1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Traduzir: TnGOOO

2
00:00:24,916 --> 00:00:25,958
Por favor!

3
00:00:26,500 --> 00:00:28,250
Arini.

4
00:00:29,708 --> 00:00:30,916
Por favor!

5
00:00:36,333 --> 00:00:37,625
Por favor!

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,458
Arini.

7
00:01:19,750 --> 00:01:22,791
Oh Deus, eu me refugio em Ti

8
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
do sussurro do diabo.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,750
E eu me refugio em Ti
do sussurro do diabo.

10
00:01:36,125 --> 00:01:38,458
E eu me refugio em Ti…

11
00:02:17,583 --> 00:02:19,375
Quando sua esposa vai dar à luz, Asrul?

12
00:02:19,458 --> 00:02:20,958
Esta semana, eu acho.

13
00:02:22,458 --> 00:02:25,041
Deveria ter sido no mês passado.

14
00:02:25,875 --> 00:02:29,500
Mas o bebê ainda não nasceu.

15
00:02:29,583 --> 00:02:31,833
Ele prefere sentar na barriga da sua esposa
de fora.

16
00:02:31,916 --> 00:02:35,625
Ou talvez ele não queira
olhar para o rosto do pai?

17
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
É você!

18
00:02:38,166 --> 00:02:39,458
Apenas fale.

19
00:02:42,875 --> 00:02:44,041
Ei.

20
00:02:45,083 --> 00:02:46,625
O que é isso, Asrul?

21
00:02:46,708 --> 00:02:47,625
Piscar.

22
00:02:50,291 --> 00:02:51,708
O que é isso, Asrul?

23
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
Isso é um cadáver?

24
00:03:16,625 --> 00:03:20,375
Senhorita, como está meu filho?

25
00:03:21,708 --> 00:03:22,958
Posição invertida.

26
00:03:25,833 --> 00:03:27,166
-Não se preocupe.
- Por favor, senhorita.

27
00:03:27,250 --> 00:03:29,083
Eu posso administrar.

28
00:03:30,708 --> 00:03:32,416
Respire fundo, ok?

29
00:03:32,500 --> 00:03:33,625
Talvez um pouco doente.

30
00:03:35,125 --> 00:03:36,375
Vamos começar.

31
00:03:43,958 --> 00:03:47,125
Em nome de Allah, o Misericordioso
mais Misericordioso.

32
00:03:51,916 --> 00:03:53,583
O bebê saiu.

33
00:03:53,666 --> 00:03:55,500
Teran novamente.

34
00:03:56,708 --> 00:03:58,083
Um pouco mais.

35
00:03:59,750 --> 00:04:01,625
Finalmente ele saiu completamente.

36
00:04:03,166 --> 00:04:04,916
Alhamdulillah.

37
00:04:22,041 --> 00:04:24,375
- A paz esteja com você, senhorita Rahayu.
- A paz esteja com você, tia.

38
00:04:24,458 --> 00:04:26,791
- Senhorita Rahayu.
- A paz esteja com você, tia

39
00:04:26,875 --> 00:04:29,333
- Boa tarde, tia.
-Waalaikumussalam, senhor.

40
00:04:29,416 --> 00:04:34,750
BIDAN RAHAYU, AMD. KEB
ABERTO TODOS OS DIAS

41
00:04:34,833 --> 00:04:36,875
BIDAN RAHAYU, AMD. KEB
SEM PARTEIRAS

42
00:04:44,458 --> 00:04:48,791
PARTEIRA

43
00:04:52,041 --> 00:04:54,208
- Você está pronto, Marni?
-Sim, está pronto.

44
00:04:55,833 --> 00:04:57,250
Marnie,

45
00:04:57,333 --> 00:05:00,500
você ouviu as notícias sobre Arini?

46
00:05:01,166 --> 00:05:03,000
-Sim.
-Como pode ser?

47
00:05:03,083 --> 00:05:05,583
Um incidente tão horrível em nossa aldeia.

48
00:05:05,666 --> 00:05:08,375
É por isso que você também
tenha cuidado, mano.

49
00:05:08,458 --> 00:05:11,541
O bebê pode ser sequestrado para venda.

50
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Seus ouvidos não estão mais bons, Marni.

51
00:05:18,166 --> 00:05:19,666
Deixe o médico verificar.

52
00:05:20,791 --> 00:05:24,208
Tudo bem. Orelha de nadador.

53
00:05:26,833 --> 00:05:31,958
Volte. Yudi deve estar preocupado
e encontrar você

54
00:05:33,375 --> 00:05:35,000
Sempre que possível.

55
00:05:35,083 --> 00:05:36,958
Ele nunca estava em casa.

56
00:05:38,041 --> 00:05:40,500
Ele prefere sair com os amigos.

57
00:05:42,500 --> 00:05:44,583
Ele não conhece sua esposa

58
00:05:46,416 --> 00:05:48,750
Eu sacrifiquei muito por ele.

59
00:05:51,625 --> 00:05:53,458
De repente, expressei meus sentimentos.

60
00:05:54,250 --> 00:05:56,250
Você deve estar entediado
ouça meu problema

61
00:05:56,333 --> 00:05:57,833
É isso, sem fim.

62
00:05:57,916 --> 00:05:59,541
Tudo bem.

63
00:06:00,500 --> 00:06:02,958
As mulheres têm que apoiar as mulheres.

64
00:06:03,041 --> 00:06:05,333
Especialmente sobre nossos maridos.

65
00:06:06,000 --> 00:06:08,125
Seu marido é diferente, irmã.

66
00:06:08,750 --> 00:06:11,333
Não compare Cipto com Yudi.

67
00:06:12,125 --> 00:06:15,083
Como o céu e a terra.

68
00:06:19,416 --> 00:06:21,416
Eu quero voltar primeiro.

69
00:06:21,500 --> 00:06:23,833
- Cuide-se. Eu limpei primeiro.
-OK. A paz esteja com você.

70
00:06:23,916 --> 00:06:25,208
Waalaikumsalam

71
00:06:33,541 --> 00:06:38,125
- A paz esteja com você.
-Waalaikumsalam. Mãe!

72
00:06:38,208 --> 00:06:39,708
Ventoso!

73
00:06:40,958 --> 00:06:42,416
Olá, irmã.

74
00:06:44,666 --> 00:06:46,333
que cheiro é esse

75
00:06:48,500 --> 00:06:49,625
Irmão!

76
00:06:52,666 --> 00:06:54,000
Meu irmão está de volta.

77
00:06:54,083 --> 00:06:56,375
Infelizmente.

78
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Irmão.

79
00:06:59,041 --> 00:07:00,291
Sente-se.

80
00:07:01,708 --> 00:07:02,750
Irmão…

81
00:07:03,708 --> 00:07:05,916
Uma verdadeira surpresa.

82
00:07:06,000 --> 00:07:09,958
Meu irmão cozinha muito.
Existe alguma coisa?

83
00:07:10,041 --> 00:07:13,041
Quero cozinhar algo especial para meu irmão.

84
00:07:13,708 --> 00:07:16,250
Mas quero ir embora logo.

85
00:07:16,333 --> 00:07:17,625
Não importa, certo?

86
00:07:18,333 --> 00:07:20,666
Eu fico sentado em casa o dia todo,

87
00:07:20,750 --> 00:07:24,166
então quando você voltar e ainda estiver cansado,

88
00:07:24,250 --> 00:07:25,333
a comida está pronta para comer.

89
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Muito bom irmão.

90
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Uau.

91
00:07:35,833 --> 00:07:37,541
Então você quer ir para o mar também?

92
00:07:37,625 --> 00:07:39,083
Claro, tia.

93
00:07:39,166 --> 00:07:42,708
Quando você vê que tipo de ondas grandes,
não peça para voltar à terra.

94
00:07:43,833 --> 00:07:45,083
Não vou, tia.

95
00:07:45,916 --> 00:07:49,375
Irmã. Irmão. Eu quero ir trabalhar.

96
00:07:50,500 --> 00:07:53,875
Seu salão
ainda está aberto?

97
00:07:55,458 --> 00:07:58,958
Eu tenho que fazer horas extras.
A maioria dos meus clientes são operários de fábrica.

98
00:07:59,041 --> 00:08:01,083
Voltei em um momento incerto.

99
00:08:01,166 --> 00:08:03,583
Às vezes, tarde da noite,
ou até meia-noite.

100
00:08:04,416 --> 00:08:05,666
Eu quero me mudar agora.

101
00:08:05,750 --> 00:08:07,958
Preparei algo para você trazer.

102
00:08:08,708 --> 00:08:10,250
Piscar.

103
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
-Ratih…
- A paz esteja com você.

104
00:08:12,208 --> 00:08:14,000
-Ratih, pisque.
-Waalaikumsalam.

105
00:08:18,916 --> 00:08:23,416
-Ratih, pisque. Espere um momento.
-Sim, irmã.

106
00:08:23,500 --> 00:08:27,541
Traga esta comida. Cipto conseguiu.

107
00:08:27,625 --> 00:08:29,791
Mais tarde você sentirá fome no salão.

108
00:08:29,875 --> 00:08:31,291
Obrigado, irmã.

109
00:08:32,250 --> 00:08:36,666
Piscar. Ainda não terminei de falar.
Eu quero te perguntar.

110
00:08:36,750 --> 00:08:37,958
O que?

111
00:08:39,583 --> 00:08:41,125
Você ainda está saindo com Jaka?

112
00:08:43,041 --> 00:08:46,083
Eu não acho que ele seja um cara legal.

113
00:08:46,166 --> 00:08:48,875
Irmã, eu cresci.

114
00:08:49,666 --> 00:08:51,958
Eu sei o que é melhor para mim.

115
00:08:52,041 --> 00:08:55,000
-Só estou preocupado.
-Eu sei que suas intenções são boas.

116
00:08:55,625 --> 00:08:58,333
Mas você não se preocupa com nada.

117
00:08:58,916 --> 00:08:59,958
Você me deixa estressado.

118
00:09:00,041 --> 00:09:03,500
Sim. Eu disse isso porque quero ser bom.

119
00:09:04,291 --> 00:09:06,083
OK. Siga o que você gosta.

120
00:09:06,958 --> 00:09:09,166
- A paz esteja com você.
-Waalaikumsalam.

121
00:09:16,916 --> 00:09:17,916
Você quer ir para o mar, mano?

122
00:09:18,000 --> 00:09:21,458
Sim, Mar, quero enviar meus entes queridos.

123
00:09:22,125 --> 00:09:25,000
Espero conseguir muitos peixes.

124
00:09:25,083 --> 00:09:26,750
Amém.

125
00:09:26,833 --> 00:09:27,708
-Tenha cuidado, ok?
- Vamos.

126
00:09:27,791 --> 00:09:28,708
Vejo você novamente.

127
00:09:44,458 --> 00:09:45,333
Olá.

128
00:09:45,416 --> 00:09:46,541
Saudações a todos.

129
00:09:54,625 --> 00:09:56,291
-Piedoso
-Sim, senhor.

130
00:09:56,875 --> 00:09:59,000
- Tem todos os itens?
-Aí está, senhor.

131
00:09:59,083 --> 00:10:00,250
Vamos para o mar.

132
00:10:00,791 --> 00:10:02,291
-Aqui, Bayu.
-Vamos.

133
00:10:10,041 --> 00:10:11,166
Rejeitar.

134
00:10:28,083 --> 00:10:31,958
Cuide bem de você mesmo.
Não saia à noite.

135
00:10:32,041 --> 00:10:35,125
Você sabe sobre o incidente
na nossa aldeia.

136
00:10:35,208 --> 00:10:39,208
-Essas grávidas...
-Sim, estou ciente.

137
00:10:40,000 --> 00:10:41,791
Eu terei cuidado.

138
00:10:50,791 --> 00:10:52,125
-Eu quero ir para o mar, mãe.
-Sim.

139
00:10:53,833 --> 00:10:55,750
-Não seja travesso, ok?
-Sim, mãe.

140
00:10:56,875 --> 00:10:58,416
-Vamos, Bayu.
-Sim.

141
00:10:59,833 --> 00:11:01,625
-Adeus, mãe.
- Adeus.

142
00:11:03,208 --> 00:11:04,333
Adeus.

143
00:11:05,708 --> 00:11:08,250
Brinde. Pela nossa saúde.

144
00:11:11,833 --> 00:11:15,375
APROVEITE

145
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
Ratih.

146
00:11:19,958 --> 00:11:21,666
Ratih, dê a ele.

147
00:11:22,583 --> 00:11:23,916
Minha bebida acabou.

148
00:11:30,500 --> 00:11:31,625
Bem.

149
00:11:39,958 --> 00:11:41,500
Vamos. Beba novamente.

150
00:11:43,166 --> 00:11:44,750
- Yudi.
-Bebida terminada.

151
00:11:44,833 --> 00:11:46,875
Yudi, vamos voltar.

152
00:11:47,625 --> 00:11:49,041
Vamos voltar.

153
00:11:49,125 --> 00:11:51,500
Volte comigo.
Você não sabe que horas são?

154
00:11:51,583 --> 00:11:53,166
-Ei!
-Vamos voltar.

155
00:11:53,250 --> 00:11:54,666
-O que você está fazendo aqui?
-Você bebe sem parar.

156
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
-Volte comigo agora.
-Com certeza!

157
00:11:56,041 --> 00:11:58,125
O que você quer fazer?

158
00:11:58,208 --> 00:11:59,666
Volte, querido.

159
00:11:59,750 --> 00:12:01,125
Por que eu quero voltar?

160
00:12:01,208 --> 00:12:04,250
Para que eu possa ver seu rosto novamente?

161
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
Eu não suporto ver você.

162
00:12:06,791 --> 00:12:09,875
Você me dá nojo. Bem, estou sentado aqui.

163
00:12:10,750 --> 00:12:14,250
Muitas garotas podem ser minhas amigas.

164
00:12:14,875 --> 00:12:18,125
Não me compare a eles.

165
00:12:18,208 --> 00:12:19,541
Eu sou sua esposa, querido.

166
00:12:19,625 --> 00:12:23,125
A esposa vai dar à luz
para o marido.

167
00:12:23,208 --> 00:12:25,583
Então, onde está minha filha, Marni?

168
00:12:25,666 --> 00:12:27,625
Você sabe que eu tentei.

169
00:12:27,708 --> 00:12:29,500
Onde está o resultado? Nenhum.

170
00:12:29,583 --> 00:12:31,166
Você esqueceu?

171
00:12:31,250 --> 00:12:34,958
Quem está ao seu lado quando você está doente?
Quando você está prestes a morrer?

172
00:12:37,083 --> 00:12:39,166
-Querida…
-O quê?

173
00:12:39,250 --> 00:12:40,791
Você me prometeu.

174
00:12:41,458 --> 00:12:44,958
Você disse que se arrependeu.
Você quer cuidar de mim.

175
00:12:45,833 --> 00:12:47,666
Onde está sua promessa?

176
00:12:48,833 --> 00:12:50,125
Eu acredito em você.

177
00:12:50,208 --> 00:12:54,208
É por isso que eu tentei o meu melhor
para você se curar e viver.

178
00:12:54,291 --> 00:12:55,625
-Querida…
-Vá embora.

179
00:12:57,000 --> 00:12:59,666
Cure sua infertilidade,
então eu volto

180
00:13:02,166 --> 00:13:04,750
Você é uma mulher estéril.

181
00:13:09,833 --> 00:13:15,708
Vou embora esta noite.
Chegarei em Jacarta amanhã de manhã.

182
00:13:16,875 --> 00:13:21,625
Bom, senhor. Obrigado.
OK. Obrigado, senhor.

183
00:13:23,208 --> 00:13:26,250
Ratih, fui aceito.

184
00:13:26,333 --> 00:13:28,833
-Consegui um emprego em Jacarta.
-O que você está falando?

185
00:13:28,916 --> 00:13:31,041
Eu tenho que sair hoje à noite.

186
00:13:31,125 --> 00:13:33,625
Esta é minha chance
ser músico em Jacarta.

187
00:13:33,708 --> 00:13:35,333
Muito repentino?

188
00:13:35,416 --> 00:13:37,041
A ligação veio de repente.

189
00:13:37,125 --> 00:13:39,083
Eu não quero que você vá.

190
00:13:42,291 --> 00:13:44,416
Então o que você quer?

191
00:13:48,041 --> 00:13:49,625
A paz esteja com você.

192
00:13:50,416 --> 00:13:51,583
Waalaikumsalam

193
00:13:55,541 --> 00:13:56,750
Para onde você está indo?

194
00:13:57,916 --> 00:14:00,000
-Estou trabalhando, irmã.
-Que trabalho?

195
00:14:00,083 --> 00:14:01,958
No salão de beleza, irmã.

196
00:14:02,041 --> 00:14:04,500
-Pare de trapacear.
-O que você quer dizer com irmã?

197
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
Acabei de voltar do trabalho. Esteja cansado.

198
00:14:07,500 --> 00:14:10,375
Marni viu você naquele café ruim.

199
00:14:10,458 --> 00:14:12,500
Ele disse que você conforta Jaka?

200
00:14:13,541 --> 00:14:16,125
Você está disposto a mentir para sua irmã?

201
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Porque você não vai concordar se eu cantar.

202
00:14:21,250 --> 00:14:23,583
Porque você saiu com Jaka.

203
00:14:23,666 --> 00:14:26,250
Um homem como ele não é confiável.

204
00:14:26,333 --> 00:14:30,833
-Ele vai usar você.
-Mas ele me ama, irmã.

205
00:14:30,916 --> 00:14:32,875
Ele é o único
que acredita no meu talento.

206
00:14:32,958 --> 00:14:35,875
Você prometeu ir para a faculdade.

207
00:14:35,958 --> 00:14:38,791
Você quer que eu vá para a faculdade.
Eu nunca quero.

208
00:14:38,875 --> 00:14:42,958
Eu trabalho para economizar dinheiro
para que você possa ir para a faculdade Então você...

209
00:14:43,041 --> 00:14:45,375
Sim, sim! Eu entendo!

210
00:14:45,458 --> 00:14:47,041
Você sempre tem que levantar aquela coisa, certo?

211
00:14:47,708 --> 00:14:50,458
Você cuida de mim,
mande-me para a escola, crie-me!

212
00:14:50,541 --> 00:14:52,875
Sim. Eu sei de tudo isso!

213
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
Você não precisa me lembrar
quanto eu devo a você

214
00:14:54,708 --> 00:14:57,583
Eu cuidarei de você
de todo o coração.

215
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
Nunca esperei uma resposta.

216
00:15:00,583 --> 00:15:03,416
Eu só quero que você tenha um bom futuro.

217
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Só isso.

218
00:15:04,750 --> 00:15:05,791
Estou farto.

219
00:15:05,875 --> 00:15:09,041
Durante 18 anos,
Eu sou uma irmãzinha obediente.

220
00:15:10,916 --> 00:15:12,541
Talvez agora seja a hora

221
00:15:13,375 --> 00:15:15,333
para eu seguir meu próprio caminho, mana.

222
00:15:15,416 --> 00:15:19,041
O que você quer dizer, Ratih?

223
00:15:23,250 --> 00:15:24,375
Rathi…

224
00:15:31,916 --> 00:15:33,083
Rathi…

225
00:15:34,291 --> 00:15:35,625
Rathi…

226
00:15:38,708 --> 00:15:41,125
Para onde você quer ir?
O que você quer fazer?

227
00:15:41,208 --> 00:15:42,041
Estou deixando você.

228
00:15:42,125 --> 00:15:43,958
Quero perseguir meu futuro.

229
00:15:46,083 --> 00:15:48,000
Eu sou grande, mana.

230
00:15:48,083 --> 00:15:51,041
Eu não quero envelhecer
e apodrecer nesta aldeia como você.

231
00:15:51,125 --> 00:15:53,208
Eu tenho grandes sonhos.

232
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
Maior.

233
00:15:54,958 --> 00:15:56,375
Em vez de ser esposa de pescador.

234
00:16:01,583 --> 00:16:02,958
Obrigado, irmã.

235
00:16:03,583 --> 00:16:06,125
Obrigado por cuidar
eu todo esse tempo

236
00:16:06,208 --> 00:16:08,583
Mas você também precisa se lembrar.

237
00:16:10,583 --> 00:16:13,166
Vocês não são meus pais.

238
00:16:13,791 --> 00:16:18,250
Mamãe e papai estão mortos.

239
00:16:21,041 --> 00:16:23,333
Ratih, como você pode?

240
00:16:58,500 --> 00:17:02,291
-Abençoado. Abençoado
-Sim, Marni. Espere um minuto.

241
00:17:03,000 --> 00:17:05,208
-O que está errado?
-Você tem que ir para a praia agora.

242
00:17:05,291 --> 00:17:08,666
A tempestade da noite passada
destruir muitos barcos.

243
00:17:09,250 --> 00:17:11,208
Vamos.

244
00:17:18,083 --> 00:17:20,208
Ei, tem mais um.

245
00:17:21,166 --> 00:17:25,833
O vento Oh Deus, meu filho.

246
00:17:25,916 --> 00:17:28,500
Acorde, filho. Esta é sua mãe.

247
00:17:28,583 --> 00:17:30,958
Acorde, querido.

248
00:17:31,041 --> 00:17:35,458
Olhe para sua mãe. Acordar.

249
00:17:36,291 --> 00:17:40,333
Filho, acorde. Não deixe mãe.

250
00:17:44,250 --> 00:17:45,791
Criação?!

251
00:18:03,041 --> 00:18:05,625
Querida, acorde. Este sou eu.

252
00:18:06,458 --> 00:18:07,541
Criar.

253
00:18:07,625 --> 00:18:11,583
Crie, acorde. não me deixe

254
00:18:11,666 --> 00:18:18,416
Crie, acorde.
Crie, acorde. não me deixe

255
00:18:27,708 --> 00:18:34,291
Oh Deus, por que você pegou isso?
meu filho e marido?

256
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
Amém.

257
00:18:53,416 --> 00:18:55,958
Mãe! Pai! Eu tenho um!

258
00:18:57,791 --> 00:18:59,750
-Então…
-Eu tenho peixe!

259
00:18:59,833 --> 00:19:01,916
Uau! Ótimo!

260
00:19:12,708 --> 00:19:13,833
Deus…

261
00:19:17,791 --> 00:19:19,083
Deus ouve o louvor de Seu servo.

262
00:19:26,375 --> 00:19:28,708
Allahu Akbar.

263
00:19:33,500 --> 00:19:35,333
Allahu Akbar.

264
00:20:33,000 --> 00:20:34,208
Abençoado…

265
00:20:34,291 --> 00:20:38,416
Apresse-se. Paciente
espere por nós. Abençoado!

266
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
Sim, espere.

267
00:20:49,041 --> 00:20:50,916
-Você traz isso.
-Sim, para mim.

268
00:20:59,333 --> 00:21:02,625
Vou virar à esquerda lá na frente.
Atalho.

269
00:21:03,208 --> 00:21:06,375
Não é mais perigoso?
A estrada lá é escorregadia.

270
00:21:06,458 --> 00:21:09,666
Não, não é tão ruim.
Chegamos mais rápido.

271
00:21:09,750 --> 00:21:11,791
Vê aquele relâmpago?
Parece uma tempestade.

272
00:21:19,833 --> 00:21:24,666
Abençoado, meu Deus, abençoado.

273
00:21:26,708 --> 00:21:28,375
Seu líquido amniótico rompeu.

274
00:21:28,458 --> 00:21:33,666
Oh Deus, me perdoe.
Eu não deveria ter levado você por esse caminho.

275
00:21:36,750 --> 00:21:37,666
Piscar.

276
00:21:37,750 --> 00:21:39,291
-Fui procurar alguém, pedir ajuda.
-Espere.

277
00:21:39,375 --> 00:21:43,750
Acalmar. Não entrar em pânico.
Preciso de sua ajuda agora.

278
00:21:44,333 --> 00:21:46,291
Por favor, deixe-me dar as boas-vindas a este bebê. Pegue isso.

279
00:21:48,500 --> 00:21:51,958
OK! Espere!

280
00:21:53,041 --> 00:21:55,000
Acalmar.

281
00:21:55,958 --> 00:21:59,208
Respire…

282
00:21:59,291 --> 00:22:00,375
Sim.

283
00:22:02,750 --> 00:22:05,416
-Abra isso, Marni.
-Bom.

284
00:22:05,500 --> 00:22:08,416
-Se apresse!
- Ah, Deus!

285
00:22:10,041 --> 00:22:10,958
Vamos!

286
00:22:11,041 --> 00:22:12,291
Teran, abençoado!

287
00:22:16,791 --> 00:22:18,125
Teran.

288
00:22:20,500 --> 00:22:22,125
Vamos, um pouco mais.

289
00:22:25,666 --> 00:22:26,958
Teran, abençoado.

290
00:22:31,458 --> 00:22:33,166
Vamos, um pouco mais.

291
00:23:01,041 --> 00:23:05,291
Marnie. Meu bebê não faz barulho.

292
00:23:06,041 --> 00:23:07,583
E meu bebê?

293
00:23:08,708 --> 00:23:10,666
Seu bebê é azul.

294
00:23:11,750 --> 00:23:13,125
Ah, Deus!

295
00:23:14,458 --> 00:23:16,166
Não. Deixe-me.

296
00:23:17,708 --> 00:23:20,791
Não é possível.

297
00:23:20,875 --> 00:23:22,041
Deixe-me.

298
00:23:23,458 --> 00:23:24,833
Não.

299
00:23:24,916 --> 00:23:26,208
Acorde.

300
00:23:26,291 --> 00:23:32,750
Vamos. Acordar.
Ouça a voz da sua mãe.

301
00:23:32,833 --> 00:23:37,416
Não. Não vou deixar você levar meu bebê!

302
00:23:38,958 --> 00:23:41,041
Meu bebê deve acordar.

303
00:23:41,125 --> 00:23:46,875
-Meu bebê não pode morrer, Marni.
- É isso, Rahayu. Escute-me.

304
00:23:46,958 --> 00:23:48,000
É isso.

305
00:23:48,083 --> 00:23:50,500
Vamos levá-lo para a casa de Nyai Bandriah agora.

306
00:23:50,583 --> 00:23:52,000
A casa dele está perto.

307
00:23:52,083 --> 00:23:54,250
Nyai Bandriah pode
salve seu bebê

308
00:23:54,333 --> 00:23:59,000
-Quem é Nyai Bandriah?
-Ele é o xamã da aldeia.

309
00:23:59,083 --> 00:24:03,166
-Aquele que conheci com Yudi naquela época.
-Não, eu não quero ir até o xamã.

310
00:24:03,250 --> 00:24:06,958
Você não tem escolha. Escute-me.

311
00:24:07,041 --> 00:24:11,250
Você quer que seu bebê viva ou não?

312
00:24:13,083 --> 00:24:15,333
Vamos. Chuva muito forte.

313
00:24:17,125 --> 00:24:20,291
Nyai Bandriah? Nyai.

314
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
Nyai.

315
00:24:24,208 --> 00:24:25,500
Nyai.

316
00:24:27,375 --> 00:24:28,916
O que mais você quer?

317
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Por favor, Nyai.

318
00:24:31,333 --> 00:24:34,250
Este bebé não está respirando, Nyai.

319
00:24:35,125 --> 00:24:36,291
Faça login.

320
00:24:37,291 --> 00:24:39,375
Vamos.

321
00:25:05,833 --> 00:25:07,291
Como você está, Nyai?

322
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
Desculpe, filho.

323
00:25:14,791 --> 00:25:17,208
Seu bebê não pode mais ser salvo.

324
00:25:21,583 --> 00:25:25,833
Impossível, Nyai…

325
00:25:26,416 --> 00:25:31,791
Nyai, estou implorando. Faça qualquer coisa.

326
00:25:31,875 --> 00:25:32,708
Por favor, Nyai.

327
00:25:32,791 --> 00:25:38,375
Perdi meu filho e meu marido
alguns meses atrás.

328
00:25:38,458 --> 00:25:41,458
Só tenho esse bebê agora.

329
00:25:41,541 --> 00:25:45,125
Nyai, peço a ajuda da Nyai.

330
00:25:45,208 --> 00:25:47,583
Nyai definitivamente pode fazer qualquer coisa.

331
00:25:47,666 --> 00:25:51,375
Deve haver uma maneira
para Nyai faça, Nyai.

332
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
Tenha pena desta criança.

333
00:25:55,166 --> 00:25:57,916
Tudo que você ama,

334
00:25:59,291 --> 00:26:00,208
foi

335
00:26:03,750 --> 00:26:05,916
Seu espírito de bebê ainda está aqui.

336
00:26:06,625 --> 00:26:08,125
Mas o destino…

337
00:26:09,125 --> 00:26:12,500
Não é mais para o corpo.

338
00:26:13,500 --> 00:26:16,875
Nyai, por favor, faça qualquer coisa.

339
00:26:18,208 --> 00:26:20,333
Eu farei qualquer coisa,

340
00:26:20,416 --> 00:26:24,666
-desde que Nyai me ajude.
-Tem certeza?

341
00:26:26,541 --> 00:26:30,750
O que você vai fazer?

342
00:26:30,833 --> 00:26:33,125
Qualquer que seja. Eu farei qualquer coisa.

343
00:26:33,208 --> 00:26:37,916
A única maneira de salvar seu filho

344
00:26:38,000 --> 00:26:43,291
é fazendo o ritual Lindu Jiwo.

345
00:26:48,916 --> 00:26:53,041
Troca ritual de espíritos.

346
00:26:56,666 --> 00:26:59,500
Faça o que for
Nyai quer. Para meu bebê.

347
00:26:59,583 --> 00:27:02,583
Para meu bebê.

348
00:27:03,750 --> 00:27:04,875
Isto é uma xícara.

349
00:27:04,958 --> 00:27:06,458
Coloque sua urina aqui.

350
00:27:07,208 --> 00:27:08,250
Faça isso aí.

351
00:27:12,125 --> 00:27:13,791
Vamos. Deixe-me ajudar.

352
00:27:39,625 --> 00:27:40,583
Dividir!

353
00:29:38,208 --> 00:29:39,458
Aceitar.

354
00:29:41,291 --> 00:29:42,416
Aceitar.

355
00:29:59,541 --> 00:30:01,375
Mudança

356
00:30:03,000 --> 00:30:05,666
vida!

357
00:30:51,791 --> 00:30:54,375
Abençoado seu filho.

358
00:31:00,500 --> 00:31:02,208
meu filho

359
00:31:12,083 --> 00:31:13,291
Norte.

360
00:31:14,375 --> 00:31:16,458
Cipto preparou o nome.

361
00:31:18,125 --> 00:31:19,375
Norte.

362
00:31:20,000 --> 00:31:23,083
Utari querido.

363
00:31:24,583 --> 00:31:26,833
Você está bem, meu filho.

364
00:31:30,500 --> 00:31:34,083
Não se esqueça de prestar respeito
para Nyai Bandriah.

365
00:31:34,958 --> 00:31:37,125
Para a segurança do seu filho.

366
00:31:38,000 --> 00:31:39,625
Para a segurança de Utari.

367
00:31:40,750 --> 00:31:43,000
Quando ele tinha sete anos,

368
00:31:43,708 --> 00:31:45,500
na primeira noite de Suro,

369
00:31:46,791 --> 00:31:49,416
toda sexta-feira à noite,
você tem que preparar uma apresentação.

370
00:31:53,875 --> 00:31:55,208
SETE ANOS DEPOIS

371
00:32:04,916 --> 00:32:07,208
Leite para você.

372
00:32:07,291 --> 00:32:08,500
Obrigado, mãe.

373
00:32:08,583 --> 00:32:09,625
Sim.

374
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Você faz trabalhos escolares?

375
00:32:13,291 --> 00:32:14,291
Sim, mãe.

376
00:32:14,875 --> 00:32:16,166
Pode estar pronto?

377
00:32:16,250 --> 00:32:17,541
Sim, mãe.

378
00:32:18,208 --> 00:32:19,750
O filho da mamãe é inteligente!

379
00:32:21,083 --> 00:32:22,458
-Quantos meses de gravidez, senhora?
-Sim?

380
00:32:22,541 --> 00:32:24,833
Já se passaram sete meses,
quero entrar oito meses.

381
00:32:24,916 --> 00:32:27,333
-Eu também. Já se passaram oito meses.
- Senhorita Murni.

382
00:32:27,416 --> 00:32:30,333
-Sim.
-Por favor, entre.

383
00:32:31,958 --> 00:32:36,250
Por favor, sente-se
e preencha os dados primeiro.

384
00:32:37,625 --> 00:32:39,708
Um momento. Deixe-me verificar.

385
00:32:46,750 --> 00:32:47,958
Boa posição.

386
00:32:48,041 --> 00:32:49,291
-Sério, senhorita?
-Sim.

387
00:32:50,333 --> 00:32:51,666
-Obrigado, senhorita.
-Sim.

388
00:32:54,208 --> 00:32:57,333
Seu marido voltou de velejar?

389
00:32:57,416 --> 00:33:01,041
Ainda não, senhorita. Ratno não retornará
até amanhã

390
00:33:01,875 --> 00:33:06,083
Você terá alguém para acompanhá-lo.

391
00:33:06,708 --> 00:33:09,791
Esta é uma receita
para suas vitaminas.

392
00:33:09,875 --> 00:33:13,166
-Não esqueça de resgatar depois, ok?
-Bom.

393
00:33:44,458 --> 00:33:45,750
Sra.

394
00:33:46,416 --> 00:33:47,625
Sra.

395
00:33:49,541 --> 00:33:52,083
Sra. você está bem

396
00:33:54,416 --> 00:33:56,791
Sra.

397
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Sra.

398
00:34:01,500 --> 00:34:03,000
Por que, senhorita?

399
00:34:04,541 --> 00:34:06,000
Tudo bem.

400
00:34:27,000 --> 00:34:29,541
Norte!

401
00:34:29,625 --> 00:34:31,583
Filho, por que isso?

402
00:34:36,500 --> 00:34:40,208
Oh Deus, Utari!
Acorde, filho! Acordar!

403
00:34:40,291 --> 00:34:42,416
Ah, Deus! Acorde, Utari!

404
00:34:42,500 --> 00:34:44,458
-Oh Deus, o que aconteceu? Acordar!
- Tia...

405
00:34:45,083 --> 00:34:46,125
- Senhora!
-O que aconteceu com Utari?

406
00:34:46,208 --> 00:34:47,583
Não sei, senhora.

407
00:34:47,666 --> 00:34:50,916
Eu estava na cozinha e o vi
gritou apontando para cima,

408
00:34:51,000 --> 00:34:53,250
então ele desmaiou, senhora. Como?

409
00:34:53,333 --> 00:34:54,791
Seu corpo está quente.

410
00:34:54,875 --> 00:34:58,125
-Isso mesmo!
-Tia, me ajude.

411
00:34:58,208 --> 00:35:00,041
-Leve o pano e a água, ok?
-Bom.

412
00:35:00,125 --> 00:35:02,333
- Pegue-o.
-Tudo bem.

413
00:35:02,416 --> 00:35:04,250
Leve-o para o quarto.

414
00:35:04,333 --> 00:35:05,708
-Você pode?
- Sim.

415
00:35:05,791 --> 00:35:07,458
-Vou pegar um pouco de água para você.
-Bom.

416
00:35:07,541 --> 00:35:10,500
Filho da mamãe, querido?

417
00:35:10,583 --> 00:35:12,125
Por que está com você?

418
00:35:19,791 --> 00:35:23,541
Querida Utari, filha da mãe, a mãe está aqui.

419
00:35:23,625 --> 00:35:26,041
- Norte.
- Senhora, esta é a água.

420
00:35:26,125 --> 00:35:27,500
Obrigado, tia.

421
00:35:27,583 --> 00:35:31,125
Senhora, quero voltar agora.
Está quase na hora do Magreb.

422
00:35:31,208 --> 00:35:33,625
Eu preparei a comida
na mesa.

423
00:35:33,708 --> 00:35:35,625
-Bom, tia, obrigado.
-Junto.

424
00:35:46,166 --> 00:35:49,625
Querida, por que você está doente de repente?

425
00:35:54,333 --> 00:35:57,208
<i>Quando ele tinha sete anos,</i>

426
00:35:57,291 --> 00:35:59,208
<i>perto da noite</i>
<i>Primeira noite de Suro,</i>

427
00:36:00,333 --> 00:36:03,083
<i>todas as sextas-feiras à noite,</i>
<i>você tem que preparar um sargento.</i>

428
00:36:08,583 --> 00:36:10,291
PRIMEIRA SEXTA-FEIRA À NOITE

429
00:36:43,708 --> 00:36:46,208
Eu entrego esta mensagem.

430
00:37:24,375 --> 00:37:25,625
Revo…

431
00:37:41,541 --> 00:37:42,625
querido

432
00:37:46,375 --> 00:37:47,666
você já voltou?

433
00:38:02,250 --> 00:38:03,083
meu amor

434
00:39:15,958 --> 00:39:17,041
Senhorita?

435
00:39:21,375 --> 00:39:22,666
Perder!

436
00:39:27,708 --> 00:39:28,875
Perder?!

437
00:40:52,666 --> 00:40:54,000
Tudo bem…

438
00:41:08,458 --> 00:41:09,875
Por favor…

439
00:41:19,291 --> 00:41:20,708
Por favor…

440
00:41:44,833 --> 00:41:47,333
Tika…

441
00:41:51,166 --> 00:41:53,583
Tika…

442
00:41:57,708 --> 00:42:00,125
Tika…

443
00:43:16,791 --> 00:43:20,625
Não, não, não…

444
00:44:42,250 --> 00:44:46,125
-Tika…
-Peço perdão a Deus.

445
00:44:46,833 --> 00:44:50,166
Verdadeiramente, a Deus pertencemos,
e para Ele voltamos.

446
00:44:50,250 --> 00:44:51,083
Ustad

447
00:44:51,166 --> 00:44:55,375
Isto é o que aconteceu
sete anos atrás, Ustad.

448
00:44:59,166 --> 00:45:03,208
Por que devemos?
quem encontrou o corpo?

449
00:45:03,291 --> 00:45:05,666
-Infeliz mesmo.
-Haha, não sei.

450
00:45:08,041 --> 00:45:10,166
Minha náusea não passa.

451
00:45:13,041 --> 00:45:16,250
Isso é chamado de gravidez precoce.
Isso é normal.

452
00:45:17,250 --> 00:45:18,583
Tudo normal.

453
00:45:20,625 --> 00:45:22,041
Senhorita.

454
00:45:22,125 --> 00:45:24,750
Alguém já ouviu falar de Tika?

455
00:45:24,833 --> 00:45:27,083
Tika? Não.

456
00:45:28,041 --> 00:45:29,250
Ele morreu na floresta, mana.

457
00:45:30,000 --> 00:45:31,291
Seu estômago foi encontrado vazio.

458
00:45:31,875 --> 00:45:34,375
As pessoas disseram que o feto foi levado.

459
00:45:55,041 --> 00:45:57,208
Marnie. Marnie.

460
00:46:00,916 --> 00:46:01,916
Marnie.

461
00:46:02,916 --> 00:46:04,000
Marnie.

462
00:46:12,541 --> 00:46:13,541
Marnie.

463
00:46:20,708 --> 00:46:21,666
Marnie.

464
00:46:23,666 --> 00:46:25,000
Quem é aquele?

465
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
Marnie.

466
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
Marnie.

467
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
Digitar!

468
00:47:00,208 --> 00:47:01,208
Marnie.

469
00:47:03,500 --> 00:47:04,458
Marnie.

470
00:47:06,583 --> 00:47:07,666
Marnie.

471
00:47:09,708 --> 00:47:11,166
Rahayu.

472
00:47:16,375 --> 00:47:17,833
Judy?

473
00:47:17,916 --> 00:47:18,958
Rahayu.

474
00:47:23,791 --> 00:47:24,750
Marnie.

475
00:47:25,625 --> 00:47:28,583
Por que você nunca me conta?
sobre seu marido?

476
00:47:35,000 --> 00:47:36,833
É o destino dele.

477
00:47:38,208 --> 00:47:39,500
É melhor assim.

478
00:47:40,083 --> 00:47:43,333
Em vez de ser saudável,
mas é divertido machucar meu coração.

479
00:47:44,958 --> 00:47:46,083
Marnie.

480
00:47:47,833 --> 00:47:48,875
O que você está fazendo aqui?

481
00:47:50,625 --> 00:47:52,750
Há um paciente
quem pede atendimento domiciliar?

482
00:47:53,583 --> 00:47:56,416
-Deixe-me acompanhá-lo.
-Não. Isso não.

483
00:47:57,291 --> 00:47:59,833
Vim perguntar uma coisa.

484
00:48:00,833 --> 00:48:02,291
Sobre…

485
00:48:02,375 --> 00:48:04,000
Nyai Bandriah.

486
00:48:07,375 --> 00:48:09,208
Já se passaram sete anos, senhorita.

487
00:48:11,458 --> 00:48:13,666
Em breve será a primeira noite de Suro.

488
00:48:15,333 --> 00:48:16,833
Você preparou as ofertas?

489
00:48:16,916 --> 00:48:18,333
Sim.

490
00:48:19,333 --> 00:48:23,541
Mas por que sinto que há algo?

491
00:48:23,625 --> 00:48:25,750
aconteceu algo estranho comigo?

492
00:48:25,833 --> 00:48:27,041
O que é isso?

493
00:48:27,125 --> 00:48:29,541
Não pense muito.

494
00:48:30,541 --> 00:48:32,125
O importante
Utari é saudável, certo?

495
00:48:32,208 --> 00:48:33,958
Sim, ele está bem.

496
00:48:34,041 --> 00:48:36,000
Isso é o mais importante.

497
00:48:42,583 --> 00:48:45,541
Seu bebê ainda não nasceu
na posição certa.

498
00:48:45,625 --> 00:48:46,750
Ainda de cabeça para baixo.

499
00:48:46,833 --> 00:48:47,708
BIDAN RAHAYU, AMD. KEB
ABERTO TODOS OS DIAS

500
00:48:48,416 --> 00:48:51,791
Mas espero que, antes da data de vencimento,

501
00:48:51,875 --> 00:48:54,291
a cabeça dele está voltada para baixo, ok?

502
00:48:55,041 --> 00:48:56,375
É isso por hoje.

503
00:48:56,458 --> 00:48:58,041
Mas estou bem, certo, senhorita?

504
00:48:58,125 --> 00:49:02,125
Você está bem. Acalmar. Não se preocupe muito.

505
00:49:12,833 --> 00:49:14,416
-Senhor.
-Sim?

506
00:49:14,500 --> 00:49:17,291
Eu te dei uma receita de vitamina.

507
00:49:17,375 --> 00:49:18,208
Bom, senhora.

508
00:49:31,500 --> 00:49:34,333
Perder? Senhorita Rahayu.

509
00:49:37,666 --> 00:49:39,208
Por que, senhorita Rahayu?

510
00:49:43,000 --> 00:49:44,333
Senhorita Rahayu.

511
00:49:47,958 --> 00:49:49,083
Perder?!

512
00:49:52,666 --> 00:49:53,750
Por que, senhorita?

513
00:51:07,250 --> 00:51:08,250
Mãe.

514
00:51:11,708 --> 00:51:12,833
Mãe.

515
00:51:22,541 --> 00:51:23,541
Norte.

516
00:51:25,208 --> 00:51:26,208
Norte.

517
00:51:29,333 --> 00:51:30,333
Norte.

518
00:51:31,708 --> 00:51:32,875
Norte.

519
00:51:35,541 --> 00:51:36,375
Norte.

520
00:51:39,375 --> 00:51:40,458
Mãe.

521
00:51:43,458 --> 00:51:44,958
Mãe.

522
00:51:48,208 --> 00:51:50,000
- Mãe.
-Meu filho.

523
00:51:50,083 --> 00:51:52,875
Meu amor… Meu filho…

524
00:51:54,083 --> 00:51:56,000
Norte…

525
00:52:02,666 --> 00:52:04,041
SEGUNDA SEXTA-FEIRA À NOITE

526
00:52:20,000 --> 00:52:22,250
Enviei uma mensagem.

527
00:54:11,875 --> 00:54:14,125
Não há Deus senão Alá.

528
00:54:14,208 --> 00:54:16,000
Não há Deus senão Alá.

529
00:54:16,083 --> 00:54:18,208
Não há Deus senão Alá.

530
00:54:18,291 --> 00:54:20,208
Não há Deus senão Alá.

531
00:54:20,291 --> 00:54:22,583
Não há Deus senão Alá.

532
00:54:22,666 --> 00:54:24,666
Não há Deus senão Alá.

533
00:54:24,750 --> 00:54:26,833
Não há Deus senão Alá.

534
00:54:26,916 --> 00:54:29,041
Não há Deus senão Alá.

535
00:54:29,125 --> 00:54:31,958
Não há Deus senão Alá.

536
00:55:02,166 --> 00:55:03,125
Mãe.

537
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
Mãe.

538
00:55:09,041 --> 00:55:10,166
Mãe.

539
00:55:10,958 --> 00:55:11,875
Sim, querido.

540
00:55:12,458 --> 00:55:15,541
Utari, querido, vá para a escola agora.

541
00:55:15,625 --> 00:55:17,166
Não há necessidade de entrar.

542
00:55:17,958 --> 00:55:20,041
Mamãe não está bem.

543
00:55:20,750 --> 00:55:22,125
Bom, mãe.

544
00:55:22,750 --> 00:55:25,041
Eu vou para a escola, mãe.

545
00:55:25,666 --> 00:55:26,666
Sim, meu amor.

546
00:55:33,875 --> 00:55:35,208
TERCEIRA SEXTA-FEIRA À NOITE

547
00:55:45,541 --> 00:55:47,916
Enviei uma mensagem.

548
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
SEXTA-FEIRA À NOITE QUARTA

549
00:56:09,541 --> 00:56:11,083
SEXTA-FEIRA À NOITE QUINTA

550
00:56:58,708 --> 00:56:59,958
Peço desculpas primeiro, senhor.

551
00:57:00,041 --> 00:57:01,208
Tudo bem.

552
00:57:09,333 --> 00:57:10,875
Isso mesmo.

553
00:57:10,958 --> 00:57:13,583
Deveríamos nos sentir seguros.

554
00:57:13,666 --> 00:57:16,208
Eles têm que cumprir suas promessas.

555
00:57:17,833 --> 00:57:20,250
Eles devem ser responsáveis
para nossa segurança.

556
00:57:20,333 --> 00:57:22,625
Não pode ser assim.

557
00:57:22,708 --> 00:57:25,791
Sim, está certo.
Temos que investigar tudo!

558
00:57:25,875 --> 00:57:27,916
Temos que investigar até a raiz!

559
00:57:28,000 --> 00:57:31,541
Senhoras e senhores,
as autoridades devem ser culpadas!

560
00:57:31,625 --> 00:57:34,208
-Isso mesmo!
-Senhores. Chefe da aldeia, senhor!

561
00:57:34,291 --> 00:57:35,291
Não aguentamos mais.

562
00:57:35,375 --> 00:57:37,583
Há cada vez mais vítimas entre nós
cair, senhor.

563
00:57:37,666 --> 00:57:39,125
Isso mesmo!

564
00:57:39,208 --> 00:57:41,000
Temos que agir. Concorda, Anwar?

565
00:57:41,083 --> 00:57:42,250
Sim, senhor. E tenho certeza

566
00:57:42,333 --> 00:57:43,666
isso deve estar relacionado

567
00:57:43,750 --> 00:57:45,041
-com magia negra.
-Sim.

568
00:57:45,125 --> 00:57:47,791
Ritual sombrio! cortar
meus ouvidos se eu estiver errado!

569
00:57:47,875 --> 00:57:49,750
Realmente?! Nós temos que
investigue até a raiz!

570
00:57:49,833 --> 00:57:50,791
Sim, está certo!

571
00:57:50,875 --> 00:57:53,208
-Devemos agir imediatamente!
- Isso mesmo.

572
00:57:53,291 --> 00:57:54,458
Ei, acalme-se! Acalmar!

573
00:57:55,583 --> 00:57:57,125
Acalmar! Acalmar!

574
00:57:57,208 --> 00:57:59,041
Calma, senhoras e senhores!

575
00:57:59,125 --> 00:58:02,375
Comecei a investigar tudo isso!

576
00:58:02,458 --> 00:58:04,791
Eu tenho algumas informações.

577
00:58:04,875 --> 00:58:09,541
Tem um xamã que usa
mulheres grávidas como sacrifícios.

578
00:58:09,625 --> 00:58:12,541
Se for esse o caso, queime o xamã!

579
00:58:12,625 --> 00:58:14,083
Assar!

580
00:58:39,083 --> 00:58:40,541
A paz esteja com você.

581
00:58:41,916 --> 00:58:43,708
Waalaikumsalam

582
00:58:48,166 --> 00:58:50,083
Quem você está procurando, tia?

583
00:58:55,333 --> 00:58:58,875
Eu sou Ratih, irmã de Rahayu.

584
00:59:00,750 --> 00:59:04,208
Eu sou Utari, filho de Rahayu.

585
00:59:10,708 --> 00:59:12,333
Oh Deus, Utari.

586
00:59:14,958 --> 00:59:17,458
Significa que sou sua tia.

587
00:59:19,916 --> 00:59:22,000
Você é lindo.

588
00:59:32,166 --> 00:59:33,500
Por que você veio aqui?

589
00:59:34,041 --> 00:59:35,708
-Por que você foi para casa?
- Irmã…

590
00:59:37,083 --> 00:59:39,541
Irmã.

591
00:59:39,625 --> 00:59:41,583
-Você chegou à cidade?
- Irmã…

592
00:59:41,666 --> 00:59:43,375
Seu sonho se tornou realidade?

593
00:59:43,458 --> 00:59:45,166
Sinto muito, irmã.

594
00:59:45,250 --> 00:59:47,291
-Esta casa não precisa de você.
- Irmã…

595
00:59:49,458 --> 00:59:51,625
Por favor, me perdoe, irmã.

596
00:59:52,375 --> 00:59:56,000
Irmã, me arrependo de ter saído desta casa.

597
00:59:56,083 --> 00:59:59,083
Tudo o que você disse antes é verdade.

598
00:59:59,166 --> 01:00:00,666
Você está atrasado!

599
01:00:01,791 --> 01:00:03,583
Desculpe, irmã.

600
01:00:04,958 --> 01:00:08,833
Eu só tenho uma irmã neste mundo.

601
01:00:11,125 --> 01:00:12,500
Sinto muito, irmã.

602
01:00:13,416 --> 01:00:17,000
Sim, eu estava errado.

603
01:00:21,875 --> 01:00:25,833
Não tenho ninguém, irmã.

604
01:00:30,208 --> 01:00:31,625
Irmã…

605
01:00:33,458 --> 01:00:36,458
Por favor, me perdoe.

606
01:00:51,166 --> 01:00:52,333
tia

607
01:00:53,208 --> 01:00:54,583
Por que com você?

608
01:00:55,958 --> 01:00:57,166
Tudo bem.

609
01:00:57,708 --> 01:01:00,000
-Por que você está chorando?
-Nada.

610
01:01:00,083 --> 01:01:01,083
sente aqui

611
01:01:07,208 --> 01:01:08,833
Eu quero me desculpar

612
01:01:10,291 --> 01:01:11,458
para você, Utari.

613
01:01:12,833 --> 01:01:15,541
Eu não deveria ter saído desta casa.

614
01:01:16,041 --> 01:01:19,083
Eu também quero pedir desculpas ao seu pai

615
01:01:19,791 --> 01:01:21,791
e para seu irmão, Bayu.

616
01:01:22,458 --> 01:01:26,250
Papai e Bayu se foram.

617
01:01:26,333 --> 01:01:28,541
Deus os chamou.

618
01:01:38,166 --> 01:01:40,000
O que significa Utari?

619
01:01:40,083 --> 01:01:43,250
Mamãe disse...

620
01:01:46,458 --> 01:01:51,458
Papai e Bayu morreram antes de eu nascer.

621
01:01:57,333 --> 01:01:58,208
Não…

622
01:02:10,666 --> 01:02:13,708
Ratih. Ratih.

623
01:02:19,125 --> 01:02:20,208
Irmã.

624
01:02:20,750 --> 01:02:21,625
Aqui.

625
01:02:21,708 --> 01:02:23,583
Descanse no seu quarto.

626
01:02:25,500 --> 01:02:27,083
Mana, você me perdoa?

627
01:02:34,375 --> 01:02:35,916
Obrigado, irmã.

628
01:02:39,666 --> 01:02:40,666
me perdoe

629
01:03:02,000 --> 01:03:03,375
SEXTA-FEIRA À NOITE OITAVA

630
01:04:35,458 --> 01:04:36,291
Não!

631
01:04:39,250 --> 01:04:41,583
Tia, qual é o correto?

632
01:04:41,666 --> 01:04:43,125
Norte.

633
01:04:45,125 --> 01:04:46,916
Coma um pouco. Só um pouco.

634
01:04:50,750 --> 01:04:51,958
Criança inteligente.

635
01:05:01,958 --> 01:05:03,041
Ratih.

636
01:05:05,000 --> 01:05:06,750
Você está pensando.

637
01:05:08,208 --> 01:05:09,041
Está tudo bem, irmã.

638
01:05:12,916 --> 01:05:14,375
Irmã, você ouviu isso?

639
01:05:16,000 --> 01:05:18,583
Há outra garota
grávida morreu na floresta.

640
01:05:22,958 --> 01:05:24,208
Estranho, certo?

641
01:05:53,833 --> 01:05:55,791
Ratih, cuide de Utari.

642
01:05:55,875 --> 01:05:56,875
Bom, irmã.

643
01:05:56,958 --> 01:05:58,000
Um momento.

644
01:06:02,500 --> 01:06:04,208
Tia, estou com medo.

645
01:06:04,291 --> 01:06:06,916
Está tudo bem, querido, a tia está aqui.

646
01:06:09,000 --> 01:06:11,250
-Vamos!
-Ir!

647
01:06:14,666 --> 01:06:16,000
Você decide!

648
01:06:22,416 --> 01:06:24,125
-Cachorro!
-Você morre!

649
01:06:24,208 --> 01:06:25,541
Você está morto!

650
01:06:26,708 --> 01:06:27,791
Bata nele!

651
01:06:27,875 --> 01:06:30,750
Eu nunca matei
a mulher grávida.

652
01:06:30,833 --> 01:06:33,125
Uma bruxa como você não pode viver!

653
01:06:33,208 --> 01:06:35,083
Ele é o assassino dos nossos filhos!

654
01:06:35,583 --> 01:06:38,583
Juro que não sou o culpado.
Isso é calúnia!

655
01:06:38,666 --> 01:06:40,041
Cachorro! Eu venci você!

656
01:06:40,125 --> 01:06:45,000
Assar! Assar! Assar!

657
01:06:45,083 --> 01:06:46,375
Você vai se arrepender!

658
01:06:46,458 --> 01:06:49,500
Esta aldeia não estará segura
mesmo depois de eu morrer!

659
01:06:49,583 --> 01:06:51,416
-Morrer!
-Cale-se!

660
01:06:51,916 --> 01:06:54,291
-Queimar!
-Sinta isso!

661
01:06:55,083 --> 01:06:57,333
-Queime imediatamente!
-Vamos queimar!

662
01:06:59,958 --> 01:07:01,166
-Morrer!
- Por favor!

663
01:07:01,250 --> 01:07:02,500
Assar!

664
01:07:02,583 --> 01:07:04,583
Assar!

665
01:07:07,250 --> 01:07:12,625
-Queimar!
- Por favor!

666
01:07:12,708 --> 01:07:15,958
-Queimar!
-Me ajude!

667
01:07:16,041 --> 01:07:17,083
Queime até o inferno!

668
01:07:18,208 --> 01:07:19,250
Peço perdão a Deus.

669
01:07:19,333 --> 01:07:20,333
Peço perdão a Deus.

670
01:07:20,416 --> 01:07:23,791
Ah, Deus! Peço perdão a Deus!

671
01:07:23,875 --> 01:07:25,416
Por que você segue a lei?
em suas próprias mãos?

672
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
PRIMEIRA NOITE DE SURO

673
01:07:58,083 --> 01:07:59,083
Irmã.

674
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Meus pacientes vêm aqui.

675
01:08:03,000 --> 01:08:04,208
Manut também me procurou.

676
01:08:05,500 --> 01:08:06,666
Eu o vejo amanhã.

677
01:08:07,500 --> 01:08:08,583
Irmã, espere.

678
01:08:11,625 --> 01:08:12,958
Existe algum problema?

679
01:08:14,083 --> 01:08:15,500
Você tem alguma coisa para me contar?

680
01:08:17,875 --> 01:08:19,000
Não há nenhum.

681
01:08:19,500 --> 01:08:22,166
Estou apenas cansado. Eu quero descansar.

682
01:08:43,875 --> 01:08:45,125
Irmã, por quê?

683
01:08:52,750 --> 01:08:54,583
<i>Utari…</i>

684
01:08:54,666 --> 01:08:55,958
<i>Utari…</i>

685
01:09:15,791 --> 01:09:16,791
Irmã.

686
01:09:23,500 --> 01:09:24,583
Ratih.

687
01:09:26,541 --> 01:09:27,375
Ratih.

688
01:09:29,541 --> 01:09:30,958
você está grávida

689
01:09:36,708 --> 01:09:38,083
Responda.

690
01:09:38,166 --> 01:09:40,000
Você está grávida?!

691
01:09:46,291 --> 01:09:47,375
Irmã…

692
01:09:49,041 --> 01:09:50,500
Irmã, me perdoe.

693
01:09:52,083 --> 01:09:55,125
Irmã, me perdoe.

694
01:09:55,208 --> 01:09:57,291
Eu posso explicar.

695
01:09:57,375 --> 01:09:59,375
Então foi por isso que você voltou?

696
01:09:59,458 --> 01:10:00,791
Você está grávida e precisa
cuidado?!

697
01:10:01,375 --> 01:10:05,083
Para onde mais você quer ir?
se não, vá para casa, mano?

698
01:10:06,541 --> 01:10:11,125
Mana, é verdade
Jaka não é uma boa pessoa.

699
01:10:12,000 --> 01:10:15,541
Ele bebe e brinca
meninas o dia todo.

700
01:10:16,708 --> 01:10:19,541
Eu tenho que ser expulso, irmã.

701
01:10:20,541 --> 01:10:23,416
Me ajude, irmã.

702
01:10:24,125 --> 01:10:25,583
Ratih.

703
01:10:25,666 --> 01:10:28,208
Ouça aqui. Eu quero dizer Ouça.

704
01:10:29,250 --> 01:10:32,083
-Você tem que ir agora.
-Eu não quero.

705
01:10:32,166 --> 01:10:35,541
-Você não pode ficar aqui! Ir!
-Eu não quero.

706
01:10:35,625 --> 01:10:37,458
Ele escolheu você.

707
01:10:39,041 --> 01:10:40,750
Você vai morrer, Ratih.

708
01:10:42,000 --> 01:10:45,333
Ele escolheu você.

709
01:10:46,041 --> 01:10:47,208
Quem escolhe, irmã?

710
01:10:48,916 --> 01:10:50,333
Irmã…

711
01:10:50,416 --> 01:10:51,833
Irmã!

712
01:10:51,916 --> 01:10:53,416
Espere!

713
01:10:53,916 --> 01:10:55,291
Nyai Bandriah.

714
01:10:56,125 --> 01:10:58,333
Nyai. Nyai.

715
01:10:59,000 --> 01:11:01,750
Nyai, ajuda-me, Nyai. me ajude

716
01:11:02,375 --> 01:11:05,125
Por favor, pare tudo.
Eu não aguento mais.

717
01:11:05,208 --> 01:11:07,500
Não quero mais, Nyai.

718
01:11:07,583 --> 01:11:09,750
Esta é a sua própria promessa, Rahayu.

719
01:11:11,083 --> 01:11:12,666
Você mesmo disse isso.

720
01:11:12,750 --> 01:11:15,625
Você está disposto a fazer qualquer coisa

721
01:11:16,708 --> 01:11:19,000
para salvar seu filho.

722
01:11:20,208 --> 01:11:24,250
Você também concordou
para realizar rituais,

723
01:11:25,750 --> 01:11:27,250
Terremoto de Alma.

724
01:11:27,333 --> 01:11:30,875
Mudar vidas
com a galinha preta, certo?

725
01:11:31,458 --> 01:11:34,791
A galinha preta
apenas um símbolo, Abençoado.

726
01:11:37,541 --> 01:11:43,958
Você prometeu mudar a vida do seu filho
com outro bebê

727
01:11:45,375 --> 01:11:47,500
depois que ele tinha sete anos de idade.

728
01:11:49,166 --> 01:11:52,375
Marni deveria ter te contado tudo isso.

729
01:11:54,000 --> 01:11:54,833
Marnie?

730
01:11:56,125 --> 01:11:57,125
Sim.

731
01:11:57,708 --> 01:11:58,625
<i>Nyai, por favor, Nyai.</i>

732
01:12:00,083 --> 01:12:03,291
Por favor, meu marido. O meu marido está doente, Nyai.

733
01:12:03,375 --> 01:12:06,333
Por favor… Por favor, cure-o, Nyai.

734
01:12:08,041 --> 01:12:09,000
Querido…

735
01:12:09,083 --> 01:12:10,375
Querido…

736
01:12:13,708 --> 01:12:15,250
Yudi.

737
01:12:16,333 --> 01:12:17,708
Querido…

738
01:12:21,583 --> 01:12:23,500
Yudi…

739
01:12:24,083 --> 01:12:25,791
Nyai, Nyai, por favor, Nyai.

740
01:12:25,875 --> 01:12:28,791
Nyai, me ajude em uma coisa, Nyai

741
01:12:28,875 --> 01:12:30,500
Seu marido está morto.

742
01:12:30,583 --> 01:12:33,375
Por favor, Nyai. Por favor, ligue-o
meu marido novamente.

743
01:12:33,458 --> 01:12:34,791
Eu farei qualquer coisa.

744
01:12:34,875 --> 01:12:37,208
Qualquer coisa Nyai, qualquer coisa Nyai, qualquer coisa…

745
01:12:38,041 --> 01:12:40,375
-Qualquer coisa?
-Qualquer coisa.

746
01:12:43,125 --> 01:12:44,875
<i>Sete anos atrás,

747
01:12:45,666 --> 01:12:48,750
Marni trouxe o marido,
quem está gravemente doente

748
01:12:50,166 --> 01:12:51,416
e finalmente morreu.

749
01:12:56,583 --> 01:12:59,166
Exatamente como você está passando, Rahayu.

750
01:12:59,875 --> 01:13:01,916
Entrando no sétimo ano,

751
01:13:02,000 --> 01:13:07,083
seis sexta-feira à noite
antes da primeira noite de Suro,

752
01:13:07,666 --> 01:13:12,250
e com um sacrifício
na primeira noite de Suro,

753
01:13:12,333 --> 01:13:15,541
o ritual será perfeito.

754
01:13:16,791 --> 01:13:18,000
Marnie

755
01:13:19,041 --> 01:13:22,000
tive que desistir
um bebê como um sacrifício

756
01:13:22,083 --> 01:13:25,500
em troca da vida do marido.

757
01:13:34,208 --> 01:13:37,458
Eu matei aquelas mulheres,

758
01:13:38,083 --> 01:13:39,916
os bebês.

759
01:13:41,791 --> 01:13:46,583
Para o homem que me ligou
estéril e inútil.

760
01:13:47,458 --> 01:13:52,916
Ninguém menos que meu próprio marido!
Não quero fazer isso de novo, Nyai.

761
01:13:54,500 --> 01:13:56,625
Encontre outra pessoa.

762
01:13:57,333 --> 01:14:01,000
Outra pessoa para mover o acordo.

763
01:14:16,333 --> 01:14:19,250
Então sou o sucessor escolhido pela Marni?

764
01:14:21,583 --> 01:14:22,416
Sim.

765
01:14:22,500 --> 01:14:25,375
Agora tenho que matar minha própria irmã?

766
01:14:25,458 --> 01:14:29,750
E o bebê em seu ventre.

767
01:14:29,833 --> 01:14:32,458
Não vou sacrificar ninguém de novo!

768
01:14:35,083 --> 01:14:37,916
Não vou deixar minha irmã se machucar.

769
01:14:38,833 --> 01:14:41,041
A última vítima,

770
01:14:42,791 --> 01:14:45,291
antes do nascer do sol

771
01:14:46,416 --> 01:14:47,708
Caso contrário…

772
01:14:49,958 --> 01:14:54,500
você e seu filho morrerão.

773
01:14:57,041 --> 01:14:57,916
Não!

774
01:15:07,916 --> 01:15:09,250
Por que?

775
01:15:09,333 --> 01:15:11,166
Eu já sei tudo!

776
01:15:12,458 --> 01:15:13,333
o que você quer dizer

777
01:15:13,416 --> 01:15:15,208
Pare de agir, Marni!

778
01:15:15,875 --> 01:15:19,041
eu já sei
o que você fez comigo e com Utari!

779
01:15:19,125 --> 01:15:21,791
Você fez de nós dois vítimas!

780
01:15:21,875 --> 01:15:24,041
Você me transformou em um assassino!

781
01:15:24,125 --> 01:15:25,666
Você é louco!

782
01:15:26,375 --> 01:15:28,958
Você é minha melhor amiga, Marni.

783
01:15:29,541 --> 01:15:30,833
Que tipo de amigo você é?

784
01:15:30,916 --> 01:15:35,333
Você está disposto a matar meu filho,
enquanto ele está prestes a nascer!

785
01:15:36,416 --> 01:15:39,416
Ela é a única que tenho, Marni.
Meu bem mais valioso

786
01:15:42,083 --> 01:15:43,875
Você disse que é meu amigo?

787
01:15:45,500 --> 01:15:49,208
Quem mostra sua felicidade
diante dos meus olhos?

788
01:15:51,750 --> 01:15:54,666
Estou com ciúmes da sua vida, Rahayu.

789
01:15:56,500 --> 01:16:00,458
Eu também quero ser feliz como você,
mas não posso.

790
01:16:01,958 --> 01:16:05,416
Então eu quero que você sinta o que eu sinto.

791
01:16:06,250 --> 01:16:11,208
Você tem que sacrificar tudo
para a pessoa que você mais ama.

792
01:16:11,291 --> 01:16:14,416
À custa da vida de outras pessoas?

793
01:16:14,500 --> 01:16:16,958
Não com a vida do meu filho!

794
01:16:17,041 --> 01:16:19,000
Por que, Marni?!

795
01:16:20,125 --> 01:16:23,291
Eu matei também
aquelas grávidas.

796
01:16:24,333 --> 01:16:26,833
Eu sacrifico você e seu filho.

797
01:16:27,458 --> 01:16:29,333
Para um homem como Yudi.

798
01:16:30,791 --> 01:16:32,625
Você lembra que eu não sofro?

799
01:16:35,291 --> 01:16:36,833
Essa é a sua escolha!

800
01:16:36,916 --> 01:16:39,583
Você é louco! Você é louco!

801
01:16:39,666 --> 01:16:42,541
Ah, você esqueceu.
A escolha é sua, Rahayu.

802
01:16:42,625 --> 01:16:44,791
Eu ajudei muito.

803
01:16:44,875 --> 01:16:47,083
Eu cobrirei todos os seus rastros.

804
01:16:47,166 --> 01:16:50,125
As pessoas até o acusaram de ser estúpido
como o assassino.

805
01:16:50,208 --> 01:16:53,666
Você deveria me agradecer, Rahayu.

806
01:16:54,666 --> 01:16:55,708
Então você...

807
01:16:56,541 --> 01:16:58,500
Você é o único
A calúnia dessa pessoa, Marni?

808
01:17:00,333 --> 01:17:01,750
Marnie...

809
01:17:01,833 --> 01:17:03,208
O que faz você ser assim?

810
01:17:03,291 --> 01:17:05,625
Por que somos nós?
mal agora, Marni?

811
01:17:05,708 --> 01:17:07,958
Não há necessidade de agir de forma sagrada, Rahayu!

812
01:17:08,500 --> 01:17:10,500
Não há necessidade de fingir ser santo.

813
01:17:12,208 --> 01:17:14,416
O juramento está agora sobre você.

814
01:17:15,500 --> 01:17:16,625
Eu não.

815
01:17:17,125 --> 01:17:20,291
Você é o gigante, Rahayu.

816
01:17:20,375 --> 01:17:21,791
Eu não.

817
01:17:25,833 --> 01:17:28,833
Pessoas como você merecem ir para o inferno!

818
01:17:29,416 --> 01:17:30,541
Matar!

819
01:17:31,625 --> 01:17:32,583
me mate

820
01:17:32,666 --> 01:17:34,083
Por favor.

821
01:17:39,541 --> 01:17:40,750
Você é fraco.

822
01:17:45,750 --> 01:17:47,666
Eu não sou um assassino!

823
01:17:59,666 --> 01:18:03,875
Eu não sou um assassino.

824
01:18:56,500 --> 01:18:58,666
Senhor Ustad

825
01:18:58,750 --> 01:19:00,958
Mestre, me ajude. Eu preciso de ajuda.

826
01:19:01,041 --> 01:19:02,625
Basta conectar. Piscar.

827
01:19:04,458 --> 01:19:06,166
-Mestre, me ajude.
-Sim, abençoado?

828
01:19:06,250 --> 01:19:08,375
-Por que?
-Ajude-me, Ustad.

829
01:19:08,458 --> 01:19:11,375
-Eu preciso de ajuda.
-Calma, por favor.

830
01:19:11,458 --> 01:19:12,458
Você é o calmo.

831
01:19:13,125 --> 01:19:15,125
Sente-se. Vamos.

832
01:19:36,625 --> 01:19:38,500
Peço perdão a Deus.

833
01:19:40,041 --> 01:19:43,375
-Então todas as mulheres grávidas que morrem…
-Não sei, Mestre.

834
01:19:43,458 --> 01:19:45,916
O que mais devo fazer?

835
01:19:46,750 --> 01:19:48,708
Qualquer coisa. eu quero

836
01:19:48,791 --> 01:19:51,250
o diabo saiu do meu corpo.

837
01:19:52,416 --> 01:19:53,875
Se não,

838
01:19:53,958 --> 01:19:57,250
Ratih ou qualquer um
será a próxima vítima.

839
01:19:59,625 --> 01:20:02,916
Mestre, eu ouvi

840
01:20:03,000 --> 01:20:05,333
Você já fez ruqyah?

841
01:20:05,416 --> 01:20:06,958
Ajude-me, Mestre!

842
01:20:08,791 --> 01:20:12,291
Tudo bem. Se Deus quiser,
Ajudarei no que puder.

843
01:20:25,708 --> 01:20:26,791
O que aconteceu?

844
01:20:28,416 --> 01:20:31,000
- Peça perdão a Deus. Escute-me.
-Parar!

845
01:20:32,166 --> 01:20:33,125
- Abençoado, peça perdão a Deus!
-Parar!

846
01:20:33,708 --> 01:20:35,625
-Abençoado, me escute! Ouvir!
-Mestre!

847
01:20:39,041 --> 01:20:40,291
Peça perdão a Deus! Abençoado!

848
01:20:40,375 --> 01:20:41,791
Deus te abençoe, não!

849
01:20:42,708 --> 01:20:44,625
-Peço perdão a Deus.
- Por favor!

850
01:20:44,708 --> 01:20:46,333
-Allah Akbar.
-Traga-o para dentro!

851
01:20:46,416 --> 01:20:47,791
-Allah Akbar.
- Vamos.

852
01:20:47,875 --> 01:20:49,375
Peço perdão a Deus.

853
01:20:51,291 --> 01:20:52,708
Senhor, por favor, senhor!

854
01:20:53,583 --> 01:20:54,833
Vamos, por favor.

855
01:20:54,916 --> 01:20:56,833
Peço perdão a Deus.

856
01:21:01,541 --> 01:21:04,958
Senhores, vamos ajudar a senhorita Rahayu.

857
01:21:05,041 --> 01:21:06,541
Fazemos ruqyah juntos.

858
01:21:13,208 --> 01:21:16,166
Tia, onde você está indo?

859
01:21:45,708 --> 01:21:47,541
A tia tem que ir, querido.

860
01:21:50,791 --> 01:21:52,416
Tia não pode sentar aqui.

861
01:21:53,125 --> 01:21:54,833
Tia, não vá!

862
01:21:55,333 --> 01:21:56,958
Estou sozinho.

863
01:21:57,791 --> 01:21:59,791
Eu não tenho amigos.

864
01:22:01,208 --> 01:22:03,000
Sinto muito, tia, querida!

865
01:22:23,500 --> 01:22:24,625
Norte?

866
01:22:25,291 --> 01:22:27,041
Por que?
Peço perdão a Deus.

867
01:22:27,125 --> 01:22:31,208
Em nome de Deus,
O Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.

868
01:22:31,291 --> 01:22:34,416
Diga: "Eu me refugio
a Deus que governa o amanhecer

869
01:22:34,500 --> 01:22:36,750
do mal de Suas criaturas,

870
01:22:36,833 --> 01:22:40,750
e do mal da noite
quando escurece,

871
01:22:40,833 --> 01:22:44,708
e da sua maldade
que sopra no nó,

872
01:22:44,791 --> 01:22:48,791
e do mal dos invejosos
quando ronca."

873
01:22:54,208 --> 01:22:55,416
Ah, Deus.

874
01:23:00,958 --> 01:23:02,208
Norte

875
01:23:02,291 --> 01:23:03,458
Meu amor, Utari.

876
01:23:07,375 --> 01:23:08,916
Tia vai buscar água para beber, ok?

877
01:23:32,041 --> 01:23:33,041
Norte?

878
01:23:43,041 --> 01:23:44,125
Norte?

879
01:23:46,541 --> 01:23:47,416
Norte?

880
01:23:58,333 --> 01:23:59,583
Norte?

881
01:24:21,916 --> 01:24:26,416
Não há deus senão Alá.

882
01:24:26,500 --> 01:24:31,083
Não há deus senão Alá.

883
01:24:31,166 --> 01:24:33,708
Não há deus senão Alá.

884
01:24:43,458 --> 01:24:47,125
Você quer ajudar Rahayu a me afastar.

885
01:24:49,666 --> 01:24:51,416
Os humanos são fracos.

886
01:24:51,500 --> 01:24:56,375
O que você pode fazer comigo?

887
01:24:56,458 --> 01:24:57,791
Saia deste corpo!

888
01:24:59,000 --> 01:25:00,208
Solte Abençoado!

889
01:25:01,083 --> 01:25:02,916
Ele nunca concordou com este acordo.

890
01:25:03,916 --> 01:25:05,708
Concorde ou discorde,

891
01:25:05,791 --> 01:25:08,333
ele se tornou meu servo.

892
01:25:08,416 --> 01:25:12,000
Ele tem que me servir

893
01:25:12,083 --> 01:25:15,625
e saciar minha fome

894
01:25:16,250 --> 01:25:19,875
Na verdade…

895
01:25:19,958 --> 01:25:21,291
Ustad, Ustad, espere, Ustad!

896
01:25:22,125 --> 01:25:23,708
-Peço perdão a Deus.
-Oh Deus.

897
01:25:26,041 --> 01:25:28,833
Ele não é seu servo.
Ele é um servo de Deus.

898
01:25:30,250 --> 01:25:31,875
Não existe deus verdadeiro senão Alá,
Ele não tem parceiro.

899
01:25:31,958 --> 01:25:33,385
Para Ele é todo o poder,
e tudo pertence a Ele

900
01:25:33,397 --> 01:25:34,958
louvor, e Ele é Grande
Poder sobre tudo.

901
01:25:45,125 --> 01:25:47,583
Eu não vou largar aquele garoto.

902
01:25:48,583 --> 01:25:50,958
Esse garoto é meu.

903
01:25:54,125 --> 01:25:56,208
Pessoal, vamos pegá-lo!

904
01:26:00,291 --> 01:26:02,833
Você conhece nossa aldeia?
sendo assediado?

905
01:26:03,541 --> 01:26:05,041
O mesmo que há sete anos.

906
01:26:06,041 --> 01:26:07,208
Sim.

907
01:26:09,458 --> 01:26:11,208
Também estou com medo, mano.

908
01:26:12,708 --> 01:26:14,083
Afinal,

909
01:26:14,166 --> 01:26:16,083
-esta é a primeira noite de Suro.
-Uau.

910
01:26:17,291 --> 01:26:19,583
-Fantasmas por toda parte.
-Sh. Cale-se!

911
01:26:20,291 --> 01:26:22,125
Não fale sobre fantasmas, Asrul!

912
01:26:22,208 --> 01:26:23,791
Estou certo.

913
01:26:24,583 --> 01:26:27,083
Fantasmas estão por toda parte.

914
01:26:28,250 --> 01:26:29,958
Talvez à sua direita.

915
01:26:30,041 --> 01:26:31,791
À sua esquerda.

916
01:26:32,833 --> 01:26:34,041
-Em cima de você.
-É isso!

917
01:26:35,041 --> 01:26:36,625
-Atrás de você!
-Asrul!

918
01:26:36,708 --> 01:26:37,666
Na sua frente!

919
01:26:40,916 --> 01:26:41,916
Asrul!

920
01:26:42,000 --> 01:26:43,375
O que é isso, Asrul?

921
01:26:44,208 --> 01:26:47,291
-Asrul, o que é isso?
-Fantasma!

922
01:26:52,333 --> 01:26:53,458
Norte!

923
01:27:00,833 --> 01:27:01,916
Norte!

924
01:27:09,833 --> 01:27:11,000
Norte!

925
01:27:14,625 --> 01:27:15,750
Norte!

926
01:27:19,750 --> 01:27:21,208
Tia…

927
01:27:22,208 --> 01:27:23,750
Estou com fome.

928
01:27:25,041 --> 01:27:26,291
Quer comer um pouco?

929
01:27:28,333 --> 01:27:29,958
Vamos, tia.

930
01:27:30,041 --> 01:27:31,708
Coma comigo.

931
01:27:36,708 --> 01:27:39,791
-Deixe-me ir!
- Tia...

932
01:27:52,083 --> 01:27:53,208
Irmã?

933
01:28:05,208 --> 01:28:07,208
Ratih!

934
01:28:20,916 --> 01:28:23,750
tia

935
01:28:23,833 --> 01:28:25,625
Morra, sua maldita garota!

936
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
Tia!

937
01:28:36,583 --> 01:28:38,458
Abra a porta, tia!

938
01:28:40,708 --> 01:28:42,791
Abrir a porta.

939
01:28:54,541 --> 01:28:56,083
Tia!

940
01:28:58,541 --> 01:29:00,833
Onde está a tia?

941
01:29:04,750 --> 01:29:06,625
tia

942
01:29:21,375 --> 01:29:23,791
Tia, vamos brincar.

943
01:29:26,833 --> 01:29:28,250
Tia!

944
01:29:31,291 --> 01:29:32,708
Tia!

945
01:29:32,791 --> 01:29:34,708
Vamos brincar juntos!

946
01:29:35,541 --> 01:29:36,875
Vamos jogar!

947
01:29:39,458 --> 01:29:40,833
Tia!

948
01:30:03,875 --> 01:30:05,375
Tia!

949
01:30:06,458 --> 01:30:08,708
Onde está a tia?

950
01:30:11,250 --> 01:30:12,375
Tia!

951
01:31:44,458 --> 01:31:47,250
Irmã, deixe-me ir!

952
01:31:47,333 --> 01:31:49,375
Liberar!

953
01:31:52,625 --> 01:31:56,166
Mana, esta é Ratih... Sua irmã!

954
01:31:56,250 --> 01:31:57,750
Irmã, acorde. Volte para você mesmo!

955
01:32:05,250 --> 01:32:06,375
Irmã…

956
01:32:09,666 --> 01:32:12,916
Mana, eu já disse isso.

957
01:32:13,000 --> 01:32:15,625
Deixe este lugar!

958
01:32:15,708 --> 01:32:18,833
Por que você não me escuta?

959
01:32:26,666 --> 01:32:29,625
Não sente aqui!

960
01:32:29,708 --> 01:32:32,458
Eu não aguento!

961
01:32:40,041 --> 01:32:41,791
Dê-me seu filho!

962
01:32:42,375 --> 01:32:43,666
Tia.

963
01:32:45,750 --> 01:32:47,958
Caso contrário, Utari morrerá!

964
01:32:48,458 --> 01:32:49,916
Tia.

965
01:32:52,500 --> 01:32:54,750
Vamos jogar!

966
01:33:04,458 --> 01:33:06,125
Mate-me, irmã!

967
01:33:07,666 --> 01:33:10,083
Eu amo você e Utari.

968
01:33:12,666 --> 01:33:17,708
Leve meu filho e eu
em troca de sua vida.

969
01:33:20,083 --> 01:33:21,500
Tia!

970
01:33:21,583 --> 01:33:23,416
Estou falando sério!

971
01:33:24,375 --> 01:33:27,000
Mate-me, irmã! Me mata!

972
01:33:30,500 --> 01:33:33,041
Matar!

973
01:33:34,041 --> 01:33:35,291
Em nome de Deus.
Allahu Akbar!

974
01:33:42,500 --> 01:33:45,333
Vamos brincar, tia.

975
01:33:45,416 --> 01:33:48,458
Em nome de Deus.
Allahu Akbar.

976
01:33:48,541 --> 01:33:51,583
Verdadeiramente Deus e Seus anjos
abençoe o Profeta.

977
01:33:51,666 --> 01:33:55,666
Ó crentes, orem
e diga olá.

978
01:33:58,625 --> 01:34:01,625
Não existe deus digno de adoração
exceto Ele.

979
01:34:01,708 --> 01:34:04,083
Me refugio em Deus
do diabo amaldiçoado.

980
01:34:04,166 --> 01:34:06,000
Em nome de Allah, o Misericordioso
mais Misericordioso.

981
01:34:06,083 --> 01:34:08,875
Ore ao seu Senhor com
voz humilde e suave.

982
01:34:08,958 --> 01:34:11,083
Na verdade, Ele não gosta
transgressores.

983
01:34:11,166 --> 01:34:14,291
O próprio Allah é uma testemunha de que não há
deus, exceto Ele, os anjos também

984
01:34:14,375 --> 01:34:16,500
e os eruditos, que
defender a justiça.

985
01:34:16,583 --> 01:34:18,791
Não há deus senão Ele,
O Todo-Poderoso, o Sábio.

986
01:34:19,708 --> 01:34:20,833
Allahu Akbar!

987
01:34:29,500 --> 01:34:34,208
Não cause danos à terra.
Ore a Ele com medo

988
01:34:34,291 --> 01:34:38,250
Verdadeiramente a misericórdia de Deus está próxima
para aqueles que fazem o bem.

989
01:34:38,333 --> 01:34:41,500
Não há deus senão Alá e Maomé
esse é o Mensageiro de Allah.

990
01:34:41,583 --> 01:34:46,125
Não há deus senão Alá. Não existe deus

991
01:34:46,208 --> 01:34:47,958
exceto Alá.

992
01:35:25,416 --> 01:35:27,416
Em nome de Deus,
Eu sou ruqyah você

993
01:35:27,500 --> 01:35:28,154
de tudo
machucar você, de

994
01:35:28,166 --> 01:35:28,916
o mal de cada alma
ou olhos invejosos.

995
01:35:29,000 --> 01:35:31,166
Deus cura você.
Em nome de Allah, eu sou ruqyah.

996
01:35:31,250 --> 01:35:33,041
Oh Deus, Deus de toda a humanidade,
remover doenças e proporcionar cura.

997
01:35:33,125 --> 01:35:36,375
Você é o Grande Curador.
Não há cura exceto a Tua cura,

998
01:35:36,458 --> 01:35:38,125
cura que não é
deixe a doença.

999
01:35:38,208 --> 01:35:41,333
O Profeta acreditou no que foi revelado
Deus, os crentes também.

1000
01:35:41,416 --> 01:35:42,714
Todos são crentes
a Deus, Seus anjos,

1001
01:35:42,726 --> 01:35:43,833
Seus livros,
e Seus mensageiros…

1002
01:36:00,916 --> 01:36:03,291
Em nome de Deus.

1003
01:36:13,250 --> 01:36:15,208
Marnie.

1004
01:36:15,291 --> 01:36:16,666
Yudi!

1005
01:36:21,250 --> 01:36:22,250
Yudi?

1006
01:36:55,875 --> 01:36:57,333
Não existe deus digno de adoração
mas Allah, Ele não tem parceiro.

1007
01:37:01,500 --> 01:37:04,250
- Irmã!
-Ratih.

1008
01:37:08,708 --> 01:37:12,375
Norte. Norte. Norte.

1009
01:37:12,458 --> 01:37:14,750
Utari, nosso filho amado.

1010
01:37:15,375 --> 01:37:18,208
Acordar. Acordar. por que com você

1011
01:37:27,708 --> 01:37:31,541
Irmã, não faça isso! Não. Por favor!

1012
01:37:33,291 --> 01:37:34,791
- Não existe Deus senão Alá.
-Não, pare!

1013
01:37:35,791 --> 01:37:37,500
Não!

1014
01:37:50,833 --> 01:37:52,208
Irmã!

1015
01:37:59,208 --> 01:38:02,041
Verdadeiramente, a Deus chegamos,
e para Ele voltamos.

1016
01:38:12,250 --> 01:38:13,333
<i>Irmã.</i>

1017
01:38:13,916 --> 01:38:18,625
Não tenha medo.
Eu cuidarei de você para sempre.

1018
01:39:00,458 --> 01:39:03,250
<i>Bom dia.</i>

1019
01:39:05,875 --> 01:39:06,916
Olhe para o seu bebê.

1020
01:39:10,625 --> 01:39:13,041
-Ela é linda.
-Obrigado.

1021
01:39:18,416 --> 01:39:20,458
Meu querido filho.

1022
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
você é linda

1023
01:39:30,583 --> 01:39:31,708
Eu vou te ligar…

1024
01:39:32,791 --> 01:39:34,458
Abençoado

1025
01:39:37,958 --> 01:39:39,708
seu nome é…

1026
01:39:41,291 --> 01:39:43,083
é Rahayu, filho.