1 00:01:57,618 --> 00:02:00,371 Viimeinen täysikuu siitä keväästä... 2 00:02:00,454 --> 00:02:05,000 ... tuli vähän yli kuukautta sitten koulu päästettiin kesälomalle. 3 00:02:11,090 --> 00:02:16,053 Kaupunkimme pitkä painajainen alkoi sinä iltana. 4 00:02:18,430 --> 00:02:22,935 Olutani on Rheingold, kuiva olut 5 00:02:23,018 --> 00:02:27,523 Ajattele Rheingoldia aina kun ostat olutta 6 00:02:27,606 --> 00:02:32,903 Se ei ole katkeraa, ei makeaa, se on todellinen huurteinen herkku 7 00:02:32,987 --> 00:02:37,408 Etkö osta, etkö osta... 8 00:02:40,619 --> 00:02:44,248 Etkö yritä, etkö osta, Rheingold Beer. 9 00:02:58,179 --> 00:03:02,474 Jeesus, Arnie, pelkäätkö boogeymania? 10 00:03:04,727 --> 00:03:08,814 Jumala... Tule ulos, Buster, ja auta minua. 11 00:03:10,691 --> 00:03:15,362 Kunnossa. Mitä sinä haluat, Arnie? 12 00:03:15,446 --> 00:03:17,698 Haluan Rheingoldia. 13 00:03:17,781 --> 00:03:23,746 Ja mitä aiot tehdä... Heti kun saan sen lian sieltä... 14 00:03:40,387 --> 00:03:43,098 Rheingoldin aika, Arnie! 15 00:03:48,604 --> 00:03:50,648 Voi vittu! 16 00:04:00,407 --> 00:04:04,745 Tappaminen oli alkanut. Mutta aluksi kukaan ei tiennyt sitä. 17 00:04:05,621 --> 00:04:08,457 Näetkö, Arnie Westrum oli krooninen humalassa. 18 00:04:08,540 --> 00:04:11,335 Ja mitä tapahtui vaikutti onnettomuudelta. 19 00:04:11,418 --> 00:04:15,297 Läänin kuolemansyyntutkija päätti että Arnie oli pyörtynyt jäljessä. 20 00:04:15,381 --> 00:04:18,425 Ei ollut tarpeeksi todisteita tehdä jotain muuta. 21 00:04:20,803 --> 00:04:24,139 - Joo! - Muistatko kinkun? 22 00:04:27,977 --> 00:04:30,354 Se on niin upea päivä! 23 00:04:30,437 --> 00:04:33,607 Tämä on Tarker's Mills, missä kasvoin. 24 00:04:33,691 --> 00:04:35,651 Ja tämä on miltä se näytti sinä keväänä. 25 00:04:35,734 --> 00:04:40,155 Kaupunki, jossa ihmiset välittivät toisistaan niin paljon kuin he välittivät itsestään. 26 00:04:50,874 --> 00:04:54,503 Olin melkein 15-vuotias ja veljeni Marty oli 11-vuotias. 27 00:04:55,212 --> 00:04:57,881 Haluaisimme aloittaaksesi asiat nyt. 28 00:05:01,468 --> 00:05:04,013 Saanko huomiosi, kiitos, kaikki? 29 00:05:04,096 --> 00:05:07,266 Haluaisimme saada asiat käyntiin nyt, jos voisimme. 30 00:05:08,058 --> 00:05:11,645 Täällä on paljon tuoleja. Tule alas ja istu alas. 31 00:05:11,729 --> 00:05:18,277 Selvä, ilman enempää puhetta, Haluaisin luovuttaa asiat pastori Lowelle. 32 00:05:22,406 --> 00:05:24,283 Minä menen, okei? 33 00:05:24,366 --> 00:05:27,828 - Hyvä on, mutta pysy lähellä. - Kiitos, ihmiset. 34 00:05:27,911 --> 00:05:31,874 - Nyt viime kesäkuussa... - Ja varmista, että veljesi on kunnossa. 35 00:05:31,957 --> 00:05:34,418 "Varmista veljesi on kunnossa." 36 00:05:35,836 --> 00:05:37,379 Marty on booger. 37 00:05:38,422 --> 00:05:41,383 - Vau! - Marty oli risti, joka minun piti kantaa. 38 00:05:41,467 --> 00:05:42,843 Eikö se ole sukkanauhakäärme? 39 00:05:42,926 --> 00:05:45,721 - Ei helvetissä. - Hän ei itse asiassa ollut niin paha. 40 00:05:45,804 --> 00:05:47,014 Odotamme häntä. 41 00:05:47,097 --> 00:05:51,185 Hän oli vain jatkuvasti vanhempani heittäneet naamalleni. 42 00:05:52,019 --> 00:05:54,355 - Minulla on idea. - Mitä? 43 00:05:58,400 --> 00:05:59,860 Voi, et tekisi. 44 00:06:00,486 --> 00:06:02,363 Voi, tekisit. 45 00:06:02,446 --> 00:06:07,618 - Älkäämme syökö banaaneja tai mitään. - Kuka, minä? 46 00:06:08,786 --> 00:06:13,415 Minusta tällainen yritys näyttää olevan "yhteisön" määritelmä. 47 00:06:13,499 --> 00:06:15,209 Marty? 48 00:06:18,420 --> 00:06:19,963 Marty? 49 00:06:27,012 --> 00:06:30,307 - Vau, Janie! - Helvetti! 50 00:06:33,685 --> 00:06:36,188 Tule, Jane, se oli vain puutarhakäärme. 51 00:06:36,271 --> 00:06:38,899 Katso letkuani! 52 00:06:38,982 --> 00:06:40,943 Voi, vihaan sinua! 53 00:06:41,026 --> 00:06:43,529 Jane, olen järkyttynyt sinusta! 54 00:06:45,114 --> 00:06:47,032 Lopeta, Brady. 55 00:06:51,662 --> 00:06:52,788 Katso elävältä! 56 00:06:56,458 --> 00:06:58,836 Hei Jane, kastelitko housusi? 57 00:06:58,919 --> 00:07:00,295 Jane, olen pahoillani. 58 00:07:00,379 --> 00:07:02,339 Ai niin, tottakai. 59 00:07:02,423 --> 00:07:04,633 - En tarkoittanut. - Voi ei...! 60 00:07:04,716 --> 00:07:08,929 Et koskaan tarkoita! Vihaan sinua, senkki! 61 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Vihaan sinua! 62 00:07:11,682 --> 00:07:14,685 No, näyttää siltä, että meillä on hänen vuohinsa tällä kertaa, eikö niin? 63 00:07:15,436 --> 00:07:18,814 Ole hiljaa, Brady! Olet vääntynyt. 64 00:07:32,202 --> 00:07:35,164 Tule tänne hetkeksi, Minun täytyy puhua sinulle. 65 00:07:35,247 --> 00:07:38,000 Kuule, minä sanoin sinulle, se ei ole minun vauvani. 66 00:07:38,083 --> 00:07:39,877 - Älä koskaan raahaa minua tuolla tavalla! - En voi uskoa, että sanoisit niin. 67 00:07:39,960 --> 00:07:41,086 Tiedät, että se on sinun vauvasi. 68 00:07:41,170 --> 00:07:43,672 - Olemme käyneet tämän keskustelun ennenkin. - Tiedät, etten ollut kenenkään muun kanssa. 69 00:07:43,755 --> 00:07:44,882 Tarvitsen apua! 70 00:07:44,965 --> 00:07:48,302 Se on sinun uunisi. Mutta se ei ole minun pulla, jota sinä leivot! 71 00:07:48,385 --> 00:07:50,929 - Minun täytyy saada apua! - Muista hyvät ajat. 72 00:07:51,013 --> 00:07:52,431 Tiedätkö, mitä tarkoitan? 73 00:07:58,353 --> 00:08:02,691 Haluan teidän hautaavan kirveen. Olet todella typerä, Jane. 74 00:08:02,774 --> 00:08:05,486 Näitkö polveni? Näitkö minun asuni? 75 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 Martti on pyytänyt anteeksi. 76 00:08:07,738 --> 00:08:11,617 Ja tiedät, ettei hän olisi voinut kiipesi puuhun pysäyttääkseen Bradyn joka tapauksessa. 77 00:08:11,700 --> 00:08:13,869 Olet aina hänen puolellaan koska hän on rampa. 78 00:08:13,952 --> 00:08:15,621 No, se ei ole minun vikani hän on rampa! 79 00:08:15,704 --> 00:08:19,833 Haluat vain olla hiljaa tai Minä lyön sinua nyt, tarkoitan sitä! 80 00:08:19,917 --> 00:08:23,045 Tule, Jane, olen pahoillani. Brady ei lopettaisi. 81 00:08:57,621 --> 00:09:01,583 Hei kurpitsa, älä unohda auttaa veljeäsi. 82 00:09:12,135 --> 00:09:16,223 - Bob, minulla ei ole avaimiani. - Hetkinen, kultaseni. 83 00:09:16,306 --> 00:09:18,976 Älä hikoile pienistä asioista, Janie. 84 00:09:20,185 --> 00:09:22,271 kulta, minne haluat tämän? 85 00:09:22,354 --> 00:09:25,190 Tule. Pidä kiirettä. 86 00:09:34,616 --> 00:09:37,119 Onko setä Red tuletko vielä käymään? 87 00:09:37,828 --> 00:09:41,248 Äiti kertoi isälle, että setä Punainen avioeron saaminen. Toinen avioero. 88 00:09:41,331 --> 00:09:45,168 Ja hän sanoi olevansa humalassa. Nyt se on isosi setäsi. Krooninen juoppo! 89 00:09:45,252 --> 00:09:47,921 - Hän ei ole! - Hän on niin! 90 00:10:04,396 --> 00:10:05,731 Janie? 91 00:10:06,815 --> 00:10:08,650 Janie, oletko hereillä? 92 00:10:33,925 --> 00:10:35,510 Mihin rahat? 93 00:10:35,594 --> 00:10:37,804 Uudet sukkahousut. 94 00:10:38,430 --> 00:10:39,473 Onko se tarpeeksi? 95 00:10:46,355 --> 00:10:51,276 Jane, ota rahat. Se oli Bradyn idea. Rehellinen Jumalalle. 96 00:10:51,360 --> 00:10:53,570 Haluan meikki. 97 00:10:54,279 --> 00:10:58,617 Saan parin L'munat apteekista 49 dollarilla. 98 00:11:00,911 --> 00:11:02,287 Tässä. 99 00:11:08,377 --> 00:11:11,004 Onko totta mitä sanoit Red-sedästä? 100 00:11:11,088 --> 00:11:12,047 Joo. 101 00:11:12,839 --> 00:11:16,843 Olen pahoillani, että kerroin sinulle niin kuin kerroin. Se oli ilkeää. 102 00:11:16,927 --> 00:11:18,720 Ei hätää. 103 00:11:19,513 --> 00:11:22,432 En ole koskaan pitänyt Sheilasta joka tapauksessa. 104 00:11:23,684 --> 00:11:26,061 Ehkä pidän seuraava parempi. 105 00:12:11,106 --> 00:12:13,442 Itsemurhat menevät helvettiin. 106 00:12:13,525 --> 00:12:16,278 Varsinkin jos ovat raskaana. 107 00:12:16,361 --> 00:12:17,821 Ja en edes välitä. 108 00:13:37,359 --> 00:13:40,987 Se ei ole normaali tilanne täällä alhaalla. 109 00:13:41,071 --> 00:13:43,782 No, sen sinä kerroit minulle tänä aamuna. 110 00:13:43,865 --> 00:13:47,786 No, olen iloinen kuullessani sen. Luuletko sen olevan joskus tällä viikolla? 111 00:13:47,869 --> 00:13:50,497 No, se on hyvä. Milloin ja kuinka monta? 112 00:13:51,581 --> 00:13:53,250 Hei vittuun! 113 00:13:54,751 --> 00:13:56,378 Mitä hän sanoi, Joe? 114 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 Hän sanoi, että he olisivat täällä puoleenpäivään mennessä. 115 00:14:00,590 --> 00:14:02,717 Ehkä se ei ollut hyvä idea... 116 00:14:02,801 --> 00:14:06,888 ... kertomalla Smokey Bearille etsiväosastosta vittuun. 117 00:14:06,972 --> 00:14:10,141 No, odotin, kunnes hän katkaisi puhelimen. 118 00:14:10,225 --> 00:14:13,395 Jeesus Kristus, mikä sotku. 119 00:14:13,478 --> 00:14:17,023 Joe Haller ei löytänyt omaa persettä jos joku löi sen täyteen radiumia... 120 00:14:17,107 --> 00:14:19,401 - ... ja antoi hänelle Geiger-laskurin. - Voisi olla. 121 00:14:19,484 --> 00:14:21,862 Tiedän erään kaverin kuka on edelleen P.O.:ssa... 122 00:14:21,945 --> 00:14:24,990 ... muutaman sadan taalan sakosta sille pienelle... 123 00:14:25,073 --> 00:14:29,286 ... lokasuojan taivutin hänellä oli takaisin Ridge Roadilla viime vuonna. 124 00:14:29,369 --> 00:14:32,414 No voisi olla Tiedän lihavan miehen... 125 00:14:32,497 --> 00:14:37,252 ... kenen pitäisi pitää huolta suustaan ennen kuin joku kääntää sen nurinpäin. 126 00:14:43,717 --> 00:14:47,304 Me maksamme veromme pitääkseen tämän kaupungin turvassa. 127 00:14:47,387 --> 00:14:49,848 Ja Joe Haller ei tee sitä. 128 00:14:49,931 --> 00:14:53,977 Viimeinen kaupunkiraportti sanoi sinulla oli verorästejä, Andy. 129 00:14:54,060 --> 00:14:56,605 Arvaatteko, vai mitä? 130 00:14:59,482 --> 00:15:02,444 Mitä sinä, yritätkö olla älykäs? 131 00:15:03,194 --> 00:15:08,491 Nyt teidän poikien on parempi kieltäytyä termostaatit tai voitte molemmat poistua! 132 00:15:08,575 --> 00:15:10,368 Saitko minut? 133 00:15:11,244 --> 00:15:12,370 Nyt, kuka juo? 134 00:15:15,123 --> 00:15:18,585 - Ihanaa kesää. - Kyllä, itsesi. 135 00:15:18,668 --> 00:15:22,422 Hei, se on Madman Marty Silver Bulletissa. 136 00:15:22,505 --> 00:15:25,383 Joten, Marty, oletko sallittu päästä pois vankilasta? 137 00:15:25,467 --> 00:15:28,261 - Ei, pidän koulusta. - Köyhä. 138 00:15:29,220 --> 00:15:30,972 Olla varovainen. 139 00:15:34,935 --> 00:15:36,394 Ei paha, vai mitä? 140 00:15:36,478 --> 00:15:39,606 Punasetä vaihtoi tavallisen äänenvaimentimen kirsikkapommille. 141 00:15:39,689 --> 00:15:41,775 - Mikä se on? - Lasipussi! 142 00:15:41,858 --> 00:15:45,320 Hän sanoi tekevänsä minulle uuden pyörätuolin. Tilaustyö. 143 00:15:45,403 --> 00:15:46,613 Mutta nyt en tiedä. 144 00:15:46,696 --> 00:15:49,366 Hän on eroamassa ja hän on koirakodissa äitini kanssa. 145 00:15:49,449 --> 00:15:52,869 - Eron vuoksi? - Se on hänen kolmas. 146 00:16:07,884 --> 00:16:09,511 Tule, Tammy. 147 00:16:15,517 --> 00:16:17,352 Kiitos kun tulit kotiin kanssani, Marty. 148 00:16:17,435 --> 00:16:20,146 Olin peloissani ohittaa talonsa yksin. 149 00:16:20,230 --> 00:16:22,941 Kyllä se vähän pelottaa. 150 00:16:24,609 --> 00:16:28,571 tarkoitan, Näin hänet koko ajan. 151 00:16:28,655 --> 00:16:31,783 Hei, ota rauhallisesti. 152 00:16:31,866 --> 00:16:36,121 - Tiedän miltä sinusta tuntuu. - On jotain muutakin pelottavaa. 153 00:16:37,998 --> 00:16:39,666 Mitä? 154 00:16:39,749 --> 00:16:41,418 Että. 155 00:16:41,501 --> 00:16:43,586 Olen kuullut ääniä siellä. 156 00:16:46,464 --> 00:16:47,215 Tammy! 157 00:16:48,133 --> 00:16:50,927 Tammy, tule tänne! Auta äitiäsi pyykinpesussa. 158 00:16:51,011 --> 00:16:53,179 No minä menisin katso itse... 159 00:16:53,263 --> 00:16:56,933 ... mutta luulen Bullet jäisi kiinni. 160 00:16:58,852 --> 00:17:01,354 Haluaisitko, eikö niin? 161 00:17:02,355 --> 00:17:05,233 Joo, tottakai. Ei mitään hätää. 162 00:17:05,316 --> 00:17:06,151 Tammy! 163 00:17:06,985 --> 00:17:08,153 Minun täytyy mennä, Tammy. 164 00:17:08,236 --> 00:17:11,156 Kiitos vielä kotiintulostasi minun kanssani. 165 00:17:15,118 --> 00:17:19,539 Helvetin raajakoja! Päädy aina hyvinvointiin! 166 00:17:23,626 --> 00:17:28,339 Istaisin ne kaikki sähköllä. Tasapainota saatanan budjetti! 167 00:17:31,509 --> 00:17:32,844 Voi tulla, kulta. 168 00:17:51,071 --> 00:17:53,615 - Hei, herra Cutts. - No, Marty... 169 00:17:53,698 --> 00:17:56,284 ... Näen, että olet jälleen onnekas. 170 00:17:56,367 --> 00:17:58,745 Jep. Täyttäisitkö hänet, kiitos? 171 00:17:59,454 --> 00:18:01,081 Haluatko, että tarkistan öljyt? 172 00:18:02,707 --> 00:18:03,583 Joo, tottakai. 173 00:18:03,666 --> 00:18:08,129 Pyyhi tuulilasi, tarkista kuljettajan paskan taso? 174 00:18:13,301 --> 00:18:14,969 Siellä oli kaveri istuu baarissa. 175 00:18:15,053 --> 00:18:16,763 "Baarimikko", hän sanoo, "Hei paskiainen, juo drinkki". 176 00:18:16,846 --> 00:18:18,556 Baarimikko siis kaataa juoman. 177 00:18:18,640 --> 00:18:21,559 Ja hän juo sen. Hän istuu hetken, sitten sanoo: "Jackass, kaada minulle toinen." 178 00:18:21,643 --> 00:18:22,769 Katso, hän kaataa toisen. 179 00:18:22,852 --> 00:18:27,357 Nämä muut kaverit kysyy baarimikon, "Miksi annat hänen kutsua sinua kusipääksi?" 180 00:18:27,440 --> 00:18:31,569 Baarimikko sanoo: "Hee-aw, hee-aw, hän kutsuu minua aina niin." 181 00:18:35,031 --> 00:18:36,324 - Se on hyvä eikö olekin? - Joo. 182 00:18:38,243 --> 00:18:40,745 Voit yhtä hyvin luovuttaa, koska sinä älä kestä kiinalaisen mahdollisuutta. 183 00:18:40,829 --> 00:18:42,288 Joo... 184 00:18:42,372 --> 00:18:46,251 Nähdään, ja nostan sinulle tämän. 185 00:18:46,334 --> 00:18:47,669 Et voi lyödä vetoa managereista. 186 00:18:47,752 --> 00:18:49,963 - Et voi lyödä vetoa managereista. - Okei, okei. 187 00:18:50,046 --> 00:18:53,049 - Olen aina sanonut, että managereista ei voi vedota. - Lyön vetoa jenkistä. 188 00:18:53,133 --> 00:18:56,010 Kussa jenkeille, vituttaa intiaaneja... 189 00:18:56,094 --> 00:18:58,304 - Aika mennä nukkumaan. - Suutukaa... 190 00:18:58,388 --> 00:18:59,681 Äiti, tule. 191 00:18:59,764 --> 00:19:03,977 Vau, Nan. Anna hänen lopettaa peli. 192 00:19:04,060 --> 00:19:05,395 Kunnossa? 193 00:19:05,478 --> 00:19:07,522 - Tee se nopeasti. - Okei. 194 00:19:09,149 --> 00:19:12,527 Mitä sanoit "Yankee"? Katso jenkkisi. 195 00:19:12,610 --> 00:19:16,072 Ja minä soitan sinulle. Minulla on kolme kuningasta. Lue ne ja itke. 196 00:19:18,032 --> 00:19:20,243 Sain suoran kuningattarelle. 197 00:19:21,870 --> 00:19:23,955 Se on paska tuuri! Paska onnea! 198 00:19:24,038 --> 00:19:26,916 - Se riittää! Se riittää! - Ajattelen... 199 00:19:27,458 --> 00:19:31,087 Hei, pidä kiinni! Voinko sanoa, voinko ainakin sanoa hyvää yötä? 200 00:19:32,547 --> 00:19:34,090 Hyvää yötä. 201 00:19:37,635 --> 00:19:38,803 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 202 00:19:38,887 --> 00:19:40,430 - Nähdään myöhemmin. - Okei. 203 00:19:40,513 --> 00:19:42,140 - Nähdään aamulla. Herätä minut. - Okei. 204 00:19:42,223 --> 00:19:43,308 - Ei, minä herätän sinut. - Okei. 205 00:19:43,391 --> 00:19:44,726 Kunnossa. 206 00:19:52,275 --> 00:19:55,528 Kulta, pyydä siskoasi auttamaan sinua. Nousen hetken kuluttua. 207 00:19:55,612 --> 00:19:57,322 aion. 208 00:19:58,740 --> 00:20:00,283 Hyvää yötä. 209 00:20:28,519 --> 00:20:31,189 En halua sinua juomassa Martyn ympärillä. 210 00:20:31,272 --> 00:20:34,943 Älä kerro minulle mitä tehdä! Olet kertonut minulle, mitä minun pitäisi tehdä koko elämäni. 211 00:20:35,026 --> 00:20:37,028 Punainen, en välitä miten elät... 212 00:20:37,111 --> 00:20:40,323 ... mutta hän on erittäin vaikutuksellinen pieni poika. 213 00:20:40,406 --> 00:20:42,659 Tiedätkö, luulet olevasi ainoa vastuu... 214 00:20:42,742 --> 00:20:46,663 ... nostaa peppunsa tuolista ja ammeeseen tai wc:hen. 215 00:20:46,746 --> 00:20:51,000 Sinun pitäisi ymmärtää, että Martyssa on muutakin kuin hän ei pysty kävelemään. 216 00:20:52,794 --> 00:20:55,463 - Se on sinulle niin helppoa, eikö olekin? - Kyllä on! 217 00:20:55,546 --> 00:20:59,634 Puhutat tänne kerran kuukaudessa ja sinä kerro muutama vitsaus ja juo muutama olut... 218 00:20:59,717 --> 00:21:03,137 ...ja sitten haluat luennoida minulle kuinka kasvattaa poikani! 219 00:21:03,221 --> 00:21:07,267 Minä olen se, joka on vastuussa miltä hänestä tuntuu, kun olet tuollainen. 220 00:21:07,350 --> 00:21:10,436 Ja siitä miltä hänestä tuntuu kun lähdet. 221 00:21:10,520 --> 00:21:11,980 Punainen... 222 00:21:12,981 --> 00:21:15,149 Martylla on tarpeeksi lakkoja häntä vastaan sellaisena kuin se on. 223 00:21:15,233 --> 00:21:16,734 Hänellä ei ole lakkoja! 224 00:21:16,818 --> 00:21:19,737 Olen peloissani että jonain päivänä hän lopettaa! 225 00:21:19,821 --> 00:21:20,863 Hän ei anna periksi! 226 00:21:20,947 --> 00:21:24,325 Mitä hän ei tarvitse näytätkö hänelle kuinka! 227 00:21:33,459 --> 00:21:35,586 Toinen upea yö täällä sisar Nanilla. 228 00:21:35,670 --> 00:21:37,380 Tervetuloa hyvät naiset ja herrat... 229 00:21:37,463 --> 00:21:39,340 ... parasta ammattipainista: 230 00:21:39,424 --> 00:21:42,510 Maailmanlaajuinen paini. Ja John, meillä on erittäin jännittävä ottelu. 231 00:21:42,593 --> 00:21:44,721 Meillä on yksi niistä nuoret leijonat siellä... 232 00:21:44,804 --> 00:21:49,392 Tule, Rebel! Me murskaamme hänet tänä iltana! 233 00:21:49,475 --> 00:21:54,731 Potketaan perseelle! Potketaan perseelle! 234 00:22:01,904 --> 00:22:05,742 Kaataa hänet! Riko hänen kyljykset! 235 00:22:11,706 --> 00:22:15,168 Ai niin! Voi, niin, Rebel, lentokone! 236 00:22:15,251 --> 00:22:18,755 Ooooh, siinä se! Voi, se sattuu osiin! 237 00:22:24,635 --> 00:22:26,554 hitto... 238 00:22:30,058 --> 00:22:32,894 Minun täytyy vain tehdä jotain tästä. 239 00:22:39,442 --> 00:22:41,903 Katsotaan haluatko tule takaisin ja riko kattilani... 240 00:22:41,986 --> 00:22:45,740 ... sen jälkeen kun laitoin kivisuolaa perseeseesi! 241 00:22:49,702 --> 00:22:53,748 Tule murtamaan kattilani, Hajotan perseesi! 242 00:22:53,831 --> 00:22:55,917 Paskiaiset! 243 00:22:57,835 --> 00:23:04,258 Toivon, että olet siellä, syy Minä puhallan perseesi tällä suolalla! 244 00:23:33,996 --> 00:23:35,665 Paska! 245 00:25:31,239 --> 00:25:34,200 Eikö olekin jännä huomio! 246 00:25:36,661 --> 00:25:38,371 Eikö se ole jotain? 247 00:25:38,454 --> 00:25:43,960 ... tarkkaile sheriffi Hallerin ulkonaliikkumiskieltoa, klo 17 jälkeen, pysy sisätiloissa. 248 00:25:44,043 --> 00:25:45,753 Haller! 249 00:25:47,630 --> 00:25:52,677 - Onko sinulla vihjeitä? - Työskentelen sen parissa, pormestari. 250 00:25:54,345 --> 00:25:56,556 Herra pormestari. 251 00:26:03,563 --> 00:26:04,897 David! 252 00:26:07,275 --> 00:26:08,985 Äiti haluaa sinut päästä sisälle. 253 00:26:39,015 --> 00:26:41,601 - Brady, sain sen. - Hienoa! 254 00:26:41,684 --> 00:26:43,853 Marty Coslaw, pääset pois tuosta puusta! 255 00:26:43,936 --> 00:26:46,522 Iltapala oli valmis tunti sitten, tyhmä. 256 00:26:46,606 --> 00:26:49,775 Jessus, unohdin. Onko hän vihainen? 257 00:26:49,859 --> 00:26:53,321 Joo. Minulle, etten löytänyt sinua aikaisemmin! 258 00:27:00,202 --> 00:27:04,457 - Auta minua luodin kanssa, kiitos. - Minun pitäisi antaa sinun pudota. 259 00:27:38,366 --> 00:27:39,909 Hei, Brady, oletko tulossa? 260 00:27:39,992 --> 00:27:42,078 Hetken päästä! 261 00:27:43,204 --> 00:27:44,413 Tule, Marty. 262 00:27:46,874 --> 00:27:49,251 Marty, on myöhäistä. 263 00:28:08,396 --> 00:28:10,356 Ja meidän pitäisi tehdä Joe Haller, koirien sieppaaja. 264 00:28:10,439 --> 00:28:13,359 - Tiedätkö, ei mitään suurta, vain villakoille... - Andy, kevennä! 265 00:28:13,442 --> 00:28:15,027 Anna Joen hoitaa tutkinta. 266 00:28:15,111 --> 00:28:16,862 - Tutkinta? - Joo. 267 00:28:16,946 --> 00:28:22,201 Tämä tutkimus on yhtä tehokas sukellusveneenä, jossa on suojaovet. 268 00:28:23,119 --> 00:28:25,371 Olen kuullut sinusta tarpeeksi, Andy Fairton. 269 00:28:25,454 --> 00:28:28,457 - Tule, Pete, se ei ole sen arvoista! - Anna hänen mennä! 270 00:28:28,999 --> 00:28:33,295 Jos et sulje suutasi, Suljen sen puolestasi! 271 00:28:34,588 --> 00:28:36,465 Mitä sinä sanoit? 272 00:28:36,549 --> 00:28:40,177 Kuulit mitä sanoin, Moottorisuu! 273 00:28:40,261 --> 00:28:43,597 Haluatko tanssia, lumipoika? Tule! 274 00:28:43,681 --> 00:28:47,977 Onko täällä ketään nähnyt poikani Bradyn? 275 00:28:54,734 --> 00:28:57,862 Terve Maria, täynnä armoa, Herra on sinun kanssasi. 276 00:28:57,945 --> 00:29:02,950 Siunattu olet sinä naisten keskuudessa ja siunattu olkoon sinun kohtusi hedelmä. 277 00:29:05,578 --> 00:29:07,997 Terve Maria, Jumalanäiti... 278 00:29:09,165 --> 00:29:11,459 Rukoile meidän syntisten puolesta... 279 00:29:12,543 --> 00:29:15,463 ... nyt ja kellonaikaan kuolemastamme... 280 00:29:24,805 --> 00:29:27,892 Yrtti, yrtti, odota, yrtti! 281 00:29:29,059 --> 00:29:30,853 - Yrtti! Tule, Herb! - Onko se minun poikani? 282 00:29:30,936 --> 00:29:33,189 - Herb, älä mene sinne! - Onko se Brady? 283 00:29:33,272 --> 00:29:34,815 - Yrtti! - Brady! 284 00:30:52,560 --> 00:30:55,729 Herra ja rouva Kincaid ovat kysyneet... 285 00:30:55,813 --> 00:30:59,608 ... että sanon sinulle lohdutuksen sanan, jos voisin. 286 00:30:59,692 --> 00:31:06,156 Jos on lohdutuksen sanaa Voin antaa sinulle, se on vain tämä. 287 00:31:06,240 --> 00:31:10,870 Että pedon kasvot tulee aina tunnetuksi. 288 00:31:10,953 --> 00:31:15,291 Ja pedon aika menee aina ohi. 289 00:31:21,046 --> 00:31:25,551 Nan, entäs jos vien pojan kotiin? 290 00:31:25,634 --> 00:31:27,136 Punainen... 291 00:31:29,889 --> 00:31:32,600 - Okei. - Kiitos. 292 00:31:32,683 --> 00:31:34,602 Tule, Marty, sinä menet kanssani. 293 00:31:34,685 --> 00:31:37,521 - Jane, see you at the house. - Selvä. 294 00:31:38,105 --> 00:31:39,857 - Tule. - Miltä sinusta tuntuu? 295 00:31:39,940 --> 00:31:41,442 Miltä sinusta tuntuisi? 296 00:31:46,488 --> 00:31:49,158 luulisin they better get that guy. 297 00:31:49,241 --> 00:31:51,452 - Setä Red? - Niin? 298 00:31:51,535 --> 00:31:53,954 Entä jos se ei ole mies? 299 00:31:55,039 --> 00:31:56,832 Mitä tarkoitat? 300 00:31:57,958 --> 00:32:01,337 No entä jos on jonkinlainen hirviö? 301 00:32:07,676 --> 00:32:10,304 Joo, mitä jos it's some kind of monster? 302 00:32:11,430 --> 00:32:16,393 - You know, a werewolf or something? - Se on hyvä! Joo! 303 00:32:25,611 --> 00:32:26,320 Tässä mennään. 304 00:32:26,403 --> 00:32:30,032 Tiedätkö, Tammy kertoi minulle she'd heard noises in the greenhouse. 305 00:32:30,115 --> 00:32:31,825 Murisevia ääniä. 306 00:32:32,701 --> 00:32:35,371 Hänen isänsä tapettiin sinä yönä. 307 00:32:38,290 --> 00:32:43,295 Kuuntele, Marty! Sinun täytyy saada tämä ajatus pois päästäsi! 308 00:32:44,463 --> 00:32:47,883 Psykoottiset ovat aktiivisempia kun kuu on täysi. 309 00:32:49,009 --> 00:32:51,637 Ja tämä kaveri on psyko. 310 00:32:51,720 --> 00:32:55,599 Kun he saavat hänet kiinni, saat selville hän on yhtä ihminen kuin sinä ja minä. 311 00:32:55,683 --> 00:32:58,560 - Laitetaan esitys liikkeelle! - Okei, okei! 312 00:32:59,478 --> 00:33:03,399 Tiedätte kaikki, mihin ryhmiin kuulutte ja mitä alueita tulet kattamaan. 313 00:33:03,482 --> 00:33:07,277 Ryhmät yhdestä neljään metsässä Sturmfuller-paikan pohjoispuolella. 314 00:33:07,361 --> 00:33:10,781 - Okei! - Viisi ja kuusi Carson Creekistä länteen. 315 00:33:10,864 --> 00:33:12,366 - Joo - Joo 316 00:33:12,449 --> 00:33:16,578 Jos hän tulee ulos kuunvalossa tänä iltana, me saamme sen tikun! 317 00:33:16,662 --> 00:33:19,373 Haluan teidät kaikki ihmiset mennä kotiin! 318 00:33:19,456 --> 00:33:21,375 En muista sijaiseni yksi teistä. 319 00:33:21,458 --> 00:33:22,626 Juuri niin, Joe! 320 00:33:22,710 --> 00:33:25,504 Ainoa sijainen, jonka sinulla on onko tuo lihava paskakassi vieressäsi. 321 00:33:25,587 --> 00:33:29,299 Eikä kumpikaan teistä ole sitä tehnyt mitään tämän tapauksen ratkaisemisesta! 322 00:33:29,383 --> 00:33:32,803 - Me saamme hänet kiinni. - Et voinut vilustua! 323 00:33:35,180 --> 00:33:39,309 Lailla on nimi mitä te ihmiset suunnittelette. 324 00:33:39,393 --> 00:33:41,979 Sitä kutsutaan "yksityisoikeudeksi". 325 00:33:42,896 --> 00:33:49,486 Ja yksityinen oikeus on noin askeleen päässä lynkkaväkijoukoilta ja ripustaa köydet! 326 00:33:50,404 --> 00:33:55,409 Nyt en ehkä ole J. Edgar Hoover, mutta minä olen laki Tarker's Millsissa. 327 00:33:57,870 --> 00:34:01,248 Haluan teitä kaikkia mennä kotiin. 328 00:34:03,208 --> 00:34:05,335 Älä anna tämän miehen pelotella sinua! 329 00:34:05,419 --> 00:34:08,714 Ja mitä hän on tehnyt tämän koko jutun jälkeen aloitti, mutta ripustaa kasvonsa ulos? 330 00:34:08,797 --> 00:34:11,759 - Hänellä ei ole sormenjälkiä! - Ole hiljaa, Andy! 331 00:34:11,842 --> 00:34:14,928 - Ei, älä käske minun olla hiljaa! - Kyllä! 332 00:34:16,555 --> 00:34:18,265 Ole hiljaa! 333 00:34:27,357 --> 00:34:31,028 Tulin juuri poikani hautajaiset. 334 00:34:36,617 --> 00:34:39,495 Herb, tiedän kuinka järkyttynyt... 335 00:34:41,330 --> 00:34:44,875 - ... kuinka surullinen sinun täytyy olla. - Hänet revittiin. 336 00:34:44,958 --> 00:34:46,877 Tiedän sen. minä... 337 00:34:48,045 --> 00:34:49,838 Järkyttynyt? 338 00:34:51,090 --> 00:34:53,258 Surun murtama? 339 00:34:54,343 --> 00:34:56,762 Et tiedä mitä nuo sanat tarkoittavat. 340 00:34:58,472 --> 00:35:01,266 Poikani revittiin palasiksi. 341 00:35:03,102 --> 00:35:04,728 Kappaleita! 342 00:35:07,856 --> 00:35:11,401 Poikani revittiin palasiksi! 343 00:35:15,656 --> 00:35:19,868 Tule tänne ja puhu näiden miesten kanssa "yksityisestä oikeudesta"? 344 00:35:22,121 --> 00:35:25,082 Sinä uskallat tehdä sen! 345 00:35:27,709 --> 00:35:32,881 Mikset mene ulos Harmony Hilliin, sheriffi Haller... 346 00:35:33,632 --> 00:35:37,719 ....ja kaivaa esiin mitä pojastani Bradysta on jäljellä... 347 00:35:37,803 --> 00:35:41,056 ...ja selittää hänelle "yksityisestä oikeudesta". 348 00:35:42,474 --> 00:35:45,352 Haluaisitko tehdä sen? 349 00:35:49,148 --> 00:35:50,983 Mitä tulee minuun... 350 00:35:52,067 --> 00:35:57,239 ... menen ulos ja etsi vähän yksityisoikeutta. 351 00:36:03,579 --> 00:36:05,622 Kuulit hänet! 352 00:36:05,706 --> 00:36:07,583 - Mennään! - Joo! 353 00:36:14,131 --> 00:36:16,425 Tule, pojat! 354 00:36:16,508 --> 00:36:19,720 - Pois tieltä, pastori. - Lopeta! Stop! 355 00:36:19,803 --> 00:36:23,140 Andy, Andy! Älä tee tätä! 356 00:36:24,725 --> 00:36:26,894 - Joe! - Anna heidän mennä, pastori. 357 00:36:26,977 --> 00:36:30,772 Tämä on se "yhteisön henki" sinä puhuit. 358 00:36:40,073 --> 00:36:42,242 Tule, pojat, mennään! 359 00:36:42,326 --> 00:36:47,831 Virgil! Pysähdy, lopeta! Tämä on huono idea. Älä tee tätä! 360 00:36:48,790 --> 00:36:51,126 Ei! David, ei! 361 00:36:53,128 --> 00:36:54,630 David! 362 00:36:57,591 --> 00:36:58,967 Ole hyvä! Ole hyvä! 363 00:37:05,933 --> 00:37:07,976 Kohta on jännä aika! 364 00:37:27,955 --> 00:37:29,414 Tule! 365 00:37:37,339 --> 00:37:39,049 - Mikä se oli? - Se on tuolla. 366 00:37:39,132 --> 00:37:41,176 Älä osoita sillä minua. 367 00:37:41,927 --> 00:37:43,345 - Täällä, Bob. - Siirrä se sinne! 368 00:37:43,428 --> 00:37:45,639 - Joten voimme kertoa, mihin suuntaan se menee. - Okei. 369 00:37:45,722 --> 00:37:48,767 Tule tänne ylös. Tule, Jerry, tähän suuntaan. 370 00:37:49,726 --> 00:37:51,895 - Vittu, Jack. Käänny pois! - Hyvä on, okei. 371 00:37:51,979 --> 00:37:55,232 - Siirrä toiseen suuntaan. - Olen pahoillani. 372 00:37:55,315 --> 00:37:56,191 Tule! 373 00:38:12,165 --> 00:38:14,543 Jeesus, se oli lähellä. 374 00:38:14,626 --> 00:38:17,212 Tule. Olla varovainen. 375 00:38:44,072 --> 00:38:46,158 - Sinun täytyy auttaa minua! - Mikä se on? 376 00:38:46,241 --> 00:38:51,496 - Minun jalkani! Minun jalkani! Ota se pois minulta! - Olen tulossa, tottakai. Varma. 377 00:38:57,044 --> 00:38:58,879 Kunnossa. Kunnossa! 378 00:38:58,962 --> 00:39:01,048 Hei tänne! 379 00:39:02,215 --> 00:39:05,177 Odota. Minä saan sen! Minä saan sen! 380 00:39:11,683 --> 00:39:14,269 Katsokaa toisianne takaisin nyt. 381 00:39:17,397 --> 00:39:19,858 Andy, täällä ei ole mitään. Mennään takaisin autoon! 382 00:39:19,941 --> 00:39:21,735 Bobby, tule. 383 00:39:24,613 --> 00:39:27,199 - Varo, Maggie. - Vittu! 384 00:39:28,909 --> 00:39:32,079 Selvä, mennään täältä kautta. 385 00:39:32,162 --> 00:39:35,957 - Seuraat minua yksi kerrallaan. - Olen aivan takanasi. 386 00:39:45,592 --> 00:39:47,177 Odota. 387 00:40:02,275 --> 00:40:05,904 - Se tuli sieltä. - Sikäli kuin pystyin ymmärtämään, se tuli perässämme. 388 00:40:05,987 --> 00:40:08,615 Hän ei ole siellä, Andy. 389 00:40:08,698 --> 00:40:13,245 Aiomme levitä kahakkajonoon. Tuo paskiainen yrittää tulla ympärillemme. 390 00:40:13,328 --> 00:40:15,247 Me saamme hänet! 391 00:40:16,623 --> 00:40:18,333 Okei, Edgar. 392 00:40:19,960 --> 00:40:21,795 Voi vittu! 393 00:40:28,051 --> 00:40:28,927 Tule. 394 00:40:31,263 --> 00:40:32,264 en tiedä... 395 00:40:32,347 --> 00:40:34,850 Mikä hätänä, Bobbie, aiotko tehdä limonadia housuissasi? 396 00:40:34,933 --> 00:40:37,978 En pelkää! Mennään. 397 00:41:04,087 --> 00:41:06,798 Mistä se tulee? Tuolla? 398 00:41:06,882 --> 00:41:08,967 Ei, se on takanamme. 399 00:41:09,050 --> 00:41:11,678 Kerroin sinulle et voinut luottaa tähän sumuun. 400 00:41:12,596 --> 00:41:16,057 Se on sumun alla. 401 00:41:16,141 --> 00:41:17,851 Mitä sinä tarkoitat? 402 00:41:17,934 --> 00:41:20,520 Se on täällä meidän kanssamme. 403 00:41:39,539 --> 00:41:42,000 En voi liikkua! 404 00:41:42,083 --> 00:41:44,628 Aloita varmuuskopiointi, Andy! 405 00:41:46,588 --> 00:41:48,840 Todella... hidasta. 406 00:41:59,142 --> 00:42:00,185 Voi luoja! 407 00:42:02,395 --> 00:42:04,356 Tule, tule! 408 00:42:09,027 --> 00:42:13,240 Paskanpoika! minä saan... 409 00:43:29,316 --> 00:43:31,276 Se on vaikeaa... 410 00:43:32,027 --> 00:43:37,741 ... tällaisena aikana löytää sanoja tarjota sinulle mitään mukavuutta. 411 00:43:37,824 --> 00:43:40,535 Ei ole mukavuutta! 412 00:43:44,289 --> 00:43:48,335 On vain yksityinen oikeus. 413 00:43:52,922 --> 00:44:00,096 Raamattu kertoo meille älä pelkää kauhua... 414 00:44:00,180 --> 00:44:02,641 ... joka hiipii yöllä. 415 00:44:02,724 --> 00:44:05,727 Tai se mikä lentää keskipäivällä. 416 00:44:05,810 --> 00:44:09,356 Ja silti teemme. Meillä on. 417 00:44:09,439 --> 00:44:14,444 Koska on niin paljon, mitä emme tiedä. Ja tunnemme itsemme hyvin pieniksi. 418 00:44:14,527 --> 00:44:18,073 Reverend! Hänet revittiin osiin! 419 00:44:26,206 --> 00:44:27,749 Ei! 420 00:44:28,333 --> 00:44:29,459 Ei! 421 00:45:11,918 --> 00:45:14,921 Anna sen loppua, rakas Jumala! Anna sen loppua. 422 00:45:27,392 --> 00:45:31,020 Oi, he peruivat ilotulituksen! Se ei ole reilua. 423 00:45:31,104 --> 00:45:34,899 Oi, katso maailmaa, Marty Suuri ei saanut jotain mitä hän halusi! 424 00:45:34,983 --> 00:45:38,695 - Lopeta, Jane! - En ymmärrä miksi kaikki itkevät... 425 00:45:38,778 --> 00:45:42,949 - ...kun Marty ei saa mitä haluaa. - Kurpitsa, mitä äitisi sanoi? 426 00:45:44,033 --> 00:45:46,870 Sinun on aika perääntyä, nuori neiti! 427 00:45:46,953 --> 00:45:50,415 - Se on aina minun syytäni. - Jane, et anna periksi. 428 00:45:50,498 --> 00:45:53,168 - Tule nyt, mennään kotiin. - En usko sitä. 429 00:45:53,251 --> 00:45:57,172 Asukkaat voivat vakuuttaa turvallisuutensa noudattamalla sheriffin ulkonaliikkumiskieltoa... 430 00:45:57,255 --> 00:45:59,883 ... eikä poistumalla kaupungista. 431 00:45:59,966 --> 00:46:01,468 Ja henkilökohtainen huomautus, ihmiset: 432 00:46:01,551 --> 00:46:05,472 Tämä on aika kokoontua yhteen, ei pelastamiseen. 433 00:46:05,555 --> 00:46:08,475 Nyt Sue Ann Eckersteinille. 434 00:46:23,823 --> 00:46:25,992 Tarvitsen Phillips-ruuvimeisseli. 435 00:46:29,204 --> 00:46:32,582 Ei riitä hirviö tappoi kaikki nuo ihmiset. 436 00:46:32,665 --> 00:46:34,542 Hän tappoi Bradyn. 437 00:46:34,626 --> 00:46:37,587 Nyt hänellä on ne messujen perumiseen. 438 00:46:38,505 --> 00:46:41,716 - Ja ilotulitus. - Niin, ja ilotulitus. 439 00:46:41,800 --> 00:46:43,676 Se on toinen asia. 440 00:46:44,552 --> 00:46:47,639 - Missä äitisi on? - Hän ja isä sytyttävät grillin. 441 00:46:47,722 --> 00:46:50,558 Ja Jane kävelee ympäriinsä uusissa vaatteissaan näyttäen tissiä. 442 00:46:50,642 --> 00:46:53,436 Toimii kuin kenelläkään ei olisi koskaan ollut tissiä ennen häntä. 443 00:47:00,318 --> 00:47:02,111 Saa nähdä, ymmärsinkö tämän oikein. 444 00:47:02,195 --> 00:47:04,697 Kaveri tappoi parhaan ystäväsi. 445 00:47:05,240 --> 00:47:07,283 Ajoi parasta tyttöäsi pois kaupungista. 446 00:47:07,367 --> 00:47:10,703 Nyt hän on vastuussa ainoan saamasi karnevaalin peruuttamisesta. 447 00:47:10,787 --> 00:47:12,872 Valehtelenko minä? 448 00:47:12,956 --> 00:47:15,124 Nyt et valehtele, Punainen setä. 449 00:47:15,208 --> 00:47:20,880 No, se vain sattuu, että minulla on jotain, mikä saattaisi piristää sinua... 450 00:47:21,673 --> 00:47:23,424 Tarkoitatko, että näen sen? 451 00:47:23,508 --> 00:47:25,468 Kyllä, on aika. 452 00:47:25,552 --> 00:47:27,512 - Nyt? - Joo, nyt. Peitä silmäsi. 453 00:47:27,595 --> 00:47:28,972 - Voi, tule. - Peitä silmäsi. 454 00:47:29,055 --> 00:47:32,308 - Voi Jeesus... - Menin perseeseeni tästä kaupasta. 455 00:47:52,120 --> 00:47:53,621 Vau! 456 00:47:58,251 --> 00:48:00,420 Se on perse-potkija, eikö? 457 00:48:01,880 --> 00:48:05,466 - Onko se minulle? - Kyllä, se on sinua varten! 458 00:48:06,843 --> 00:48:12,181 - Vittu, näyttää hyvältä! - Vau, se on kaunista! 459 00:48:14,017 --> 00:48:17,687 - Onko sinulla lentäjän lupa? - Tarvitsenko sellaisen? 460 00:48:25,069 --> 00:48:27,572 - Hei! - Hei, Red. 461 00:48:29,282 --> 00:48:33,912 - Rannikko on selkeä. Oletko valmis? - Ai niin. 462 00:48:33,995 --> 00:48:36,623 Tunnen olevani neitsyt prom-iltana. 463 00:48:36,706 --> 00:48:38,625 Näin aloitat sen. 464 00:48:41,628 --> 00:48:43,129 - Muistatko mitä sanoin sinulle? - Joo. 465 00:48:43,212 --> 00:48:45,006 - Ole nyt helvetin varovainen. - Okei. 466 00:48:45,089 --> 00:48:46,799 - Aloita nyt. - Okei. 467 00:48:46,883 --> 00:48:48,551 - Laita kätesi jarrulle. - Työnnä? 468 00:48:48,635 --> 00:48:50,053 Työnnä! 469 00:48:52,096 --> 00:48:53,556 - Kuulostaa hyvältä, eikö? - Joo. 470 00:48:53,640 --> 00:48:55,058 - Joo, oletko valmis? - Kyllä. 471 00:48:55,141 --> 00:48:56,643 Ravista! 472 00:48:57,518 --> 00:48:59,395 Mene hakemaan ne nyt! 473 00:49:01,731 --> 00:49:03,983 Mennä! Olla varovainen! 474 00:49:13,117 --> 00:49:14,577 Pysähdy, jarru! 475 00:49:16,412 --> 00:49:17,872 Voi, lapsen kuollut liha! 476 00:49:20,833 --> 00:49:22,335 Voi kyllä! 477 00:49:25,421 --> 00:49:26,673 Kunnossa! 478 00:49:49,112 --> 00:49:50,613 Ai niin! 479 00:50:08,673 --> 00:50:10,508 Se oli ilkeää. 480 00:50:11,843 --> 00:50:15,847 Toivottavasti olet onnellinen. Katsot täällä kuolevaa miestä. 481 00:50:16,514 --> 00:50:18,850 Tämä asia menee supernopeasti. 482 00:50:18,933 --> 00:50:22,520 Tiedän, että se menee supernopeasti. Ja sinun on parasta varoa. 483 00:50:22,603 --> 00:50:24,689 Koska jos äitisi saa tietää kuinka nopeasti se menee... 484 00:50:24,772 --> 00:50:28,192 ... minä päädyn laulaa sopraanoa poikakuorossa. 485 00:50:28,276 --> 00:50:31,863 - Tiedätkö, en ymmärrä sinua. - Tiedän, että et. 486 00:50:31,946 --> 00:50:32,989 Mutta kuuntele minua. 487 00:50:33,072 --> 00:50:38,327 Rakensin sen sinulle, koska Rakastan sinua, sydämestäni. 488 00:50:38,411 --> 00:50:40,288 Ja minä haluan sinut olla varovainen sen suhteen. 489 00:50:40,371 --> 00:50:42,999 Koska jos satut, se tappaisi minut. 490 00:50:43,082 --> 00:50:45,084 Grillitään, okei? 491 00:50:45,168 --> 00:50:48,296 Poika minä sanon sinulle, jokaisen syömäni sianliha-illallisen jälkeen... 492 00:50:48,379 --> 00:50:49,964 ... Sain tulta reikään. 493 00:50:50,048 --> 00:50:52,592 - Vielä yksi pala piirakkaa. - Oletko varma siitä? 494 00:50:52,675 --> 00:50:56,721 - Voi Jeesus... - Haluaisiko joku muu purra? 495 00:50:56,804 --> 00:50:58,139 - Mayo on hyvää. - No, mene eteenpäin. 496 00:50:58,222 --> 00:51:00,767 Kuuntele, ei, laita se alas. 497 00:51:01,350 --> 00:51:03,227 - Minun täytyy mennä. - Okei. 498 00:51:03,311 --> 00:51:05,813 - Minulla on ollut ihanaa. - Niin minäkin. 499 00:51:05,897 --> 00:51:07,315 Toivon, että se voisi olla aina näin. 500 00:51:07,398 --> 00:51:10,943 Ehkä se tulee, jos kutsut minua jatkuvasti näihin sianliha-illallisiin. 501 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 - Okei, se on sopimus. - No, kiva tavata. 502 00:51:12,612 --> 00:51:13,654 Kiitos. sinä myös. 503 00:51:13,738 --> 00:51:15,239 - Heippa. - Nähdään myöhemmin, Janie. 504 00:51:15,323 --> 00:51:17,366 - Bob. - Niin kauan, Red. 505 00:51:18,367 --> 00:51:20,787 - Hyvä, ettet läikyttänyt juomaani. - okei. 506 00:51:20,870 --> 00:51:23,581 Miksi et kävellä minut autolleni? 507 00:51:23,664 --> 00:51:25,666 Kävele minut autolleni ja katso voinko pysy poissa vaikeuksista. 508 00:51:25,750 --> 00:51:27,293 - Kiitos! - Heippa! 509 00:51:27,376 --> 00:51:30,171 - Heippa! - Tule, mennään! 510 00:51:33,549 --> 00:51:35,760 Voinko juoda lisää kahvia? 511 00:51:37,553 --> 00:51:41,474 Kerron teille, minä aloitan matelijatarha... 512 00:51:41,557 --> 00:51:44,852 - Olet hullu. - Se olisi jonkinlainen grilli! 513 00:51:44,936 --> 00:51:46,813 Tässä mennään. Odota. 514 00:51:52,527 --> 00:51:56,739 Nyt sanoin, että minulla on sinulle jotain, kuten uskon sinun muistavan. 515 00:51:56,823 --> 00:51:59,325 Niin, mikä se on? 516 00:51:59,408 --> 00:52:04,539 Sinulla on heinäkuun neljäs, mutta saat sen syyskuussa. 517 00:52:06,290 --> 00:52:08,918 Muista nyt, se ei ole vain ilotulitus. 518 00:52:09,001 --> 00:52:12,088 Se ei ole mikään hullu paska voi pysäyttää hyvät kaverit... 519 00:52:12,171 --> 00:52:14,590 - Jos osaat kaivaa sen. - Joo, kaivan sen. 520 00:52:14,674 --> 00:52:16,759 - Pysy nyt lähellä taloa. - Joo, tottakai. 521 00:52:16,843 --> 00:52:18,302 Kunnossa. 522 00:52:19,387 --> 00:52:21,430 Säästä tämä viimeiseksi. 523 00:52:21,514 --> 00:52:24,684 Se on raketti. Tulet pitämään siitä. 524 00:52:24,767 --> 00:52:27,311 - Miljoonat kiitokset, Red-setä. - Olet tervetullut miljoona, Marty. 525 00:52:27,395 --> 00:52:30,857 - Ja pistä ne pensaisiin toistaiseksi, okei? - Selvä. 526 00:52:32,066 --> 00:52:35,820 Muista nyt... pysy... lähellä... taloa. Kunnossa? 527 00:52:35,903 --> 00:52:37,113 - Lupaan. - Okei. 528 00:52:37,196 --> 00:52:40,449 - Selvä. - Se on hyvä. Haluan, että sinulla on hauskaa. 529 00:52:40,533 --> 00:52:42,618 Kiitos paljon, Red-setä. 530 00:52:44,120 --> 00:52:47,248 - Varo ihmissusia! - Heippa. 531 00:54:08,746 --> 00:54:10,414 Kunnossa. 532 00:54:23,469 --> 00:54:25,846 Tämä on hyviä tyyppejä varten. 533 00:57:10,469 --> 00:57:12,179 Voi vittu. 534 00:57:20,187 --> 00:57:22,189 - Hei? - Setä Red, se olen minä, Marty. 535 00:57:22,273 --> 00:57:25,067 - Näin ihmissuden eilen illalla. - Voi Marty... 536 00:57:25,151 --> 00:57:28,279 - Minä näin ihmissuden! - Hei, kaveri, näit pahaa unta. 537 00:57:28,362 --> 00:57:31,365 Se ei ollut unta, Red-setä. Näin ihmissuden ilotulituksen kanssa. 538 00:57:31,449 --> 00:57:34,535 Sellaisia ei ole olemassa ihmissudeina. 539 00:57:34,618 --> 00:57:37,913 On, minä näin sen! Setä Red, se oli ihmissusi. 540 00:57:37,997 --> 00:57:40,082 Sääli vähän setäsi puolesta, okei? 541 00:57:40,166 --> 00:57:42,084 Setä Red, minä näin sen! 542 00:57:43,085 --> 00:57:44,753 Jeesus... 543 00:57:45,629 --> 00:57:48,257 - Mitä? - Kuka se oli? 544 00:57:50,259 --> 00:57:51,594 Törkeä puhelinsoitto. 545 00:57:54,638 --> 00:57:57,391 Marty, oletko kunnossa? 546 00:57:58,058 --> 00:58:00,728 Olet juuri istunut täällä koko aamun. 547 00:58:01,604 --> 00:58:03,606 Missä äiti on? 548 00:58:03,689 --> 00:58:05,941 Ulkona ostoksilla. Miksi? 549 00:58:06,025 --> 00:58:07,818 Jane, minun täytyy puhua sinulle. 550 00:58:09,487 --> 00:58:11,197 mistä? 551 00:58:13,115 --> 00:58:17,661 No, Red-setä ei usko minua, ja jos et auta minua... 552 00:58:19,246 --> 00:58:20,873 Mikä se on? 553 00:58:23,959 --> 00:58:30,257 Hän kertoi minulle jotain uskomatonta. Jotenkin kuitenkin uskoin suurimman osan siitä. 554 00:58:30,341 --> 00:58:37,515 Mutta ymmärsin yhden asian täysin, Marty itse uskoi kaiken. 555 00:58:49,026 --> 00:58:52,488 Marty oli nähnyt missä raketti oli iskenyt kotiin, hän sanoi. 556 00:58:52,571 --> 00:58:56,867 Ja minä lähdin sinä päivänä etsimään lisää kuin vain tölkkejä ja pulloja. 557 00:58:56,951 --> 00:58:57,993 Hei, rouva Thayer. 558 00:58:58,077 --> 00:59:01,872 Kerään palautettavia pulloja ja tölkit MEDCU-asemalle. 559 00:59:01,956 --> 00:59:04,833 minä ihmettelin jos sinulla oli sellainen. 560 00:59:05,751 --> 00:59:10,506 Etsin miestä tai nainen, jolla on vain yksi silmä. 561 00:59:10,589 --> 00:59:11,799 Hei Jane. 562 00:59:13,342 --> 00:59:16,262 - Kuka se on? - Se on Jane Coslaw. 563 00:59:19,765 --> 00:59:21,475 Hei Jane. 564 00:59:29,858 --> 00:59:32,736 Tiedän mitä ajat takaa, Jane, ja olet huono tuuri. 565 00:59:32,820 --> 00:59:36,782 Pikku Toby Whittislaw tule tänne eilen, ja annan ne kaikki hänelle. 566 00:59:36,865 --> 00:59:38,826 Ei se mitään. 567 01:00:00,097 --> 01:00:02,641 Oletko se sinä, herra Fairton? 568 01:00:12,276 --> 01:00:15,988 - Onko sinulla pulloja tai tölkkejä? - Ei. 569 01:00:21,869 --> 01:00:24,038 - Hyvästi, herra McLaren. - Hei, Jane. 570 01:00:24,121 --> 01:00:25,706 Jeesus... 571 01:00:35,507 --> 01:00:36,550 herrat... 572 01:00:36,634 --> 01:00:39,428 Olen pahoillani häiritsemään lounasta. 573 01:00:39,511 --> 01:00:41,513 Kerään pulloja MEDCU-asemalle. 574 01:00:41,597 --> 01:00:45,434 Mietin vain jos joku teistä olisi nähnyt herra Robertsonin? 575 01:00:46,727 --> 01:00:50,064 Hei, herra Robertson. Mietin, onko sinulla sellaista. 576 01:00:51,482 --> 01:00:54,151 Ei taida olla. Kiitos. 577 01:00:55,569 --> 01:01:00,783 Olen oma vikani uskoessani Martiin. Pieni kusipää. 578 01:01:07,081 --> 01:01:10,292 Hei, pastori Lowe. Olen valmis luovuttamaan pulloni. 579 01:01:11,418 --> 01:01:13,712 Hei Janie. Ja kuinka voit? 580 01:01:15,589 --> 01:01:17,383 Selvä, luulisin. 581 01:01:17,466 --> 01:01:21,095 Se on vain veljeni saa minut välillä niin vihaiseksi. 582 01:01:21,178 --> 01:01:22,805 No, Jane... 583 01:01:23,681 --> 01:01:27,267 ... pikkuveljet joskus tehdä niin. 584 01:01:27,351 --> 01:01:31,271 Vie kärrysi autotalliin ja tuo minulle taulukkosi. 585 01:03:10,329 --> 01:03:12,873 Onko sinulla ongelmia? 586 01:03:25,427 --> 01:03:29,223 Miksi Jane, sinä vapiset. 587 01:03:30,015 --> 01:03:32,392 En voi hyvin. 588 01:03:32,476 --> 01:03:36,522 - Ehkä minulla on liikaa aurinkoa. - No, haluaisitko tulla saliin... 589 01:03:36,605 --> 01:03:39,900 - ...ja makaa vähän? - Ei! 590 01:03:41,193 --> 01:03:44,446 Tai juoda kylmää juomaa? Minulla on soodaa. 591 01:03:44,530 --> 01:03:46,824 Luulen, että minun pitäisi päästä kotiin ja autan äitiäni illallisella. 592 01:03:46,907 --> 01:03:49,117 - Minä annan sinulle kyydin. - Ei! 593 01:03:54,206 --> 01:03:56,750 Anna parhaani veljellesi Janelle. 594 01:03:57,626 --> 01:03:59,002 aion! 595 01:04:04,883 --> 01:04:07,970 Jep... mitä sinä sitten teit? 596 01:04:09,054 --> 01:04:12,349 Juoksin nopeammin kuin olen koskaan juossut koko elämäni aikana. Mitä mieltä olette? 597 01:04:12,432 --> 01:04:16,019 Kun palasin tänne Luulin pyörtyväni. 598 01:04:17,646 --> 01:04:20,649 Marty, mitä teemme? 599 01:04:21,400 --> 01:04:25,487 Jos kerromme jollekin... aikuiset, tarkoitan, he nauroivat. 600 01:04:27,197 --> 01:04:29,116 No, mitä teemme? 601 01:04:30,200 --> 01:04:32,286 Luulen tietäväni. 602 01:05:33,180 --> 01:05:35,599 Lähetin toisen kirjeen Martylta seuraavana päivänä. 603 01:05:35,682 --> 01:05:37,559 Kolmas sen jälkeisenä päivänä. 604 01:05:37,643 --> 01:05:41,647 Sitten lauantaina kerroimme Setä Red mitä olimme puuhaillut. 605 01:05:41,730 --> 01:05:44,191 Hänen reaktion oli vähemmän kuin rauhallinen. 606 01:05:44,274 --> 01:05:47,319 Pyhä hyppäsi ylös, kaljupää, Jeesus palomino! 607 01:05:47,402 --> 01:05:50,030 - Punasetä... - Odotin sitä häneltä. 608 01:05:50,113 --> 01:05:53,784 Joskus ajattelen maalaisjärkeäsi halvaantui yhdessä jalkojesi kanssa. 609 01:05:53,867 --> 01:05:56,995 Mutta sinulta, Jane, olet neiti Polly Practical! 610 01:05:57,079 --> 01:05:58,330 Et ymmärrä. 611 01:05:58,413 --> 01:06:01,041 Ymmärrän että veljentytär ja veljenpoikani... 612 01:06:01,124 --> 01:06:03,168 ...lähettävät pieniä rakkauslappuja paikalliselle ministerille... 613 01:06:03,251 --> 01:06:05,712 ... ehdottaa, että hän kurlaa lasinsärkyllä... 614 01:06:05,796 --> 01:06:08,423 - ... tai syö rotanmyrkkymunakas! - Se tuli minulle. 615 01:06:08,507 --> 01:06:11,218 ammuin sitä silmään, nyt hänellä on silmälappu! 616 01:06:11,301 --> 01:06:15,305 Toivon, että minulla olisi nauhuri jotta voisit kuulla miltä kuulostat. 617 01:06:15,389 --> 01:06:17,641 Entä pesäpallomaila Jane näki aitassaan? 618 01:06:17,724 --> 01:06:21,353 - Entä se? - Tiedätkö kenellä oli tuollainen lepakko? 619 01:06:21,436 --> 01:06:22,688 - Herra Knopfler. - Joten? 620 01:06:22,771 --> 01:06:25,649 Näytti siltä, että Bigfoot oli käyttänyt sitä hammastikkua varten. 621 01:06:25,732 --> 01:06:27,234 Haluatko tietää mitä ajattelen? 622 01:06:27,317 --> 01:06:30,278 Ei, me vain halusimme ihailla sinua. 623 01:06:30,362 --> 01:06:35,409 Sinun on parasta tarkkailla suutasi nyt. Olet ohuella jäällä kanssani, poika. 624 01:06:36,201 --> 01:06:40,205 Luulen, että sinulla oli hallusinaatioita. Asia oli luultavasti luudanvarsi. 625 01:06:40,288 --> 01:06:43,417 Se ei ollut! Haluatko, että näytän sinulle? 626 01:06:43,500 --> 01:06:45,544 En pelkää! Näytän sen sinulle heti! 627 01:06:45,627 --> 01:06:47,796 Ei, ei, ei, ei, ei. 628 01:06:47,879 --> 01:06:51,049 Olen vähän liian vanha pelaamaan "Hardy Boys tapaa pastori ihmissuden"! 629 01:06:51,133 --> 01:06:54,011 - Jane, unohda se. - Jeesus! Joo, unohda se. Unohda se. 630 01:06:54,094 --> 01:06:56,513 - Ihmissusi! - Luultavasti olen päässyt siitä eroon nyt joka tapauksessa. 631 01:06:56,596 --> 01:06:58,932 Tämä on typerintä Olen koskaan kuullut. 632 01:06:59,016 --> 01:07:01,184 Unohda se! Se on hullua! 633 01:07:02,769 --> 01:07:06,982 - Näetkö epäillyn jo, Marty? - Kyllä, näen hänet. 634 01:07:07,065 --> 01:07:10,652 Väitätkö, että hän otti raketin? silmään... 635 01:07:10,736 --> 01:07:13,030 ...ja nyt onko hän täällä maalaamassa? 636 01:07:13,113 --> 01:07:16,074 Hän olisi sairaalassa tai hän olisi kuollut. 637 01:07:16,158 --> 01:07:19,077 En ampunut häntä kun hän oli... 638 01:07:19,161 --> 01:07:23,040 Mitä? Ihmissusi? Voi Jeesus! 639 01:07:25,083 --> 01:07:27,586 Jane, et usko tämä hulluus, vai mitä? 640 01:07:27,669 --> 01:07:30,464 En tiedä tarkalleen mitä uskon. 641 01:07:30,547 --> 01:07:35,135 Mutta tiedän sen mitä näin oli pesäpallomaila, ei luudanvarsi. 642 01:07:36,136 --> 01:07:39,347 Ja tiedän, että siinä oli jotain outoa siitä, miltä autotalli haisi. 643 01:07:39,431 --> 01:07:42,726 Se haisi eläimen luolalta. Ja uskon Marttiin. 644 01:07:42,809 --> 01:07:46,063 Sinäkin uskoit häneen, Punainen setä. 645 01:07:49,191 --> 01:07:50,442 Lapset... 646 01:08:37,989 --> 01:08:41,326 Hei, Marty, haluatko mennä Robertsonille virvoitusjuomalle? 647 01:08:41,409 --> 01:08:43,703 Ei kiitos. Taidan mennä kotiin. 648 01:08:43,787 --> 01:08:46,873 - Selvä, nähdään! - Joo. Nähdään! 649 01:09:56,902 --> 01:09:58,403 Voi vittu! 650 01:09:59,362 --> 01:10:00,739 Voi luoja! 651 01:10:05,619 --> 01:10:08,163 Tule. Ole hyvä! 652 01:10:09,706 --> 01:10:10,749 Tule! 653 01:10:23,470 --> 01:10:26,348 Tule! Tule! 654 01:12:39,522 --> 01:12:40,607 Marty... 655 01:12:41,608 --> 01:12:44,152 Olen erittäin pahoillani tästä, Marty. 656 01:12:44,235 --> 01:12:46,905 En tiedä uskotko vai et, mutta se on totta. 657 01:12:46,988 --> 01:12:50,283 En koskaan vapaaehtoisesti satuttaa lasta. 658 01:12:50,367 --> 01:12:53,620 Ole hyvä... En kerro kenellekään. 659 01:12:54,621 --> 01:12:57,957 Sinun olisi pitänyt jättää minut rauhaan, Marty. 660 01:12:58,041 --> 01:13:00,460 En voi tappaa itseäni. 661 01:13:00,543 --> 01:13:04,089 Uskontomme opettaa että itsemurha on suurin synti... 662 01:13:04,172 --> 01:13:06,758 ... mies tai nainen voi sitoutua. 663 01:13:06,841 --> 01:13:09,552 Stella oli menossa tehdä itsemurha. 664 01:13:09,636 --> 01:13:13,890 Ja jos hän olisi tehnyt niin, hän palaisi helvetissä juuri nyt. 665 01:13:13,973 --> 01:13:16,393 Tappamalla hänet Otin hänen fyysisen elämän... 666 01:13:16,476 --> 01:13:19,771 ... mutta minä pelastin hänen henkensä ikuisesti! 667 01:13:20,522 --> 01:13:26,903 Näet kuinka kaikki palvelee tahtoa ja Jumalan mieli. 668 01:13:26,986 --> 01:13:30,949 Näettekö! Sinä sekaantuva pikku paska! 669 01:13:31,783 --> 01:13:34,035 Sinulla on kauhea onnettomuus, Marty. 670 01:13:34,119 --> 01:13:36,329 Sinä putoat jokeen. 671 01:13:43,711 --> 01:13:48,425 Herra Zinneman! Auta minua, kiitos! Auta minua! 672 01:13:48,508 --> 01:13:52,679 Herra Zinneman! Odota! Herra Zinneman! 673 01:13:52,762 --> 01:13:55,640 Sillalla! Auta minua, kiitos! 674 01:13:57,976 --> 01:13:59,144 Etkö sinä, Marty? 675 01:14:10,947 --> 01:14:13,491 Pelottavaa siellä, eikö? 676 01:14:16,202 --> 01:14:22,584 On helpompi niellä ilman vaahtoavat leuat, hiukset ja hampaat. 677 01:14:23,334 --> 01:14:25,253 - Puhuitko sheriffille? - Kyllä. 678 01:14:25,336 --> 01:14:29,257 Martyn uusimman jälkeen jännittävä tarina ihmeestä. 679 01:14:29,340 --> 01:14:32,594 Mutta hänellä ei ole ollut valittamista myrkkyä koskevista kirjekavereista. 680 01:14:32,677 --> 01:14:35,138 - Katso, kerroin. - Ole hiljaa, Marty. 681 01:15:05,710 --> 01:15:08,254 Minkä värinen Lowen auto on? 682 01:15:09,380 --> 01:15:10,965 Sininen. 683 01:15:13,551 --> 01:15:15,303 Tämä sininen. 684 01:15:21,392 --> 01:15:22,936 Jeesus... 685 01:15:25,980 --> 01:15:30,985 Se on hulluin, helvetin tarina Olen kuullut koskaan elämässäni. 686 01:15:32,070 --> 01:15:33,613 Tiedän. 687 01:15:36,491 --> 01:15:38,409 Uskotko mitään näistä? 688 01:15:43,081 --> 01:15:45,250 Teet, eikö niin? 689 01:15:46,543 --> 01:15:49,629 No, sanotaanpa, että uskon Pastori Lowe pitäisi tarkistaa. 690 01:15:51,422 --> 01:15:53,591 Se voidaan järjestää. 691 01:15:55,093 --> 01:15:56,803 Kiitos, Joe. 692 01:16:52,817 --> 01:16:54,569 Pastori Lowe? 693 01:19:09,245 --> 01:19:11,539 Voinko auttaa sinua, Joe? 694 01:19:17,086 --> 01:19:19,797 Minusta sinun olisi parempi tule kanssani, pastori. 695 01:19:28,306 --> 01:19:30,516 Se ei ole minun vikani! 696 01:20:03,841 --> 01:20:07,303 Sheriffi Haller sanoi tarkistavansa hänet. Ja arvaa mitä? 697 01:20:07,386 --> 01:20:09,722 Kukaan ei näe häntä enää. 698 01:20:09,806 --> 01:20:13,226 Mitä ehdotat Teenkö sen? 699 01:20:17,939 --> 01:20:21,734 Haluan sinun kääntävän tämän hopealauotiin. 700 01:20:32,954 --> 01:20:35,081 Et päästä siitä irti, aiotko? 701 01:20:35,164 --> 01:20:40,294 - Näin mitä näin. - Marty, kuu ei ollut edes täysi. 702 01:20:40,878 --> 01:20:46,050 Legendoissa ihmissusi kaveri muuttuu vasta kun on täysikuu. 703 01:20:46,133 --> 01:20:49,387 Mutta ehkä hän on tällainen melkein koko ajan. 704 01:20:50,012 --> 01:20:53,724 - Vain, kun kuu tulee täyteen... - ... kaverista tulee susisumpi. 705 01:20:53,808 --> 01:20:55,935 - Vittu... - Täällä! 706 01:20:56,686 --> 01:21:00,648 - Ota myös minun. - Miksette kerro minulle... 707 01:21:00,731 --> 01:21:03,526 ... kuinka tämä kaveri Lowe tuli ihmissusi? 708 01:21:04,819 --> 01:21:06,654 En tiedä. 709 01:21:07,196 --> 01:21:09,699 Ehkä hänkään ei tiedä. 710 01:21:10,533 --> 01:21:13,327 Luulen, että hän tulee minun jälkeeni. 711 01:21:13,411 --> 01:21:16,622 Ei vain siksi, että tiedän kuka hän on... 712 01:21:17,790 --> 01:21:20,585 ... mutta koska satutin häntä. 713 01:21:20,668 --> 01:21:24,547 Ja luulen, että hän odottaa kuu on täysi... 714 01:21:24,630 --> 01:21:27,717 ...ja siellä on ei pastori Lowea ollenkaan. 715 01:21:29,010 --> 01:21:31,012 Vain hirviö. 716 01:21:35,933 --> 01:21:38,644 Olet mennyt aivan poissa mielestäsi. 717 01:21:39,979 --> 01:21:41,898 Teetkö sen? 718 01:21:47,194 --> 01:21:49,113 Poika... 719 01:21:49,780 --> 01:21:51,616 Pysy! 720 01:22:03,544 --> 01:22:04,962 Hei. 721 01:22:07,089 --> 01:22:10,968 Veljenpojallani on juuri löysi Lone Rangerin. 722 01:22:11,052 --> 01:22:13,721 Ja minä ihmettelin jos voisit auttaa minua täällä. 723 01:22:23,314 --> 01:22:26,108 Haluatko hopealuodin, vai mitä? 724 01:22:27,818 --> 01:22:32,949 Mies, Punasetä oli mennyt katsomaan oli enemmän kuin aseseppä. 725 01:22:33,032 --> 01:22:37,662 Hän oli, Red-setä sanoi, "vanhan maailman käsityöläinen". 726 01:22:37,745 --> 01:22:40,748 Eräänlainen aseiden velho. 727 01:22:41,958 --> 01:22:47,964 Hän vahvisti korkean hopeapitoisuuden minun krusifiksistani ja Martyn medaljongista. 728 01:22:48,047 --> 01:22:52,969 Hän sulatti ne ja muotoili ne hopealuodiksi. 729 01:23:06,607 --> 01:23:10,820 Marty oli lukenut kaikki legendat ihmissudeista. 730 01:23:10,903 --> 01:23:16,367 Ja vaikka ne erosivatkin useista pieniä kohtia, he kaikki olivat yhtä mieltä. 731 01:23:21,580 --> 01:23:25,084 Ihmissuden tappamiseen tarvitaan hopeaa. 732 01:23:26,210 --> 01:23:29,255 Emme ottaneet riskejä. 733 01:23:31,465 --> 01:23:33,467 Siinä se on. 734 01:23:34,301 --> 01:23:37,638 Hienoin teos Olen koskaan tehnyt, luulen. 735 01:23:38,848 --> 01:23:43,811 Siinä on vähärasvainen kuorma joten se ei kaadu. 736 01:23:45,479 --> 01:23:50,276 - Pitäisi olla aika tarkka. - No, ammu, se on vain suutin. 737 01:23:51,652 --> 01:23:58,117 Tarkoitan, mitä ihmettä aiot ampua 44 luoti joka tapauksessa, valmistettu hopeasta? 738 01:23:59,994 --> 01:24:02,538 Entä ihmissusi? 739 01:24:06,125 --> 01:24:09,253 Seuraavan yön täysikuu tuli Halloweenina. 740 01:24:09,336 --> 01:24:12,548 Ja onnellinen sattuma jätti meidät yksinomaan Red-sedän hoidossa. 741 01:24:12,631 --> 01:24:15,634 Matkatavarat kuukaudeksi menossa viikonlopuksi New Yorkiin. 742 01:24:15,718 --> 01:24:18,971 - Ainakin se näytti sattumalta. - Ja muista, olemme Plazalla. 743 01:24:19,055 --> 01:24:21,682 - Ja minulla on numero. - Aivan. 744 01:24:24,143 --> 01:24:27,313 - Hei... näkemiin! - Heippa! 745 01:24:27,396 --> 01:24:29,607 - Hyvästi kulta. - Hyvästi. 746 01:24:29,690 --> 01:24:33,778 - Kiitos! Kiitos paljon! - Vau, sisko. 747 01:24:33,861 --> 01:24:36,197 Se on vain minun onneni voittaa romanttinen matka kahdelle... 748 01:24:36,280 --> 01:24:38,157 ... kun Sheila jättää minut. Näin se on. 749 01:24:38,240 --> 01:24:40,367 - Onko sinulla liput? - Kyllä. Joo. 750 01:24:40,451 --> 01:24:42,995 - Okei, mene nyt ja pidä hauskaa. - Heippa. 751 01:24:43,079 --> 01:24:44,371 - Pidä hauskaa, Bob. - Sinä myös, Red. 752 01:24:44,455 --> 01:24:46,373 Ja älä anna näiden lasten juokse sinä repaleinen. 753 01:24:46,457 --> 01:24:48,626 - Ei, he eivät aja minua räjähdysmäisesti. - Ja kuuntele. 754 01:24:48,709 --> 01:24:51,420 Älä päästä minkäänlaisia temppuja sisään, vaikka tulevatkin. 755 01:24:51,504 --> 01:24:53,714 - Emme tee. - Emme tee. 756 01:24:53,798 --> 01:24:55,091 - Heippa. - Hyvästi! 757 01:24:55,174 --> 01:24:57,009 - Heippa. - Pidä hauskaa. 758 01:24:57,093 --> 01:24:58,844 Voi kuule! Lapset menevät aikaisin nukkumaan. 759 01:24:58,928 --> 01:25:01,597 Tulet satuttamaan päätäsi ponnahtaa sisään ja ulos tuolla tavalla! 760 01:25:01,680 --> 01:25:03,349 Olkaa hyviä, lapset! 761 01:25:03,432 --> 01:25:05,726 - Kyllä, teemme. - Kyllä, teemme. 762 01:25:07,645 --> 01:25:10,648 - Voinko kertoa teille lapsille jotain? ' - Totta kai, Red-setä. 763 01:25:10,731 --> 01:25:15,361 Minä ja Nan olimme aivan kuten te kun olimme aikuisia. 764 01:25:16,570 --> 01:25:19,698 Ja se kusipää on, olemme edelleen. 765 01:25:21,033 --> 01:25:24,328 Voititko todella matkan New Yorkiin Publisher's Clearing Housesta? 766 01:25:24,411 --> 01:25:26,038 Ei 767 01:25:27,540 --> 01:25:30,209 Mutta kuu on täysi. 768 01:25:30,292 --> 01:25:32,545 Ja vanhempasi ovat poissa. 769 01:25:33,254 --> 01:25:36,966 Ja voitin tilauksen Popular Mechanicsille. 770 01:26:18,549 --> 01:26:20,134 Voi luoja! 771 01:26:24,305 --> 01:26:26,974 Poltat itsesi joskus tekee sen Red-setä. 772 01:26:27,057 --> 01:26:28,100 Luultavasti tulee. 773 01:26:29,185 --> 01:26:33,981 Jos se olisi mennyt pois, se on ollut Hopealuotimme loppu. 774 01:26:34,899 --> 01:26:36,942 Tämä on liikaa. 775 01:26:41,906 --> 01:26:43,616 Olette menossa nukkumaan. 776 01:26:43,699 --> 01:26:46,744 - Mutta setä Red, sanoit... - Tiedän mitä sanoin. 777 01:26:46,827 --> 01:26:49,496 Mutta kello on kymmenen kolmeen aamulla ja se ei ole tulossa. 778 01:26:49,580 --> 01:26:52,791 - Kuu ei ole vielä laskenut. - No, se on helvetin lähellä. 779 01:26:55,127 --> 01:26:57,713 Istun koko yön tämä typerä ase sylissäni... 780 01:26:57,796 --> 01:26:59,798 ... koska lupasin Minä tekisin niin. 781 01:26:59,882 --> 01:27:04,178 - Mutta sinä menet nukkumaan, niin menet sinäkin. - Mitä tapahtuu, jos sanon ei? 782 01:27:05,304 --> 01:27:07,765 Sitten potkin persettäsi! 783 01:27:11,018 --> 01:27:14,313 - Se on ihmissusi! Näin hänet! Se on ihmissusi! - Odota, odota! 784 01:27:15,105 --> 01:27:17,858 - Mitä näit? - Ihmissusi! 785 01:27:18,859 --> 01:27:22,363 - Mitä näit? - Katsoin sinua. 786 01:27:24,156 --> 01:27:26,200 hitto... 787 01:27:27,660 --> 01:27:31,205 Öh... ei hätää. Käyn katsomassa, siinä kaikki. 788 01:28:05,197 --> 01:28:10,286 Hyvin tuttu tunne alkaa tulla ylitseni. 789 01:28:10,369 --> 01:28:11,912 Mitä? 790 01:28:17,876 --> 01:28:21,588 Olen alkanut tuntea oloni hevosen perseeltä, se on mitä. 791 01:28:21,672 --> 01:28:24,008 Hän on siellä! Näin hänet! 792 01:28:24,091 --> 01:28:27,469 Tiedän, että teit, Janie. Mikset vain mene yläkertaan? 793 01:28:35,561 --> 01:28:37,938 Älä nyt panikoi! 794 01:28:41,275 --> 01:28:42,776 Hän on täällä. 795 01:28:42,860 --> 01:28:46,322 Marty, se voi olla vain sulake. 796 01:28:55,497 --> 01:28:57,207 Paska! 797 01:29:17,770 --> 01:29:19,188 Tänne! Varo! 798 01:29:23,609 --> 01:29:25,903 Jane, hanki ase! 799 01:29:46,006 --> 01:29:48,384 Kiirehdi, Marty! Ole hyvä ja pidä kiirettä! 800 01:29:57,643 --> 01:29:59,561 Jätä hänet rauhaan! 801 01:30:09,029 --> 01:30:11,073 Ampua! Ampua! 802 01:31:12,217 --> 01:31:14,761 Pyhä hyppäsi ylös Jeesus Palomino. 803 01:31:15,429 --> 01:31:16,889 Jumala... 804 01:31:30,527 --> 01:31:36,366 Ei hätää. Sain. Sain. 805 01:31:37,117 --> 01:31:40,329 Älä huoli. Hän on kuollut. 806 01:31:43,165 --> 01:31:46,627 Oletko kunnossa? 807 01:31:48,587 --> 01:31:51,048 Kaikki paitsi jalkojani. 808 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 Mitä? 809 01:31:54,927 --> 01:31:57,471 En taida pystyä kävelemään. 810 01:32:02,100 --> 01:32:04,186 Rakastan sinua, Jane. 811 01:32:07,898 --> 01:32:09,816 Minäkin rakastan sinua. 812 01:32:11,860 --> 01:32:14,947 En aina pystynyt sanoa niin. 813 01:32:15,697 --> 01:32:17,991 Mutta voin sanoa sen nyt. 814 01:32:18,992 --> 01:32:21,411 Minäkin rakastan sinua, Marty. 815 01:32:21,495 --> 01:32:23,330 Hyvää yötä.