1 00:00:48,382 --> 00:00:51,260 Ona wciąż jest w tym mundurze, nadal nosi tę odznakę. 2 00:00:51,343 --> 00:00:52,903 Nie jest jej trudno dostać się do drzwi. 3 00:00:59,142 --> 00:01:01,812 Proszę wszystkich o powrót do środka. 4 00:01:01,895 --> 00:01:02,980 Dziękuję. 5 00:01:03,063 --> 00:01:05,232 Tak, wszystko w porządku. Wszystko jest w porządku. 6 00:01:05,315 --> 00:01:07,359 Paweł. 7 00:01:08,110 --> 00:01:09,278 Jak uciekła? 8 00:01:10,821 --> 00:01:12,030 Myślisz, że pozwoliłem jej odejść? 9 00:01:14,283 --> 00:01:16,177 - Dlaczego miałby ją wypuścić? - Nie wiem. 10 00:01:16,201 --> 00:01:18,704 - Odesłałem go na razie do domu. - Gdzie ona, kurwa, jest? 11 00:01:18,787 --> 00:01:20,497 Amundsen i jego zespół przeszukali poziom, 12 00:01:20,581 --> 00:01:22,791 każde mieszkanie, każda szafa, pod każdym łóżkiem... 13 00:01:22,875 --> 00:01:25,002 Co, opanowała sztuka niewidzialności? 14 00:01:25,085 --> 00:01:26,896 Bo to jest umiejętność Bardzo chciałbym się nauczyć. 15 00:01:26,920 --> 00:01:28,255 Możliwe, że krążyła wokoło 16 00:01:28,338 --> 00:01:30,108 lub wspiął się w górę lub w dół przeciwległa strona wału. 17 00:01:30,132 --> 00:01:31,925 - Czy przeszukałeś ten poziom? - Zrobiliśmy. 18 00:01:32,009 --> 00:01:35,804 Sprowadziłem też wszystkich obserwatorów po służbie. Mamy oczy na każdym ekranie. 19 00:01:35,888 --> 00:01:38,849 Niech śledzą jej wczorajsze ruchy. Może to nam coś powie. 20 00:01:38,932 --> 00:01:41,602 Myślę, że musimy założyć jakoś zeszła z tego poziomu, 21 00:01:41,685 --> 00:01:43,937 może udało mu się wrócić na schody. 22 00:01:44,021 --> 00:01:46,899 Poproszę Amundsena, żeby z kimkolwiek porozmawiał kto mógłby dać jej schronienie. 23 00:01:56,283 --> 00:02:00,037 Rob, mam nadzieję, że rozumiesz z czym tu mamy do czynienia. 24 00:02:01,747 --> 00:02:02,748 Iść. 25 00:02:13,800 --> 00:02:16,929 Porozmawiaj z jej przyjaciółmi, rodziną. Sprawdź, czy ktoś ją ukrywa. 26 00:02:20,015 --> 00:02:21,683 Będę potrzebować eskorty. 27 00:02:28,524 --> 00:02:30,317 Paweł. 28 00:02:37,157 --> 00:02:38,367 Miód. 29 00:02:44,289 --> 00:02:45,374 Straciłem przyczepność. 30 00:02:46,041 --> 00:02:47,668 - To nie twoja wina. - Nie. 31 00:02:48,627 --> 00:02:49,628 To moja wina. 32 00:02:51,380 --> 00:02:54,383 Pytasz mnie, czy wszystko w porządku, czuję się dobrze. 33 00:02:54,925 --> 00:02:58,428 Fizycznie czuję się normalnie, ale spójrz na to. 34 00:03:00,597 --> 00:03:02,808 Nawet teraz moje ręce nie chcą się zatrzymać. 35 00:03:02,891 --> 00:03:04,893 Te wszystkie leki i zioła... 36 00:03:05,686 --> 00:03:08,939 W tym momencie wolę ludzie po prostu wiedzą, że mam ten syndrom 37 00:03:09,022 --> 00:03:10,399 niż myśleć, że jestem niekompetentny. 38 00:03:10,482 --> 00:03:11,692 Nie jesteś niekompetentny. 39 00:03:11,775 --> 00:03:13,735 Ciężko pracowałeś, aby znaleźć się tu, gdzie jesteś. 40 00:03:13,819 --> 00:03:16,446 Ale... może już czas. 41 00:03:18,615 --> 00:03:20,450 - Po co? - Aby wrócić do wymiaru sprawiedliwości. 42 00:03:20,534 --> 00:03:21,618 Podobali im się tam. 43 00:03:21,702 --> 00:03:24,496 Dobrze sobie poradziłeś, a tak się nie stało tego samego rodzaju wymagania. 44 00:03:24,580 --> 00:03:25,820 Nie wrócę do Sądu. 45 00:03:25,873 --> 00:03:27,713 Twój plan jest taki, żeby im powiedzieć masz syndrom 46 00:03:27,749 --> 00:03:30,294 i mam nadzieję, że o tym pomyślą, zignorować Pakt? 47 00:03:30,377 --> 00:03:33,589 Nie mówiłem poważnie, Kat. Mówiłem tylko, co czuję. 48 00:03:33,672 --> 00:03:35,007 Kłamałeś, Paul. 49 00:03:35,090 --> 00:03:37,301 Tak, zasłużyłeś na tę pracę, którą masz, 50 00:03:37,384 --> 00:03:39,678 ale nie mówiąc im o twoim stanie. 51 00:03:40,179 --> 00:03:43,348 Więc jeśli wrócę do wymiaru sprawiedliwości to jest to, co ci pozwala 52 00:03:43,432 --> 00:03:45,910 - iść do przodu... - Mam więcej niż kwalifikacje do wykonywania tej pracy. 53 00:03:45,934 --> 00:03:47,603 Nie mówię, że nie jesteś! 54 00:03:47,686 --> 00:03:51,648 Ale jeden szeryf został już wysłany sprzątać, a drugi był w drodze, 55 00:03:51,732 --> 00:03:53,400 i żadne z nich nie miało dzieci! 56 00:03:54,067 --> 00:03:55,485 Więc kiedy myślisz o swoich sekretach 57 00:03:55,569 --> 00:03:58,071 i twoją dumę o tym, do czego jesteś uprawniony, 58 00:03:58,155 --> 00:04:00,616 wyobraź sobie swoją córkę dorastać bez ciebie. 59 00:04:01,617 --> 00:04:02,618 Pomyśl o tym. 60 00:04:03,118 --> 00:04:06,163 Kat, to... to niesprawiedliwe. 61 00:04:06,997 --> 00:04:07,998 To prawda. 62 00:04:15,380 --> 00:04:16,380 Hmm... 63 00:04:23,138 --> 00:04:25,724 Kiedy miałem 17 lat, był inny dzieciak, 64 00:04:27,017 --> 00:04:29,311 Justin Carlson, który miał zespół. 65 00:04:30,687 --> 00:04:33,524 Większość dzieci nie wiedziała, ale ja wiedziałam. 66 00:04:34,650 --> 00:04:37,277 Widziałem, jak próbował to ukryć w ten sam sposób co ja. 67 00:04:38,570 --> 00:04:40,572 I wiedział, że ja też to mam. 68 00:04:42,658 --> 00:04:46,828 Któregoś dnia podszedł do mnie i zapytał mnie o to 69 00:04:46,912 --> 00:04:49,581 jakby próbował zyskać przyjaciela. 70 00:04:52,459 --> 00:04:55,587 Uderzyłem go tak mocno, Wybiłem mu jeden z zębów. 71 00:04:58,465 --> 00:05:03,929 Powiedziałem mu, że jeśli kiedykolwiek komukolwiek powie, lub jeśli kiedykolwiek jeszcze ze mną porozmawia, 72 00:05:04,847 --> 00:05:06,223 Uderzyłbym go mocniej. 73 00:05:06,974 --> 00:05:09,685 Jakie to było ważne żebym zachowała tę tajemnicę, 74 00:05:10,477 --> 00:05:13,355 żeby ludzie nie wiedzieli że mam jakąś wadę, 75 00:05:13,438 --> 00:05:16,108 że jestem kimś, o kim mówił Pakt mógł mieć tylko pracę 76 00:05:16,191 --> 00:05:18,902 bez wymagań fizycznych bo byłem inny. 77 00:05:22,865 --> 00:05:24,658 Nie ogranicza mnie to, co myślą inni 78 00:05:24,741 --> 00:05:26,052 - Jestem w stanie... -Paweł, kochanie. 79 00:05:26,076 --> 00:05:27,953 ...i wolno mi popełniać błędy. 80 00:05:33,709 --> 00:05:35,836 Mam prawo popełniać błędy. 81 00:05:37,421 --> 00:05:38,672 Co robisz? 82 00:05:40,132 --> 00:05:42,134 Złapię osobę, którą wypuszczę. 83 00:05:43,886 --> 00:05:45,220 Zrobię to dobrze. 84 00:06:09,494 --> 00:06:10,913 - Hanka. - Walker. 85 00:06:12,372 --> 00:06:13,916 Chodzi o Julesa? 86 00:06:13,999 --> 00:06:16,793 Próbowałem im powiedzieć Mechanika działa jak dobrze naoliwiona maszyna 87 00:06:16,877 --> 00:06:20,881 z powodu pracowitych obywateli, którzy stawiaj bezpieczeństwo Silosa ponad wszystko. 88 00:06:21,673 --> 00:06:23,467 A jednak oto one. 89 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 Tak. 90 00:06:25,886 --> 00:06:28,263 No cóż, wejdź. 91 00:06:28,889 --> 00:06:30,182 Nie mam nic do ukrycia. 92 00:06:40,567 --> 00:06:42,861 Nie obudziła się za karmienie o 5:00 rano. 93 00:06:42,945 --> 00:06:44,738 Jestem taki zmęczony. 94 00:06:44,821 --> 00:06:47,407 Obudziłem się dopiero o 6:00 i... 95 00:06:47,491 --> 00:06:48,617 Denise, wszystko w porządku. 96 00:06:48,700 --> 00:06:51,328 - Jestem okropną matką. - Nie. Nie, nie jesteś. 97 00:06:51,411 --> 00:06:53,288 Jesteś po prostu wyczerpany. 98 00:06:53,789 --> 00:06:56,792 Patrzeć. Z Klaudią wszystko w porządku. 99 00:06:58,585 --> 00:07:00,063 - Co robisz? - Petera Nicholsa. 100 00:07:00,087 --> 00:07:02,881 - Jesteśmy w trakcie... - Czy wiesz, gdzie jest twoja córka? 101 00:07:02,965 --> 00:07:05,726 - Obudzisz dziecko. - Czy wiesz, gdzie jest twoja córka? 102 00:07:05,759 --> 00:07:07,678 Nie. Teraz proszę wyjść. 103 00:07:07,761 --> 00:07:10,556 Myślę, że lepiej zrobisz, jak on mówi. 104 00:07:11,765 --> 00:07:14,935 Jeśli obudzisz dziecko, ta biedna kobieta może cię po prostu zabić. 105 00:07:32,452 --> 00:07:36,748 Pamiętam, jak kładłam naszego chłopczyka do snu było najwyższym osiągnięciem dnia. 106 00:07:38,917 --> 00:07:40,460 Czego chcesz od mojej córki? 107 00:07:40,961 --> 00:07:41,962 Doktor Nichols, 108 00:07:42,462 --> 00:07:46,508 Myślę, że Juliette jest najbardziej ważna dla Ciebie osoba na świecie, 109 00:07:47,259 --> 00:07:49,761 ale dla dobra wszystkich w Silosie, 110 00:07:49,845 --> 00:07:51,889 Musisz mi powiedzieć, gdzie ona może być. 111 00:07:52,723 --> 00:07:54,683 Jest dla mnie najważniejszą osobą, 112 00:07:55,893 --> 00:07:58,729 ale nie wiem, jak ona o tym myśli lub dokąd może pójść. 113 00:07:59,771 --> 00:08:02,024 Aż do tego tygodnia nie widziałem jej za 20 lat. 114 00:08:03,400 --> 00:08:05,736 - Co się stało? - Powiedziała, że ​​chce wyjść. 115 00:08:05,819 --> 00:08:08,030 Teraz szuka jej cały Silo. 116 00:08:08,113 --> 00:08:10,908 Pomóż mi ją znaleźć zanim zrobi to jakiś nadgorliwy najeźdźca. 117 00:08:10,991 --> 00:08:13,452 Jeśli to miało być ostrzeżenie, 118 00:08:13,535 --> 00:08:15,871 Nie potrzebuję tego. Wiem o nich wszystko. 119 00:08:16,997 --> 00:08:17,998 Chyba tak. 120 00:08:18,874 --> 00:08:22,920 Jest miejsce w połowie balkonu pierwszego poziomu 121 00:08:24,254 --> 00:08:26,089 gdzie poręcz jest gładka 122 00:08:26,173 --> 00:08:29,301 przez wszystkich ludzi, którzy to mają chwycił go mocno przed przejściem. 123 00:08:31,178 --> 00:08:33,472 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem moja żona byłaby jednym z nich. 124 00:08:34,472 --> 00:08:38,434 Ale dzięki twoim najeźdźcom, Jules to wszystko, co mi pozostało. 125 00:08:39,561 --> 00:08:44,316 Pozwól, że cię zapytam, panie Sims, gdybyś był na moim miejscu, 126 00:08:45,526 --> 00:08:47,778 czy pomógłbyś ludzie polujący na Twoje dziecko? 127 00:08:47,861 --> 00:08:48,862 ja bym 128 00:08:50,489 --> 00:08:55,035 bo nikt nie jest ważniejszy niż te 10 000 czy tysiące, które nadejdą. 129 00:08:58,413 --> 00:09:00,165 Nie mam pojęcia, gdzie ona jest. 130 00:09:19,560 --> 00:09:21,186 Dlaczego zamknęli szkołę? 131 00:09:21,270 --> 00:09:24,690 To po prostu wyjątkowy dzień, kochanie. Nie muszę też iść do pracy. 132 00:09:24,773 --> 00:09:28,151 Będziemy tylko ty i ja. Grillowany ser na lunch. 133 00:09:29,528 --> 00:09:30,946 Czy tata wraca do domu? 134 00:09:31,029 --> 00:09:32,656 Tata będzie dziś bardzo zajęty. 135 00:09:32,739 --> 00:09:34,366 Zrobiłem coś dla niego. 136 00:09:38,620 --> 00:09:40,581 To cudowne. 137 00:09:40,664 --> 00:09:42,624 Zrobię jeden dla twojego taty a nie twoja mama? 138 00:09:42,666 --> 00:09:44,668 Zrobiłam też jeden dla ciebie, mamo. 139 00:09:44,751 --> 00:09:48,088 - Pani Sims? - Tak? 140 00:09:48,172 --> 00:09:51,258 Twój mąż nas przysłał żeby odprowadzić was oboje do domu ze szkoły. 141 00:09:51,842 --> 00:09:52,922 Cóż, trochę się spóźniłeś. 142 00:09:52,968 --> 00:09:54,845 - Nasze drzwi są tutaj. - Przepraszam, pani. 143 00:09:55,554 --> 00:09:57,274 Moglibyśmy przynajmniej upewnij się, że wejdziesz, dobrze? 144 00:09:57,347 --> 00:09:59,474 W porządku. 145 00:10:05,439 --> 00:10:06,440 Dobra. Jesteśmy w środku. 146 00:10:06,523 --> 00:10:09,294 - Nie masz nic przeciwko, jeśli sprawdzimy w środku? - Nie wejdziesz do mojego domu. 147 00:10:09,318 --> 00:10:11,111 Ale możesz powiedzieć mojemu mężowi wykonałeś swoją pracę. 148 00:10:11,195 --> 00:10:13,280 - Proszę pani. - Byłem bandytą przez 12 lat 149 00:10:13,363 --> 00:10:15,908 zanim przeniosłem się do IT. Potrafię o siebie zadbać. 150 00:10:15,991 --> 00:10:17,671 Tak, proszę pani, ale naprawdę poczulibyśmy się lepiej... 151 00:10:17,701 --> 00:10:20,454 Wy dwoje przyciągnęliście dużo uwagi podbiegając i krzycząc moje imię. 152 00:10:20,537 --> 00:10:22,247 Myślisz, że mojemu mężowi by się to podobało? 153 00:10:42,643 --> 00:10:45,187 Dobra. Dobra. Pospiesz się. 154 00:10:50,901 --> 00:10:52,236 Proszę bardzo. 155 00:10:53,070 --> 00:10:54,530 Wszystko w porządku, mamusiu? 156 00:10:55,781 --> 00:10:56,782 Tak. 157 00:10:58,450 --> 00:11:00,994 Tak, kochanie. Wszystko w porządku. 158 00:11:02,120 --> 00:11:04,206 Po prostu zostań tutaj i odbierz swoją pracę domową. 159 00:11:04,706 --> 00:11:06,041 Zrobię ci przekąskę, dobrze? 160 00:11:06,667 --> 00:11:08,043 - Tak. - Przepraszam? 161 00:11:08,544 --> 00:11:10,337 - Tak, mamusiu. - Dobra. 162 00:11:52,546 --> 00:11:55,132 Nie zrobię ci krzywdy ale zrobię to, jeśli będę musiał. 163 00:13:31,395 --> 00:13:32,980 Kocham to, kochanie. 164 00:13:33,981 --> 00:13:36,358 Dlaczego nie zatrzymasz tego dla mnie, dobrze? 165 00:13:37,860 --> 00:13:38,861 Tak, proszę pani. 166 00:13:39,820 --> 00:13:42,072 Zamknę drzwi, ale wszystko jest w porządku. 167 00:13:42,948 --> 00:13:45,158 Muszę tylko porozmawiać tę osobę z pracy. 168 00:13:46,243 --> 00:13:47,244 Tak, proszę pani. 169 00:14:01,550 --> 00:14:03,677 - Wiesz jak tego używać? - Nie, naprawdę nie. 170 00:14:04,178 --> 00:14:06,218 Myślałem, że jesteś tak blisko, to naprawdę nie ma znaczenia. 171 00:14:06,263 --> 00:14:07,407 Jest tam tylko jeden strzał. 172 00:14:07,431 --> 00:14:08,432 Ile będę potrzebować? 173 00:14:09,391 --> 00:14:11,018 Słuchaj, nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić. 174 00:14:11,101 --> 00:14:12,853 - Powiedziałeś to. - Powtarzam to jeszcze raz. 175 00:14:15,939 --> 00:14:18,483 - Czy one są moje? - Tak. Twój mąż wziął mój. 176 00:14:20,194 --> 00:14:21,904 Przykuj się do poręczy w łazience. 177 00:14:21,987 --> 00:14:22,988 Nie. 178 00:14:23,071 --> 00:14:26,033 Spójrz. Strzelam z tej broni, czy cię uderzę, czy nie, 179 00:14:26,116 --> 00:14:29,328 wystarczy, żeby dać twojemu synowi koszmary do końca życia. 180 00:14:29,411 --> 00:14:30,454 Chcesz tego? 181 00:14:30,537 --> 00:14:34,249 Nie idę tam, gdzie nie mogę widzieć zarówno ty, jak i drzwi do sypialni mojego syna. 182 00:14:38,629 --> 00:14:40,214 Kuchnia. Teraz. 183 00:15:31,974 --> 00:15:33,141 Naprawdę? 184 00:15:33,225 --> 00:15:34,476 Zrobiłem więcej za mniej. 185 00:15:34,977 --> 00:15:37,145 Sądząc po brzmieniu, ty też. 186 00:15:50,033 --> 00:15:51,368 Co robisz? 187 00:16:05,090 --> 00:16:06,466 Zastępco, nie możesz tu przychodzić. 188 00:16:06,550 --> 00:16:08,990 Sędzia powiedział, że tylko śledczy sądowi mogą wejść do środka. 189 00:16:09,052 --> 00:16:11,889 Jako pełniący obowiązki szeryfa mam obowiązek przeprowadzić dochodzenie 190 00:16:11,972 --> 00:16:14,683 do każdego, kto prosi o wyjście na zewnątrz. 191 00:16:14,766 --> 00:16:17,686 I mam rozkaz aresztować kogokolwiek który próbuje mnie ominąć. 192 00:16:22,524 --> 00:16:24,109 Panie, nie wiem, czy mnie pan pamięta, 193 00:16:24,193 --> 00:16:26,612 ale wziąłem twoje zajęcia na temat Paktu w zeszłym roku. 194 00:16:28,322 --> 00:16:30,240 - Jean? - Robinsona. 195 00:16:30,908 --> 00:16:34,536 Słuchaj, gdyby to zależało ode mnie, Wpuściłbym cię do środka, ale nie mogę. 196 00:16:34,620 --> 00:16:37,831 Jak wiesz, nie mam wyboru. Muszę robić, co mówią. 197 00:16:38,749 --> 00:16:42,377 - Możesz mi powiedzieć, czy zostawiła notatkę? - Żadnej notatki. To miejsce było bałaganem. 198 00:16:46,590 --> 00:16:50,886 Właśnie myślałem, czy się dowiem dlaczego powiedziała, że musi wyjść, 199 00:16:51,553 --> 00:16:53,305 może dowiem się, gdzie ona jest. 200 00:16:54,973 --> 00:16:55,974 Nie wiem. 201 00:16:56,808 --> 00:16:57,976 Ale powinieneś już iść, proszę pana. 202 00:17:06,318 --> 00:17:09,570 Więc kto był przyczyną twoich koszmarów? 203 00:17:12,156 --> 00:17:14,576 To nie jest coś, co mówisz jeśli sam ich nie masz. 204 00:17:15,911 --> 00:17:17,329 Mówiłeś, że jesteś najeźdźcą. 205 00:17:18,914 --> 00:17:22,209 Wiesz, kiedy byłam małą dziewczynką mniej więcej w tym samym wieku, w jakim jest teraz twój syn, 206 00:17:22,291 --> 00:17:23,961 ktoś taki jak ty wyłamał nasze drzwi. 207 00:17:24,044 --> 00:17:26,128 Zniszczyli nasze mieszkanie, moją rodzinę. 208 00:17:27,047 --> 00:17:30,717 To sądowe. To ten, do którego przywykłeś dla kogo pracujesz i dla kogo pracuje twój mąż. 209 00:17:30,801 --> 00:17:32,481 Mój mąż pracuje dla dobra Silo. 210 00:17:32,553 --> 00:17:35,013 - Och, wierzysz w dobro Silo? - Ja robię. 211 00:17:35,097 --> 00:17:39,935 Ale nie na tyle, aby wpuścić dwóch najeźdźców do twojego mieszkania, w którym śpi twój syn. 212 00:17:40,936 --> 00:17:42,688 Mimo że wysłał je twój mąż. 213 00:17:43,188 --> 00:17:46,149 Mój mąż nie panuje nad tym wszystko, co dzieje się w Silo. 214 00:17:46,233 --> 00:17:47,734 I na pewno nie jest odpowiedzialny 215 00:17:47,818 --> 00:17:49,921 za coś, co ci się przydarzyło kiedy byłeś dzieckiem. 216 00:17:49,945 --> 00:17:52,447 Nie masz pojęcia za co odpowiada Twój mąż. 217 00:17:52,531 --> 00:17:55,784 I jak myślisz, co się stanie kiedy dowie się, gdzie teraz jesteś? 218 00:18:47,794 --> 00:18:49,463 Hmm... Wejdź. 219 00:18:51,340 --> 00:18:55,761 Rozmawiałem z jej ojcem. Nasz zespół Down Deep sprawdziła swoich przyjaciół w Mechanical. 220 00:18:55,844 --> 00:18:56,887 Żaden z nich jej nie ma. 221 00:18:57,387 --> 00:18:59,348 Czy wysyłałeś zespoły gdziekolwiek indziej? 222 00:19:00,516 --> 00:19:02,142 Na razie tylko te miejsca. 223 00:19:03,393 --> 00:19:05,354 Obserwatorzy śledzili gdzie Nichols poszedł wczoraj. 224 00:19:05,437 --> 00:19:08,482 Większość normalna dopóki nie poszła do wysyłki o dziesiątej. 225 00:19:08,565 --> 00:19:10,734 Zatrudniłem tragarza, żeby dostarczył wiadomość. 226 00:19:10,817 --> 00:19:12,736 Biuro szeryfa ma swoich tragarzy. 227 00:19:12,819 --> 00:19:15,322 Tak, wiem. Wysłałem agenta, żeby to sprawdził. 228 00:19:15,989 --> 00:19:18,992 Wiadomość została dostarczona do kogoś w kawiarni. 229 00:19:19,660 --> 00:19:20,786 Pracownik kawiarni? 230 00:19:20,869 --> 00:19:23,288 Nie, ktoś, kto po prostu tam siedział. 231 00:19:24,289 --> 00:19:27,501 Lukas Kyle, pracuje w IT. 232 00:19:28,460 --> 00:19:29,813 Nie wiemy, co zawierała wiadomość, 233 00:19:29,837 --> 00:19:32,256 ale wiemy, co zrobił pan Kyle po tym jak to dostał. 234 00:19:33,257 --> 00:19:34,716 Poszedł do mieszkania Nicholsa. 235 00:19:35,384 --> 00:19:36,385 huh. 236 00:23:48,220 --> 00:23:53,183 Czy zastanowiłbyś się nad sobą ciekawska osoba, panie Kyle? 237 00:23:55,227 --> 00:23:56,228 Nie, uh... 238 00:23:57,062 --> 00:24:00,816 To znaczy nie bardziej niż ktokolwiek inny, proszę pana. 239 00:24:01,942 --> 00:24:07,447 Ale rozumiem, że lubisz idź wieczorem do kawiarni 240 00:24:07,531 --> 00:24:10,325 i narysuj światła na niebie. Czy to prawda? 241 00:24:10,993 --> 00:24:14,079 To tylko hobby dla zabicia czasu. 242 00:24:14,162 --> 00:24:19,168 Powiedziałbym tak Jestem bardziej analityczny niż ciekawski. 243 00:24:19,751 --> 00:24:21,170 Analityczny? 244 00:24:22,671 --> 00:24:26,675 Dlatego lubię pracować tutaj, w IT. 245 00:24:26,758 --> 00:24:29,386 Wiesz, tutaj, uh, muszę użyć... 246 00:24:29,469 --> 00:24:33,182 Czy masz pojęcie, co... ...są? 247 00:24:34,558 --> 00:24:35,559 Światła. 248 00:24:36,727 --> 00:24:37,978 Nie, proszę pana. 249 00:24:38,061 --> 00:24:39,146 Jakieś domysły? 250 00:24:43,525 --> 00:24:45,777 A co z szeryfem Nicholsem? 251 00:24:46,612 --> 00:24:48,780 Czy ona ma jakiś pomysł jakie są światła? 252 00:24:50,490 --> 00:24:53,578 Lukas, wczoraj, kiedy szeryf wysłałem Ci wiadomość przez portiera, 253 00:24:53,660 --> 00:24:57,789 udałeś się bezpośrednio do jej mieszkania gdzie rozmawialiście. 254 00:24:58,290 --> 00:25:02,920 Trudno było to usłyszeć nad wodą, którą zostawiła płynącą. 255 00:25:03,003 --> 00:25:04,880 Następnie Nichols rozbił jej lustro, 256 00:25:05,547 --> 00:25:08,133 zniszczenie monitora jakości powietrza za tym. 257 00:25:08,217 --> 00:25:09,843 A-Przestępstwo karne. 258 00:25:11,220 --> 00:25:15,224 A poza tym, pokazała ci dysk twardy. 259 00:25:15,307 --> 00:25:16,683 Ograniczony. 260 00:25:16,767 --> 00:25:18,977 I co zrobiłeś? 261 00:25:21,438 --> 00:25:25,025 Ja... Cóż, nic. N-nic nie zrobiłem. 262 00:25:25,108 --> 00:25:26,109 Dokładnie. 263 00:25:27,569 --> 00:25:31,365 Szeryf ci pokazał zastrzeżony relikt poziomu czerwonego, 264 00:25:31,949 --> 00:25:33,951 i nikomu nie powiedziałeś. 265 00:25:35,160 --> 00:25:39,164 Zespół ds. bezpieczeństwa sądowego nawet przyszedł do jej mieszkania, 266 00:25:39,957 --> 00:25:42,042 dając Ci możliwość ich zaalarmowania, 267 00:25:42,668 --> 00:25:45,420 i wymknąłeś się. 268 00:25:45,504 --> 00:25:48,423 nie wiedziałem że był to relikt poziomu czerwonego, sir. ja... 269 00:25:48,507 --> 00:25:51,468 Powiedz mi, jesteś osobą analityczną. 270 00:25:52,344 --> 00:25:56,974 Więc jakie, twoim zdaniem, konsekwencje powinno być za taką bierność? 271 00:26:00,060 --> 00:26:01,603 Panie ministrze, konsekwencje? 272 00:26:01,687 --> 00:26:06,525 Pospiesz się. Jesteś mądrym człowiekiem. Inaczej nie pracowałbyś w IT. 273 00:26:08,652 --> 00:26:13,031 Mam na myśli, że przed dzisiejszym dniem choć nie poznałbym twojej twarzy, 274 00:26:13,532 --> 00:26:16,118 Z pewnością jestem znajomy z wynikami, 275 00:26:16,201 --> 00:26:17,327 i są dość wysokie. 276 00:26:18,704 --> 00:26:20,372 Zatem konsekwencje. 277 00:26:22,833 --> 00:26:26,712 A co z pokojem przeszukiwania? 278 00:26:28,213 --> 00:26:29,339 Kopalnie? 279 00:26:29,423 --> 00:26:32,467 Biorąc pod uwagę zakres Twojej zdrady, 280 00:26:32,551 --> 00:26:36,430 może... ...czyszczenie byłoby bardziej odpowiednie. 281 00:26:36,513 --> 00:26:38,265 Panie Holland, proszę, ja... 282 00:26:38,348 --> 00:26:43,103 Z 10 000 twoich współobywateli w zależności od Twojego osądu, 283 00:26:44,438 --> 00:26:46,732 przymknąłeś oko. 284 00:26:46,815 --> 00:26:47,816 Dlaczego? 285 00:26:48,817 --> 00:26:52,696 Z powodu... zauroczenia? 286 00:26:57,743 --> 00:27:01,538 Nie jestem pewien Widzę dla ciebie inne wyjście... 287 00:27:04,625 --> 00:27:08,253 chyba że pomożesz nam ją znaleźć. 288 00:27:08,337 --> 00:27:11,465 Nie mam pojęcia, gdzie ona jest. 289 00:27:11,548 --> 00:27:14,801 Czego ona od ciebie chciała? 290 00:27:15,427 --> 00:27:18,639 Tylko pomóż z... z dyskiem twardym, ale jej nie pomogłem. 291 00:27:18,722 --> 00:27:21,850 Opisz mi to. Dysk twardy, opisz mi go. 292 00:27:21,934 --> 00:27:24,311 - To... To jest stare... - Co jeszcze? 293 00:27:24,394 --> 00:27:25,854 To pobicie. To... 294 00:27:25,938 --> 00:27:27,231 Czy był numer seryjny? 295 00:27:27,314 --> 00:27:29,233 - Nie przyglądałem się temu aż tak dokładnie. - Bzdury! 296 00:27:29,316 --> 00:27:31,693 Okłamujesz mnie. Co jeszcze? 297 00:27:31,777 --> 00:27:35,781 Był na nim... numer. 298 00:27:36,532 --> 00:27:39,701 Hm, nie numer seryjny, tylko n... 299 00:27:39,785 --> 00:27:41,203 Tak. Jaki numer? 300 00:27:41,870 --> 00:27:43,956 Liczba... 18. 301 00:27:50,045 --> 00:27:52,339 Połóż go gdzieś. Nie pozwól mu z nikim rozmawiać. 302 00:27:53,215 --> 00:27:54,758 - Co to jest? - Chodź ze mną. 303 00:28:11,525 --> 00:28:13,461 Potrzebuję skanu całego systemu na dysk twardy. 304 00:28:13,485 --> 00:28:14,695 Numer seryjny 18. 305 00:28:14,778 --> 00:28:17,155 Proszę pana, numery seryjne mają dziewięć cyfr. 306 00:28:17,239 --> 00:28:21,159 To ma dwa, jeden, po którym następuje ósemka, inaczej znany jako 18. Znajdź to! 307 00:29:04,203 --> 00:29:05,495 Wszystko w porządku? 308 00:29:05,996 --> 00:29:09,583 Zachowałem się bardzo niedbale w wyznaczaniu cienia. 309 00:29:10,375 --> 00:29:14,213 I wiem, że tak myślisz powinieneś być ty, Robercie, 310 00:29:14,296 --> 00:29:19,301 ale wcześniej dzisiaj urodziłeś Amundsena wysłać agentów 311 00:29:19,384 --> 00:29:22,513 towarzyszyć twojej żonie, kiedy ona odprowadził syna ze szkoły do domu. 312 00:29:24,348 --> 00:29:27,017 Grozi nam wyginięcie, 313 00:29:27,601 --> 00:29:30,979 i wybrałeś aby chronić swoją rodzinę przed Silo. 314 00:29:31,063 --> 00:29:34,191 Przypuszczam, że jest całkowicie zrozumiałe. 315 00:29:37,236 --> 00:29:40,739 Ale teraz się zastanawiam czy uczynię cię moim cieniem 316 00:29:40,822 --> 00:29:47,037 byłoby sprawiedliwe wobec ciebie, twojej żony, twój syn, albo Silo. 317 00:29:47,746 --> 00:29:48,914 Rozumiem. 318 00:29:49,414 --> 00:29:52,501 Dysk ten jest podłączony do komputera w mieszkaniu na poziomie 17. 319 00:29:52,584 --> 00:29:56,213 - Siedemnaście? - Tak, proszę pana. Mieszkanie 114. 320 00:29:57,256 --> 00:29:59,007 Chyba sobie, kurwa, żartuję. 321 00:29:59,800 --> 00:30:02,052 Oczyść schody aż do poziomu 17! 322 00:30:02,135 --> 00:30:04,972 Zdobądź każdego dostępnego najeźdźcę, poziomach powyżej i poniżej. 323 00:30:23,824 --> 00:30:25,450 Ze mną. Proszę ze mną! 324 00:30:31,540 --> 00:30:33,125 - Hej, Jules. - Co? 325 00:30:33,208 --> 00:30:37,129 Całkiem szalone, prawda? To jest wideo. 326 00:30:38,088 --> 00:30:40,358 A przynajmniej tak to nazywali w dawnych czasach. 327 00:30:40,382 --> 00:30:44,678 Uh, ja... daję radę na starym aparacie, który znalazłem. 328 00:30:45,929 --> 00:30:49,808 Był już na nogach, ale Udało mi się, bo jestem geniuszem. 329 00:30:51,018 --> 00:30:53,645 Mam nadzieję, że to oglądasz i jestem tuż obok ciebie, 330 00:30:53,729 --> 00:30:55,689 obserwując twoją reakcję. Ale jeśli nie, 331 00:30:55,772 --> 00:30:57,858 i oglądasz beze mnie, uh... 332 00:30:57,941 --> 00:31:02,529 Cóż, po pierwsze, to znaczy, że znalazłeś wszystkie wskazówki, które zostawiłem. 333 00:31:03,488 --> 00:31:06,200 Ale jeśli oglądasz to sam, to także oznacza 334 00:31:06,283 --> 00:31:08,827 o czym dowiedział się sąd że mam dysk twardy, 335 00:31:09,536 --> 00:31:12,372 i sprawy nie potoczyły się tak, jak chciałem. 336 00:31:14,458 --> 00:31:19,463 Proszę, wiedz, że nigdy nie miałem tego na myśli narazić cię na jakiekolwiek niebezpieczeństwo. 337 00:31:20,756 --> 00:31:25,511 Ale Jules, na tym dysku są rzeczy które ludzie muszą zobaczyć. 338 00:31:26,053 --> 00:31:27,221 Prawda. 339 00:31:28,096 --> 00:31:29,096 Zatrzymywać się. 340 00:31:31,058 --> 00:31:32,100 Zatrzymywać się. 341 00:31:32,184 --> 00:31:34,436 Powinieneś także wiedzieć, że ja... 342 00:31:34,520 --> 00:31:37,064 Po podłączeniu tego dysku wiedzieli, gdzie jesteś. 343 00:31:37,147 --> 00:31:42,110 Możesz albo biec teraz, albo patrz dalej i umrzyj. 344 00:31:46,698 --> 00:31:48,867 - Chodźmy. - Pospiesz się! 345 00:31:54,998 --> 00:31:58,001 Gówno. O cholera. 346 00:31:58,085 --> 00:31:59,805 Wszystkie kamery w alejkach też ściemniają. 347 00:32:21,400 --> 00:32:22,526 Czekać. 348 00:32:37,332 --> 00:32:40,169 Hej, wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 349 00:32:41,086 --> 00:32:42,379 Antoni, wszystko w porządku? 350 00:32:49,928 --> 00:32:51,513 Jak ona ciągle ucieka? 351 00:33:05,611 --> 00:33:06,820 Następny. 352 00:33:08,071 --> 00:33:11,783 - Ograniczenia w podróżowaniu pozostają w mocy. - Tak, jestem IT. 353 00:33:12,534 --> 00:33:14,661 Dlaczego podróże IT są dziś niezbędne? 354 00:33:14,745 --> 00:33:17,122 Cóż, to nie do mnie, ale to do mojego szefa. 355 00:33:20,918 --> 00:33:22,127 Dziękuję. 356 00:33:36,058 --> 00:33:37,738 - Hej. - Lepiej, żeby to było ważne, Patrick. 357 00:33:37,809 --> 00:33:40,009 Musiałem kłamać, mijając grupę pieprzonych punktów kontrolnych. 358 00:33:40,062 --> 00:33:42,356 Myślisz, że wydam dziesięć kredytów 359 00:33:42,439 --> 00:33:45,025 w wiadomości, jeśli nie było to ważne? Nie. Wsiadaj. 360 00:33:46,193 --> 00:33:47,194 Pospiesz się. 361 00:33:48,028 --> 00:33:51,990 Obiecałem mojemu dupkowi szefowi Pracowałbym dla mnie w weekendy... 362 00:33:55,827 --> 00:33:57,204 Patrick, dlaczego jest tu szeryf? 363 00:33:58,705 --> 00:34:02,501 - Jestem pewien, że jest teraz byłym szeryfem. - Lepsze pytanie, dlaczego tu jestem? 364 00:34:02,584 --> 00:34:05,480 Ponieważ jesteś częścią pierścienia który włamuje się do sieci bezpieczeństwa Silo 365 00:34:05,504 --> 00:34:08,130 i ogrodzenia skradzionego towaru z targowiska. 366 00:34:09,591 --> 00:34:12,886 - Ty zdradziecki skurwielu! - Hej, mówiłem, że jesteś najlepszy. 367 00:34:12,969 --> 00:34:14,739 - Dlaczego pomagasz gliniarzowi? - Uratowałem mu życie. 368 00:34:14,763 --> 00:34:18,350 Lubi myśleć, że właśnie dlatego ale tak naprawdę robię to dla tego zegarka. 369 00:34:18,433 --> 00:34:19,976 Mam dla ciebie pracę. 370 00:34:21,353 --> 00:34:23,397 - Masz dla mnie kolejny zegarek? - Nie. 371 00:34:23,480 --> 00:34:26,233 - No cóż, w takim razie nie jestem zainteresowany. - Aha, jesteś. 372 00:34:31,154 --> 00:34:35,117 - O cholera. George'a Wilkinsa. - Tak. 373 00:35:32,508 --> 00:35:34,301 Potrzebuję pliku skończyć patrzeć. 374 00:35:34,927 --> 00:35:37,727 - Dlaczego mnie do tego potrzebujesz? - Wymaga komputera z uprawnieniami SysOp, 375 00:35:37,763 --> 00:35:40,224 - i nie daliby kryminalisty... - Wow. 376 00:35:40,307 --> 00:35:42,476 Nie jest to łatwe, ale dam radę. 377 00:35:43,060 --> 00:35:45,538 I szukają tego napędu, więc jak tylko go podłączysz, 378 00:35:45,562 --> 00:35:47,189 przybiegną. 379 00:35:47,272 --> 00:35:51,318 - To trochę trudniejsze, ale wykonalne. - Tam. 380 00:35:51,944 --> 00:35:54,821 Mogę sprawić, że pomyślą, że to nadchodzi z innego miejsca w Silo. 381 00:35:54,905 --> 00:35:56,949 Gdziekolwiek chcesz wysłać grupę najeźdźców? 382 00:35:57,032 --> 00:35:59,409 Stary chłopak? Szef? 383 00:35:59,493 --> 00:36:01,662 A co z tym dupkiem na 98? 384 00:36:01,745 --> 00:36:03,264 Ten, który wydał cię w sprawie podróbki? 385 00:36:03,288 --> 00:36:05,040 - Mhm. - Zrobione. 386 00:36:08,168 --> 00:36:11,171 Spędziłem lata próbując złamać ten dysk zanim sprzedałem go Reginie. 387 00:36:11,255 --> 00:36:13,757 Po prostu zbierał kurz do czasu, gdy zaproponowała mi wymianę. 388 00:36:13,841 --> 00:36:17,094 Potem dała to George'owi. Żona Holstona to zrobiła? 389 00:36:17,177 --> 00:36:18,512 Tak. 390 00:36:18,595 --> 00:36:20,931 Odzyskiwanie danych. Nic dziwnego, że poszła sprzątać. 391 00:36:22,057 --> 00:36:25,644 Rozwiązała problem z katalogiem. George nie mógł tego złamać. 392 00:36:30,107 --> 00:36:34,611 Wow. Jest, jak, tysiące i tysiące plików tutaj. 393 00:36:34,695 --> 00:36:36,613 Skąd mam wiedzieć od czego zacząć? 394 00:36:37,990 --> 00:36:39,616 A co tam? 395 00:36:40,742 --> 00:36:42,661 Tak, to naprawdę bardzo pomocne. 396 00:36:46,790 --> 00:36:52,421 Hej, Jules. Całkiem szalone, prawda? To jest wideo. 397 00:36:53,005 --> 00:36:54,715 Co właściwie, kurwa? 398 00:37:14,693 --> 00:37:17,112 Rozumiem. Jest na 98. 399 00:37:17,196 --> 00:37:20,157 Była na 17. Jak ona do cholery dotarła do 98? 400 00:37:21,074 --> 00:37:25,871 Prawda. Ponieważ mam być szczery, 401 00:37:25,954 --> 00:37:29,458 powinieneś też wiedzieć które przeniosłem do Mechanika 402 00:37:29,541 --> 00:37:32,711 abym mógł kogoś znaleźć użyć jako przewodnika tutaj. 403 00:37:32,794 --> 00:37:38,675 I nie zajęło mi dużo czasu, zanim zdałem sobie z tego sprawę że tym, który wszystko wie tutaj na dole, jesteś ty. 404 00:37:40,135 --> 00:37:44,723 Mój plan był taki, żeby zdobyć wszystko wiedzę, którą możesz przekazać, 405 00:37:44,806 --> 00:37:46,808 a potem zostawić cię w tyle. 406 00:37:47,851 --> 00:37:50,187 Ale wtedy wydarzyła się najbardziej irytująca rzecz. 407 00:37:50,270 --> 00:37:53,732 Zakochałem się w Tobie. 408 00:37:55,651 --> 00:37:59,279 W każdym razie... 409 00:38:01,615 --> 00:38:03,659 Chciałem ci dzisiaj powiedzieć 410 00:38:03,742 --> 00:38:07,246 na imprezie cieni Coopera, uh, Znalazłem drzwi, których szukałem. 411 00:38:07,329 --> 00:38:12,000 To jest ogromne. Uh, może 15 stóp wysokości. Metal. 412 00:38:12,084 --> 00:38:14,127 Nie mogę przez to przejść. Może możesz. 413 00:38:14,878 --> 00:38:18,799 Uh, domyślam się, że się zastanawiasz co zrobiłem z wodą. 414 00:38:18,882 --> 00:38:22,386 Cóż... ...okazuje się, że nie było się czym martwić. 415 00:38:22,469 --> 00:38:27,015 Tak czy inaczej, Jules, to ważne czy drzwi są tam na dole. 416 00:38:27,891 --> 00:38:29,643 Musisz to znaleźć. 417 00:39:04,511 --> 00:39:05,804 Ja... 418 00:39:06,430 --> 00:39:10,684 Nagrywam ten film na wypadek, gdybym tego nie zrobił, 419 00:39:11,768 --> 00:39:16,565 ale ludzie muszą wiedzieć dlaczego Allison Becker poszła sprzątać. 420 00:39:17,065 --> 00:39:19,151 Pamiętaj, co powiedziała kiedy poprosiła o wyjście? 421 00:39:19,735 --> 00:39:25,073 Tutaj poszukaj pliku oznaczonego etykietą „Sprzątanie Jane Carmody”. 422 00:39:25,908 --> 00:39:27,284 Zobaczysz dlaczego. 423 00:39:27,367 --> 00:39:29,828 Szkoda, że ​​nie dotarłem tu wcześniej. 424 00:39:30,412 --> 00:39:35,167 To dobrze, że tego nie zrobiłeś. Puściłem ją, Rob. 425 00:39:35,250 --> 00:39:38,086 Ty co? Dlaczego miałbyś to zrobić? 426 00:39:38,170 --> 00:39:39,630 - Po prostu słuchaj. - Do czego? 427 00:39:39,713 --> 00:39:42,299 Miałeś ją tutaj i wypuściłeś ją? 428 00:39:42,382 --> 00:39:45,445 Wiedziałem, że przyjdziesz z grupą najeźdźców z palcami na spuście. 429 00:39:45,469 --> 00:39:48,805 - Nie, kazałem im nie strzelać. - Otrzymałem takie rozkazy. 430 00:39:49,389 --> 00:39:50,933 Wiem, co może się wydarzyć. 431 00:39:55,312 --> 00:40:00,651 Mamy jeden cel, jedną ambicję, i nie stracimy tego z oczu. 432 00:40:02,736 --> 00:40:04,530 - Co? - Bernardzie, on... 433 00:40:05,197 --> 00:40:08,033 dowiedział się, że mam eskortę zabiorę ciebie i Anthony'ego do domu, 434 00:40:08,116 --> 00:40:11,078 i teraz się zastanawia jeśli jestem niewłaściwą osobą, żeby go śledzić. 435 00:40:16,124 --> 00:40:18,502 Powiedz mi dokładnie, co powiedział, Rob. 436 00:40:18,585 --> 00:40:23,340 Nie mogę się teraz w to zagłębiać. Muszę wrócić. 437 00:40:23,966 --> 00:40:25,092 Tata. 438 00:40:27,386 --> 00:40:29,572 Antoni, kochanie, Mówiłem ci, żebyś został w swoim pokoju. 439 00:40:29,596 --> 00:40:33,058 Teraz wszystko jest w porządku, synu. Obietnica. 440 00:40:33,141 --> 00:40:35,394 Tatuś na nic nie pozwoli ci się przydarzyło. 441 00:40:35,477 --> 00:40:37,677 Chcesz swojego ojca żeby nas chronić, prawda? 442 00:40:39,147 --> 00:40:43,151 Ja też. Musimy pozwolić mu odejść, żeby mógł to zrobić. 443 00:40:43,235 --> 00:40:45,988 Wyślesz tę panią do sprzątania? 444 00:40:46,071 --> 00:40:48,156 - Zobaczymy. - Mam nadzieję, że tak. 445 00:40:49,157 --> 00:40:51,952 Nie chcę, żeby kiedykolwiek wróciła. 446 00:40:57,624 --> 00:41:01,420 Muszę ukryć ten dysk a następnie wróć do góry. 447 00:41:01,503 --> 00:41:03,964 Jeszcze jedno zanim odejdę, 448 00:41:05,215 --> 00:41:08,635 Jestem bardzo szczęśliwy, że to dostałem być szczęśliwym draniem 449 00:41:08,719 --> 00:41:11,180 w tym popierdolonym miejscu, kto to dostał być z tobą. 450 00:41:13,807 --> 00:41:19,271 Na wypadek, gdybym wcześniej nie wyraził się wystarczająco jasno, Kocham cię, Juliette Nichols. 451 00:41:20,814 --> 00:41:21,940 Kocham cię. 452 00:41:35,537 --> 00:41:38,498 - Hej, jak tam Camille? Jak się ma twój chłopak? - Obaj się boją. 453 00:41:40,167 --> 00:41:42,711 Słyszałem, że dysk wyskoczył na 98. 454 00:41:42,794 --> 00:41:46,173 Nie ma go tam. Ktoś podrzuca jej adres. 455 00:41:46,757 --> 00:41:51,762 Są dobrzy, ale ja jestem lepszy. Znajdziemy ją i dopadniemy ją. 456 00:42:14,993 --> 00:42:17,329 Och, mój... 457 00:42:18,038 --> 00:42:21,917 - To takie... ja... - Chłopaki, wy... musicie to zobaczyć. 458 00:42:22,417 --> 00:42:25,963 To takie piękne. To takie piękne. 459 00:42:26,463 --> 00:42:29,758 Czy ktoś mnie słyszy? Czy ktoś mnie słyszy? 460 00:42:30,342 --> 00:42:33,387 Wystawa w kawiarni... 461 00:42:34,054 --> 00:42:37,474 Ludzie muszą wiedzieć. Muszą zobaczyć. 462 00:42:37,558 --> 00:42:39,142 Allison miała rację. 463 00:42:40,394 --> 00:42:41,937 Wyświetlacz to kłamstwo.