1 00:00:02,021 --> 00:00:07,021 2 00:00:08,021 --> 00:00:13,021 3 00:00:29,183 --> 00:00:31,652 Και μετά είπα, ποτό; Μετά βίας την ξέρω. 4 00:00:34,422 --> 00:00:35,956 Και δεν σας έχουν επιτραπεί 5 00:00:35,956 --> 00:00:38,492 πίσω στο Corner Bar από τότε. 6 00:00:39,293 --> 00:00:40,728 θα επιστρέψω εκεί. 7 00:00:40,728 --> 00:00:42,730 Κάποια μέρα. Χεχ. 8 00:00:47,668 --> 00:00:50,771 Γεια, τίποτα δεν δαγκώνει εδώ. Πάμε κάπου αλλού. 9 00:00:51,639 --> 00:00:54,708 Είναι νωρίς. Δώστε του λίγο χρόνο. 10 00:00:56,744 --> 00:00:59,213 Εγώ και το αγόρι τσακωθήκαμε τα νερά για ώρες χθες. 11 00:00:59,213 --> 00:01:01,715 Χρησιμοποιήσατε το super chum σας; 12 00:01:01,715 --> 00:01:03,250 Ναι, κύριε. 13 00:01:03,250 --> 00:01:05,953 Τσοκ γεμάτο βιταμίνες και ορυκτά, 14 00:01:05,953 --> 00:01:07,855 εντόσθια ψαριού, σπλάχνα χοίρου. 15 00:01:07,855 --> 00:01:10,758 Και ίσως, απλώς ίσως, 16 00:01:10,758 --> 00:01:12,860 μια πρέζα από το σούπερ μου μυστικό επιπλέον ειδικό καρύκευμα 17 00:01:12,860 --> 00:01:13,727 για καλό μέτρο. 18 00:01:14,428 --> 00:01:17,465 Εγγυημένα για να φτιάξετε αυτά τα ψάρια πηδήξτε ακριβώς στη βάρκα. 19 00:01:19,166 --> 00:01:21,135 Γεια σου. 20 00:01:21,335 --> 00:01:22,636 Πρέπει να απολύσω. 21 00:01:22,636 --> 00:01:25,439 Κάποιος πρέπει να κατευθύνει αυτό το πράγμα. 22 00:01:27,641 --> 00:01:29,944 Εξάλλου, λικνίζεσαι περισσότερο από όσο είναι ήδη το σκάφος, 23 00:01:29,944 --> 00:01:31,545 και δεν είναι καν μεσημέρι. 24 00:01:38,085 --> 00:01:39,253 Γεια, ξέρεις, 25 00:01:39,487 --> 00:01:41,722 αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο αγόρι έφτασες εκεί. 26 00:01:42,323 --> 00:01:44,725 Ναι, έχει τις στιγμές του. 27 00:01:45,826 --> 00:01:47,495 Φροντίζει τον γέρο του. 28 00:01:48,562 --> 00:01:50,898 Πρόσεχε τη μαμά του πριν περάσει. 29 00:01:52,700 --> 00:01:54,535 Ίσως και λίγο αποσπάται η προσοχή από τα κορίτσια, 30 00:01:54,535 --> 00:01:57,505 αλλά υποθέτω ότι υπάρχει κανένα πραγματικό κακό σε αυτό. 31 00:02:00,374 --> 00:02:01,775 Καθόλου. 32 00:02:19,126 --> 00:02:20,161 Περίμενε ένα λεπτό. 33 00:02:20,628 --> 00:02:22,463 Προσπαθείς να βουτυρώσεις σήκω για να σου πω 34 00:02:22,463 --> 00:02:25,232 το μυστικό συστατικό στο super chum; 35 00:02:25,232 --> 00:02:27,801 Ουάου, ουα. Ω, έλα. 36 00:02:27,801 --> 00:02:30,704 Αλλά ξέρετε, ξέραμε ο ένας τον άλλον από το γυμνάσιο. 37 00:02:30,704 --> 00:02:33,507 Δηλαδή το μυστικό σου θα ήταν ασφαλής μαζί μου. 38 00:02:34,775 --> 00:02:35,976 Συγγνώμη, Τζέισον. 39 00:02:35,976 --> 00:02:38,345 μου είπε η ποπ μου, και το μόνο άλλο άτομο 40 00:02:38,546 --> 00:02:42,049 που ξέρει το μυστικό συστατικό είναι το αγόρι μου. 41 00:02:43,050 --> 00:02:46,353 Ναι, ξέρεις ότι αυτό το αγόρι θα το κάνει εγκαταλείψτε το μυστικό συστατικό 42 00:02:46,353 --> 00:02:48,822 στο πρώτο κορίτσι που του χαμογελάει. 43 00:02:54,762 --> 00:02:58,032 Αλλά το μυστικό σου θα το έκανε να είσαι ασφαλής μαζί μου. 44 00:02:58,032 --> 00:03:01,168 Εγώ, ο καλύτερός σου φίλος. 45 00:03:01,168 --> 00:03:02,836 Εννοώ, ποιος θα το έκανε Να το πω πάντως; 46 00:03:02,836 --> 00:03:05,239 Θα ηρεμήσεις; Θα μας ανατρέψετε. 47 00:03:05,239 --> 00:03:07,241 θα το έπαιρνα αυτό μυστικό στον τάφο. 48 00:03:07,241 --> 00:03:09,543 Ηλίθιε, θα μας δώσεις φιλοδώρημα. 49 00:03:10,211 --> 00:03:12,346 Θα δώσεις φιλοδώρημα στο σκάφος! 50 00:03:14,248 --> 00:03:15,883 Ακέφαλο καρφί! 51 00:03:16,250 --> 00:03:17,818 Ακέφαλο καρφί! 52 00:03:19,220 --> 00:03:20,921 Ακέφαλο καρφί! 53 00:03:21,922 --> 00:03:23,657 Ακέφαλο καρφί! 54 00:03:26,060 --> 00:03:27,628 Ακέφαλο καρφί! 55 00:03:30,231 --> 00:03:31,899 Ακέφαλο καρφί! 56 00:03:40,541 --> 00:03:43,110 Στοίχημα ότι γεύεσαι αυτή η σούπερ συγγενής τώρα. 57 00:03:43,377 --> 00:03:44,979 Νομίζω ότι μπορώ. 58 00:03:54,121 --> 00:03:55,723 Μπραντ... 59 00:03:55,723 --> 00:03:58,659 Μπραντ. 60 00:04:00,227 --> 00:04:03,130 Υπάρχει ένα πτερύγιο πίσω σου. 61 00:04:03,130 --> 00:04:05,599 Θέλω να κολυμπήσεις προς το μέρος μου. 62 00:04:14,808 --> 00:04:16,443 Ερχομαι. 63 00:04:18,779 --> 00:04:21,048 Όχι. Χωρίς πιτσίλισμα. Αυτό απλώς θα τον ελκύσει. 64 00:04:21,048 --> 00:04:23,050 Ερχομαι. Κολυμπήστε σε μένα. 65 00:04:24,752 --> 00:04:26,120 -Περιμένετε. -Το κατάλαβες φίλε. 66 00:04:26,120 --> 00:04:27,955 Ερχομαι. Πρέπει να κολυμπήσεις κοντά μου. 67 00:04:27,955 --> 00:04:31,025 Κατάλαβες, φίλε. Απλά αργά και σταθερά. Ερχομαι. 68 00:04:35,696 --> 00:04:37,831 Όχι. Όχι. Εξαφανίστηκε. 69 00:04:37,831 --> 00:04:38,899 Πήγε κάτω. 70 00:04:39,600 --> 00:04:42,736 Ερχομαι. Πέτα μου κάτι για να επιβιβαστείτε! 71 00:04:45,272 --> 00:04:47,207 Εντάξει. Εδώ έρχεται. 72 00:04:47,408 --> 00:04:49,510 [φωνάζει] 73 00:06:01,982 --> 00:06:04,385 Δεν με νοιάζει πόσο ώριμος νομίζεις ότι είσαι. 74 00:06:05,018 --> 00:06:06,920 Είσαι η 18χρονη μου κόρη και δεν πας 75 00:06:06,920 --> 00:06:09,690 σε μια βάρκα με κάποιον μάγκα μόλις γνωριστήκατε στην παραλία. 76 00:06:09,690 --> 00:06:13,394 Μπαμπά, τα ξόδεψα όλα απόγευμα με τον Εντ χθες. 77 00:06:14,895 --> 00:06:16,363 Είναι ντόπιος και απλά θέλει 78 00:06:16,363 --> 00:06:18,065 βγάλε με να μου δείξεις τη θαλάσσια ζωή. 79 00:06:18,432 --> 00:06:21,402 Ναι, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτό το μόνο που θέλει να σου δείξει. 80 00:06:21,402 --> 00:06:23,470 Ρομπ! 81 00:06:24,471 --> 00:06:26,573 Οι γονείς της Τσέλσι την αφήνουν να φύγει. 82 00:06:26,573 --> 00:06:29,376 Το κορίτσι που μόλις γνώρισες πριν δύο μέρες; Αυτή η Τσέλσι; 83 00:06:29,376 --> 00:06:31,044 Ξέρω ότι μόλις τη γνώρισα. 84 00:06:31,712 --> 00:06:33,313 Αλλά πάμε στο το ίδιο σχολείο το φθινόπωρο. 85 00:06:33,514 --> 00:06:34,948 Θα μπορούσαμε να είμαστε συγκάτοικοι. 86 00:06:35,983 --> 00:06:38,318 Κοίτα, γλυκιά μου, είναι τόσο κακό που θέλω να ξοδέψω 87 00:06:38,318 --> 00:06:39,052 λίγο χρόνο μαζί σου, 88 00:06:39,787 --> 00:06:42,189 ειδικά από τότε που είσαι φεύγοντας το φθινόπωρο; 89 00:06:42,189 --> 00:06:43,457 Είναι μήνες μακριά. 90 00:06:43,457 --> 00:06:44,525 Και δεν βλέπω πώς ένα απόγευμα 91 00:06:44,725 --> 00:06:46,059 με τους φίλους μου πρόκειται να έχει σημασία. 92 00:06:46,059 --> 00:06:48,929 Οι φίλοι σου; Μόλις τους γνώρισες. 93 00:06:48,929 --> 00:06:50,831 Και τι γίνεται με τον αδερφό σου; 94 00:06:50,831 --> 00:06:52,566 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας να τον προσέχεις. 95 00:06:52,566 --> 00:06:53,467 Το ξέρεις αυτό. 96 00:06:53,667 --> 00:06:55,436 Και εκεί είναι. 97 00:06:56,603 --> 00:06:58,839 Ο Ντάνι δεν χρειάζεται κανέναν να τον προσέχεις, μπαμπά. 98 00:06:58,839 --> 00:07:00,274 Τον αντιμετωπίζεις σαν ανάπηρο. 99 00:07:00,274 --> 00:07:02,443 Έχει αυτισμό, αλλά μπορεί να φροντίσει καλύτερα 100 00:07:02,443 --> 00:07:03,811 του εαυτού του από ό,τι μπορώ. 101 00:07:04,244 --> 00:07:07,815 Άλλος ένας λόγος δεν πρέπει να βγαίνεις μόνος σου 102 00:07:07,815 --> 00:07:10,617 στη μέση του ο ωκεανός με αγνώστους. 103 00:07:10,617 --> 00:07:11,885 Πρέπει να πάρετε να προσέχεις και τον εαυτό σου. 104 00:07:11,885 --> 00:07:13,320 Εσύ και η μαμά είσαι Frikkin’ Λιμενικό Σώμα. 105 00:07:13,320 --> 00:07:14,588 Μη νομίζεις αν κάποιος ξέρει πώς 106 00:07:15,789 --> 00:07:17,524 να χειριστούν τον εαυτό τους σε μια βάρκα, είμαι εγώ; 107 00:07:17,524 --> 00:07:19,593 Μαμά! 108 00:07:19,593 --> 00:07:21,962 Πες του ότι είναι καλός πολύ έντονο για αυτό. 109 00:07:24,832 --> 00:07:26,900 Ο πατέρας σου έχει δικαίωμα πρόσεχε γλυκιά μου. 110 00:07:27,100 --> 00:07:29,169 Τα ρεύματα και οι άνεμοι είναι πολύ δυνατοί εδώ έξω. 111 00:07:29,169 --> 00:07:31,772 Επιπλέον, δεν ξέρουμε αν αυτός ο τύπος είναι έμπειρος. 112 00:07:31,772 --> 00:07:34,274 Τώρα, αν μπορούσα επιθεωρήστε το σκάφος, 113 00:07:34,274 --> 00:07:39,246 συνέντευξη από τον τύπο, ίσως Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου. 114 00:07:39,246 --> 00:07:41,715 Δεν έρχεσαι! Πλάκα μου κάνεις; 115 00:07:41,715 --> 00:07:44,485 Και δεν πας. Και αυτό είναι το τελευταίο, Τόνι. 116 00:07:44,485 --> 00:07:47,254 Είναι εντολή από τον μπαμπά ή ο διοικητής του Λιμενικού Σώματος; 117 00:07:47,254 --> 00:07:48,388 Και οι δύο. 118 00:07:48,388 --> 00:07:50,624 Ουφ! 119 00:07:50,624 --> 00:07:52,125 Συνιθήζομαι. 120 00:07:53,494 --> 00:07:54,928 σε αγαπώ! 121 00:08:00,501 --> 00:08:02,603 Είπα σ'αγαπώ! 122 00:08:06,673 --> 00:08:09,209 Λοιπόν, το χειρίστηκες ένα πηγάδι, διοικητή. 123 00:08:10,544 --> 00:08:13,614 Ναι, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, καπετάνιε. 124 00:08:14,248 --> 00:08:16,116 Οποτεδήποτε. 125 00:08:16,116 --> 00:08:17,784 δεν ξέρω τι συμβαίνει. 126 00:08:18,018 --> 00:08:20,954 Είναι ακριβώς έτσι δύσκολα τελευταία, Μπεβ. 127 00:08:20,954 --> 00:08:23,624 είναι εκατό φορές πιο εύκολο να παραγγείλεις 128 00:08:23,624 --> 00:08:26,159 γύρω από υπαξιωματικούς πίσω στον κόφτη. 129 00:08:26,159 --> 00:08:29,196 Λοιπόν, δεν είμαστε στο κατάστρωμα. είμαστε σε διακοπές. 130 00:08:29,196 --> 00:08:30,764 [αναστεναγμοί] 131 00:08:30,764 --> 00:08:32,399 Και ξέρεις ότι θεραπεύεις τον Τόνι σαν μια από τις ακτές σου 132 00:08:32,599 --> 00:08:33,867 δεν σε βγάζει πουθενά. 133 00:08:34,301 --> 00:08:36,103 Ξέρω, ξέρω. Το κακό μου. 134 00:08:36,603 --> 00:08:38,605 απλά δεν θέλω αυτή να πληγωθεί. 135 00:08:38,805 --> 00:08:41,141 Αυτή η οικογένεια είναι ήδη πέρασε αρκετά. 136 00:08:42,242 --> 00:08:45,178 δεν μπορώ να έχω κάτι της συμβεί. 137 00:08:45,178 --> 00:08:46,747 απλά δεν μπορώ. 138 00:08:47,481 --> 00:08:49,650 Τότε πρέπει δείξε της το, Ρομπ. 139 00:08:49,650 --> 00:08:51,818 Όχι γαβγίζοντας διαταγές σε αυτήν. 140 00:08:53,954 --> 00:08:56,790 Τι πρέπει να κάνω; Να της ζητήσω συγγνώμη; 141 00:08:58,492 --> 00:09:00,694 Ναί. 142 00:09:00,894 --> 00:09:02,896 Δώστε της όμως λίγο χρόνο. 143 00:09:02,896 --> 00:09:04,264 Πιες τον καφέ σου. 144 00:09:04,698 --> 00:09:05,866 Αν πάτε εκεί αυτή τη στιγμή, 145 00:09:06,099 --> 00:09:08,135 Νομίζω ότι απλά πηγαίνει για να το κάνει χειρότερο. 146 00:09:10,437 --> 00:09:11,405 εχεις δικιο. 147 00:09:11,405 --> 00:09:13,006 Έχουμε λίγες μέρες ακόμα. 148 00:09:13,006 --> 00:09:14,808 Θα έρθει, σωστά; 149 00:09:16,510 --> 00:09:18,178 Ναι, σίγουρα. 150 00:09:18,178 --> 00:09:19,780 Είναι 18. 151 00:09:19,780 --> 00:09:22,015 Είναι εικασία του καθενός. 152 00:09:22,015 --> 00:09:23,550 Σας ευχαριστώ. 153 00:09:23,550 --> 00:09:25,118 Χμμ. 154 00:09:38,265 --> 00:09:39,633 Τόνι! 155 00:09:39,633 --> 00:09:41,535 Ερχομαι! 156 00:09:41,535 --> 00:09:42,669 -Τσέλσι; -Άνοιξε, άνοιξε. 157 00:09:42,869 --> 00:09:44,671 Τι κάνεις εδώ; 158 00:09:45,739 --> 00:09:46,807 Είστε έτοιμοι για αυτό; 159 00:09:46,807 --> 00:09:48,008 Πώς πέρασες την πύλη; 160 00:09:48,308 --> 00:09:51,478 Κορίτσι, 20 δολάρια μπορούν να σε πάρουν οπουδήποτε εδώ γύρω. 161 00:09:51,478 --> 00:09:52,646 είσαι τρελός. 162 00:09:52,646 --> 00:09:53,747 Το ξέρεις. 163 00:09:54,314 --> 00:09:56,883 Πάμε λοιπόν. πάνε να φύγει σύντομα. 164 00:09:58,051 --> 00:09:59,753 Οι γονείς μου είπαν ότι δεν μπορώ να πάω. 165 00:10:00,087 --> 00:10:04,124 Ναι, θα στοιχηματίσω ότι είναι αυτό θα έλεγαν οι γονείς μου... 166 00:10:04,124 --> 00:10:06,026 Αν ήξεραν πού πήγαινα. 167 00:10:06,026 --> 00:10:08,095 Είπες ότι ήταν καλα που πας. 168 00:10:08,629 --> 00:10:09,429 Λέω πολλά πράγματα. 169 00:10:09,429 --> 00:10:10,330 Πάμε λοιπόν. 170 00:10:10,731 --> 00:10:11,365 δεν θέλω ψέματα στους γονείς μου. 171 00:10:12,132 --> 00:10:14,034 «Δεν θέλω ψέματα στους γονείς μου!» 172 00:10:17,504 --> 00:10:19,606 δεν ήξερα ότι ήσουν ένα τόσο καλό-καλό. 173 00:10:20,107 --> 00:10:23,744 Δεν είσαι 18; Τεχνικά ενήλικας; 174 00:10:23,744 --> 00:10:25,312 Πραγματικά πρόκειται να ακούς τους γονείς σου; 175 00:10:25,512 --> 00:10:28,915 Στάση. Εγώ... δεν ξέρω. 176 00:10:29,683 --> 00:10:32,519 Ξέρεις, ο Εντ είναι κάπως χαριτωμένος. 177 00:10:32,986 --> 00:10:34,788 Αν δεν είσαι εκεί, δεν ξερω 178 00:10:34,788 --> 00:10:36,757 αν θα μπορέσω να ελέγχω τον εαυτό μου. 179 00:10:36,757 --> 00:10:38,225 Δεν θα το έκανες. 180 00:10:38,225 --> 00:10:40,427 Δεν θα μάθεις αν δεν έρθεις. 181 00:10:43,597 --> 00:10:44,364 Καλά. Πάμε. 182 00:10:44,364 --> 00:10:45,365 [φωνές] 183 00:10:45,599 --> 00:10:47,234 Σσσς! Εντάξει, αλλά αν μας ακούσουν οι γονείς μου, 184 00:10:47,234 --> 00:10:49,069 δεν με αφήνουν μακριά από τα μάτια τους. 185 00:10:49,436 --> 00:10:51,104 Εντάξει, απλά... 186 00:10:55,308 --> 00:10:57,044 Παρκούρ. 187 00:11:08,288 --> 00:11:09,923 [κορίτσια που γελούν] 188 00:11:16,196 --> 00:11:17,831 Ναι. 189 00:12:21,128 --> 00:12:25,432 Λοιπόν, όλα αυτά τα ψαρέματα πρόκειται να είναι εμπόδιο. 190 00:12:25,432 --> 00:12:27,200 Απλά ρίξτε το μέσα. Θα ανησυχήσω αργότερα. 191 00:12:27,200 --> 00:12:29,069 Εντάξει. 192 00:12:29,569 --> 00:12:31,238 Γεια, με συγχωρείτε. 193 00:12:31,238 --> 00:12:32,739 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 194 00:12:32,739 --> 00:12:33,940 Λαμβάνοντας αυτό μέσα. 195 00:12:33,940 --> 00:12:36,443 Δεν μου ξεκουράζεσαι. 196 00:12:36,443 --> 00:12:38,178 Ω, Θεέ μου. 197 00:12:38,178 --> 00:12:39,713 Προσέξτε με αυτό κουβάς, Στεφ. 198 00:12:39,980 --> 00:12:42,149 Αν αυτό το καπάκι ξεκολλήσει και παίρνεις αυτό το κομμάτι πάνω σου, 199 00:12:42,149 --> 00:12:44,251 πας να βρωμάει για μέρες. 200 00:12:44,251 --> 00:12:46,653 Νομίζω ότι ξέρω το δικό μου γύρω από αυτό το σκάφος. 201 00:12:46,653 --> 00:12:48,522 Ο μπαμπάς μου το έψησε στη σχάρα παρόλο που θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο 202 00:12:48,522 --> 00:12:51,391 για το ψάρεμα και βαρκάδα και όλα αυτά. 203 00:12:52,192 --> 00:12:53,460 Περιμένετε. 204 00:12:53,760 --> 00:12:56,563 Δεν πρέπει να είσαι έξω εκεί μαζί του πάντως σήμερα; 205 00:12:56,563 --> 00:12:59,032 Είπε ότι ήθελε γέρο ώρα με τον Τζέισον. 206 00:12:59,332 --> 00:13:00,534 Αλλά νομίζω ότι αυτός ήταν απλά καλός 207 00:13:00,901 --> 00:13:02,736 γιατί με ήξερε ήθελε το σκάφος σήμερα. 208 00:13:03,570 --> 00:13:07,207 Ναι. Δηλαδή, πότε είναι αυτά Τα κουνελάκια της παραλίας φτάνουν εδώ; 209 00:13:07,207 --> 00:13:09,376 Στεφ, σταμάτα να τηλεφωνείς είναι κουνελάκια της παραλίας. 210 00:13:09,576 --> 00:13:11,311 Είναι ωραία κορίτσια. 211 00:13:11,311 --> 00:13:13,246 Και μπορείς να το προσπαθήσεις να είναι αχαρακτήριστα 212 00:13:13,246 --> 00:13:15,849 φιλικό για μόνο σήμερα το απόγευμα; 213 00:13:16,483 --> 00:13:18,018 Μπορώ να είμαι εγκάρδιος. 214 00:13:20,053 --> 00:13:25,192 Αν και αυτό που βλέπουν σε εσύ και ο Άαρον, δεν έχω ιδέα. 215 00:13:26,359 --> 00:13:27,027 Γεια σου. 216 00:13:27,027 --> 00:13:28,461 Κοίτα ζωντανός, Έντι. 217 00:13:37,637 --> 00:13:39,172 Οι καλεσμένοι μας έχουν φτάσει. 218 00:13:46,513 --> 00:13:47,647 Ahoy. 219 00:13:47,647 --> 00:13:49,482 -Γεια. -Ελάτε στο πλοίο. 220 00:13:51,685 --> 00:13:53,453 Ω, γιατί σε ευχαριστώ, ναύτη. 221 00:13:53,453 --> 00:13:54,721 Φαίνεσαι φανταστική. 222 00:13:54,921 --> 00:13:55,989 Σας ευχαριστώ. 223 00:13:55,989 --> 00:13:57,224 Εύκολο, τίγρη. 224 00:13:57,224 --> 00:13:59,392 Αγνοήστε την. αυτό κάνω. 225 00:14:00,627 --> 00:14:02,262 -Γεια. -Γεια. 226 00:14:02,262 --> 00:14:04,130 -Άσε με να σε βοηθήσω. -Σας ευχαριστώ. 227 00:14:05,432 --> 00:14:06,533 Ω! Προσεκτικός. 228 00:14:06,733 --> 00:14:08,501 Μπορεί να σας πάρει ένα λεπτό για να πάρετε τα πόδια της θάλασσας σας. 229 00:14:08,501 --> 00:14:09,369 Πλάκα κάνεις; 230 00:14:09,703 --> 00:14:12,272 Ο Τόνι μάλλον ξέρει περισσότερα για τα σκάφη από ό,τι εσείς. 231 00:14:12,272 --> 00:14:15,041 Ο μπαμπάς της είναι διοικητής στο Λιμενικό. 232 00:14:16,276 --> 00:14:18,678 -Διοικητής στο Λιμενικό; -Ναι. 233 00:14:18,678 --> 00:14:20,614 Δεν νομίζω ότι ανέφερα ότι όταν συναντηθήκαμε χθες. 234 00:14:20,614 --> 00:14:21,615 Όχι, δεν το έκανες. 235 00:14:21,815 --> 00:14:23,783 Είναι και η μαμά μου μέσα το Λιμενικό Σώμα. 236 00:14:23,783 --> 00:14:25,352 Είναι καπετάνιος. 237 00:14:26,920 --> 00:14:29,256 Δηλαδή η μαμά σου υπερτερεί του μπαμπά σου; 238 00:14:30,290 --> 00:14:32,692 Περιμένετε. Δεν είναι σαν κατά τους κανόνες ή κάτι τέτοιο 239 00:14:32,893 --> 00:14:34,861 για τους αξιωματικούς να κανουντ μεταξύ τους; 240 00:14:35,061 --> 00:14:36,863 Η αδερφή μου Στεφ, όλοι. 241 00:14:36,863 --> 00:14:40,033 Ο μόνος άνθρωπος που έμεινε ζωντανός που χρησιμοποιεί τη λέξη canoodle. 242 00:14:40,767 --> 00:14:42,669 Γεια, είμαι ο Toni. 243 00:14:42,669 --> 00:14:45,138 Και, εμ... 244 00:14:47,307 --> 00:14:49,209 Οι γονείς μου γνωρίστηκαν πριν ένταξης στο στρατό, 245 00:14:49,209 --> 00:14:51,378 και μετά ήταν σταθμευμένο σε διαφορετικά λιμάνια. 246 00:14:54,247 --> 00:14:55,715 Μαζεύτηκαν αργότερα και το κράτησε ήσυχο 247 00:14:55,715 --> 00:14:58,151 λίγο πολύ μέχρι ανακοινώθηκε ο γάμος. 248 00:15:00,754 --> 00:15:02,756 Αλλά είναι μεγάλη ιστορία. 249 00:15:03,023 --> 00:15:05,492 Ναι. Ένας πραγματικός γυριστής σελίδας. 250 00:15:10,530 --> 00:15:12,098 Τσέλσι. 251 00:15:14,267 --> 00:15:17,170 Δεν το ήξερα αυτό το σκάφος είχε έναν πέμπτο τροχό, τον Άαρον. 252 00:15:18,672 --> 00:15:19,940 Γεια, ας επιστρέψουμε εκεί και ελέγξτε έξω 253 00:15:19,940 --> 00:15:21,107 τα τζετ σκι, στην πραγματικότητα. 254 00:15:21,308 --> 00:15:23,043 Ναί. 255 00:15:24,010 --> 00:15:26,713 Εντάξει. Ας τους δούμε. 256 00:15:37,324 --> 00:15:39,059 Ουάου. 257 00:15:39,993 --> 00:15:41,728 Ετσι; 258 00:15:42,963 --> 00:15:44,531 Τι πιστεύεις; 259 00:15:44,531 --> 00:15:46,499 Γεια, ίσως μπορούσα να το οδηγήσω. Δέστε το στην πλάτη. 260 00:15:46,499 --> 00:15:48,535 Τσέλσι, μπορούσες να οδηγήσεις είναι πίσω εδώ μαζί μου. 261 00:15:48,535 --> 00:15:49,669 Αυτό μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 262 00:15:49,669 --> 00:15:51,838 Ε, όχι. Όχι, δεν είμαι να πάρει πρόστιμο 263 00:15:51,838 --> 00:15:53,506 πριν καν φύγουμε από το λιμάνι. 264 00:15:56,042 --> 00:15:57,644 Αξίζει μια δοκιμή. 265 00:15:57,644 --> 00:15:59,245 Ναι. 266 00:16:04,184 --> 00:16:06,152 Σε είδα στο παραλία χθες. 267 00:16:06,152 --> 00:16:08,288 Είσαι ο αδερφός του Toni, σωστά; 268 00:16:10,256 --> 00:16:12,025 Θέλετε να πάτε για μια βόλτα με βάρκα; 269 00:16:14,928 --> 00:16:16,196 Έλα μέσα. 270 00:16:21,368 --> 00:16:22,802 Δεν θα σε δουν εδώ μέσα. 271 00:16:23,336 --> 00:16:26,206 Ερχομαι. Θα παίξουμε λαθρεπιβάτες και δεν θα σε διώξει. 272 00:16:26,573 --> 00:16:29,342 Πήγαινε εκεί κάτω και σε εκείνη την ντουλάπα. 273 00:16:31,011 --> 00:16:32,612 Ναι, έχει περάσει εκεί. 274 00:16:38,284 --> 00:16:39,719 Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 275 00:17:32,305 --> 00:17:34,107 Λοιπόν, αυτό είναι. 276 00:17:37,811 --> 00:17:39,612 Τι; 277 00:17:39,612 --> 00:17:41,881 δεν είμαστε καν τόσο μακριά από την ακτή. 278 00:17:42,549 --> 00:17:44,717 Τι περιμένατε παιδιά; 279 00:17:47,720 --> 00:17:48,755 Δεν ξέρω. 280 00:17:49,756 --> 00:17:52,358 Δεν υπάρχει παραλία κοντά, οπότε είναι πραγματικά ήσυχο. 281 00:17:52,358 --> 00:17:53,993 Είναι γεμάτο με κοραλλιογενείς υφάλους, 282 00:17:53,993 --> 00:17:55,995 και υπάρχουν όλα τα είδη θαλάσσια ζωή εκεί κάτω. 283 00:17:56,196 --> 00:17:59,599 Α, δεν υπάρχει περίπτωση. Εσείς παιδιά να φέρω κανένα καταδυτικό εξοπλισμό; 284 00:17:59,599 --> 00:18:03,203 -Οχι. -Όχι, αλλά έχουμε τζετ σκι. 285 00:18:03,203 --> 00:18:03,803 Εντάξει. Έτσι... 286 00:18:03,803 --> 00:18:04,838 Ναι. 287 00:18:05,472 --> 00:18:08,842 Και επίσης, έπρεπε να το είχαμε κάνει πίσω στην αποβάθρα, αλλά... 288 00:18:09,275 --> 00:18:10,543 Παραδώστε τα τηλέφωνα. 289 00:18:10,543 --> 00:18:11,277 Ουάου. 290 00:18:11,277 --> 00:18:12,745 Αυτό είναι πραγματικά ανατριχιαστικό. 291 00:18:12,745 --> 00:18:13,913 Δεν μπορείς απλά να πάρεις κορίτσια στη μέση 292 00:18:14,180 --> 00:18:15,682 του ωκεανού και πάρουν τα τηλέφωνά τους. 293 00:18:15,882 --> 00:18:19,085 Αυτή είναι, σαν, η αρχή από κάθε ταινία τρόμου ποτέ. 294 00:18:19,085 --> 00:18:20,520 Κόψε το, Στεφ. 295 00:18:20,820 --> 00:18:23,089 Εντάξει, κοίτα. βάζω το δικό μου τηλέφωνο και εδώ. 296 00:18:23,089 --> 00:18:24,224 Είναι απλά για να κρατήσει είναι ασφαλές και βεβαιωθείτε 297 00:18:24,524 --> 00:18:27,193 δεν παίρνει βρεγμένο ή να πέσει στη θάλασσα. 298 00:18:28,728 --> 00:18:31,531 Και αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, δεν θα κλειδώσω το κουτί, 299 00:18:31,531 --> 00:18:33,733 και μπορείς να κρατήσεις είναι εκεί δίπλα στη θέση σου. 300 00:18:34,501 --> 00:18:35,902 Καλά. 301 00:18:36,636 --> 00:18:37,837 Σας ευχαριστώ. 302 00:18:37,837 --> 00:18:40,573 Ορίστε. Πρέπει να αποσυνδεθώ πάντως. 303 00:18:41,274 --> 00:18:43,143 Εντάξει. 304 00:18:43,343 --> 00:18:45,211 Ας ανανεώσουμε αυτά τα κουτάβια, ε; 305 00:18:45,211 --> 00:18:47,413 Ω, ναι. 306 00:18:47,413 --> 00:18:49,415 Γεια σου, Στεφ, μπορείς να τα κρατήσω για μένα; 307 00:18:49,415 --> 00:18:53,153 Εκτίμησέ το, αδελφή. 308 00:18:53,419 --> 00:18:56,189 Εντάξει, πάμε εκεί έξω. 309 00:19:12,872 --> 00:19:15,675 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 310 00:19:28,021 --> 00:19:29,589 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 311 00:19:48,241 --> 00:19:50,276 Δεν μιλάς πολύ, έτσι; 312 00:19:52,045 --> 00:19:53,313 Αυτό είναι εντάξει. 313 00:19:53,313 --> 00:19:55,181 Οι άνθρωποι μιλάνε με τρόπο πάρα πολύ πάντως. 314 00:19:55,982 --> 00:19:58,751 Δεν είναι όπως έχουν οτιδήποτε σημαντικό να πω. 315 00:20:01,221 --> 00:20:02,789 Διαβάζεις κόμικς; 316 00:20:03,590 --> 00:20:05,892 Αυτό είναι καλό. 317 00:20:05,892 --> 00:20:07,493 Διάβαζα κόμικς. 318 00:20:07,927 --> 00:20:09,329 Κυρίως manga τώρα. 319 00:20:09,796 --> 00:20:12,298 Αλλά προσπαθώ επίσης δουλέψτε μέσα από τα κλασικά. 320 00:20:12,699 --> 00:20:16,436 Αυτό είναι για έναν άντρα που είναι εμμονή με ένα μεγάλο ψάρι. 321 00:20:23,977 --> 00:20:25,311 Κάνω έρωτα! 322 00:20:25,311 --> 00:20:27,680 Ναι, ο μπαμπάς μου και εγώ βγαίνετε πολύ εδώ. 323 00:20:29,682 --> 00:20:31,351 Ήμασταν εδώ έξω ψάρεμα χθες. 324 00:20:31,351 --> 00:20:32,619 Χαζεύαμε τα νερά όλη μέρα 325 00:20:32,619 --> 00:20:34,520 και δεν καταλάβαμε τίποτα. 326 00:20:36,222 --> 00:20:37,957 Φαίνεσαι πραγματικά κοντά στον μπαμπά σου. 327 00:20:41,761 --> 00:20:42,996 υποθέτω. 328 00:20:42,996 --> 00:20:44,597 Ναι. 329 00:20:46,199 --> 00:20:47,800 Τι λέτε για εσάς; 330 00:20:51,170 --> 00:20:54,641 Ναι, ήμασταν. 331 00:20:55,942 --> 00:20:57,543 Τον τελευταίο καιρό είναι δύσκολο. 332 00:20:59,646 --> 00:21:02,115 Ναι, μπορεί να είναι δύσκολο. 333 00:21:02,115 --> 00:21:04,884 Ξέρεις, μας θέλουν να μείνω νέος για πάντα, αλλά... 334 00:21:05,852 --> 00:21:08,087 πρέπει να γίνουμε το δικό μας άτομο επίσης. 335 00:21:08,988 --> 00:21:11,758 Απλώς πιστεύω ότι είναι δύσκολο για αυτούς για να το καταλάβεις μερικές φορές. 336 00:21:13,493 --> 00:21:15,194 λυπάμαι. 337 00:21:15,194 --> 00:21:17,030 -Είσαι καλά; -Όχι, λυπάμαι. 338 00:21:18,364 --> 00:21:21,567 Είχα μια μεγαλύτερη αδερφή. 339 00:21:21,901 --> 00:21:23,836 Κάσιντι. 340 00:21:26,372 --> 00:21:27,940 Πέθανε. 341 00:21:29,409 --> 00:21:31,010 Τροχαίο ατύχημα. 342 00:21:34,147 --> 00:21:39,085 Ένα λεπτό ήταν εκεί, το επόμενο λεπτό είχε φύγει. 343 00:21:41,087 --> 00:21:43,222 Έφυγε βιαστικά και ήμασταν όλοι τόσο πιασμένοι 344 00:21:43,222 --> 00:21:44,757 σε οτιδήποτε κάναμε. 345 00:21:46,192 --> 00:21:47,827 Δεν προλάβαμε ποτέ να πούμε αντίο. 346 00:21:50,730 --> 00:21:53,099 Ποτέ δεν έπρεπε να πω Σε αγαπώ για τελευταία φορά. 347 00:21:56,035 --> 00:21:57,603 λυπάμαι. 348 00:21:58,237 --> 00:22:00,073 Μας χτύπησε όλους πολύ σκληρά. 349 00:22:01,841 --> 00:22:04,877 Αλλά νομίζω μικρή μου ο αδερφός Ντάνι το πιο πολύ. 350 00:22:05,912 --> 00:22:07,980 ήταν πάντα στο φάσμα, 351 00:22:07,980 --> 00:22:10,783 αλλά το ατύχημα τον επηρέασε πραγματικά. 352 00:22:11,217 --> 00:22:13,619 Εννοώ, δεν έχει πραγματικά μιλούσε πολύ από τότε. 353 00:22:16,389 --> 00:22:18,558 Κάποιοι λένε ότι είναι επιλεκτική αλαλία. 354 00:22:20,193 --> 00:22:21,894 Συγκλόνισε πραγματικά την οικογένεια. 355 00:22:23,096 --> 00:22:26,466 Το καλό όμως είναι αυτό επίσης μας έφερε κοντά. 356 00:22:27,767 --> 00:22:29,902 Δηλαδή, ο μπαμπάς μου έχει αυτό το κλείσιμο τώρα. 357 00:22:30,169 --> 00:22:31,838 Ότι μας κάνει να τα πούμε ο ένας στον άλλο 358 00:22:31,838 --> 00:22:33,873 αγαπάμε ο ένας τον άλλον πριν φύγουμε. 359 00:22:34,674 --> 00:22:37,176 Είναι εμμονικό και ενοχλητικό… 360 00:22:37,410 --> 00:22:40,079 Βοήθησε όμως και αυτό. 361 00:22:40,980 --> 00:22:42,048 Με την απώλεια. 362 00:22:43,316 --> 00:22:45,218 Έτσι βεβαιωνόμαστε ότι ό,τι κι αν συμβεί, 363 00:22:45,218 --> 00:22:47,787 το θυμόμαστε πάντα ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 364 00:22:51,224 --> 00:22:52,091 Είναι ανόητο. 365 00:22:52,091 --> 00:22:54,594 Όχι. Δεν είναι. 366 00:22:55,194 --> 00:22:56,162 το καταλαβαίνω. 367 00:22:57,130 --> 00:22:59,198 Είναι απλά… 368 00:22:59,198 --> 00:23:01,000 Δεν του είπα ότι τον αγαπώ 369 00:23:01,267 --> 00:23:02,802 πριν φύγω σήμερα το πρωί. 370 00:23:05,438 --> 00:23:07,240 Και νομίζω ότι το κατάφερα γιατί ήμουν τρελός. 371 00:23:07,440 --> 00:23:09,776 Και το ήξερα αυτό θα του έκανε κακό. 372 00:23:12,211 --> 00:23:15,882 Διάολε, δεν νομίζω ότι είπα Σ'αγαπώ στον μπαμπά μου στο... 373 00:23:15,882 --> 00:23:17,917 χρόνια. 374 00:23:21,087 --> 00:23:23,756 Απλώς... δεν θα έπρεπε το έχουν κάνει. 375 00:23:26,459 --> 00:23:29,996 Χμ, δεν πειράζει. λυπάμαι. 376 00:23:29,996 --> 00:23:30,496 Μη ζητάς συγγνώμη. 377 00:23:30,496 --> 00:23:31,631 Τι λέτε για αυτό; 378 00:23:31,631 --> 00:23:32,965 Όταν επιστρέψουμε στη βάρκα, 379 00:23:34,267 --> 00:23:36,436 ας πάρουμε το τηλέφωνό σας και μπορείς να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά σου. 380 00:23:36,436 --> 00:23:38,438 Απλά πες του πώς νιώθεις. 381 00:23:39,539 --> 00:23:41,674 - Ακούγεται καλό; - Καλό ακούγεται. 382 00:23:42,308 --> 00:23:43,876 Καλά. 383 00:23:46,779 --> 00:23:49,182 -Γιε! -Γεια, κομματιάρηδες! 384 00:23:49,182 --> 00:23:50,716 Μην είσαι τόσο σοβαρός! 385 00:23:50,716 --> 00:23:52,685 Γεια, όχι τόσο κοντά! Θα μπορούσατε να μας χτυπήσετε! 386 00:23:52,685 --> 00:23:55,021 Δεν σε ακούω! 387 00:23:55,021 --> 00:23:56,856 Κάνω έρωτα! 388 00:24:28,588 --> 00:24:30,656 Μάλλον θα πρέπει να επιστρέψετε τώρα. 389 00:24:45,805 --> 00:24:48,474 -Ουάου! -Αυτό είναι... είναι καρχαρίας; 390 00:24:48,474 --> 00:24:49,275 φοβάμαι. 391 00:24:49,475 --> 00:24:50,943 Μια χαρά θα είναι! 392 00:24:50,943 --> 00:24:53,679 Γεια, Εντ! Οδηγήστε μέχρι το σκάφος! 393 00:24:59,619 --> 00:25:02,188 Πρόσεχε, το καράβι! 394 00:25:20,172 --> 00:25:21,340 Ουφ! 395 00:25:21,340 --> 00:25:23,910 Μικτός. 396 00:25:47,300 --> 00:25:49,068 Ed; 397 00:25:51,470 --> 00:25:52,572 Ed; 398 00:25:52,572 --> 00:25:54,140 Είσαι καλά; 399 00:25:56,042 --> 00:25:57,610 Ed... 400 00:26:00,046 --> 00:26:01,681 Ed; 401 00:26:01,681 --> 00:26:03,249 Ed! 402 00:26:03,683 --> 00:26:05,651 Ed! 403 00:26:18,564 --> 00:26:21,601 Στεφ! Στεφ! 404 00:26:21,601 --> 00:26:22,802 Υπάρχει μια τεράστια τρύπα στη βάρκα! 405 00:26:22,802 --> 00:26:24,203 Πάρτε τον στο καράβι! 406 00:26:35,448 --> 00:26:38,017 [γέλια] 407 00:26:42,121 --> 00:26:43,389 Ααρών! 408 00:26:43,389 --> 00:26:44,790 Aaron, υπομονή, είναι ο Ed! 409 00:26:44,790 --> 00:26:46,459 -Γύρνα πίσω σε παρακαλώ! - Ω Θεέ μου! 410 00:26:46,459 --> 00:26:47,760 Χτύπησαν τη βάρκα; 411 00:26:47,960 --> 00:26:49,362 Έλα, έλα, έλα, πρέπει να πάμε να το ελέγξουμε. 412 00:26:49,362 --> 00:26:50,963 Έλα, έλα, έλα! 413 00:26:56,802 --> 00:26:58,104 Πρέπει να πάμε να το ελέγξουμε. 414 00:26:58,104 --> 00:27:01,807 [φωνές] 415 00:27:06,345 --> 00:27:08,748 Ed, παρακαλώ. 416 00:27:10,316 --> 00:27:12,184 Είναι καλά; 417 00:27:12,184 --> 00:27:13,219 Βοήθησέ με. 418 00:27:27,333 --> 00:27:29,335 Τσέλσι! 419 00:27:42,114 --> 00:27:44,417 Εμμένω! έρχομαι! 420 00:27:46,752 --> 00:27:48,320 [φωνάζει] 421 00:27:49,855 --> 00:27:53,092 -Τσέλσι! -Τσέλσι! 422 00:28:07,273 --> 00:28:10,476 Έλα ρε φίλε, που ήταν από τη γραμμή των 20 υάρδων. 423 00:28:10,476 --> 00:28:13,212 Ρομπ, βγήκε ο Ντάνι; ενώ ήμουν στο ντους; 424 00:28:13,212 --> 00:28:15,014 Ξέρω ότι του αρέσει να παίρνει βόλτες στην παραλία. 425 00:28:15,214 --> 00:28:18,884 Μπα, ήταν όλος στο δωμάτιό του το πρωί διαβάζοντας κόμικς. 426 00:28:18,884 --> 00:28:20,853 Όχι, δεν είναι. Το δωμάτιό του είναι άδειο. 427 00:28:20,853 --> 00:28:22,855 Τι; 428 00:28:24,724 --> 00:28:26,125 [χτυπήματα] Γεια σου, Ντάνι. 429 00:28:26,125 --> 00:28:27,993 Ντάνι, εδώ μέσα, φίλε; 430 00:28:30,162 --> 00:28:32,064 Ντάνι; 431 00:28:32,064 --> 00:28:34,200 Θα ελέγξω το Toni's. 432 00:28:41,140 --> 00:28:43,275 Τόνι, ξέρεις που εισαι αδερφε... 433 00:28:54,253 --> 00:28:56,822 Νομίζεις ότι ίσως αυτή πήρε τον Ντάνι στην παραλία; 434 00:29:01,727 --> 00:29:04,096 Η τσάντα της και το τηλέφωνό της έχει φύγει. εγω... 435 00:29:04,697 --> 00:29:06,265 Θα βρω το τηλέφωνό μου. 436 00:29:18,477 --> 00:29:20,246 Ω, έλα μωρό μου. 437 00:29:20,913 --> 00:29:23,015 [το τηλέφωνο χτυπάει] 438 00:29:31,457 --> 00:29:33,225 Απλώς χτυπάει. Δεν υπάρχει απάντηση. 439 00:29:33,225 --> 00:29:35,094 Είστε σίγουροι ότι δεν το έκαναν βγαίνω από μπροστά; 440 00:29:35,094 --> 00:29:36,762 Ήμουν κάτω στο καναπέ όλο το πρωί. 441 00:29:36,762 --> 00:29:39,832 Δεν υπάρχει περίπτωση να το πάρουν πέρασε με χωρίς να το καταλάβω. 442 00:29:39,832 --> 00:29:40,833 Γιατί δεν τηλεφωνείτε συνέχεια; 443 00:29:41,567 --> 00:29:43,602 Θα πάω να ρωτήσω την μπροστινή πύλη και δες αν είδαν κάτι. 444 00:29:43,602 --> 00:29:44,904 Εντάξει; 445 00:29:44,904 --> 00:29:46,472 Είσαι καλά; 446 00:29:47,840 --> 00:29:51,510 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 447 00:30:06,926 --> 00:30:08,294 Πώς είναι; 448 00:30:08,294 --> 00:30:10,196 Έχουμε κιτ πρώτων βοηθειών; 449 00:30:10,196 --> 00:30:12,064 Έλεγξε κάτω από τον πάγκο. 450 00:30:12,064 --> 00:30:13,499 -Εδώ; -Ναι. 451 00:30:45,631 --> 00:30:47,233 Σκατά! 452 00:30:48,500 --> 00:30:49,735 Η πίσω πόρτα έχει μπλοκαριστεί! 453 00:30:50,002 --> 00:30:51,503 Υπάρχουν καρχαρίες παντού! Η Τσέλσι είναι νεκρή! 454 00:30:51,503 --> 00:30:52,605 Ω, Θεέ μου! 455 00:30:52,938 --> 00:30:54,707 Ήταν τεράστιο! Μόλις την πήρε στο στόμα της! 456 00:30:54,707 --> 00:30:56,508 Έφυγε! 457 00:31:03,082 --> 00:31:05,217 Ed; Είναι καλά; 458 00:31:05,217 --> 00:31:06,752 Ο Εντ χτύπησε το κεφάλι του την πλευρά του σκάφους! 459 00:31:06,752 --> 00:31:08,420 Πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια! 460 00:31:09,121 --> 00:31:10,823 Ed! Εντ, έλα, φίλε! 461 00:31:10,823 --> 00:31:13,425 δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό διάολε ανοιχτό! 462 00:31:18,464 --> 00:31:20,032 [φίμωση] 463 00:31:20,032 --> 00:31:23,769 -Όχι! -Οχι! 464 00:31:23,969 --> 00:31:25,738 Όχι, όχι, όχι, όχι κολυμπήστε μετά από αυτό! 465 00:31:25,738 --> 00:31:26,972 Μείνε στη βάρκα. 466 00:31:26,972 --> 00:31:28,807 -Καλά. -Καλά. 467 00:31:28,807 --> 00:31:32,978 [βήχας] 468 00:31:32,978 --> 00:31:33,746 Εντάξει. 469 00:31:33,746 --> 00:31:34,980 Τι συνέβη; 470 00:31:34,980 --> 00:31:37,049 Έτρεξες στο πλευρά του σκάφους. 471 00:31:37,883 --> 00:31:39,385 Είναι κακό; 472 00:31:39,385 --> 00:31:41,520 Ε... 473 00:31:41,520 --> 00:31:43,088 Ας δούμε. 474 00:31:45,891 --> 00:31:47,626 Δεν είναι καλό. 475 00:31:50,129 --> 00:31:51,330 Υπάρχει μια τρύπα μέσα το κάτω μέρος του σκάφους. 476 00:31:51,330 --> 00:31:53,065 Παίρνουμε νερό. 477 00:31:53,065 --> 00:31:54,366 Νερό; 478 00:31:54,366 --> 00:31:55,567 Ρε παιδιά! Πρέπει να με βοηθήσεις! 479 00:31:55,567 --> 00:31:56,535 Τι κάνεις; 480 00:31:57,102 --> 00:32:00,039 Ο αδερφός σου, οτιδήποτε το όνομά του είναι, είναι εκεί μέσα! 481 00:32:00,372 --> 00:32:01,340 Ναι! 482 00:32:01,340 --> 00:32:03,108 Γιατί είναι ο αδερφός της στη βάρκα; 483 00:32:03,309 --> 00:32:05,044 Κοίτα, δεν ξέρω. Αυτός απλά με ακολουθεί παντού, εντάξει; 484 00:32:05,044 --> 00:32:06,645 Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί. 485 00:32:06,645 --> 00:32:08,580 -Εδώ! -Έχει κολλήσει! 486 00:32:08,580 --> 00:32:10,149 Ντάνι! 487 00:32:11,050 --> 00:32:12,618 Το πλαίσιο είναι λυγισμένο! 488 00:32:13,719 --> 00:32:15,287 Είναι μπλοκαρισμένο! 489 00:32:16,455 --> 00:32:17,589 Ντάνι! 490 00:32:17,589 --> 00:32:18,924 Είσαι καλά; 491 00:32:18,924 --> 00:32:20,326 Ντάνι! 492 00:32:20,326 --> 00:32:22,962 πρέπει να πάρουμε τον έξω από εκεί. 493 00:32:22,962 --> 00:32:24,063 Πρέπει να με βοηθήσεις! 494 00:32:24,063 --> 00:32:25,097 Όχι! 495 00:32:25,097 --> 00:32:27,499 Ντάνι, σε καταλάβαμε. 496 00:32:28,801 --> 00:32:30,970 Ντάνι! Ντάνι! 497 00:32:30,970 --> 00:32:33,172 Με ακούς; Ντάνι! 498 00:32:34,306 --> 00:32:36,809 Ντάνι, πρόσεχε! 499 00:32:36,809 --> 00:32:37,810 Ντάνι! 500 00:32:37,810 --> 00:32:39,378 Ε... 501 00:32:41,046 --> 00:32:46,685 Έλα! 502 00:32:46,685 --> 00:32:48,053 Ντάνι, υπομονή, εντάξει; 503 00:32:48,053 --> 00:32:50,189 θα πάρουμε εσύ από εκεί. 504 00:32:53,692 --> 00:32:55,761 Αχ! 505 00:32:55,761 --> 00:32:57,563 Μην ανησυχείς, ερχόμαστε, ερχόμαστε. 506 00:33:05,170 --> 00:33:07,172 Χρειαζόμαστε κάτι να το ανοίξει με το ζόρι. 507 00:33:07,506 --> 00:33:09,308 Ντάνι! 508 00:33:09,808 --> 00:33:10,809 -Τα κάδρα στραβά. -Ντάνι! 509 00:33:10,809 --> 00:33:12,144 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 510 00:33:12,344 --> 00:33:14,146 Αυτό θα βοηθήσει να το διορθώσετε. 511 00:33:16,648 --> 00:33:18,250 Ντάνι, έλα εδώ. 512 00:33:19,151 --> 00:33:21,153 [γρύλισμα] 513 00:33:22,454 --> 00:33:23,856 Ντάνι! 514 00:33:23,856 --> 00:33:25,090 Τι κάνεις εδώ; Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 515 00:33:25,090 --> 00:33:26,058 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε χάσω επίσης. 516 00:33:26,058 --> 00:33:27,459 Πρέπει να φτάσουμε στην κορυφή, εντάξει; 517 00:33:28,627 --> 00:33:30,696 Αυτό το πράγμα είναι γεμάτο επάνω με νερό. Πρέπει να πάμε. 518 00:33:30,696 --> 00:33:32,031 Καρχαρίας! 519 00:33:32,031 --> 00:33:33,332 Εντάξει, ένα κάθε φορά. 520 00:33:33,599 --> 00:33:35,267 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Έλα, πάμε, πάμε. 521 00:33:35,267 --> 00:33:36,702 Φτάστε στην κορυφή του σκάφους, κορυφή του σκάφους. 522 00:33:36,702 --> 00:33:38,370 Ανεβείτε στην κορυφή. 523 00:33:40,239 --> 00:33:41,807 Aaron, βοήθησέ τον να σηκωθεί. 524 00:33:46,078 --> 00:33:47,546 Γεια, είσαι καλά; 525 00:33:47,546 --> 00:33:49,114 Ναι. 526 00:33:55,020 --> 00:33:56,789 Είσαι καλά φίλε; Είσαι καλά; 527 00:33:56,789 --> 00:33:58,257 Είστε καλά; 528 00:33:58,257 --> 00:34:01,193 Είσαι καλά, ναι; Καλά. 529 00:34:04,196 --> 00:34:05,497 Αχ μου... 530 00:34:05,497 --> 00:34:08,667 Ω, φίλε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 531 00:34:10,035 --> 00:34:12,438 Ω, όχι. 532 00:34:12,438 --> 00:34:16,075 Ναι. Ξέχασα να δέσω τα τζετ σκι. 533 00:34:17,176 --> 00:34:18,544 Το έκανες. 534 00:34:18,544 --> 00:34:20,145 Αλαλος! 535 00:34:49,241 --> 00:34:50,876 Τίποτα από ασφάλεια; 536 00:34:51,076 --> 00:34:53,879 Ο θυρωρός είπε ότι είδε κάποιον ταιριάζει με την περιγραφή του Toni 537 00:34:53,879 --> 00:34:56,281 περπατώντας μέσα από το πάρκινγκ πριν από πολλές ώρες. 538 00:34:57,015 --> 00:34:59,718 Και τότε είδε ένα μικρότερο παιδί μοιάζει με τον Ντάνι 539 00:34:59,718 --> 00:35:01,353 ακολουθώντας τους λίγη ώρα αργότερα. 540 00:35:01,353 --> 00:35:02,488 Και δεν σκέφτηκαν αυτό ήταν περίεργο και 541 00:35:02,754 --> 00:35:04,490 ίσως θα έπρεπε ειδοποιούν τους γονείς τους; 542 00:35:04,490 --> 00:35:05,924 Bev, είναι ένα θέρετρο. 543 00:35:05,924 --> 00:35:08,727 Υπάρχουν παιδιά που περιφέρονται τριγύρω παντού. 544 00:35:08,727 --> 00:35:10,028 Έχω καλέσει Ο Τόνι και ο Ντάνι 545 00:35:10,329 --> 00:35:12,231 όλο το πρωί και δεν απαντούν. 546 00:35:13,532 --> 00:35:15,067 Αυτό το είδος σκατά υψηλής τάσης είναι 547 00:35:15,067 --> 00:35:17,202 ακριβώς γιατί εμείς πήρε άδεια από τη δουλειά. 548 00:35:17,503 --> 00:35:19,304 Αυτές οι διακοπές έπρεπε να μας φέρει κοντά, 549 00:35:19,304 --> 00:35:20,806 μη μας χωρίσει. 550 00:35:20,806 --> 00:35:21,607 Ναι. 551 00:35:22,407 --> 00:35:25,277 Σας εγγυώμαι, ο Τόνι είναι εκτός στη βάρκα με αυτόν τον τύπο. 552 00:35:25,277 --> 00:35:27,880 Είμαι σίγουρος ότι ο Ντάνι ακολούθησε όπως κάνει πάντα. 553 00:35:27,880 --> 00:35:30,549 Γεια, άκουσέ με. 554 00:35:30,549 --> 00:35:33,919 Αν είναι εκεί έξω, θα τα βρούμε. 555 00:35:35,654 --> 00:35:37,756 -Σε αγαπώ. -Σε αγαπώ. 556 00:36:03,081 --> 00:36:04,850 Εντάξει. 557 00:36:04,850 --> 00:36:07,719 Ο Ντάνι έκανε καλή δουλειά βουλώνοντας την τρύπα με συντρίμμια. 558 00:36:07,719 --> 00:36:08,820 Αλλά εξακολουθούμε να παίρνουμε στο νερό και πολύ γρήγορα. 559 00:36:08,820 --> 00:36:09,521 Ο μπαμπάς θα μας σκοτώσει. 560 00:36:09,521 --> 00:36:10,822 Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει. 561 00:36:13,559 --> 00:36:15,260 Όλα επειδή δεν ξέρεις πώς να οδηγείτε ένα τζετ σκι 562 00:36:15,260 --> 00:36:16,328 και θα βουλιάξουμε! 563 00:36:16,328 --> 00:36:17,663 Σώπα, Στεφ. 564 00:36:18,931 --> 00:36:19,665 Ουφ, μυρίζεις. 565 00:36:19,665 --> 00:36:20,966 Ποιος νοιάζεται; 566 00:36:21,667 --> 00:36:23,168 δεν θα γίνουμε ικανός να κολυμπήσει πίσω 567 00:36:23,168 --> 00:36:24,970 γιατί υπάρχει καρχαρίες παντού. 568 00:36:30,475 --> 00:36:32,244 Καημένη η Τσέλσι. 569 00:36:45,857 --> 00:36:48,760 Λοιπόν, αυτό το σούπερ φίλε φαινόταν να κάνει τα μαγικά του, ε; 570 00:36:52,798 --> 00:36:55,968 Κοιτάξτε όλους αυτούς τους καρχαρίες. Υπάρχει σαν ένα σμήνος από αυτά. 571 00:36:56,301 --> 00:36:57,903 Να είστε προσεκτικοί. 572 00:36:59,371 --> 00:37:02,107 Φρενίτιδα. 573 00:37:02,107 --> 00:37:03,208 Τι; 574 00:37:03,208 --> 00:37:04,843 Τι είπατε; 575 00:37:04,843 --> 00:37:07,879 Είναι φρενίτιδα; Οι καρχαρίες; 576 00:37:10,816 --> 00:37:12,918 εχει δικιο. 577 00:37:12,918 --> 00:37:15,420 Δεν είναι σμήνος, αυτό είναι μια φρενίτιδα καρχαριών. 578 00:37:17,356 --> 00:37:18,890 Το σμήνος ακούγεται καλύτερα. 579 00:37:18,890 --> 00:37:20,626 [το τηλέφωνο χτυπάει] 580 00:37:23,095 --> 00:37:24,663 Σσς, σςς, σςς. 581 00:37:24,663 --> 00:37:26,999 -Αυτό είναι το κινητό του. -Περίμενε, Ντάνι, το τηλέφωνό σου. 582 00:37:31,803 --> 00:37:33,038 Είναι εμποτισμένο. 583 00:37:33,038 --> 00:37:34,406 Καλά. 584 00:37:34,406 --> 00:37:36,341 Γειά σου; Γειά σου; 585 00:37:36,341 --> 00:37:38,944 Τόνι; Τόνι; 586 00:37:39,578 --> 00:37:41,613 Μαμά; Μαμά! Παρακαλώ, πρέπει να έρθεις να μας πάρεις. 587 00:37:41,613 --> 00:37:43,282 Είναι ο Τόνι. Πήρε το τηλέφωνο του Ντάνι. 588 00:37:43,282 --> 00:37:44,216 Αγάπη μου, που είσαι; 589 00:37:44,216 --> 00:37:45,284 Μαμά, μαμά, άκου. 590 00:37:45,917 --> 00:37:48,387 Άκου, λυπάμαι που έφυγα χωρίς σου λέω σήμερα το πρωί, 591 00:37:48,387 --> 00:37:50,689 αλλά δεν σκέφτηκα ότι αυτό θα συνέβαινε. 592 00:37:50,689 --> 00:37:52,324 Πρέπει να έρθεις να μας πάρεις, σε παρακαλώ. 593 00:37:52,324 --> 00:37:53,525 -Τόνι; -Ντάνι! 594 00:37:53,525 --> 00:37:55,227 -Τόνι! -Καρχαρίες! 595 00:37:55,227 --> 00:37:56,495 Εδώ... καρχαρίες! 596 00:37:56,495 --> 00:37:58,363 Τόνι, είσαι εκεί; 597 00:37:58,363 --> 00:38:00,966 Μέλι; Τόνι, πού είσαι; 598 00:38:00,966 --> 00:38:02,668 Είναι μαζί σου ο Ντάνυ; 599 00:38:02,668 --> 00:38:04,469 Ο Ντάνι είναι εδώ μαζί μου. 600 00:38:04,469 --> 00:38:05,671 Αλλά είμαστε παγιδευμένοι. 601 00:38:06,138 --> 00:38:08,640 Το σκάφος βυθίζεται και υπάρχουν καρχαρίες παντού γύρω μας. 602 00:38:08,640 --> 00:38:10,976 Τόσοι καρχαρίες, εντάξει; Πρέπει να έρθεις να μας πάρεις, σε παρακαλώ. 603 00:38:10,976 --> 00:38:12,311 Παρακαλώ βιαστείτε. 604 00:38:12,311 --> 00:38:14,446 Ο Ντάνι είναι μαζί της. 605 00:38:14,446 --> 00:38:16,114 Αγάπη μου, θα έρθουμε. 606 00:38:16,114 --> 00:38:17,582 Απλώς πείτε μας την τοποθεσία σας. 607 00:38:17,983 --> 00:38:20,452 Εγώ... δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 608 00:38:20,452 --> 00:38:22,321 Που βρισκόμαστε; 609 00:38:22,321 --> 00:38:24,222 Είμαστε δύο μίλια δυτικά του κόλπου. 610 00:38:24,423 --> 00:38:26,792 Εμ, είμαστε δύο μίλια δυτικά του κόλπου Bodega. 611 00:38:26,792 --> 00:38:29,094 Πρέπει να είσαι περισσότερο συγκεκριμένο από αυτό. 612 00:38:31,229 --> 00:38:32,364 Πες τους να πάνε δυτικά του κόλπου. 613 00:38:32,364 --> 00:38:33,498 Μην παρεκκλίνετε καθόλου. 614 00:38:33,965 --> 00:38:36,401 Ναι, και αυτοί οι καρχαρίες μόνο θα γίνουν πιο δραστήριοι 615 00:38:36,401 --> 00:38:38,637 έλα νυχτώσει, οπότε πρέπει να βιαστούν. 616 00:38:39,137 --> 00:38:42,808 Εντάξει, προς δύση, μαμά, εντάξει; Αληθινή δυτικά του κόλπου. 617 00:38:42,808 --> 00:38:43,642 Μαμά; 618 00:38:43,642 --> 00:38:44,843 -Τόνι; -Τόνι; 619 00:38:44,843 --> 00:38:48,413 Τόνι, ερχόμαστε. Τόνι; 620 00:38:51,416 --> 00:38:53,952 Μαμά; Μαμά, με ακούς; 621 00:38:53,952 --> 00:38:54,953 Μαμά; 622 00:38:54,953 --> 00:38:56,355 Μαμά, μαμά, περίμενε. 623 00:38:56,355 --> 00:38:58,457 Σε αγαπώ, εντάξει; σε αγαπώ. σε αγαπώ. 624 00:38:58,457 --> 00:39:02,394 [τόνος αποσύνδεσης] 625 00:39:02,394 --> 00:39:03,862 Χάσαμε την υποδοχή. 626 00:39:10,535 --> 00:39:12,504 Ας ελπίσουμε ότι σε άκουσε. 627 00:39:22,781 --> 00:39:24,583 Γεια, γειά, γεια. Γεια σου. 628 00:39:24,583 --> 00:39:26,418 Ακούω. Έχουμε μια τοποθεσία. 629 00:39:26,618 --> 00:39:28,086 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 630 00:39:28,286 --> 00:39:30,188 Αυτό είναι καλό. Έχουμε μια τοποθεσία. 631 00:39:30,188 --> 00:39:31,490 -Καλά. -Καλά; 632 00:39:31,490 --> 00:39:33,091 Πάμε. 633 00:39:34,426 --> 00:39:35,660 Αυτός είναι ο Διοικητής Ο Ρομπ Μίλερ με 634 00:39:35,660 --> 00:39:37,796 ο σταθμός UFCG στο Rockland του Maine. 635 00:39:37,796 --> 00:39:40,399 Πρέπει να μιλήσω με κάποιος υπεύθυνος για την αποστολή 636 00:39:40,399 --> 00:39:45,103 ένα RSG ή ένα RBM δυτικά του κόλπου Bodega. 637 00:39:46,338 --> 00:39:48,006 Ναι, αυτή τη στιγμή. 638 00:39:48,006 --> 00:39:50,709 Θα τους βρούμε, ό,τι κι αν γίνει. 639 00:39:53,678 --> 00:39:55,447 Ας το κάνουμε. 640 00:40:26,111 --> 00:40:28,747 Γιατί είναι εδώ η αστυνομία; 641 00:40:28,980 --> 00:40:30,949 -Ρομπ, δεν νομίζεις... -Υπάρχει κάποιος. 642 00:40:30,949 --> 00:40:34,152 Πάμε να του μιλήσουμε. Θα είναι εντάξει. 643 00:40:39,724 --> 00:40:40,959 Τι συμβαίνει εδώ; 644 00:40:41,226 --> 00:40:43,895 Κυρία, κύριε, αυτή η κασέτα είναι εδώ για κάποιο λόγο. 645 00:40:43,895 --> 00:40:46,131 Διοικητής Ρομπ Μίλερ, USCG, Rockland. 646 00:40:46,131 --> 00:40:48,767 Ο καπετάνιος Bev Miller, USCG, Rockland. 647 00:40:48,767 --> 00:40:51,570 Κυρία, κύριε, με όλο το σεβασμό, 648 00:40:51,570 --> 00:40:53,405 είσαι μακρύς μακριά από το Rockland. 649 00:40:53,405 --> 00:40:55,440 Δεν πειράζει, αξιωματικό. Αφήστε τα να περάσουν. 650 00:40:55,440 --> 00:40:57,476 - Είναι μια χαρά. -Καλά. 651 00:41:00,545 --> 00:41:01,513 Καπετάνιος. Διοικητής. 652 00:41:01,513 --> 00:41:02,547 Κύριε. 653 00:41:02,948 --> 00:41:05,617 Είμαι ο διοικητής Matt Davis, Bodega USCG. 654 00:41:05,917 --> 00:41:08,753 Όπως μπορείτε να δείτε, πήραμε πολύ μεγάλο χάος εδώ σήμερα. 655 00:41:09,421 --> 00:41:10,522 Είσαι ο ένας Μίλησα στο τηλέφωνο 656 00:41:10,522 --> 00:41:11,957 σχετικά με την απόκτηση ένα σκάφος απάντησης; 657 00:41:11,957 --> 00:41:12,591 Αυτός θα ήμουν εγώ. 658 00:41:13,225 --> 00:41:15,427 Και καταλαβαίνω η κατάστασή σας είναι κρίσιμη. 659 00:41:15,427 --> 00:41:18,897 Αλλά σήμερα το πρωί, τι μένει ενός σώματος που ξεβράστηκε στην ακτή. 660 00:41:19,231 --> 00:41:22,300 Δεν είναι όμορφο θέαμα. Οι καρχαρίες τον έκαναν πολύ καλό. 661 00:41:22,300 --> 00:41:25,971 Έχετε αναγνωρίσει ακόμα το σώμα; Ήταν έφηβος; 662 00:41:25,971 --> 00:41:30,342 Η ταυτότητα λέει ότι είναι ένας Jason McDonald, ντόπιος ψαράς. 663 00:41:30,542 --> 00:41:32,410 Όχι ότι φαίνεται έτσι πια. 664 00:41:32,644 --> 00:41:34,212 Ιησούς. 665 00:41:34,212 --> 00:41:36,615 Ας πούμε ότι είναι λείπει ένα κεφάλι. 666 00:41:36,815 --> 00:41:38,884 Τώρα, έχουμε αποκλείσει από όλες τις τοπικές παραλίες. 667 00:41:38,884 --> 00:41:41,052 Τυπική διαδικασία λειτουργίας. είναι απαραίτητο. 668 00:41:41,052 --> 00:41:42,787 Διοικητά, καταλαβαίνω την κατάστασή σου, 669 00:41:42,787 --> 00:41:45,257 αλλά τα παιδιά μας είναι έξω εκεί πιθανότατα με άλλους. 670 00:41:45,257 --> 00:41:46,491 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 671 00:41:46,491 --> 00:41:47,626 ανησυχείς για τα παιδιά σας. 672 00:41:47,626 --> 00:41:48,693 Και είμαστε, επίσης. 673 00:41:49,194 --> 00:41:51,530 Αλλά όλα τα SPC μου είναι κλείσιμο των τοπικών παραλιών 674 00:41:51,730 --> 00:41:53,865 ή είναι έξω εκεί ψάχνει για καρχαρίες. 675 00:41:53,865 --> 00:41:56,101 Τώρα, έστειλα μερικά RSB νωρίτερα 676 00:41:56,101 --> 00:41:58,270 αφού κατεβήκαμε από τηλέφωνο για να ρίξετε μια ματιά. 677 00:41:58,270 --> 00:42:00,305 Εννοώ, κανείς μας δεν θέλει άλλον επίθεση από άμαχο καρχαρία, σωστά; 678 00:42:00,305 --> 00:42:01,006 -Δικαίωμα. -Σας ευχαριστώ. 679 00:42:01,606 --> 00:42:03,842 Και κάλεσα Φορτ Ρος βόρεια 680 00:42:03,842 --> 00:42:06,044 και άπλωσα το χέρι μου Παραλία Dillon κάτω νότια. 681 00:42:06,044 --> 00:42:08,313 Και έστειλαν μερικά επίσης σκάφη ανάκτησης. 682 00:42:08,513 --> 00:42:10,949 Αλλά μεταξύ μας, θα σε βγάλω έξω 683 00:42:10,949 --> 00:42:13,518 σε ένα σκάφος ανάκτησης ο ίδιος να ψάξεις τα παιδιά σου. 684 00:42:13,518 --> 00:42:14,719 -Σας ευχαριστώ. -Ωχ... 685 00:42:15,186 --> 00:42:18,223 Τώρα θα τα παρατήσω τα καθήκοντά μου στον υπολοχαγό μου εδώ. 686 00:42:18,423 --> 00:42:20,025 Πάμε λοιπόν να πάρουμε τα παιδιά σας. 687 00:42:20,458 --> 00:42:22,127 Σας ευχαριστώ. 688 00:42:42,280 --> 00:42:43,582 Δεκάρα. 689 00:42:43,582 --> 00:42:45,784 Χάνουμε χρόνο. 690 00:42:45,784 --> 00:42:47,118 Εντάξει, αυτό το σκάφος βυθίζεται με κάθε δευτερόλεπτο 691 00:42:47,118 --> 00:42:48,453 που περνάει και δεν θα κολυμπήσω 692 00:42:48,720 --> 00:42:50,555 στην ακτή με όλα αυτά καταραμένοι καρχαρίες τριγύρω. 693 00:42:50,555 --> 00:42:52,157 Έχει ήδη έναν από εμάς. 694 00:42:52,157 --> 00:42:53,625 Κοίτα, φίλε, είμαι ανοιχτός σε ιδέες. 695 00:42:54,025 --> 00:42:56,795 Απλώς δεν μπορώ να δω τίποτα. Είναι απλά ανοιχτός ωκεανός. 696 00:42:58,229 --> 00:43:00,966 Ελπίζουμε μόνο να μας άκουσε η μαμά μου όταν έδωσα την τοποθεσία μας. 697 00:43:01,299 --> 00:43:03,969 Λοιπόν, ήταν ένα όμορφο αόριστη περιγραφή. 698 00:43:06,404 --> 00:43:08,006 Αυτό είναι απλώς αηδιαστικό. 699 00:43:11,977 --> 00:43:13,845 Είσαι πολύ καλός σε αυτό, φίλε. 700 00:43:15,180 --> 00:43:17,716 Ο Ντάνι ξέρει αρκετά κάθε ναυτικός κόμπος υπάρχει. 701 00:43:17,716 --> 00:43:19,918 Νομίζω μάλιστα ότι έχει φτιαχτεί μερικά καινούργια επάνω. 702 00:43:20,885 --> 00:43:23,254 Θα γίνει Λιμενικός όπως και οι γονείς μας. 703 00:43:25,190 --> 00:43:26,825 Τι λέτε για εσάς; 704 00:43:28,426 --> 00:43:30,328 Πρόκειται να το Λιμενικό; 705 00:43:32,430 --> 00:43:33,932 Θέλω απλώς να πάω σπίτι 706 00:43:34,332 --> 00:43:39,270 και να δω τους γονείς μου και πες τους ότι τους αγαπώ. 707 00:43:40,572 --> 00:43:43,141 Ναι. Ναι, θα το ήθελα κι εγώ. 708 00:43:47,879 --> 00:43:49,948 Τι, Ντάνι; Τι είναι αυτό; 709 00:43:54,319 --> 00:43:55,654 Είναι βάρκα με κωπηλασία! 710 00:43:55,654 --> 00:43:57,322 Αποκλείεται. 711 00:43:57,322 --> 00:43:59,858 Καλά μάτια φίλε μου. 712 00:44:02,027 --> 00:44:05,430 Δηλαδή, πώς θα φτάσουμε εκεί; 713 00:44:07,732 --> 00:44:10,969 Όχι, δεν κολυμπάω εκεί έξω για να πάτε να το πάρετε. 714 00:44:12,804 --> 00:44:14,739 Περίμενε, δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο. 715 00:44:16,574 --> 00:44:18,209 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 716 00:44:18,209 --> 00:44:19,344 Έχω μια ιδέα. 717 00:44:31,289 --> 00:44:32,991 Εδώ. 718 00:44:32,991 --> 00:44:34,659 Αν μπορούμε να δέσουμε κόμπο σε αυτό το σωσίβιο, 719 00:44:34,659 --> 00:44:37,395 και μετά μπορούμε να το ρίξουμε όπως ένα ποδόσφαιρο στη βάρκα με κωπηλασία. 720 00:44:37,662 --> 00:44:39,664 Απλώς τυλίξτε την μέσα ακριβώς σαν μάρλιν. 721 00:44:40,098 --> 00:44:42,400 Α, αφήστε τον Ντάνι να δέσει τον κόμπο. 722 00:44:42,400 --> 00:44:45,070 Φίλε, μπορώ να δέσω κόμπο. Δεν είναι τόσο δύσκολο. 723 00:44:45,937 --> 00:44:46,971 Εντάξει, τουλάχιστον να το πετάξω. 724 00:44:46,971 --> 00:44:48,440 Ήμουν QB στο γυμνάσιο. 725 00:44:48,640 --> 00:44:52,043 Γιατί έσπασα το γόνατό μου. Ήμουν με πατερίτσες τελειό έτος. 726 00:44:52,043 --> 00:44:53,745 Σταματήστε να λυγίζετε. Απλά πετάξτε το πράγμα. 727 00:44:53,745 --> 00:44:55,480 Εντάξει. 728 00:44:57,015 --> 00:44:59,551 Εντάξει, Άαρον, κρατήσου μέχρι την άκρη του σχοινιού. 729 00:44:59,751 --> 00:45:01,219 Παρακαλώ μην το αφήσετε να φύγει. 730 00:45:01,553 --> 00:45:02,787 Το κατάλαβες. 731 00:45:03,822 --> 00:45:05,390 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 732 00:45:09,594 --> 00:45:11,496 Δεκάρα. 733 00:45:11,496 --> 00:45:13,031 Εντάξει, βάλτε το ξανά μέσα. 734 00:45:13,598 --> 00:45:15,333 Εντάξει, το κατάλαβα. το πήρα. 735 00:45:15,333 --> 00:45:16,434 Εντάξει, έλα. 736 00:45:17,669 --> 00:45:19,204 Ας το ρίξω αυτή τη φορά. 737 00:45:21,806 --> 00:45:23,174 Το κατάλαβες φίλε. 738 00:45:27,479 --> 00:45:29,080 Πέτα το καταραμένο! 739 00:45:35,787 --> 00:45:37,956 Τόσο κοντά. 740 00:45:38,656 --> 00:45:40,291 Ανάθεμά το. 741 00:45:48,867 --> 00:45:49,501 Εντάξει, κρατήστε αυτό. 742 00:45:49,901 --> 00:45:51,870 Νομίζω ότι έχουμε ένα ακόμη, εντάξει; 743 00:45:55,607 --> 00:45:57,175 Καλά. 744 00:45:59,978 --> 00:46:02,080 Εντάξει, ορίστε. 745 00:46:03,148 --> 00:46:05,016 Αφήστε τον Ντάνι να το δέσει αυτή τη φορά. 746 00:46:05,483 --> 00:46:07,051 Εδώ. 747 00:46:10,288 --> 00:46:11,389 Το πήρες αυτό. 748 00:46:14,926 --> 00:46:16,561 Ναι, μπορείς να το κάνεις φίλε. 749 00:46:26,504 --> 00:46:28,673 -Εντάξει. -Καλά. 750 00:46:28,673 --> 00:46:29,941 Αυτό είναι το ένα. 751 00:46:30,241 --> 00:46:31,810 Εντάξει. 752 00:46:33,244 --> 00:46:37,482 Στα τρία, εντάξει; Ένα, δύο, τρία! 753 00:46:40,118 --> 00:46:41,319 -Ναί! -Εντάξει. 754 00:46:41,319 --> 00:46:43,021 -Εντάξει. -Εντάξει, βάλε το μέσα. 755 00:46:43,021 --> 00:46:45,690 Εντάξει, βάλτε το. Τυλίξτε το αργά, εντάξει; Αργά. 756 00:46:45,690 --> 00:46:47,025 το πήρα. 757 00:46:47,959 --> 00:46:49,828 Ο Ντάνι με την ασίστ. 758 00:46:53,498 --> 00:46:54,866 Εντάξει. 759 00:46:54,866 --> 00:46:56,568 Καλά. 760 00:46:56,568 --> 00:46:58,136 Περίμενε Στεφ. 761 00:47:02,373 --> 00:47:04,242 Αυτό μοιάζει με το σκάφος της κωπηλασίας του μπαμπά. 762 00:47:05,610 --> 00:47:08,546 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά σκάφη που μοιάζουν με τα δικά του, σωστά; 763 00:47:12,150 --> 00:47:14,719 Ναι. Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 764 00:47:14,719 --> 00:47:17,155 Εντάξει, όλοι, κατεβείτε παρακάτω 765 00:47:17,155 --> 00:47:19,724 και ανεβείτε στο βάρκα με κωπηλασία προσεκτικά, εντάξει; 766 00:47:19,724 --> 00:47:20,792 Aaron, ασφαλίστε τον κόμπο. 767 00:47:20,792 --> 00:47:22,393 Ναι. 768 00:47:24,495 --> 00:47:26,364 Καλά. Προσεκτικός. 769 00:47:26,364 --> 00:47:28,533 Εντάξει, παιδιά. Κατεβείτε αργά. 770 00:47:29,100 --> 00:47:31,002 -Καλά; -Είσαι καλός. 771 00:47:50,388 --> 00:47:52,290 Ναι... 772 00:47:53,725 --> 00:47:56,060 Εντάξει. Τόνι, εσύ πρώτος. 773 00:47:56,694 --> 00:47:59,530 Και Ντάνι, θα το κάνεις μπες αμέσως μετά, εντάξει; 774 00:48:00,899 --> 00:48:03,134 Πρόσεχε το βήμα σου. Πρόσεχε το βήμα σου. 775 00:48:04,035 --> 00:48:05,603 Εύκολος. 776 00:48:05,603 --> 00:48:06,437 Πάμε λοιπόν. 777 00:48:06,437 --> 00:48:07,572 Εντάξει, Ντάνι; 778 00:48:07,572 --> 00:48:08,406 Σε κατάλαβα φίλε. 779 00:48:08,740 --> 00:48:12,210 Σιγά, σιγά, πρόσεχε το κεφάλι σου. Πρόσεχε το κεφάλι σου. 780 00:48:12,410 --> 00:48:13,945 Πολλοί καρχαρίες εκεί κάτω. 781 00:48:14,245 --> 00:48:16,481 Ναι. Πολλοί καρχαρίες. 782 00:48:20,618 --> 00:48:22,053 Δώσε μου το χέρι σου, Στεφ. 783 00:48:23,454 --> 00:48:24,489 δεν μπορώ να το κάνω. 784 00:48:24,489 --> 00:48:25,990 Στεφ... 785 00:48:25,990 --> 00:48:28,159 Αυτό το σκάφος βυθίζεται και εκεί υπάρχουν καρχαρίες παντού, εντάξει; 786 00:48:28,159 --> 00:48:29,627 Πρέπει να μπεις στη βάρκα. 787 00:48:29,627 --> 00:48:32,563 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να πέσω μέσα. Είμαι καλυμμένος με παρέα. 788 00:48:36,167 --> 00:48:37,302 δεν έχουμε άλλη επιλογή, εντάξει; 789 00:48:37,302 --> 00:48:38,670 Συγγνώμη, Ed. δεν μπορώ να το κάνω. 790 00:48:38,670 --> 00:48:40,471 Καλά. Καλά. 791 00:48:49,213 --> 00:48:50,748 Καλά. Τι λέτε για αυτό, αδελφή; 792 00:48:50,748 --> 00:48:52,016 Θα πηδήξω στη βάρκα με κωπηλασία 793 00:48:52,016 --> 00:48:53,418 και θα τελειώσω εκεί να σε πιάσω. 794 00:48:53,418 --> 00:48:55,053 Το μόνο που έχετε να κάνετε πήδηξε πάνω μου. 795 00:48:55,253 --> 00:48:57,322 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά; 796 00:48:57,322 --> 00:48:58,189 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 797 00:48:58,189 --> 00:48:59,123 -Καλά. -Ναι; 798 00:48:59,123 --> 00:49:00,058 -Καλά. -Εντάξει, ναι. 799 00:49:00,525 --> 00:49:02,627 Εντάξει. Θα είμαι εκεί για να σε πιάσω. 800 00:49:06,464 --> 00:49:08,433 [γρυλίζει] 801 00:49:12,870 --> 00:49:15,406 -Είσαι καλά; -Καλά. 802 00:49:16,908 --> 00:49:18,843 -Καλά. -Καλά. 803 00:49:18,843 --> 00:49:20,979 εισαι καλα. Το πήρες αυτό. 804 00:49:20,979 --> 00:49:23,214 Καλά. Εντάξει. 805 00:49:23,214 --> 00:49:25,149 είναι εντάξει. 806 00:49:29,487 --> 00:49:30,822 είναι εντάξει. 807 00:49:30,822 --> 00:49:33,091 [χτυπώντας] 808 00:49:34,926 --> 00:49:36,694 Γεια, υπάρχει κάποιος εδώ κάτω. 809 00:49:36,694 --> 00:49:37,829 [λαχανίσματα] 810 00:49:37,829 --> 00:49:39,764 Μπαμπάς; Είναι ο μπαμπάς μου. 811 00:49:41,065 --> 00:49:43,034 -Μπαμπάς; -Μπαμπάς! 812 00:49:43,034 --> 00:49:44,202 [φωνάζει] 813 00:49:44,202 --> 00:49:45,303 Βγάλτε την από το νερό! 814 00:49:45,303 --> 00:49:47,705 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 815 00:49:47,705 --> 00:49:49,307 Στεφ, έλα! 816 00:49:50,608 --> 00:49:51,909 Ed! Βοήθεια! 817 00:49:51,909 --> 00:49:52,977 Στεφ! Παιδιά! 818 00:49:52,977 --> 00:49:54,312 Πιάσε την! 819 00:49:54,312 --> 00:49:55,513 Πιάσε την, πιάσε την, πιάσε την, άρπαξέ την. 820 00:49:55,513 --> 00:49:58,383 Τραβήξτε ψηλά παιδιά. Σταματώ αυτοκίνητο. σε πήρα. 821 00:50:03,755 --> 00:50:05,823 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 822 00:50:05,823 --> 00:50:07,792 [φωνάζοντας] 823 00:50:16,234 --> 00:50:18,536 [ουρλιάζοντας] 824 00:50:19,537 --> 00:50:21,572 Στεφ! 825 00:50:22,040 --> 00:50:24,075 Στεφ! 826 00:50:27,178 --> 00:50:28,413 Στεφ; 827 00:50:28,413 --> 00:50:31,082 Την βλέπεις; Την βλέπεις πουθενά; 828 00:50:32,950 --> 00:50:34,552 Στεφ! 829 00:50:48,099 --> 00:50:50,535 [λυγμός] 830 00:50:57,608 --> 00:50:59,210 Γεια σου. 831 00:51:00,011 --> 00:51:01,646 Τι συμβαίνει; 832 00:51:02,413 --> 00:51:04,749 Μπαμπάς. Μπαμπά, είσαι ζωντανός. 833 00:51:04,749 --> 00:51:06,350 Είσαι καλά; 834 00:51:08,886 --> 00:51:12,657 Έχασα πολύ αίμα που κυλούσε εκεί έξω στον ήλιο 835 00:51:13,057 --> 00:51:14,425 όλη την ημέρα. 836 00:51:15,159 --> 00:51:17,562 Ναι, μπαμπά. Ναι. 837 00:51:19,397 --> 00:51:20,798 Ωστόσο, μπορούμε να... 838 00:51:21,132 --> 00:51:23,101 Μπορούμε να κάνουμε κωπηλασία πίσω, και θα χρειαστεί λίγη δουλειά, 839 00:51:23,101 --> 00:51:26,237 αλλά εγώ και ο Άαρον, μπορούμε να το κάνουμε, σωστά; 840 00:51:26,237 --> 00:51:27,672 Μπορούμε να το κάνουμε, μπαμπά. 841 00:51:28,239 --> 00:51:30,741 Γιε μου, άκου. 842 00:51:31,742 --> 00:51:33,678 Είμαστε πολύ μακριά. 843 00:51:36,214 --> 00:51:39,350 Δεν μπορώ να πάρω το είδος της βοήθειας που χρειάζομαι έγκαιρα. 844 00:51:41,185 --> 00:51:42,753 Εσύ... 845 00:51:44,689 --> 00:51:47,458 Πρέπει να πάρετε φροντίδα της αδερφής σου. 846 00:51:51,796 --> 00:51:55,233 -Μα μπαμπάς, αυτή... -Όχι, άκουσέ με. 847 00:51:56,234 --> 00:51:58,903 Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο μερικές φορές. 848 00:52:00,238 --> 00:52:02,673 Αλλά έχει καλή καρδιά. 849 00:52:04,675 --> 00:52:07,678 Φροντίστε να τη φροντίζετε. 850 00:52:09,881 --> 00:52:13,484 Ναι, ναι, θα το κάνω, μπαμπά. I’ll take care of her, okay? 851 00:52:14,051 --> 00:52:15,186 Let’s get you back to shore. 852 00:52:15,720 --> 00:52:18,623 Και σε παρακαλώ, μπορούμε να σε καλέσουμε the hospital, Dad, please? Καλά; 853 00:52:19,157 --> 00:52:23,261 Εντ, δεν πειράζει. 854 00:52:24,362 --> 00:52:26,164 είμαι κουρασμένος. 855 00:52:27,331 --> 00:52:29,567 And I’m not gonna make it. 856 00:52:32,937 --> 00:52:34,572 Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω. 857 00:52:39,610 --> 00:52:42,713 Ήμουν τόσο περήφανος για σένα, γιε μου. 858 00:52:46,017 --> 00:52:49,520 Τα έκανα καλά μαζί σου. 859 00:52:51,856 --> 00:52:53,624 -Μπαμπά... -Σε αγάπησα. 860 00:52:57,762 --> 00:52:59,363 Σε αγαπώ, μπαμπά. 861 00:53:03,301 --> 00:53:05,436 Κι εγώ σε αγαπώ, γιε μου. 862 00:53:14,312 --> 00:53:15,913 Μπαμπάς; 863 00:53:17,982 --> 00:53:20,918 Μπαμπάς; Μπαμπάς; 864 00:53:21,986 --> 00:53:25,456 Μπαμπάς; Μπαμπάς; 865 00:53:32,930 --> 00:53:34,966 [λυγμοί] 866 00:53:40,738 --> 00:53:43,774 Εντάξει. Καλά. Εντάξει. Μπορούμε... 867 00:53:44,642 --> 00:53:47,178 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα κουπιά, και εμείς μπορείς να κάνεις κουπί πίσω στην ακτή, εντάξει; 868 00:53:47,178 --> 00:53:48,980 Είναι… 869 00:53:48,980 --> 00:53:50,715 Μπορούμε να κάνουμε βάρδιες. Θα πάρει λίγο χρόνο. 870 00:53:51,015 --> 00:53:52,483 Και πρέπει να φτιάξουμε επιστρέφει στην ακτή, εντάξει; 871 00:53:52,483 --> 00:53:53,517 Πάρτε ένα δευτερόλεπτο. Μόλις έχασες τον μπαμπά σου 872 00:53:53,985 --> 00:53:55,419 και η αδερφή σου στο διάστημα περίπου πέντε λεπτά. 873 00:53:55,419 --> 00:53:58,289 Ακριβώς. Δεν χάνω κανέναν άλλον. 874 00:53:58,289 --> 00:53:59,156 Όσο περισσότερο είμαστε εδώ έξω, 875 00:53:59,857 --> 00:54:01,292 τόσο περισσότερο πρόβλημα θα μπούμε, εντάξει; 876 00:54:01,492 --> 00:54:03,894 Πρέπει να επικεντρωθούμε επιστρέφοντας στην ακτή. 877 00:54:04,395 --> 00:54:05,696 Τίποτα άλλο. 878 00:54:05,696 --> 00:54:07,131 Καλά; 879 00:54:07,131 --> 00:54:09,000 Ναι, εντάξει. 880 00:54:12,036 --> 00:54:15,039 -Ρον, βοήθησε! -Παιδιά πιάστε την! 881 00:54:17,708 --> 00:54:19,777 [φωνάζοντας] 882 00:54:38,863 --> 00:54:41,332 [λαχάνιασμα] 883 00:54:54,378 --> 00:54:56,013 Ντάνι! 884 00:55:02,687 --> 00:55:05,556 Ντάνι! Που είσαι; 885 00:55:05,923 --> 00:55:08,392 Ed! Ed! 886 00:55:08,392 --> 00:55:10,227 Βλέπεις τον Ντάνι; 887 00:55:10,961 --> 00:55:13,898 Όχι! Όχι, δεν μπορώ να βρω ούτε τον Aaron! 888 00:55:16,934 --> 00:55:17,902 -Ντάνι! -Ντάνι! 889 00:55:17,902 --> 00:55:19,170 -Ντάνι! -Γρήγορα! Μπείτε στο καράβι! 890 00:55:19,170 --> 00:55:20,338 Σε κατάλαβα, Ντάνι. 891 00:55:20,338 --> 00:55:22,039 Έλα, ας μπούμε στη βάρκα. 892 00:55:25,009 --> 00:55:26,410 Εντάξει, ορίστε. 893 00:55:31,716 --> 00:55:33,084 Ντάνι! 894 00:55:34,285 --> 00:55:35,853 Νόμιζα ότι σε έχασα! 895 00:55:39,056 --> 00:55:40,491 Ed! Υπάρχει ένα καρχαρίας σε έρχεται! 896 00:55:40,491 --> 00:55:41,792 Σηκωθείτε εδώ! 897 00:55:47,164 --> 00:55:48,399 Ερχομαι! 898 00:55:48,399 --> 00:55:50,601 Ερχομαι! Ερχομαι! Έλα να με πάρεις! 899 00:55:50,601 --> 00:55:51,335 Έχεις ήδη τον μπαμπά μου και αδερφή μου, γιατί όχι κι εγώ, ε; 900 00:55:51,335 --> 00:55:52,403 Εντ, σήκω εδώ! 901 00:55:52,403 --> 00:55:53,738 Όχι! Θα σκοτώσω αυτόν τον καρχαρία! 902 00:55:58,709 --> 00:56:00,878 -Θα το σκοτώσω! -Οχι! 903 00:56:03,614 --> 00:56:05,583 Όχι, παιδιά! Βάλτε με ξανά μέσα! 904 00:56:05,583 --> 00:56:07,451 Βάλτε με ξανά στο νερό! 905 00:56:07,451 --> 00:56:09,854 Με ακούς; 906 00:56:09,854 --> 00:56:11,555 Ααρών! 907 00:56:25,503 --> 00:56:27,872 Κάτι για το X-band; Τίποτα καθόλου; 908 00:56:27,872 --> 00:56:29,774 Τίποτα άλλο εκτός από ακαταστασία στη θάλασσα, κυρία. 909 00:56:29,774 --> 00:56:32,176 Έχω το κέρδος γύρισε μέχρι τέρμα. 910 00:56:33,677 --> 00:56:35,846 Είμαστε πέντε μίκες από το τελευταίο τους ping. 911 00:56:35,846 --> 00:56:38,315 Βρίσκονται σε ένα μικρό πολιτικό σκάφος. 912 00:56:38,315 --> 00:56:39,450 Ρυθμίστε την κεφαλιά σας 0-5-0. 913 00:56:39,850 --> 00:56:41,786 Αν παρασύρονται, παρασύρονται βόρεια. 914 00:56:42,353 --> 00:56:45,489 θα στρογγυλοποιήσω με κεφαλιά 0-5-0. 915 00:56:48,526 --> 00:56:50,861 Πρέπει ποτέ να σπάσεις αυτοί έξω, διοικητή; 916 00:56:51,962 --> 00:56:54,198 Ποτέ σε αναζήτηση και αποστολή διάσωσης. 917 00:56:55,833 --> 00:56:58,803 Bev. Δώστε λίγο χώρο στον άντρα. 918 00:56:59,303 --> 00:57:01,639 Παλλίζει κάθε προτέρημα από εδώ μέχρι το σημείο που είναι. 919 00:57:01,639 --> 00:57:03,274 Κάποιος θα δει το ξύπνιό τους. 920 00:57:03,474 --> 00:57:05,142 Λοιπόν, ο ήλιος πέφτει. 921 00:57:05,142 --> 00:57:07,711 Αν χάσουμε το φως, αυτό παύει να είναι σωτηρία. 922 00:57:09,079 --> 00:57:11,715 Δεν κάνω ανάκαμψη αποστολή στα δικά μου παιδιά. 923 00:57:14,385 --> 00:57:16,654 Γεια, θα τα βρούμε, εντάξει; 924 00:57:18,355 --> 00:57:19,957 θα τα βρούμε. 925 00:57:26,063 --> 00:57:27,198 [χτύπημα] 926 00:57:27,398 --> 00:57:28,599 Τι ήταν αυτό; 927 00:57:28,599 --> 00:57:29,834 Δεν ξέρω. 928 00:57:30,401 --> 00:57:32,369 Δώσε μου ένα sit-rep. 929 00:57:32,369 --> 00:57:34,839 χτυπάμε βαριά συντρίμμια στο νερό, κυρία. 930 00:57:34,839 --> 00:57:37,908 Έχουμε ξεπεράσει ένα τεράστιο σχολείο κάτι. 931 00:57:40,444 --> 00:57:42,279 Το σόναρ ανάβει. 932 00:57:42,279 --> 00:57:44,114 Πολλαπλές βυθισμένες επαφές. 933 00:57:44,415 --> 00:57:47,017 Έχουμε καρχαρίες με μοκέτα στην επιφάνεια. 934 00:57:52,656 --> 00:57:55,559 είμαστε κυριολεκτικά όργωμα μέσα από αυτά. 935 00:57:59,063 --> 00:58:00,698 Ναι, καλά, το ντόπιο ψαράδες έχουν υπάρξει 936 00:58:00,698 --> 00:58:03,000 μαζεύοντας αυτά τα νερά πολύ βαρύ τον τελευταίο καιρό. 937 00:58:03,868 --> 00:58:05,870 Με όλη τη ρύπανση και τα συντρίμμια στο νερό, 938 00:58:05,870 --> 00:58:09,507 Λοιπόν, όλα τα ψάρια ήταν συγκεντρώνονται σε μια συγκεκριμένη περιοχή. 939 00:58:11,742 --> 00:58:13,177 Όπου υπάρχουν ψάρια… 940 00:58:13,377 --> 00:58:15,613 Λοιπόν, υπάρχουν μεγαλύτερα ψάρια. 941 00:58:15,613 --> 00:58:17,548 μεταβαίνω σε μόνο τιμόνι. 942 00:58:17,548 --> 00:58:19,717 Πρέπει να διαλέξω λωρίδα μέσα από αυτό το χάος 943 00:58:19,717 --> 00:58:21,318 ή είμαστε νεκροί στο νερό. 944 00:58:21,318 --> 00:58:23,053 Όχι, όχι, δεν μπορούμε να επιβραδύνουμε. 945 00:58:23,053 --> 00:58:24,989 Λοιπόν, αν δεν το κάνουμε, τρέχουμε κίνδυνος ζημιάς στη γάστρα. 946 00:58:24,989 --> 00:58:27,825 Γεια σου, απλά κάνε τι μπορείς, εντάξει; 947 00:58:28,425 --> 00:58:30,494 Απλώς διώξτε μας αυτό. 948 00:58:30,494 --> 00:58:31,729 σε πήρα. 949 00:58:32,930 --> 00:58:34,665 [γρυλίζει] 950 00:58:48,078 --> 00:58:49,613 Είναι τόσο ζεστό. 951 00:58:49,813 --> 00:58:52,550 δεν κατάλαβα πώς ήταν ζεστό μέχρι τώρα. 952 00:58:53,384 --> 00:58:54,385 Η αδρεναλίνη σου πέφτει. 953 00:58:54,752 --> 00:58:56,921 Ξέρετε, αν δεν το κάνουμε φύγε από εδώ, 954 00:58:57,955 --> 00:59:00,057 τότε πραγματικά θα το κάνουμε να σου λείπει αυτή η ζέστη. 955 00:59:00,624 --> 00:59:05,029 Μόλις δύσει ο ήλιος, θα παγώσει εδώ. 956 00:59:24,848 --> 00:59:27,685 Μοιάζει με το σούπερ φίλο του μπαμπά λειτούργησε λίγο πολύ καλά. 957 00:59:28,752 --> 00:59:30,621 Αυτά τα πράγματα μυρίζουν απαίσια. 958 00:59:31,388 --> 00:59:33,791 Τι υπάρχει σε αυτό; 959 00:59:33,791 --> 00:59:36,260 Σπλάχνα ψαριού. 960 00:59:36,260 --> 00:59:37,528 Λίγο συκώτι χοίρου. 961 00:59:38,329 --> 00:59:40,431 Και ό,τι δεν κάναμε φάτε το προηγούμενο βράδυ. 962 00:59:41,432 --> 00:59:45,302 Και το σούπερ μυστικό του μπαμπά μου συστατικό έλξης ψαριών. 963 00:59:46,337 --> 00:59:47,805 Σούπερ μυστικό, ε; 964 00:59:47,805 --> 00:59:51,008 Ω, ναι. Ο μπαμπάς θα σκότωνε εμένα αν σου έλεγα. 965 00:59:51,008 --> 00:59:53,077 Καλά. 966 00:59:54,478 --> 00:59:59,750 Όμως, δεδομένων των συνθηκών, 967 00:59:59,750 --> 01:00:02,052 είναι απλά καυτή σάλτσα. 968 01:00:02,052 --> 01:00:02,553 Καυτή σάλτσα; 969 01:00:02,553 --> 01:00:03,287 Καλά. 970 01:00:03,287 --> 01:00:04,121 [χτυπώντας] 971 01:00:05,222 --> 01:00:06,824 Το άκουσες αυτό; 972 01:00:08,092 --> 01:00:09,693 Παιδιά; 973 01:00:10,561 --> 01:00:11,996 Είναι ο Άαρον! 974 01:00:11,996 --> 01:00:13,197 Ααρών! 975 01:00:13,197 --> 01:00:14,431 Γεια, φίλε, σκεφτήκαμε σε χάσαμε, εντάξει; 976 01:00:14,431 --> 01:00:15,566 Μπορούμε να σας ακούσουμε. 977 01:00:15,866 --> 01:00:18,202 Ed! Εντ, πρέπει να πάρεις φύγω από εδώ, φίλε! 978 01:00:18,202 --> 01:00:19,970 Απλά πηγαίνετε κάτω από το νερό, μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 979 01:00:19,970 --> 01:00:22,640 θα εχουμε δικιο εδώ για να σε τραβήξω. 980 01:00:22,640 --> 01:00:23,607 Δεν νομίζω ότι μπορώ κάνε το φίλε! 981 01:00:24,074 --> 01:00:25,943 Υπάρχουν καρχαρίες παντού εδώ κάτω! 982 01:00:25,943 --> 01:00:27,111 Ορμάτε κάτω από το νερό και βγείτε έξω στην πλευρά του λιμανιού του σκάφους. 983 01:00:27,111 --> 01:00:28,278 Ποια πλευρά είναι το λιμάνι, φίλε; 984 01:00:30,147 --> 01:00:30,614 Δεξιά ή αριστερά; 985 01:00:31,281 --> 01:00:33,217 δεν ξερω καμια της βαρκάδας! 986 01:00:33,651 --> 01:00:36,420 Αν κοιτάτε προς το πλώρη, είναι το μπροστινό μέρος του σκάφους. 987 01:00:36,420 --> 01:00:37,655 Είναι στην αριστερή σας πλευρά. 988 01:00:37,655 --> 01:00:40,557 Αριστερά, αριστερά... Αριστερή πλευρά. 989 01:00:40,557 --> 01:00:43,027 Καλά. Εντάξει. 990 01:00:44,361 --> 01:00:47,231 Ed! Ed! Υπάρχει ένας καρχαρίας εδώ κάτω, φίλε! 991 01:00:47,231 --> 01:00:49,366 Έλα, Εντ! Βοηθήστε με! 992 01:00:49,366 --> 01:00:50,768 Ακούω. Aaron; 993 01:00:50,768 --> 01:00:51,602 Θα είσαι εντάξει, φίλε. 994 01:00:52,436 --> 01:00:53,637 Απλά βγείτε αριστερά πλευρά και θα σας τραβήξουμε επάνω. 995 01:00:53,637 --> 01:00:55,239 υπόσχομαι. 996 01:00:56,674 --> 01:00:58,375 Θα λειτουργήσει αυτό; 997 01:00:58,809 --> 01:01:00,044 Πρέπει να. 998 01:01:01,879 --> 01:01:03,414 Το κατάλαβες φίλε. 999 01:01:06,350 --> 01:01:07,418 Είσαι καλά; 1000 01:01:07,418 --> 01:01:08,819 καλα ειμαι! 1001 01:01:08,819 --> 01:01:11,021 Είμαι καλά, φίλε! Είμαι απλά… 1002 01:01:11,021 --> 01:01:13,424 απλά ψυχολογώ ο ίδιος όρθιος, εντάξει; 1003 01:01:16,827 --> 01:01:18,729 [φωνάζοντας] 1004 01:01:18,729 --> 01:01:20,097 Τόνι! 1005 01:01:20,097 --> 01:01:22,833 Τόνι, Τόνι, έλα! Ερχομαι. 1006 01:01:25,669 --> 01:01:27,371 Συνέχισε να έρχεσαι! 1007 01:01:27,871 --> 01:01:29,873 Έλα, έλα, Τόνι! 1008 01:01:32,810 --> 01:01:35,245 -Τόνι! είναι εντάξει. - Ω Θεέ μου. 1009 01:01:36,313 --> 01:01:37,781 Δεν πειράζει, Τόνι. Κοίτα με. 1010 01:01:37,781 --> 01:01:40,017 Κοίτα με, Τόνι. Είναι εντάξει. 1011 01:01:41,852 --> 01:01:43,454 Κοίτα με, Τόνι. Έλα εδώ. 1012 01:01:43,454 --> 01:01:45,723 Ζάλη. Κολυμπήστε κοντά μου. Κολυμπήστε πάνω. σε πήρα. 1013 01:01:45,723 --> 01:01:47,958 Δώσε μου το μπράτσο σου. σε πήρα. σε πήρα. 1014 01:01:47,958 --> 01:01:49,059 Είστε εντάξει; 1015 01:01:49,059 --> 01:01:50,694 Είσαι καλά; Είστε εντάξει; 1016 01:01:50,694 --> 01:01:54,098 Γιατί; Γιατί δεν επιτέθηκαν; 1017 01:01:55,999 --> 01:01:56,967 Ίσως είναι γεμάτοι. 1018 01:01:57,434 --> 01:01:58,902 Ίσως δεν το έκαναν σε βλέπω να πλατσουρίζεις 1019 01:01:58,902 --> 01:02:00,738 και δεν σε πρόσεξαν. 1020 01:02:03,006 --> 01:02:04,007 δεν μπορώ να πιστέψω αυτό μόλις συνέβη. 1021 01:02:04,007 --> 01:02:04,942 Εννοώ, ήταν ακριβώς εκεί. 1022 01:02:04,942 --> 01:02:06,009 -Είσαι καλά; -Ναι. 1023 01:02:06,910 --> 01:02:08,979 Καλά. Καλά. Πρέπει να βοηθήσουμε τον Άαρον. 1024 01:02:08,979 --> 01:02:09,947 Εντάξει; Ααρών! 1025 01:02:09,947 --> 01:02:10,781 Aaron, το άκουσες αυτό; 1026 01:02:11,548 --> 01:02:14,284 Ο Τόνι μόλις έπεσε μέσα και οι καρχαρίες δεν επιτέθηκαν. 1027 01:02:14,284 --> 01:02:18,455 Καλά; Ίσως λοιπόν, αν γλιστρήσετε μέσα το νερό, απλά ωραίο και αργό, 1028 01:02:18,455 --> 01:02:21,024 δεν θα σε προσέξουν και θα κολυμπήσουν και δίπλα σου. 1029 01:02:29,366 --> 01:02:34,037 Ναι. Ναι. Αυτοί δηλαδή πρέπει να χορτάσω, σωστά; 1030 01:02:34,037 --> 01:02:37,107 Δηλαδή πόσοι άνθρωποι πήραν τώρα; 1031 01:02:37,107 --> 01:02:39,309 Τσέλσι, Στεφ, ο μπαμπάς σου; 1032 01:02:40,210 --> 01:02:42,246 Χωρίς προσβολή, φίλε, αλλά είναι πολλά. 1033 01:02:43,580 --> 01:02:45,182 Ναι. 1034 01:02:47,351 --> 01:02:50,053 Ναι, φίλε, ας το κάνουμε να σε βγάλει από εκεί. Ε; 1035 01:02:52,456 --> 01:02:54,258 Καλά. Είστε έτοιμοι; 1036 01:02:56,293 --> 01:02:57,494 Όχι. 1037 01:02:57,694 --> 01:03:00,464 Το έχεις αυτό, Άαρον, εντάξει; Εδώ είμαστε, φίλε. 1038 01:03:00,464 --> 01:03:03,133 Έλα, φίλε, καλύτερα να είσαι... Εντάξει. 1039 01:03:13,944 --> 01:03:15,879 [φωνάζει] 1040 01:03:17,181 --> 01:03:19,383 Έλα, κολύμπησε κοντά μου, φίλε! Κολυμπήστε κοντά μου, Άαρον! 1041 01:03:19,383 --> 01:03:21,251 Έλα ρε φίλε! 1042 01:03:21,251 --> 01:03:24,421 [φωνάζοντας] 1043 01:03:26,657 --> 01:03:28,559 Θα πηδήξω εκεί μέσα. Πρέπει να τον βρω, εντάξει; 1044 01:03:28,559 --> 01:03:30,861 Ed, όχι! Ματιά! 1045 01:03:40,370 --> 01:03:41,972 Aaron; 1046 01:03:51,415 --> 01:03:53,016 Όχι! 1047 01:03:53,917 --> 01:03:55,519 Ερχομαι! 1048 01:04:03,460 --> 01:04:05,963 Έχετε ένα οπτική σε τίποτα; 1049 01:04:05,963 --> 01:04:07,497 Αρνητικός. 1050 01:04:07,497 --> 01:04:09,600 Μπορείτε να τα επιβεβαιώσετε είναι οι σωστές συντεταγμένες; 1051 01:04:09,800 --> 01:04:11,935 Καταφατικός. 1052 01:04:11,935 --> 01:04:13,503 Πού είναι; 1053 01:04:16,840 --> 01:04:19,643 Περιμένετε. Εκεί πέρα. Από την πλώρη του λιμανιού. 1054 01:04:23,881 --> 01:04:26,350 Περίμενε, τι είναι; Τι βλέπετε; 1055 01:04:26,350 --> 01:04:28,886 Μερικώς βυθισμένο σκάφος. Φαίνεται πολιτικό. 1056 01:04:30,187 --> 01:04:33,056 Επιβεβαιωμένος. Το βλέπω και εγώ. 1057 01:04:33,690 --> 01:04:35,559 Βλέπετε κάποιους επιζώντες; 1058 01:04:36,493 --> 01:04:38,729 Καμία κίνηση. 1059 01:04:38,729 --> 01:04:40,330 Κλείσε. Βιαστείτε. 1060 01:04:41,164 --> 01:04:42,499 Έλα, πάμε. 1061 01:04:42,833 --> 01:04:43,934 είμαι σε αυτό. είμαι σε αυτό. 1062 01:04:43,934 --> 01:04:44,501 Παρακαλώ να είστε ζωντανοί. Παρακαλώ να είστε ζωντανοί. 1063 01:04:44,735 --> 01:04:46,136 Παρακαλώ να είστε ζωντανοί. 1064 01:04:53,143 --> 01:04:56,213 Υπάρχει πολύς καρχαρίας δραστηριότητα γύρω από αυτό το σκάφος. 1065 01:05:02,819 --> 01:05:05,722 Διοικητά, φέρε μας κοντά. πηγαίνω στο κατάστρωμα. 1066 01:05:06,757 --> 01:05:09,293 Δεν μπορώ να βγω όλα εκεί έξω πυροβόλα όπλα, Ρομπ. 1067 01:05:13,297 --> 01:05:16,199 Ωστόσο, το καλύτερο είναι να είστε προετοιμασμένοι. 1068 01:05:17,401 --> 01:05:19,002 Πραγματικά; 1069 01:05:19,002 --> 01:05:20,604 Ναι. 1070 01:05:29,212 --> 01:05:31,381 Αυτό είναι τρομερό πολύ του αίματος στο νερό. 1071 01:05:34,952 --> 01:05:36,687 Νομίζω ότι βλέπω ένα σώμα. 1072 01:05:37,888 --> 01:05:39,389 Διοικητής, τρεις μοίρες νότια. 1073 01:05:39,389 --> 01:05:41,425 Νομίζω ότι υπάρχει ένα σώμα στο νερό. 1074 01:05:45,329 --> 01:05:47,030 Φέρτε το πιο κοντά. 1075 01:05:49,199 --> 01:05:50,267 Αυτό μπορεί να είναι... 1076 01:05:50,867 --> 01:05:53,437 Μπορεί να είναι αυτό το κορίτσι Ο Τόνι μιλούσε χθες. 1077 01:05:53,437 --> 01:05:54,738 Τσέλσι. 1078 01:05:54,738 --> 01:05:56,540 Γεια, θα προσπαθήσω και να την επιβιβάσεις. 1079 01:06:03,447 --> 01:06:06,383 [φωνάζοντας] 1080 01:06:09,686 --> 01:06:11,588 [πυροβολισμός] 1081 01:06:11,855 --> 01:06:14,057 Τι ήταν αυτό; 1082 01:06:14,057 --> 01:06:15,459 Αυτό ήταν πυροβολισμός. 1083 01:06:23,567 --> 01:06:25,569 Είσαι καλά; 1084 01:06:25,569 --> 01:06:27,204 Ωραίο σουτ. 1085 01:06:31,508 --> 01:06:33,110 Ω, Θεέ μου. 1086 01:06:40,450 --> 01:06:42,619 Τα παιδιά μας θα μπορούσαν να είναι έξω εκεί με αυτούς τους καρχαρίες. 1087 01:06:43,320 --> 01:06:44,855 Πρέπει να φτάσουμε τους πριν το κάνουν. 1088 01:06:44,855 --> 01:06:49,359 Καπετάνιε, έχω ένα οπτική σε άλλο σκάφος. 1089 01:06:51,194 --> 01:06:53,563 Είναι μια ανατροπή πολιτικό σκάφος. 1090 01:06:54,464 --> 01:06:56,600 Έχω οπτική για τους επιζώντες. 1091 01:06:56,800 --> 01:06:59,469 -Πρέπει να φύγω. -Πάμε. 1092 01:06:59,469 --> 01:07:01,605 Επαναλαμβάνω. Οπτικό για τους επιζώντες. 1093 01:07:01,605 --> 01:07:03,240 Εκεί. Ματιά! 1094 01:07:03,240 --> 01:07:04,875 Στο νερό, βλέπεις; 1095 01:07:04,875 --> 01:07:06,510 Ναι, αυτοί είναι. 1096 01:07:07,511 --> 01:07:09,780 Τόνι! Ντάνι! 1097 01:07:10,514 --> 01:07:14,251 [φωνάζοντας] 1098 01:07:15,052 --> 01:07:16,820 Είναι αυτό... 1099 01:07:17,287 --> 01:07:21,358 Μαμά; Μαμά! Εδώ πέρα! 1100 01:07:21,358 --> 01:07:22,926 Υπομονή, παιδιά, ερχόμαστε για εσάς! 1101 01:07:22,926 --> 01:07:25,695 [φωνάζοντας] 1102 01:07:25,695 --> 01:07:27,097 Παιδιά, υπομονή! 1103 01:07:27,097 --> 01:07:29,199 Η μαμά και ο μπαμπάς σου θα είναι εκεί! 1104 01:07:30,834 --> 01:07:32,035 Φέρτε μας εκεί. 1105 01:07:32,035 --> 01:07:33,603 είμαι σε αυτό. 1106 01:07:37,741 --> 01:07:39,643 ερχόμαστε! 1107 01:07:49,586 --> 01:07:51,321 Τι συμβαίνει εκεί πίσω; 1108 01:07:51,555 --> 01:07:54,424 Δεν ξέρω, κάτι είναι που μας βαραίνει στην πρύμνη. 1109 01:07:54,658 --> 01:07:56,226 Λοιπόν, αντιστρέψτε το! 1110 01:07:56,226 --> 01:07:58,495 δεν μπορω! Δεν θα πάει αντίστροφα! 1111 01:07:59,596 --> 01:08:01,665 [γρύλισμα] 1112 01:08:07,137 --> 01:08:10,140 Αυτά τα καταραμένα θα σκίσουν το μοτέρ ακριβώς από το σκάφος. 1113 01:08:13,343 --> 01:08:15,412 Είναι στη γραμμή φυσικού αερίου! 1114 01:08:17,914 --> 01:08:19,716 Ντέιβις, όχι! 1115 01:08:22,819 --> 01:08:24,554 Όχι! 1116 01:08:52,849 --> 01:08:55,285 Ρομπ! 1117 01:09:02,792 --> 01:09:04,427 Ερχομαι. 1118 01:09:11,334 --> 01:09:12,936 Διοικητής Ντέιβις! 1119 01:09:25,015 --> 01:09:26,917 Διοικητής Ντέιβις! 1120 01:09:35,192 --> 01:09:37,260 Που είναι τα παιδιά; 1121 01:09:37,661 --> 01:09:38,695 Εκεί πέρα. 1122 01:09:38,895 --> 01:09:41,831 Νομίζω ότι δεν μπορώ… δεν μπορώ να τα δω. 1123 01:09:42,299 --> 01:09:45,735 δεν μπορώ να τα δω. Δεν μπορώ να τους δω, Ρομπ. 1124 01:09:45,735 --> 01:09:49,272 -Τι γίνεται με τον Ντέιβις; -Χαμένος! Έφυγε! 1125 01:09:50,740 --> 01:09:52,609 [γκρίνια] 1126 01:09:55,579 --> 01:09:58,481 Ρομπ, δεν μπορώ να τους δω! Δεν μπορώ να τα δω! 1127 01:09:59,883 --> 01:10:02,786 Τόνι! Ντάνι! 1128 01:10:06,489 --> 01:10:09,793 Δεν μπορώ να χάσω άλλο παιδί! δεν μπορω! 1129 01:10:21,638 --> 01:10:24,007 -Μπορείς να τα δεις; -Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1130 01:10:24,207 --> 01:10:25,809 Καμία κίνηση. 1131 01:10:28,211 --> 01:10:32,282 Μαμά! Μπαμπάς! 1132 01:10:32,282 --> 01:10:34,451 Με ακούς; 1133 01:10:36,987 --> 01:10:40,857 Εντάξει, πρέπει να τους φτάσουμε και βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει. 1134 01:10:40,857 --> 01:10:42,592 Ναι. 1135 01:10:43,260 --> 01:10:44,928 Ντάνι, τι είναι; 1136 01:10:45,328 --> 01:10:46,963 Τι είναι αυτό; Τι βλέπετε; 1137 01:10:46,963 --> 01:10:49,299 Οι παλίρροιες φέρνουν τα τζετ σκι πιο κοντά. 1138 01:10:54,137 --> 01:10:55,839 Πιστεύετε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε; 1139 01:10:58,074 --> 01:10:59,342 δεν ξέρω, το οι καρχαρίες ήταν εκεί 1140 01:10:59,709 --> 01:11:01,845 όποτε έχουμε έφτασε κοντά στο νερό. 1141 01:11:05,115 --> 01:11:09,653 Αλλά αν κολυμπήσω όσο πιο γρήγορα μπορώ, Ίσως να τα καταφέρω. 1142 01:11:09,653 --> 01:11:12,756 Όχι, ίσως πρέπει απλώς να περιμένουμε για να πλησιάσει το τζετ σκι. 1143 01:11:14,024 --> 01:11:16,626 Τόνι, ποιος ξέρει πότε αυτό θα γίνει, εντάξει; 1144 01:11:16,626 --> 01:11:18,328 νυχτώνει και μόλις δύσει ο ήλιος, 1145 01:11:18,328 --> 01:11:20,664 πρόκειται να παγώσει μέχρι θανάτου εδώ έξω. 1146 01:11:23,867 --> 01:11:25,669 [γρυλίζει] 1147 01:11:29,172 --> 01:11:31,675 Και αυτοί οι καρχαρίες είναι άρχισε να σκίζει τη βάρκα. 1148 01:11:34,244 --> 01:11:36,112 Ίσως θα έπρεπε απλά βουτούν και οι δύο έξω. 1149 01:11:36,112 --> 01:11:37,681 Τι; 1150 01:11:42,252 --> 01:11:44,354 Αυτό το τζετ σκι είναι ακόμα πιο κοντά. 1151 01:11:44,354 --> 01:11:45,455 Διπλασιάζει τις πιθανότητές μας. 1152 01:11:45,655 --> 01:11:47,857 Εντάξει, ένας από εμάς πρέπει να τα καταφέρει. 1153 01:11:48,525 --> 01:11:49,626 Ή είμαστε και οι δύο τρώγονται από καρχαρίες και 1154 01:11:49,893 --> 01:11:51,928 τότε ο Ντάνι μένει εδώ έξω ολομόναχος. 1155 01:11:52,962 --> 01:11:55,131 Συγγνώμη, φίλε, δηλαδή δεν πρόκειται να συμβεί. 1156 01:11:55,131 --> 01:11:57,600 [χτυπώντας] 1157 01:12:02,005 --> 01:12:03,239 Εντάξει, δεν το κάνω σκέψου αυτούς τους καρχαρίες 1158 01:12:03,239 --> 01:12:04,841 μας δίνουν πολλές επιλογές. 1159 01:12:06,609 --> 01:12:10,246 Εντάξει, όχι. Θα πάω, εντάξει; 1160 01:12:10,246 --> 01:12:11,281 έχω χάσει τα πάντα. 1161 01:12:11,514 --> 01:12:14,084 Ο μπαμπάς μου, η αδερφή μου, ο καλύτερός μου φίλος. 1162 01:12:15,485 --> 01:12:17,020 Έχεις ακόμα τον Ντάνι. 1163 01:12:19,489 --> 01:12:21,558 Και πρέπει φρόντισε τον Ντάνι. 1164 01:12:24,828 --> 01:12:26,730 Καλά; Άσε με να το κάνω αυτό για σένα. 1165 01:12:26,730 --> 01:12:27,797 Εντάξει, έσυρα σε αυτό το χάλι 1166 01:12:27,797 --> 01:12:28,998 και πότε γυρνάμε στη στεριά, 1167 01:12:29,399 --> 01:12:32,769 Θα σε πάρω σε εκείνο το δευτερόλεπτο ραντεβού όπως είχα υποσχεθεί. 1168 01:12:34,337 --> 01:12:36,539 Σε ξηρό, στερεό έδαφος. 1169 01:12:36,539 --> 01:12:38,174 -Μπορώ να το κάνω αυτό. -Μπορείς να το κάνεις αυτό. 1170 01:12:38,174 --> 01:12:39,376 -Μπορώ να το κάνω αυτό. -Ναι. 1171 01:12:39,376 --> 01:12:41,111 Μπορώ να το κάνω αυτό, Ντάνι. Καλά; 1172 01:12:55,191 --> 01:12:58,928 Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό. 1173 01:13:09,305 --> 01:13:11,674 Ed! Απλά κολυμπήστε πίσω. 1174 01:13:11,875 --> 01:13:13,443 Πρέπει να φτάσω σε αυτό το τζετ σκι. 1175 01:13:13,443 --> 01:13:15,845 Όχι, απλά ξεχάστε το. Εντ, απλά κολύμπησε πίσω! 1176 01:13:18,815 --> 01:13:21,184 Πρέπει να φτάσω στο τζετ σκι! 1177 01:13:33,863 --> 01:13:35,498 Ed, όχι! 1178 01:13:39,235 --> 01:13:41,004 Καρχαρίας. 1179 01:13:41,971 --> 01:13:44,441 Ντάνι, Ντάνι, κοίτα με. Κοίτα με. 1180 01:13:44,441 --> 01:13:45,375 Πάω να γλιστρήσω στο νερό 1181 01:13:45,809 --> 01:13:47,610 και προσπαθήστε να φτάσετε εκείνο το άλλο τζετ σκι. 1182 01:13:47,610 --> 01:13:48,411 Ίσως αν... 1183 01:13:49,179 --> 01:13:50,747 Αν δεν πιτσιλάω και να κυκλοφορείς πάρα πολύ, 1184 01:13:50,747 --> 01:13:52,582 ίσως οι καρχαρίες δεν θα με προσέξει. 1185 01:13:52,982 --> 01:13:55,585 Αλλά πρέπει να μείνεις εδώ, καταλαβαίνεις; 1186 01:13:56,519 --> 01:13:57,821 θα πάρω σε εκείνο το άλλο τζετ σκι 1187 01:13:57,821 --> 01:13:59,656 και θα είμαι δεξιά πίσω για σένα. 1188 01:14:00,023 --> 01:14:03,026 Καλά; Καλά. 1189 01:14:06,229 --> 01:14:07,497 σε αγαπώ. 1190 01:14:08,398 --> 01:14:10,467 Ω, Ντάνι. 1191 01:14:10,467 --> 01:14:11,835 Κι εγώ σε αγαπώ. 1192 01:15:03,419 --> 01:15:04,721 Υπομονή, Ντάνι. 1193 01:15:12,595 --> 01:15:13,830 [λαχανίσματα] 1194 01:15:13,830 --> 01:15:15,565 Αυτοί είναι! Αυτοί είναι! 1195 01:15:15,565 --> 01:15:16,366 Οπου; 1196 01:15:16,933 --> 01:15:18,134 κολυμπάει προς το τζετ σκι. 1197 01:15:18,134 --> 01:15:21,371 -Οπου; -Τους βλέπω. Εκεί ακριβώς. 1198 01:15:21,371 --> 01:15:23,806 Τόνι! Ντάνι! 1199 01:15:23,806 --> 01:15:28,578 - Ω, Θεέ μου. -Τόνι! Ντάνι! 1200 01:15:38,187 --> 01:15:40,590 Υπάρχει ένας καρχαρίας ακριβώς πίσω της! 1201 01:15:40,590 --> 01:15:42,992 Καρχαρίας! 1202 01:15:53,403 --> 01:15:55,305 Πήγαινε, Τόνι, πήγαινε! 1203 01:16:26,235 --> 01:16:27,971 [λαχανίσματα] 1204 01:16:30,540 --> 01:16:32,308 Θεέ μου. Θεέ μου. δεν μπορώ να τα δω. 1205 01:16:32,308 --> 01:16:33,610 δεν μπορώ να τα δω. 1206 01:16:37,580 --> 01:16:39,849 Δεν μπορώ να τα δω! 1207 01:16:40,416 --> 01:16:42,051 Δεν μπορώ να δω κανένα από τα δύο! 1208 01:16:42,685 --> 01:16:45,722 Τόνι! Ντάνι! 1209 01:16:46,990 --> 01:16:49,892 Δεν μπορώ να τους δω, Ρομπ. Δεν μπορώ να τα δω! 1210 01:17:11,514 --> 01:17:14,250 [ο κινητήρας ανάβει] 1211 01:17:19,188 --> 01:17:22,325 Ντάνι! Το τζετ σκι είναι ακριβώς εκεί! 1212 01:17:22,325 --> 01:17:24,293 Ζάλη! 1213 01:17:31,567 --> 01:17:34,070 [ο κινητήρας λειτουργεί] 1214 01:17:43,379 --> 01:17:45,782 -Τόνι! Ντάνι! -Τόνι! 1215 01:17:45,782 --> 01:17:46,816 - Είναι ζωντανοί. - Είναι ζωντανοί. 1216 01:17:46,816 --> 01:17:50,520 -Μαμά, μπαμπά! -Τόνι! 1217 01:17:50,520 --> 01:17:52,055 Σε βλέπουμε! Εμμένω! 1218 01:17:52,055 --> 01:17:53,189 Θεέ μου, μας βλέπουν! 1219 01:17:53,189 --> 01:17:57,260 Θεέ μου, θα γίνουν… 1220 01:18:23,653 --> 01:18:26,723 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 1221 01:18:27,090 --> 01:18:28,725 -Ντάνι. -Σ 'αγαπώ, μαμά. 1222 01:18:28,725 --> 01:18:30,460 Είσαι ασφαλής. 1223 01:18:31,127 --> 01:18:33,396 -Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 1224 01:18:43,072 --> 01:18:44,841 -Εντάξει, συνεχίζεις; -Ναι. 1225 01:18:44,841 --> 01:18:46,109 Ας φύγουμε από εδώ.