1
00:00:04,295 --> 00:00:07,715
הו, בנאדם. התגעגעתם
מסיבה נהדרת בשבוע שעבר.

2
00:00:11,511 --> 00:00:14,221
- אמור שלום למשפחת האומנה החדשה שלך.
- את אחת מחמש נשים?

3
00:00:14,389 --> 00:00:16,432
- נשואה לבחור בשם קלייד?
- מי בן 65?

4
00:00:16,599 --> 00:00:18,767
האם זה יהיה בסדר
אם הבן שלי יונה יבוא לבקר?

5
00:00:18,935 --> 00:00:21,562
תמשיך לצחוק.
אני אשסף את הגרון שלך בזמן שאתה ישן.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,898
- גניבה מחנות יוצאת מכלל שליטה.
- אתה צריך לעמוד מולו.

7
00:00:25,066 --> 00:00:26,775
ניסה את זה פעם עם אביו.

8
00:00:26,943 --> 00:00:29,403
לא, תחזיק את זה כמו שאתה רוצה
לעשות עם זה משהו.

9
00:00:29,571 --> 00:00:32,448
- שוב?
- מה הייתי אמור לעשות? לִירוֹת?

10
00:00:32,615 --> 00:00:35,534
אסור לגעת בפרי האסור
עד שידפקו אותי.

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,161
שכב עם מישהו. לא קש.

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,288
זה היה כמו שיחת שלל.
- מה שלא יהיה.

13
00:00:39,456 --> 00:00:42,875
סטיב קיבל טקסט מקנדיס.
הוא יוצא עם מישהו אחר?

14
00:00:43,043 --> 00:00:44,460
מי זאת לעזאזל קנדיס?

15
00:00:44,627 --> 00:00:46,420
אנחנו עובדים ביחד. זה הכל.

16
00:00:46,588 --> 00:00:48,547
- אני בבית.
- אח קטן!

17
00:00:49,132 --> 00:00:50,466
היי, אתה.

18
00:00:50,925 --> 00:00:52,384
ממ.

19
00:02:07,544 --> 00:02:09,044
בסדר, אבל אתה חייב להבטיח.

20
00:02:09,212 --> 00:02:12,714
בסדר, אני מבטיח. אני לא אספר לפיונה.
עכשיו, של מי הבית הזה?

21
00:02:12,882 --> 00:02:14,216
אני לא בטוח.

22
00:02:15,218 --> 00:02:17,219
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?

23
00:02:17,387 --> 00:02:19,555
מנסה לברר אם סטיב בוגד.

24
00:02:19,722 --> 00:02:20,848
מַה?

25
00:02:21,015 --> 00:02:23,725
תגיד לי שזה לא
מכונית של אישה חונה בחזית.

26
00:02:26,896 --> 00:02:28,730
פיונה היא ילדה גדולה.

27
00:02:28,898 --> 00:02:32,067
פיונה דואגת לכולם,
אבל אף אחד לא דואג לפיונה.

28
00:02:32,235 --> 00:02:36,071
זה על קנדיס?
כי פיונה יודעת על קנדיס.

29
00:02:36,239 --> 00:02:39,533
היא לא תעשה כלום.
גאה מדי. אז אנחנו חייבים.

30
00:02:40,285 --> 00:02:41,994
אתה ילד מתוק, דבס.

31
00:02:50,253 --> 00:02:51,461
היי, קפיצה, קדימה

32
00:02:51,629 --> 00:02:54,298
להקפיץ, קדימה
להקפיץ, קדימה, להקפיץ

33
00:02:54,465 --> 00:02:56,175
כולם, רק להקפיץ, קדימה

34
00:02:56,342 --> 00:02:58,468
להקפיץ, קדימה
להקפיץ, קדימה

35
00:02:58,636 --> 00:03:00,262
להקפיץ, להקפיץ

36
00:03:00,847 --> 00:03:05,058
פשוט יש לי את ההרגשה הזו
עומד לאבד שליטה

37
00:03:05,268 --> 00:03:09,229
האם הזמנת בכוונה סקס על
ביץ' כדי שאגיד את זה לברמן ההומו?

38
00:03:09,397 --> 00:03:12,065
אוּלַי. אולי קיוויתי
בעצם היית לוקח אותי...

39
00:03:12,233 --> 00:03:13,901
כדי שנוכל לקיים יחסי מין על חוף הים.

40
00:03:14,068 --> 00:03:16,570
בקושי הצלחתי להשיג אותך
לילה במלון מקומי.

41
00:03:16,738 --> 00:03:18,572
ובכן, זה היה אז. זה עכשיו.

42
00:03:18,740 --> 00:03:21,617
אני פשוט מרגיש כאילו לא ראיתי
הרבה מכם בזמן האחרון.

43
00:03:22,660 --> 00:03:24,912
אתה מתכוון שאתה רוצה
לראות יותר ממני?

44
00:03:26,456 --> 00:03:29,166
כֵּן. אני מניח שזה מה שאני אומר.

45
00:03:33,254 --> 00:03:35,297
בדרך כלל בזמן הזה
במערכת יחסים...

46
00:03:35,465 --> 00:03:39,426
...בחור מתחיל רק להופיע בשביל שלל
מתקשר, או רוצה שאפגש עם אמא שלו.

47
00:03:39,594 --> 00:03:41,887
בכל מקרה, אני מתחיל לחפש
מסיבות ללכת.

48
00:03:42,055 --> 00:03:44,723
ובכן, אמא שלי במישיגן,
אז אתה לא צריך לדאוג.

49
00:03:44,891 --> 00:03:48,143
אני חושב שזו הפעם הראשונה
אי פעם הזכרת את המשפחה שלך.

50
00:03:48,311 --> 00:03:49,811
בֶּאֱמֶת?

51
00:03:50,521 --> 00:03:52,689
אין הרבה מה לומר. כלומר...

52
00:03:52,857 --> 00:03:54,942
...הם גרים במישיגן.

53
00:03:55,109 --> 00:03:56,318
כל המדינה?

54
00:03:56,486 --> 00:03:57,611
לא. ליד דטרויט.

55
00:03:57,779 --> 00:04:01,323
אה, אבא עבד עבור GM,
אז אני מנסה לשלוח בחזרה את מה שאני יכול לעזור.

56
00:04:01,491 --> 00:04:04,993
עסק משפחתי.
הוא בונה אותם. אתה גונב אותם.

57
00:04:05,870 --> 00:04:06,912
קדימה, בוא נרקוד.

58
00:04:10,250 --> 00:04:12,125
קדימה.

59
00:04:16,339 --> 00:04:19,091
ליאם ישן באופן רשמי.

60
00:04:19,259 --> 00:04:20,342
זה היה מהיר.

61
00:04:20,510 --> 00:04:24,263
כן, ובכן, שלושה עמודים של דב
תאכל Pray Love והוא בחוץ.

62
00:04:24,430 --> 00:04:27,516
אם ג'יימס פרנקו לא היה בסרט,
גם אני הייתי מהנהן.

63
00:04:29,769 --> 00:04:33,355
יש לך מזומן שאתה יכול להרחיב אותי?
פלורנס אנד דה מאשין מנגנים...

64
00:04:33,523 --> 00:04:36,441
...תיאטרון שיקגו.
אני רוצה לקחת את קארן ליום ההולדת שלה.

65
00:04:36,609 --> 00:04:39,528
מתנה יקרה. דברים מתחילים להיות רציניים?

66
00:04:39,696 --> 00:04:42,489
תזדיין. היא החברה הכי טובה שלי.

67
00:04:42,657 --> 00:04:46,243
בְּסֵדֶר? אתה יודע שאני אף פעם לא מוציא
כסף כזה על בחורה בכל מקרה.

68
00:04:46,703 --> 00:04:49,663
בְּסֵדֶר. ובכן, יש לי המילטון.
זה שלך.

69
00:04:49,831 --> 00:04:51,123
תודה, גבר.

70
00:04:53,501 --> 00:04:55,210
אחת, שתיים, שלוש.

71
00:04:57,130 --> 00:04:59,923
אלוהים יברך את יונה, התינוק המתוק שלי.

72
00:05:00,091 --> 00:05:01,675
ואלוהים יברך את בעלי, קלייד.

73
00:05:01,843 --> 00:05:05,512
מי שדואג לו יזכיר לו
לקחת את תוסף לחץ הדם שלו...

74
00:05:05,680 --> 00:05:07,973
והגלוקוזאמין שלו
תוסף כונדרויטין...

75
00:05:08,141 --> 00:05:11,226
...כדי שיוכל להתכופף
לאסוף את הילד שלנו.

76
00:05:11,394 --> 00:05:14,187
אלוהים יברך את שאר הנשים
שעל הברכיים עכשיו...

77
00:05:14,355 --> 00:05:18,108
...מבקש ממך לברך אותי.
- נפרדה מהילד שלה. צריך למצוץ.

78
00:05:18,276 --> 00:05:21,111
אני מקווה, הביקור איתו
מחר יעודד אותה.

79
00:05:21,279 --> 00:05:24,698
אני די מתרגש מזה.
יש בית מלא. שני ילדים.

80
00:05:24,866 --> 00:05:28,827
אל תתרגש יותר מדי.
זה רק זמני.

81
00:05:29,412 --> 00:05:30,454
זמני, קווין.

82
00:05:30,621 --> 00:05:31,705
- כן, כן, כן.
- ממ-ממ.

83
00:05:31,873 --> 00:05:34,374
אתה מתכוון לשים את אלה בתחת שלי?
אני אפילו לא הולך להרגיש את זה.

84
00:05:34,542 --> 00:05:36,918
הם אטמי אוזניים, מותק.
והם בשבילה.

85
00:05:38,921 --> 00:05:41,006
זה היה מבאס,
מנסה לדוג אותם.

86
00:05:57,940 --> 00:06:00,859
היי.

87
00:06:01,027 --> 00:06:04,112
ער, ער, ג'קי צ'אן.

88
00:06:09,911 --> 00:06:12,120
מי אתה לעזאזל?

89
00:06:12,955 --> 00:06:14,373
אני פרנק.

90
00:06:16,209 --> 00:06:18,126
הו, אלוהים.

91
00:06:18,294 --> 00:06:19,878
האם אנחנו?

92
00:06:23,341 --> 00:06:25,884
הו, עכשיו, עכשיו.

93
00:06:28,221 --> 00:06:30,305
סנטרים למעלה.

94
00:06:44,320 --> 00:06:46,071
תזדיין.

95
00:06:46,239 --> 00:06:48,407
איך ידעת שזה אני?

96
00:06:48,574 --> 00:06:52,744
דיברתי עם קבוצת ה-Promise Makers שלי
ואני רוצה שתדע...

97
00:06:52,912 --> 00:06:58,708
...שאני מבין את זה כל כך הרבה
ההתנהגות הרעה שלך היא באחריותי.

98
00:06:59,335 --> 00:07:02,421
אם תשאירו כלב לבד בבית
יותר משמונה שעות...

99
00:07:02,588 --> 00:07:05,507
...אי אפשר לכעוס עליו
בשביל לעשות פיפי מהשטיח, נכון?

100
00:07:07,135 --> 00:07:10,679
מצאתי את זה באלבום במרתף.

101
00:07:12,890 --> 00:07:14,933
אני לא יודע.

102
00:07:15,685 --> 00:07:21,440
אולי ננסה ללכוד
עוד רגעים כאלה ביחד.

103
00:07:33,870 --> 00:07:37,038
למה אני מרגיש שאתה לא יכול
להתרחק ממני מהר מספיק?

104
00:07:37,457 --> 00:07:41,168
- הא-הא-הא!
- כי אתה פרנואיד.

105
00:07:41,961 --> 00:07:44,671
מה קרה לשיעור המחשבים ההוא
התכוונת לקחת?

106
00:07:44,839 --> 00:07:47,591
הם ביטלו את זה.
אין מספיק אנשים, אני מניח.

107
00:07:47,758 --> 00:07:50,218
ליאם עומד לקום.
אני חייב להאכיל אותו ולהלביש אותו...

108
00:07:50,386 --> 00:07:55,056
...ולמרפאה לכמה זריקות.
אל תספר לג'ני מקארתי.

109
00:07:55,224 --> 00:07:56,308
היי, דבס.

110
00:07:56,476 --> 00:07:57,684
סטיב.

111
00:07:58,603 --> 00:08:00,520
ליאם כבר קם?

112
00:08:00,688 --> 00:08:05,192
צועק קצת. אז הכל מגניב
עם אתה וסטיב?

113
00:08:05,359 --> 00:08:06,693
מַה? מַדוּעַ?

114
00:08:06,861 --> 00:08:09,112
אין סיבה. אני רק עושה צ'ק אין.

115
00:08:20,666 --> 00:08:24,419
היי, תחתונים לתינוק.
היו לך חלומות מתוקים?

116
00:08:24,587 --> 00:08:26,463
חשבתי שאני תחתון לתינוק.

117
00:08:26,631 --> 00:08:29,674
לא, אמרתי שיש לך תחתית.

118
00:08:29,842 --> 00:08:32,969
נשבעתי שלעולם לא אצא עם בחור
שהתחת שלו היה קטן משלי.

119
00:08:33,137 --> 00:08:37,474
אבל נראה שאני שוברת הרבה
החוקים שלי לאחרונה, לא? אני לא?

120
00:08:37,642 --> 00:08:39,601
הוא מניח שזה היה רטורי.

121
00:08:40,937 --> 00:08:43,688
היי, אתה רוצה לבוא הערב
אחרי שליאם ירד?

122
00:08:43,856 --> 00:08:45,941
V נתן לי עותק של
מלכת החלל החיצון.

123
00:08:46,108 --> 00:08:48,193
זסה זסה גאבור במיטבה.

124
00:08:48,361 --> 00:08:50,779
יכולנו לצפות בזה. ולא לצפות בזה.

125
00:08:50,947 --> 00:08:53,406
אני חייב ללכת לעבודה.
- בסדר.

126
00:08:53,574 --> 00:08:56,284
ממ. אהה.

127
00:08:57,245 --> 00:08:58,537
היי, סטיב.

128
00:09:01,165 --> 00:09:02,374
דבס, ארוחת בוקר?

129
00:09:02,542 --> 00:09:03,959
אני טוב.

130
00:09:06,254 --> 00:09:09,589
- ארוחת בוקר!
היי, אני יכול לקבל טרמפ לספרייה?

131
00:09:09,757 --> 00:09:11,424
אוֹפנוֹעַ. לא יכול לעשות.

132
00:09:11,592 --> 00:09:13,802
- מתי השגת אופנוע?
תמיד היה לי אחד.

133
00:09:13,970 --> 00:09:16,096
אני מניח שיש הרבה
אני לא יודע מה איתך.

134
00:09:16,264 --> 00:09:20,225
אֶמֶת? אני ב-CIA
וכל זה רק כיסוי.

135
00:09:26,899 --> 00:09:28,066
יש שיחות, קייט?

136
00:09:28,234 --> 00:09:32,904
כן, בעצם, איזה חור היה
מחפש אותך. השאיר את המספר הזה.

137
00:09:33,072 --> 00:09:34,447
תמסור לי את הטלפון, בסדר?

138
00:09:34,615 --> 00:09:38,243
הכרטיסייה שלך גדולה מהתחת שלי
ואתה מריח כמו קימצ'י ומקיאה.

139
00:09:38,411 --> 00:09:42,038
עכשיו, תפסיק עם זה. התחת שלך נראה נהדר.

140
00:09:42,206 --> 00:09:44,291
כמוך בשק, תעשה את זה מהר.

141
00:09:44,458 --> 00:09:46,501
לא הייתי מהיר.
פשוט הייתי עסוק באותו היום.

142
00:09:51,591 --> 00:09:52,632
שלום.

143
00:09:52,800 --> 00:09:55,427
כֵּן. יש לי פרנק גלאגר מתקשר.

144
00:09:55,595 --> 00:09:58,013
היי, פרנקי. יש חדשות נהדרות.

145
00:09:58,180 --> 00:10:00,140
מי זה לעזאזל?

146
00:10:00,308 --> 00:10:01,808
ההתנחלות שלך נמצאת.

147
00:10:01,976 --> 00:10:03,727
כן. איזה מהם?

148
00:10:03,894 --> 00:10:05,812
כֵּן. בוא לראות אותי. אני אתן לך את ה-411.

149
00:10:07,732 --> 00:10:11,484
היי, כולם, הסיבוב הבא עליי.

150
00:10:15,698 --> 00:10:18,491
קב. ורוניקה.

151
00:10:18,659 --> 00:10:20,827
לא ניקית את זה רק אתמול?

152
00:10:20,995 --> 00:10:24,456
שירותי הגנת ילדים מביאים
התינוק שלי, ג'ונה, לביקור.

153
00:10:24,624 --> 00:10:27,417
הכל צריך להיות בדיוק כך.

154
00:10:27,585 --> 00:10:29,919
יש לך כל כך מזל שיש לך תינוק.

155
00:10:30,087 --> 00:10:31,421
בן כמה אתה?

156
00:10:31,589 --> 00:10:33,548
עשר ורבע.

157
00:10:33,841 --> 00:10:36,384
עוד שנתיים ואתה תהיה
מבוגר מספיק כדי להתחיל לנסות.

158
00:10:38,346 --> 00:10:39,554
האם זה כואב?

159
00:10:39,722 --> 00:10:41,890
יחסי מין או לידה?

160
00:10:42,058 --> 00:10:43,058
שְׁנֵיהֶם.

161
00:10:43,225 --> 00:10:44,893
כֵּן.

162
00:10:46,228 --> 00:10:48,188
הוא כזה מטומטם.

163
00:10:48,356 --> 00:10:50,815
הוא על כל האב-בת הזה
בעיטת כדור טוהר.

164
00:10:51,817 --> 00:10:53,068
זִיוּן!

165
00:10:53,235 --> 00:10:55,737
הוא רוצה שאני אקח נדר של פרישות...

166
00:10:55,905 --> 00:10:58,615
... כדי שנוכל להצית מחדש
יחסי אבא-בת שלנו.

167
00:10:58,783 --> 00:11:01,326
אולי לא יכולנו לדבר
על אביך כרגע.

168
00:11:01,494 --> 00:11:03,328
לא מה שחשבתם על דיבורים מלוכלכים?

169
00:11:03,496 --> 00:11:05,080
לא בדיוק, לא. אוף!

170
00:11:07,124 --> 00:11:08,249
זִיוּן!

171
00:11:09,669 --> 00:11:11,086
הו, חרא!

172
00:11:11,253 --> 00:11:12,587
ששש! קארל ממש בחוץ. ששש!

173
00:11:12,755 --> 00:11:15,256
- הו, לעזאזל! זִיוּן!
- לעזאזל.

174
00:11:15,424 --> 00:11:17,258
הו, חרא! הו!

175
00:11:17,426 --> 00:11:21,012
- ששש! לְחַרְבֵּן!
- המשך כך!

176
00:11:26,602 --> 00:11:29,354
כֵּן. חסין שבירה, התחת שלי.

177
00:11:39,782 --> 00:11:43,618
רוצה ללכת לפלנטריום הלילה
ולהתמוגג?

178
00:11:43,786 --> 00:11:45,620
אני לא יכול. אני עסוק.

179
00:11:45,788 --> 00:11:49,457
- עושה מה? דניאלה?
- פחות אתה יודע, יותר טוב.

180
00:11:51,210 --> 00:11:53,086
אנחנו עדיין על ליום שישי בערב?

181
00:11:53,254 --> 00:11:54,671
כֵּן.

182
00:11:55,548 --> 00:11:57,632
אתה יכול לתת לי רמז?

183
00:11:57,800 --> 00:12:00,468
כן, אבל לא הולך.

184
00:12:06,809 --> 00:12:08,059
אהה.

185
00:12:08,227 --> 00:12:10,478
עימותים מכריעים.

186
00:12:11,814 --> 00:12:13,440
מזמן לא ראיתי אותך כאן.

187
00:12:13,607 --> 00:12:15,316
הייתי קצת עסוק, סיימון.

188
00:12:15,484 --> 00:12:17,777
קיבלתי מהדורה ראשונה חתומה
של הארי פוטר.

189
00:12:17,945 --> 00:12:20,447
מוערך יתר על המידה.
עשה סרט טוב יותר מאשר ספר.

190
00:12:20,614 --> 00:12:22,782
ועכשיו עם כל אלה
שחקנים ילדים גדלו...

191
00:12:22,950 --> 00:12:25,577
... הם נראים מפחידים יותר
מאשר הנבלים.

192
00:12:26,871 --> 00:12:28,663
היי, אתה יכול לעזור לי
על המחשבים?

193
00:12:29,206 --> 00:12:30,248
מה אתה רוצה לעשות?

194
00:12:30,416 --> 00:12:31,833
לחפור קצת לכלוך.

195
00:12:32,001 --> 00:12:33,251
שֵׁם?

196
00:12:33,419 --> 00:12:36,463
סטיב. ווילסון? ווילטון?

197
00:12:36,630 --> 00:12:39,299
אתה צריך לדעת מה השם
לפני שתוכל לחפש את זה.

198
00:12:39,467 --> 00:12:42,135
נסה את "וילטון". ביער אגם.

199
00:12:46,140 --> 00:12:49,601
יש אפס באילינוי,
אבל יש 15 מהם בפריסה ארצית.

200
00:12:49,769 --> 00:12:51,436
- אתה יכול לעשות את זה לאחור?
- "Notliw"?

201
00:12:51,604 --> 00:12:54,939
לא, אני מתכוון, אם אתן לך כתובת,
אתה יכול לעבוד משם?

202
00:12:55,691 --> 00:13:00,695
היי, אממ, אולי מתישהו נוכל
פשוט לבלות כלאחר יד.

203
00:13:00,863 --> 00:13:03,198
עָדִין. בסדר, כן.
אנחנו יכולים לבלות כלאחר יד.

204
00:13:03,365 --> 00:13:05,700
1055 North Ave.

205
00:13:06,494 --> 00:13:10,914
אומרים בעלי הנכס
הם לויד וקנדיס לישמן.

206
00:13:11,123 --> 00:13:12,999
שלום, גב' ד-ליש.

207
00:13:13,167 --> 00:13:16,336
- מגניב. אז נוכל לבלות מתישהו?
פשוט עשינו.

208
00:13:27,223 --> 00:13:29,098
היא פתחה ING Direct
חשבון חיסכון.

209
00:13:29,266 --> 00:13:32,644
לא שמר שם שטרות גדולים
במשך חודשים. תאמין לי, הסתכלתי.

210
00:13:32,812 --> 00:13:35,605
אתה יודע איפה היא?
- אין מושג. כמה אתה צריך?

211
00:13:35,773 --> 00:13:37,941
- צריך לקנות כרטיסים להופעה.
- איכס.

212
00:13:38,108 --> 00:13:41,528
הלוואי שהיה לי את זה. אולי כדאי לקחת
גברת נידרייטר קיבלה את הצעתה.

213
00:13:45,241 --> 00:13:47,283
ובכן, זה אמור לעשות את זה, גברת נידרייטר.

214
00:13:50,621 --> 00:13:52,705
יש הרבה פינות אפלות
מסביב לבית שלי...

215
00:13:52,873 --> 00:13:55,667
זה יכול לצרוך קצת תשומת לב, פיליפ.

216
00:13:59,171 --> 00:14:01,923
- תודה על הרעיון.
אתה לא מתכוון לעשות את זה ברצינות?

217
00:14:02,091 --> 00:14:03,925
- אמא.
- לא.

218
00:14:04,093 --> 00:14:06,052
אבל יכולתי לרסק את בית הציפורים שלה שוב.

219
00:14:08,180 --> 00:14:09,514
היי...

220
00:14:10,057 --> 00:14:11,933
...מה אתה חושב על סטיב?

221
00:14:12,101 --> 00:14:14,769
התחת קצת קטן.
לא ממש הטיפוס שלי.

222
00:14:16,647 --> 00:14:19,107
אתה עומד לסגת
ולספור את הפצועים שלך?

223
00:14:19,275 --> 00:14:21,276
לא, פשוט...

224
00:14:21,443 --> 00:14:23,444
אני רק רוצה לדעת
אם אני צריך לסמוך עליו.

225
00:14:23,612 --> 00:14:26,823
זה כמו לשאול אם
אתה צריך להאמין באלוהים.

226
00:14:30,411 --> 00:14:31,452
פשוט תהיה עצמך.

227
00:14:31,954 --> 00:14:34,455
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

228
00:14:34,623 --> 00:14:36,875
הנה אנחנו הולכים.

229
00:14:39,211 --> 00:14:40,670
היי. היכנס.

230
00:14:40,838 --> 00:14:45,049
יונה, מותק! אמא כל כך התגעגעה אליך.

231
00:14:47,136 --> 00:14:49,846
היי, מותק. היי.

232
00:14:50,806 --> 00:14:52,390
צהריים טובים.

233
00:14:52,558 --> 00:14:53,600
- אני קב.
ממ-ממ.

234
00:14:53,767 --> 00:14:55,894
זו אשתי, ורוניקה.

235
00:14:56,061 --> 00:14:58,771
שלום. צהריים טובים.

236
00:14:58,939 --> 00:15:02,609
מה שלומך?
אני אנדראה ג'ונסון מ-DCFS...

237
00:15:02,776 --> 00:15:04,736
...ואני כאן כדי להתבונן
ביקור הבית היום.

238
00:15:04,904 --> 00:15:08,781
אז אם הכל ילך טוב,
אז התינוקת ג'ונה עשויה להישאר ללון.

239
00:15:08,949 --> 00:15:10,992
האם הקול שלך לבוש
לליל כל הקדושים?

240
00:15:11,160 --> 00:15:12,785
סליחה?

241
00:15:12,953 --> 00:15:14,996
תחשוב שאנחנו לא יודעים
איך, חה-חה-חה, לגדל ילד?

242
00:15:15,164 --> 00:15:18,166
בוא ספר לי
אני לא יודעת איך להיות אמא?

243
00:15:18,334 --> 00:15:20,418
אה, טעית, אחות ילדה.

244
00:15:20,586 --> 00:15:23,504
אני כאן כדי לראות איך אתל אמהות,
לא אתה.

245
00:15:23,672 --> 00:15:25,673
למה אתה מתכוון?
הו, בבקשה. תשב.

246
00:15:25,841 --> 00:15:29,802
הילדה הזו רק בת 13,
אבל עדיין יש לה את זכויות ההורים שלה.

247
00:15:29,970 --> 00:15:33,014
אני צריך לוודא את הילד
יכול להתמודד עם הילד. אתה מרגיש אותי?

248
00:15:33,182 --> 00:15:36,059
ממ-ממ.
- כן. אני מרגיש אותך.

249
00:15:37,645 --> 00:15:41,314
הו, ג'ונה התינוקת. תסתכל עליך.

250
00:15:41,482 --> 00:15:43,566
אתה תלוי כמו דוב קטן, נכון?

251
00:15:45,152 --> 00:15:46,611
היי, אנדריאה?

252
00:15:46,779 --> 00:15:47,820
- אנדראה.
- אנדראה.

253
00:15:47,988 --> 00:15:52,075
אתה חושב שנוכל להגיש בקשה לקבל
ג'ונה התינוקת גם כילד אומנה?

254
00:15:52,284 --> 00:15:54,369
זה הולך להיות עומס חרא של ניירת...

255
00:15:54,536 --> 00:15:57,997
...אבל אנחנו כן מעודדים לשמור
בני משפחה ביחד.

256
00:15:58,165 --> 00:15:59,499
יאיי!

257
00:16:06,507 --> 00:16:08,132
בסדר, אז.

258
00:16:08,300 --> 00:16:11,552
אה, אדי רק למטה במרתף.
הוא מיד יקום.

259
00:16:11,720 --> 00:16:15,431
וכמובן, כולכם תקבלו את שלכם
נעליים בחזרה כשאתה הולך, אז אל תדאג.

260
00:16:15,599 --> 00:16:18,059
זה יהיה נהדר אם שלי
חזר נוצץ.

261
00:16:21,063 --> 00:16:23,439
זה יהיה נהדר.

262
00:16:26,568 --> 00:16:28,194
אבל לבסוף נשמעה דפיקה

263
00:16:28,362 --> 00:16:32,573
וחשבתי על הדלת
ללא מנעול לנעילה.

264
00:16:33,283 --> 00:16:36,744
רוברט פרוסט.
הייתי מגמת שירה בקולג'.

265
00:16:38,247 --> 00:16:40,790
- אם תפתח את התנ"ך שלך לתהילים...
הו, מתוקה.

266
00:16:40,958 --> 00:16:44,585
- 127 פסוקים ג' עד ה'.
- בסדר. אממ...

267
00:16:44,753 --> 00:16:46,921
"ילדים הם מורשת ה'..."

268
00:16:47,089 --> 00:16:49,090
אתם? בְּסֵדֶר.

269
00:16:49,258 --> 00:16:50,883
הו, מתוקה.

270
00:16:52,052 --> 00:16:53,803
הו!

271
00:16:53,971 --> 00:16:56,097
הו, אתה בשל.

272
00:16:56,265 --> 00:16:59,517
שום דבר קצת
אמבט פורטו ריקני לא יכול לתקן.

273
00:16:59,685 --> 00:17:01,894
דְבַשׁ. איפה היית אתמול בלילה?

274
00:17:02,062 --> 00:17:04,272
הייתי צריך לבלות את הלילה עם הילדים.

275
00:17:04,440 --> 00:17:06,607
הם היו צריכים קצת זמן לפרנקי.
- אה.

276
00:17:06,775 --> 00:17:09,902
אתה כזה אבא טוב. חה חה חה.

277
00:17:10,070 --> 00:17:11,195
הו! אה-הו. אה-הו.

278
00:17:11,363 --> 00:17:14,282
סליחה, אנשים,
הייתה לי בעיה קטנה בצנרת.

279
00:17:14,450 --> 00:17:16,034
הבית לא שלי.

280
00:17:55,365 --> 00:17:57,950
- לו?
- ילד פרנקי. איך זה תלוי?

281
00:17:58,118 --> 00:18:00,119
עדיין משמאל.
איפה אתה לעזאזל?

282
00:18:00,287 --> 00:18:02,747
אלוהים, קשה להשתין
עם הדבר הזה.

283
00:18:02,915 --> 00:18:05,166
זה שקר. זה היה הניגוב
זה היה קשה.

284
00:18:05,334 --> 00:18:07,335
זה מהעניין של מדרגות נעות
בקניון?

285
00:18:07,503 --> 00:18:11,089
לא, לא, לא. אלו דלתות הרכבת
סוגרים על הקרסול.

286
00:18:11,256 --> 00:18:14,342
- נכון. מאז לא הייתי אותו הדבר.
- כן.

287
00:18:14,510 --> 00:18:19,555
כל מה שאני צריך זה החתימה שלך ושל מוניקה,
והכסף כולו שלך.

288
00:18:19,723 --> 00:18:22,600
למעט שליש ממנו.
זה הולך אליי.

289
00:18:22,768 --> 00:18:24,602
בתוספת הוצאות.

290
00:18:24,770 --> 00:18:26,479
נשמע הוגן.

291
00:18:26,647 --> 00:18:28,314
לִי.

292
00:18:28,482 --> 00:18:29,899
וגם מוניקה.

293
00:18:30,067 --> 00:18:34,862
יאיי. זה היה חימום מטורף.
למרבה הצער, אלה לא המקורות.

294
00:18:35,030 --> 00:18:38,658
שניכם תצטרכו לרדת לעיר
משרדים משפטיים ולעשות זאת באופן אישי.

295
00:18:38,826 --> 00:18:42,245
מַה? אני אמור להוריד מהעבודה
ללכת לעשות את זה?

296
00:18:42,412 --> 00:18:44,747
כמובן שלא, כי כידוע...

297
00:18:44,915 --> 00:18:47,375
... הפציעה הזו מנעה אותך
מהעבודה, זוכר?

298
00:18:47,543 --> 00:18:49,001
הו, חרא.

299
00:18:50,838 --> 00:18:52,046
היי, תראה את זה.

300
00:18:52,214 --> 00:18:54,298
הלקוח בדיוק נכנס ללידה.

301
00:18:54,758 --> 00:18:57,218
זו תהיה בעיה?
לגרום למוניקה לחתום?

302
00:18:57,386 --> 00:18:59,053
לא. למה שזו תהיה בעיה?

303
00:18:59,221 --> 00:19:02,932
ובכן, אם הזיכרון משרת,
היא הייתה זונה בהצטיינות יתרה.

304
00:19:03,100 --> 00:19:05,393
כן, ובכן, היא הייתה הרבה דברים.

305
00:19:05,561 --> 00:19:06,853
אתה בכלל יודע איפה היא?

306
00:19:07,020 --> 00:19:10,481
- יש לי מספר טלפון. אני אגרום לזה לקרות.
- אה-הא. אני מקווה שכן.

307
00:19:10,649 --> 00:19:13,317
היא תובעת משותפת בדבר הזה.
אין מוניקה, אין כסף.

308
00:19:13,485 --> 00:19:15,695
תעשה לי טובה.
להאכיל את הכלבים לפני שאתה הולך?

309
00:19:15,863 --> 00:19:18,406
שקית אוכל לכלבים במגירת השולחן שלי.
תודה, חבר.

310
00:19:18,574 --> 00:19:20,366
כֵּן.

311
00:19:30,169 --> 00:19:31,502
ממ!

312
00:19:31,670 --> 00:19:34,172
בְּסֵדֶר. קדימה.

313
00:19:34,339 --> 00:19:35,590
רד ממנה.

314
00:19:36,508 --> 00:19:40,011
היי, בנאדם. זה ליפ.
אני מתקשר אליך מתא טלפון.

315
00:19:40,179 --> 00:19:44,098
פשוט תחזיר אותי בכל מספר
עולה לתא שלך. זה חשוב.

316
00:19:52,524 --> 00:19:55,067
תודה שהקדשת מספיק זמן
לתת לי ליהנות מניחוח השתן.

317
00:19:55,235 --> 00:19:57,361
לא הכרתי תאי טלפון
היה קיים יותר.

318
00:19:57,529 --> 00:19:58,946
מה קורה? נשמע דחוף.

319
00:19:59,114 --> 00:20:02,783
כֵּן. רק תהיתי. אתה, אה...?

320
00:20:02,951 --> 00:20:07,538
אתה חושב שאתה יכול להלוות לי כמה שטרות?
אני יכול לשלם לך עבור עבודה.

321
00:20:07,706 --> 00:20:10,166
- יש לך רישיון נהיגה?
- מעטים מהם, כן.

322
00:20:10,334 --> 00:20:13,002
בְּסֵדֶר. פגוש אותי על ידי EL בשעה 11.

323
00:20:18,508 --> 00:20:20,509
אתה דופק את החבר של אחותי?

324
00:20:22,137 --> 00:20:25,223
אם אתה מוכר עוגיות,
זו שורת פתיחה מטורפת.

325
00:20:26,516 --> 00:20:27,767
תיכנס.

326
00:20:36,526 --> 00:20:37,735
אני יכול להביא לך משהו?

327
00:20:37,903 --> 00:20:40,071
חָלָב? סוֹדָה?

328
00:20:40,948 --> 00:20:43,574
ג'וינט? זה תרופתי.

329
00:20:43,742 --> 00:20:46,118
לא, תודה, גברת לישמן.

330
00:20:46,286 --> 00:20:48,079
איך אתה מכיר את סטיב?

331
00:20:48,247 --> 00:20:50,456
מי זה סטיב?

332
00:20:51,041 --> 00:20:52,875
הוא החבר של אחותי.

333
00:20:53,627 --> 00:20:55,461
כמה נחמד.

334
00:20:56,797 --> 00:20:58,005
אז הוא לא דוחף לך את זה?

335
00:21:01,009 --> 00:21:04,512
היי, אמא, אני וצ'יפ הולכים
קפוץ ליד בית החולים לראות את אבא...

336
00:21:04,680 --> 00:21:06,472
... כדי שתוכל להירגע הלילה.
- הו!

337
00:21:06,640 --> 00:21:08,975
- בסדר?
תודה לך, ג'ימי.

338
00:21:09,142 --> 00:21:11,394
אתה מטפל כל כך טוב
של אמא דוב שלך.

339
00:21:11,561 --> 00:21:13,229
מוואה!

340
00:21:14,731 --> 00:21:17,817
- הו! אה, זהו, הו...
- דבי.

341
00:21:17,985 --> 00:21:19,026
דבי גלאגר.

342
00:21:19,987 --> 00:21:22,822
נעים להכיר. ג'ימי.

343
00:21:22,990 --> 00:21:25,324
ג'ימי הוא הצעיר שלי.

344
00:21:25,742 --> 00:21:30,121
ראש הכיתה שלו במישיגן
בבית הספר לרפואה.

345
00:21:30,706 --> 00:21:33,749
הוא הולך להיות
מנתח לב וחזה...

346
00:21:33,917 --> 00:21:37,169
כמו אחיו הגדול ואבא שלו.

347
00:21:37,337 --> 00:21:39,338
הוא לקח
דואגים לי כל כך טוב...

348
00:21:39,506 --> 00:21:42,758
מאז שאביו הלך
לתוך בית החולים.

349
00:21:42,926 --> 00:21:44,051
מכופף פגוש.

350
00:21:44,219 --> 00:21:45,970
שבר את כובע הברך שלו.

351
00:21:46,138 --> 00:21:49,557
ואתה יודע,
הרופאים עושים את החולים הגרועים ביותר.

352
00:21:49,725 --> 00:21:52,977
האם תרצה להישאר לארוחת ערב,
מתוקה?

353
00:21:53,145 --> 00:21:56,105
הו, חרא. אני חיבבתי אותה.

354
00:21:59,985 --> 00:22:03,237
שלום? שלום?

355
00:22:03,405 --> 00:22:05,489
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

356
00:22:05,657 --> 00:22:07,283
חרא, חרא, חרא!

357
00:22:08,660 --> 00:22:09,994
גָלוּי לֵב?

358
00:22:12,289 --> 00:22:17,335
פרנק, אני בהחלט מקווה שאתה לא
לעשות שם קקי. זה ארון.

359
00:22:18,253 --> 00:22:19,837
גָלוּי לֵב?

360
00:22:25,010 --> 00:22:26,677
לא עשית שם קקי, נכון?

361
00:22:26,845 --> 00:22:30,348
- חיכיתי להפתיע אותך.
- אה.

362
00:22:31,350 --> 00:22:32,725
- הפתעה!
- אה!

363
00:22:34,519 --> 00:22:36,771
תפסת אותי!

364
00:22:37,564 --> 00:22:39,148
הו, פרנקי.

365
00:22:39,316 --> 00:22:40,649
היי, תעשה לי טובה.

366
00:22:41,276 --> 00:22:45,946
התקשר למספר הזה
ולשאול אם מוניקה שם.

367
00:22:46,114 --> 00:22:48,949
ואם היא כן, תגיד לה...

368
00:22:49,284 --> 00:22:51,619
...מזל טוב, היא זכתה.

369
00:22:51,787 --> 00:22:53,704
מי זאת מוניקה?

370
00:22:54,164 --> 00:22:56,582
- לא משנה.
- במה היא זכתה?

371
00:22:56,792 --> 00:23:01,087
אה, אני לא יודע, מה שלא יהיה.
הגרלה. מַשֶׁהוּ.

372
00:23:01,254 --> 00:23:03,172
- הגרלה?
- פרס.

373
00:23:03,340 --> 00:23:04,715
דובי.

374
00:23:06,134 --> 00:23:07,176
לְשֵׁם מַה?

375
00:23:07,344 --> 00:23:10,221
ישו, עם השאלות כבר.

376
00:23:10,389 --> 00:23:13,766
פשוט תתקשר. תגיד שזה דובון.
ומאה דולר.

377
00:23:13,934 --> 00:23:17,478
והיא צריכה להרים את זה.
פשוט תגיד את זה.

378
00:23:18,605 --> 00:23:20,147
ובכן...

379
00:23:20,649 --> 00:23:22,691
...אני מקווה שהמוניקה הזו...

380
00:23:22,859 --> 00:23:25,111
...מי שהיא...

381
00:23:25,278 --> 00:23:29,949
...עבד ממש קשה בשביל הפרס הזה.

382
00:23:32,285 --> 00:23:34,245
- שייל.
- לא קיבלתי דובי.

383
00:23:34,413 --> 00:23:38,040
שיל. לְחַרְבֵּן.

384
00:23:42,796 --> 00:23:48,008
היי.

385
00:23:48,176 --> 00:23:50,886
קדימה.

386
00:23:54,099 --> 00:23:58,227
היא לא באמת זכתה בדובון.

387
00:23:58,395 --> 00:24:00,271
אבל אתה רוצה לדעת מה?

388
00:24:00,439 --> 00:24:02,648
אם הייתי מחלק דובונים...

389
00:24:02,816 --> 00:24:07,611
... אתה תהיה בהחלט
בראש הרשימה.

390
00:24:26,047 --> 00:24:29,717
אם תעשה את זה בשבילי...

391
00:24:29,885 --> 00:24:32,720
...אני אתלבש איך שתרצה.

392
00:24:34,139 --> 00:24:36,140
אין מילת ביטחון.

393
00:24:38,185 --> 00:24:39,602
זו מוניקה?

394
00:24:42,731 --> 00:24:46,901
ובכן, שלום. זאת שילה
מ-Market Promotions.

395
00:24:47,068 --> 00:24:51,322
אפשר לשאול אותך איפה אתה עושה
כל הקניות שלך במכולת?

396
00:24:52,616 --> 00:24:54,825
ובכן, כן. נכון.

397
00:24:54,993 --> 00:24:59,205
זכית. פרס ראשון.
מזל טוב.

398
00:24:59,623 --> 00:25:01,999
זה 100 דולר.

399
00:25:02,167 --> 00:25:03,250
- ודובון.
כן.

400
00:25:03,418 --> 00:25:05,127
- ו... מה?
- דובי.

401
00:25:05,295 --> 00:25:07,171
- דובי.
- ודובון!

402
00:25:07,339 --> 00:25:10,758
ודובון גדול וגדול.

403
00:25:12,511 --> 00:25:13,552
שלום?

404
00:25:13,720 --> 00:25:15,763
- מה?
- כן.

405
00:25:15,931 --> 00:25:19,308
- היא בוכה.
- אה, לעזאזל.

406
00:25:19,476 --> 00:25:22,144
כֵּן. לא, מעולם לא זכיתי
גם משהו.

407
00:25:22,312 --> 00:25:23,479
לאף אחד לא אכפת.

408
00:25:23,647 --> 00:25:27,358
- זה כל כך נהדר. כֵּן. אני נרגש.
- רוכס את זה.

409
00:25:27,526 --> 00:25:28,901
אני נרגש בשבילך.

410
00:25:29,069 --> 00:25:30,277
תגיע לנקודה המזוינת.

411
00:25:30,445 --> 00:25:35,074
בכל מקרה, הפרסים יחולקו בשעה 3:00.

412
00:25:35,659 --> 00:25:37,868
בחנות.

413
00:25:38,495 --> 00:25:39,620
כֵּן.

414
00:25:40,247 --> 00:25:43,749
טום סקילינג של WGN עצמו
יציג.

415
00:25:43,917 --> 00:25:45,543
מַה? מַה?

416
00:25:47,212 --> 00:25:48,671
היא לא מכירה את טום סקילינג.

417
00:25:48,838 --> 00:25:51,173
אני לא מכיר את טום סקילינג.
- הוא עושה את מזג האוויר.

418
00:25:51,341 --> 00:25:54,218
טום סקילינג עושה את מזג האוויר ב-WGN.

419
00:25:54,386 --> 00:25:56,804
בכל מקרה, 3:00 על הנקודה.

420
00:25:56,972 --> 00:25:59,348
אולי גם ג'ים רמזי יהיה שם.
הו, ישוע המשיח.

421
00:25:59,516 --> 00:26:01,475
- הוא עושה מזג אוויר בסוף השבוע. בְּסֵדֶר.
-נתק.

422
00:26:01,643 --> 00:26:03,644
מזל טוב.
נתראה שם, מוניקה.

423
00:26:03,812 --> 00:26:05,563
מה היא אמרה? היא באה?

424
00:26:05,730 --> 00:26:09,525
איך אפשר שלא לדעת מי
שניים מאנשי מזג האוויר של שיקגו הם?

425
00:26:09,693 --> 00:26:11,360
איזה מין בן אדם זאת מוניקה?

426
00:26:11,528 --> 00:26:14,446
האם היא באה לקבל
הפרס המזוין או לא?

427
00:26:14,614 --> 00:26:17,116
כֵּן. היא... הו, היא הולכת.

428
00:26:17,284 --> 00:26:20,411
היא מתרגשת מהדובון הזה.

429
00:26:31,673 --> 00:26:37,344
אתה יודע, לא בטוח שאני יכול להוכיח את זה,
אבל אני חושב שקר יותר בצד הצפוני.

430
00:26:38,555 --> 00:26:40,848
תן לי לקחת אותך הביתה, דבס.

431
00:26:41,016 --> 00:26:43,517
אני לא אמור לקחת טרמפים
מזרים...

432
00:26:43,685 --> 00:26:46,061
...וברור שאתה זר.

433
00:26:46,688 --> 00:26:48,647
הו, בנאדם.

434
00:26:49,065 --> 00:26:50,941
אתה הולך לספר לפיונה?

435
00:26:51,109 --> 00:26:53,527
מה בדיוק אני אמור להגיד לה?

436
00:26:54,112 --> 00:26:56,071
שלא קוראים לך סטיב?

437
00:26:56,239 --> 00:26:58,949
שיש לך משפחה בשיקגו
היא מעולם לא נפגשה?

438
00:26:59,159 --> 00:27:02,453
או שאמא שלך מנשקת אותך על השפתיים?
שזה ממש מגעיל.

439
00:27:02,621 --> 00:27:04,997
החיים נהיים ממש מסובכים
כשאתה מבוגר.

440
00:27:05,165 --> 00:27:09,209
כלומר, אתה לא יכול להבין
הדברים האלה כרגע.

441
00:27:10,962 --> 00:27:15,007
אני מבין ששיקרת
לאחותי. מַדוּעַ?

442
00:27:15,175 --> 00:27:18,218
כי גדלתי
על ידי להקת זאבים.

443
00:27:18,803 --> 00:27:21,930
בדיוק כמו שהיית.
רק הזאבים שלי הלכו להרווארד.

444
00:27:22,098 --> 00:27:24,099
יש להם זאבים אדומים בגן החיות של לינקולן.

445
00:27:24,267 --> 00:27:26,852
אולי נוכל ללכת
לבדוק אותם מתישהו.

446
00:27:27,020 --> 00:27:29,730
מנסה להסיח את דעתי
על ידי להזמין אותי לדייט?

447
00:27:29,898 --> 00:27:33,525
אני לא רוצה להיות רופא.
אני לא רוצה להיות כמו שאר המשפחה שלי.

448
00:27:33,693 --> 00:27:37,821
מה שאני רוצה זה פיונה. אני אוהב אותה.

449
00:27:39,449 --> 00:27:42,785
האהבה היא חולפת, ג'ימי.
מה הכוונות שלך?

450
00:27:42,952 --> 00:27:46,914
אתה מסיח את דעתה, ואני צריך אותה
במשחק לפחות עוד כמה שנים.

451
00:27:47,666 --> 00:27:51,168
אני לא יכול לגרום לך לשבור לה את הלב
או לברוח איתה.

452
00:27:51,336 --> 00:27:55,297
אז אם אתה לא רציני
נשארת בסביבה, תסתלק עכשיו.

453
00:27:56,216 --> 00:28:00,010
קניתי לה בית.
זה מספיק רציני?

454
00:28:00,178 --> 00:28:01,595
אתה מה?

455
00:28:02,806 --> 00:28:04,723
קדימה. אני אראה לך.

456
00:28:17,445 --> 00:28:18,570
- באמת?
- כן.

457
00:28:18,738 --> 00:28:20,155
כֵּן! כֵּן!

458
00:28:20,323 --> 00:28:21,782
זה היה הבית של מר האריס.

459
00:28:21,950 --> 00:28:25,619
הם אמרו שהוא מת מסרטן ריאות, אבל
אנחנו די בטוחים שזה היה איידס מלא.

460
00:28:28,790 --> 00:28:31,959
הו, אלוהים!

461
00:28:32,127 --> 00:28:34,920
האם פיונה ראתה את זה?
לא, היא עדיין לא יודעת על זה.

462
00:28:35,088 --> 00:28:38,382
התכוונתי לתקן את זה קצת
ולהפתיע אותה כשיגיע הזמן.

463
00:28:40,135 --> 00:28:42,261
חושב שנוכל לבנות
שביל מעל קרקע...

464
00:28:42,429 --> 00:28:43,971
...שמחבר בין שני הבתים?

465
00:28:44,139 --> 00:28:45,431
מה, כמו צינור Habitrail?

466
00:28:46,099 --> 00:28:48,142
זה יהיה מדהים.

467
00:28:49,185 --> 00:28:50,894
אתה הולך לספר לפיונה?

468
00:28:54,774 --> 00:28:56,567
לא יודע עדיין, ג'ימי.

469
00:28:56,735 --> 00:28:59,236
ראיתי אפוד ורוד ממש מגניב בקניון.

470
00:28:59,404 --> 00:29:00,779
בֶּאֱמֶת?

471
00:29:00,947 --> 00:29:03,449
ואני יכול להשתמש במערוך חדש
ומסנן קמח.

472
00:29:03,616 --> 00:29:05,909
שילה מלמדת אותי איך לאפות.

473
00:29:06,536 --> 00:29:07,619
עוד משהו?

474
00:29:10,290 --> 00:29:11,749
לא לרגע.

475
00:29:11,916 --> 00:29:15,753
אז איזה חדר יהיה שלי
כשאני ישן?

476
00:29:27,015 --> 00:29:30,142
לא יוצא
עם המנוון הזה של גלאגר הלילה?

477
00:29:31,519 --> 00:29:34,897
טוֹב. מגיע לך יותר טוב.

478
00:29:35,064 --> 00:29:37,775
קראתי עוד
על כדור הטוהר הזה.

479
00:29:37,942 --> 00:29:41,028
כתוב כאן אתה יכול
להקדיש את עצמך מחדש בתור בתולה.

480
00:29:41,196 --> 00:29:43,530
תתחיל מחדש. זה לא נחמד?

481
00:29:47,786 --> 00:29:50,704
כלומר, אתה מופיע,
אתה מודה בעבירות שלך...

482
00:29:50,872 --> 00:29:54,833
...ותבטיח לעצמך להיות טהור שוב
בעיני ה'.

483
00:29:57,128 --> 00:29:58,378
אני אתן לך את המכונית הארורה.

484
00:30:00,924 --> 00:30:01,965
בֶּאֱמֶת?

485
00:30:13,186 --> 00:30:16,980
פיונה הייתה כועסת אם היא תדע
היית בעניין של החרא הזה איתי.

486
00:30:17,816 --> 00:30:20,818
ובכן, מה היא לא יודעת
לא יפגע בה, נכון?

487
00:30:21,903 --> 00:30:25,405
בְּסֵדֶר. משימה בהישג יד,
אתה תנהג במכונית המעקב.

488
00:30:25,573 --> 00:30:28,075
כלל הזהב: השתמש תמיד במכונית מעקב.

489
00:30:28,243 --> 00:30:31,912
היי, מרצדס כסופה.
- ומצלמת אבטחה בצומת.

490
00:30:32,080 --> 00:30:34,790
למה שלא נלך לכמה
עיר מטומטמת כמו לייק פורסט?

491
00:30:34,958 --> 00:30:36,375
- שפע של דוש-מוביילים.
- לא.

492
00:30:36,543 --> 00:30:38,252
- חשבתי...
- תקשיב. לא.

493
00:30:38,419 --> 00:30:41,088
מאתיים דולר
לעקוב אחרי אחרי שארים את המכונית.

494
00:30:41,256 --> 00:30:44,466
אתה מקבל את כרטיסי ההופעה שלך,
אני מסיים את העבודה שלי. זהו. בְּסֵדֶר?

495
00:30:44,634 --> 00:30:45,717
בסדר, בנאדם.

496
00:30:50,348 --> 00:30:52,015
לְחַרְבֵּן.

497
00:30:52,183 --> 00:30:57,521
כלל מספר שני: תמיד תזכור
איפה החנית את מכונית המעקב.

498
00:31:10,952 --> 00:31:12,536
זִיוּן.

499
00:31:28,887 --> 00:31:30,804
מוניקה.

500
00:31:44,903 --> 00:31:45,944
מוניקה?

501
00:32:05,924 --> 00:32:07,132
דב.

502
00:32:07,675 --> 00:32:09,343
ג'ימי.

503
00:32:09,969 --> 00:32:12,387
פיונה בשכנות עם ליאם.

504
00:32:12,805 --> 00:32:14,514
זאת המתנה שלי לשתוק?

505
00:32:14,682 --> 00:32:18,018
ובכן, אני אוהב לחשוב על זה
כמנחת שלום.

506
00:32:18,186 --> 00:32:21,438
מנחת שלום מרמזת
דבר חד פעמי.

507
00:32:21,606 --> 00:32:24,358
זה יכול לקחת זמן מה.

508
00:32:24,525 --> 00:32:25,817
עַד מָתַי?

509
00:32:26,569 --> 00:32:29,613
עד שאהיה בטוח שאתה לא עדיין משקר.

510
00:32:30,615 --> 00:32:31,698
בְּסֵדֶר.

511
00:32:31,866 --> 00:32:35,035
אני צריך לעלות בחזרה לייק פורסט.
הם משחררים את אבא שלי.

512
00:32:35,203 --> 00:32:39,206
אני אקח אותו הביתה.
אתה יודע כל מה שצריך לדעת.

513
00:32:39,374 --> 00:32:43,251
אין יותר סודות. אני מבטיח.

514
00:32:44,879 --> 00:32:47,339
מנפים וגלילות מערוך.

515
00:32:48,132 --> 00:32:50,384
נחמד כשדברים מסתדרים
מה שהם אומרים שיעשו.

516
00:32:57,892 --> 00:32:59,977
- ג'ימי.
סטיב.

517
00:33:00,144 --> 00:33:02,312
- האם זה רעיון בדיחה שלך?
- לא, גברתי.

518
00:33:02,480 --> 00:33:04,856
כי אתה מפחד
של נשים עם דעה.

519
00:33:05,024 --> 00:33:06,108
- לא.
- כן?

520
00:33:06,275 --> 00:33:09,903
כֵּן? תראה את זה, זין.
אה, כן, אני אראה לך מה מצחיק...

521
00:33:10,071 --> 00:33:13,031
כשאני קורע לך את הפרצוף המזוין
מהראש המזוין שלך!

522
00:33:13,199 --> 00:33:16,243
- בוב. שִׁילִינג. לא. לא. לא.
- הרחק מהדרך, מוניקה.

523
00:33:16,411 --> 00:33:18,370
- הסתלק מהדרך שלי! מהדרך, עכשיו.

524
00:33:18,538 --> 00:33:21,164
הניחו את האת למטה. בואו פשוט נעזוב.

525
00:33:21,332 --> 00:33:23,959
- פשוט לך.
אני מצטער.

526
00:33:24,127 --> 00:33:25,961
מי משקר לגבי דובון?

527
00:33:26,587 --> 00:33:29,506
מבזבז את הזמן המזוין שלי!
האם אתה בטוח שזו החנות הנכונה?

528
00:33:29,674 --> 00:33:31,758
- כן!
- הם אמרו ספציפית את החנות הזו?

529
00:33:31,926 --> 00:33:35,929
כֵּן! אמרתי לך. כֵּן. רשמתי את זה.
רשמתי הכל.

530
00:33:36,097 --> 00:33:39,099
תפסיק לדבר איתי כאילו אני טיפש.

531
00:33:46,816 --> 00:33:49,192
גָלוּי לֵב?

532
00:33:50,945 --> 00:33:53,113
- פרנק!
- מה?

533
00:33:53,281 --> 00:33:55,699
גָלוּי לֵב!

534
00:33:59,954 --> 00:34:01,329
תתניע את המכונית!

535
00:34:01,497 --> 00:34:03,040
מַה?

536
00:34:03,416 --> 00:34:05,792
- לך, לך, לך!
מה לעזאזל, פרנק?

537
00:34:05,960 --> 00:34:07,753
היא ראתה אותי.
- מה קורה?

538
00:34:09,422 --> 00:34:11,590
קדימה!
אנחנו חייבים לצאת מכאן! לָלֶכֶת!

539
00:34:19,474 --> 00:34:21,892
אני הולך לקרוע את זה כשאני אתפוס אותך!

540
00:34:24,562 --> 00:34:27,814
- החתיכת החרא הזה לא יכולה ללכת מהר יותר?
- לא!

541
00:34:28,566 --> 00:34:30,650
מוניקה חובבת בקבוצה השנייה.

542
00:34:30,818 --> 00:34:32,611
- מה?
אשתי לסבית.

543
00:34:32,779 --> 00:34:33,945
לְחַרְבֵּן!

544
00:34:47,168 --> 00:34:49,294
- לא. לא. לא.
- שתוק, פרנק.

545
00:34:49,462 --> 00:34:51,088
לא. לא.

546
00:34:57,595 --> 00:34:59,971
לעזאזל, לסבוס!

547
00:35:01,516 --> 00:35:06,686
בְּסֵדֶר. העצה שלי אליך תהיה לתת
פיונה חיה במערכת היחסים שלה.

548
00:35:06,854 --> 00:35:08,897
אתה לא יכול לעשות את זה בשבילה.

549
00:35:09,065 --> 00:35:10,607
יש דברים שהיא צריכה לדעת.

550
00:35:10,775 --> 00:35:14,277
ובכן, לפעמים, מותק,
כשאנשים מאוהבים...

551
00:35:14,445 --> 00:35:17,906
...הם לא מספרים למישהו
הכל מסיבה.

552
00:35:18,074 --> 00:35:19,616
זה כמו לשקר.

553
00:35:19,784 --> 00:35:24,871
לא, מתוקה, זה פשוט...
זו עריכה קטנה.

554
00:35:25,039 --> 00:35:31,503
כעת, על ידי ניפוי, ראה, אנו נפרדים
ומאוורר את חלקיקי הקמח...

555
00:35:31,671 --> 00:35:34,840
...כדי לגרום להם לספוג נוזלים טוב יותר.

556
00:35:35,007 --> 00:35:37,467
מישהו צריך לנפות את אבא שלי.

557
00:35:37,635 --> 00:35:41,429
הא, הא. אתם גלאגרים.
כולכם כל כך מצחיקים.

558
00:35:42,140 --> 00:35:45,851
- פרנק! זה שטויות!
-נעל את הדלת! תנעל את הדלת!

559
00:35:46,018 --> 00:35:48,520
מה קורה?!

560
00:35:48,688 --> 00:35:50,480
- זה בסדר.
חשבתי שאיבדנו אותם.

561
00:35:50,648 --> 00:35:52,691
הייתה לך בכלל תוכנית שם?

562
00:35:52,859 --> 00:35:56,736
התכוונתי להקסים אותה לחתום
פעם אחת היא הייתה שם.

563
00:35:56,904 --> 00:35:59,072
איך הייתי אמור לדעת
היא תופיע...

564
00:35:59,240 --> 00:36:02,200
עם גטו גודזילה בפטרבילט?

565
00:36:02,368 --> 00:36:05,537
אני ברצינות כל כך קרוב
לתת לך אגרוף בזין.

566
00:36:18,134 --> 00:36:20,260
קבל... הן רק בנות.

567
00:36:20,428 --> 00:36:22,554
לְהַפְסִיק. אתה מדבר איתם.

568
00:36:22,722 --> 00:36:25,098
אני צריך את המפתח לדלת האחורית.

569
00:36:25,266 --> 00:36:28,018
זה לא לשון הרע מינית.
אני צריך את המפתח המזוין.

570
00:36:28,186 --> 00:36:29,561
מה עשית עם זה?

571
00:36:29,729 --> 00:36:31,730
אני לא יודע.
אני לא יכול לחשוב כשאתה צועק!

572
00:36:31,898 --> 00:36:33,690
אני לא! מה עשית עם המפתח?

573
00:36:33,858 --> 00:36:36,818
אתה עדיין צועק.
אני צריך את המפתח, שילה!

574
00:36:36,986 --> 00:36:40,238
בְּסֵדֶר. זה ליד... זה ליד...
זה ליד מכונת הכביסה.

575
00:36:40,406 --> 00:36:42,574
זה לא ליד מכונת הכביסה.
- זה כן.

576
00:36:42,742 --> 00:36:46,036
שמתי אותו ליד מכונת הכביסה.
- זה לא על ידי...

577
00:36:46,204 --> 00:36:47,662
אמא.

578
00:36:50,082 --> 00:36:52,626
זאת אמא.

579
00:37:01,260 --> 00:37:03,261
דבי.

580
00:37:04,972 --> 00:37:08,099
אפונה מתוקה שלי.

581
00:37:24,158 --> 00:37:27,661
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

582
00:37:31,916 --> 00:37:33,583
- אין לי מה לעשות עם זה.
-שב.

583
00:37:33,751 --> 00:37:36,211
אני רק הנהג.
- הושיב את התחת שלך.

584
00:37:43,302 --> 00:37:48,431
זה היה טריק מגעיל.
אפילו בשבילך, פרנק.

585
00:37:48,599 --> 00:37:50,850
התכוננתי לבי על הדובון הזה.

586
00:37:51,018 --> 00:37:54,688
מוניקה המסכנה.
ובכן, מה עם הילדים שלך?

587
00:37:54,855 --> 00:37:57,190
לִזכּוֹר? ששת הילדים?

588
00:37:57,358 --> 00:38:00,151
הצעיר היה רק בן חודשיים
לפני שברחת...

589
00:38:00,319 --> 00:38:03,029
...הסתיים עם שרק המזוין כאן.

590
00:38:03,197 --> 00:38:07,617
אתה רוצה שאני אתערב?
לא. לא עזבתי אותך, פרנק.

591
00:38:07,785 --> 00:38:08,868
כן, עשית זאת.

592
00:38:09,036 --> 00:38:13,373
לא בחרתי לעזוב את המשפחה שלי.
כמעט הרסת אותי.

593
00:38:13,541 --> 00:38:15,458
כשהגעתי אצל רוברטה
באותו לילה...

594
00:38:15,626 --> 00:38:17,627
- ...הייתי נכה רגשי.
- נכה רגשי.

595
00:38:17,795 --> 00:38:20,046
- בלי גרם אחד של כבוד עצמי.
- שטויות.

596
00:38:20,214 --> 00:38:24,509
אני אתחיל לבכות.
גרסת אותי לאדמה, פרנק.

597
00:38:24,677 --> 00:38:31,141
שדדת אותי
בכל תחושת כבוד שהייתה לי אי פעם ו...

598
00:38:32,268 --> 00:38:33,685
איפה שאר הילדים?

599
00:38:33,853 --> 00:38:37,522
- הם יוצאים לשחק.
הם גרים אצל פיונה.

600
00:38:39,942 --> 00:38:41,901
אכפת לך לשים כמה תיקים?

601
00:38:42,069 --> 00:38:44,154
אתה יכול לשים כמה שקיות
על הרגליים, בבקשה?

602
00:38:44,322 --> 00:38:48,074
- תיקים על הרגליים?
כן, אני צריך שתשים שקיות.

603
00:39:05,384 --> 00:39:08,428
- אל תעשה, אל תעשה.
- לגיהנום אין זעם כמו פופקורן שנשרף.

604
00:39:08,596 --> 00:39:09,679
בְּסֵדֶר.

605
00:39:09,847 --> 00:39:11,556
סטיב בא?
- מקווה שכן.

606
00:39:11,724 --> 00:39:14,225
אתם הולכים לעשות תינוק
בזמן שאנחנו צופים בקוסמוס?

607
00:39:14,393 --> 00:39:16,186
כי זה הולך
לגרום לי להקיא.

608
00:39:16,354 --> 00:39:19,689
- מיליארדי ומיליארדים של זרע.
- אה!

609
00:39:20,649 --> 00:39:25,570
- אתה יכול בבקשה להפעיל אותו כבר?
כן, תזדרז, אני חייב לחזור לעבודה.

610
00:39:25,738 --> 00:39:26,863
לְהִתְקַרֵר.

611
00:39:27,031 --> 00:39:28,448
עיצב את האבולוציה שלנו...

612
00:39:28,616 --> 00:39:29,657
היי.

613
00:39:29,825 --> 00:39:31,576
- ומה יהיה גורלנו.

614
00:39:31,744 --> 00:39:33,703
התגעגעתי אליך, זר.
- גם אתה.

615
00:39:36,290 --> 00:39:37,540
תשיג חדר.

616
00:39:37,708 --> 00:39:39,834
- להשיג כרטיסים?
- כן. תוֹדָה.

617
00:39:40,294 --> 00:39:42,045
שמח שיכולתי לעזור.

618
00:39:42,213 --> 00:39:43,463
שמח שאתה שמח.

619
00:39:43,631 --> 00:39:44,756
סטיב.

620
00:39:44,924 --> 00:39:46,674
יֶלֶד.

621
00:39:46,842 --> 00:39:48,718
הפופקורן הזה שרוף.

622
00:39:48,886 --> 00:39:50,428
המיקרוגל שלנו מבאס.

623
00:39:50,596 --> 00:39:52,889
זה לא אומר שאני רוצה אותך
לקנות לנו אחד חדש.

624
00:39:53,057 --> 00:39:55,892
יקומים קטנים יותר מאטומים.

625
00:39:56,060 --> 00:39:58,436
אבל זה גם סיפור של הפלנטה שלנו...
- דבס?

626
00:39:58,604 --> 00:40:00,230
והצמחים והחיות...

627
00:40:00,398 --> 00:40:03,817
- מותק, מה קרה?
- שוב יש לאבא אחד יותר מדי?

628
00:40:04,777 --> 00:40:06,903
אתה פשוט צריך להתעלם ממנו
כשהוא כזה, דבס.

629
00:40:07,822 --> 00:40:09,823
למה אתה תמיד מאשים את אבא קודם?

630
00:40:09,990 --> 00:40:11,241
מי עוד יש שם?

631
00:40:13,494 --> 00:40:15,036
היא אצל שילה.

632
00:40:15,746 --> 00:40:18,123
- WHO?
- מוניקה.

633
00:40:18,290 --> 00:40:21,167
יחסי גומלין מעולים...

634
00:40:21,335 --> 00:40:23,628
...של המנגנון המדהים של הטבע.

635
00:40:24,547 --> 00:40:26,965
מי זאת לעזאזל מוניקה?
- אמא שלנו.

636
00:40:27,133 --> 00:40:29,300
חוף האוקיינוס ​​הקוסמי.

637
00:40:29,468 --> 00:40:30,677
על החוף הזה...

638
00:40:30,845 --> 00:40:35,306
דבס, האם אתה...?
- מה אכפת לך?

639
00:40:35,474 --> 00:40:39,060
אתה תגור עם סטיב
בבית שהוא קנה בסמוך.

640
00:40:45,985 --> 00:40:48,319
הַפתָעָה.

641
00:40:49,029 --> 00:40:51,823
כי הקוסמוס נמצא גם בתוכנו.

642
00:40:51,991 --> 00:40:53,867
אנחנו עשויים מכוכבים. אנחנו...

643
00:40:54,034 --> 00:40:57,537
- אני הולך לעבודה.
איאן, קדימה. לַחֲכוֹת.

644
00:41:00,207 --> 00:41:02,876
אמא. אמא.

645
00:41:03,043 --> 00:41:04,586
אני יודע.

646
00:41:04,753 --> 00:41:09,299
אמא.

647
00:41:27,568 --> 00:41:28,693
מה לעזאזל?

648
00:41:28,861 --> 00:41:31,279
אני צריך לראות אותך.
- לא זמן טוב.

649
00:41:31,447 --> 00:41:35,116
מי ממשיך לתלות
הכביסה המזוינת שלהם על הבר הנפתח שלי?

650
00:41:35,284 --> 00:41:37,035
אני לא יודע לאן עוד ללכת.

651
00:41:38,746 --> 00:41:41,080
חשבתי שאתה עובד היום.

652
00:41:41,916 --> 00:41:46,002
לינדה תהיה התחת שלי.
אני אמור להיות שם עכשיו.

653
00:41:46,837 --> 00:41:48,588
אני אפגוש אותך שם בעוד 20.

654
00:41:52,384 --> 00:41:54,219
- אוי, שטויות!
- כן!

655
00:41:54,386 --> 00:41:57,597
- התעללת בי פיזית.
- מה? כַּאֲשֵׁר?

656
00:41:57,765 --> 00:41:59,849
- ה-4 ביולי ההוא.
- הו, קדימה!

657
00:42:00,017 --> 00:42:02,810
פגעת לי בפנים
עם מגש של תפוחים.

658
00:42:02,978 --> 00:42:04,562
ואתה מכה אותי בחזרה.

659
00:42:04,730 --> 00:42:07,732
כן, אחרי ששברת לי את האף
ושרטתי את הקרנית שלי.

660
00:42:07,900 --> 00:42:09,400
אה, כן? מה עם זה?

661
00:42:09,568 --> 00:42:11,402
הו, קדימה! אתה התחלת את זה!

662
00:42:11,570 --> 00:42:13,738
ואני אסיים את זה
אם תניח עליה אצבע.

663
00:42:13,906 --> 00:42:16,533
רוברטה.
- "בוב." רק מוני קורא לי רוברטה.

664
00:42:17,117 --> 00:42:21,204
בְּסֵדֶר. ובכן, בוב,
אולי אנחנו רק בדרך כאן.

665
00:42:21,372 --> 00:42:27,168
ואנחנו צריכים לעשות את היציאה שלנו
ותעזוב את מוניקה על התנצלותה.

666
00:42:27,336 --> 00:42:30,713
התנצלות? בשביל לצאת החוצה
על חתיכת החרא הזה?

667
00:42:30,881 --> 00:42:33,800
לא. על שהלכתי עליהם.

668
00:42:39,890 --> 00:42:42,267
הו, אלוהים.

669
00:42:42,810 --> 00:42:46,479
זה בסדר. אני לא משלך.
רק הגיע לגומי צוואר.

670
00:42:56,490 --> 00:42:58,241
איאן! עשיתי את זה!

671
00:42:58,409 --> 00:43:01,661
לינדה בהריון! איאן!

672
00:43:01,829 --> 00:43:04,038
סוף סוף הפיל אותה!
איפה אתה? עשיתי את זה!

673
00:43:04,623 --> 00:43:06,124
זה נגמר!

674
00:43:14,174 --> 00:43:16,301
מה לעזאזל?

675
00:43:35,154 --> 00:43:36,654
כולכם כל כך גדולים.

676
00:43:36,822 --> 00:43:38,448
תודה לך.

677
00:43:39,408 --> 00:43:41,951
כל כך התגעגעתי אליך.

678
00:43:43,787 --> 00:43:45,496
למה לא לקחת אותנו איתך?

679
00:43:48,542 --> 00:43:50,918
כי...

680
00:43:51,086 --> 00:43:54,047
...ידעתי שתסתדר עם פיונה.

681
00:44:21,909 --> 00:44:24,243
נכון לעזאזל,
אתה שומר את הפה שלך.

682
00:44:28,457 --> 00:44:29,874
כדאי שתשמור את זה סגור.

683
00:44:32,086 --> 00:44:33,211
אתה שומע אותי?

684
00:44:34,505 --> 00:44:36,839
תחזיר את הממתק, מיקי.

685
00:44:40,844 --> 00:44:43,638
ממ. זה מתוק.

686
00:44:44,139 --> 00:44:46,057
אני אוהב אותם מתוקים.

687
00:44:47,101 --> 00:44:52,146
אבל אז, אה, גם אתה, הא? הא, הא.

688
00:44:52,314 --> 00:44:56,943
תחזיר אותו. עַכשָׁיו.

689
00:45:00,948 --> 00:45:02,115
זִיוּן.

690
00:45:03,534 --> 00:45:06,703
- קש, מה אתה עושה?
זה פאקינג בר סניקרס.

691
00:45:07,663 --> 00:45:10,248
- לעזאזל!
- לעזאזל!

692
00:45:10,874 --> 00:45:14,085
- ישו Chr...
- בסדר.

693
00:45:14,253 --> 00:45:15,586
- אתה בסדר?
- לעזאזל.

694
00:45:16,880 --> 00:45:20,258
היי. היי. תקשיב לי. תסתכל עליי.
- אתה פאקינג מבאס!

695
00:45:27,474 --> 00:45:29,559
חשבתי שאתה בעבודה.

696
00:45:30,894 --> 00:45:32,645
היה ירי.

697
00:45:32,813 --> 00:45:34,230
מיקי וקאש.

698
00:45:34,648 --> 00:45:36,899
חרא. מיקי ירה בקאש?

699
00:45:37,067 --> 00:45:39,277
- קאש ירה במיקי.
- מה?

700
00:45:39,445 --> 00:45:43,656
ברגל. הוא בסדר. רק רציתי לקבל
לצאת משם לפני שהשוטרים הגיעו לשם.

701
00:45:43,824 --> 00:45:45,158
הא.

702
00:45:45,659 --> 00:45:47,744
מה התגעגעתי עם אמא?

703
00:45:47,911 --> 00:45:51,414
ובכן, אתה יודע מה שלומו של אבא
אידיוט לגמרי?

704
00:45:51,582 --> 00:45:52,707
כֵּן.

705
00:45:52,875 --> 00:45:55,251
מסתבר שהוא הטוב.

706
00:45:55,419 --> 00:45:58,129
אני לא מאמין שצצת אותי
בחזרה לכאן בשביל כסף.

707
00:45:58,297 --> 00:46:00,590
לא עשיתי דבר כזה!

708
00:46:01,341 --> 00:46:04,677
אבל מכיוון שאתה בעיר,
למה שלא תירשם לדבר הקטן הזה...

709
00:46:04,845 --> 00:46:07,096
- ...ואני אחתוך אותך.
לך תזדיין, פרנק!

710
00:46:07,264 --> 00:46:08,848
לַחֲכוֹת. החזרת אותה לכאן?

711
00:46:09,975 --> 00:46:11,142
הו, איאן.

712
00:46:11,310 --> 00:46:13,853
לַחֲכוֹת. ידעת איפה
היא הייתה כל הזמן?

713
00:46:14,021 --> 00:46:17,231
המפגש הקטן הזה היה חייב להתרחש
במוקדם או במאוחר, בכל מקרה.

714
00:46:17,399 --> 00:46:20,026
חשבנו על
בא לדבר איתך.

715
00:46:20,194 --> 00:46:22,570
- לא, לא. לא עכשיו.
- כן, עכשיו! כן, עכשיו!

716
00:46:22,738 --> 00:46:24,989
מוני ואני רוצים לקחת את ליאם
לחיות איתנו.

717
00:46:25,157 --> 00:46:26,908
- מה?
- מעל גופתי המתה!

718
00:46:27,075 --> 00:46:30,870
מה דעתך על מוני לחתום על מה
לעזאזל אתה צריך, אנחנו מקבלים את ליאם?

719
00:46:31,038 --> 00:46:32,663
- בוצע.
- אין דרך לעזאזל!

720
00:46:32,831 --> 00:46:34,081
אתה לא יכול לקבל את ליאם.

721
00:46:34,249 --> 00:46:36,542
למה לעזאזל לא?
הוא אפילו לא של פרנק.

722
00:46:36,710 --> 00:46:38,628
עובדה היא שליאם שחור.

723
00:46:38,796 --> 00:46:41,047
כולכם הלבנים
לגרוף תינוקות שחורים...

724
00:46:41,215 --> 00:46:44,091
...כמו אביזרי אופנה
שתגיע התעוררות גסה.

725
00:46:44,259 --> 00:46:48,137
לא. תהיה תגובה נגדית
אם אנשים לא יפסיקו לזלזל...

726
00:46:48,305 --> 00:46:52,767
...החשיבות התרבותית
של הורה שחור שמגדל תינוק שחור.

727
00:46:52,935 --> 00:46:55,770
ליאם צריך אותי
והוא בא איתנו.

728
00:46:55,938 --> 00:46:58,064
לא. מחוץ לשאלה המזוינת,
רוברטה.

729
00:46:58,232 --> 00:47:00,733
רוברטה ואני רוצים להתחיל
משפחה משלנו.

730
00:47:00,901 --> 00:47:02,902
מה דעתך שתסיים את זה קודם?

731
00:47:03,070 --> 00:47:04,445
לוקחים את ליאם?
- כן!

732
00:47:04,613 --> 00:47:09,700
- לא. אף אחד לא לוקח אף אחד לשום מקום.
אתה לא יכול לנטוש את הילדים שלך...

733
00:47:09,868 --> 00:47:12,787
...ואז להופיע יום אחד
לבחור את המלטה.

734
00:47:12,955 --> 00:47:14,997
אה, עכשיו, זה לא הוגן.

735
00:47:15,165 --> 00:47:18,084
אמא שלך עשתה טעויות,
אבל היא כאן עכשיו.

736
00:47:18,252 --> 00:47:21,796
זה צריך להתייחס למשהו.
- שתוק, פרנק!

737
00:47:22,172 --> 00:47:24,257
זה לא קשור אליך.

738
00:47:24,883 --> 00:47:26,425
זה קשור אליך.

739
00:47:26,593 --> 00:47:29,053
זה לגבי מה שלא עשית.

740
00:47:29,471 --> 00:47:31,013
זה על מה שעשיתי.

741
00:47:31,181 --> 00:47:35,601
ואתה יודע מה?
עשיתי עבודה מצוינת.

742
00:47:35,769 --> 00:47:37,478
דבי היא נשיאת הכיתה.

743
00:47:37,646 --> 00:47:40,606
היא בצוות הדיון
הולך לאזרחים.

744
00:47:40,774 --> 00:47:43,317
וליפ, הוא מהשורה הראשונה בכיתה שלו.

745
00:47:43,485 --> 00:47:45,111
הוא קבע את העקומה.

746
00:47:45,279 --> 00:47:48,865
איאן הועלה בדרגה ב-ROTC
והוא נבחן באנגלית.

747
00:47:49,032 --> 00:47:53,786
וקרל גרם למשהו להתפוצץ בגללו
יריד המדע שלו. ואתה יודע מה?

748
00:47:53,954 --> 00:47:58,124
הם עשו הכל, לא בזכותך,
כי לא היית כאן.

749
00:47:58,625 --> 00:48:03,588
ואני מעריך את זה, פיונה,
אבל אני כאן עכשיו...

750
00:48:03,755 --> 00:48:07,592
...וליאם שייך איתי.

751
00:48:07,759 --> 00:48:09,927
הוא אפילו לא יודע מי אתה.
- אני אמא שלו!

752
00:48:10,095 --> 00:48:12,138
גם את היית אמא שלי!

753
00:48:16,643 --> 00:48:18,060
אני לא! אני לא יודע!

754
00:48:18,228 --> 00:48:21,647
אולי לעולם לא אצליח
לסדר איתך דברים...

755
00:48:23,650 --> 00:48:26,152
...אבל עדיין יש זמן עם ליאם.

756
00:48:27,362 --> 00:48:29,822
וגם, דבי וקארל...

757
00:48:29,990 --> 00:48:32,658
...אני כל כך מצטער אם פגעתי בך.

758
00:48:34,161 --> 00:48:37,622
אָנָא. אני אוהב אותך כל כך.

759
00:48:37,789 --> 00:48:40,416
בבקשה תן לי להיות שוב אמא שלך.

760
00:48:40,751 --> 00:48:42,376
אָנָא.

761
00:48:48,008 --> 00:48:49,342
הו!

762
00:48:54,014 --> 00:48:55,222
אתה יודע מה?

763
00:48:57,392 --> 00:48:58,851
אתה צודק.

764
00:48:59,853 --> 00:49:01,646
את אמא שלהם.

765
00:49:02,189 --> 00:49:05,650
ואתה כאן עכשיו, אז סיימתי.

766
00:49:05,817 --> 00:49:09,862
סיימתי עם בית הספר
והחשבונות והמרפאות.

767
00:49:10,030 --> 00:49:11,614
סיימתי.

768
00:49:12,616 --> 00:49:14,909
הם כולם שלך עכשיו, אמא.

769
00:49:15,494 --> 00:49:17,328
בהצלחה.

770
00:49:23,627 --> 00:49:25,336
זה בסדר.

771
00:49:52,572 --> 00:49:53,990
בוא הנה.

772
00:49:59,162 --> 00:50:00,788
תראה לי את הבית?

773
00:50:00,956 --> 00:50:02,331
כֵּן.