1
00:00:22,810 --> 00:00:26,600
[ìlù alágbára]

2
00:00:32,140 --> 00:00:36,310
[orin orkestral ti kọ]

3
00:00:36,390 --> 00:00:37,430
[orin stab]

4
00:00:37,520 --> 00:00:40,310
[orin iwoyi ati ipare]

5
00:00:41,230 --> 00:00:44,180
[orin aladun aladun ti nṣere]

6
00:00:48,430 --> 00:00:50,230
[àkùkọ kọ]

7
00:00:50,310 --> 00:00:52,270
[àwọn ẹyẹ ń pariwo]

8
00:01:13,230 --> 00:01:15,480
[ni Pidgin] Kini iwọ
yẹ ki o ṣe nigbati o ba ji?

9
00:01:19,890 --> 00:01:21,020
Mo n ba ọ sọrọ.

10
00:01:21,680 --> 00:01:23,390
[ni Pidgin] Mo wa
yẹ lati gbadura.

11
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
[ni Pidgin] Ati iwọ?

12
00:01:26,850 --> 00:01:28,850
Ṣe o n wo mi? Emi yoo na ọ.

13
00:01:31,430 --> 00:01:33,480
[obinrin] Bayi gbadura si Olorun
fun ibukun loni.

14
00:01:34,060 --> 00:01:35,680
[bugbamu]

15
00:01:36,890 --> 00:01:37,890
Màmá.

16
00:01:37,980 --> 00:01:40,770
[kigbe jina]

17
00:01:40,850 --> 00:01:43,980
[obirin, ni Pidgin] Kunle,
lọ ki o si lowo, ni kiakia.

18
00:01:47,730 --> 00:01:48,810
Jowo.

19
00:01:49,680 --> 00:01:53,560
Jọwọ, sir, Emi ko ni
ohunkohun, Mo wa a onisowo.

20
00:01:53,640 --> 00:02:00,520
[eniyan, ni Pidgin] O ni
nkankan awon lati pese mi.

21
00:02:00,600 --> 00:02:02,730
Nkankan ti Emi yoo riri.

22
00:02:03,600 --> 00:02:08,680
Iwọ yoo lọ kuro
murasilẹ rẹ fun mi.

23
00:02:08,770 --> 00:02:09,770
[ibon ti o jinna]

24
00:02:09,850 --> 00:02:12,180
Mo fẹ lati ri awọn contraband.

25
00:02:12,270 --> 00:02:13,310
[kigbe]

26
00:02:14,100 --> 00:02:18,930
Inem, wa, a ko le duro
nibi gun, jẹ ki a lọ bayi.

27
00:02:19,020 --> 00:02:19,890
[Mama Inem] O dara.

28
00:02:19,980 --> 00:02:20,980
[Mama Inem mumbles]

29
00:02:23,560 --> 00:02:26,270
- [ibon ti n ta ibon]
- [ariwo ariwo]

30
00:02:32,310 --> 00:02:35,230
- [kigbe jina]
- [ibon ti n ta ibon]

31
00:02:36,390 --> 00:02:38,850
- [bugbamu]
- [ibọn tẹsiwaju]

32
00:02:38,930 --> 00:02:40,770
[ọkunrin kerora]

33
00:02:42,810 --> 00:02:45,020
[kikun]

34
00:02:53,020 --> 00:02:55,020
[gbigbọn]

35
00:03:20,640 --> 00:03:22,060
[ibọn]

36
00:03:30,390 --> 00:03:32,430
[kigbe]

37
00:03:32,520 --> 00:03:34,520
[kikun]

38
00:03:35,810 --> 00:03:37,930
[kigbe tẹsiwaju]

39
00:03:40,060 --> 00:03:46,060
[kigbe ati
kerora tesiwaju]

40
00:03:58,100 --> 00:04:00,020
- [ibọn tẹsiwaju]
- [ẹkun]

41
00:04:05,980 --> 00:04:06,980
[ibọn]

42
00:04:07,020 --> 00:04:08,020
Rara.

43
00:04:09,310 --> 00:04:12,480
[sobb]

44
00:04:57,520 --> 00:04:58,980
[eniyan n pariwo]

45
00:04:59,060 --> 00:05:00,930
[in Yoruba] Kaaro, Ma.

46
00:05:01,020 --> 00:05:02,480
[ẹrinrin]

47
00:05:05,600 --> 00:05:07,020
- Àpá.
- Comrade.

48
00:05:07,100 --> 00:05:08,930
[Mama Inem ati ọmọde n sọkun]

49
00:05:17,770 --> 00:05:20,850
[orin aladun aladun ti n ṣere]

50
00:05:29,310 --> 00:05:35,060
[menacing orin kọ
ni o si npọ sii]

51
00:05:38,730 --> 00:05:40,180
[ibon meji]

52
00:05:43,270 --> 00:05:45,020
[orin ti o buruju]

53
00:05:49,890 --> 00:05:50,980
[awọn oruka foonu]

54
00:05:51,980 --> 00:05:57,430
[foonu tẹsiwaju ohun orin]

55
00:06:09,730 --> 00:06:11,520
[obinrin nkigbe]

56
00:06:14,680 --> 00:06:16,230
[awọn ariwo foonu ati awọn oruka]

57
00:06:18,890 --> 00:06:20,890
- [beep]
- [obinrin tẹsiwaju lati kerora]

58
00:06:21,770 --> 00:06:22,770
Bẹẹni?

59
00:06:26,310 --> 00:06:27,310
O dara.

60
00:06:27,850 --> 00:06:31,680
[obirin ti o kerora ati mimu]

61
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
[Àpá ń kérora]

62
00:06:35,600 --> 00:06:37,100
[Scar] Ashanti.

63
00:06:41,600 --> 00:06:43,020
Colorado.

64
00:06:43,100 --> 00:06:44,810
[Colorado, ni Pidgin]
Ṣe ọna fun ọkunrin naa.

65
00:06:45,480 --> 00:06:47,120
[Scar, ni Pidgin] Awọn
Oniṣiro jẹ nibi.

66
00:06:51,520 --> 00:06:57,350
[awọn ere orin ti o lewu]

67
00:07:02,310 --> 00:07:03,310
[Scar] Oniṣiro.

68
00:07:04,930 --> 00:07:06,770
[oniṣiro, in
Pidgin] Emi ko balẹ.

69
00:07:15,230 --> 00:07:17,230
Ohun gbogbo wa ni ibere, Mo nireti?

70
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
Ati awọn iwe?

71
00:08:07,850 --> 00:08:09,140
[oniṣiro] awon.

72
00:08:09,730 --> 00:08:12,640
Tita dabi lati wa lori awọn
dide, bi eniyan nireti.

73
00:08:13,640 --> 00:08:15,140
[awọn oruka foonu]

74
00:08:23,850 --> 00:08:24,890
Hello, sir.

75
00:08:26,230 --> 00:08:27,930
Ohun gbogbo ti wa ni ibere, sir.

76
00:08:29,810 --> 00:08:30,810
O dara, sir.

77
00:08:32,730 --> 00:08:35,020
Oloye sọ pe o yẹ
wo e ni alẹ oni,

78
00:08:35,520 --> 00:08:36,600
ni aago mẹjọ alẹ.

79
00:08:37,180 --> 00:08:38,850
Ko iṣẹju diẹ sii.

80
00:08:58,310 --> 00:09:00,100
Ṣe ọna fun ọkunrin naa.

81
00:09:01,060 --> 00:09:02,680
Àpá.

82
00:09:02,770 --> 00:09:04,430
[ni Pidgin] Jẹ ki a ṣe ayẹyẹ.

83
00:09:04,520 --> 00:09:07,850
[ìdùnnú]

84
00:09:07,930 --> 00:09:10,480
[ni Pidgin] Ohun gbogbo ti ṣeto.

85
00:09:10,560 --> 00:09:11,730
Ohun gbogbo.

86
00:09:11,810 --> 00:09:15,770
[ọrọ ti a ko mọ]

87
00:09:21,060 --> 00:09:23,480
[oṣiṣẹ tubu] Mo ti mọ
o fun osu diẹ bayi,

88
00:09:24,270 --> 00:09:26,430
eyi si tun jẹ isinwin.

89
00:09:26,520 --> 00:09:27,600
[obinrin] Jọwọ…

90
00:09:28,430 --> 00:09:30,850
- [Oṣiṣẹ tubu] Amanda…
- Pe mi Inem.

91
00:09:30,930 --> 00:09:34,560
Iyẹn ko paapaa ọna naa
o soro. [ẹgan]

92
00:09:41,270 --> 00:09:43,560
Jọwọ ṣe o le fun mi ni gomu naa?

93
00:09:44,350 --> 00:09:45,350
[Inem] Jọwọ.

94
00:09:46,350 --> 00:09:47,350
Bẹẹni, daju.

95
00:09:49,350 --> 00:09:50,680
Ran ara rẹ lọwọ.

96
00:10:05,020 --> 00:10:06,140
Oṣiṣẹ.

97
00:10:07,480 --> 00:10:11,810
[ni Pidgin] Eniyan ihoho

98
00:10:14,390 --> 00:10:16,230
ko fi tirẹ
ọwọ ninu apo rẹ.

99
00:10:18,310 --> 00:10:19,730
Wo mi,

100
00:10:21,230 --> 00:10:22,600
asewo ni mi.

101
00:10:23,850 --> 00:10:27,310
Ati pe emi ko tiju.

102
00:10:30,020 --> 00:10:31,020
Kini o jẹ?

103
00:10:32,480 --> 00:10:33,930
Emi ko jẹ aṣiwere.

104
00:10:54,430 --> 00:10:56,520
Eyi kii ṣe awada fun mi.

105
00:10:56,600 --> 00:11:00,600
O da mi duro ti jade
ti ẹjọ rẹ.

106
00:11:02,060 --> 00:11:04,020
Mo kan nilo awọn nkan diẹ

107
00:11:04,100 --> 00:11:05,480
kí n tó lọ.

108
00:11:06,100 --> 00:11:07,810
Kini o nilo?

109
00:11:07,890 --> 00:11:11,350
Pack ti siga
ati ipe foonu kan.

110
00:11:12,600 --> 00:11:14,520
[orin ti o ga julọ ti ndun]

111
00:11:29,730 --> 00:11:32,270
[ọrọ ti a ko mọ]

112
00:11:36,430 --> 00:11:38,770
- [ibọn]
- [awọn ọmọde ti n pariwo]

113
00:12:07,390 --> 00:12:11,850
[awọn ọmọ nkigbe]

114
00:12:28,930 --> 00:12:29,930
[sniffs]

115
00:12:32,680 --> 00:12:33,680
[kerora]

116
00:12:36,520 --> 00:12:37,930
[simi]

117
00:12:42,890 --> 00:12:45,060
[Colorado, ni Pidgin]
Ṣe ọna fun ọkunrin naa.

118
00:12:45,810 --> 00:12:48,180
- [Scar] United.
- Gbogbogbo.

119
00:12:48,270 --> 00:12:49,730
[ni Pidgin] Kini n ṣẹlẹ?

120
00:12:49,810 --> 00:12:51,180
[ni Pidgin] Jackie wa nibi.

121
00:12:52,600 --> 00:12:53,640
[Awon] Jackie wa?

122
00:12:55,730 --> 00:12:56,930
Jẹ ki o wọle.

123
00:12:57,020 --> 00:12:58,350
[ni Pidgin] O dara.

124
00:13:07,060 --> 00:13:08,520
O dara, sir.

125
00:13:16,850 --> 00:13:18,850
Jackie mi.

126
00:13:22,020 --> 00:13:25,640
[Scar, ni Pidgin] Mummy T ni
ba majẹmu rẹ pẹlu wa, ọtun?

127
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
[Jackie] Bẹẹni, sir.

128
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
[Awon] Jackie.

129
00:13:40,430 --> 00:13:42,850
[Awon] Jackie mi.

130
00:13:44,640 --> 00:13:47,060
[ni Pidgin] O mọ pe iwọ yoo
wa ni padanu ni Shanty Town.

131
00:13:53,140 --> 00:13:56,230
Emi yoo tun padanu rẹ pupọ.

132
00:14:02,310 --> 00:14:03,310
Hey.

133
00:14:05,600 --> 00:14:07,270
[ni Igbo] Kẹtẹkẹtẹ nla.

134
00:14:08,730 --> 00:14:10,180
[ni Pidgin] Kan wo eyi.

135
00:14:20,980 --> 00:14:24,730
Gbogbo awọn wigi wọnyi ti ẹyin eniyan wọ.

136
00:14:45,430 --> 00:14:46,810
Jackie.

137
00:14:52,930 --> 00:14:53,930
Ominira.

138
00:15:00,060 --> 00:15:04,310
Fun gbogbo awọn iṣẹ rẹ
to Shanty Town.

139
00:15:07,310 --> 00:15:08,430
E dupe.

140
00:15:27,060 --> 00:15:30,480
- [Orin Afrobeat bẹrẹ]
- [ẹdunnu]

141
00:15:33,350 --> 00:15:35,350
[orin n pọ si]

142
00:16:34,180 --> 00:16:35,850
- [orin da duro]
- [awọn obinrin pariwo]

143
00:16:35,930 --> 00:16:37,930
[Ene, ni Pidgin]
Gbagbe nipa orin naa.

144
00:16:39,140 --> 00:16:40,850
Gbagbe oti.

145
00:16:41,520 --> 00:16:44,640
Idi ti a wa
nibi ni ominira.

146
00:16:44,730 --> 00:16:47,810
[ìdùnnú]

147
00:16:48,560 --> 00:16:50,430
Jackie ká ominira.

148
00:16:50,520 --> 00:16:51,890
[awọn obinrin n dunnu]

149
00:16:54,020 --> 00:16:56,350
Mo mọ pe igbesi aye kii ṣe
rorun ni Shanty Town.

150
00:16:56,430 --> 00:16:58,980
- Bẹẹni.
- [Ene] Ko rọrun.

151
00:16:59,060 --> 00:17:00,270
[àwọn obìnrin máa ń sọ̀rọ̀ lásán]

152
00:17:00,350 --> 00:17:03,390
Ṣugbọn nigbati o ba lọ si ibomiran,

153
00:17:03,980 --> 00:17:05,850
iwọ yoo mọ pe o ti
kẹkọọ nkankan.

154
00:17:05,930 --> 00:17:08,390
[awọn obinrin n dunnu]

155
00:17:08,480 --> 00:17:10,480
[Ene] Ati nitorinaa,

156
00:17:11,980 --> 00:17:13,890
nipa agbara ti a fun mi

157
00:17:13,980 --> 00:17:16,060
nipasẹ Pope wa, aleebu,

158
00:17:16,140 --> 00:17:18,390
Mo kede Jackie ni ofe.

159
00:17:18,480 --> 00:17:20,480
[ìdùnnú]

160
00:17:20,560 --> 00:17:26,520
[awọn obinrin nkorin]
Jackie! Jackie! Jackie!

161
00:17:27,270 --> 00:17:29,020
- [Ene] Nitorina...
- [awọn oruka foonu]

162
00:17:29,100 --> 00:17:31,560
Onibara. Jọwọ duro.

163
00:17:32,520 --> 00:17:34,520
[awọn obinrin] Mama iya naa!

164
00:17:36,640 --> 00:17:39,020
Kaabo, bẹẹni bawo ni MO ṣe le ran ọ lọwọ?

165
00:17:39,100 --> 00:17:40,560
[Inem, in Ibibio] Eniewan.

166
00:17:40,640 --> 00:17:44,730
Eni, Inemesit ni.

167
00:17:45,680 --> 00:17:47,810
Bẹẹni, Alhaji duro, jọwọ.

168
00:17:49,560 --> 00:17:51,060
[ni Pidgin] Shalewa,
jowo.

169
00:17:51,730 --> 00:17:53,600
[Ene] Ko si nkankan, Mo ti sọ
nkankan lati toju.

170
00:17:53,680 --> 00:17:55,810
[Inem, ni Pidgin] Ene,
kini o jẹ aṣiṣe?

171
00:17:55,890 --> 00:17:59,100
Ṣe o ro pe Emi yoo lọ kuro
tubu l?hinna ki o puro fun nyin?

172
00:17:59,180 --> 00:18:00,350
[ni Ibibio] Mo gbo o ku.

173
00:18:00,430 --> 00:18:02,350
[Inem ni Pidgin] O jẹ
ìyá wọn tí ó kú.

174
00:18:02,430 --> 00:18:03,730
Nko ku.

175
00:18:04,230 --> 00:18:07,060
[ni Pidgin] Ṣe iwọ
tu kuro ninu tubu?

176
00:18:07,140 --> 00:18:10,980
[ni Pidgin] Ene, Mo ni ominira.

177
00:18:11,060 --> 00:18:12,770
Iwa rere.

178
00:18:12,850 --> 00:18:16,930
Yato si, Mo nikan jiya
oloro, Emi ko pa ẹnikẹni.

179
00:18:17,020 --> 00:18:18,770
[ni Ibibio] Nitorina, nibo ni o wa?

180
00:18:18,850 --> 00:18:21,350
[Inem, ni Pidgin] Ene,
eyi kii ṣe nkan wow,

181
00:18:21,430 --> 00:18:23,140
Nko ni ibi kankan lati lọ.

182
00:18:23,810 --> 00:18:28,430
Lẹhin ọdun mẹwa ti
panṣaga, Mo ni ohunkohun.

183
00:18:28,520 --> 00:18:30,600
[in Ibibio] Duro fun
mi, Emi yoo wa ni ọna mi.

184
00:18:31,230 --> 00:18:33,680
[ni Pidgin] Mo kan nipa
kuro ni ago olopa.

185
00:18:33,770 --> 00:18:35,850
[Ene in Ibibio]
O dara, duro fun mi.

186
00:18:35,930 --> 00:18:39,100
- Mo nbọ.
- [Inem] Duro.

187
00:18:39,730 --> 00:18:40,730
Ehm,

188
00:18:41,810 --> 00:18:42,810
Enewan,

189
00:18:44,020 --> 00:18:45,100
[ni Pidgin] bawo ni nipa Scar?

190
00:18:54,600 --> 00:18:59,060
[ni Ibibio] A yoo sọrọ nipa
pe nigba ti a ba ri kọọkan miiran.

191
00:19:00,270 --> 00:19:01,480
[awọn asopọ ila]

192
00:19:02,430 --> 00:19:03,430
[simi]

193
00:19:10,930 --> 00:19:13,060
[Shalewa, in Pidgin] I
mọ Emi yoo darapọ mọ ọ laipẹ.

194
00:19:14,350 --> 00:19:17,850
Owo mi yoo wa laipẹ
pari, igba tókàn osù.

195
00:19:17,930 --> 00:19:19,100
Emi yoo wa ni ibi.

196
00:19:19,180 --> 00:19:22,520
Emi yoo ni ominira. Wọn yoo
ayeye mi bi yi.

197
00:19:23,140 --> 00:19:26,480
[ni Pidgin] Shalewa,
kilode ti o tun wa nibi?

198
00:19:27,600 --> 00:19:29,480
[ni Pidgin] Kii ṣe ẹbi mi.

199
00:19:29,560 --> 00:19:33,730
Mo tun ni nipa marun
ẹgbẹrun lọna ọgọrun lati san Scar.

200
00:19:36,020 --> 00:19:38,600
[ni Pidgin] Ṣe o fẹ sọ
mi wipe o ko ba ni eyikeyi owo?

201
00:19:38,680 --> 00:19:40,980
[ni Pidgin] Kí nìdí
o sọrọ bi eleyi?

202
00:19:41,060 --> 00:19:44,100
Njẹ o ti gbagbe kini
a lọ nipasẹ nibi, eh?

203
00:19:44,600 --> 00:19:46,980
Ni akoko ti Mo san awọn idiyele aabo,

204
00:19:47,060 --> 00:19:48,560
[ni Pidgin] san fun ọkunrin naa,

205
00:19:48,640 --> 00:19:52,140
ati ki o si san aleebu
60%, kini o ku?

206
00:19:52,230 --> 00:19:54,390
Nibo ni MO ti rii
owo lati fipamọ?

207
00:19:55,810 --> 00:19:56,980
Jowo.

208
00:19:57,060 --> 00:20:02,680
[ni Pidgin] buburu mi, maṣe jẹ ki mi
da o duro lati ku ni ibi yi.

209
00:20:03,560 --> 00:20:05,440
[ni Pidgin] Kini idi ti o
sọrọ si mi bi eleyi?

210
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
Kan wo agbegbe rẹ, Shalewa.

211
00:20:08,520 --> 00:20:12,100
Awọn diẹ ti o duro nibi, awọn
diẹ sii o di bi wọn.

212
00:20:19,020 --> 00:20:22,430
[ni Pidgin] Ṣe eyi bi o ṣe fẹ
lati pari aye re ni Shanty Town?

213
00:20:25,020 --> 00:20:28,560
O dara, nibo ni owo ti o wa
ti o ti fipamọ soke lati ṣii ara rẹ bar?

214
00:20:29,140 --> 00:20:31,060
Ko le lo lati
gba ominira rẹ akọkọ?

215
00:20:32,060 --> 00:20:34,980
Ǹjẹ́ òkú lè ní ọtí?

216
00:20:35,060 --> 00:20:37,770
O ni lati wa laaye
lati jẹ alapọpọ.

217
00:20:42,140 --> 00:20:43,140
Sugbon…

218
00:20:44,180 --> 00:20:45,180
awọn…

219
00:20:46,020 --> 00:20:48,020
[ni Pidgin] Kini
gangan ni o wipe?

220
00:20:49,350 --> 00:20:51,140
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu, Emi yoo
ya o ni owo.

221
00:20:51,930 --> 00:20:55,640
O dara lati jẹ gbese
mi ju lati je Scar.

222
00:20:55,730 --> 00:20:58,390
O kere ju, Emi kii yoo
gba 60% lati ọdọ rẹ.

223
00:20:59,430 --> 00:21:01,980
Tabi sọ fun ọ ẹniti o sun pẹlu.

224
00:21:02,060 --> 00:21:05,140
Bayi, ni akoko rẹ.

225
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
E dupe.

226
00:21:08,430 --> 00:21:11,310
[ni Pidgin] Emi ko mọ pe Emi yoo fẹ
n lọ kuro nihin ni kutukutu.

227
00:21:13,390 --> 00:21:16,390
[orin ti o ga julọ ti ndun]

228
00:21:26,980 --> 00:21:29,230
- [Inem in Ibibio] Ene, se iwo?
- Inemsco!

229
00:21:29,310 --> 00:21:33,140
[ni Ibibio] O dabi iyalẹnu, o jẹ
emi. Olorun mi, mo ti padanu re pupo.

230
00:21:34,520 --> 00:21:36,810
[in Ibibio] Kí ni
o n wo? Emi ni.

231
00:21:37,310 --> 00:21:40,100
[in Ibibio] O ni a
tatuu? Lati tubu?

232
00:21:40,600 --> 00:21:45,890
[ni Ibibio] Gbagbe nipa rẹ, o jẹ
o kan ọkan ninu awọn iṣẹ tubu.

233
00:21:45,980 --> 00:21:48,390
[ni Ibibio] Scar sọ
emi o ti ku.

234
00:21:50,230 --> 00:21:51,770
[in Ibibio] Oun ni
ọkan ti o ti kú.

235
00:21:52,350 --> 00:21:53,560
Iya re ti ku.

236
00:21:54,180 --> 00:21:55,600
Ebi re ti ku.

237
00:21:57,060 --> 00:21:57,980
Àpá.

238
00:21:58,060 --> 00:22:04,180
Mo wa ninu iho apaadi yẹn fun mẹta
odun. Olorun yio je aleebu.

239
00:22:04,270 --> 00:22:07,930
Aleebu yoo ku lori awọn
opopona bi adie.

240
00:22:08,020 --> 00:22:12,020
Iku rẹ yoo jẹ itiju.
Kò ní dára fún un.

241
00:22:12,100 --> 00:22:15,390
Ó fi mí sẹ́wọ̀n
fun odun meta.

242
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
O je mi nigbese.

243
00:22:16,770 --> 00:22:18,520
-Sinmi -Mo bura.

244
00:22:18,600 --> 00:22:22,680
- [ni Pidgin] Ara ni gbese mi, arabinrin.
- [ni Ibibio] farabalẹ.

245
00:22:22,770 --> 00:22:24,350
Eyi ni 100,000.

246
00:22:29,810 --> 00:22:30,810
Fun kini?

247
00:22:31,310 --> 00:22:34,390
O beere fun iranlọwọ,
gba eyi ki o si dubulẹ.

248
00:22:37,810 --> 00:22:38,810
Emi?

249
00:22:39,680 --> 00:22:40,930
[Inem rẹrin]

250
00:22:41,020 --> 00:22:44,680
O fẹ ki n lọ
kuro lati ṣe kini?

251
00:22:44,770 --> 00:22:46,980
Eh? Fun idi wo?

252
00:22:47,890 --> 00:22:51,770
Ṣe o fẹ ki n lọ
ki o si di agbe?

253
00:22:52,770 --> 00:22:54,180
Lati lọ ki o ṣe?

254
00:22:55,020 --> 00:22:57,520
Emi ko ni baba
tabi iya nibikibi.

255
00:22:59,390 --> 00:23:00,390
Enewan,

256
00:23:01,140 --> 00:23:04,230
Ilu Shanty ni ile mi,

257
00:23:04,980 --> 00:23:10,180
ati pe ko si ẹnikan ti o le dẹruba mi.

258
00:23:10,270 --> 00:23:13,770
Mo yan lati duro ni Shanty
Ilu ati ohun ti Emi yoo ṣe.

259
00:23:13,850 --> 00:23:17,850
[ni Ibibio] O rii pe Scar…
[ni Pidgin] aleebu je mi.

260
00:23:17,930 --> 00:23:19,270
[ni Ibibio] Jọwọ, jẹ ki a lọ.

261
00:23:19,350 --> 00:23:21,060
Gba sinu ọkọ ayọkẹlẹ. Baba Ibeji.

262
00:23:21,140 --> 00:23:22,520
Joko nibi.

263
00:23:30,350 --> 00:23:31,990
[Colorado, ni Pidgin]
Nibo ni o nlọ?

264
00:23:32,140 --> 00:23:34,560
[ni Pidgin] Emi yoo lu
iwo. Ṣe o ya were?

265
00:23:34,640 --> 00:23:35,770
[ni Pidgin] Kini o jẹ?

266
00:23:35,850 --> 00:23:38,390
[ni Pidgin] Shalewa ni.
O ti wa ni aiṣedeede.

267
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
[ni Pidgin] Kí nìdí?

268
00:23:40,020 --> 00:23:41,520
[Colorado, ni Pidgin] Ṣe ihuwasi.

269
00:23:41,600 --> 00:23:45,640
- Idojukọ, idojukọ, idojukọ.
- [Shalewa kerora]

270
00:23:47,140 --> 00:23:48,310
[ Ikọaláìdúró]

271
00:23:48,390 --> 00:23:49,680
Mo sọ pe, idojukọ!

272
00:23:49,770 --> 00:23:54,600
- [Shalewa gbẹnu]
- [ni Pidgin] Gbogbo dara, sir.

273
00:23:57,060 --> 00:23:59,680
[ni Pidgin] Mo fẹ
san fun ominira mi.

274
00:24:00,270 --> 00:24:01,520
[ni Pidgin] Kini?

275
00:24:01,600 --> 00:24:02,810
[ni Pidgin] Mo sọ pe…

276
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
[nu ọfun nu]

277
00:24:05,100 --> 00:24:07,100
Mo fe sanwo fun
ominira mi, sir.

278
00:24:08,980 --> 00:24:11,230
- Ṣe o fẹ lati sanwo fun ominira rẹ?
- [Shalewa] Bẹẹni, sir.

279
00:24:11,730 --> 00:24:13,020
Se beni ni?

280
00:24:21,680 --> 00:24:24,270
Ah, ah, ah…

281
00:24:27,980 --> 00:24:29,390
Shalewa.

282
00:24:34,520 --> 00:24:38,600
[in Yorùbá] Àwa méjèèjì mọ̀ ẹ́
kò ṣe yi ni irú ti owo.

283
00:24:44,270 --> 00:24:48,180
O ti n tan mi jẹ.

284
00:24:50,640 --> 00:24:52,350
[ni Pidgin] Ati
jile lowo mi.

285
00:24:53,350 --> 00:24:54,390
Rara, sir.

286
00:24:56,980 --> 00:25:01,430
[ni Pidgin] Jackie ya mi diẹ ninu awọn
owo lati fi si mi ifowopamọ.

287
00:25:01,520 --> 00:25:03,520
A ṣe akopọ rẹ si 500,000

288
00:25:03,600 --> 00:25:06,680
ki emi le yanju
gbese baba mi.

289
00:25:06,770 --> 00:25:10,310
O kan ki Mo le gba ominira mi
ki o si fi Shanty Town, sir.

290
00:25:10,890 --> 00:25:12,430
- [Apa kerora]
- [Jackie] Bẹẹni, sir.

291
00:25:12,520 --> 00:25:13,770
[ni Pidgin] Ṣe otitọ niyẹn?

292
00:25:18,020 --> 00:25:22,640
Ṣe o sọ pe o ku
gbese je nikan 500.000?

293
00:25:22,730 --> 00:25:23,770
Bẹẹni.

294
00:25:25,980 --> 00:25:27,520
[in Yoruba] Iwo nko?

295
00:25:28,930 --> 00:25:31,560
[ni Pidgin] Emi ko mọ.
Ko ye mi, sir.

296
00:25:32,060 --> 00:25:34,270
- [ni Pidgin] Ṣe o ko loye?
- Bẹẹni, sir.

297
00:25:36,020 --> 00:25:38,390
Iwọ yoo loye laipẹ.

298
00:25:39,350 --> 00:25:40,350
Colorado.

299
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
Gba mi ẹrọ iṣiro kan.

300
00:25:47,100 --> 00:25:49,100
- [Colorado] Ohun gbogbo dara.
-Ah huh.

301
00:25:53,020 --> 00:25:55,060
[in Yoruba] Gbo
fun mi daradara,

302
00:25:56,060 --> 00:25:58,180
[ni Pidgin] nigba ti
Mo tan yin loju.

303
00:26:00,930 --> 00:26:01,930
[ni Yorùbá] Ounjẹ.

304
00:26:03,600 --> 00:26:07,310
[ni Pidgin] Elo ounje ni o
je ni Shanty Town gbogbo ọjọ?

305
00:26:08,230 --> 00:26:10,140
Jẹ ki a sọ 3,000, otun?

306
00:26:11,180 --> 00:26:15,020
Iwọ yoo ṣe isodipupo nipasẹ awọn ọjọ 365

307
00:26:16,520 --> 00:26:18,430
ki o si tun pọ si,

308
00:26:18,930 --> 00:26:20,930
nipa ọdun meji ati idaji.

309
00:26:22,560 --> 00:26:26,310
Jẹ ki a yika soke
si ọdun mẹta,

310
00:26:26,390 --> 00:26:28,140
di pupọ nipasẹ ọdun mẹta.

311
00:26:29,980 --> 00:26:32,180
Iyalo rẹ ni Ilu Shanty.

312
00:26:32,270 --> 00:26:33,890
Bawo ni nipa iṣeduro?

313
00:26:33,980 --> 00:26:37,730
Jẹ ki a fi gbogbo awọn itọju kun
Ene ti fun yin.

314
00:26:38,600 --> 00:26:39,480
[sniffs]

315
00:26:39,560 --> 00:26:43,100
[ni Pidgin ati Yoruba] Gbogbo
abortions. O ni marun, otun?

316
00:26:43,180 --> 00:26:46,350
O ni gonorrhea kan
ati itọju syphilis.

317
00:26:46,430 --> 00:26:48,020
[ni Pidgin] Ṣe o
ro o je free?

318
00:26:48,100 --> 00:26:50,100
Kini nipa aabo?

319
00:26:50,850 --> 00:26:52,850
Iwọ kii yoo ye ni iṣẹju kan.

320
00:26:54,520 --> 00:26:55,560
Aabo.

321
00:26:56,890 --> 00:27:02,810
Awọn anfani lori
gbese baba re,

322
00:27:04,020 --> 00:27:05,270
ao fi kun.

323
00:27:06,020 --> 00:27:07,640
[keyboard tite]

324
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
O dara.

325
00:27:10,270 --> 00:27:12,520
Mama T ká Idaabobo.

326
00:27:12,600 --> 00:27:13,600
Ah?

327
00:27:14,310 --> 00:27:17,140
Gbogbo aabo Mama
T ti n fun ọ.

328
00:27:17,230 --> 00:27:20,140
[in Yoruba] Tire
ailewu pada ati siwaju…

329
00:27:20,640 --> 00:27:24,060
[ni Pidgin]… kii ṣe ọfẹ.
O tunse ni gbogbo odun.

330
00:27:24,980 --> 00:27:26,480
Ilọpo nipasẹ ọdun mẹta.

331
00:27:30,430 --> 00:27:31,480
O dara.

332
00:27:32,850 --> 00:27:34,890
Bayi o mọ bi
Elo ti o je mi.

333
00:27:36,100 --> 00:27:36,930
Jesu!

334
00:27:37,020 --> 00:27:39,310
Gbese rẹ jẹ 15,000,000 naira.

335
00:27:39,390 --> 00:27:41,770
[Shalewa] Jesu.

336
00:27:41,850 --> 00:27:43,180
Àpá,

337
00:27:45,020 --> 00:27:49,520
bawo ni MO ṣe ṣe eyi
iye lati panṣaga?

338
00:27:49,600 --> 00:27:52,310
O ti bẹrẹ si
ye o bayi.

339
00:27:52,390 --> 00:27:54,100
Àpá…

340
00:27:54,180 --> 00:27:57,140
[Scar, ni Pidgin] Jẹ ki
mo se alaye re fun yin.

341
00:28:00,060 --> 00:28:05,100
Mo ni yin.

342
00:28:08,060 --> 00:28:11,230
Eyi ni temi.

343
00:28:13,060 --> 00:28:14,810
[ni Yorùbá] Ṣe o ye ọ?

344
00:28:14,890 --> 00:28:17,810
Otitọ pe iwọ
nmí nikan

345
00:28:19,770 --> 00:28:21,100
[ni Pidgin] jẹ nitori aleebu.

346
00:28:22,850 --> 00:28:23,680
[ Ikọaláìdúró]

347
00:28:23,770 --> 00:28:24,930
Nitorina,

348
00:28:26,640 --> 00:28:29,020
[ni Yoruba] ti mo ba gbo

349
00:28:30,100 --> 00:28:33,810
ti o lojiji lero bi

350
00:28:36,520 --> 00:28:38,850
o le yanju rẹ
gbese pẹlu Scar,

351
00:28:41,060 --> 00:28:43,060
o ti ku.

352
00:28:44,520 --> 00:28:45,890
[ni Pidgin] Ṣe o loye?

353
00:28:46,850 --> 00:28:49,890
[ni Yorùbá] Lọ
ati ijakadi fun mi.

354
00:28:49,980 --> 00:28:52,020
Omugo iya.

355
00:28:53,890 --> 00:28:55,390
O fẹ lati yanju aleebu.

356
00:28:57,600 --> 00:28:58,600
Colorado.

357
00:28:59,100 --> 00:29:01,060
[Colorado, ni Pidgin]
Ṣe ọna fun ọkunrin naa.

358
00:29:01,140 --> 00:29:02,520
[ni Pidgin] Ṣe omi mi ti ṣetan?

359
00:29:03,140 --> 00:29:05,140
[Colorado] O ti šetan, Oga.

360
00:29:05,230 --> 00:29:06,230
O dara.

361
00:29:06,640 --> 00:29:10,020
Enikeni ti o ba dan mi wo yoo
jẹ jiya, Mo binu.

362
00:29:10,730 --> 00:29:13,850
♪ Maṣe jẹ ki ẹnikẹni lọ
kọja mi Circle ♪

363
00:29:13,930 --> 00:29:18,060
♪ Bi o ba rekoja am kpere
O gbọdọ tẹ wahala ♪

364
00:29:18,140 --> 00:29:22,270
[mellow Afrobeat
orin tẹsiwaju]

365
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
[orin ti kuna]

366
00:29:47,600 --> 00:29:50,680
[in Yoruba] Ohun gbogbo ti o
ifọwọkan di aṣeyọri.

367
00:29:51,520 --> 00:29:54,810
Ọwọ lọ si ati lati
ẹnu lai wahala.

368
00:29:54,890 --> 00:29:57,480
- Iwọ yoo lọ ni alaafia.
- Amin!

369
00:29:57,560 --> 00:29:59,520
- Ati ki o pada li alafia.
- Amin!

370
00:30:00,730 --> 00:30:03,560
Onala, ṣe eyi
aseyori fun mi.

371
00:30:04,230 --> 00:30:05,890
[orin ti lọ silẹ]

372
00:30:24,480 --> 00:30:26,350
[orin akorin ti ndun]

373
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
[orin ti kuna]