê-lo. 1070 01:31:47,928 --> 01:31:49,845 Isso é muito interessante. 1071 01:31:50,442 --> 01:31:53,400 Não, não sou de Buenos Aires. 1072 01:31:53,567 --> 01:31:56,483 Sou de Resistência, Chaco. 1073 01:31:56,650 --> 01:32:01,692 Depois do ensino médio, Eu decidi vir aqui. 1074 01:32:01,858 --> 01:32:06,942 Duas semanas após a formatura, depois da festa e tudo... 1075 01:32:07,150 --> 01:32:11,150 e eu já estava aqui estudar design gráfico... 1076 01:32:11,277 --> 01:32:14,235 e eu nem sabia o que isso significava. 1077 01:32:14,442 --> 01:32:18,567 Gostei do nome e vim para cá. 1078 01:32:19,608 --> 01:32:21,525 Não sei se voltaria. 1079 01:32:21,942 --> 01:32:24,650 Eu ainda não me decidi. 1080 01:32:24,817 --> 01:32:26,733 talvez eu volte... 1081 01:32:26,900 --> 01:32:29,858 ou posso ir para outro lugar. 1082 01:32:30,025 --> 01:32:32,983 Eu gosto assim. 1083 01:32:33,192 --> 01:32:37,192 Não planeje com muita antecedência... 1084 01:32:37,358 --> 01:32:40,317 mas faça as coisas tenho vontade de fazer... 1085 01:32:40,483 --> 01:32:43,608 como eles se apresentam.