1 00:00:02,021 --> 00:00:07,021 2 00:00:08,021 --> 00:00:13,021 3 00:00:29,183 --> 00:00:31,652 A onda sam rekao, alkohol? Jedva je poznajem. 4 00:00:34,422 --> 00:00:35,956 A nije vam dopušteno 5 00:00:35,956 --> 00:00:38,492 natrag u Corner Bar od tada. 6 00:00:39,293 --> 00:00:40,728 Vratit ću se tamo. 7 00:00:40,728 --> 00:00:42,730 Jednog dana. heh 8 00:00:47,668 --> 00:00:50,771 Hej, ovdje ništa ne grize. Idemo negdje drugdje. 9 00:00:51,639 --> 00:00:54,708 Rano je. Daj malo vremena. 10 00:00:56,744 --> 00:00:59,213 Ja i dječak smo se družili vode jučer satima. 11 00:00:59,213 --> 00:01:01,715 Jeste li koristili svog super prijatelja? 12 00:01:01,715 --> 00:01:03,250 Da gospodine. 13 00:01:03,250 --> 00:01:05,953 Pun vitamina i minerali, 14 00:01:05,953 --> 00:01:07,855 riblja iznutrica, svinjska iznutrica. 15 00:01:07,855 --> 00:01:10,758 I možda, samo možda, 16 00:01:10,758 --> 00:01:12,860 prstohvat mog super tajni ekstra poseban začin 17 00:01:12,860 --> 00:01:13,727 za dobru mjeru. 18 00:01:14,428 --> 00:01:17,465 Zajamčeno napraviti te ribe skoči pravo u čamac. 19 00:01:19,166 --> 00:01:21,135 hej 20 00:01:21,335 --> 00:01:22,636 Moram dati otkaz. 21 00:01:22,636 --> 00:01:25,439 Netko mora upravljati ova stvar. 22 00:01:27,641 --> 00:01:29,944 Osim toga, ljuljaš se više nego što čamac već jest, 23 00:01:29,944 --> 00:01:31,545 a nije ni podne. 24 00:01:38,085 --> 00:01:39,253 Hej, znaš, 25 00:01:39,487 --> 00:01:41,722 to je prilično posebno dečko stigao si. 26 00:01:42,323 --> 00:01:44,725 Da, on ima svoje trenutke. 27 00:01:45,826 --> 00:01:47,495 Brine se za svog starca. 28 00:01:48,562 --> 00:01:50,898 Čuvao je svoju mamu prije nego što je prošla. 29 00:01:52,700 --> 00:01:54,535 Možda i malo ometen djevojkama, 30 00:01:54,535 --> 00:01:57,505 ali pretpostavljam da ima nema prave štete u tome. 31 00:02:00,374 --> 00:02:01,775 Baš nikakve. 32 00:02:19,126 --> 00:02:20,161 čekaj malo 33 00:02:20,628 --> 00:02:22,463 Pokušavaš maslac ja gore pa ću ti reći 34 00:02:22,463 --> 00:02:25,232 tajni sastojak super prijatelju? 35 00:02:25,232 --> 00:02:27,801 Vau, vau. Oh, hajde. 36 00:02:27,801 --> 00:02:30,704 Ali znate, mi smo znali jedno drugo od srednje škole. 37 00:02:30,704 --> 00:02:33,507 Mislim, tvoja tajna bila bi sigurna sa mnom. 38 00:02:34,775 --> 00:02:35,976 Oprosti, Jasone. 39 00:02:35,976 --> 00:02:38,345 Moj tata mi je rekao, i jedina druga osoba 40 00:02:38,546 --> 00:02:42,049 koji zna tajnu sastojak je moj dečko. 41 00:02:43,050 --> 00:02:46,353 Da, znaš da će taj dječak odustati od tajnog sastojka 42 00:02:46,353 --> 00:02:48,822 prvoj djevojci koja mu se smiješi. 43 00:02:54,762 --> 00:02:58,032 Ali tvoja tajna bi budi siguran sa mnom. 44 00:02:58,032 --> 00:03:01,168 Ja, tvoj najbolji prijatelj. 45 00:03:01,168 --> 00:03:02,836 Mislim, tko bi Svejedno da kažem? 46 00:03:02,836 --> 00:03:05,239 Hoćeš li se smiriti? Prevarit ćeš nas. 47 00:03:05,239 --> 00:03:07,241 Uzeo bih to tajna do groba. 48 00:03:07,241 --> 00:03:09,543 Idiote, dat ćeš nam napojnicu. 49 00:03:10,211 --> 00:03:12,346 Prevrnut ćeš brod! 50 00:03:14,248 --> 00:03:15,883 Brad! 51 00:03:16,250 --> 00:03:17,818 Brad! 52 00:03:19,220 --> 00:03:20,921 Brad! 53 00:03:21,922 --> 00:03:23,657 Brad! 54 00:03:26,060 --> 00:03:27,628 Brad! 55 00:03:30,231 --> 00:03:31,899 Brad! 56 00:03:40,541 --> 00:03:43,110 Kladim se da kušate taj super prijatelj sada. 57 00:03:43,377 --> 00:03:44,979 Mislim da mogu. 58 00:03:54,121 --> 00:03:55,723 Brad... 59 00:03:55,723 --> 00:03:58,659 Brad. 60 00:04:00,227 --> 00:04:03,130 Iza vas je peraja. 61 00:04:03,130 --> 00:04:05,599 Trebam te da plivaš prema meni. 62 00:04:14,808 --> 00:04:16,443 hajde 63 00:04:18,779 --> 00:04:21,048 Ne. Nema prskanja. To će ga samo privući. 64 00:04:21,048 --> 00:04:23,050 hajde Doplivaj do mene. 65 00:04:24,752 --> 00:04:26,120 -Čekati. - Dobio si, prijatelju. 66 00:04:26,120 --> 00:04:27,955 hajde Moraš doplivati ​​do mene. 67 00:04:27,955 --> 00:04:31,025 Shvaćaš, čovječe. Samo polako i postojano. hajde 68 00:04:35,696 --> 00:04:37,831 ne ne Nestalo je. 69 00:04:37,831 --> 00:04:38,899 Propalo je. 70 00:04:39,600 --> 00:04:42,736 hajde Baci mi nešto da se ukrcam! 71 00:04:45,272 --> 00:04:47,207 U redu. Evo dolazi. 72 00:04:47,408 --> 00:04:49,510 [vrišti] 73 00:06:01,982 --> 00:06:04,385 Nije me briga koliko zrelo misliš da jesi. 74 00:06:05,018 --> 00:06:06,920 Ti si moj 18-godišnjak kćeri i ne ideš 75 00:06:06,920 --> 00:06:09,690 na brodu s nekim tipom tek ste se upoznali na plaži. 76 00:06:09,690 --> 00:06:13,394 Tata, potrošio sam sve jučer poslijepodne s Edom. 77 00:06:14,895 --> 00:06:16,363 On je mještanin i on samo želi 78 00:06:16,363 --> 00:06:18,065 izvedi me van da mi pokažeš morski život. 79 00:06:18,432 --> 00:06:21,402 Da, siguran sam da to nije to jedino što ti želi pokazati. 80 00:06:21,402 --> 00:06:23,470 Robb! 81 00:06:24,471 --> 00:06:26,573 Chelseaini roditelji puštaju je. 82 00:06:26,573 --> 00:06:29,376 Djevojka koju si upravo upoznao prije dva dana? Taj Chelsea? 83 00:06:29,376 --> 00:06:31,044 Znam da sam je tek upoznao. 84 00:06:31,712 --> 00:06:33,313 Ali idemo na ista škola na jesen. 85 00:06:33,514 --> 00:06:34,948 Mogli bismo biti cimeri. 86 00:06:35,983 --> 00:06:38,318 Pogledaj, dušo, zar je tako loše koje želim potrošiti 87 00:06:38,318 --> 00:06:39,052 malo vremena s tobom, 88 00:06:39,787 --> 00:06:42,189 pogotovo jer si odlazak na jesen? 89 00:06:42,189 --> 00:06:43,457 Za to su mjeseci. 90 00:06:43,457 --> 00:06:44,525 I ne vidim kako jednog poslijepodneva 91 00:06:44,725 --> 00:06:46,059 sa svojim prijateljima bit će važno. 92 00:06:46,059 --> 00:06:48,929 Vaši prijatelji? Upravo ste ih upoznali. 93 00:06:48,929 --> 00:06:50,831 A što je s tvojim bratom? 94 00:06:50,831 --> 00:06:52,566 Trebamo vašu pomoć paziti na njega. 95 00:06:52,566 --> 00:06:53,467 Ti to znaš. 96 00:06:53,667 --> 00:06:55,436 I eto ga. 97 00:06:56,603 --> 00:06:58,839 Danny ne treba nikoga paziti na njega, tata. 98 00:06:58,839 --> 00:07:00,274 Tretiraš ga kao invalida. 99 00:07:00,274 --> 00:07:02,443 Ima autizam, ali može se bolje brinuti 100 00:07:02,443 --> 00:07:03,811 od sebe nego što ja mogu. 101 00:07:04,244 --> 00:07:07,815 Još jedan razlog zašto ne biste trebali biti vani sami 102 00:07:07,815 --> 00:07:10,617 u sredini ocean sa strancima. 103 00:07:10,617 --> 00:07:11,885 Trebate uzeti brinite i o sebi. 104 00:07:11,885 --> 00:07:13,320 Ti i mama jeste jebena obalna straža. 105 00:07:13,320 --> 00:07:14,588 Ne mislite li ako tko zna kako 106 00:07:15,789 --> 00:07:17,524 da se sami snađu na brodu, to sam ja? 107 00:07:17,524 --> 00:07:19,593 Mama! 108 00:07:19,593 --> 00:07:21,962 Recite mu da je nepristojan previše intenzivno o ovome. 109 00:07:24,832 --> 00:07:26,900 Tvoj tata ima pravo na to budi oprezna, dušo. 110 00:07:27,100 --> 00:07:29,169 Struje i vjetrovi stvarno su jaki ovdje. 111 00:07:29,169 --> 00:07:31,772 Osim toga, ne znamo hoće li ovaj tip je iskusan. 112 00:07:31,772 --> 00:07:34,274 Sada, kad bih samo mogao pregledati brod, 113 00:07:34,274 --> 00:07:39,246 intervjuirati tipa, možda Mogla bih poći s tobom. 114 00:07:39,246 --> 00:07:41,715 Ne ideš s nama! zajebavaš me? 115 00:07:41,715 --> 00:07:44,485 A ti ne ideš. I to je konačno, Toni. 116 00:07:44,485 --> 00:07:47,254 Je li to naredba od tate ili zapovjednik obalne straže? 117 00:07:47,254 --> 00:07:48,388 Oba. 118 00:07:48,388 --> 00:07:50,624 Uf! 119 00:07:50,624 --> 00:07:52,125 Navikni se na to. 120 00:07:53,494 --> 00:07:54,928 volim te! 121 00:08:00,501 --> 00:08:02,603 Rekao sam da te volim! 122 00:08:06,673 --> 00:08:09,209 Pa, riješio si to jedan bunar, zapovjedniče. 123 00:08:10,544 --> 00:08:13,614 Da, pa, hvala za vašu pomoć, kapetane. 124 00:08:14,248 --> 00:08:16,116 Bilo kada. 125 00:08:16,116 --> 00:08:17,784 Ne znam što se događa. 126 00:08:18,018 --> 00:08:20,954 Ona je jednostavno takva teško u zadnje vrijeme, Bev. 127 00:08:20,954 --> 00:08:23,624 To je sto puta lakše naručiti 128 00:08:23,624 --> 00:08:26,159 oko podoficira natrag na rezač. 129 00:08:26,159 --> 00:08:29,196 Pa, nismo na palubi. Na odmoru smo. 130 00:08:29,196 --> 00:08:30,764 [uzdahne] 131 00:08:30,764 --> 00:08:32,399 I znaš liječiti Tonija kao jedna tvoja obala 132 00:08:32,599 --> 00:08:33,867 ne vodi te nikamo. 133 00:08:34,301 --> 00:08:36,103 Znam, znam. Moja greška. 134 00:08:36,603 --> 00:08:38,605 jednostavno ne želim ona da se ozlijedi. 135 00:08:38,805 --> 00:08:41,141 Ova je obitelj već prošao kroz dovoljno. 136 00:08:42,242 --> 00:08:45,178 Ne mogu imati nešto dogoditi joj se. 137 00:08:45,178 --> 00:08:46,747 jednostavno ne mogu 138 00:08:47,481 --> 00:08:49,650 Onda trebate pokaži joj to, Robb. 139 00:08:49,650 --> 00:08:51,818 Ne lajati joj naredbe. 140 00:08:53,954 --> 00:08:56,790 Što da radim? Trebam li joj se ispričati? 141 00:08:58,492 --> 00:09:00,694 Da. 142 00:09:00,894 --> 00:09:02,896 Ali daj joj malo vremena. 143 00:09:02,896 --> 00:09:04,264 popij kavu 144 00:09:04,698 --> 00:09:05,866 Ako uđeš tamo upravo sada, 145 00:09:06,099 --> 00:09:08,135 Mislim da upravo ide da bude gore. 146 00:09:10,437 --> 00:09:11,405 u pravu si 147 00:09:11,405 --> 00:09:13,006 Imamo još nekoliko dana. 148 00:09:13,006 --> 00:09:14,808 Doći će, zar ne? 149 00:09:16,510 --> 00:09:18,178 Da, naravno. 150 00:09:18,178 --> 00:09:19,780 ona ima 18 151 00:09:19,780 --> 00:09:22,015 Svatko može nagađati. 152 00:09:22,015 --> 00:09:23,550 Hvala. 153 00:09:23,550 --> 00:09:25,118 Hmm. 154 00:09:38,265 --> 00:09:39,633 Toni! 155 00:09:39,633 --> 00:09:41,535 hajde 156 00:09:41,535 --> 00:09:42,669 -Chelsea? -Otvori, otvori. 157 00:09:42,869 --> 00:09:44,671 Što radiš ovdje? 158 00:09:45,739 --> 00:09:46,807 Jeste li spremni za ovo? 159 00:09:46,807 --> 00:09:48,008 Kako si prošao kroz kapiju? 160 00:09:48,308 --> 00:09:51,478 Curo, 20 dolara te može dobiti bilo gdje ovdje. 161 00:09:51,478 --> 00:09:52,646 ti si lud 162 00:09:52,646 --> 00:09:53,747 Vi to znate. 163 00:09:54,314 --> 00:09:56,883 Pa idemo. Oni idu uskoro odlaziti. 164 00:09:58,051 --> 00:09:59,753 Moji su roditelji rekli da ne mogu ići. 165 00:10:00,087 --> 00:10:04,124 Da, kladim se da je to što moji roditelji bi rekli... 166 00:10:04,124 --> 00:10:06,026 Kad bi znali kamo idem. 167 00:10:06,026 --> 00:10:08,095 Rekao si da jesu u redu s tobom. 168 00:10:08,629 --> 00:10:09,429 Govorim puno stvari. 169 00:10:09,429 --> 00:10:10,330 Pa idemo. 170 00:10:10,731 --> 00:10:11,365 ne želim lagati mojim roditeljima. 171 00:10:12,132 --> 00:10:14,034 "Ne želim laži mojim roditeljima!" 172 00:10:17,504 --> 00:10:19,606 Nisam znao da jesi takav dobar-dobri. 173 00:10:20,107 --> 00:10:23,744 Zar nemaš 18 godina? Tehnički odrasla osoba? 174 00:10:23,744 --> 00:10:25,312 Stvarno ćeš slušati svoje roditelje? 175 00:10:25,512 --> 00:10:28,915 Stop. Ja... ne znam. 176 00:10:29,683 --> 00:10:32,519 Znaš, Ed je nekako sladak. 177 00:10:32,986 --> 00:10:34,788 Ako nisi tamo, ne znam 178 00:10:34,788 --> 00:10:36,757 ako budem mogao da se kontroliram. 179 00:10:36,757 --> 00:10:38,225 Ne biste. 180 00:10:38,225 --> 00:10:40,427 Nećete znati ako ne dođete. 181 00:10:43,597 --> 00:10:44,364 U redu. idemo 182 00:10:44,364 --> 00:10:45,365 [vrišti] 183 00:10:45,599 --> 00:10:47,234 ššš U redu, ali ako nas moji roditelji čuju, 184 00:10:47,234 --> 00:10:49,069 neće mi dopustiti izvan njihova pogleda. 185 00:10:49,436 --> 00:10:51,104 U redu, samo... 186 00:10:55,308 --> 00:10:57,044 Parkour. 187 00:11:08,288 --> 00:11:09,923 [djevojke se smiju] 188 00:11:16,196 --> 00:11:17,831 Da. 189 00:12:21,128 --> 00:12:25,432 Yo, sve te ribičke stvari će biti na putu. 190 00:12:25,432 --> 00:12:27,200 Samo ga baci unutra. Brinut ću o tome kasnije. 191 00:12:27,200 --> 00:12:29,069 U redu. 192 00:12:29,569 --> 00:12:31,238 Hej, oprostite. 193 00:12:31,238 --> 00:12:32,739 Što misliš da radiš? 194 00:12:32,739 --> 00:12:33,940 Uzimajući ovo unutra. 195 00:12:33,940 --> 00:12:36,443 Ne uzimaš mi odmor za noge. 196 00:12:36,443 --> 00:12:38,178 O moj Bože. 197 00:12:38,178 --> 00:12:39,713 Pazi s tim kanta, Steph. 198 00:12:39,980 --> 00:12:42,149 Ako se taj poklopac skine i dobiješ tog drugara na sebi, 199 00:12:42,149 --> 00:12:44,251 ti ideš smrdjeti danima. 200 00:12:44,251 --> 00:12:46,653 Mislim da znam svoje put oko ovog broda. 201 00:12:46,653 --> 00:12:48,522 Tata mi ga je ispekao na roštilju iako bi me bilo manje briga 202 00:12:48,522 --> 00:12:51,391 o ribolovu i vožnja čamcem i sve to. 203 00:12:52,192 --> 00:12:53,460 Čekati. 204 00:12:53,760 --> 00:12:56,563 Zar ne bi trebao biti vani tamo s njim danas? 205 00:12:56,563 --> 00:12:59,032 Rekao je da želi starca vrijeme s Jasonom. 206 00:12:59,332 --> 00:13:00,534 Ali ja mislim da on samo sam bio fin 207 00:13:00,901 --> 00:13:02,736 jer me poznavao želio brod danas. 208 00:13:03,570 --> 00:13:07,207 Da. Mislim, kad su oni zečevi s plaže dolaze ovamo? 209 00:13:07,207 --> 00:13:09,376 Steph, prestani zvati oni plažni zečići. 210 00:13:09,576 --> 00:13:11,311 One su lijepe djevojke. 211 00:13:11,311 --> 00:13:13,246 A možete li pokušati biti nekarakteristično 212 00:13:13,246 --> 00:13:15,849 prijateljski za samo danas poslijepodne? 213 00:13:16,483 --> 00:13:18,018 Mogu biti srdačan. 214 00:13:20,053 --> 00:13:25,192 Iako ono što vide u ti i Aaron, nemam pojma. 215 00:13:26,359 --> 00:13:27,027 hej 216 00:13:27,027 --> 00:13:28,461 Izgledaj živo, Eddie. 217 00:13:37,637 --> 00:13:39,172 Naši gosti su stigli. 218 00:13:46,513 --> 00:13:47,647 Ajoj. 219 00:13:47,647 --> 00:13:49,482 -Hej. -Ukrcaj se. 220 00:13:51,685 --> 00:13:53,453 Oh, hvala ti, mornaru. 221 00:13:53,453 --> 00:13:54,721 Izgledaš fantastično. 222 00:13:54,921 --> 00:13:55,989 Hvala. 223 00:13:55,989 --> 00:13:57,224 Polako, tigre. 224 00:13:57,224 --> 00:13:59,392 Ignorirajte je. To je ono što ja radim. 225 00:14:00,627 --> 00:14:02,262 -Hej. -Hej. 226 00:14:02,262 --> 00:14:04,130 -Dopusti da ti pomognem. -Hvala. 227 00:14:05,432 --> 00:14:06,533 Oh! oprezno. 228 00:14:06,733 --> 00:14:08,501 Možda će vam trebati minutu da dobijete svoje morske noge. 229 00:14:08,501 --> 00:14:09,369 šališ se 230 00:14:09,703 --> 00:14:12,272 Toni vjerojatno zna više o brodovima nego ti. 231 00:14:12,272 --> 00:14:15,041 Njezin tata je zapovjednik u Obalnoj straži. 232 00:14:16,276 --> 00:14:18,678 -Zapovjednik u Obalnoj straži? -Da. 233 00:14:18,678 --> 00:14:20,614 Mislim da nisam spomenuo da kad smo se jučer sreli. 234 00:14:20,614 --> 00:14:21,615 Ne, nisi. 235 00:14:21,815 --> 00:14:23,783 Moja mama je također unutra obalna straža. 236 00:14:23,783 --> 00:14:25,352 Ona je kapetanica. 237 00:14:26,920 --> 00:14:29,256 Dakle, tvoja mama ima bolji čin od tvog tate? 238 00:14:30,290 --> 00:14:32,692 Čekati. Nije li to kao protiv pravila ili tako nešto 239 00:14:32,893 --> 00:14:34,861 za časnike na canoodle jedno s drugim? 240 00:14:35,061 --> 00:14:36,863 Moja sestra Steph, svi. 241 00:14:36,863 --> 00:14:40,033 Jedina osoba koja je ostala živa koji koristi riječ canoodle. 242 00:14:40,767 --> 00:14:42,669 Bok, ja sam Toni. 243 00:14:42,669 --> 00:14:45,138 I, ovaj... 244 00:14:47,307 --> 00:14:49,209 Moji su se roditelji prije upoznali pridruživanje vojsci, 245 00:14:49,209 --> 00:14:51,378 a onda su bili stacionirani u različitim lukama. 246 00:14:54,247 --> 00:14:55,715 Skupili su se kasnije i prešutio 247 00:14:55,715 --> 00:14:58,151 prilično sve do vjenčanje je najavljeno. 248 00:15:00,754 --> 00:15:02,756 Ali to je duga priča. 249 00:15:03,023 --> 00:15:05,492 Da. Pravi okretač stranica. 250 00:15:10,530 --> 00:15:12,098 Chelsea. 251 00:15:14,267 --> 00:15:17,170 Nisam poznavao ovaj brod imao je peti kotač, Arone. 252 00:15:18,672 --> 00:15:19,940 Hej, vratimo se tamo i odjavi se 253 00:15:19,940 --> 00:15:21,107 vodeni skuteri, zapravo. 254 00:15:21,308 --> 00:15:23,043 Da. 255 00:15:24,010 --> 00:15:26,713 U redu. Pogledajmo ih. 256 00:15:37,324 --> 00:15:39,059 opa 257 00:15:39,993 --> 00:15:41,728 Tako? 258 00:15:42,963 --> 00:15:44,531 što ti misliš 259 00:15:44,531 --> 00:15:46,499 Hej, možda bih ga mogao jahati. Zavežite ga na leđima. 260 00:15:46,499 --> 00:15:48,535 Chelsea, mogla bi jahati ovdje sa mnom. 261 00:15:48,535 --> 00:15:49,669 To bi moglo biti zabavno. 262 00:15:49,669 --> 00:15:51,838 Uh, ne. Ne, nisam dobiti novčanu kaznu 263 00:15:51,838 --> 00:15:53,506 prije nego što uopće napustimo luku. 264 00:15:56,042 --> 00:15:57,644 Vrijedi probati. 265 00:15:57,644 --> 00:15:59,245 Da. 266 00:16:04,184 --> 00:16:06,152 Vidio sam te na plaža jučer. 267 00:16:06,152 --> 00:16:08,288 Ti si Tonijev brat, zar ne? 268 00:16:10,256 --> 00:16:12,025 Želiš li ići na vožnju brodom? 269 00:16:14,928 --> 00:16:16,196 Uđi unutra. 270 00:16:21,368 --> 00:16:22,802 Neće vas vidjeti ovdje. 271 00:16:23,336 --> 00:16:26,206 hajde Igrat ćemo se slijepog putnika i ona te neće izbaciti. 272 00:16:26,573 --> 00:16:29,342 Idi dolje i u taj ormar. 273 00:16:31,011 --> 00:16:32,612 Da, prošla je. 274 00:16:38,284 --> 00:16:39,719 Ovo bi trebalo biti zabavno. 275 00:17:32,305 --> 00:17:34,107 Pa, to je to. 276 00:17:37,811 --> 00:17:39,612 Što? 277 00:17:39,612 --> 00:17:41,881 Nismo kvit tako daleko od obale. 278 00:17:42,549 --> 00:17:44,717 Što ste očekivali? 279 00:17:47,720 --> 00:17:48,755 ne znam 280 00:17:49,756 --> 00:17:52,358 Nema plaže u blizini, tako da je stvarno tiho. 281 00:17:52,358 --> 00:17:53,993 Prepuno je koraljni grebeni, 282 00:17:53,993 --> 00:17:55,995 a ima ih svakakvih morski život tamo dolje. 283 00:17:56,196 --> 00:17:59,599 Oh, nema šanse. Da li vi momci ponijeti neku ronilačku opremu? 284 00:17:59,599 --> 00:18:03,203 -Ne. -Ne, ali imamo vodene skutere. 285 00:18:03,203 --> 00:18:03,803 U redu. dakle... 286 00:18:03,803 --> 00:18:04,838 Da. 287 00:18:05,472 --> 00:18:08,842 I također, trebali smo učiniti ovo natrag na doku, ali... 288 00:18:09,275 --> 00:18:10,543 Predajte telefone. 289 00:18:10,543 --> 00:18:11,277 opa 290 00:18:11,277 --> 00:18:12,745 To je stvarno jezivo. 291 00:18:12,745 --> 00:18:13,913 Ne možete samo uzeti djevojke u sredini 292 00:18:14,180 --> 00:18:15,682 oceana i uzeti njihove telefone. 293 00:18:15,882 --> 00:18:19,085 To je, kao, početak svakog horor filma ikada. 294 00:18:19,085 --> 00:18:20,520 Prekini, Steph. 295 00:18:20,820 --> 00:18:23,089 U redu, gledaj. Stavljam svoje telefon i ovdje. 296 00:18:23,089 --> 00:18:24,224 To je samo za čuvanje sigurno je i uvjerite se 297 00:18:24,524 --> 00:18:27,193 ne dobiva smočiti ili pasti u more. 298 00:18:28,728 --> 00:18:31,531 I ako to čini da se osjećate bolje, neću zaključati kutiju, 299 00:18:31,531 --> 00:18:33,733 i možete zadržati tamo kraj tvog sjedala. 300 00:18:34,501 --> 00:18:35,902 U redu. 301 00:18:36,636 --> 00:18:37,837 Hvala. 302 00:18:37,837 --> 00:18:40,573 Izvolite. Svejedno moram prekinuti vezu. 303 00:18:41,274 --> 00:18:43,143 U redu. 304 00:18:43,343 --> 00:18:45,211 Idemo pojačati ove štence, ha? 305 00:18:45,211 --> 00:18:47,413 Oh, da. 306 00:18:47,413 --> 00:18:49,415 Hej, Steph, možeš li zadržati ovo za mene? 307 00:18:49,415 --> 00:18:53,153 Cijenim to, sestro. 308 00:18:53,419 --> 00:18:56,189 U redu, idemo vani. 309 00:19:12,872 --> 00:19:15,675 Brže, brže! 310 00:19:28,021 --> 00:19:29,589 Sada možete izaći. 311 00:19:48,241 --> 00:19:50,276 Ne pričaš puno, zar ne? 312 00:19:52,045 --> 00:19:53,313 To je u redu. 313 00:19:53,313 --> 00:19:55,181 Ljudi govore na način ionako previše. 314 00:19:55,982 --> 00:19:58,751 Nije kao da imaju bilo što važno za reći. 315 00:20:01,221 --> 00:20:02,789 Čitaš li stripove? 316 00:20:03,590 --> 00:20:05,892 To je dobro. 317 00:20:05,892 --> 00:20:07,493 Čitao sam stripove. 318 00:20:07,927 --> 00:20:09,329 Sada uglavnom manga. 319 00:20:09,796 --> 00:20:12,298 Ali također se trudim raditi kroz klasike. 320 00:20:12,699 --> 00:20:16,436 Ovo je o tipu koji je opsjednut velikom ribom. 321 00:20:23,977 --> 00:20:25,311 Vau! 322 00:20:25,311 --> 00:20:27,680 Da, moj tata i ja izlazi ovamo puno. 323 00:20:29,682 --> 00:20:31,351 Bili smo ovdje pecanje jučer. 324 00:20:31,351 --> 00:20:32,619 Družili smo se vode cijeli dan 325 00:20:32,619 --> 00:20:34,520 i ništa nismo uhvatili. 326 00:20:36,222 --> 00:20:37,957 Činiš se stvarno blizu tvog tate. 327 00:20:41,761 --> 00:20:42,996 pretpostavljam. 328 00:20:42,996 --> 00:20:44,597 Da. 329 00:20:46,199 --> 00:20:47,800 a ti 330 00:20:51,170 --> 00:20:54,641 Da, uh, bili smo. 331 00:20:55,942 --> 00:20:57,543 U posljednje vrijeme bilo je teško. 332 00:20:59,646 --> 00:21:02,115 Da, može biti teško. 333 00:21:02,115 --> 00:21:04,884 Znaš, žele nas ostati mlad zauvijek, ali... 334 00:21:05,852 --> 00:21:08,087 moramo postati naša vlastita osoba također. 335 00:21:08,988 --> 00:21:11,758 Samo mislim da im je teško razumjeti da ponekad. 336 00:21:13,493 --> 00:21:15,194 žao mi je 337 00:21:15,194 --> 00:21:17,030 -Jesi li dobro? -Ne, žao mi je. 338 00:21:18,364 --> 00:21:21,567 Ja... sam imala stariju sestru. 339 00:21:21,901 --> 00:21:23,836 Cassidy. 340 00:21:26,372 --> 00:21:27,940 Preminula je. 341 00:21:29,409 --> 00:21:31,010 Prometna nesreća. 342 00:21:34,147 --> 00:21:39,085 Jednog trenutka bila je tamo, sljedeće minute je nestala. 343 00:21:41,087 --> 00:21:43,222 Otišla je u žurbi i svi smo bili tako zatečeni 344 00:21:43,222 --> 00:21:44,757 u čemu god da smo radili. 345 00:21:46,192 --> 00:21:47,827 Nikad se nismo morali oprostiti. 346 00:21:50,730 --> 00:21:53,099 Nikad za reći Volim te posljednji put. 347 00:21:56,035 --> 00:21:57,603 žao mi je 348 00:21:58,237 --> 00:22:00,073 Sve nas je jako pogodilo. 349 00:22:01,841 --> 00:22:04,877 Ali mislim da je moj mali brat Danny najviše. 350 00:22:05,912 --> 00:22:07,980 Uvijek je bio na spektru, 351 00:22:07,980 --> 00:22:10,783 ali nesreća stvarno utjecao na njega. 352 00:22:11,217 --> 00:22:13,619 Mislim, nije stvarno mnogo govorio od tada. 353 00:22:16,389 --> 00:22:18,558 Neki kažu da je to selektivni mutizam. 354 00:22:20,193 --> 00:22:21,894 To je stvarno uzdrmalo obitelj. 355 00:22:23,096 --> 00:22:26,466 Ali dobra stvar je to također nas je spojio. 356 00:22:27,767 --> 00:22:29,902 Mislim, moj tata ima ovaj prekid sada. 357 00:22:30,169 --> 00:22:31,838 Da nas tjera da kažemo jedni drugima 358 00:22:31,838 --> 00:22:33,873 mi se volimo prije nego što odemo. 359 00:22:34,674 --> 00:22:37,176 To je opsesivno i dosadno... 360 00:22:37,410 --> 00:22:40,079 Ali i to je pomoglo. 361 00:22:40,980 --> 00:22:42,048 S gubitkom. 362 00:22:43,316 --> 00:22:45,218 Na ovaj način osiguravamo da bez obzira što se dogodi, 363 00:22:45,218 --> 00:22:47,787 uvijek se podsjećamo da se volimo. 364 00:22:51,224 --> 00:22:52,091 to je blesavo 365 00:22:52,091 --> 00:22:54,594 Ne, nije. 366 00:22:55,194 --> 00:22:56,162 shvaćam. 367 00:22:57,130 --> 00:22:59,198 Samo je... 368 00:22:59,198 --> 00:23:01,000 Nisam mu rekla da ga volim 369 00:23:01,267 --> 00:23:02,802 prije nego što sam jutros otišao. 370 00:23:05,438 --> 00:23:07,240 I mislim da sam uspio jer sam bio ljut. 371 00:23:07,440 --> 00:23:09,776 I znao sam to povrijedilo bi ga. 372 00:23:12,211 --> 00:23:15,882 Dovraga, mislim da nisam rekao Volim te svom tati u... 373 00:23:15,882 --> 00:23:17,917 godina. 374 00:23:21,087 --> 00:23:23,756 Jednostavno... ne bih trebala učinili to. 375 00:23:26,459 --> 00:23:29,996 Hm, nema veze. žao mi je 376 00:23:29,996 --> 00:23:30,496 Nemojte se ispričavati. 377 00:23:30,496 --> 00:23:31,631 Što kažete na ovo? 378 00:23:31,631 --> 00:23:32,965 Kad se vratimo do broda, 379 00:23:34,267 --> 00:23:36,436 uzmimo tvoj telefon i možeš nazvati svog tatu. 380 00:23:36,436 --> 00:23:38,438 Samo mu reci kako se osjećaš. 381 00:23:39,539 --> 00:23:41,674 -Zvuči dobro? -Zvuči dobro. 382 00:23:42,308 --> 00:23:43,876 U redu. 383 00:23:46,779 --> 00:23:49,182 - Joj! -Hej, zabava! 384 00:23:49,182 --> 00:23:50,716 Ne budi tako ozbiljan! 385 00:23:50,716 --> 00:23:52,685 Hej, ne tako blizu! Mogao si nas udariti! 386 00:23:52,685 --> 00:23:55,021 Ne čujem te! 387 00:23:55,021 --> 00:23:56,856 Vau! 388 00:24:28,588 --> 00:24:30,656 Vjerojatno bi se sada trebao vratiti. 389 00:24:45,805 --> 00:24:48,474 - Vau! -Je li to... je li to morski pas? 390 00:24:48,474 --> 00:24:49,275 bojim se 391 00:24:49,475 --> 00:24:50,943 Bit će sve u redu! 392 00:24:50,943 --> 00:24:53,679 Hej, Ed! Utrkujte se do broda! 393 00:24:59,619 --> 00:25:02,188 Pazi, brod! 394 00:25:20,172 --> 00:25:21,340 Uf! 395 00:25:21,340 --> 00:25:23,910 Bruto. 396 00:25:47,300 --> 00:25:49,068 Ed? 397 00:25:51,470 --> 00:25:52,572 Ed? 398 00:25:52,572 --> 00:25:54,140 jesi dobro 399 00:25:56,042 --> 00:25:57,610 Ed... 400 00:26:00,046 --> 00:26:01,681 Ed? 401 00:26:01,681 --> 00:26:03,249 Ed! 402 00:26:03,683 --> 00:26:05,651 Ed! 403 00:26:18,564 --> 00:26:21,601 Steph! Steph! 404 00:26:21,601 --> 00:26:22,802 Postoji ogromna rupa u čamcu! 405 00:26:22,802 --> 00:26:24,203 Odvedite ga na brod! 406 00:26:35,448 --> 00:26:38,017 [smijeh] 407 00:26:42,121 --> 00:26:43,389 Aarone! 408 00:26:43,389 --> 00:26:44,790 Aarone, stani, Ed je! 409 00:26:44,790 --> 00:26:46,459 -Vrati se molim te! -O moj Bože! 410 00:26:46,459 --> 00:26:47,760 Jesu li udarili u brod? 411 00:26:47,960 --> 00:26:49,362 Hajde, hajde, moramo ići provjeriti. 412 00:26:49,362 --> 00:26:50,963 Hajde, hajde, hajde! 413 00:26:56,802 --> 00:26:58,104 Moramo ići provjeriti. 414 00:26:58,104 --> 00:27:01,807 [vrišti] 415 00:27:06,345 --> 00:27:08,748 Ed, molim te. 416 00:27:10,316 --> 00:27:12,184 Je li on dobro? 417 00:27:12,184 --> 00:27:13,219 Pomozi mi da ustanem. 418 00:27:27,333 --> 00:27:29,335 Chelsea! 419 00:27:42,114 --> 00:27:44,417 drži se! dolazim! 420 00:27:46,752 --> 00:27:48,320 [vrišti] 421 00:27:49,855 --> 00:27:53,092 -Chelsea! -Chelsea! 422 00:28:07,273 --> 00:28:10,476 Oh, hajde, stari, to je bilo s linije od 20 jardi. 423 00:28:10,476 --> 00:28:13,212 Robb, je li Danny izašao dok sam bio pod tušem? 424 00:28:13,212 --> 00:28:15,014 Znam da voli uzimati šetnje uz plažu. 425 00:28:15,214 --> 00:28:18,884 Ne, cijelo vrijeme je bio u svojoj sobi jutarnje čitanje stripova. 426 00:28:18,884 --> 00:28:20,853 Ne, nije. Njegova soba je prazna. 427 00:28:20,853 --> 00:28:22,855 Što? 428 00:28:24,724 --> 00:28:26,125 [kuca] Hej, Danny. 429 00:28:26,125 --> 00:28:27,993 Danny, jesi li ovdje, prijatelju? 430 00:28:30,162 --> 00:28:32,064 Danny? 431 00:28:32,064 --> 00:28:34,200 Provjerit ću Tonijev. 432 00:28:41,140 --> 00:28:43,275 Toni, znaš li gdje si brate-- 433 00:28:54,253 --> 00:28:56,822 Mislite li možda ona odveo Dannyja na plažu? 434 00:29:01,727 --> 00:29:04,096 Njezina torba i njen telefon je nestao. ja... 435 00:29:04,697 --> 00:29:06,265 Pronaći ću svoj telefon. 436 00:29:18,477 --> 00:29:20,246 Oh, hajde, dušo. 437 00:29:20,913 --> 00:29:23,015 [telefon zvoni] 438 00:29:31,457 --> 00:29:33,225 Samo zvoni. Nema odgovora. 439 00:29:33,225 --> 00:29:35,094 Jeste li sigurni da nisu izaći kroz prednji dio? 440 00:29:35,094 --> 00:29:36,762 Bio sam dolje u kauč cijelo jutro. 441 00:29:36,762 --> 00:29:39,832 Nema šanse da su dobili pokraj mene, a da nisam primijetio. 442 00:29:39,832 --> 00:29:40,833 Zašto ne nastaviš zvati? 443 00:29:41,567 --> 00:29:43,602 Idem pitati na ulazna vrata i vidjeti jesu li što vidjeli. 444 00:29:43,602 --> 00:29:44,904 U redu? 445 00:29:44,904 --> 00:29:46,472 jesi dobro 446 00:29:47,840 --> 00:29:51,510 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 447 00:30:06,926 --> 00:30:08,294 kako je on 448 00:30:08,294 --> 00:30:10,196 Uh, imamo li pribor za prvu pomoć? 449 00:30:10,196 --> 00:30:12,064 Uh, provjeri ispod klupe. 450 00:30:12,064 --> 00:30:13,499 -Ovdje? -Da. 451 00:30:45,631 --> 00:30:47,233 Sranje! 452 00:30:48,500 --> 00:30:49,735 Stražnja vrata su zaglavljena! 453 00:30:50,002 --> 00:30:51,503 Morskih pasa ima posvuda! Chelsea je mrtva! 454 00:30:51,503 --> 00:30:52,605 O moj Bože! 455 00:30:52,938 --> 00:30:54,707 Bilo je ogromno! Upravo ju je uzeo u usta! 456 00:30:54,707 --> 00:30:56,508 Otišla je! 457 00:31:03,082 --> 00:31:05,217 Ed? Je li on dobro? 458 00:31:05,217 --> 00:31:06,752 Ed je udario glavom bok broda! 459 00:31:06,752 --> 00:31:08,420 Moramo pozvati pomoć! 460 00:31:09,121 --> 00:31:10,823 Ed! Ed, hajde, čovječe! 461 00:31:10,823 --> 00:31:13,425 Ne mogu ovo dobiti prokleta stvar otvorena! 462 00:31:18,464 --> 00:31:20,032 [gegs] 463 00:31:20,032 --> 00:31:23,769 -Ne! -Ne! 464 00:31:23,969 --> 00:31:25,738 Ne, ne, ne, nemoj plivaj za njim! 465 00:31:25,738 --> 00:31:26,972 Ostani u čamcu. 466 00:31:26,972 --> 00:31:28,807 -U redu. -U redu. 467 00:31:28,807 --> 00:31:32,978 [kašljanje] 468 00:31:32,978 --> 00:31:33,746 u redu 469 00:31:33,746 --> 00:31:34,980 Što se dogodilo? 470 00:31:34,980 --> 00:31:37,049 Naletjeli ste na strani čamca. 471 00:31:37,883 --> 00:31:39,385 je li loše 472 00:31:39,385 --> 00:31:41,520 uh... 473 00:31:41,520 --> 00:31:43,088 Da vidimo. 474 00:31:45,891 --> 00:31:47,626 Nije dobro. 475 00:31:50,129 --> 00:31:51,330 Postoji rupa unutra dno čamca. 476 00:31:51,330 --> 00:31:53,065 Unosimo vodu. 477 00:31:53,065 --> 00:31:54,366 Voda? 478 00:31:54,366 --> 00:31:55,567 Hej, ljudi! Moraš mi pomoći! 479 00:31:55,567 --> 00:31:56,535 sta to radis 480 00:31:57,102 --> 00:32:00,039 Tvoj brat, kako god njegovo ime je, unutra je! 481 00:32:00,372 --> 00:32:01,340 Da! 482 00:32:01,340 --> 00:32:03,108 Zašto je njezin brat na brodu? 483 00:32:03,309 --> 00:32:05,044 Gledajte, ne znam. On samo prati me posvuda, u redu? 484 00:32:05,044 --> 00:32:06,645 Moramo ga izvući odatle. 485 00:32:06,645 --> 00:32:08,580 -Ovdje! -Zapelo je! 486 00:32:08,580 --> 00:32:10,149 Danny! 487 00:32:11,050 --> 00:32:12,618 Okvir je savijen! 488 00:32:13,719 --> 00:32:15,287 Zakrčeno je! 489 00:32:16,455 --> 00:32:17,589 Danny! 490 00:32:17,589 --> 00:32:18,924 jesi dobro 491 00:32:18,924 --> 00:32:20,326 Danny! 492 00:32:20,326 --> 00:32:22,962 Moramo dobiti njega odande. 493 00:32:22,962 --> 00:32:24,063 Moraš mi pomoći! 494 00:32:24,063 --> 00:32:25,097 Ne! 495 00:32:25,097 --> 00:32:27,499 Danny, imamo te. 496 00:32:28,801 --> 00:32:30,970 Danny! Danny! 497 00:32:30,970 --> 00:32:33,172 čuješ li me Danny! 498 00:32:34,306 --> 00:32:36,809 Danny, pazi! 499 00:32:36,809 --> 00:32:37,810 Danny! 500 00:32:37,810 --> 00:32:39,378 uh... 501 00:32:41,046 --> 00:32:46,685 hajde 502 00:32:46,685 --> 00:32:48,053 Danny, čekaj, u redu? 503 00:32:48,053 --> 00:32:50,189 Dobit ćemo ti van odande. 504 00:32:53,692 --> 00:32:55,761 Ah! 505 00:32:55,761 --> 00:32:57,563 Ne brini, dolazimo, mi dolazimo. 506 00:33:05,170 --> 00:33:07,172 Trebamo nešto da se na silu otvori. 507 00:33:07,506 --> 00:33:09,308 Danny! 508 00:33:09,808 --> 00:33:10,809 -Okviri su krivi. -Danny! 509 00:33:10,809 --> 00:33:12,144 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 510 00:33:12,344 --> 00:33:14,146 Ovo će vam pomoći da to ispravite. 511 00:33:16,648 --> 00:33:18,250 Danny, dođi ovamo. 512 00:33:19,151 --> 00:33:21,153 [gunđanje] 513 00:33:22,454 --> 00:33:23,856 Danny! 514 00:33:23,856 --> 00:33:25,090 Što radiš ovdje? Morate biti oprezni. 515 00:33:25,090 --> 00:33:26,058 Znaš da i tebe ne mogu izgubiti. 516 00:33:26,058 --> 00:33:27,459 Moramo doći na vrh, u redu? 517 00:33:28,627 --> 00:33:30,696 Ova stvar ispunjava gore s vodom. Moramo ići. 518 00:33:30,696 --> 00:33:32,031 Morski pas! 519 00:33:32,031 --> 00:33:33,332 U redu, jedan po jedan. 520 00:33:33,599 --> 00:33:35,267 Idi, idi, idi. Hajde, idemo, idemo. 521 00:33:35,267 --> 00:33:36,702 Popni se na vrh čamca, vrh čamca. 522 00:33:36,702 --> 00:33:38,370 Popni se na vrh. 523 00:33:40,239 --> 00:33:41,807 Aarone, pomozi mu da ustane. 524 00:33:46,078 --> 00:33:47,546 Hej, jesi li dobro? 525 00:33:47,546 --> 00:33:49,114 Da. 526 00:33:55,020 --> 00:33:56,789 Jesi li dobro, čovječe? dobro si 527 00:33:56,789 --> 00:33:58,257 Jeste li dobro? 528 00:33:58,257 --> 00:34:01,193 dobro si, je li? U redu. 529 00:34:04,196 --> 00:34:05,497 Oh, moj... 530 00:34:05,497 --> 00:34:08,667 Oh, čovječe, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 531 00:34:10,035 --> 00:34:12,438 Oh, ne. 532 00:34:12,438 --> 00:34:16,075 Da. Zaboravio sam vezati vodene skutere. 533 00:34:17,176 --> 00:34:18,544 Jesi. 534 00:34:18,544 --> 00:34:20,145 Glupo! 535 00:34:49,241 --> 00:34:50,876 Nešto od sigurnosti? 536 00:34:51,076 --> 00:34:53,879 Concierge je rekao da je vidio nekoga odgovara Tonijevom opisu 537 00:34:53,879 --> 00:34:56,281 hodajući kroz parking puno prije par sati. 538 00:34:57,015 --> 00:34:59,718 A onda je ugledao mlađeg klinca izgledajući kao Danny 539 00:34:59,718 --> 00:35:01,353 slijedeći ih kratko vrijeme kasnije. 540 00:35:01,353 --> 00:35:02,488 I nisu mislili to je bilo čudno i 541 00:35:02,754 --> 00:35:04,490 možda bi trebali upozoriti svoje roditelje? 542 00:35:04,490 --> 00:35:05,924 Bev, to je odmaralište. 543 00:35:05,924 --> 00:35:08,727 Ima djece koja lutaju posvuda okolo. 544 00:35:08,727 --> 00:35:10,028 Zvala sam Toni i Danny 545 00:35:10,329 --> 00:35:12,231 cijelo jutro i ne javljaju se. 546 00:35:13,532 --> 00:35:15,067 Ovakav visokonapeto sranje je 547 00:35:15,067 --> 00:35:17,202 točno zašto mi uzeo dopust s posla. 548 00:35:17,503 --> 00:35:19,304 Ovaj odmor je trebao da nas spoji, 549 00:35:19,304 --> 00:35:20,806 ne rastavi nas. 550 00:35:20,806 --> 00:35:21,607 Da. 551 00:35:22,407 --> 00:35:25,277 Jamčim vam, Toni je vani na brodu s tim tipom. 552 00:35:25,277 --> 00:35:27,880 Siguran sam da me Danny slijedio nju kao i uvijek. 553 00:35:27,880 --> 00:35:30,549 Hej, hej, slušaj me. 554 00:35:30,549 --> 00:35:33,919 Ako su vani, pronaći ćemo ih. 555 00:35:35,654 --> 00:35:37,756 -Volim te. -Volim te. 556 00:36:03,081 --> 00:36:04,850 U redu. 557 00:36:04,850 --> 00:36:07,719 Danny je napravio dobar posao začepiti rupu krhotinama. 558 00:36:07,719 --> 00:36:08,820 Ali još uvijek uzimamo u vodi i vrlo brzo. 559 00:36:08,820 --> 00:36:09,521 Tata će nas ubiti. 560 00:36:09,521 --> 00:36:10,822 Tata će te ubiti. 561 00:36:13,559 --> 00:36:15,260 Sve zato što ne znate kako voziti jet ski 562 00:36:15,260 --> 00:36:16,328 a mi ćemo potonuti! 563 00:36:16,328 --> 00:36:17,663 Začepi, Steph. 564 00:36:18,931 --> 00:36:19,665 Uh, smrdiš. 565 00:36:19,665 --> 00:36:20,966 koga briga 566 00:36:21,667 --> 00:36:23,168 Nećemo biti sposobni otplivati natrag 567 00:36:23,168 --> 00:36:24,970 jer postoji morski psi posvuda. 568 00:36:30,475 --> 00:36:32,244 Jadna Chelsea. 569 00:36:45,857 --> 00:36:48,760 Pa taj super prijatelj činilo se da djeluje magično, ha? 570 00:36:52,798 --> 00:36:55,968 Pogledaj sve te morske pse. Ima ih kao roj. 571 00:36:56,301 --> 00:36:57,903 Budite oprezni. 572 00:36:59,371 --> 00:37:02,107 Bjesnilo. 573 00:37:02,107 --> 00:37:03,208 Što? 574 00:37:03,208 --> 00:37:04,843 Što ste rekli? 575 00:37:04,843 --> 00:37:07,879 Je li to ludilo? Morski psi? 576 00:37:10,816 --> 00:37:12,918 on je u pravu 577 00:37:12,918 --> 00:37:15,420 Nije roj, to je bijes morskih pasa. 578 00:37:17,356 --> 00:37:18,890 Swarm zvuči bolje. 579 00:37:18,890 --> 00:37:20,626 [telefon zvoni] 580 00:37:23,095 --> 00:37:24,663 Pssst, shh, shh. 581 00:37:24,663 --> 00:37:26,999 – To je njegov mobitel. -Čekaj, Danny, tvoj telefon. 582 00:37:31,803 --> 00:37:33,038 Natopljeno je. 583 00:37:33,038 --> 00:37:34,406 U redu. 584 00:37:34,406 --> 00:37:36,341 Zdravo? Zdravo? 585 00:37:36,341 --> 00:37:38,944 Toni? Toni? 586 00:37:39,578 --> 00:37:41,613 Mama? Mama! molim te moraš doći po nas. 587 00:37:41,613 --> 00:37:43,282 Toni je. Podigla je Dannyjev telefon. 588 00:37:43,282 --> 00:37:44,216 dušo gdje si 589 00:37:44,216 --> 00:37:45,284 Mama, mama, slušaj. 590 00:37:45,917 --> 00:37:48,387 Slušaj, žao mi je što sam ostao bez govoreći ti jutros, 591 00:37:48,387 --> 00:37:50,689 ali nisam mislio da bi se ovo dogodilo. 592 00:37:50,689 --> 00:37:52,324 Moraš doći po nas, molim te. 593 00:37:52,324 --> 00:37:53,525 -Toni? -Danny! 594 00:37:53,525 --> 00:37:55,227 -Toni! -Morski psi! 595 00:37:55,227 --> 00:37:56,495 Ovdje... morski psi! 596 00:37:56,495 --> 00:37:58,363 Toni, jesi li tu? 597 00:37:58,363 --> 00:38:00,966 Med? Toni, gdje si? 598 00:38:00,966 --> 00:38:02,668 Je li Danny s tobom? 599 00:38:02,668 --> 00:38:04,469 Danny je ovdje sa mnom. 600 00:38:04,469 --> 00:38:05,671 Ali mi smo zarobljeni. 601 00:38:06,138 --> 00:38:08,640 Čamac tone i svuda oko nas ima morskih pasa. 602 00:38:08,640 --> 00:38:10,976 Toliko morskih pasa, u redu? Moraš doći po nas, molim te. 603 00:38:10,976 --> 00:38:12,311 Molim te požuri. 604 00:38:12,311 --> 00:38:14,446 Danny je s njom. 605 00:38:14,446 --> 00:38:16,114 Dušo, doći ćemo. 606 00:38:16,114 --> 00:38:17,582 Samo nam reci svoju lokaciju. 607 00:38:17,983 --> 00:38:20,452 Ja... ne znam. ne znam 608 00:38:20,452 --> 00:38:22,321 gdje smo 609 00:38:22,321 --> 00:38:24,222 Nalazimo se dvije milje zapadno od zaljeva. 610 00:38:24,423 --> 00:38:26,792 Hm, mi smo dvije milje zapadno od zaljeva Bodega. 611 00:38:26,792 --> 00:38:29,094 Moraš biti više specifično od toga. 612 00:38:31,229 --> 00:38:32,364 Reci im da idu pravo zapadno od zaljeva. 613 00:38:32,364 --> 00:38:33,498 Nemojte uopće odstupiti. 614 00:38:33,965 --> 00:38:36,401 Da, i ovi morski psi samo će postati aktivniji 615 00:38:36,401 --> 00:38:38,637 dođe noć, pa se moraju požuriti. 616 00:38:39,137 --> 00:38:42,808 U redu, prema zapadu, mama, u redu? Istina zapadno od zaljeva. 617 00:38:42,808 --> 00:38:43,642 Mama? 618 00:38:43,642 --> 00:38:44,843 -Toni? -Toni? 619 00:38:44,843 --> 00:38:48,413 Toni, dolazimo. Toni? 620 00:38:51,416 --> 00:38:53,952 Mama? Mama, čuješ li me? 621 00:38:53,952 --> 00:38:54,953 Mama? 622 00:38:54,953 --> 00:38:56,355 Mama, mama, čekaj. 623 00:38:56,355 --> 00:38:58,457 Volim te, u redu? volim te volim te 624 00:38:58,457 --> 00:39:02,394 [ton prekida veze] 625 00:39:02,394 --> 00:39:03,862 Izgubili smo prijem. 626 00:39:10,535 --> 00:39:12,504 Nadajmo se da vas je čula. 627 00:39:22,781 --> 00:39:24,583 Hej, hej, hej. Hej, hej. 628 00:39:24,583 --> 00:39:26,418 Slušati. Imamo lokaciju. 629 00:39:26,618 --> 00:39:28,086 To je dobro. To je dobro. 630 00:39:28,286 --> 00:39:30,188 Ovo je dobro. Imamo lokaciju. 631 00:39:30,188 --> 00:39:31,490 -U redu. -U redu? 632 00:39:31,490 --> 00:39:33,091 idemo 633 00:39:34,426 --> 00:39:35,660 Ovdje zapovjednik Robb Miller sa 634 00:39:35,660 --> 00:39:37,796 stanica UFCG u Rocklandu, Maine. 635 00:39:37,796 --> 00:39:40,399 Moram razgovarati s netko zadužen za slanje 636 00:39:40,399 --> 00:39:45,103 RSG ili RBM zapadno od zaljeva Bodega. 637 00:39:46,338 --> 00:39:48,006 Da, upravo sada. 638 00:39:48,006 --> 00:39:50,709 Pronaći ćemo ih, bez obzira na sve. 639 00:39:53,678 --> 00:39:55,447 Učinimo to. 640 00:40:26,111 --> 00:40:28,747 Zašto je policija ovdje? 641 00:40:28,980 --> 00:40:30,949 -Robb, ne misliš valjda... – Ima netko. 642 00:40:30,949 --> 00:40:34,152 Idemo razgovarati s njim. Bit će u redu. 643 00:40:39,724 --> 00:40:40,959 Što se ovdje događa? 644 00:40:41,226 --> 00:40:43,895 Gospođo, gospodine, ova vrpca je ovdje s razlogom. 645 00:40:43,895 --> 00:40:46,131 Zapovjednik Robb Miller, USCG, Rockland. 646 00:40:46,131 --> 00:40:48,767 Kapetan Bev Miller, USCG, Rockland. 647 00:40:48,767 --> 00:40:51,570 Gospođo, gospodine, sa svako poštovanje, 648 00:40:51,570 --> 00:40:53,405 ti si dug put od Rocklanda. 649 00:40:53,405 --> 00:40:55,440 U redu je, pozorniče. Neka prođu. 650 00:40:55,440 --> 00:40:57,476 -U redu je. -U redu. 651 00:41:00,545 --> 00:41:01,513 Kapetan. Zapovjednik. 652 00:41:01,513 --> 00:41:02,547 gospodine. 653 00:41:02,948 --> 00:41:05,617 Ja sam zapovjednik Matt Davis, Bodega USCG. 654 00:41:05,917 --> 00:41:08,753 Kao što vidite, dobili smo danas je ovdje veliki nered. 655 00:41:09,421 --> 00:41:10,522 Jeste li vi taj Razgovarao sam s njim telefonom 656 00:41:10,522 --> 00:41:11,957 o dobivanju čamac za odgovor? 657 00:41:11,957 --> 00:41:12,591 To bih bio ja. 658 00:41:13,225 --> 00:41:15,427 I razumijem vaša situacija je kritična. 659 00:41:15,427 --> 00:41:18,897 Ali jutros, što je ostalo tijela koje je izbacilo na obalu. 660 00:41:19,231 --> 00:41:22,300 Nije lijep prizor. Morski psi su ga dobro sredili. 661 00:41:22,300 --> 00:41:25,971 Jeste li već identificirali tijelo? Je li to bio tinejdžer? 662 00:41:25,971 --> 00:41:30,342 ID kaže da je on jedan Jason McDonald, lokalni ribar. 663 00:41:30,542 --> 00:41:32,410 Nije da izgleda više ovako. 664 00:41:32,644 --> 00:41:34,212 Isus. 665 00:41:34,212 --> 00:41:36,615 Recimo samo da jest nedostaje glava. 666 00:41:36,815 --> 00:41:38,884 Sada smo ogradili izvan svih lokalnih plaža. 667 00:41:38,884 --> 00:41:41,052 Standardni operativni postupak. Neophodno je. 668 00:41:41,052 --> 00:41:42,787 Zapovjedniče, razumijem tvoja situacija, 669 00:41:42,787 --> 00:41:45,257 ali naša su djeca vani tamo vjerojatno s drugima. 670 00:41:45,257 --> 00:41:46,491 Moramo nešto učiniti. 671 00:41:46,491 --> 00:41:47,626 Zabrinuti ste o tvojoj djeci. 672 00:41:47,626 --> 00:41:48,693 I mi smo također. 673 00:41:49,194 --> 00:41:51,530 Ali svi moji SPC-ovi jesu zatvaranje lokalnih plaža 674 00:41:51,730 --> 00:41:53,865 ili su vani tamo tražeći morske pse. 675 00:41:53,865 --> 00:41:56,101 Poslao sam neki RSB-ovi ranije 676 00:41:56,101 --> 00:41:58,270 nakon što smo sišli s telefon da pogledam. 677 00:41:58,270 --> 00:42:00,305 Mislim, nitko od nas ne želi drugu civilni napad morskog psa, zar ne? 678 00:42:00,305 --> 00:42:01,006 -Pravo. -Hvala. 679 00:42:01,606 --> 00:42:03,842 I jesam nazvao Fort Ross na sjeveru 680 00:42:03,842 --> 00:42:06,044 i posegnuo sam za Plaža Dillon dolje južno. 681 00:42:06,044 --> 00:42:08,313 I poslali su neke čamci za oporavak također. 682 00:42:08,513 --> 00:42:10,949 Ali između nas, Izvest ću te van 683 00:42:10,949 --> 00:42:13,518 na brodu za oporavak tražiti svoju djecu. 684 00:42:13,518 --> 00:42:14,719 -Hvala. - Oh... 685 00:42:15,186 --> 00:42:18,223 Sada ću predati moje dužnosti prema mom poručniku ovdje. 686 00:42:18,423 --> 00:42:20,025 Pa idemo po vašu djecu. 687 00:42:20,458 --> 00:42:22,127 Hvala. 688 00:42:42,280 --> 00:42:43,582 Prokletstvo. 689 00:42:43,582 --> 00:42:45,784 Gubimo vrijeme. 690 00:42:45,784 --> 00:42:47,118 U redu, ovaj brod tone sa svakom sekundom 691 00:42:47,118 --> 00:42:48,453 to prolazi and I’m not gonna swim 692 00:42:48,720 --> 00:42:50,555 na obalu sa svim ovim prokleti morski psi okolo. 693 00:42:50,555 --> 00:42:52,157 Već je uhvatilo jednog od nas. 694 00:42:52,157 --> 00:42:53,625 Gledaj, čovječe, otvoren sam za ideje. 695 00:42:54,025 --> 00:42:56,795 Jednostavno ne vidim ništa. To je samo otvoreni ocean. 696 00:42:58,229 --> 00:43:00,966 Možemo se samo nadati da nas je mama čula kad sam dao našu lokaciju. 697 00:43:01,299 --> 00:43:03,969 Well, it was a pretty nejasan opis. 698 00:43:06,404 --> 00:43:08,006 This is just disgusting. 699 00:43:11,977 --> 00:43:13,845 Prilično si dobar u tome, druže. 700 00:43:15,180 --> 00:43:17,716 Danny knows pretty much svaki nautički čvor koji postoji. 701 00:43:17,716 --> 00:43:19,918 I think he’s even made a few new ones up. 702 00:43:20,885 --> 00:43:23,254 On će biti pripadnik Obalne straže just like our parents. 703 00:43:25,190 --> 00:43:26,825 a ti 704 00:43:28,426 --> 00:43:30,328 Hoćeš li obalna straža? 705 00:43:32,430 --> 00:43:33,932 Samo želim doći kući 706 00:43:34,332 --> 00:43:39,270 i vidjeti moje roditelje i reci im da ih volim. 707 00:43:40,572 --> 00:43:43,141 Da. Da, i ja bih to volio. 708 00:43:47,879 --> 00:43:49,948 Što, Danny? Što je to? 709 00:43:54,319 --> 00:43:55,654 To je čamac na vesla! 710 00:43:55,654 --> 00:43:57,322 Nema šanse. 711 00:43:57,322 --> 00:43:59,858 Dobre oči, moj čovječe. 712 00:44:02,027 --> 00:44:05,430 Mislim, kako ćemo doći tamo? 713 00:44:07,732 --> 00:44:10,969 Ne, ne plivam vani da ga uzmem. 714 00:44:12,804 --> 00:44:14,739 Čekaj, daj mi samo sekundu. 715 00:44:16,574 --> 00:44:18,209 Čekaj malo. 716 00:44:18,209 --> 00:44:19,344 Imam ideju. 717 00:44:31,289 --> 00:44:32,991 Ovdje. 718 00:44:32,991 --> 00:44:34,659 Ako možemo vezati čvor ovom prsluku za spašavanje, 719 00:44:34,659 --> 00:44:37,395 a onda ga možemo baciti kao nogometnu loptu u čamac na vesla. 720 00:44:37,662 --> 00:44:39,664 Samo je namotaj baš kao marlin. 721 00:44:40,098 --> 00:44:42,400 Uh, pusti Dannyja da se vjenča. 722 00:44:42,400 --> 00:44:45,070 Čovječe, mogu vezati čvor. Nije tako teško. 723 00:44:45,937 --> 00:44:46,971 Dobro, barem pusti me da ga bacim. 724 00:44:46,971 --> 00:44:48,440 Bio sam QB u srednjoj školi. 725 00:44:48,640 --> 00:44:52,043 Jer sam razbio koljeno. Bio sam na štakama u završnoj godini. 726 00:44:52,043 --> 00:44:53,745 Prestani se savijati. Samo baci stvar. 727 00:44:53,745 --> 00:44:55,480 U redu. 728 00:44:57,015 --> 00:44:59,551 U redu, Aarone, samo čekaj na kraj užeta. 729 00:44:59,751 --> 00:45:01,219 Molim vas, nemojte to pustiti. 730 00:45:01,553 --> 00:45:02,787 Dobili ste. 731 00:45:03,822 --> 00:45:05,390 U redu, jesi li spreman? 732 00:45:09,594 --> 00:45:11,496 Prokletstvo. 733 00:45:11,496 --> 00:45:13,031 U redu, namotaj ga natrag. 734 00:45:13,598 --> 00:45:15,333 U redu, shvatio sam. shvatio sam. 735 00:45:15,333 --> 00:45:16,434 U redu, hajde. 736 00:45:17,669 --> 00:45:19,204 Pusti me da ga ovaj put bacim. 737 00:45:21,806 --> 00:45:23,174 Imaš ovo, čovječe. 738 00:45:27,479 --> 00:45:29,080 Baci prokletu stvar! 739 00:45:35,787 --> 00:45:37,956 Tako blizu. 740 00:45:38,656 --> 00:45:40,291 Prokletstvo. 741 00:45:48,867 --> 00:45:49,501 U redu, drži ovo. 742 00:45:49,901 --> 00:45:51,870 Mislim da imamo još jednog, u redu? 743 00:45:55,607 --> 00:45:57,175 U redu. 744 00:45:59,978 --> 00:46:02,080 U redu, idemo. 745 00:46:03,148 --> 00:46:05,016 Neka Danny ovaj put veže. 746 00:46:05,483 --> 00:46:07,051 Ovdje. 747 00:46:10,288 --> 00:46:11,389 Dobio si ovo. 748 00:46:14,926 --> 00:46:16,561 Da, možeš ti to, prijatelju. 749 00:46:26,504 --> 00:46:28,673 -U redu. -U redu. 750 00:46:28,673 --> 00:46:29,941 Ovo je taj. 751 00:46:30,241 --> 00:46:31,810 U redu. 752 00:46:33,244 --> 00:46:37,482 Na tri, u redu? Jedan, dva, tri! 753 00:46:40,118 --> 00:46:41,319 -Da! -U redu. 754 00:46:41,319 --> 00:46:43,021 -U redu. - U redu, namotaj ga. 755 00:46:43,021 --> 00:46:45,690 U redu, namotaj ga. Namotaj polako, u redu? Polako. 756 00:46:45,690 --> 00:46:47,025 shvatio sam. 757 00:46:47,959 --> 00:46:49,828 Danny uz asistenciju. 758 00:46:53,498 --> 00:46:54,866 U redu. 759 00:46:54,866 --> 00:46:56,568 U redu. 760 00:46:56,568 --> 00:46:58,136 Čekaj, Steph. 761 00:47:02,373 --> 00:47:04,242 Ovo izgleda kao tatin čamac. 762 00:47:05,610 --> 00:47:08,546 Siguran sam da ima mnogo brodova izgleda kao njegov, zar ne? 763 00:47:12,150 --> 00:47:14,719 Da. Da, vjerojatno ste u pravu. 764 00:47:14,719 --> 00:47:17,155 U redu, svi, idite dolje 765 00:47:17,155 --> 00:47:19,724 i dobiti na čamac na vesla pažljivo, u redu? 766 00:47:19,724 --> 00:47:20,792 Aarone, osiguraj čvor. 767 00:47:20,792 --> 00:47:22,393 Da. 768 00:47:24,495 --> 00:47:26,364 U redu. oprezno. 769 00:47:26,364 --> 00:47:28,533 U redu, ljudi. Spustite se polako. 770 00:47:29,100 --> 00:47:31,002 -U redu? -Dobar si. 771 00:47:50,388 --> 00:47:52,290 da... 772 00:47:53,725 --> 00:47:56,060 u redu Toni, ti prvi. 773 00:47:56,694 --> 00:47:59,530 I Danny, ti ćeš uđi odmah poslije, u redu? 774 00:48:00,899 --> 00:48:03,134 Pazi kuda hodaš. Pazi kuda hodaš. 775 00:48:04,035 --> 00:48:05,603 Lako. 776 00:48:05,603 --> 00:48:06,437 Idemo. 777 00:48:06,437 --> 00:48:07,572 U redu, Danny? 778 00:48:07,572 --> 00:48:08,406 Imam te, prijatelju. 779 00:48:08,740 --> 00:48:12,210 Polako, polako, pazi na glavu. Pazi na glavu. 780 00:48:12,410 --> 00:48:13,945 Dolje ima mnogo morskih pasa. 781 00:48:14,245 --> 00:48:16,481 Da. Puno morskih pasa. 782 00:48:20,618 --> 00:48:22,053 Daj mi ruku, Steph. 783 00:48:23,454 --> 00:48:24,489 Ne mogu to učiniti. 784 00:48:24,489 --> 00:48:25,990 Steph... 785 00:48:25,990 --> 00:48:28,159 Ovaj čamac tone i tamo morski psi su posvuda, u redu? 786 00:48:28,159 --> 00:48:29,627 Moraš ući u čamac. 787 00:48:29,627 --> 00:48:32,563 Ne mogu riskirati da upadnem. Prekriven sam prijateljem. 788 00:48:36,167 --> 00:48:37,302 nemamo druga opcija, u redu? 789 00:48:37,302 --> 00:48:38,670 Oprosti, Ed. Ne mogu to učiniti. 790 00:48:38,670 --> 00:48:40,471 U redu. U redu. 791 00:48:49,213 --> 00:48:50,748 U redu. Što kažeš na ovo, seko? 792 00:48:50,748 --> 00:48:52,016 Skočit ću u čamac na vesla 793 00:48:52,016 --> 00:48:53,418 i bit ću gotovo tamo da te uhvatim. 794 00:48:53,418 --> 00:48:55,053 Sve što morate učiniti je skok do mene. 795 00:48:55,253 --> 00:48:57,322 Ti to možeš, zar ne? 796 00:48:57,322 --> 00:48:58,189 You think you can do that? 797 00:48:58,189 --> 00:48:59,123 -U redu. -Da? 798 00:48:59,123 --> 00:49:00,058 -U redu. -U redu, da. 799 00:49:00,525 --> 00:49:02,627 U redu. I’ll be there to catch you. 800 00:49:06,464 --> 00:49:08,433 [gunđa] 801 00:49:12,870 --> 00:49:15,406 -Jesi li dobro? -U redu. 802 00:49:16,908 --> 00:49:18,843 -U redu. -U redu. 803 00:49:18,843 --> 00:49:20,979 dobar si Dobio si ovo. 804 00:49:20,979 --> 00:49:23,214 U redu. U redu. 805 00:49:23,214 --> 00:49:25,149 u redu je 806 00:49:29,487 --> 00:49:30,822 u redu je 807 00:49:30,822 --> 00:49:33,091 [tupanje] 808 00:49:34,926 --> 00:49:36,694 Hej, postoji netko ovdje ispod. 809 00:49:36,694 --> 00:49:37,829 [uzdah] 810 00:49:37,829 --> 00:49:39,764 tata? To je moj tata. 811 00:49:41,065 --> 00:49:43,034 -Tata? -Tata! 812 00:49:43,034 --> 00:49:44,202 [vrišti] 813 00:49:44,202 --> 00:49:45,303 Get her out of the water! 814 00:49:45,303 --> 00:49:47,705 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 815 00:49:47,705 --> 00:49:49,307 Steph, hajde! 816 00:49:50,608 --> 00:49:51,909 Ed! Pomoć! 817 00:49:51,909 --> 00:49:52,977 Steph! momci! 818 00:49:52,977 --> 00:49:54,312 Zgrabi je! 819 00:49:54,312 --> 00:49:55,513 Zgrabi je, zgrabi je, zgrabi je, zgrabi je. 820 00:49:55,513 --> 00:49:58,383 Povucite se, momci. Podići. Imam te. 821 00:50:03,755 --> 00:50:05,823 pomozi mi! Pomoć! 822 00:50:05,823 --> 00:50:07,792 [vikanje] 823 00:50:16,234 --> 00:50:18,536 [vrištanje] 824 00:50:19,537 --> 00:50:21,572 Steph! 825 00:50:22,040 --> 00:50:24,075 Steph! 826 00:50:27,178 --> 00:50:28,413 Steph? 827 00:50:28,413 --> 00:50:31,082 Vidiš li je? Vidiš li je igdje? 828 00:50:32,950 --> 00:50:34,552 Steph! 829 00:50:48,099 --> 00:50:50,535 [jecanje] 830 00:50:57,608 --> 00:50:59,210 hej 831 00:51:00,011 --> 00:51:01,646 Što ima? 832 00:51:02,413 --> 00:51:04,749 Tata. Tata, živ si. 833 00:51:04,749 --> 00:51:06,350 jesi dobro 834 00:51:08,886 --> 00:51:12,657 Izgubio sam puno krvi lutajući tamo vani na suncu 835 00:51:13,057 --> 00:51:14,425 cijeli dan. 836 00:51:15,159 --> 00:51:17,562 Da, tata. Da. 837 00:51:19,397 --> 00:51:20,798 Ali ipak, možemo... 838 00:51:21,132 --> 00:51:23,101 Možemo veslati natrag, i trebat će malo posla, 839 00:51:23,101 --> 00:51:26,237 ali ja i Aaron, možemo to učiniti, zar ne? 840 00:51:26,237 --> 00:51:27,672 Možemo mi to, tata. 841 00:51:28,239 --> 00:51:30,741 Sine, slušaj. 842 00:51:31,742 --> 00:51:33,678 Predaleko smo. 843 00:51:36,214 --> 00:51:39,350 Ne mogu dobiti tu vrstu pomoći koja mi je potrebna na vrijeme. 844 00:51:41,185 --> 00:51:42,753 ti... 845 00:51:44,689 --> 00:51:47,458 Morate uzeti briga za tvoju sestru. 846 00:51:51,796 --> 00:51:55,233 -Ali tata, ona, ovaj... -Ne, slušaj me. 847 00:51:56,234 --> 00:51:58,903 Znam da može ponekad biti teško. 848 00:52:00,238 --> 00:52:02,673 Ali ona ima dobro srce. 849 00:52:04,675 --> 00:52:07,678 Pobrini se za nju. 850 00:52:09,881 --> 00:52:13,484 Da, da, hoću, tata. Ja ću se pobrinuti za nju, u redu? 851 00:52:14,051 --> 00:52:15,186 Vratimo vas na obalu. 852 00:52:15,720 --> 00:52:18,623 I molim vas, možemo li vas dovesti do u bolnicu, tata, molim te? U redu? 853 00:52:19,157 --> 00:52:23,261 Ed, u redu je. 854 00:52:24,362 --> 00:52:26,164 umoran sam 855 00:52:27,331 --> 00:52:29,567 I neću uspjeti. 856 00:52:32,937 --> 00:52:34,572 Možete me pustiti. 857 00:52:39,610 --> 00:52:42,713 Bio sam tako ponosan na tebe, sine. 858 00:52:46,017 --> 00:52:49,520 Bio sam dobar s tobom. 859 00:52:51,856 --> 00:52:53,624 -tata... -Voljela sam te. 860 00:52:57,762 --> 00:52:59,363 Volim te, tata. 861 00:53:03,301 --> 00:53:05,436 I ja tebe volim sine. 862 00:53:14,312 --> 00:53:15,913 Tata? 863 00:53:17,982 --> 00:53:20,918 Tata? Tata? 864 00:53:21,986 --> 00:53:25,456 Tata? Tata? 865 00:53:32,930 --> 00:53:34,966 [jecaj] 866 00:53:40,738 --> 00:53:43,774 u redu U redu. U redu. možemo... 867 00:53:44,642 --> 00:53:47,178 Možemo koristiti ova vesla, i mi mogu veslati natrag do obale, u redu? 868 00:53:47,178 --> 00:53:48,980 to je... 869 00:53:48,980 --> 00:53:50,715 Možemo uzeti smjene. Trebat će neko vrijeme. 870 00:53:51,015 --> 00:53:52,483 I moramo napraviti natrag na obalu, u redu? 871 00:53:52,483 --> 00:53:53,517 Uzmi sekundu. Upravo si izgubio tatu 872 00:53:53,985 --> 00:53:55,419 a tvoja sestra u rasponu otprilike pet minuta. 873 00:53:55,419 --> 00:53:58,289 Točno. Neću izgubiti nikoga drugoga. 874 00:53:58,289 --> 00:53:59,156 Što duže to mi smo ovdje, 875 00:53:59,857 --> 00:54:01,292 veća nevolja koja mi ćemo biti unutra, u redu? 876 00:54:01,492 --> 00:54:03,894 Moramo se usredotočiti na vraćajući se na obalu. 877 00:54:04,395 --> 00:54:05,696 Ništa drugo. 878 00:54:05,696 --> 00:54:07,131 U redu? 879 00:54:07,131 --> 00:54:09,000 Da, u redu. 880 00:54:12,036 --> 00:54:15,039 - Rone, pomozi! - Dečki, uhvatite je! 881 00:54:17,708 --> 00:54:19,777 [vikanje] 882 00:54:38,863 --> 00:54:41,332 [dihtanje] 883 00:54:54,378 --> 00:54:56,013 Danny! 884 00:55:02,687 --> 00:55:05,556 Danny! gdje si 885 00:55:05,923 --> 00:55:08,392 Ed! Ed! 886 00:55:08,392 --> 00:55:10,227 Vidiš li Dannyja? 887 00:55:10,961 --> 00:55:13,898 Ne! Ne, ni ja ne mogu pronaći Arona! 888 00:55:16,934 --> 00:55:17,902 -Danny! -Danny! 889 00:55:17,902 --> 00:55:19,170 -Danny! -Brz! Ukrcaj se na brod! 890 00:55:19,170 --> 00:55:20,338 Imam te, Danny. 891 00:55:20,338 --> 00:55:22,039 Hajde, idemo na brod. 892 00:55:25,009 --> 00:55:26,410 U redu, idemo. 893 00:55:31,716 --> 00:55:33,084 Danny! 894 00:55:34,285 --> 00:55:35,853 Mislio sam da sam te izgubio! 895 00:55:39,056 --> 00:55:40,491 Ed! postoji morski pas dolazi na tebe! 896 00:55:40,491 --> 00:55:41,792 Dođi ovamo! 897 00:55:47,164 --> 00:55:48,399 hajde 898 00:55:48,399 --> 00:55:50,601 hajde hajde Dođi po mene! 899 00:55:50,601 --> 00:55:51,335 Već imaš mog tatu i moja sestro, zašto ne ja, ha? 900 00:55:51,335 --> 00:55:52,403 Ed, dođi ovamo! 901 00:55:52,403 --> 00:55:53,738 Ne! Ubit ću tog morskog psa! 902 00:55:58,709 --> 00:56:00,878 – Ubit ću ga! -Ne! 903 00:56:03,614 --> 00:56:05,583 Ne, ljudi! Vrati me unutra! 904 00:56:05,583 --> 00:56:07,451 Vrati me u vodu! 905 00:56:07,451 --> 00:56:09,854 čuješ li me 906 00:56:09,854 --> 00:56:11,555 Aarone! 907 00:56:25,503 --> 00:56:27,872 Nešto o X-bandu? Bilo što? 908 00:56:27,872 --> 00:56:29,774 Ništa osim morskog nereda, gospođo. 909 00:56:29,774 --> 00:56:32,176 Imam dobitak okrenut do kraja. 910 00:56:33,677 --> 00:56:35,846 Mi smo pet mikrofona od njihovog posljednjeg pinga. 911 00:56:35,846 --> 00:56:38,315 Oni su u malom civilno plovilo. 912 00:56:38,315 --> 00:56:39,450 Prilagodite smjer 0-5-0. 913 00:56:39,850 --> 00:56:41,786 Ako lutaju, plove prema sjeveru. 914 00:56:42,353 --> 00:56:45,489 Zaokružit ću na naslov 0-5-0. 915 00:56:48,526 --> 00:56:50,861 Moraš ikada prekinuti oni su vani, zapovjedniče? 916 00:56:51,962 --> 00:56:54,198 Nikada na pretresu i misija spašavanja. 917 00:56:55,833 --> 00:56:58,803 Bev. Dajte čovjeku malo prostora. 918 00:56:59,303 --> 00:57:01,639 Pulsira svaku imovinu odavde do točke gdje je. 919 00:57:01,639 --> 00:57:03,274 Netko će vidjeti njihovo bdjenje. 920 00:57:03,474 --> 00:57:05,142 Pa, sunce pada. 921 00:57:05,142 --> 00:57:07,711 Ako izgubimo svjetlo, ovo prestaje biti spas. 922 00:57:09,079 --> 00:57:11,715 Ne radim oporavak misija na vlastitu djecu. 923 00:57:14,385 --> 00:57:16,654 Hej, pronaći ćemo ih, u redu? 924 00:57:18,355 --> 00:57:19,957 Pronaći ćemo ih. 925 00:57:26,063 --> 00:57:27,198 [tup udarac] 926 00:57:27,398 --> 00:57:28,599 Što je to bilo? 927 00:57:28,599 --> 00:57:29,834 ne znam 928 00:57:30,401 --> 00:57:32,369 Daj mi ponavljanje. 929 00:57:32,369 --> 00:57:34,839 Jako udaramo krhotine u vodi, gospođo. 930 00:57:34,839 --> 00:57:37,908 Prešli smo masiv škola nečega. 931 00:57:40,444 --> 00:57:42,279 Sonar svijetli. 932 00:57:42,279 --> 00:57:44,114 Multiple submerged contacts. 933 00:57:44,415 --> 00:57:47,017 Imamo morske pse pokrivanje površine tepihom. 934 00:57:52,656 --> 00:57:55,559 Mi smo doslovno probijajući se kroz njih. 935 00:57:59,063 --> 00:58:00,698 Da, pa, domaći ribari su bili 936 00:58:00,698 --> 00:58:03,000 družeći se s ovim vodama stvarno težak u zadnje vrijeme. 937 00:58:03,868 --> 00:58:05,870 With all the pollution and krhotine u vodi, 938 00:58:05,870 --> 00:58:09,507 well, all the fish have been concentrating in a certain area. 939 00:58:11,742 --> 00:58:13,177 Gdje ima ribe... 940 00:58:13,377 --> 00:58:15,613 Well, there’s bigger fish. 941 00:58:15,613 --> 00:58:17,548 prelazim na samo upravljački put. 942 00:58:17,548 --> 00:58:19,717 Moram odabrati traku kroz ovaj nered 943 00:58:19,717 --> 00:58:21,318 or we’re dead in the water. 944 00:58:21,318 --> 00:58:23,053 No, no, we can’t slow down. 945 00:58:23,053 --> 00:58:24,989 Well, if we don’t, we run the risk of damaging the hull. 946 00:58:24,989 --> 00:58:27,825 Hej, hej, samo tako što možeš, u redu? 947 00:58:28,425 --> 00:58:30,494 Just get us through this. 948 00:58:30,494 --> 00:58:31,729 Imam te. 949 00:58:32,930 --> 00:58:34,665 [gunđa] 950 00:58:48,078 --> 00:58:49,613 Tako je vruće. 951 00:58:49,813 --> 00:58:52,550 Nisam shvaćao kako hot it was until just now. 952 00:58:53,384 --> 00:58:54,385 It’s your adrenaline going down. 953 00:58:54,752 --> 00:58:56,921 Znate, ako to ne učinimo izlazi odavde, 954 00:58:57,955 --> 00:59:00,057 then we’re really gonna nedostajati ova vrućina. 955 00:59:00,624 --> 00:59:05,029 As soon as the sun goes down, it’ll be freezing on here. 956 00:59:24,848 --> 00:59:27,685 Looks like Dad’s super chum worked a little too well. 957 00:59:28,752 --> 00:59:30,621 Ta stvar užasno smrdi. 958 00:59:31,388 --> 00:59:33,791 Što je u njemu? 959 00:59:33,791 --> 00:59:36,260 Riblja iznutrica. 960 00:59:36,260 --> 00:59:37,528 Malo svinjske jetre. 961 00:59:38,329 --> 00:59:40,431 I što god nismo jesti večer prije. 962 00:59:41,432 --> 00:59:45,302 I tatina super tajna sastojak za privlačenje ribe. 963 00:59:46,337 --> 00:59:47,805 Super tajna, ha? 964 00:59:47,805 --> 00:59:51,008 Oh, da. Tata bi ubio ja kad bih ti rekao. 965 00:59:51,008 --> 00:59:53,077 U redu. 966 00:59:54,478 --> 00:59:59,750 Ali, s obzirom na okolnosti, 967 00:59:59,750 --> 01:00:02,052 to je samo ljuti umak. 968 01:00:02,052 --> 01:00:02,553 Ljuti umak? 969 01:00:02,553 --> 01:00:03,287 U redu. 970 01:00:03,287 --> 01:00:04,121 [tupanje] 971 01:00:05,222 --> 01:00:06,824 Jeste li čuli to? 972 01:00:08,092 --> 01:00:09,693 momci? 973 01:00:10,561 --> 01:00:11,996 To je Aaron! 974 01:00:11,996 --> 01:00:13,197 Aarone! 975 01:00:13,197 --> 01:00:14,431 Hej, čovječe, pomislili smo izgubili smo te, u redu? 976 01:00:14,431 --> 01:00:15,566 Možemo te čuti. 977 01:00:15,866 --> 01:00:18,202 Ed! Ed, moraš dobiti odlazim odavde, čovječe! 978 01:00:18,202 --> 01:00:19,970 Samo idi pod vodu, samo na sekundu. 979 01:00:19,970 --> 01:00:22,640 Bit ćemo u pravu ovdje da te povučem. 980 01:00:22,640 --> 01:00:23,607 Mislim da ne mogu učini to, čovječe! 981 01:00:24,074 --> 01:00:25,943 Ima morskih pasa posvuda ovdje dolje! 982 01:00:25,943 --> 01:00:27,111 Požurite pod vodu i izađite na lijevoj strani broda. 983 01:00:27,111 --> 01:00:28,278 Koja je strana lijevo, čovječe? 984 01:00:30,147 --> 01:00:30,614 Desno ili lijevo? 985 01:00:31,281 --> 01:00:33,217 ne znam niti jednu brodskog žargona! 986 01:00:33,651 --> 01:00:36,420 Ako gledate prema pramac, to je prednji dio broda. 987 01:00:36,420 --> 01:00:37,655 Nalazi se na vašoj lijevoj strani. 988 01:00:37,655 --> 01:00:40,557 Lijeva strana, lijeva strana... Lijeva strana. 989 01:00:40,557 --> 01:00:43,027 U redu. U redu. 990 01:00:44,361 --> 01:00:47,231 Ed! Ed! Ovdje dolje je morski pas, čovječe! 991 01:00:47,231 --> 01:00:49,366 Hajde, Ed! pomozi mi! 992 01:00:49,366 --> 01:00:50,768 Slušati. Aaron? 993 01:00:50,768 --> 01:00:51,602 Bit ćeš dobro, čovječe. 994 01:00:52,436 --> 01:00:53,637 Samo izađi s lijeve strane stranu i mi ćemo vas povući gore. 995 01:00:53,637 --> 01:00:55,239 obećajem. 996 01:00:56,674 --> 01:00:58,375 Hoće li ovo uspjeti? 997 01:00:58,809 --> 01:01:00,044 Mora se. 998 01:01:01,879 --> 01:01:03,414 Imaš ovo, čovječe. 999 01:01:06,350 --> 01:01:07,418 dobro si 1000 01:01:07,418 --> 01:01:08,819 dobro sam! 1001 01:01:08,819 --> 01:01:11,021 Dobro sam, čovječe! samo sam... 1002 01:01:11,021 --> 01:01:13,424 samo psihologija ustanem, u redu? 1003 01:01:16,827 --> 01:01:18,729 [vikanje] 1004 01:01:18,729 --> 01:01:20,097 Toni! 1005 01:01:20,097 --> 01:01:22,833 Toni, Toni, hajde! hajde 1006 01:01:25,669 --> 01:01:27,371 Dolazite i dalje! 1007 01:01:27,871 --> 01:01:29,873 Hajde, hajde, Toni! 1008 01:01:32,810 --> 01:01:35,245 -Toni! u redu je -O moj Bože. 1009 01:01:36,313 --> 01:01:37,781 U redu je, Toni. Pogledaj me. 1010 01:01:37,781 --> 01:01:40,017 Pogledaj me, Toni. sve je u redu 1011 01:01:41,852 --> 01:01:43,454 Pogledaj me, Toni. Dođi ovamo. 1012 01:01:43,454 --> 01:01:45,723 Plivati. Doplivaj do mene. Preplivati. Imam te. 1013 01:01:45,723 --> 01:01:47,958 Daj mi ruku. Imam te. Imam te. 1014 01:01:47,958 --> 01:01:49,059 Jesi li dobro? 1015 01:01:49,059 --> 01:01:50,694 jesi dobro Jesi li dobro? 1016 01:01:50,694 --> 01:01:54,098 Zašto? Zašto nisu napali? 1017 01:01:55,999 --> 01:01:56,967 Možda su puni. 1018 01:01:57,434 --> 01:01:58,902 Možda i nisu vidim te kako prskaš okolo 1019 01:01:58,902 --> 01:02:00,738 a nisu te primijetili. 1020 01:02:03,006 --> 01:02:04,007 Ne mogu vjerovati to se upravo dogodilo. 1021 01:02:04,007 --> 01:02:04,942 Mislim, bili su upravo tamo. 1022 01:02:04,942 --> 01:02:06,009 -Jesi li dobro? -Da. 1023 01:02:06,910 --> 01:02:08,979 U redu. U redu. Moramo pomoći Aaronu. 1024 01:02:08,979 --> 01:02:09,947 U redu? Aarone! 1025 01:02:09,947 --> 01:02:10,781 Aarone, jesi li čuo to? 1026 01:02:11,548 --> 01:02:14,284 Toni je samo upao i morski psi nisu napali. 1027 01:02:14,284 --> 01:02:18,455 U redu? Pa možda ako se uvučete voda, samo lijepo i polako, 1028 01:02:18,455 --> 01:02:21,024 neće te primijetiti i plivat će i pored tebe. 1029 01:02:29,366 --> 01:02:34,037 Da. Da. Mislim, oni mora biti pun, zar ne? 1030 01:02:34,037 --> 01:02:37,107 Mislim, koliko ljudi jesu li sada uzeli? 1031 01:02:37,107 --> 01:02:39,309 Chelsea, Steph, tvoj tata? 1032 01:02:40,210 --> 01:02:42,246 Bez uvrede, čovječe, ali to je puno. 1033 01:02:43,580 --> 01:02:45,182 Da. 1034 01:02:47,351 --> 01:02:50,053 Da, čovječe, hajdemo izvući te odande. ha? 1035 01:02:52,456 --> 01:02:54,258 U redu. Jeste li spremni? 1036 01:02:56,293 --> 01:02:57,494 br. 1037 01:02:57,694 --> 01:03:00,464 Imaš ovo, Aarone, u redu? Ovdje smo, čovječe. 1038 01:03:00,464 --> 01:03:03,133 Hajde, čovječe, bolje ti je da si... u redu 1039 01:03:13,944 --> 01:03:15,879 [viče] 1040 01:03:17,181 --> 01:03:19,383 Hajde, otplivaj do mene, čovječe! Isplivaj do mene, Arone! 1041 01:03:19,383 --> 01:03:21,251 Hajde, čovječe! 1042 01:03:21,251 --> 01:03:24,421 [vikanje] 1043 01:03:26,657 --> 01:03:28,559 Uskočit ću tamo. Moram ga pronaći, u redu? 1044 01:03:28,559 --> 01:03:30,861 Ed, ne! Izgled! 1045 01:03:40,370 --> 01:03:41,972 Aaron? 1046 01:03:51,415 --> 01:03:53,016 Ne! 1047 01:03:53,917 --> 01:03:55,519 hajde 1048 01:04:03,460 --> 01:04:05,963 Imate li vizualno na bilo što? 1049 01:04:05,963 --> 01:04:07,497 Negativan. 1050 01:04:07,497 --> 01:04:09,600 Možete li potvrditi ovo jesu li točne koordinate? 1051 01:04:09,800 --> 01:04:11,935 Potvrdan. 1052 01:04:11,935 --> 01:04:13,503 Gdje su? 1053 01:04:16,840 --> 01:04:19,643 Čekati. Tamo. Izvan lijevog pramca. 1054 01:04:23,881 --> 01:04:26,350 Čekaj, što je? Što vidite? 1055 01:04:26,350 --> 01:04:28,886 Djelomično potopljena posuda. Izgleda civilno. 1056 01:04:30,187 --> 01:04:33,056 Potvrđeno. I ja to vidim. 1057 01:04:33,690 --> 01:04:35,559 Vidite li preživjele? 1058 01:04:36,493 --> 01:04:38,729 Nema kretanja. 1059 01:04:38,729 --> 01:04:40,330 Zatvori. Požuri. 1060 01:04:41,164 --> 01:04:42,499 Hajde, idemo. 1061 01:04:42,833 --> 01:04:43,934 Radim na tome. Radim na tome. 1062 01:04:43,934 --> 01:04:44,501 Molim te, budi živ. Molim te, budi živ. 1063 01:04:44,735 --> 01:04:46,136 Molim te, budi živ. 1064 01:04:53,143 --> 01:04:56,213 Ima puno morskih pasa aktivnost oko ovog broda. 1065 01:05:02,819 --> 01:05:05,722 Zapovjedniče, približite nas. Idem na palubu. 1066 01:05:06,757 --> 01:05:09,293 Ne mogu svi izaći vatreno oružje, Robb. 1067 01:05:13,297 --> 01:05:16,199 Ipak, najbolje je biti spreman. 1068 01:05:17,401 --> 01:05:19,002 Stvarno? 1069 01:05:19,002 --> 01:05:20,604 Da. 1070 01:05:29,212 --> 01:05:31,381 To je užasno puno krvi u vodi. 1071 01:05:34,952 --> 01:05:36,687 Mislim da vidim tijelo. 1072 01:05:37,888 --> 01:05:39,389 Zapovjedniče, tri stupnja južno. 1073 01:05:39,389 --> 01:05:41,425 Mislim da postoji tijelo u vodi. 1074 01:05:45,329 --> 01:05:47,030 Približite ga. 1075 01:05:49,199 --> 01:05:50,267 To bi moglo biti... 1076 01:05:50,867 --> 01:05:53,437 To bi mogla biti ta djevojka Toni je razgovarao s jučer. 1077 01:05:53,437 --> 01:05:54,738 Chelsea. 1078 01:05:54,738 --> 01:05:56,540 Hej, pokušat ću i ukrcaj je. 1079 01:06:03,447 --> 01:06:06,383 [vikanje] 1080 01:06:09,686 --> 01:06:11,588 [pucanj] 1081 01:06:11,855 --> 01:06:14,057 Što je to bilo? 1082 01:06:14,057 --> 01:06:15,459 To je bio pucanj. 1083 01:06:23,567 --> 01:06:25,569 jesi dobro 1084 01:06:25,569 --> 01:06:27,204 Dobar pogodak. 1085 01:06:31,508 --> 01:06:33,110 O moj Bože. 1086 01:06:40,450 --> 01:06:42,619 Naša bi djeca mogla biti vani tamo s tim morskim psima. 1087 01:06:43,320 --> 01:06:44,855 Moramo stići prije njih. 1088 01:06:44,855 --> 01:06:49,359 Kapetane, imam vizualno na drugom plovilu. 1089 01:06:51,194 --> 01:06:53,563 To je prevrnut civilno plovilo. 1090 01:06:54,464 --> 01:06:56,600 Vidim preživjele. 1091 01:06:56,800 --> 01:06:59,469 -Moram ići. -Idemo. 1092 01:06:59,469 --> 01:07:01,605 Ponoviti. Vizualno na preživjelima. 1093 01:07:01,605 --> 01:07:03,240 Tamo. Izgled! 1094 01:07:03,240 --> 01:07:04,875 U vodi, vidiš? 1095 01:07:04,875 --> 01:07:06,510 Da, to su oni. 1096 01:07:07,511 --> 01:07:09,780 Toni! Danny! 1097 01:07:10,514 --> 01:07:14,251 [vikanje] 1098 01:07:15,052 --> 01:07:16,820 Je li to... 1099 01:07:17,287 --> 01:07:21,358 mama? Mama! Ovdje! 1100 01:07:21,358 --> 01:07:22,926 Držite se, momci, dolazimo po tebe! 1101 01:07:22,926 --> 01:07:25,695 [vikanje] 1102 01:07:25,695 --> 01:07:27,097 Djeco, držite se! 1103 01:07:27,097 --> 01:07:29,199 Tvoji mama i tata doći će odmah! 1104 01:07:30,834 --> 01:07:32,035 Dovedi nas tamo. 1105 01:07:32,035 --> 01:07:33,603 Radim na tome. 1106 01:07:37,741 --> 01:07:39,643 dolazimo! 1107 01:07:49,586 --> 01:07:51,321 Što se tamo događa? 1108 01:07:51,555 --> 01:07:54,424 Ne znam, nešto je opterećujući nas u krmi. 1109 01:07:54,658 --> 01:07:56,226 Pa preokreni! 1110 01:07:56,226 --> 01:07:58,495 ne mogu! Neće ići unazad! 1111 01:07:59,596 --> 01:08:01,665 [gunđanje] 1112 01:08:07,137 --> 01:08:10,140 Ove proklete stvari će se potrgati motor odmah s broda. 1113 01:08:13,343 --> 01:08:15,412 Na plinovodu su! 1114 01:08:17,914 --> 01:08:19,716 Davise, ne! 1115 01:08:22,819 --> 01:08:24,554 Ne! 1116 01:08:52,849 --> 01:08:55,285 Robb! 1117 01:09:02,792 --> 01:09:04,427 hajde 1118 01:09:11,334 --> 01:09:12,936 Zapovjedniče Davis! 1119 01:09:25,015 --> 01:09:26,917 Zapovjedniče Davis! 1120 01:09:35,192 --> 01:09:37,260 Gdje su djeca? 1121 01:09:37,661 --> 01:09:38,695 Tamo. 1122 01:09:38,895 --> 01:09:41,831 mislim da ne mogu... Ne mogu ih vidjeti. 1123 01:09:42,299 --> 01:09:45,735 Ne mogu ih vidjeti. Ne mogu ih vidjeti, Robb. 1124 01:09:45,735 --> 01:09:49,272 - Što je s Davisom? -Nestao! Otišao je! 1125 01:09:50,740 --> 01:09:52,609 [stenje] 1126 01:09:55,579 --> 01:09:58,481 Robb, ne mogu ih vidjeti! Ne mogu ih vidjeti! 1127 01:09:59,883 --> 01:10:02,786 Toni! Danny! 1128 01:10:06,489 --> 01:10:09,793 Ne mogu izgubiti još jedno dijete! ne mogu! 1129 01:10:21,638 --> 01:10:24,007 -Možeš li ih vidjeti? -Ne vidim ništa. 1130 01:10:24,207 --> 01:10:25,809 Nema kretanja. 1131 01:10:28,211 --> 01:10:32,282 Mama! Tata! 1132 01:10:32,282 --> 01:10:34,451 čuješ li me 1133 01:10:36,987 --> 01:10:40,857 U redu, moramo doći do njih i provjerite jesu li dobro. 1134 01:10:40,857 --> 01:10:42,592 Da. 1135 01:10:43,260 --> 01:10:44,928 Danny, što je? 1136 01:10:45,328 --> 01:10:46,963 Što je to? Što vidite? 1137 01:10:46,963 --> 01:10:49,299 Plima donosi vodeni skuteri bliže. 1138 01:10:54,137 --> 01:10:55,839 Mislite li da možemo uspjeti? 1139 01:10:58,074 --> 01:10:59,342 ne znam, morski psi su bili upravo tamo 1140 01:10:59,709 --> 01:11:01,845 kad god imamo približio se vodi. 1141 01:11:05,115 --> 01:11:09,653 Ali ako plivam što brže mogu, Možda bih uspio. 1142 01:11:09,653 --> 01:11:12,756 Ne, možda bismo samo trebali pričekati da se jet ski približi. 1143 01:11:14,024 --> 01:11:16,626 Toni, tko zna kad to će se dogoditi, u redu? 1144 01:11:16,626 --> 01:11:18,328 Pada mrak i čim sunce zađe, 1145 01:11:18,328 --> 01:11:20,664 mi ćemo smrznuti se na smrt ovdje. 1146 01:11:23,867 --> 01:11:25,669 [gunđa] 1147 01:11:29,172 --> 01:11:31,675 A ovi morski psi jesu počevši trgati čamac. 1148 01:11:34,244 --> 01:11:36,112 Možda bismo trebali samo oboje zarone. 1149 01:11:36,112 --> 01:11:37,681 Što? 1150 01:11:42,252 --> 01:11:44,354 Taj jet ski je još bliže. 1151 01:11:44,354 --> 01:11:45,455 To udvostručuje naše šanse. 1152 01:11:45,655 --> 01:11:47,857 U redu, jedno od nas mora uspjeti. 1153 01:11:48,525 --> 01:11:49,626 Ili smo oboje pojeli morski psi i 1154 01:11:49,893 --> 01:11:51,928 onda ostaje Danny ovdje sasvim sam. 1155 01:11:52,962 --> 01:11:55,131 Oprosti, prijatelju, to jest neće se dogoditi. 1156 01:11:55,131 --> 01:11:57,600 [tupanje] 1157 01:12:02,005 --> 01:12:03,239 Dobro, pa, ne znam mislim ove morske pse 1158 01:12:03,239 --> 01:12:04,841 daju nam veliki izbor. 1159 01:12:06,609 --> 01:12:10,246 U redu, ne. Ja ću ići, u redu? 1160 01:12:10,246 --> 01:12:11,281 Izgubio sam sve. 1161 01:12:11,514 --> 01:12:14,084 Moj tata, moja sestra, moj najbolji prijatelj. 1162 01:12:15,485 --> 01:12:17,020 Još uvijek imaš Dannyja. 1163 01:12:19,489 --> 01:12:21,558 I moraš pobrini se za Dannyja. 1164 01:12:24,828 --> 01:12:26,730 U redu? Dopusti mi da to učinim za tebe. 1165 01:12:26,730 --> 01:12:27,797 Dobro, vukao sam te u ovaj nered 1166 01:12:27,797 --> 01:12:28,998 i kada vraćamo se na obalu, 1167 01:12:29,399 --> 01:12:32,769 Odvest ću te istog trenutka datum baš kao što sam obećao. 1168 01:12:34,337 --> 01:12:36,539 Na suhom, čvrstom tlu. 1169 01:12:36,539 --> 01:12:38,174 -Mogu ja ovo. -Možeš ti to. 1170 01:12:38,174 --> 01:12:39,376 -Mogu ja ovo. -Da. 1171 01:12:39,376 --> 01:12:41,111 Mogu ja ovo, Danny. U redu? 1172 01:12:55,191 --> 01:12:58,928 Ja to mogu. Ja to mogu. 1173 01:13:09,305 --> 01:13:11,674 Ed! Samo otplivaj natrag. 1174 01:13:11,875 --> 01:13:13,443 Moram doći do tog jet-skija. 1175 01:13:13,443 --> 01:13:15,845 Ne, samo zaboravi. Ed, samo plivaj natrag! 1176 01:13:18,815 --> 01:13:21,184 Moram do jet-skija! 1177 01:13:33,863 --> 01:13:35,498 Ed, ne! 1178 01:13:39,235 --> 01:13:41,004 Morski pas. 1179 01:13:41,971 --> 01:13:44,441 Danny, Danny, pogledaj me. Pogledaj me. 1180 01:13:44,441 --> 01:13:45,375 Klizat ću u vodi 1181 01:13:45,809 --> 01:13:47,610 i pokušati doći do taj drugi jet ski. 1182 01:13:47,610 --> 01:13:48,411 Možda ako ja... 1183 01:13:49,179 --> 01:13:50,747 Ako ne prskam i previše se kretati, 1184 01:13:50,747 --> 01:13:52,582 možda morski psi neće me primijetiti. 1185 01:13:52,982 --> 01:13:55,585 Ali moraš ostati ovdje, razumiješ li 1186 01:13:56,519 --> 01:13:57,821 Idem dobiti onom drugom vodenom skuteru 1187 01:13:57,821 --> 01:13:59,656 i bit ću odmah natrag za tebe. 1188 01:14:00,023 --> 01:14:03,026 U redu? U redu. 1189 01:14:06,229 --> 01:14:07,497 volim te 1190 01:14:08,398 --> 01:14:10,467 Oh, Danny. 1191 01:14:10,467 --> 01:14:11,835 I ja tebe volim. 1192 01:15:03,419 --> 01:15:04,721 Drži se, Danny. 1193 01:15:12,595 --> 01:15:13,830 [uzdah] 1194 01:15:13,830 --> 01:15:15,565 To su oni! To su oni! 1195 01:15:15,565 --> 01:15:16,366 Gdje? 1196 01:15:16,933 --> 01:15:18,134 Ona pliva prema jet skiju. 1197 01:15:18,134 --> 01:15:21,371 -Gdje? - Vidim ih. Upravo tamo. 1198 01:15:21,371 --> 01:15:23,806 Toni! Danny! 1199 01:15:23,806 --> 01:15:28,578 -O, Bože. -Toni! Danny! 1200 01:15:38,187 --> 01:15:40,590 Postoji morski pas odmah iza nje! 1201 01:15:40,590 --> 01:15:42,992 Morski pas! 1202 01:15:53,403 --> 01:15:55,305 Idi, Toni, idi! 1203 01:16:26,235 --> 01:16:27,971 [uzdah] 1204 01:16:30,540 --> 01:16:32,308 Oh, Bože. Oh, Bože. Ne mogu ih vidjeti. 1205 01:16:32,308 --> 01:16:33,610 Ne mogu ih vidjeti. 1206 01:16:37,580 --> 01:16:39,849 Ne mogu ih vidjeti! 1207 01:16:40,416 --> 01:16:42,051 Ne mogu vidjeti nijedno od njih! 1208 01:16:42,685 --> 01:16:45,722 Toni! Danny! 1209 01:16:46,990 --> 01:16:49,892 Ne mogu ih vidjeti, Robe. Ne mogu ih vidjeti! 1210 01:17:11,514 --> 01:17:14,250 [motor se pali] 1211 01:17:19,188 --> 01:17:22,325 Danny! Jet ski je tu! 1212 01:17:22,325 --> 01:17:24,293 Plivati! 1213 01:17:31,567 --> 01:17:34,070 [motor radi] 1214 01:17:43,379 --> 01:17:45,782 -Toni! Danny! -Toni! 1215 01:17:45,782 --> 01:17:46,816 – Živi su. – Živi su. 1216 01:17:46,816 --> 01:17:50,520 - Mama, tata! -Toni! 1217 01:17:50,520 --> 01:17:52,055 vidimo se! drži se! 1218 01:17:52,055 --> 01:17:53,189 O, Bože, vide nas! 1219 01:17:53,189 --> 01:17:57,260 O, Bože, bit će... 1220 01:18:23,653 --> 01:18:26,723 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 1221 01:18:27,090 --> 01:18:28,725 -Danny. - Volim te, mama. 1222 01:18:28,725 --> 01:18:30,460 Siguran si. 1223 01:18:31,127 --> 01:18:33,396 -Volim te. - I ja tebe volim, tata. 1224 01:18:43,072 --> 01:18:44,841 -U redu, izdržiš li? -Da. 1225 01:18:44,841 --> 01:18:46,109 Idemo odavde.