3 00:01:04,965 --> 00:01:08,035 Hudi človek je živel v svetu brez noči. 4 00:01:11,772 --> 00:01:15,409 Po njegovem mnenju je bil ... Bog. 5 00:01:17,778 --> 00:01:19,946 Ampak on je bil Bog iz drugih moških. 6 00:01:21,915 --> 00:01:23,751 Moške je imel za usta. 7 00:01:25,553 --> 00:01:27,655 Za roke je imel moške. 8 00:01:29,623 --> 00:01:31,825 Za oči je imel moške. 9 00:01:34,562 --> 00:01:36,529 Moške je imel za kri. 10 00:01:41,502 --> 00:01:43,337 Za vedno jeklo. 11 00:01:45,173 --> 00:01:46,940 Jeklo za vedno. 12 00:02:38,158 --> 00:02:39,393 hej 13 00:02:41,962 --> 00:02:43,231 Oprosti ker zamujam. 14 00:02:45,199 --> 00:02:46,667 v redu 15 00:02:47,701 --> 00:02:50,237 v redu Spravimo te v avto. 16 00:03:26,106 --> 00:03:27,875 Ti čakaš na nekoga, draga? 17 00:03:28,842 --> 00:03:30,778 Oh. moja mama 18 00:03:34,682 --> 00:03:37,084 Ali želite iti noter in jo poklicati? 19 00:03:38,552 --> 00:03:40,553 št. 20 00:03:40,554 --> 00:03:43,156 Ona je... ona je samo včasih malo pozno. 21 00:03:43,791 --> 00:03:45,191 v redu 22 00:04:19,460 --> 00:04:20,628 hej 23 00:04:22,129 --> 00:04:23,364 si v redu 24 00:04:26,900 --> 00:04:28,369 Lahko prideš sem? 25 00:04:31,405 --> 00:04:32,806 To je vse. pridi no 26 00:04:34,842 --> 00:04:37,077 Samo govoriti moram s teboj za sekundo. 27 00:04:49,557 --> 00:04:50,824 hej 28 00:04:56,163 --> 00:04:57,397 Kje je moja mama? 29 00:05:07,140 --> 00:05:08,308 Presenečenje. 30 00:05:19,853 --> 00:05:21,689 Vam je dovoljeno biti tukaj? 31 00:05:22,990 --> 00:05:25,158 Ja, zunaj sem. Izstopil sem, tako da... 32 00:05:27,695 --> 00:05:29,763 Daj no, iti morava. gremo 33 00:05:30,398 --> 00:05:31,499 Pojdi v avto. 34 00:05:32,232 --> 00:05:33,501 Hej, Polly... 35 00:05:34,835 --> 00:05:36,335 Pojdi v avto. 36 00:05:36,336 --> 00:05:37,871 gremo 37 00:05:41,008 --> 00:05:42,875 To je vse. pridi no V avtu, v avtu. 38 00:05:42,876 --> 00:05:44,377 gremo, gremo, gremo, gremo. 39 00:05:44,378 --> 00:05:46,680 Gremo, gremo. To je to, to je to. 40 00:06:32,426 --> 00:06:33,627 To je pokvarjeno. 41 00:06:34,495 --> 00:06:37,330 To je tako dobro, kot sem lahko privoščite si zdaj, tako da... 42 00:06:46,940 --> 00:06:48,609 Torej, si lačen? 43 00:06:49,443 --> 00:06:50,778 huh 44 00:06:54,081 --> 00:06:55,448 No, umiram od lakote. 45 00:06:55,449 --> 00:06:56,883 Mora biti Blakeov ali McDonald's ali-- 46 00:06:56,884 --> 00:06:58,418 Si poškodoval mamo? 47 00:07:00,153 --> 00:07:01,754 št. 48 00:07:01,755 --> 00:07:02,889 Ampak nekaj se je zgodilo. 49 00:07:02,890 --> 00:07:04,691 št. 50 00:07:04,692 --> 00:07:06,326 Vse je v redu. 51 00:07:10,063 --> 00:07:11,999 Veš, varen si. nisem... 52 00:07:15,268 --> 00:07:16,870 nisem... 53 00:07:17,838 --> 00:07:20,173 ... pošast. Ne bom te poškodoval. 54 00:07:23,544 --> 00:07:25,713 Kaj si naredil z mamo? 55 00:07:37,457 --> 00:07:38,558 hej hej hej 56 00:07:38,559 --> 00:07:40,460 Polly. 57 00:07:41,962 --> 00:07:44,064 Ne počni tega, Polly. 58 00:07:45,365 --> 00:07:49,169 Enkrat sem ti rekel. Nič nisem naredil. 59 00:07:51,171 --> 00:07:52,205 v redu 60 00:07:52,973 --> 00:07:54,041 v redu 61 00:08:30,744 --> 00:08:32,412 Moramo iti. 62 00:08:51,531 --> 00:08:53,033 To je moj kovček. 63 00:08:53,901 --> 00:08:55,568 ali je 64 00:08:55,569 --> 00:08:57,437 In to je Tomova jakna. 65 00:09:01,709 --> 00:09:03,744 Ukradel si ga iz moje hiše. 66 00:09:10,183 --> 00:09:11,550 pridi no 67 00:09:11,551 --> 00:09:12,885 Čaka nas še nekaj hoje. 68 00:09:12,886 --> 00:09:14,821 - kje? - Daj no. 69 00:09:14,822 --> 00:09:17,824 Moramo najti motel in se naspi. 70 00:09:17,825 --> 00:09:19,993 Moteli imajo parkirišča, tudi, veš. 71 00:09:21,629 --> 00:09:23,329 In ne tako velik kot tale. 72 00:09:23,330 --> 00:09:27,667 Imamo motele, letališče, meddrž. 73 00:09:27,668 --> 00:09:30,503 Me kdo išče morda išče ta avto. 74 00:09:40,147 --> 00:09:42,950 Samo ena soba za dve osebi, prosim. 75 00:09:44,284 --> 00:09:45,451 Vi fantje lepo noč. 76 00:09:45,452 --> 00:09:46,553 Uh-huh. hvala 77 00:09:50,090 --> 00:09:51,158 Otrok, si pripravljen? 78 00:09:52,559 --> 00:09:54,126 Še vedno sem lačen. 79 00:09:54,127 --> 00:09:56,296 Jezus Kristus. Daj sem. 80 00:10:00,100 --> 00:10:02,102 - Lahko dobim... - Izvolite. 81 00:10:05,038 --> 00:10:06,473 V redu, pridi. 82 00:10:10,911 --> 00:10:12,578 - Naša glavna zgodba nocoj. - Polly, daj no. 83 00:10:12,579 --> 00:10:13,780 Mirno predmestje soseska se vrti... 84 00:10:13,781 --> 00:10:15,247 Hvala. 85 00:10:15,248 --> 00:10:16,750 ...iz šokantnega dvojni umor. 86 00:10:17,985 --> 00:10:20,820 Uh... ja. Ne, vem, vem. 87 00:10:20,821 --> 00:10:22,454 Prosim, gospa, prosim ne... 88 00:10:22,455 --> 00:10:23,890 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne odloži slušalke. 89 00:10:23,891 --> 00:10:25,192 Prosim, prosim! 90 00:10:33,867 --> 00:10:37,637 Carla, hej! Hej, jaz sem. 91 00:10:39,539 --> 00:10:41,741 Uh... to je Nathan. Nate. 92 00:10:41,742 --> 00:10:43,175 Čebula. 93 00:10:43,176 --> 00:10:45,378 Ne. Ja, ja. jaz sem zunaj. 94 00:10:46,379 --> 00:10:48,148 prav. ja 95 00:10:48,949 --> 00:10:50,817 Poslušaj, jaz, uh... ne, ne. Čakaj, čakaj, čakaj. 96 00:10:50,818 --> 00:10:52,785 Potrebujem samo trenutek. Potrebujem samo trenutek. 97 00:10:52,786 --> 00:10:54,253 Uh... poglej. 98 00:10:54,254 --> 00:10:55,755 Ne počutim se dobro zaradi tega, ampak jaz sem... 99 00:10:55,756 --> 00:10:57,256 Kisla smetana. 100 00:10:57,257 --> 00:10:59,258 ... klicanje naklonjenosti, karkoli lahko dobim. 101 00:10:59,259 --> 00:11:01,361 Še vedno tečeš s Scubbyjem? 102 00:11:02,295 --> 00:11:03,662 pridi no 103 00:11:03,663 --> 00:11:05,331 - Žar. - Ah, daj no. 104 00:11:05,332 --> 00:11:07,433 Prosim, prosim, prosim, prosim. 105 00:11:07,434 --> 00:11:08,634 Ne sili me prositi tukaj. 106 00:11:08,635 --> 00:11:10,703 Moram iti. 107 00:11:10,704 --> 00:11:12,204 Ne, razumem. Ja, seveda. 108 00:11:12,205 --> 00:11:13,573 Mm-hmm. 109 00:11:14,975 --> 00:11:17,044 ja Ti tudi. 110 00:11:26,820 --> 00:11:29,990 Smešno je, kako tvoji prijatelji izginejo, ko jih potrebujete. 111 00:11:39,833 --> 00:11:40,868 Želite čip? 112 00:11:42,970 --> 00:11:44,837 Zapri oči. 113 00:11:44,838 --> 00:11:45,973 Pojej ga. 114 00:11:47,775 --> 00:11:49,409 Ugani okus. Zapri oči. 115 00:11:56,116 --> 00:11:57,250 Hmm. 116 00:12:00,187 --> 00:12:01,454 To je žar. 117 00:12:03,690 --> 00:12:04,724 Žar. 118 00:12:05,558 --> 00:12:07,094 Prav si razumel. 119 00:12:08,962 --> 00:12:10,596 Naredimo to hitro, končati s tem. 120 00:12:10,597 --> 00:12:12,098 Moraš mi zaupati. pridi no 121 00:12:12,099 --> 00:12:13,900 Ne, jaz ne ... Nočem, da bi. 122 00:12:13,901 --> 00:12:16,836 Poglej, obljubim, vse bo v redu. 123 00:12:16,837 --> 00:12:17,938 Pazi. 124 00:12:21,942 --> 00:12:24,443 vidiš? Poglej. 125 00:12:24,444 --> 00:12:25,645 Odšel. 126 00:12:28,081 --> 00:12:30,182 Hočem frufru. 127 00:12:30,183 --> 00:12:31,884 ja 128 00:12:31,885 --> 00:12:33,119 Ne predolgo. 129 00:12:33,120 --> 00:12:35,621 Prepričajte se ni čez oči. 130 00:12:35,622 --> 00:12:36,856 Samo do tja. 131 00:12:36,857 --> 00:12:37,991 v redu 132 00:12:38,758 --> 00:12:40,660 Ste to že počeli? 133 00:12:41,628 --> 00:12:43,395 Ja, tisočkrat. 134 00:12:43,396 --> 00:12:44,630 Naj vidim? 135 00:12:44,631 --> 00:12:46,265 Koliko krajše ali boš šel? 136 00:12:46,266 --> 00:12:47,566 ne vem Počutim se po svoje. 137 00:12:47,567 --> 00:12:48,701 Naj vidim. 138 00:12:52,973 --> 00:12:54,842 Slabo izgledam, kajne? 139 00:13:01,614 --> 00:13:02,883 Nikoli mi nisi pisal. 140 00:13:04,084 --> 00:13:06,153 Veš, lahko bi. 141 00:13:09,322 --> 00:13:10,723 Poskušal sem. 142 00:13:11,691 --> 00:13:13,861 Ne krivim te ali nič. 143 00:13:23,703 --> 00:13:26,038 Zagotovo ste tega prej ni storil. 144 00:13:28,808 --> 00:13:30,176 Razbit. 145 00:13:30,177 --> 00:13:31,344 ena. 146 00:13:32,846 --> 00:13:34,413 Dva. 147 00:13:34,414 --> 00:13:35,814 tri. 148 00:13:51,098 --> 00:13:52,732 Vse dobro? 149 00:13:53,766 --> 00:13:55,801 Obožujem to! 150 00:13:55,802 --> 00:13:57,469 Je malo krajši kot sem pričakoval, 151 00:13:57,470 --> 00:13:58,837 ampak obožujem ga. 152 00:13:58,838 --> 00:14:01,441 To sem hotel. 153 00:14:07,881 --> 00:14:09,481 Daj roko sem. 154 00:14:09,482 --> 00:14:12,151 Zanihate s celim telesom. 155 00:14:12,152 --> 00:14:13,986 Celo telo. 156 00:14:13,987 --> 00:14:15,888 Ne samo roke. Čutiš to? 157 00:14:15,889 --> 00:14:17,289 ja 158 00:14:17,290 --> 00:14:18,790 Tvoja peta mora priti s tal. 159 00:14:18,791 --> 00:14:21,360 Tam je moč prihaja iz. 160 00:14:21,361 --> 00:14:24,396 S tal, kot je moj. Vidiš mojega? 161 00:14:24,397 --> 00:14:26,966 - Takole? - To je to. 162 00:14:26,967 --> 00:14:28,268 Celo telo. 163 00:14:29,269 --> 00:14:30,570 v redu 164 00:14:32,005 --> 00:14:33,405 Pokaži mi še enkrat. 165 00:14:33,406 --> 00:14:34,406 Te bom udaril? 166 00:14:34,407 --> 00:14:35,808 Ne, v redu je. 167 00:14:37,510 --> 00:14:38,578 Celo telo. 168 00:14:40,180 --> 00:14:42,415 V redu, zdaj pa prva stvar spomniti se. 169 00:14:43,416 --> 00:14:45,117 Moraš ga udariti v koleno. 170 00:14:45,118 --> 00:14:46,518 Težko, kolikor lahko. 171 00:14:46,519 --> 00:14:48,520 Takoj skozi ta pasji sin. v redu 172 00:14:48,521 --> 00:14:51,357 To ga bo naredilo upogni se malo takole. 173 00:14:51,358 --> 00:14:53,525 Potem si ga udaril na zadnji strani glave. 174 00:14:53,526 --> 00:14:54,928 Ne spredaj. 175 00:14:56,029 --> 00:14:58,030 Veš zakaj? 176 00:14:58,031 --> 00:14:59,299 pridi sem 177 00:15:00,267 --> 00:15:02,368 Potrkaj me po sprednji strani glave. 178 00:15:02,369 --> 00:15:03,636 Kot vrata. Pojdi naprej. 179 00:15:04,604 --> 00:15:06,005 - Težje. Zakaj? 180 00:15:06,006 --> 00:15:08,207 Težje. vidiš? 181 00:15:08,208 --> 00:15:10,342 Sprednji del glave je trd. Je kot čelada. 182 00:15:10,343 --> 00:15:12,611 Moraš ga udariti v hrbet. 183 00:15:12,612 --> 00:15:15,982 Ti naredi to. Udarite ga, kolikor lahko. 184 00:15:15,983 --> 00:15:18,050 In potem tečeš. 185 00:15:18,051 --> 00:15:19,651 Nisem zelo močan. 186 00:15:19,652 --> 00:15:21,787 Zato vadimo. 187 00:15:21,788 --> 00:15:23,823 Počutiti se moraš šibko postati močan. 188 00:15:25,658 --> 00:15:28,127 Tvoj stric Nick je to govoril. 189 00:15:28,128 --> 00:15:31,063 Če želite svoje mišice postati močan, 190 00:15:31,064 --> 00:15:33,133 moraš jih potisniti dokler ne oslabijo. 191 00:15:34,401 --> 00:15:35,801 Tako je življenje. 192 00:15:35,802 --> 00:15:39,038 Ves dan hodiš naokoli občutek močan, 193 00:15:39,039 --> 00:15:41,707 verjetno nisi vse močnejši. 194 00:15:41,708 --> 00:15:44,143 Torej poslušaj, ne skrivaj se pod posteljo 195 00:15:44,144 --> 00:15:46,612 ali kar koli od tega neumnega sranja 196 00:15:46,613 --> 00:15:48,547 saj ljudje vedo pogledati pod postelje. 197 00:15:48,548 --> 00:15:51,450 Pravkar si ga udaril kolikor lahko... 198 00:15:51,451 --> 00:15:52,719 potem tečeš. 199 00:15:53,953 --> 00:15:55,287 razumem. 200 00:15:55,288 --> 00:15:56,655 še posebej-- 201 00:15:56,656 --> 00:15:58,190 Če so modre tetovaže. 202 00:15:58,191 --> 00:15:59,859 Modra strela. 203 00:16:01,328 --> 00:16:04,764 Če vidite modro strelo, to pomeni, da so prizadeli ljudi. 204 00:16:05,532 --> 00:16:08,567 To je resno, Polly. 205 00:16:08,568 --> 00:16:10,802 Ko sem bil notri, Razburil sem te fante, 206 00:16:10,803 --> 00:16:13,140 in so slabi ljudje, so nevarni. 207 00:16:14,707 --> 00:16:16,243 Polly. 208 00:16:16,943 --> 00:16:18,244 In če so prizadeli ljudi, 209 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 razbijajo glave ni greh. 210 00:16:24,351 --> 00:16:26,418 V redu, pokazal ti bom. Poglej. 211 00:16:26,419 --> 00:16:28,520 Predstavljajte si, da so vam vzeli medveda. 212 00:16:28,521 --> 00:16:31,890 Predstavljajte si, da so vam vzeli medveda in so mu odtrgali roko. 213 00:16:31,891 --> 00:16:33,425 Ja? 214 00:16:33,426 --> 00:16:34,993 Ciljajte v koleno. 215 00:16:34,994 --> 00:16:36,762 Postavite celo telo ... 216 00:16:36,763 --> 00:16:38,698 ...v gugalnico. 217 00:16:40,933 --> 00:16:43,602 Pokaži mi. Jezi se. 218 00:16:43,603 --> 00:16:44,870 Celo telo. 219 00:16:44,871 --> 00:16:46,772 - Ne dotikaj se mojega medveda! - Povej mu! 220 00:16:46,773 --> 00:16:50,376 Ne dotikaj se mojega medveda! 221 00:16:50,377 --> 00:16:53,579 - Ne dotikaj se mojega medveda! - Ubil te bom! 222 00:16:53,580 --> 00:16:55,347 Juhu! 223 00:16:55,348 --> 00:16:58,585 Ti si moj najboljši prijatelj, Orville! Karkoli! 224 00:17:07,827 --> 00:17:09,395 ja Oprostite. 225 00:17:09,396 --> 00:17:11,063 Kaj ti je najljubše okus sladoleda? 226 00:17:11,064 --> 00:17:12,731 Toaletna voda. Ni še izumljen. 227 00:17:12,732 --> 00:17:14,366 Naša glavna zgodba nocoj. 228 00:17:14,367 --> 00:17:16,535 Mirna predmestna soseska se vrti 229 00:17:16,536 --> 00:17:18,837 od šokantnega dvojnega umora 230 00:17:18,838 --> 00:17:22,208 in domnevne ugrabitve devetletne deklice. 231 00:17:22,209 --> 00:17:23,975 Tom in Avis Huff sta bila odkrili mrtvega 232 00:17:23,976 --> 00:17:25,911 v njihovem bivališču na aveniji Hendricks 233 00:17:25,912 --> 00:17:27,546 zgodaj zjutraj. 234 00:17:27,547 --> 00:17:29,148 Glavni osumljenec in biološki oče, 235 00:17:29,149 --> 00:17:31,650 Nathan McClusky, je bil le izpuščen 236 00:17:31,651 --> 00:17:33,819 zjutraj iz zapora in ima znane vezi 237 00:17:33,820 --> 00:17:36,488 za Aryan Steel, nasilna ulična tolpa 238 00:17:36,489 --> 00:17:37,989 katerih izdelava in distribucija 239 00:17:37,990 --> 00:17:39,725 metamfetamina 240 00:17:39,726 --> 00:17:41,727 je privedlo do prepirov z lokalnimi organi pregona 241 00:17:41,728 --> 00:17:43,263 in rivalske tolpe. 242 00:17:44,331 --> 00:17:46,665 Ne poznamo celotne zgodbe, 243 00:17:46,666 --> 00:17:49,568 vendar upoštevamo Nathan McClusky biti 244 00:17:49,569 --> 00:17:51,738 nevaren posameznik. 245 00:17:53,440 --> 00:17:56,007 To je, uh... aktivno preiskavo. 246 00:17:56,008 --> 00:17:58,110 Uh, omejeni smo v informacijah 247 00:17:58,111 --> 00:18:00,846 ki jih lahko zagotovimo danes. v redu 248 00:18:00,847 --> 00:18:02,614 Ampak kdor ima informacije 249 00:18:02,615 --> 00:18:04,450 o tem, kje se nahaja Nathana McCluskyja 250 00:18:04,451 --> 00:18:07,085 ali lahko pokliče Polly Huff našo telefonsko številko. 251 00:18:07,086 --> 00:18:10,822 555-1974. 252 00:18:10,823 --> 00:18:12,524 kadarkoli 253 00:18:12,525 --> 00:18:14,026 Podnevi ali ponoči. 254 00:18:15,695 --> 00:18:17,596 Organi so izdali Jantarno opozorilo ... 255 00:18:17,597 --> 00:18:19,398 - Mami. - ... za Polly Huff, 256 00:18:19,399 --> 00:18:21,900 poziva vse, ki imajo informacije o njenem bivanju 257 00:18:21,901 --> 00:18:23,535 da se takoj oglasi. 258 00:18:23,536 --> 00:18:25,304 Javnost obveščamo biti na preži 259 00:18:25,305 --> 00:18:27,973 za mlado dekle, visok približno štiri metre, 260 00:18:27,974 --> 00:18:29,908 z dolgimi rjavimi lasmi in modre oči. 261 00:18:29,909 --> 00:18:31,943 Skupnost ostaja na trnih kot iskanje 262 00:18:31,944 --> 00:18:33,612 kajti Polly Huff stopnjuje ... 263 00:18:33,613 --> 00:18:35,281 ...in vprašanja okoli smrti 264 00:18:35,282 --> 00:18:36,716 njenih staršev vztrajajo. 265 00:18:42,889 --> 00:18:43,889 hej 266 00:18:43,890 --> 00:18:45,557 Hej, tam ni nikogar. 267 00:18:45,558 --> 00:18:47,126 Nikogar tam notri. 268 00:18:51,831 --> 00:18:53,499 Oprosti, stari. 269 00:18:53,500 --> 00:18:54,834 Stari. 270 00:18:55,935 --> 00:18:58,238 hej Tukaj ni nikogar. 271 00:19:00,473 --> 00:19:03,108 Samo zafrkavam, cuker booger. 272 00:19:03,109 --> 00:19:05,277 kaj potrebuješ Led? 273 00:19:05,278 --> 00:19:07,513 - Telefon. - Telefon? 274 00:19:07,514 --> 00:19:09,849 - V kateri sobi si? - Ne spomnim se. 275 00:19:11,184 --> 00:19:12,419 Ste tukaj sami? 276 00:19:13,986 --> 00:19:15,222 V redu torej. 277 00:19:19,859 --> 00:19:22,127 - Kakšna je telefonska številka? - Zmorem. 278 00:19:22,128 --> 00:19:24,162 Oprostite. 279 00:19:24,163 --> 00:19:26,298 No, oprostite za to sranje. 280 00:19:32,905 --> 00:19:34,907 Santa Fe Policijska uprava. 281 00:19:36,209 --> 00:19:37,277 halo? 282 00:19:38,345 --> 00:19:39,845 halo? 283 00:19:39,846 --> 00:19:41,548 Svojo hišo sem videl na televiziji. 284 00:19:43,250 --> 00:19:44,884 Lahko to ponovite, prosim? 285 00:19:46,152 --> 00:19:49,256 Pisalo je, da pokličem to številko ker me iščeš. 286 00:19:50,757 --> 00:19:52,392 v redu In kako ti je ime? 287 00:19:53,926 --> 00:19:55,262 Polly. 288 00:19:57,664 --> 00:19:59,198 Polly Huff? 289 00:20:00,900 --> 00:20:03,168 V redu, Polly, počakajte sekundo. v redu 290 00:20:03,169 --> 00:20:05,472 Nekoga imamo ki želi govoriti s teboj. 291 00:20:10,377 --> 00:20:12,579 hej zdravo 292 00:20:13,546 --> 00:20:15,047 Uh, je to Polly? 293 00:20:15,948 --> 00:20:17,417 ja kdo je to 294 00:20:18,351 --> 00:20:19,985 Polly, lepo te je spoznati. 295 00:20:19,986 --> 00:20:22,521 To je Govori detektiv John Park. 296 00:20:22,522 --> 00:20:24,189 Iz novic? 297 00:20:24,190 --> 00:20:26,224 Ja, ja. uh... 298 00:20:26,225 --> 00:20:28,727 Upal sem, da boš vidi se tam. 299 00:20:28,728 --> 00:20:31,130 Polly, je Nathan s tabo? 300 00:20:33,633 --> 00:20:35,066 Ne zdaj. 301 00:20:35,067 --> 00:20:36,868 Si sploh poškodovana, Polly? 302 00:20:36,869 --> 00:20:37,936 št. 303 00:20:37,937 --> 00:20:40,006 Ne bi me ranil. 304 00:20:40,740 --> 00:20:42,708 V redu, pozorno poslušaj, Polly. 305 00:20:42,709 --> 00:20:44,843 Res je pomembno poveš točno 306 00:20:44,844 --> 00:20:46,345 kje si. 307 00:20:46,346 --> 00:20:48,281 Moramo priti po vas takoj. 308 00:20:49,649 --> 00:20:51,317 mi lahko pomagate 309 00:20:51,318 --> 00:20:53,285 Severno osrednje območje države, 310 00:20:53,286 --> 00:20:54,886 in morda West I-40, 311 00:20:54,887 --> 00:20:56,855 morda malce gladko in zapleteno. 312 00:20:56,856 --> 00:20:58,457 Nedelja tudi, nekatere sem vključil 313 00:20:58,458 --> 00:20:59,958 snežne plohe za severnih gorah. 314 00:20:59,959 --> 00:21:02,128 jaz mislim so jo umorili. 315 00:21:05,264 --> 00:21:06,898 Ona in Tom. 316 00:21:06,899 --> 00:21:10,702 Kdo-- kdo so oni, Polly? 317 00:21:10,703 --> 00:21:12,605 Ljudje z modrimi tetovažami. 318 00:21:13,740 --> 00:21:14,940 Polly. 319 00:21:14,941 --> 00:21:17,042 Poškodovali ga bodo. prosim 320 00:21:17,043 --> 00:21:18,877 jaz... 321 00:21:18,878 --> 00:21:20,912 Nočem biti več tukaj. 322 00:21:20,913 --> 00:21:22,981 Polly. Polly, ni ti treba... 323 00:21:22,982 --> 00:21:24,884 Nehaj govoriti moje ime! 324 00:21:25,918 --> 00:21:27,052 Vse je v redu. 325 00:21:27,053 --> 00:21:28,554 poslušaj 326 00:21:28,555 --> 00:21:30,121 Naredil bom, kar lahko, 327 00:21:30,122 --> 00:21:32,325 vendar lahko naredimo več če delamo skupaj. 328 00:21:33,259 --> 00:21:34,660 Lahko bi poslal koga prav zdaj, Polly. 329 00:21:34,661 --> 00:21:35,762 Kako je bilo? 330 00:21:37,196 --> 00:21:38,964 Polly, poklicala si me, se spomniš? 331 00:21:38,965 --> 00:21:41,199 Hočeš mojo pomoč. 332 00:21:41,200 --> 00:21:42,668 Polly? 333 00:21:42,669 --> 00:21:44,302 Motel Monte Vista. 334 00:21:48,441 --> 00:21:49,741 Hotel Monte Vista! 335 00:21:49,742 --> 00:21:51,276 Kaj sem rekel? 336 00:21:51,277 --> 00:21:52,644 huh 337 00:21:52,645 --> 00:21:53,812 Rekel sem, ne beži tako, Polly, 338 00:21:53,813 --> 00:21:54,913 ali pa me boš razburil! 339 00:21:57,316 --> 00:21:58,451 Polly! 340 00:22:00,353 --> 00:22:01,620 Kaj za vraga počneš? 341 00:22:01,621 --> 00:22:03,321 Moramo iti prav zdaj. 342 00:22:03,322 --> 00:22:04,457 si v redu Kaj se je zgodilo? 343 00:22:05,525 --> 00:22:06,858 huh Polly? 344 00:22:06,859 --> 00:22:08,694 Polly, govori z mano! 345 00:22:08,695 --> 00:22:10,829 mamica 346 00:22:10,830 --> 00:22:12,365 mamica! 347 00:22:14,834 --> 00:22:16,669 mamica! 348 00:22:17,537 --> 00:22:20,972 mamica! Mame ni več! 349 00:22:20,973 --> 00:22:23,041 mamica! 350 00:22:23,042 --> 00:22:24,944 Rekel si, da je vse dobro! 351 00:22:25,912 --> 00:22:26,978 Ja, vem. 352 00:22:26,979 --> 00:22:30,315 vem Jaz... lagal sem. 353 00:22:30,316 --> 00:22:31,750 Nič ni dobro. 354 00:22:31,751 --> 00:22:33,218 Moramo iti! 355 00:22:33,219 --> 00:22:34,720 Kaj si naredil? 356 00:22:34,721 --> 00:22:36,087 - Polly! - Zgrabi svoje stvari! 357 00:22:36,088 --> 00:22:37,689 - Moramo iti! Kaj si naredil? 358 00:22:37,690 --> 00:22:40,058 Prosim, ne sili me povem zakaj! prosim! 359 00:22:40,059 --> 00:22:41,793 Samo pojdi, zgrabi svoje stvari! 360 00:22:41,794 --> 00:22:42,861 Kaj si naredil? 361 00:22:51,370 --> 00:22:52,704 hej 362 00:22:52,705 --> 00:22:54,039 Hej, ne, ne. Stop, stop, stop, stop. 363 00:22:54,040 --> 00:22:55,507 Sem, sem. pridi no 364 00:22:55,508 --> 00:22:57,409 Na ta način. Sem, sem. 365 00:23:31,544 --> 00:23:33,412 Nisem ti dal izbire. 366 00:23:35,615 --> 00:23:37,183 In moral bi. 367 00:23:43,255 --> 00:23:44,591 Tukaj je stvar. 368 00:23:45,492 --> 00:23:47,727 Poznaš tega slabega človeka Sem ti povedal o? 369 00:23:48,461 --> 00:23:49,762 V motelu? 370 00:23:50,963 --> 00:23:53,666 Prisilil je ljudi, ki so poškodovali tvojo mamo zaradi mene. 371 00:23:56,569 --> 00:23:57,937 Nisem je mogel rešiti. 372 00:24:01,508 --> 00:24:02,642 Poskušal sem. 373 00:24:04,076 --> 00:24:05,344 Vendar je nisem mogel rešiti. 374 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 In žal mi je tako si moral izvedeti. 375 00:24:13,119 --> 00:24:14,620 Ti moški prihajajo po vas, 376 00:24:14,621 --> 00:24:17,023 in hočejo narediti enako tebi. 377 00:24:17,990 --> 00:24:20,058 Če hočeš iti nazaj v ta motel prav zdaj 378 00:24:20,059 --> 00:24:23,462 in poiščite tistega policaja, ki ste ga poklicali, Ne bom te ustavil. 379 00:24:24,697 --> 00:24:26,298 To ni moje mesto. 380 00:24:27,366 --> 00:24:29,502 To ni moja izbira. To zdaj vidim. 381 00:24:31,971 --> 00:24:33,239 Vaša izbira je. 382 00:24:39,812 --> 00:24:41,681 Želim si, da bi bil boljši. 383 00:24:45,317 --> 00:24:49,021 Razumem, da me ne... poznaš. 384 00:24:51,023 --> 00:24:52,258 res ne. 385 00:24:54,126 --> 00:24:56,127 Ampak obljubim ... 386 00:24:56,128 --> 00:24:58,230 Nikoli več ti ne bom lagal. 387 00:24:59,732 --> 00:25:02,200 obljubim me slišiš 388 00:25:02,201 --> 00:25:03,836 Kdaj. 389 00:25:05,137 --> 00:25:06,739 Je mama res odšla? 390 00:25:14,581 --> 00:25:16,783 Njena moč je zdaj v tebi. 391 00:25:19,418 --> 00:25:20,920 Ste lahko močni? 392 00:25:22,354 --> 00:25:23,690 Kot mama? 393 00:25:25,491 --> 00:25:27,025 Moraš se počutiti šibkega, da postaneš močan. 394 00:25:27,026 --> 00:25:28,727 ja 395 00:25:28,728 --> 00:25:30,663 Ja, to je to. 396 00:25:33,766 --> 00:25:35,134 Vstani. Vstani. 397 00:25:37,003 --> 00:25:38,204 Vstani. 398 00:25:41,040 --> 00:25:44,175 ja Tukaj, pokaži mi kako zamahneš. 399 00:25:44,176 --> 00:25:45,812 Tukaj. pridi no 400 00:25:46,879 --> 00:25:49,247 v redu Tukaj. 401 00:25:49,248 --> 00:25:51,249 Pokaži mi svoj najboljši zamah. 402 00:25:51,250 --> 00:25:52,718 Na treh. 403 00:25:52,719 --> 00:25:54,252 ena. 404 00:25:54,253 --> 00:25:55,754 Dva. 405 00:25:55,755 --> 00:25:56,822 tri. 406 00:26:19,946 --> 00:26:21,280 Prihajam. 407 00:26:27,987 --> 00:26:29,155 Charlotte. 408 00:26:30,122 --> 00:26:32,424 - Rekel si, da bo pomagala. - Bo. 409 00:26:33,425 --> 00:26:35,627 Hej, nehaj s tem. 410 00:26:35,628 --> 00:26:37,395 Daj no, Charlotte. Odpri zdaj. 411 00:26:37,396 --> 00:26:39,564 Ne, ne zajebavam se s tem sranjem več, Nathan, v redu? 412 00:26:39,565 --> 00:26:40,766 Šla sem naprej. 413 00:26:40,767 --> 00:26:42,868 Samo želim narediti isto. 414 00:26:42,869 --> 00:26:44,135 No, dobro zate, 415 00:26:44,136 --> 00:26:46,571 ampak jaz ne prekleto ti dolgujem karkoli. 416 00:26:46,572 --> 00:26:48,474 Nicku si dolžan. 417 00:26:51,010 --> 00:26:52,543 Prekleti kreten. 418 00:26:52,544 --> 00:26:54,380 Na mojem prekletem pragu... 419 00:27:09,862 --> 00:27:11,698 Daj no, daj no, Polly. 420 00:27:15,501 --> 00:27:16,902 nisem jo vzamem, Nathan. 421 00:27:16,903 --> 00:27:18,603 Ne prosim te za to. 422 00:27:18,604 --> 00:27:20,005 Kaj potem za vraga delaš tukaj? 423 00:27:20,006 --> 00:27:21,006 - Ne vem. - Huh? 424 00:27:21,007 --> 00:27:22,107 Kam boš šel? 425 00:27:22,108 --> 00:27:23,742 ne vem Mehika. 426 00:27:23,743 --> 00:27:26,177 Ampak res potrebujem prijatelja prav zdaj, Charlotte. 427 00:27:26,178 --> 00:27:28,747 Ne, Nathan. Nisva več prijatelja. 428 00:27:28,748 --> 00:27:29,882 Poglej jo. 429 00:27:30,817 --> 00:27:32,450 Poglej jo! 430 00:27:32,451 --> 00:27:33,518 Stara je deset let. 431 00:27:33,519 --> 00:27:35,520 Ja, prekleto vem. v redu 432 00:27:35,521 --> 00:27:36,822 Vsi te iščejo. 433 00:27:36,823 --> 00:27:38,857 Res je hudo. Kaj si naredil? 434 00:27:38,858 --> 00:27:40,358 Ni važno. 435 00:27:40,359 --> 00:27:42,527 Izstopal sem. Hotel sem ven. 436 00:27:42,528 --> 00:27:43,962 Prislužil sem si svobodo. 437 00:27:43,963 --> 00:27:45,496 Z ubijanjem njegovega OG. 438 00:27:45,497 --> 00:27:46,998 Prižgali so zeleno luč na tebi, Nate, 439 00:27:46,999 --> 00:27:48,466 in prišel je s samega vrha. 440 00:27:48,467 --> 00:27:49,868 Prihajajo po njo, 441 00:27:49,869 --> 00:27:51,937 tako da res upam tvoja svoboda je bila vredna. 442 00:27:51,938 --> 00:27:53,338 Poglej, res, res mi je žal 443 00:27:53,339 --> 00:27:55,440 da nas je Nick vse ujel gor v tem. 444 00:27:55,441 --> 00:27:57,876 To je na njem. To ni moja odgovornost. 445 00:27:57,877 --> 00:27:58,977 Ne bom se spet vpletal. 446 00:27:58,978 --> 00:28:00,645 - Si že. - Ne. 447 00:28:00,646 --> 00:28:02,347 Žal mi je, da vam moram povedati, si že vpleten. 448 00:28:02,348 --> 00:28:04,315 Še vedno sva tukaj in Nicka ni. 449 00:28:04,316 --> 00:28:05,683 Odšel je. 450 00:28:05,684 --> 00:28:07,452 Dolguješ mu. Ščitil te je. 451 00:28:07,453 --> 00:28:08,987 Jaz ne komurkoli dolgujem sranje, 452 00:28:08,988 --> 00:28:11,189 še posebej ne Nicka, v redu? 453 00:28:11,190 --> 00:28:13,425 V tej prekleti zmešnjavi si zaradi njega. 454 00:28:18,064 --> 00:28:19,698 Poglej. 455 00:28:22,001 --> 00:28:24,570 Vse kar imam je denar za vrata. 456 00:28:25,237 --> 00:28:27,305 Potrebujem tekoči denar. 457 00:28:27,306 --> 00:28:29,007 In odšel bom. 458 00:28:29,008 --> 00:28:30,575 v redu O kolikšnem znesku govoriš? 459 00:28:30,576 --> 00:28:33,979 Ne vem, kot ... dva tisočaka, mogoče? 460 00:28:33,980 --> 00:28:36,048 Veš da tega nimam. 461 00:28:37,016 --> 00:28:38,650 No, ga lahko dobiš? 462 00:28:46,392 --> 00:28:47,994 Ne vem, v redu? 463 00:28:49,428 --> 00:28:51,497 Mogoče, če opravim nekaj klicev ali kaj podobnega. 464 00:28:53,532 --> 00:28:55,401 Lahko ostaneš eno noč. 465 00:28:56,368 --> 00:28:58,103 Eno noč. 466 00:28:58,104 --> 00:28:59,839 In res to mislim tokrat 467 00:29:00,907 --> 00:29:02,008 hej 468 00:29:03,042 --> 00:29:05,643 Charlotte pravi, da se lahko zrušimo tukaj medtem ko ona dobi, kar potrebujemo. 469 00:29:05,644 --> 00:29:07,846 Moral bi se ji zahvaliti. 470 00:29:07,847 --> 00:29:09,515 Zavrgel bom naš avto. 471 00:29:20,426 --> 00:29:23,194 nimam preveč blazin, ampak... 472 00:29:23,195 --> 00:29:24,729 Imam nekaj brisač. 473 00:29:24,730 --> 00:29:26,665 Jih želite zviti? 474 00:29:30,769 --> 00:29:32,004 Na čem delaš? 475 00:29:33,139 --> 00:29:34,941 domača naloga. 476 00:29:36,308 --> 00:29:37,810 Učiteljev ljubljenček, kaj? 477 00:29:40,246 --> 00:29:42,882 Tudi jaz sem bil, verjeli ali ne. 478 00:29:47,753 --> 00:29:49,455 Kako poznaš mojega očeta? 479 00:29:54,360 --> 00:29:55,895 To je zgodba. 480 00:29:57,763 --> 00:29:59,365 Mogoče ne za otroke. 481 00:30:02,801 --> 00:30:04,836 Njegovega brata sem nekako bolje poznal. 482 00:30:04,837 --> 00:30:06,205 Na splošno. 483 00:30:08,340 --> 00:30:09,640 Stric Nick? 484 00:30:09,641 --> 00:30:11,643 Mm-hmm. Ja, to je on. 485 00:30:20,887 --> 00:30:22,554 Je tudi on mrtev? 486 00:30:25,291 --> 00:30:26,558 Kot moja mama. 487 00:30:30,129 --> 00:30:31,697 srček... 488 00:30:34,233 --> 00:30:35,667 Kaj? 489 00:30:37,036 --> 00:30:38,204 Oh. 490 00:30:40,706 --> 00:30:43,109 Nič, samo... Žal mi je za vse to. 491 00:30:46,245 --> 00:30:48,447 Stavim, da si jo ljubil grozdi, kaj? 492 00:30:51,350 --> 00:30:53,051 Tudi tvoj očka je. 493 00:30:53,052 --> 00:30:55,720 Ne sprašuj me, kako vem. 494 00:30:55,721 --> 00:30:57,256 Samo vem. 495 00:31:04,563 --> 00:31:06,664 Ali te moj oče ni imel rad več pa? 496 00:31:11,703 --> 00:31:13,305 Ne vem za to. 497 00:31:23,682 --> 00:31:25,417 Boleče je izgubiti ljudi. 498 00:31:29,855 --> 00:31:31,422 Kaj pa lahko storite, kajne? 499 00:31:31,423 --> 00:31:33,993 Samo objeti se moraš močneje tistim, ki jih imaš. 500 00:31:44,903 --> 00:31:47,338 Hej, ne stoj tam tako na vratih, butec. 501 00:31:47,339 --> 00:31:49,141 Spustil boš molje noter. 502 00:32:01,553 --> 00:32:03,655 Ali lahko stopiš njene postelje, prosim? 503 00:32:05,457 --> 00:32:06,791 Oprostite. 504 00:32:06,792 --> 00:32:08,460 Oprostili ste. 505 00:32:25,744 --> 00:32:26,979 Živjo, Jimmy. 506 00:32:28,014 --> 00:32:30,316 - Si končal z jedjo? - Ne. Zakaj? 507 00:32:32,618 --> 00:32:35,086 Oh... jebiga, stari. 508 00:32:35,087 --> 00:32:36,988 Kaj za vraga? 509 00:32:36,989 --> 00:32:38,956 To je Chuck Hollington. 510 00:32:38,957 --> 00:32:41,592 Jeklo je na vrhu kupa na notranji strani. 511 00:32:41,593 --> 00:32:43,328 In tukaj sem pomislil smo iskali 512 00:32:43,329 --> 00:32:46,297 za našega bivšega moža, Nathan McClusky. 513 00:32:46,298 --> 00:32:47,765 Kaj misliš kdo obrnil Chucka sem 514 00:32:47,766 --> 00:32:49,301 v škropilnico za trato? 515 00:32:51,637 --> 00:32:53,804 Imate dokaz? Priče? 516 00:32:53,805 --> 00:32:56,107 Jebiga, ne. Imam občutek. 517 00:32:56,108 --> 00:32:58,776 To sranje se je zgodilo dva tedna preden je bil McClusky izpuščen. 518 00:32:58,777 --> 00:33:00,511 Stražar pravi, da je bil na izpadu z modrimi vijaki. 519 00:33:00,512 --> 00:33:02,013 To bi lahko bil razlog hočejo ga mrtvega. 520 00:33:02,014 --> 00:33:03,382 Zelena luč je. 521 00:33:04,350 --> 00:33:05,916 Torej? 522 00:33:05,917 --> 00:33:07,485 torej... 523 00:33:07,486 --> 00:33:08,986 Arijsko jeklo. 524 00:33:08,987 --> 00:33:10,355 Odinove barabe. 525 00:33:10,356 --> 00:33:11,956 Pol hudiča Peckerwood nation. 526 00:33:11,957 --> 00:33:13,958 Veš kdo jih skrbi za izpiranje. 527 00:33:13,959 --> 00:33:15,994 Veš, kdo kliče zelena luč. 528 00:33:16,962 --> 00:33:19,597 In pustim hudiča sam, John. 529 00:33:19,598 --> 00:33:22,433 Najdemo McCluskyja. To je delo. 530 00:33:22,434 --> 00:33:24,403 In naredili bomo to, ampak ko to storimo... 531 00:33:26,405 --> 00:33:28,074 Mogoče bi ga lahko uporabili. 532 00:33:29,041 --> 00:33:31,442 Če se mu res skisa z... belimi fanti. 533 00:33:31,443 --> 00:33:33,511 Za kaj ga uporabim, John? 534 00:33:33,512 --> 00:33:34,680 Pričevanje? 535 00:33:36,715 --> 00:33:37,916 mogoče. 536 00:33:43,155 --> 00:33:45,656 To je dvojni umor. To je ugrabitev. 537 00:33:45,657 --> 00:33:47,958 To ni del tvoje križarske vojne. 538 00:33:47,959 --> 00:33:49,528 Moja križarska vojna? 539 00:33:50,696 --> 00:33:51,996 Največji prekleti laboratorij za metamfetamin 540 00:33:51,997 --> 00:33:54,299 na jugozahodu, na našem dvorišču. 541 00:33:54,300 --> 00:33:56,635 Slabtown je daleč zgoraj naš plačni razred. 542 00:33:58,437 --> 00:34:00,205 Zato to počneš, Jimmy, plača? 543 00:34:00,206 --> 00:34:01,972 Pa ne moremo vsi prepusti se, John. 544 00:34:01,973 --> 00:34:03,242 Jebi se. 545 00:34:04,243 --> 00:34:05,577 Človek, jebi se. 546 00:34:06,745 --> 00:34:08,713 Imam družino. 547 00:34:08,714 --> 00:34:12,218 Bojiš se ga. Bog iz Slabtowna. 548 00:34:15,587 --> 00:34:17,423 Oh, prekleto prav imaš. 549 00:34:19,591 --> 00:34:21,826 Vsi bi morali biti. 550 00:34:21,827 --> 00:34:23,861 On je nedotakljiv. Veš to. 551 00:34:23,862 --> 00:34:25,497 Nihče ni nedotakljiv. 552 00:34:26,732 --> 00:34:29,534 Potreboval je le konja podreti Trojo. 553 00:34:29,535 --> 00:34:31,236 Imperije ves čas padajo. 554 00:34:31,237 --> 00:34:34,372 Toda kaj se zgodi, ko to storijo? Kaj je posledica, John? 555 00:34:34,373 --> 00:34:36,675 ljubim te ljubim te 556 00:34:37,643 --> 00:34:39,410 Ampak jaz nisem... 557 00:34:39,411 --> 00:34:41,847 Ne želim žeti morebitne vrtince skupaj. 558 00:34:43,249 --> 00:34:44,816 Spusti ga. 559 00:34:46,652 --> 00:34:48,820 Kdo je okrožni šerif v McKinleyju? 560 00:34:50,222 --> 00:34:52,157 Šerif Houser. 561 00:34:52,158 --> 00:34:53,592 Mogoče bo imel nekaj sledi. 562 00:34:54,560 --> 00:34:56,262 No, ne računaj na to. 563 00:34:57,229 --> 00:34:59,697 Vse je rezervat tam čez. 564 00:34:59,698 --> 00:35:01,300 Ne more gledati v sranje. 565 00:35:03,135 --> 00:35:06,372 No, če se pripravlja nevihta, morali bi ga vsaj obvestiti. 566 00:35:17,349 --> 00:35:18,983 Kje dobiš tvoja oblačila iz? 567 00:35:18,984 --> 00:35:20,918 - Moja oblačila? - Mm-hmm. 568 00:35:20,919 --> 00:35:23,721 ne vem, nekako povsod. 569 00:35:23,722 --> 00:35:25,656 Hej, obožujem tvoje lase. 570 00:35:25,657 --> 00:35:26,925 Moj oče je to naredil. 571 00:35:30,429 --> 00:35:32,062 Tam zadaj je zgrešil mesto. 572 00:35:33,432 --> 00:35:34,999 Ta je res dolga. Poglej to! 573 00:35:36,902 --> 00:35:38,937 Izgledaš kot Alfalfa. 574 00:35:43,975 --> 00:35:46,545 kaj počneš Preveč si boš umazal roke. 575 00:35:55,854 --> 00:35:56,955 To je dobro. 576 00:35:58,657 --> 00:35:59,925 Zloži jih. 577 00:36:01,360 --> 00:36:02,993 V nasprotnem primeru ne bomo biti sposoben jesti. 578 00:36:02,994 --> 00:36:05,431 Oh, sranje. To izgleda naravnost fantastično. 579 00:36:06,064 --> 00:36:07,798 - Hej. - Hej. 580 00:36:07,799 --> 00:36:09,534 To je moj prijatelj Felix, Polly. 581 00:36:09,535 --> 00:36:11,436 Živjo, Polly. Živjo, Char. 582 00:36:11,437 --> 00:36:13,271 - Zdravo. - Lepo te je videti. 583 00:36:13,272 --> 00:36:15,105 moram vprašati, kaj počneta vidvi dami 584 00:36:15,106 --> 00:36:18,509 ob žaru ob 9:30 zjutraj, kaj? 585 00:36:18,510 --> 00:36:21,413 - Peč je pokvarjena. - Je štedilnik pokvarjen? 586 00:36:22,381 --> 00:36:24,782 Vi poznate najboljši način popraviti pokvarjeno peč? 587 00:36:24,783 --> 00:36:26,752 Plačajte račun za plin. 588 00:36:27,553 --> 00:36:29,153 Vidiš, Char? 589 00:36:29,154 --> 00:36:31,557 To so stvari, ki se dogajajo ko me ni zraven. 590 00:36:32,658 --> 00:36:34,493 Živjo, Polly. 591 00:36:35,227 --> 00:36:36,861 pridi no 592 00:36:36,862 --> 00:36:38,496 To je dober stisk roke. 593 00:36:40,366 --> 00:36:42,568 Res dobro. prav? 594 00:36:43,569 --> 00:36:45,804 Torej, uh... 595 00:36:46,605 --> 00:36:49,039 kaj praviš dobimo mali zajtrk 596 00:36:49,040 --> 00:36:51,075 v naših trebuščkih. Ja? 597 00:36:52,678 --> 00:36:54,613 Notri je. 598 00:37:07,559 --> 00:37:09,594 Takoj se vrnem. 599 00:37:09,595 --> 00:37:10,762 Polly. 600 00:37:12,464 --> 00:37:14,366 Takoj se vrnem. 601 00:37:20,606 --> 00:37:21,773 Felix? 602 00:37:27,546 --> 00:37:28,946 Zakaj ti, uh... 603 00:37:28,947 --> 00:37:30,715 zakaj se skrivaš pred mano? 604 00:37:33,385 --> 00:37:35,219 Polly. 605 00:37:35,220 --> 00:37:36,921 Zelo smo se zabavali. 606 00:37:38,524 --> 00:37:39,957 Charlotte. 607 00:37:39,958 --> 00:37:42,059 Polly, daj no. 608 00:37:42,060 --> 00:37:43,561 Kasneje se lahko igramo skrivalnice. 609 00:37:45,263 --> 00:37:47,031 Charlotte, dajem ti da štejem do tri. 610 00:37:47,032 --> 00:37:48,399 Ne. Daj no. 611 00:37:48,400 --> 00:37:49,767 Samo daj mi prekleto sekundo, v redu? 612 00:37:49,768 --> 00:37:51,569 Polly, daj no! 613 00:37:51,570 --> 00:37:53,037 Ne, ne. Felix! 614 00:37:53,038 --> 00:37:54,138 hej 615 00:37:54,139 --> 00:37:56,542 oče! oče! 616 00:37:57,776 --> 00:37:59,477 oče! 617 00:37:59,478 --> 00:38:01,979 Modre tetovaže! Modre tetovaže! 618 00:38:20,265 --> 00:38:21,533 Polly, pojdi ven! 619 00:38:23,769 --> 00:38:24,902 Polly, pojdi ven! 620 00:38:24,903 --> 00:38:26,337 Polly! 621 00:38:30,476 --> 00:38:32,043 Felix! 622 00:38:46,825 --> 00:38:49,126 kaj za vraga, Nate?! Kaj za vraga?! 623 00:38:49,127 --> 00:38:50,961 Kaj za vraga, Charlotte?! Jebi se! 624 00:38:50,962 --> 00:38:52,329 Kaj dela tukaj, kaj?! 625 00:38:52,330 --> 00:38:53,464 Kaj za vraga misliš, da počne?! 626 00:38:53,465 --> 00:38:54,565 Prinaša prekleti denar 627 00:38:54,566 --> 00:38:55,967 - zahteval si! - Sranje. 628 00:38:56,702 --> 00:38:58,035 sranje! 629 00:38:58,036 --> 00:38:59,570 Kaj vdiraš sem za, torej, kaj?! 630 00:38:59,571 --> 00:39:01,439 Loviti svojega otroka?! 631 00:39:01,440 --> 00:39:03,207 - Huh?! - Poklical je, v redu? 632 00:39:03,208 --> 00:39:04,842 Kaj za vraga kaj naj naredim?! 633 00:39:04,843 --> 00:39:06,377 Vsi te iščejo! 634 00:39:06,378 --> 00:39:07,978 Rekel je, da bodo težave če ne bi! 635 00:39:07,979 --> 00:39:09,947 Ne morem izbirati strani v tem! 636 00:39:09,948 --> 00:39:11,182 Pravkar ste. 637 00:39:12,217 --> 00:39:13,784 hej hej Polly. 638 00:39:13,785 --> 00:39:15,553 Ostani tukaj, prav? Vse bo v redu. 639 00:39:15,554 --> 00:39:16,687 Vstani! 640 00:39:22,628 --> 00:39:24,529 Prekliči. Ugasnite zeleno luč. 641 00:39:24,530 --> 00:39:26,497 Ne morem tega storiti, človek. 642 00:39:26,498 --> 00:39:28,699 Ja, ampak veš, kdo lahko, in govoril boš z njim. 643 00:39:28,700 --> 00:39:30,469 Oh, za vraga sem. 644 00:39:33,038 --> 00:39:34,505 V redu. 645 00:39:34,506 --> 00:39:38,509 Če te je preveč strah da mu povem, bom. 646 00:39:38,510 --> 00:39:40,077 Moj brat je bil eden od njegovih fantov. 647 00:39:40,078 --> 00:39:43,414 Bil je pešec, človek, in zdaj je mrtev. 648 00:39:43,415 --> 00:39:45,315 In ti sploh nisi Steel. 649 00:39:45,316 --> 00:39:47,585 Oko za oko, Nate. 650 00:39:47,586 --> 00:39:49,720 Veste, kaj pomeni zelena luč. 651 00:39:49,721 --> 00:39:51,689 Izbrali ste boj nikoli ne moreš zmagati. 652 00:39:51,690 --> 00:39:54,426 Imel si priložnost in rekel si, jebeš to. 653 00:39:55,861 --> 00:39:57,327 Poglej me! Poglej me! 654 00:39:57,328 --> 00:39:59,530 Ne gre zate in zame. 655 00:39:59,531 --> 00:40:02,433 Otroku je prižgal zeleno luč. 656 00:40:02,434 --> 00:40:04,334 Vam je to v redu? 657 00:40:04,335 --> 00:40:05,937 Veste, kako ga kličejo. 658 00:40:08,440 --> 00:40:09,607 Povej to. 659 00:40:09,608 --> 00:40:11,008 št. 660 00:40:11,009 --> 00:40:12,209 Veš to. 661 00:40:12,210 --> 00:40:14,045 Povej to. 662 00:40:14,746 --> 00:40:16,113 Bog iz Slabtowna. 663 00:40:16,114 --> 00:40:17,381 Tako je prav. 664 00:40:17,382 --> 00:40:18,584 Ja, no ... 665 00:40:19,618 --> 00:40:22,186 Škoda, da Slabtown ni resničen. 666 00:40:22,187 --> 00:40:24,188 Oh, res je. 667 00:40:24,189 --> 00:40:25,456 Oh, videl sem. Res je. 668 00:40:25,457 --> 00:40:27,558 Moja lastna dva prekleta očesa, Videl sem. 669 00:40:27,559 --> 00:40:28,726 Kaj vidite? 670 00:40:28,727 --> 00:40:30,562 Ime ni šala. 671 00:40:31,930 --> 00:40:35,065 Le da ni Bog. On je prekleti hudič. 672 00:40:35,066 --> 00:40:37,134 In ima oči in ušesa povsod. 673 00:40:37,135 --> 00:40:39,970 In hudič se ne spremeni njegov prekleti um. 674 00:40:39,971 --> 00:40:42,339 Obstaja razlog ne bodo se ga dotaknili, človek. 675 00:40:42,340 --> 00:40:44,975 Zelene luči ostanejo zelene, tako da... 676 00:40:44,976 --> 00:40:47,077 najbolje bi bilo kar poskrbi zanjo sam 677 00:40:47,078 --> 00:40:49,614 in naredite hitro preden to stori. 678 00:40:49,615 --> 00:40:50,948 Kaj? 679 00:40:50,949 --> 00:40:52,784 Oprosti, človek. 680 00:40:56,121 --> 00:40:57,923 Kam za vraga greš? 681 00:41:01,259 --> 00:41:04,428 No, če mu ne moremo povedati da prekličem, Felix, 682 00:41:04,429 --> 00:41:06,497 Mislim, da bomo mu morajo pokazati. 683 00:41:06,498 --> 00:41:09,034 Hej, hej, pridi! pridi no 684 00:41:10,001 --> 00:41:11,937 Daj no, stari. pridi no pridi no 685 00:41:13,138 --> 00:41:14,672 Pokazali bomo bog Slabtowna 686 00:41:14,673 --> 00:41:16,373 kaj se zgodi z vsak Blue Bolt kos sranja 687 00:41:16,374 --> 00:41:17,942 - me pošlje. - Daj no, stari. pridi no 688 00:41:27,152 --> 00:41:29,320 Rekel sem, da ostaneš notri. 689 00:41:59,050 --> 00:42:02,353 Petindvajset, morda, na galono. 690 00:42:04,422 --> 00:42:07,693 En, dva, tri, štiri, pet, šest. 691 00:42:11,597 --> 00:42:13,431 Lahko govorimo o Charlotte? 692 00:42:18,003 --> 00:42:19,204 uh... 693 00:42:21,172 --> 00:42:23,440 Fantje, kot je Felix, 694 00:42:23,441 --> 00:42:26,745 te ne spoštujejo razen če se te bojijo. 695 00:42:28,046 --> 00:42:29,614 Torej, moral sem biti prestrašen. 696 00:42:29,615 --> 00:42:30,848 Pet ... 697 00:42:30,849 --> 00:42:32,516 Nisem tega mislil. 698 00:42:32,517 --> 00:42:33,651 Polly... 699 00:42:33,652 --> 00:42:35,787 Polly, tukaj delam matematiko. 700 00:42:39,257 --> 00:42:41,126 Tam je 91 dolarjev. 701 00:42:43,895 --> 00:42:46,898 Bencin je tri dolarje za galono. Imamo dovolj za 30 litrov. 702 00:42:49,968 --> 00:42:51,435 torej... 703 00:42:51,436 --> 00:42:55,340 če avto prevozi 25 milj na galono, to je ... 704 00:42:57,743 --> 00:43:00,712 Pomnožimo 25 krat 30. 705 00:43:01,546 --> 00:43:04,482 Nič. Nič. Nič. 706 00:43:05,416 --> 00:43:06,717 Petdeset. 707 00:43:06,718 --> 00:43:07,986 Sedem. 708 00:43:12,157 --> 00:43:13,457 750 milj. 709 00:43:13,458 --> 00:43:15,794 Ne štejem hrane ali hotelov. 710 00:43:17,195 --> 00:43:18,664 Hvala. 711 00:43:20,265 --> 00:43:22,901 Mislim, želim govoriti o kar je sinoči rekla Charlotte. 712 00:43:25,503 --> 00:43:27,673 Mislil sem, da ljubiš samo mamo. 713 00:43:34,846 --> 00:43:36,114 sem. 714 00:43:39,184 --> 00:43:41,820 Ampak tega je že dolgo ker me je ljubila nazaj. 715 00:43:43,789 --> 00:43:45,190 Res dolgo časa. 716 00:43:46,291 --> 00:43:48,193 Všeč ji je bilo, kako mu je ime? 717 00:43:48,927 --> 00:43:50,461 Ime mu je bilo Tom. 718 00:43:51,963 --> 00:43:53,865 Bil je prijazen. 719 00:43:55,133 --> 00:43:56,534 Ne dvomim. 720 00:44:01,506 --> 00:44:03,141 Tudi Charlotte je prijazna. 721 00:44:04,575 --> 00:44:05,877 Polly... 722 00:44:06,845 --> 00:44:08,980 Skoraj nas je ubila. 723 00:44:09,681 --> 00:44:11,316 Zaradi tega se je počutila slabo. 724 00:44:14,652 --> 00:44:16,687 Mislim, da te ljubi nazaj. 725 00:44:16,688 --> 00:44:18,089 To je njen problem. 726 00:44:19,324 --> 00:44:21,092 Od zdaj naprej smo sami. 727 00:44:22,060 --> 00:44:23,427 Ljubezen ni problem. 728 00:44:23,428 --> 00:44:24,930 Včasih je. 729 00:44:26,231 --> 00:44:29,299 Verjemite mi, ta ženska ima brez posla me ljubiš. 730 00:44:29,300 --> 00:44:30,600 Zakaj? 731 00:44:30,601 --> 00:44:32,170 Ker si tega ne zaslužim. 732 00:44:35,073 --> 00:44:36,241 v redu 733 00:44:38,376 --> 00:44:39,945 Kaj, je to kaj hočeš slišati? 734 00:44:53,358 --> 00:44:55,260 V redu, naj poskusim spet ta matematika. 735 00:45:15,046 --> 00:45:16,613 Ja, zajebani smo. 736 00:45:20,718 --> 00:45:22,553 V redu, torej imam eno idejo. 737 00:45:23,789 --> 00:45:26,023 Ampak ne bo lahko. 738 00:45:26,024 --> 00:45:28,259 In ti boš storiti, kot rečem. 739 00:45:49,480 --> 00:45:50,748 si dober 740 00:45:53,651 --> 00:45:54,685 ja 741 00:45:56,321 --> 00:45:57,455 Dobro. 742 00:45:59,090 --> 00:46:00,758 To bo trajalo le sekundo. 743 00:46:02,293 --> 00:46:03,661 lahko pomagam 744 00:46:05,130 --> 00:46:06,763 št. 745 00:46:06,764 --> 00:46:08,132 Ostani tukaj. 746 00:46:08,133 --> 00:46:09,599 Naj bo motor prižgan. 747 00:46:09,600 --> 00:46:11,169 Vrata naj bodo zaklenjena. 748 00:46:12,971 --> 00:46:14,272 Bodi srečen. 749 00:46:15,373 --> 00:46:16,808 Razumem 750 00:46:18,109 --> 00:46:19,143 ja 751 00:46:19,144 --> 00:46:20,345 To je vse. 752 00:46:22,180 --> 00:46:23,547 v redu 753 00:46:23,548 --> 00:46:25,149 Hočeš sladkarije? 754 00:46:25,150 --> 00:46:26,384 Nekaj ​​čipsa? 755 00:46:28,586 --> 00:46:30,320 - Ja. - Ja? 756 00:46:30,321 --> 00:46:31,890 - Mm-hmm. - Kaj? 757 00:46:33,091 --> 00:46:34,359 Krompirjev čips? 758 00:46:35,526 --> 00:46:37,394 mislim... 759 00:46:37,395 --> 00:46:39,663 imajo kislo... 760 00:46:39,664 --> 00:46:42,467 Čakaj ... kaj pa Snickers? 761 00:46:43,701 --> 00:46:44,836 v redu 762 00:46:48,006 --> 00:46:50,440 v redu Tukaj gre. 763 00:46:50,441 --> 00:46:53,077 Počakaj tukaj. Vrata naj bodo zaklenjena. 764 00:46:53,078 --> 00:46:54,211 Bodite pripravljeni. 765 00:46:54,212 --> 00:46:55,980 v redu 766 00:46:57,983 --> 00:46:59,317 Želeli ste Mars, kajne? 767 00:47:03,388 --> 00:47:05,189 Rekel sem, da hočem Snickers. 768 00:47:30,648 --> 00:47:32,117 Izprazni register. 769 00:47:33,751 --> 00:47:36,253 Izprazni prekleti register! 770 00:47:36,254 --> 00:47:37,555 hitro! 771 00:47:40,391 --> 00:47:41,426 Vse to. 772 00:47:42,460 --> 00:47:44,694 Gledam te. 773 00:47:44,695 --> 00:47:46,997 Prekleto te gledam! 774 00:47:48,967 --> 00:47:50,367 ♪ Pelji me na luno ♪ 775 00:47:50,368 --> 00:47:52,202 ♪ Luna v vodi ♪ 776 00:47:52,203 --> 00:47:54,071 ♪ Voda v čakalnici ♪ 777 00:47:54,072 --> 00:47:57,374 ♪ Prihaja satelit s pištolo ♪ 778 00:47:57,375 --> 00:47:59,576 ♪ In luknja za cev, cevna kača ♪ 779 00:47:59,577 --> 00:48:01,878 ♪ Igralka z vrzeljo ♪ 780 00:48:01,879 --> 00:48:03,647 ♪ Luknja za žico... ♪ 781 00:48:03,648 --> 00:48:05,482 Prekleto pohiti! 782 00:48:05,483 --> 00:48:07,151 Kaj za vraga je to? 783 00:48:07,152 --> 00:48:08,785 Kaj za vraga je bilo to?! 784 00:48:08,786 --> 00:48:10,454 ♪ Modra in modra in modro ♪ 785 00:48:10,455 --> 00:48:12,589 ♪ In rdeča in srebrna ♪ 786 00:48:12,590 --> 00:48:14,558 ♪ Sirena, sirena ♪ 787 00:48:14,559 --> 00:48:17,494 ♪ Rog, žamet prihaja ♪ 788 00:48:17,495 --> 00:48:18,963 ♪ Človek iz kavbojk, opran ♪ 789 00:48:18,964 --> 00:48:22,299 ♪ Razpoke, zlomi, stroj za smetano ♪ 790 00:48:22,300 --> 00:48:25,069 ♪ On pleše z ušesi na ♪ 791 00:48:25,070 --> 00:48:26,803 ♪ Preboden prihaja, prihaja ♪ 792 00:48:26,804 --> 00:48:29,106 ♪ Sikanje, sikanje bata se širi ... ♪ 793 00:48:29,107 --> 00:48:30,241 št. 794 00:48:31,276 --> 00:48:32,977 št. 795 00:48:32,978 --> 00:48:35,445 ♪ Prihaja krempelj, je žival... ♪ 796 00:48:35,446 --> 00:48:36,713 sranje! sranje! 797 00:48:36,714 --> 00:48:38,815 oče! oče! 798 00:48:38,816 --> 00:48:42,752 ♪ Rekla je, tiho, tiho ♪ 799 00:48:42,753 --> 00:48:45,422 ♪ Čudovit posnetek, še en posnetek ♪ 800 00:48:45,423 --> 00:48:47,791 ♪ In, in, in, in, in strel in smeh... ♪ 801 00:48:49,727 --> 00:48:51,328 ♪ Zjutraj se mi smej ♪ 802 00:48:51,329 --> 00:48:53,130 ♪ Jaz sem živalski rog ♪ 803 00:48:53,131 --> 00:48:55,265 ♪ Hupa, vendar vključi sireno ♪ 804 00:48:55,266 --> 00:48:59,236 ♪ Speče dekle, sirena, sirena ♪ 805 00:48:59,237 --> 00:49:01,838 ♪ Poljubi žival, žival je... ♪ 806 00:49:02,873 --> 00:49:05,042 Ah, kurac! 807 00:49:05,043 --> 00:49:06,710 ♪ Ko luna, luna bo počila... ♪ 808 00:49:06,711 --> 00:49:08,912 ne ... 809 00:49:10,115 --> 00:49:12,549 oče! oče! oče! 810 00:49:16,454 --> 00:49:19,990 ♪ Spodaj v luknji za cev, cevna kača prihaja ♪ 811 00:49:22,027 --> 00:49:25,329 ♪ Igralka teče z vrzeljo, luknjo ♪ 812 00:49:25,330 --> 00:49:27,731 ♪ Žica v luknji verige in plevel ♪ 813 00:49:27,732 --> 00:49:30,000 ♪ In vlaki in ♪ 814 00:49:30,001 --> 00:49:34,504 ♪ Modra, modra, modra in rdeča, modra in rdeča ♪ 815 00:49:34,505 --> 00:49:38,442 ♪ In srebro, srebro, srebro, srebrna sirena, sirena... ♪ 816 00:49:40,778 --> 00:49:42,012 Pridi, pridi! Prekleto... 817 00:49:44,115 --> 00:49:45,449 Odpri vrata! 818 00:49:45,450 --> 00:49:46,683 Odprl sem vrata! 819 00:49:46,684 --> 00:49:48,118 Spusti se! 820 00:49:50,655 --> 00:49:52,122 počakaj! Vse je v redu! 821 00:49:52,123 --> 00:49:53,757 Vse je v redu! Spusti se! Spusti se! 822 00:50:10,808 --> 00:50:11,841 Vau! 823 00:50:13,144 --> 00:50:14,811 Razumeš? 824 00:50:14,812 --> 00:50:16,113 Ja, razumem. 825 00:50:16,114 --> 00:50:18,283 In dobil sem to. 826 00:50:30,528 --> 00:50:32,262 ♪ Poljubi, poljubi žival ♪ 827 00:50:32,263 --> 00:50:35,765 ♪ Žival prihaja, pokličite jutri ♪ 828 00:50:35,766 --> 00:50:37,467 ♪ Luna, luna, luna... ♪ 829 00:50:39,404 --> 00:50:40,738 š... 830 00:50:41,906 --> 00:50:43,007 Varnostni pas, Polly. 831 00:50:44,109 --> 00:50:45,142 v redu 832 00:50:46,911 --> 00:50:50,046 ♪ Zakrivanje sveta, preboden je ♪ 833 00:50:52,049 --> 00:50:56,320 ♪ Sikanje, prihaja bat širi krempelj, krempelj ♪ 834 00:50:56,321 --> 00:50:59,189 ♪ Claw, ne pozabi zakon... ♪ 835 00:51:02,260 --> 00:51:06,896 ♪ Naj bo tiho, tiho, lep posnetek v tvoji glavi ♪ 836 00:51:06,897 --> 00:51:08,432 ♪ Strel od smeha... ♪ 837 00:51:17,808 --> 00:51:20,277 ♪ Tečemo, smo tečemo, tečemo ... ♪ 838 00:51:22,913 --> 00:51:27,284 ♪ Poljubi, poljubi žival, pokliči na, na, na jutri ♪ 839 00:51:27,285 --> 00:51:28,918 ♪ Ti in jaz... ♪ 840 00:51:31,956 --> 00:51:34,924 ♪ Voda v čakalnici ♪ 841 00:51:34,925 --> 00:51:39,429 ♪ Satelit, satelit s spuščeno pištolo ♪ 842 00:51:39,430 --> 00:51:41,865 ♪ V luknji za cev, cevna kača prihaja... ♪ 843 00:51:47,372 --> 00:51:49,105 ♪ Žica navzdol v luknjo ♪ 844 00:51:49,106 --> 00:51:51,141 ♪ Verige in plevel in vlaki ♪ 845 00:51:51,142 --> 00:51:55,179 ♪ In modro in modro in modro in modro in modro ♪ 846 00:51:55,180 --> 00:51:59,216 ♪ Sikanje, prihaja bat, širi krempelj... ♪ 847 00:52:01,018 --> 00:52:04,721 ♪ Ne pozabite na zakon, pištola, pištola, pištola ... ♪ 848 00:52:06,791 --> 00:52:10,927 ♪ Naj bo tiho, tiho, lep posnetek v tvoji glavi ♪ 849 00:52:10,928 --> 00:52:12,629 ♪ Strel od smeha ♪ 850 00:52:12,630 --> 00:52:15,765 ♪ Rog, rog, rog sproži sireno... ♪ 851 00:52:17,835 --> 00:52:20,904 ♪ Poljub speče deklice, poljubi žival ♪ 852 00:52:20,905 --> 00:52:23,874 ♪ Telefon na, na, do jutri... ♪ 853 00:52:27,312 --> 00:52:31,515 ♪ Spodaj v vodi, voda v čakalnici ♪ 854 00:52:31,516 --> 00:52:35,685 ♪ Satelit, satelit s spuščeno pištolo ♪ 855 00:52:35,686 --> 00:52:37,086 ♪ V luknji za cev... ♪ 856 00:52:37,087 --> 00:52:38,822 Vau! 857 00:52:41,659 --> 00:52:42,992 O moj bog! 858 00:52:46,931 --> 00:52:49,633 ♪ Plevel in vlaki in modro in modro... ♪ 859 00:52:51,869 --> 00:52:54,138 Ta tip te je ustrelil. 860 00:52:55,072 --> 00:52:57,675 Ah... sranje. 861 00:52:59,977 --> 00:53:01,445 ja ja 862 00:53:01,446 --> 00:53:04,047 On... naredil je... malo. 863 00:53:04,048 --> 00:53:05,616 Nisi v redu. 864 00:53:06,717 --> 00:53:07,785 mogoče. 865 00:53:11,422 --> 00:53:13,090 Ne, hm... 866 00:53:15,526 --> 00:53:16,727 Morda bom potreboval vašo pomoč. 867 00:53:19,664 --> 00:53:21,399 Poiščimo nekje umakniti se. 868 00:53:22,933 --> 00:53:25,035 ♪ Gledam ♪ 869 00:53:26,404 --> 00:53:29,806 ♪ Videl sem se v svojem odsevu ♪ 870 00:53:29,807 --> 00:53:32,309 ♪ Upogib, upogib ♪ 871 00:53:32,310 --> 00:53:35,945 ♪ Pregib, pregib, povezava ♪ 872 00:53:35,946 --> 00:53:37,481 ♪ Poglej mojo majico ♪ 873 00:53:37,482 --> 00:53:39,816 ♪ Glej Mickeyjev obraz v oknu ♪ 874 00:53:39,817 --> 00:53:40,884 ♪ Kozarec ♪ 875 00:53:40,885 --> 00:53:43,119 ♪ Midva poslušava ♪ 876 00:53:43,120 --> 00:53:44,954 ♪ Na mehke tone ♪ 877 00:53:44,955 --> 00:53:47,324 ♪ Pazi na človeka v pranih kavbojkah ♪ 878 00:53:53,598 --> 00:53:55,466 Zakleni vrata. Zakleni vrata. 879 00:54:00,771 --> 00:54:02,739 Joj. 880 00:54:02,740 --> 00:54:05,041 si v redu 881 00:54:05,042 --> 00:54:07,010 Mm-hmm. v redu 882 00:54:07,011 --> 00:54:08,545 ja Čevlji. 883 00:54:08,546 --> 00:54:09,646 - Vzemi moje čevlje. - V redu. 884 00:54:12,049 --> 00:54:13,418 Ah ... vau. 885 00:54:17,455 --> 00:54:18,755 v redu 886 00:54:18,756 --> 00:54:20,189 V redu, samo ne skrbi zame. 887 00:54:20,190 --> 00:54:21,558 Samo pojdi. 888 00:54:21,559 --> 00:54:23,059 En hiter poteg. Ja? 889 00:54:23,060 --> 00:54:25,696 Se spomniš ko sem ti izpulil zob? 890 00:54:26,397 --> 00:54:27,465 res ne. 891 00:54:28,699 --> 00:54:31,636 No, ti ... bil si kar majhen. 892 00:54:32,903 --> 00:54:36,606 Bistvo je Rekel sem ti, da bodi pogumen in... 893 00:54:36,607 --> 00:54:37,741 ti si bil-- 894 00:54:37,742 --> 00:54:39,309 Prekleto ja! 895 00:54:42,212 --> 00:54:43,913 v redu 896 00:54:43,914 --> 00:54:45,882 V redu, dobro dekle. 897 00:54:52,857 --> 00:54:56,461 ah Ah! 898 00:54:57,462 --> 00:54:59,629 - Potrebuješ pomoč? - Ne. 899 00:55:06,771 --> 00:55:08,539 Oh, bog. 900 00:55:09,474 --> 00:55:12,909 ja To je, uh... diši po rjavem, kajne? 901 00:55:12,910 --> 00:55:14,177 Diši vroče. 902 00:55:14,178 --> 00:55:15,546 Ja, no ... 903 00:55:16,414 --> 00:55:19,148 lahko ti povem, tudi občutek ni dober. 904 00:55:19,149 --> 00:55:20,718 Pridobite peroksid. 905 00:55:31,396 --> 00:55:32,696 Dovolj je, dovolj je. 906 00:55:32,697 --> 00:55:34,665 Kaj pa krogla? 907 00:55:36,634 --> 00:55:38,168 Kaj pa to? 908 00:55:40,971 --> 00:55:42,171 Kaj pa to? 909 00:55:42,172 --> 00:55:44,140 Ali ga ne moramo spraviti ven? 910 00:55:44,141 --> 00:55:45,810 Storjeno je vse slabo bo šlo. 911 00:55:46,477 --> 00:55:48,012 Pustili jih bomo tam notri. 912 00:55:48,846 --> 00:55:50,548 v redu Daj mi brisačo. 913 00:55:51,882 --> 00:55:53,050 ja 914 00:55:55,753 --> 00:55:57,622 - Ja. v redu - Tukaj. 915 00:56:00,391 --> 00:56:01,592 hej 916 00:56:02,326 --> 00:56:03,660 veš... 917 00:56:03,661 --> 00:56:05,963 to je zame prvič v cerkvi v... 918 00:56:08,232 --> 00:56:10,468 Hudiča, ne vem kako dolgo. 919 00:56:13,037 --> 00:56:14,371 Kaj pa ti? 920 00:56:16,373 --> 00:56:17,542 Jaz tudi. 921 00:56:18,275 --> 00:56:19,477 Ja? 922 00:56:20,377 --> 00:56:21,946 Te mama ni nikoli vzela s seboj? 923 00:56:23,047 --> 00:56:24,649 res ne. 924 00:56:26,016 --> 00:56:28,152 Ampak tole enkrat v prvem razredu... 925 00:56:30,020 --> 00:56:32,489 ... ga. Gonzalez je poskušal 926 00:56:32,490 --> 00:56:35,592 naj narišemo sliko naše družine v božičnem času. 927 00:56:35,593 --> 00:56:36,894 Ja? 928 00:56:38,896 --> 00:56:40,297 Nisem hotel. 929 00:56:41,466 --> 00:56:42,833 Zakaj ne? 930 00:56:47,237 --> 00:56:48,873 Samo ne. 931 00:56:52,610 --> 00:56:54,211 Zato sem ji rekel, da sem Jud. 932 00:56:59,484 --> 00:57:01,184 Vseeno te je prisilila, kajne? 933 00:57:01,185 --> 00:57:02,619 Ali potrebuješ-- 934 00:57:02,620 --> 00:57:05,188 Razumem, razumem, Razumem, razumem. 935 00:57:05,189 --> 00:57:06,256 Ne. 936 00:57:07,892 --> 00:57:09,693 - Vendar je poklicala mamo. - Uh-huh. 937 00:57:09,694 --> 00:57:11,028 In mama me je vzela. 938 00:57:12,563 --> 00:57:14,264 v redu To potrebujem. 939 00:57:15,633 --> 00:57:17,366 Kam te peljal? 940 00:57:17,367 --> 00:57:19,168 V tempelj. 941 00:57:19,169 --> 00:57:20,638 Tvoja mama? 942 00:57:21,739 --> 00:57:24,542 Rekla je, če hočem da bi bil Žid, bi lahko bil. 943 00:57:36,453 --> 00:57:38,254 - V redu. - V redu. 944 00:57:38,255 --> 00:57:39,889 V redu, prav. v redu 945 00:57:39,890 --> 00:57:41,625 v redu Tukaj, lahko držiš to? 946 00:57:41,626 --> 00:57:43,728 - Ja. - V redu, v redu. 947 00:57:44,461 --> 00:57:45,863 dihaj 948 00:57:46,697 --> 00:57:48,165 Osredotočite se na dihanje. 949 00:57:50,635 --> 00:57:52,002 V redu je. 950 00:57:53,871 --> 00:57:56,206 Imeli so to staro knjigo berejo iz. 951 00:57:57,141 --> 00:57:58,942 In bilo je ... 952 00:57:58,943 --> 00:58:01,211 dolgočasno kot običajna cerkev, tako da... 953 00:58:03,380 --> 00:58:05,583 Odločil sem se, da nisem Jud. 954 00:58:08,519 --> 00:58:10,688 Nisem bil nič. 955 00:58:11,355 --> 00:58:13,991 Ja, tudi jaz nisem nič. V redu, to je dobro. 956 00:58:17,427 --> 00:58:19,328 Dobil sem ti nova oblačila. 957 00:58:19,329 --> 00:58:22,766 Ne vem, če je to tvoja velikost, ampak... 958 00:58:22,767 --> 00:58:23,901 Poskušal sem. 959 00:58:26,003 --> 00:58:27,104 O, ja? 960 00:58:28,372 --> 00:58:29,774 ti je všeč 961 00:58:32,610 --> 00:58:33,877 volkovi? 962 00:58:33,878 --> 00:58:35,179 Ja, zakaj pa ne? 963 00:58:39,149 --> 00:58:40,550 Moral bi se preobleči. 964 00:58:40,551 --> 00:58:42,019 Ja, daj mi trenutek. 965 00:58:43,087 --> 00:58:44,689 Dobil sem kroglo v nogo. 966 00:59:48,853 --> 00:59:49,987 Oh, kurac. 967 00:59:54,659 --> 00:59:55,826 Polly. 968 01:00:02,933 --> 01:00:04,534 Oh, sranje. 969 01:00:07,471 --> 01:00:08,839 Polly? 970 01:00:12,342 --> 01:00:14,779 Iskali smo povsod zate, Polly. 971 01:00:23,487 --> 01:00:25,989 Ali veš kaj je naredil tvoj očka? 972 01:00:25,990 --> 01:00:29,458 Verjemi mi, nočeš biti v še kakšnih težavah 973 01:00:29,459 --> 01:00:30,895 kot že si. 974 01:00:52,149 --> 01:00:54,283 Ti izdajalec, drek! 975 01:00:54,284 --> 01:00:56,085 To je Steel country! 976 01:00:56,086 --> 01:00:57,687 Povsod smo! 977 01:00:57,688 --> 01:00:59,422 Konec je. 978 01:01:21,345 --> 01:01:22,880 Polly. Počakaj. 979 01:01:23,714 --> 01:01:24,849 Stop. 980 01:01:26,083 --> 01:01:27,251 Daj mi pištolo. 981 01:01:28,152 --> 01:01:29,853 št. 982 01:01:29,854 --> 01:01:31,287 Daj mi pištolo. 983 01:01:36,393 --> 01:01:38,362 V redu je. V redu je. 984 01:01:39,363 --> 01:01:40,964 Poglej me. 985 01:01:40,965 --> 01:01:42,665 V redu je. 986 01:01:42,666 --> 01:01:44,068 Pojdi noter. 987 01:01:45,035 --> 01:01:46,804 Govoril bom z njim, v redu? 988 01:01:47,838 --> 01:01:49,305 Pojdi noter. 989 01:01:49,306 --> 01:01:50,941 V redu je. prihajam 990 01:01:52,943 --> 01:01:54,411 Pojdi, Polly. 991 01:02:19,870 --> 01:02:21,138 Kaj je rekel? 992 01:02:23,640 --> 01:02:25,109 On, uh... 993 01:02:28,712 --> 01:02:30,014 On, uh... 994 01:02:32,482 --> 01:02:34,118 Rekel je, da mu je žal. 995 01:02:34,885 --> 01:02:37,353 Potem je začel teči. 996 01:02:37,354 --> 01:02:39,023 Zdaj bi morali iti. 997 01:02:41,725 --> 01:02:42,827 v redu 998 01:02:43,427 --> 01:02:44,894 v redu 999 01:02:44,895 --> 01:02:46,330 hej 1000 01:02:48,933 --> 01:02:50,199 Ne obljubljam več 1001 01:02:50,200 --> 01:02:52,302 ker nisem dober da jih obdržim. 1002 01:02:54,438 --> 01:02:55,873 Ampak ti moram povedati. 1003 01:02:56,740 --> 01:02:58,175 Želim ti povedati. 1004 01:03:00,310 --> 01:03:03,446 Nikoli te nočem videti znova potegnite sprožilec. 1005 01:03:03,447 --> 01:03:04,949 Razumeš? 1006 01:03:08,652 --> 01:03:10,554 - V redu. - Ne. 1007 01:03:12,589 --> 01:03:14,158 Ni v redu. 1008 01:03:14,925 --> 01:03:17,293 razumeš 1009 01:03:17,294 --> 01:03:19,029 Razumeš zakaj? 1010 01:03:19,763 --> 01:03:22,299 Dovolil si mi to če pride do tega, v redu? 1011 01:03:23,600 --> 01:03:25,235 To počnem. 1012 01:03:26,303 --> 01:03:28,005 Za to sem. 1013 01:03:34,845 --> 01:03:36,579 - Oprosti. - Ššš 1014 01:03:36,580 --> 01:03:38,948 Ti si dobra stvar. Dobra stvar si, Polly. 1015 01:03:38,949 --> 01:03:40,950 In jaz... 1016 01:03:48,859 --> 01:03:51,695 Ne maram videti dobre stvari se uničijo. 1017 01:03:52,529 --> 01:03:55,531 v redu v redu 1018 01:03:55,532 --> 01:03:56,833 V redu je. 1019 01:03:58,002 --> 01:03:59,202 v redu 1020 01:03:59,203 --> 01:04:01,304 Daj no, Polly. Moramo iti. 1021 01:04:01,305 --> 01:04:03,707 Moramo iti daleč stran s tega mesta. pridi no 1022 01:04:05,542 --> 01:04:06,944 pridi no 1023 01:04:08,645 --> 01:04:10,047 pridi no 1024 01:04:24,728 --> 01:04:26,229 Šerif Houser. 1025 01:04:26,230 --> 01:04:27,696 Uh, to je Spet detektiv Park. 1026 01:04:27,697 --> 01:04:29,566 Iz Santa Fe PD. 1027 01:04:30,834 --> 01:04:33,302 Samo želel sem nadaljevati o Nathanu McCluskyju. 1028 01:04:33,303 --> 01:04:35,038 Zanimalo me je, ali sta on in njegova hči je bil 1029 01:04:35,039 --> 01:04:36,906 opazil v tvojem vratu gozdov. 1030 01:04:36,907 --> 01:04:39,743 Ne, gospod. Ni sledu o tvojem kolegu tukaj zgoraj. 1031 01:04:41,111 --> 01:04:43,079 Pravzaprav brskam naokoli 1032 01:04:43,080 --> 01:04:47,016 ta tako imenovani Slabtown, na vašo željo. 1033 01:04:47,017 --> 01:04:48,785 Ne vidi se kože ali las. 1034 01:04:50,587 --> 01:04:52,788 Mogoče se preganjaš duh, kaj? 1035 01:04:52,789 --> 01:04:55,425 Vam lahko pomagam pri še kaj, detektiv? 1036 01:04:56,726 --> 01:04:58,227 Ja, še nekaj. 1037 01:04:58,228 --> 01:04:59,929 Slišali so se streli na postajališču za tovornjake 1038 01:04:59,930 --> 01:05:01,697 meji na vašo jurisdikcijo, 1039 01:05:01,698 --> 01:05:03,700 sploh ni daleč od kjer so odvrgli avto. 1040 01:05:05,469 --> 01:05:07,403 Omenjeno poročilo priče častnik 1041 01:05:07,404 --> 01:05:09,973 je patruljiral v bližini, morda eden od vaših. 1042 01:05:13,543 --> 01:05:16,846 Da, to je bilo eden od mojih vojakov na patrulji. 1043 01:05:17,714 --> 01:05:19,348 Danes zjutraj sva govorila. 1044 01:05:19,349 --> 01:05:21,184 Videl ni ničesar nenavaden, 1045 01:05:21,185 --> 01:05:23,753 samo nekaj met glav nista videla iz oči v oči. 1046 01:05:24,754 --> 01:05:27,190 ti bom sporočil če je drugače. 1047 01:05:27,191 --> 01:05:29,058 vse isto, Prihajam gor 1048 01:05:29,059 --> 01:05:30,960 da sam pogledam. 1049 01:05:30,961 --> 01:05:33,896 Mogoče kasneje mi lahko pokažeš okoli tega Slabtowna. 1050 01:05:33,897 --> 01:05:36,465 Ne zapravljaj časa, kot sem rekel. 1051 01:05:36,466 --> 01:05:38,902 Če kaj najdem, Zavpil ti bom. 1052 01:05:39,903 --> 01:05:42,172 Vaš fokus bi moral biti pri iskanju deklice. 1053 01:05:43,340 --> 01:05:44,707 Raje naredimo svoje 1054 01:05:44,708 --> 01:05:47,576 policija dela tukaj, Detektiv Park. 1055 01:05:47,577 --> 01:05:50,480 In zmoremo zelo nevarne situacije. 1056 01:05:51,681 --> 01:05:53,550 Hvala za skrb. 1057 01:06:07,497 --> 01:06:10,233 Živjo, Ruthie. John Park tukaj. 1058 01:06:10,234 --> 01:06:12,635 Hočeš me spraviti skozi poslati? 1059 01:06:12,636 --> 01:06:14,138 Hvala, draga. 1060 01:06:17,207 --> 01:06:18,674 zdravo Detektiv John Park. 1061 01:06:18,675 --> 01:06:20,609 Poskušam izslediti lokacijo 1062 01:06:20,610 --> 01:06:23,246 določene križarke, nisem prepričan o številki. 1063 01:06:23,247 --> 01:06:26,382 Častnik je Mitchell King. 1064 01:07:02,819 --> 01:07:04,687 Potrebujete počitek? 1065 01:07:04,688 --> 01:07:06,189 vse bo v redu. 1066 01:07:06,190 --> 01:07:07,990 Ko enkrat stopimo na pot, lahko stopimo 1067 01:07:07,991 --> 01:07:10,427 do meje, potem bomo varni. 1068 01:07:28,578 --> 01:07:30,513 oče. 1069 01:07:30,514 --> 01:07:32,515 Polly, spusti se. 1070 01:07:38,688 --> 01:07:42,058 Nathan McClusky, odloži pištolo. 1071 01:07:43,693 --> 01:07:46,796 Jaz sem detektiv John Park. Samo sem se prišel pogovorit. 1072 01:07:48,732 --> 01:07:51,400 Videla bo hrbet tvoje preklete glave razstreli. 1073 01:07:51,401 --> 01:07:54,069 Zdaj odloži svojo prekleta pištolo. 1074 01:07:54,070 --> 01:07:55,405 v redu 1075 01:07:57,441 --> 01:07:58,775 Samo govoriti hočem. 1076 01:08:00,444 --> 01:08:02,945 Zaboga, jaz nisem Steel. 1077 01:08:02,946 --> 01:08:06,182 Ja, nič hudega. Ne izgledaš kot del. 1078 01:08:06,183 --> 01:08:10,287 Torej, pomiri se. Odloži pištolo. v redu 1079 01:08:11,621 --> 01:08:14,258 To je pogovor boste želeli imeti. 1080 01:08:16,059 --> 01:08:17,794 Kakšen pogovor je to? 1081 01:08:19,196 --> 01:08:21,931 Pogovorimo se o tem, kako odpoklicati tvoja zelena luč. 1082 01:08:33,009 --> 01:08:35,445 Videl sem tvoje evidence o aretacijah, Nate. 1083 01:08:39,015 --> 01:08:40,949 Poskus ropa. Namen prodaje. 1084 01:08:40,950 --> 01:08:42,718 Ulični boji. 1085 01:08:42,719 --> 01:08:44,553 Ampak brez nasilja v družini. 1086 01:08:44,554 --> 01:08:46,655 Sumim, da veš kjer Polly hodi v šolo. 1087 01:08:46,656 --> 01:08:48,257 Ne bi bilo treba ... 1088 01:08:48,258 --> 01:08:50,058 počakajte na kraju zločina 1089 01:08:50,059 --> 01:08:51,728 da se vrne. 1090 01:08:53,197 --> 01:08:54,530 Pravijo, da si ubil svojega bivšega. 1091 01:08:54,531 --> 01:08:55,899 Ni se. 1092 01:08:59,469 --> 01:09:00,937 Hvala. 1093 01:09:02,038 --> 01:09:03,207 se strinjam 1094 01:09:06,443 --> 01:09:09,213 Ampak kaj pa Chuck Hollington, Nate? 1095 01:09:10,447 --> 01:09:11,648 ga poznate? 1096 01:09:11,948 --> 01:09:14,351 Vsi vi beli fantje veste drug drugega, kajne? 1097 01:09:16,119 --> 01:09:17,786 Tudi jaz nisem Steel, kreten. 1098 01:09:17,787 --> 01:09:20,122 Bi jih zdaj slekel, prosim? 1099 01:09:20,123 --> 01:09:21,658 Ampak zagotovo izgledaš kot del. 1100 01:09:24,228 --> 01:09:27,896 In vzel si, kar je Steel ponudil, zaščita na notranji strani. 1101 01:09:27,897 --> 01:09:29,098 ja 1102 01:09:30,300 --> 01:09:32,134 Ne obsojam, človek. 1103 01:09:32,135 --> 01:09:35,038 Te dni samo preživeti je dejanje moralnega kompromisa. 1104 01:09:35,772 --> 01:09:38,442 Vem, da si poskusil prekiniti vezi z njimi. 1105 01:09:39,876 --> 01:09:41,745 Zato je tvoja žena mrtva. 1106 01:09:43,347 --> 01:09:45,682 Ker je Chuck Hollington mrtev. 1107 01:09:47,251 --> 01:09:49,452 Ker si poskušal pobegniti pred nekaj pred čimer ne moreš pobegniti. 1108 01:09:49,453 --> 01:09:50,819 Zdaj ste spet tukaj. 1109 01:09:50,820 --> 01:09:52,922 Kaj je smisel tega? 1110 01:09:53,890 --> 01:09:55,791 Ne bo odpovedal. 1111 01:09:55,792 --> 01:09:57,560 To je bistvo. 1112 01:09:57,561 --> 01:09:59,195 Ni kam pobegniti. 1113 01:10:01,097 --> 01:10:03,567 - Steel ima vsepovsod žepe... - Čez mejo. 1114 01:10:05,569 --> 01:10:07,070 Kaj je to, srček? 1115 01:10:08,338 --> 01:10:09,606 Mehika. 1116 01:10:11,107 --> 01:10:12,476 Nov začetek. 1117 01:10:14,043 --> 01:10:16,111 Ne gre samo za skinheadse išče te zdaj. 1118 01:10:16,112 --> 01:10:18,615 - To so policaji. - Policaji so nas že prijeli. 1119 01:10:20,216 --> 01:10:23,086 Hudiča, sploh te ne berem še tvoje pravice. 1120 01:10:24,388 --> 01:10:26,323 Lahko te sprejmem, seveda ali... 1121 01:10:28,792 --> 01:10:31,094 Vau. Lahko te vzamem nekje drugje. 1122 01:10:36,866 --> 01:10:38,968 Laboratorij za metamfetamin za konec vseh laboratorijev za metamfetamin. 1123 01:10:40,069 --> 01:10:41,805 Slabtown. 1124 01:10:43,373 --> 01:10:45,073 Veš kje je. 1125 01:10:48,211 --> 01:10:51,247 Veš kje je in nisi nič naredil? 1126 01:10:52,382 --> 01:10:53,750 To je Troja. 1127 01:10:55,652 --> 01:10:56,986 Potrebujem konja. 1128 01:10:59,456 --> 01:11:02,358 Veste, kdo je poklical odprto sezono na vaju? 1129 01:11:02,359 --> 01:11:05,329 Pokliče sam sebe bog Slabtowna. 1130 01:11:07,897 --> 01:11:09,866 Ampak mislim, da je njegovo pravo ime... 1131 01:11:11,768 --> 01:11:13,503 ...je Samuel Houser. 1132 01:11:15,071 --> 01:11:16,940 Šerif Houser. 1133 01:11:19,309 --> 01:11:21,744 Tukaj zunaj se njihov zakon smeji na umazano bele fante, 1134 01:11:21,745 --> 01:11:23,412 ker umazano beli fantje so zakon. 1135 01:11:23,413 --> 01:11:25,548 Zdaj vemo zakaj. 1136 01:11:25,549 --> 01:11:27,617 Povedal sem ti, žepi povsod. 1137 01:11:28,685 --> 01:11:30,953 Nimaš poguma pihati v piščalko. 1138 01:11:30,954 --> 01:11:33,255 Lahko bi ga poklical, ampak ... 1139 01:11:33,256 --> 01:11:35,624 ne vem koga ima na plačilni listi. 1140 01:11:35,625 --> 01:11:37,026 Pod njegovim palcem. 1141 01:11:38,094 --> 01:11:39,895 vtaknem nos na napačnem mestu, 1142 01:11:39,896 --> 01:11:42,230 tista zelena luč me zadene. 1143 01:11:42,231 --> 01:11:44,400 Ne morem dovoliti, da se to zgodi. 1144 01:11:44,401 --> 01:11:46,202 Ampak boš tvegal moje življenje? 1145 01:11:48,204 --> 01:11:49,339 Je to to? 1146 01:11:50,306 --> 01:11:53,009 Nate, brez zamere, ampak to si naredil sam. 1147 01:11:54,010 --> 01:11:56,679 Samo izkoriščam situacijo. 1148 01:11:56,680 --> 01:11:58,747 Veš kaj se je zgodilo do zadnjega tipa 1149 01:11:58,748 --> 01:12:00,616 kdo je poskušal kdo me izkorišča? 1150 01:12:00,617 --> 01:12:02,418 Nisem Chuck Hollington. 1151 01:12:02,419 --> 01:12:04,920 Ne ponujam te življenje v najemniškem suženjstvu. 1152 01:12:04,921 --> 01:12:06,990 Ponujam ti, kar želiš. 1153 01:12:08,324 --> 01:12:11,060 Samo zgodi se, da se poravna s tem, kar hočem. 1154 01:12:13,062 --> 01:12:14,530 Nobene ceste ni 1155 01:12:14,531 --> 01:12:16,833 ki ne vodi skozi njega prej ali slej. 1156 01:12:17,801 --> 01:12:21,170 End Houser ... ugasni svojo zeleno luč. 1157 01:12:23,206 --> 01:12:25,108 Odideš stran od tega ... 1158 01:12:26,342 --> 01:12:27,876 ... odideš stran. 1159 01:12:27,877 --> 01:12:29,546 Poskrbel bom za to. 1160 01:12:32,015 --> 01:12:33,116 kaj praviš 1161 01:12:38,655 --> 01:12:39,756 hej 1162 01:12:41,491 --> 01:12:43,460 Lahko dobim še taco, prosim? 1163 01:12:53,002 --> 01:12:54,604 kaj misliš 1164 01:14:04,007 --> 01:14:05,975 Dobrodošli v Slabtownu. 1165 01:14:09,913 --> 01:14:12,381 Pinche sranje lažni klub. 1166 01:14:14,851 --> 01:14:16,820 Veš kdo se zajebavaš? 1167 01:14:18,454 --> 01:14:19,623 huh 1168 01:14:20,423 --> 01:14:22,458 jaz sem z... 1169 01:14:23,292 --> 01:14:25,728 Brcnemo naravnost do La eMe. 1170 01:14:25,729 --> 01:14:29,365 Ne kradeš od mehiška mafija, debela rit! 1171 01:14:31,768 --> 01:14:34,436 Fantje se morate naučiti... 1172 01:14:34,437 --> 01:14:36,605 da ta del puščave, to ni zate. 1173 01:14:36,606 --> 01:14:40,108 Ne, ne. Ne živeti v. Ne za kuhanje v. 1174 01:14:40,109 --> 01:14:42,177 Ne za distribucijo. 1175 01:14:42,178 --> 01:14:45,348 Hudiča, niti za mulo skozi. 1176 01:14:46,149 --> 01:14:49,351 Oba veva, da ti... 1177 01:14:49,352 --> 01:14:52,187 imajo balone heroina Tecate 1178 01:14:52,188 --> 01:14:54,891 štopanje v trebuhu. 1179 01:14:55,625 --> 01:14:56,692 poslušaj 1180 01:14:56,693 --> 01:14:58,527 Poslušaj, stari. 1181 01:14:58,528 --> 01:14:59,862 Vem kdo si. 1182 01:14:59,863 --> 01:15:02,497 Kdo v resnici si. Razumem. 1183 01:15:02,498 --> 01:15:04,500 In to pomeni, da lahko režemo dogovor, kajne? 1184 01:15:05,168 --> 01:15:06,369 huh 1185 01:15:07,571 --> 01:15:09,271 Poskušaš podkupiti policaja, sin? 1186 01:15:09,272 --> 01:15:10,806 Daj no, stari. 1187 01:15:10,807 --> 01:15:13,508 Če si policaj, potem me le odpelji v zapor. 1188 01:15:13,509 --> 01:15:15,612 Potreboval te bom, da odpreš. 1189 01:15:16,880 --> 01:15:19,348 Verjamem, da veš ne ugrizniti. 1190 01:15:20,984 --> 01:15:22,586 pridi no 1191 01:15:23,720 --> 01:15:25,054 Odpri se. 1192 01:15:26,690 --> 01:15:28,091 Odpri se. 1193 01:15:29,826 --> 01:15:31,493 Ja, kot šampion. 1194 01:15:35,531 --> 01:15:36,665 Spravimo vse ven. 1195 01:15:37,701 --> 01:15:39,334 pridi no 1196 01:15:39,335 --> 01:15:40,669 ja 1197 01:15:43,673 --> 01:15:45,274 Dobro, dobro, dobro. 1198 01:15:47,376 --> 01:15:48,612 Hmm. 1199 01:15:51,280 --> 01:15:53,515 Mislim, da blago ima 1200 01:15:53,516 --> 01:15:55,651 šel predaleč po cesti priti nazaj. 1201 01:15:55,652 --> 01:15:57,253 Tako kot vsi ostali. 1202 01:15:58,387 --> 01:16:00,222 Ampak imaš breme v sebi to je vredno 1203 01:16:00,223 --> 01:16:01,523 več kot tvoje življenje. 1204 01:16:01,524 --> 01:16:04,460 Niti ni veliko, človek. povem ti. 1205 01:16:07,230 --> 01:16:09,031 Moral bom odpraviti to na prelazu. 1206 01:16:09,032 --> 01:16:10,766 Ne, počakaj, počakaj, prosim, prosim. 1207 01:16:10,767 --> 01:16:12,234 Prosim te, stari! 1208 01:16:12,235 --> 01:16:13,903 Oprosti, amigo. 1209 01:16:14,871 --> 01:16:17,039 Ampak imam boljše stvari za početi kot čakati 1210 01:16:17,040 --> 01:16:18,742 da bi se sral. 1211 01:16:19,876 --> 01:16:21,409 - Ne, počakaj! - Kot si rekel ... 1212 01:16:24,080 --> 01:16:26,249 - ... veš kdo sem. - Ne, počakaj! prosim! 1213 01:16:35,224 --> 01:16:37,961 Polly, lahko prinesi mi brisačo, prosim? 1214 01:16:48,672 --> 01:16:49,873 Hvala. 1215 01:16:55,845 --> 01:16:57,446 Samo trenutek mi daj. 1216 01:17:18,501 --> 01:17:20,235 Lahko bi tekli. 1217 01:17:20,236 --> 01:17:21,570 Ne večno. 1218 01:17:32,782 --> 01:17:34,249 On je slab policaj. 1219 01:17:34,250 --> 01:17:35,752 To je nekako relativno. 1220 01:17:37,721 --> 01:17:39,255 Vem, kaj je izsiljevanje. 1221 01:17:43,026 --> 01:17:44,393 Lahko bi ga prijavili. 1222 01:17:45,962 --> 01:17:47,864 Ne brez predamo se. 1223 01:17:48,998 --> 01:17:51,067 Poleg tega ne vidim kaj dobrega bi to naredilo. 1224 01:17:52,468 --> 01:17:55,003 poglej ... 1225 01:17:55,004 --> 01:17:56,505 Ne zaupam mu. 1226 01:17:58,507 --> 01:18:00,043 To ne pomeni, da ne moreš. 1227 01:18:01,177 --> 01:18:03,011 Ustregel vam bo. 1228 01:18:03,012 --> 01:18:05,113 kot ... 1229 01:18:05,114 --> 01:18:06,615 če se kaj zgodi. 1230 01:18:12,521 --> 01:18:13,757 kaj misliš 1231 01:18:17,360 --> 01:18:19,161 kaj misliš, "če se kaj zgodi"? 1232 01:18:19,162 --> 01:18:20,864 Poglej, Polly. 1233 01:18:22,331 --> 01:18:24,567 Nočem govoriti o njem, v redu? 1234 01:18:26,269 --> 01:18:27,937 Želim govoriti o tebi. 1235 01:18:30,106 --> 01:18:32,208 Nič ne vem o tebi. 1236 01:18:33,910 --> 01:18:35,710 ne vem katera je tvoja najljubša barva. 1237 01:18:35,711 --> 01:18:38,213 Ne vem kaj ti je všeč narediti po šoli. 1238 01:18:38,214 --> 01:18:40,984 ne vem kdo so tvoji prijatelji. 1239 01:18:42,618 --> 01:18:44,519 Nič ne vem o tebi. 1240 01:18:44,520 --> 01:18:46,222 Povej mi 1241 01:18:48,424 --> 01:18:51,559 Kaj hočeš biti ko odrasteš? huh 1242 01:18:51,560 --> 01:18:53,361 daj no To bi moral vedeti. 1243 01:18:53,362 --> 01:18:55,064 Želim vedeti. 1244 01:18:58,768 --> 01:19:00,836 Morski biolog. 1245 01:19:00,837 --> 01:19:03,671 Tukaj mislim resno. pridi no 1246 01:19:03,672 --> 01:19:04,908 Povej mi 1247 01:19:12,648 --> 01:19:14,416 huh 1248 01:19:14,417 --> 01:19:15,819 ne vem 1249 01:19:18,487 --> 01:19:20,088 In res mi je vseeno. 1250 01:19:24,627 --> 01:19:26,295 Odraščanje je zanič. 1251 01:19:40,343 --> 01:19:41,811 žal mi je 1252 01:19:44,647 --> 01:19:46,615 Plesalka, mislim. 1253 01:19:51,420 --> 01:19:53,322 Mogoče bi bil lahko plesalec. 1254 01:19:56,592 --> 01:19:58,061 Stavim, da bi lahko. 1255 01:19:58,928 --> 01:20:00,964 Stavim, da boš. 1256 01:20:04,133 --> 01:20:06,002 Kaj si hotel postati? 1257 01:20:17,380 --> 01:20:19,015 Veste kaj smešnega? 1258 01:20:22,318 --> 01:20:24,253 Nikoli se nisem nehal vprašati. 1259 01:20:27,957 --> 01:20:29,791 Vedno sem bil preveč zaposlen postaviti eno nogo 1260 01:20:29,792 --> 01:20:31,594 pred drugim. 1261 01:20:35,831 --> 01:20:37,867 Pravkar sem sledil tvojemu stricu Nicku. 1262 01:20:43,372 --> 01:20:45,374 Večno bi mu sledil. 1263 01:20:53,182 --> 01:20:55,218 Ampak ti si pametnejši od tega. 1264 01:21:08,197 --> 01:21:09,732 ljubim te 1265 01:21:13,402 --> 01:21:15,071 In ljubim te. 1266 01:21:36,192 --> 01:21:38,360 Kje si dobil avto? 1267 01:21:38,361 --> 01:21:41,997 Ta dolgočasen komad sranje, vse je tvoje. 1268 01:21:41,998 --> 01:21:44,600 Takoj ko delo je opravljeno. 1269 01:21:46,569 --> 01:21:48,972 Zadnji zločin Nathana McCluskyja. 1270 01:21:50,273 --> 01:21:51,940 Houser živi v bližini. 1271 01:21:51,941 --> 01:21:54,310 Prišel bo na beg če misli, da je kaj narobe. 1272 01:21:56,545 --> 01:21:59,982 Vse kar moraš narediti je stresati kuharja. 1273 01:21:59,983 --> 01:22:02,617 Vedeli bodo, kako stopiti v stik z njim. 1274 01:22:02,618 --> 01:22:04,187 Če vprašaš lepo. 1275 01:22:08,391 --> 01:22:10,159 Postavil si me v kot. 1276 01:22:11,227 --> 01:22:13,596 Ja, stavim. vem 1277 01:22:14,830 --> 01:22:18,467 In ko se vrneš-- no, če se vrneš... 1278 01:22:19,969 --> 01:22:22,371 ... ti boš Dave Rubin. 1279 01:22:23,639 --> 01:22:26,674 Osebni dokumenti, nekaj gotovine. 1280 01:22:26,675 --> 01:22:28,143 Ampak mora izgledati dobro, kajne? 1281 01:22:28,144 --> 01:22:30,446 Notranji boj. Nikoli nisem bil tukaj. 1282 01:22:32,448 --> 01:22:34,516 Pokličeš, ko je končano. 1283 01:22:34,517 --> 01:22:36,852 In opusti telefon ko je končano. 1284 01:22:38,087 --> 01:22:40,289 In če se ne vrnem? 1285 01:22:41,790 --> 01:22:43,958 Ona je na prvem mestu, veš? 1286 01:22:43,959 --> 01:22:45,961 Ampak jebi to, vračaš se. 1287 01:22:52,435 --> 01:22:54,037 Varuj jo. 1288 01:22:59,575 --> 01:23:01,810 v redu Imate mojo besedo. 1289 01:23:04,613 --> 01:23:06,215 kam boš šel 1290 01:23:08,617 --> 01:23:10,586 Postavite eno nogo pred drugim. 1291 01:23:12,055 --> 01:23:13,522 Dobro si naredil. 1292 01:23:15,358 --> 01:23:16,925 In na varnem je. 1293 01:23:32,875 --> 01:23:34,577 Želim, da si pogumen. 1294 01:23:37,513 --> 01:23:39,014 In močna. 1295 01:23:40,516 --> 01:23:42,285 Lahko to narediš zame? 1296 01:23:49,425 --> 01:23:50,793 Attagirl. 1297 01:24:11,580 --> 01:24:13,082 Hitro se vrni. 1298 01:24:18,621 --> 01:24:20,222 v redu 1299 01:24:20,223 --> 01:24:21,557 Obljuba? 1300 01:24:23,526 --> 01:24:24,827 Obljuba. 1301 01:24:33,068 --> 01:24:35,338 v redu Moram iti. 1302 01:25:25,321 --> 01:25:27,322 Hočeš malo... 1303 01:25:27,323 --> 01:25:29,325 rumena številka pet ali... 1304 01:25:30,593 --> 01:25:32,461 ... rumena z nekaj rdeče 40? 1305 01:25:34,763 --> 01:25:36,631 arašidi. 1306 01:25:36,632 --> 01:25:38,065 Čokolada. 1307 01:25:38,066 --> 01:25:39,768 sladkor. 1308 01:25:41,270 --> 01:25:43,406 To dejansko ima nekaj beljakovin v njem. 1309 01:25:46,108 --> 01:25:49,411 koruzni sirup. super. Ja. 1310 01:25:49,412 --> 01:25:51,979 Mislili bi, da so drugačni, 1311 01:25:51,980 --> 01:25:54,650 sestavine, vendar je isto. 1312 01:26:27,450 --> 01:26:30,618 Janez. Odpri se. Jaz sem. 1313 01:26:42,698 --> 01:26:44,567 Kaj za vraga delaš tukaj? 1314 01:26:47,436 --> 01:26:49,638 Zakaj imaš pištolo v tvoji roki, John? 1315 01:26:53,208 --> 01:26:55,009 Ker sem v sredini od nikoder 1316 01:26:55,010 --> 01:26:56,811 delati nekaj nihče ne bi smel vedeti 1317 01:26:56,812 --> 01:26:59,582 in pravkar sem dobil nepričakovano trkanje na moja vrata. 1318 01:27:09,758 --> 01:27:12,127 Hočeš ga odložiti da se lahko pogovarjava? 1319 01:27:17,065 --> 01:27:18,934 Torej ste našli McCluskyja? 1320 01:27:32,615 --> 01:27:33,782 ja 1321 01:27:36,319 --> 01:27:38,120 Kako si me našel? 1322 01:27:38,954 --> 01:27:41,656 Je prisluškoval mojemu avtu? Ste sledili mojemu telefonu? 1323 01:27:41,657 --> 01:27:43,759 Ne, vinske trte vse kar potrebujete. 1324 01:27:45,561 --> 01:27:47,330 Ljudje vidijo, ljudje govorijo. 1325 01:27:48,331 --> 01:27:51,434 In ne držiš ravno nizek profil, John. 1326 01:27:53,001 --> 01:27:55,404 To je Steel country. 1327 01:27:57,306 --> 01:27:58,674 žal mi je 1328 01:28:03,979 --> 01:28:06,882 Nikoli te nisem zares vzel za skinheada, Jim. 1329 01:28:08,617 --> 01:28:10,753 Oh, bog. 1330 01:28:12,588 --> 01:28:13,955 Oh, misliš, da sem jaz? 1331 01:28:13,956 --> 01:28:16,057 Oh, prosim, stari. 1332 01:28:16,058 --> 01:28:18,693 Jebi Houserja. Jebeš Aryan Steel. 1333 01:28:18,694 --> 01:28:20,829 Jebi te kretene. 1334 01:28:25,801 --> 01:28:28,269 Kaj naj bi drugega naredil? 1335 01:28:28,270 --> 01:28:30,405 Prav, nekdo vam ponudi denar, moraš vzeti. 1336 01:28:30,406 --> 01:28:31,506 - Ne. - Kajne? 1337 01:28:31,507 --> 01:28:33,108 št. 1338 01:28:33,376 --> 01:28:35,410 Ko pa določena oseba z določeno močjo 1339 01:28:35,411 --> 01:28:39,515 vam ponuja denar ali drugače, ne zavrneš. 1340 01:28:42,017 --> 01:28:44,586 Kaj imajo o tebi? 1341 01:28:48,190 --> 01:28:49,992 Obrnil sem glavo. 1342 01:28:52,027 --> 01:28:54,096 Večkrat, kot si želim priznati. 1343 01:28:55,798 --> 01:28:57,765 Narediš to dovolj in, uh... 1344 01:28:57,766 --> 01:29:00,369 In na koncu, ni več kam pogledati. 1345 01:29:01,837 --> 01:29:03,438 Razumem. 1346 01:29:03,439 --> 01:29:05,272 To ni osebno, John. 1347 01:29:05,273 --> 01:29:06,675 Ni osebno. 1348 01:29:10,078 --> 01:29:12,280 Ti si moj partner. 1349 01:29:15,083 --> 01:29:17,119 Jaz sem odgovoren zate. 1350 01:29:19,254 --> 01:29:22,157 In rekel sem ti, da to pustiš. 1351 01:29:23,325 --> 01:29:26,060 Zdaj ti sveti zelena luč. 1352 01:29:26,061 --> 01:29:27,396 Konec je. 1353 01:29:28,497 --> 01:29:31,266 Oh, to je... to je smešno. 1354 01:29:33,335 --> 01:29:36,070 Veš, tvoja trta je zanič. 1355 01:29:38,173 --> 01:29:40,308 Misliš, da sem tukaj ker hočem biti? 1356 01:29:42,911 --> 01:29:44,946 huh 1357 01:29:44,947 --> 01:29:46,481 Ne dotikaj se ga, prekleto. Ne dotikaj se tega, John. 1358 01:29:46,482 --> 01:29:47,816 Jaz-nisem. 1359 01:29:52,788 --> 01:29:54,522 Kaj, misliš 1360 01:29:54,523 --> 01:29:57,560 Tvegam svoje življenje za nekega usranega tekača? 1361 01:29:59,428 --> 01:30:01,696 Veš, Houser si ga želi, sem dostavil. 1362 01:30:01,697 --> 01:30:03,397 - Sranje. - Ja. Pojdi ga pokliči. 1363 01:30:03,398 --> 01:30:05,199 - Pokliči ga. glej. - Odbij, John. 1364 01:30:05,200 --> 01:30:06,301 Varnostno kopiraj. 1365 01:30:07,636 --> 01:30:09,403 McClusky je namenjen tja prav zdaj 1366 01:30:09,404 --> 01:30:11,372 ker sem ga poslal. 1367 01:30:13,709 --> 01:30:15,678 Ali me poskušaš igrati, John? 1368 01:30:16,979 --> 01:30:18,847 Ali poskušate igrati? 1369 01:30:19,748 --> 01:30:22,485 Kaj pa če bi ti naredil hrošče v avtu, kaj? 1370 01:30:23,586 --> 01:30:26,020 Kaj ... kaj če bi slišal vse kar si rekel 1371 01:30:26,021 --> 01:30:27,855 v zadnjih 24 urah, John? 1372 01:30:27,856 --> 01:30:31,358 Potem bi vedel Povedal sem, kar sem moral 1373 01:30:31,359 --> 01:30:32,928 da dobim kar hočem. 1374 01:30:37,566 --> 01:30:38,801 Zajeban si, John. 1375 01:30:41,103 --> 01:30:42,570 Pozabi. 1376 01:30:42,571 --> 01:30:44,206 Tudi McClusky. 1377 01:30:46,274 --> 01:30:47,543 Vedo, da prihaja. 1378 01:32:06,855 --> 01:32:08,591 Pridi, gremo. 1379 01:33:02,044 --> 01:33:03,946 Tukaj je! 1380 01:33:37,512 --> 01:33:39,314 Pojdi na drugo stran. 1381 01:33:51,093 --> 01:33:52,695 Nathan McClusky. 1382 01:33:54,096 --> 01:33:55,831 Slišal sem, da me iščeš. 1383 01:33:57,332 --> 01:33:59,234 Je to kismet ali kaj? 1384 01:34:01,837 --> 01:34:04,740 Obkoljen si, sin. Naj si tega ne otežuje. 1385 01:34:32,500 --> 01:34:33,868 Ogenj! 1386 01:35:43,405 --> 01:35:45,239 kaj misliš Oh, skoraj je zunaj. 1387 01:35:45,240 --> 01:35:47,842 Oh, ne. 1388 01:35:47,843 --> 01:35:49,410 Ne še. 1389 01:35:51,679 --> 01:35:53,047 Ne razumi me narobe. 1390 01:35:53,048 --> 01:35:55,516 Tukaj boš umrl v tej sobi. 1391 01:35:55,517 --> 01:35:59,686 Ne bom te zaničeval da vam povem drugače, ampak... 1392 01:35:59,687 --> 01:36:01,289 povem kdaj. 1393 01:36:02,324 --> 01:36:04,326 In povem, kako. 1394 01:36:05,293 --> 01:36:07,595 Rečem enostavno ali rečem težko. 1395 01:36:08,330 --> 01:36:10,397 Vse je odvisno od koliko mi poveš 1396 01:36:10,398 --> 01:36:12,466 o detektivu Parku. 1397 01:36:12,467 --> 01:36:14,135 Kar zna. 1398 01:36:14,136 --> 01:36:15,804 S kom se je pogovarjal. 1399 01:36:16,604 --> 01:36:19,341 ne vem ne vem 1400 01:36:22,577 --> 01:36:24,912 Mogoče vaš, uh... 1401 01:36:24,913 --> 01:36:26,949 hči ve, kaj? 1402 01:36:28,416 --> 01:36:30,152 Mogoče mi ne pomagaš... 1403 01:36:31,820 --> 01:36:33,822 ...naslednjo jo bom pripel tukaj gor. 1404 01:36:35,057 --> 01:36:37,525 Zdaj bo že milje stran. 1405 01:36:39,294 --> 01:36:41,296 Ona je milje stran. 1406 01:36:42,497 --> 01:36:43,965 Se vam zdi? 1407 01:36:43,966 --> 01:36:47,135 Ker mislim pride ko jo pokličem. 1408 01:36:48,270 --> 01:36:50,804 Mislim, da je pes tako kot vsi ostali. 1409 01:36:50,805 --> 01:36:52,573 kot ti. 1410 01:36:52,574 --> 01:36:54,009 Kot oni. 1411 01:36:55,610 --> 01:36:58,745 Glej, psi divjajo ko ne iščeš. 1412 01:36:58,746 --> 01:37:01,148 Ližejo roke močnih. 1413 01:37:01,149 --> 01:37:03,450 Lomijo se na šibke. 1414 01:37:03,451 --> 01:37:05,319 Uničujejo ker jim je dolgčas. 1415 01:37:05,320 --> 01:37:07,154 Nabijajo, kar lahko. 1416 01:37:07,155 --> 01:37:10,925 Jedo in pijejo, kar lahko tudi če potem zbolijo. 1417 01:37:10,926 --> 01:37:13,194 ampak... 1418 01:37:13,195 --> 01:37:16,263 dajejo ljubezen 1419 01:37:16,264 --> 01:37:18,499 tistim, ki jim izkazujejo ljubezen, 1420 01:37:18,500 --> 01:37:22,905 tudi če dajalec ni dober, pokvarjeno in zlobno. 1421 01:37:25,040 --> 01:37:30,345 So nagnusna bitja z eno rešilno milostjo. 1422 01:37:33,348 --> 01:37:35,550 Zvestoba. 1423 01:37:37,419 --> 01:37:41,055 Zdaj pa Steels 1424 01:37:41,056 --> 01:37:43,358 so dali tebi in tvojim vse. 1425 01:37:44,759 --> 01:37:47,629 Kje je tvoja zvestoba, Nathan? 1426 01:37:50,232 --> 01:37:51,799 Še enkrat te bom vprašal. 1427 01:37:52,567 --> 01:37:54,635 Ti. 1428 01:37:54,636 --> 01:37:56,503 Orientalski. 1429 01:37:56,504 --> 01:37:57,871 Tvoja punčka. 1430 01:37:57,872 --> 01:38:00,142 kdo drug Kdo drug ve za to, kaj? 1431 01:38:01,676 --> 01:38:03,311 Kakšni so bili vaši načrti? 1432 01:38:07,015 --> 01:38:08,616 Da te ubijem. 1433 01:38:09,617 --> 01:38:10,885 Hmm? 1434 01:38:11,920 --> 01:38:14,489 Prekleto te bom ubil. 1435 01:38:28,303 --> 01:38:31,339 Ne, ne, mislim, da ne. 1436 01:38:32,407 --> 01:38:34,809 Boga ne moreš ubiti, Nathan. 1437 01:38:37,379 --> 01:38:39,081 Da, lahko. 1438 01:38:41,249 --> 01:38:43,986 Samo nehati moraš verjeti. 1439 01:38:53,695 --> 01:38:54,862 Dobi ga! 1440 01:38:59,167 --> 01:39:01,335 Jebec. 1441 01:39:14,849 --> 01:39:16,918 Ostani dol. Ne premikaj se. 1442 01:39:19,587 --> 01:39:21,588 Samuel Houser. 1443 01:39:21,589 --> 01:39:25,059 Odložite orožje. Pridi ven. 1444 01:39:25,060 --> 01:39:26,628 Aretiran si. 1445 01:39:49,384 --> 01:39:51,053 Pridi, gremo! 1446 01:39:52,054 --> 01:39:53,088 Pojdi! 1447 01:40:33,728 --> 01:40:35,130 Pojdi, pojdi, pojdi! 1448 01:43:25,533 --> 01:43:26,634 oče? 1449 01:43:28,102 --> 01:43:29,203 oče? 1450 01:43:30,372 --> 01:43:31,973 oče! 1451 01:43:32,840 --> 01:43:34,075 Polly? 1452 01:43:36,010 --> 01:43:37,312 Zakaj si tukaj? 1453 01:43:54,061 --> 01:43:55,329 oče? 1454 01:43:55,330 --> 01:43:57,164 Očka, čas je, da gremo. 1455 01:43:58,533 --> 01:44:01,435 Policisti so te poskušali odpeljati. Moramo iti. 1456 01:44:01,436 --> 01:44:03,771 Vrata so tamle. gremo 1457 01:44:05,373 --> 01:44:06,808 pridi no 1458 01:44:07,575 --> 01:44:09,644 Vse je v redu. Samo pojdiva. 1459 01:44:11,313 --> 01:44:14,282 oče! Tukaj! pridi no Gremo! 1460 01:44:34,369 --> 01:44:35,770 ne! 1461 01:44:42,109 --> 01:44:44,612 očka! 1462 01:44:48,282 --> 01:44:50,685 Samuel Houser, pridi ven. 1463 01:44:55,022 --> 01:44:56,557 očka! 1464 01:44:56,558 --> 01:44:57,958 - Daj no. - Očka! 1465 01:44:57,959 --> 01:45:00,562 - Daj no, mali borec, kaj? - Očka! 1466 01:45:16,043 --> 01:45:17,578 Spustite orožje. 1467 01:45:17,579 --> 01:45:18,845 Jebiga! 1468 01:45:18,846 --> 01:45:20,280 Polly! 1469 01:45:20,281 --> 01:45:21,314 Spustite orožje 1470 01:45:21,315 --> 01:45:22,583 ali pa jo ustrelim v glavo! 1471 01:45:22,584 --> 01:45:24,017 Prisežem pri bogu! 1472 01:45:24,018 --> 01:45:26,553 - Nazaj dol! - Sam, odloži pištolo! 1473 01:45:26,554 --> 01:45:28,522 Odloži prekleto pištolo! 1474 01:45:28,523 --> 01:45:30,090 - Spustite orožje, prekleto! - Pusti dekle! 1475 01:45:30,091 --> 01:45:31,257 Spustite jih! 1476 01:45:42,470 --> 01:45:43,938 Umakni se! 1477 01:45:45,373 --> 01:45:48,709 Odložim pištolo. Samo... pogovoriva se, prav? 1478 01:45:48,710 --> 01:45:50,544 Nazaj od tukaj. 1479 01:45:50,545 --> 01:45:52,913 In pustil jo bom na meji. 1480 01:45:52,914 --> 01:45:54,448 Veš, da tega ne moremo, Sam. 1481 01:45:54,449 --> 01:45:56,550 Ali ne vidite? 1482 01:45:56,551 --> 01:45:59,786 Ne moreš me ubiti! 1483 01:45:59,787 --> 01:46:03,557 Jaz sem Bog mnogih ljudi. 1484 01:46:03,558 --> 01:46:04,958 Moški za oči. 1485 01:46:04,959 --> 01:46:06,059 Moški za roke. 1486 01:46:06,060 --> 01:46:07,862 Moški za kri. 1487 01:46:09,664 --> 01:46:11,297 Za vedno jeklo. 1488 01:46:11,298 --> 01:46:13,500 Jeklo za vedno! 1489 01:46:15,470 --> 01:46:17,071 Pojdi, pojdi, pojdi! 1490 01:46:20,742 --> 01:46:23,210 Polly, obrni se! 1491 01:46:25,747 --> 01:46:27,148 Obrnite se. 1492 01:48:35,176 --> 01:48:36,410 pripravljena 1493 01:48:40,081 --> 01:48:42,549 - Maja. - Janez. zdravo 1494 01:48:42,550 --> 01:48:44,951 - Kako si danes? - Dobro sem, dobro sem. 1495 01:48:44,952 --> 01:48:46,187 - Hvala. - Dobro. 1496 01:48:47,388 --> 01:48:49,122 Kako ji gre? 1497 01:48:49,123 --> 01:48:51,157 Res dobro. 1498 01:48:51,158 --> 01:48:52,559 ja 1499 01:48:52,560 --> 01:48:54,160 - Lepo te je videti. - Hvala. 1500 01:48:54,161 --> 01:48:55,461 zdravo 1501 01:48:55,462 --> 01:48:58,331 Polly, to je Maya. 1502 01:48:58,332 --> 01:48:59,666 Maya, to je Polly. 1503 01:48:59,667 --> 01:49:01,702 Lepo te je spoznati, Polly. 1504 01:49:01,703 --> 01:49:03,536 zdravo 1505 01:49:03,537 --> 01:49:05,306 Lahko dobim objem? 1506 01:49:07,374 --> 01:49:09,542 Seveda? ja 1507 01:49:09,543 --> 01:49:12,846 Oh, dobrodošli. 1508 01:49:12,847 --> 01:49:14,181 Oh. 1509 01:49:16,250 --> 01:49:17,451 vstopi. 1510 01:49:21,589 --> 01:49:25,826 Zelo smo hvaležni, da te imamo pridruži se naši družini, Polly. 1511 01:49:25,827 --> 01:49:28,061 Zdaj, veliko ljudi bo rekel stvari, kot so, 1512 01:49:28,062 --> 01:49:31,397 "To je moj rejeni brat," ali "To je moja rejenka." 1513 01:49:31,398 --> 01:49:33,433 Teh izrazov ne uporabljamo v tej hiši. 1514 01:49:33,434 --> 01:49:35,669 To so tvoji bratje in tvoje sestre. 1515 01:49:35,670 --> 01:49:37,004 Smo družina. 1516 01:49:39,473 --> 01:49:41,007 v redu 1517 01:49:41,008 --> 01:49:43,243 No, vzel bom tvoje torbe v svojo sobo. 1518 01:49:43,244 --> 01:49:45,747 Zakaj se ne namestiš. 1519 01:49:46,714 --> 01:49:47,914 Skoraj je čas za obrok. 1520 01:49:47,915 --> 01:49:49,951 Tukaj, naj zgrabim tvoj plašč, srček. 1521 01:49:55,823 --> 01:49:57,724 - To bom vzel, John. - Oh, hvala. 1522 01:49:57,725 --> 01:49:59,493 ja seveda 1523 01:50:05,800 --> 01:50:07,835 Potrebuješ karkoli, pokliči me, prav? 1524 01:50:16,177 --> 01:50:17,610 Hvala, Maya. 1525 01:50:17,611 --> 01:50:20,147 seveda Se vidiva kasneje, John. 1526 01:50:26,253 --> 01:50:28,054 v redu 1527 01:50:28,055 --> 01:50:29,622 Pridi, pridi. 1528 01:50:29,623 --> 01:50:32,625 Hej, otroci. Pridi pozdravit Polly. 1529 01:50:32,626 --> 01:50:33,960 Živjo, Polly. 1530 01:50:33,961 --> 01:50:36,262 Pustimo jo čutiti doma, v redu? 1531 01:50:50,978 --> 01:50:52,379 Znaš plesati? 1532 01:50:54,281 --> 01:50:56,050 pridi no Ta je lahka. 1533 01:50:59,386 --> 01:51:00,987 Kakšna pesem ali bomo naslednji? 1534 01:51:00,988 --> 01:51:02,089 Mogoče ta. 1535 01:51:09,063 --> 01:51:10,698 ♪ Svetloba ♪ 1536 01:51:12,734 --> 01:51:14,568 ♪ Povsod nas je ♪ 1537 01:51:15,870 --> 01:51:18,039 ♪ Kot je bilo vedno ... ♪ 1538 01:51:20,674 --> 01:51:22,576 Ali želite narediti prvi korak? 1539 01:51:24,645 --> 01:51:26,280 ♪ Oblikovan ♪ 1540 01:51:28,315 --> 01:51:30,951 ♪ Z najbolj čisto modrino... ♪ 1541 01:51:30,952 --> 01:51:32,720 Prva poteza bi bila ... 1542 01:51:34,055 --> 01:51:35,889 ...nekako razcepi noge 1543 01:51:35,890 --> 01:51:37,859 in pojdi takole hkrati. 1544 01:51:38,893 --> 01:51:40,693 ♪ Če se kdaj poskušam odriniti ♪ 1545 01:51:40,694 --> 01:51:42,595 ♪ Lahko me samo zadržiš tam ♪ 1546 01:51:42,596 --> 01:51:44,530 ♪ Torej prosim reci, da boš spoznaj me ♪ 1547 01:51:44,531 --> 01:51:46,033 Nato ponovite. 1548 01:51:46,768 --> 01:51:48,870 ♪ Dobiva se na pol poti ♪ 1549 01:51:49,536 --> 01:51:50,771 Lahko to narediš? 1550 01:51:50,772 --> 01:51:52,239 ♪ Izenačeno ♪ 1551 01:51:54,408 --> 01:51:55,977 ♪ Na premikajoča se tla ♪ 1552 01:51:57,178 --> 01:51:59,113 ♪ Kot sem vedno bil ♪ 1553 01:52:02,116 --> 01:52:03,751 ♪ Kot sem vedno bil ♪ 1554 01:52:06,287 --> 01:52:07,488 ♪ Ti ♪ 1555 01:52:10,024 --> 01:52:11,893 ♪ Bili smo popolna nevihta ♪ 1556 01:52:12,860 --> 01:52:14,728 ♪ Ampak to ni dovolj ♪ 1557 01:52:17,631 --> 01:52:18,799 ♪ Ni dovolj ♪ 1558 01:52:18,800 --> 01:52:21,068 ♪ Premalo, premalo ♪ 1559 01:52:21,869 --> 01:52:23,804 ♪ Samo drugič da grem dol ♪ 1560 01:52:23,805 --> 01:52:25,806 ♪ Ampak ti držiš korak ♪ 1561 01:52:25,807 --> 01:52:27,673 ♪ Ohranjanje upanja spodkopal boš ♪ 1562 01:52:27,674 --> 01:52:29,776 ♪ Nikoli ne obrniti ♪ 1563 01:52:29,777 --> 01:52:31,644 ♪ Samo drugič Ujet sem notri ♪ 1564 01:52:31,645 --> 01:52:33,646 ♪ Vsako odprto oko ♪ 1565 01:52:33,647 --> 01:52:35,581 ♪ Trdno se drži na straneh ♪ 1566 01:52:35,582 --> 01:52:37,450 ♪ Nikoli se ne naučim, zakaj ♪ 1567 01:52:37,451 --> 01:52:39,419 ♪ Kadarkoli čutim prihaja ♪ 1568 01:52:39,420 --> 01:52:41,421 ♪ Lahko se dobro zavedaš ♪ 1569 01:52:41,422 --> 01:52:43,289 ♪ Če se kdaj poskušam odriniti ♪ 1570 01:52:43,290 --> 01:52:45,826 ♪ Lahko me samo obdržiš, povej mi ♪ 1571 01:52:45,827 --> 01:52:47,828 ♪ Povej mi, povej mi spoznal me boš ♪ 1572 01:52:47,829 --> 01:52:49,830 ♪ Povej mi, povej mi, da me boš obdržal ♪ 1573 01:52:49,831 --> 01:52:51,531 ♪ Povej mi, povej mi spoznal me boš ♪ 1574 01:52:51,532 --> 01:52:53,633 ♪ Me boš spoznal več kot na polovici? ♪ 1575 01:53:24,365 --> 01:53:26,033 ♪ Oblikovan ♪ 1576 01:53:28,402 --> 01:53:30,370 ♪ Avtor ♪ 1577 01:53:30,371 --> 01:53:33,140 ♪ Najbolj čista modra ♪ 1578 01:53:39,914 --> 01:53:41,248 ♪ Oblikovan ♪ 1579 01:53:44,018 --> 01:53:46,052 ♪ Avtor ♪ 1580 01:53:46,053 --> 01:53:48,722 ♪ Najbolj čista modra ♪ 1581 01:53:55,629 --> 01:53:56,762 ♪ Oblikovan ♪ 1582 01:53:56,763 --> 01:53:59,665 ♪ Ali ga boš obdržal na pol poti? ♪ 1583 01:53:59,666 --> 01:54:01,567 ♪ Avtor ♪ 1584 01:54:01,568 --> 01:54:04,037 ♪ Najbolj čista modra ♪ 1585 01:54:04,038 --> 01:54:07,674 ♪ Ali ga boš obdržal na pol poti? ♪ 1586 01:54:11,312 --> 01:54:12,445 ♪ Oblikovan ♪ 1587 01:54:12,446 --> 01:54:15,215 ♪ Ali ga boš obdržal na pol poti? ♪ 1588 01:54:15,216 --> 01:54:17,183 ♪ Avtor ♪ 1589 01:54:17,184 --> 01:54:19,585 ♪ Najbolj čista modra ♪ 1590 01:54:19,586 --> 01:54:23,057 ♪ Ali ga boš obdržal na pol poti? ♪ 1591 01:54:26,660 --> 01:54:27,793 ♪ Oblikovan ♪ 1592 01:54:27,794 --> 01:54:30,796 ♪ Ali ga boš obdržal na pol poti? ♪ 1593 01:54:30,797 --> 01:54:32,865 ♪ Avtor ♪ 1594 01:54:32,866 --> 01:54:35,268 ♪ Najbolj čista modra ♪ 1595 01:54:35,269 --> 01:54:39,040 ♪ Ali ga boš obdržal na pol poti? ♪