1
00:00:23,754 --> 00:00:29,509
(♪♪♪)
2
00:00:40,687 --> 00:00:44,065
(DIHA)
3
00:00:44,066 --> 00:00:50,489
(♪♪♪)
4
00:01:18,392 --> 00:01:20,726
Mpitantana: Eduardo Diakona.
5
00:01:20,727 --> 00:01:22,771
EDDIE: Eddie.
6
00:01:23,438 --> 00:01:24,772
Mpitantana: Diviziona, Eddie?
7
00:01:24,773 --> 00:01:27,566
EDDIE: Batalyon faha-3,
5th Marines.
8
00:01:27,567 --> 00:01:28,651
Fametrahana?
9
00:01:28,652 --> 00:01:30,111
Telo.
10
00:01:30,112 --> 00:01:33,281
2011... 2014
11
00:01:34,157 --> 00:01:35,950
Daty fialan-tsasatra?
12
00:01:35,951 --> 00:01:38,662
Fitsidihana telo misesy.
13
00:01:40,622 --> 00:01:42,958
Sangin, huh.
14
00:01:44,000 --> 00:01:46,961
Ratsy araka ny filazan'izy ireo ve izany?
15
00:01:46,962 --> 00:01:47,503
Eny.
16
00:01:47,504 --> 00:01:50,881
ratra? Na inona na inona tsy ianao
ara-batana mahavita?
17
00:01:50,882 --> 00:01:52,508
Tsy misy.
18
00:01:52,509 --> 00:01:54,552
Misy zavatra tsy tianao atao?
19
00:01:54,553 --> 00:01:55,761
tiako daholo izany.
20
00:01:55,762 --> 00:01:58,139
Tianao ny manadio trano fidiovana?
21
00:01:58,140 --> 00:02:00,684
Hanao izay rehetra azoko atao aho.
22
00:02:01,518 --> 00:02:03,310
Eh huh.
23
00:02:03,311 --> 00:02:07,649
Ny evalo ara-tsainao rehetra,
efa lany marina?
24
00:02:08,316 --> 00:02:10,652
Eny, eny madama.
25
00:02:13,655 --> 00:02:16,741
OK. Koa izao ny fifanarahana.
26
00:02:16,742 --> 00:02:17,992
Manana anao ao amin'ny database-nay aho
27
00:02:17,993 --> 00:02:20,536
ka tsy natao ny dia
tsy misy, okay.
28
00:02:20,537 --> 00:02:21,328
Tsy manana na inona na inona fotsiny izahay
29
00:02:21,329 --> 00:02:23,372
izay mifanentana
ny fahaizanao amin'izao fotoana izao.
30
00:02:23,373 --> 00:02:26,168
Ahoana ny momba ny asa
Niditra aho?
31
00:02:26,877 --> 00:02:27,960
Feno herinandro lasa izay.
32
00:02:27,961 --> 00:02:29,962
Saingy hitako teo
ny tranonkala roa andro lasa izay.
33
00:02:29,963 --> 00:02:34,676
Fantatro. Misy fahatarana ao aminay
système ary mahasorena izany.
34
00:02:36,845 --> 00:02:41,390
Henoy, efa herintaona aho no nody.
35
00:02:41,391 --> 00:02:44,059
Tsy niasa andro iray aho.
36
00:02:44,060 --> 00:02:47,188
Ny fiarako tsy misy dikany dia
mirodana ara-bakiteny.
37
00:02:47,189 --> 00:02:50,649
Roa ny zanako sy ny vadiko
dia milaza aminao aho
38
00:02:50,650 --> 00:02:52,359
hataoko izay rehetra madama,
39
00:02:52,360 --> 00:02:53,444
na inona na inona no tiako holazaina.
40
00:02:53,445 --> 00:02:54,695
Henoy aho mandalo izany isan'andro
41
00:02:54,696 --> 00:02:56,614
ary tsy ho mora kokoa izany.
42
00:02:56,615 --> 00:02:57,865
Manaova soa ahy fotsiny.
43
00:02:57,866 --> 00:03:00,242
Ampidiro ny karama farany ambany
ao amin'ny mombamomba ahy any.
44
00:03:00,243 --> 00:03:01,952
Fa ianao Kapiteny ka
manan-jo ianao...
45
00:03:01,953 --> 00:03:05,956
Tsy afaka miandry aho
ny zoko.
46
00:03:05,957 --> 00:03:09,126
Mila an'ity aho izao.
47
00:03:09,127 --> 00:03:11,546
Mirary tontolo andro finaritra.
48
00:03:28,230 --> 00:03:31,858
MPANJALANA: Andraso fa mahareta!!
49
00:03:34,903 --> 00:03:37,154
Karama farany ambany,
manjavozavo ny ora...
50
00:03:37,155 --> 00:03:39,615
ary farafaharatsiny hafa izany
efapolo minitra miala eto.
51
00:03:39,616 --> 00:03:40,407
Oh tsy maninona izany.
52
00:03:40,408 --> 00:03:42,034
Ny zava-misy dia tsy nisy izany
miseho satria io boaty io
53
00:03:42,035 --> 00:03:44,912
izay milaza fa nandalo ny anao ianao
tsy voamarika ny psychevals.
54
00:03:44,913 --> 00:03:47,832
Tsy maintsy ho fahadisoana ara-pivavahana.
55
00:03:47,833 --> 00:03:50,293
Tsy maintsy nisy.
56
00:03:51,795 --> 00:03:53,295
Misaotra anao.
57
00:03:53,296 --> 00:03:55,506
Manomboka anio alina ianao.
58
00:03:55,507 --> 00:03:58,051
eo amin'io aho.
59
00:04:04,558 --> 00:04:08,353
(♪♪♪)
60
00:04:09,354 --> 00:04:12,481
AGENT: Ny fiarakodia rehetra,
araka ny nangatahana. Miaro.
61
00:04:12,482 --> 00:04:15,276
Natolotra ny herinandro lasa teo.
JAONA: Entana sarobidy?
62
00:04:15,277 --> 00:04:17,695
Seza aoriana fiara 2.
63
00:04:17,696 --> 00:04:22,450
(♪♪♪)
64
00:04:58,820 --> 00:05:00,779
(Radio Man's Voice Over)
Mivadika ho iray valo izao.
65
00:05:00,780 --> 00:05:02,991
Ahoana ny vavolombelona? Over.
66
00:05:03,199 --> 00:05:05,451
MPANJAKA LEHILAHY: Matory toy ny zazakely.
67
00:05:05,452 --> 00:05:11,249
(♪♪♪)
68
00:06:23,905 --> 00:06:26,073
MPANJAKA LEHILAHY: Tsy izahay
miditra ao an-tanànan'i Cedar
69
00:06:26,074 --> 00:06:30,370
mandritra ny adiny efapolo indray.
Tsy amin'izao toetr'andro izao.
70
00:06:32,247 --> 00:06:32,830
Mahafinaritra.
71
00:06:32,831 --> 00:06:36,042
Sambatra isika raha...
Salama?
72
00:06:37,585 --> 00:06:40,088
Nitsahatra ny antso.
73
00:06:40,422 --> 00:06:42,548
Bri, jereo ny findainao azafady.
74
00:06:42,549 --> 00:06:44,008
MPANJAKA VEHIVAVY: Efa maty koa aho.
75
00:06:44,009 --> 00:06:46,386
Tsy maintsy ho ny tafiotra.
76
00:06:54,019 --> 00:06:56,770
MPANJAKA SPOTTER: 1-A no heverina
ho voahidy, sa tsy izany?
77
00:06:56,771 --> 00:06:58,564
MPANJAKA LEHILAHY: Manaiky. Nahoana?
78
00:06:58,565 --> 00:07:01,985
Manana maso izahay.
Nahazo orinasa indray izahay.
79
00:07:06,322 --> 00:07:07,448
Fiara iray, roa ity.
80
00:07:07,449 --> 00:07:10,409
Fiara miditra
ny lalana mandalo.
81
00:07:10,410 --> 00:07:12,495
Nahazo ID izahay?
82
00:07:13,121 --> 00:07:16,916
Fiara 3.
Fiara 3, manao kopia ve ianao?
83
00:07:18,501 --> 00:07:19,793
Midina ny radio.
84
00:07:19,794 --> 00:07:21,587
Misy zavatra tsy mety.
85
00:07:21,588 --> 00:07:23,840
(KOROTRA)
86
00:07:24,382 --> 00:07:26,217
Hitanareo izany?
87
00:07:39,314 --> 00:07:41,733
Inona ary?
88
00:07:43,109 --> 00:07:45,486
(MAMPIASA KOA)
89
00:07:45,487 --> 00:07:48,239
(CRASH)
90
00:08:09,010 --> 00:08:10,344
(TSY BASY)
91
00:08:10,345 --> 00:08:12,180
Mihetsika, mihetsika, mihetsika!
92
00:08:12,764 --> 00:08:14,390
Bri manarona ahy!
93
00:08:19,437 --> 00:08:21,731
Mialà amin'ny fiara!
izao!!
94
00:08:27,862 --> 00:08:28,695
Henoy aho!!
95
00:08:28,696 --> 00:08:31,783
Hash tag, mihazakazaka ianao
amin'ny alalan'ireo ala ireo.
96
00:08:33,284 --> 00:08:34,118
Aza mitodika any aoriana!!
97
00:08:34,119 --> 00:08:36,579
Aza mijanona mandra-pahatongan'izany
mahita olona ianao!!
98
00:08:38,706 --> 00:08:41,751
Ankehitriny, mandehana! Alefa! Alefa! Alefa!
99
00:08:52,387 --> 00:08:55,431
(♪♪♪)
100
00:09:47,692 --> 00:09:51,946
MATY MATY: Nahazo 9 amin'ny 10 izahay.
Tsy eto ny tanjona.
101
00:09:52,071 --> 00:09:54,323
CHARLIE: Diovy ity.
102
00:09:54,324 --> 00:09:57,368
(♪♪♪)
103
00:10:14,928 --> 00:10:16,471
(KOROTRA)
104
00:10:43,665 --> 00:10:45,667
(CONNECT TONE)
105
00:10:49,504 --> 00:10:50,921
VALERIE: Salama.
106
00:10:50,922 --> 00:10:51,672
Val.
107
00:10:51,673 --> 00:10:55,551
Eddie? Aiza ianao?
108
00:10:56,219 --> 00:11:00,807
Henoy, mety nahita asa aho.
109
00:11:02,183 --> 00:11:05,060
Izany no tena tsara.
110
00:11:05,061 --> 00:11:05,561
Aiza?
111
00:11:05,562 --> 00:11:10,149
Tsy akaiky. Hanana aho
mba ho eto kely.
112
00:11:11,693 --> 00:11:13,361
Ao tsara ve ianao?
113
00:11:17,448 --> 00:11:18,991
Eddie?
114
00:11:18,992 --> 00:11:21,786
Eny, tsara aho. Yeah.
115
00:11:21,911 --> 00:11:24,496
Satria ny
V.A. dia nandefa...
116
00:11:24,497 --> 00:11:25,706
Tsy maninona aho, tena.
117
00:11:25,707 --> 00:11:28,333
Misy dokotera
eto izay afaka manampy...
118
00:11:28,334 --> 00:11:30,128
Val! Val!
119
00:11:30,670 --> 00:11:31,878
hiverina aho.
120
00:11:31,879 --> 00:11:36,843
Izaho fotsiny-tsy maintsy
miasa amin'ny zavatra sasany.
121
00:11:38,177 --> 00:11:39,428
Silvie eto.
122
00:11:39,429 --> 00:11:42,598
Manontany anao foana izy.
123
00:11:42,849 --> 00:11:46,686
Lazao azy fotsiny izany
tiako izy. veloma.
124
00:11:54,068 --> 00:11:55,737
(KOROTRA)
125
00:12:05,455 --> 00:12:08,082
(SIREN)
126
00:12:50,541 --> 00:12:54,754
(♪♪♪)
127
00:13:36,295 --> 00:13:37,504
VANCE: Afaka manampy anao ve aho?
128
00:13:37,505 --> 00:13:40,674
Eddie Diakona.
Eto momba ny asa.
129
00:13:40,675 --> 00:13:42,093
Ah.
130
00:13:42,510 --> 00:13:43,927
Taratasy?
131
00:13:43,928 --> 00:13:45,596
Yeah.
132
00:13:48,182 --> 00:13:49,809
Misaotra anao.
133
00:13:54,939 --> 00:13:56,274
Okay.
134
00:13:57,525 --> 00:13:58,608
Sivy sy dimampolo ora izao.
135
00:13:58,609 --> 00:14:00,527
Fahasalamana aorian'ny 60 andro.
Tsy misy fanalavam-potoana.
136
00:14:00,528 --> 00:14:03,613
Fiatoana roa 15 minitra isaky ny
Fiovana 8 ora. azonao izany?
137
00:14:03,614 --> 00:14:04,948
Yeah.
138
00:14:04,949 --> 00:14:06,576
Okay.
139
00:14:07,535 --> 00:14:10,162
Ka Eddie Diakona ity
dia Ridgeside mall.
140
00:14:10,163 --> 00:14:13,623
Mandeha amin'izao fotoana izao
Montclair's department store,
141
00:14:13,624 --> 00:14:16,543
toerana manan-danja.
Amin'ny voninahiny rehetra.
142
00:14:16,544 --> 00:14:18,712
Vaky tany; 1986.
Nohavaozina; na oviana na oviana.
143
00:14:18,713 --> 00:14:21,339
Nahoana ianao. Manana izany rehetra izany;
akanjo lehilahy, ankizy, vehivavy,
144
00:14:21,340 --> 00:14:24,050
cosmedics.
Fizarana fitaovana ara-panatanjahantena crappy.
145
00:14:24,051 --> 00:14:25,552
Fantatrao.
Ehm, zavatra hafa.
146
00:14:25,553 --> 00:14:27,554
Oh afaka midina amin'ny farany.
Ataovy madio.
147
00:14:27,555 --> 00:14:31,057
Oh, Command HQ. Maso ary
sofin'ny toerana rehetra.
148
00:14:31,058 --> 00:14:32,767
Nahazo zoro izahay
Cubby natsangana ho anao.
149
00:14:32,768 --> 00:14:35,688
Ao mihitsy.
Asio marika amin'ny fotoananao manokana.
150
00:14:36,522 --> 00:14:37,564
Hum?
151
00:14:37,565 --> 00:14:38,190
Tsara izany.
152
00:14:38,191 --> 00:14:41,109
Hafahafa. Tsy manao izany,
tsy maintsy ny toetrandro.
153
00:14:41,110 --> 00:14:43,153
Na izany na tsy izany, avelao aho hampahafantatra
ianao amin'ny ekipa.
154
00:14:43,154 --> 00:14:45,906
Izaho no Vance, Shift
Mpiandraikitra ny ekipa mandritra ny alina.
155
00:14:45,907 --> 00:14:47,240
AKA The boss.
156
00:14:47,241 --> 00:14:50,744
Ity andriambavy kely sambatra ity
eto Mason. Aza manelingelina
157
00:14:50,745 --> 00:14:53,413
mitongilana ny anarany satria
tsara loatra amin'ny asa izy.
158
00:14:53,414 --> 00:14:55,999
Sa tsy izany? Hiala ary
mivarotra trano na zavatra hafa.
159
00:14:56,000 --> 00:14:56,791
MASON: Tombana.
160
00:14:56,792 --> 00:14:58,835
Ah na izany aza, tonga eto fotsiny Izy
ento mody ny bacon. Ka uh...
161
00:14:58,836 --> 00:15:00,921
Toy ny hoe nisy
antony hafa tokony ho eto.
162
00:15:00,922 --> 00:15:04,466
Ka izay no antony
antsoinay hoe Mason Bacon izy.
163
00:15:04,467 --> 00:15:06,468
Ianao irery ihany
iza no miantso ahy izany.
164
00:15:06,469 --> 00:15:08,638
Ary tsy misy mihevitra fa mampihomehy.
165
00:15:09,013 --> 00:15:10,931
Azony io lehilahy io, azony.
166
00:15:10,932 --> 00:15:12,390
Hey, hey tovovavy. Ahoana ny fihetseham-ponao?
Mihatsara ve ianao?
167
00:15:12,391 --> 00:15:15,185
RUBY: Tohizo aho dia higoka aho,
Vance, mianiana amin'Andriamanitra aho.
168
00:15:15,186 --> 00:15:16,562
Okay.
169
00:15:17,188 --> 00:15:18,564
Misaotra.
170
00:15:19,732 --> 00:15:22,901
Mila zavatra ve ianao?
Afaka mahazo rano ve aho sa...
171
00:15:22,902 --> 00:15:26,321
Sarony adiny iray aho azafady.
trosa aminao aho.
172
00:15:26,322 --> 00:15:29,699
Tsara ihany ianao
mandry iray minitra. Yeah.
173
00:15:29,700 --> 00:15:32,619
Eh mitondra antsika tsara izany
mankany amin'ny trano fitehirizana uh
174
00:15:32,620 --> 00:15:37,624
izay ananantsika eto ary
eh eo am-pandrianao any-
175
00:15:37,625 --> 00:15:38,291
Izany no Ruby.
176
00:15:38,292 --> 00:15:40,126
Nahavita roa izy
fiovana roa ao anatin'ny telo andro,
177
00:15:40,127 --> 00:15:42,254
ka hotapahanay izy
miadana. Sa tsy izany isika, bacon?
178
00:15:42,255 --> 00:15:43,088
Toy ny manana safidy isika.
179
00:15:43,089 --> 00:15:45,549
Tsy afaka mamoha azy ianao
miaraka amin'ny anjomara.
180
00:15:45,550 --> 00:15:47,218
(KOROTRA)
181
00:15:49,804 --> 00:15:51,097
Jereo.
182
00:15:53,516 --> 00:15:55,768
Tsy mpankafy kotrokorana, ha?
183
00:15:56,143 --> 00:15:58,061
Ahoana ny fihetseham-ponao
momba ny tselatra?
184
00:15:58,062 --> 00:15:58,687
(ZAPS)
185
00:15:58,688 --> 00:15:59,312
Andriamanitro ô.
186
00:15:59,313 --> 00:16:01,064
- Asehoko azy ilay zavatra.
Tena tsara sa tsy izany?
187
00:16:01,065 --> 00:16:03,858
30 andro sy fiarovana
Mazava ho azy, mahazo iray amin'ireo ianao
188
00:16:03,859 --> 00:16:05,527
ho an'ny tenanao manokana ireo.
189
00:16:05,528 --> 00:16:06,570
(Mihomehy) Sa tsy izany?
190
00:16:06,571 --> 00:16:08,530
Mandra-pahatongan'izany
tsy maintsy mijery ahy.
191
00:16:08,531 --> 00:16:11,533
Oh misy olona iray hafa.
Aleo aho hiantso azy.
192
00:16:11,534 --> 00:16:14,452
Aho Johnny.
Manao ahoana ny lehilahy?
193
00:16:14,453 --> 00:16:16,706
Aiza ianao ry rahalahy? Over.
194
00:16:17,039 --> 00:16:18,456
JOHNNY: Ao anaty baolina. Over.
195
00:16:18,457 --> 00:16:22,002
- Zone D izany.
Ampiasao ny nomenclature mety
196
00:16:22,003 --> 00:16:23,211
na hiondrana. Over.
197
00:16:23,212 --> 00:16:24,296
Yeah yeah.
198
00:16:24,297 --> 00:16:25,714
Johnny Zhang izany.
199
00:16:25,715 --> 00:16:28,758
Na araka ny tiako iantsoana
tsy afaka mijanona izy. Marina ve?
200
00:16:28,759 --> 00:16:31,094
Velona i Guy figgin
hanao ny fihodinana.
201
00:16:31,095 --> 00:16:31,845
Amin'ny baolina?
202
00:16:31,846 --> 00:16:34,097
- Hmm? Oh, eny.
Ny tiako lazaina dia fantatrao,
203
00:16:34,098 --> 00:16:38,977
ny olona dia mihevitra fa toy izany
toa akoho sy baolina.
204
00:16:38,978 --> 00:16:39,437
Aahh!
205
00:16:39,438 --> 00:16:42,981
Saingy mazava ho azy, izany
toa basy. Marina ve?
206
00:16:42,982 --> 00:16:46,611
Eny, na izany aza, tokony uh
tokony homenay anao ny fitetezam-paritra.
207
00:16:46,694 --> 00:16:48,612
5 faritra; A hatramin'ny E.
208
00:16:48,613 --> 00:16:51,448
Ny an'i Montclair, izany
toerana nidiranao.
209
00:16:51,449 --> 00:16:52,115
Zone A izany.
210
00:16:52,116 --> 00:16:56,286
Zavatra hafa tiako
atao mifanaraka sy booted.
211
00:16:56,287 --> 00:16:57,203
Mijery tsara.
212
00:16:57,204 --> 00:17:00,291
Raiso izany
ianao ho an'ny sisa.
213
00:17:01,334 --> 00:17:04,044
Zona B voalohany.
Lalan'ny mpividy.
214
00:17:04,045 --> 00:17:05,795
Fantatrao ny antony nahatonga azy ireo
antsoina hoe Shopper's Row?
215
00:17:05,796 --> 00:17:07,672
Satria eto daholo ny rehetra
mitranga ny fiantsenana.
216
00:17:07,673 --> 00:17:09,341
Te hividy zavatra
tsara ho an'ny malalanao?
217
00:17:09,342 --> 00:17:10,717
Ity no toerana hanaovana izany.
218
00:17:10,718 --> 00:17:13,345
Zone C. The Food court.
219
00:17:13,346 --> 00:17:15,388
Ny zavatra rehetra eto dia ho
mamono anao mafy.
220
00:17:15,389 --> 00:17:17,015
Ento ny sakafonao manokana.
Eo an-joron-trano fotsiny
221
00:17:17,016 --> 00:17:19,559
misy anao a
tsara tarehy ny toerana fiantsonan'ny fiara.
222
00:17:19,560 --> 00:17:21,895
Ny zavatra mitranga ao ihany no misy
Ny tsara indrindra any Amerika dia tonga amin'izy ireo
223
00:17:21,896 --> 00:17:24,606
mamirapiratra manodidina ny jirony
toy ny manao zavatra izy ireo.
224
00:17:24,607 --> 00:17:25,857
Mamily fiara fotsiny izy ireo
ary aza manao maloto.
225
00:17:25,858 --> 00:17:29,569
Zone D. Ankehitriny izany matetika no ahy
ampahany kely indrindra amin'ny fitetezam-paritra
226
00:17:29,570 --> 00:17:33,406
fa vao haingana izy ireo no nametraka
ity fifaninanana vaovao ity
227
00:17:33,407 --> 00:17:33,907
zaza eto.
228
00:17:33,908 --> 00:17:36,576
Ny ampahany tsara indrindra dia indray mandeha isan-kerinandro isika
mahazo mitondra azy manodidina ka ny
229
00:17:36,577 --> 00:17:38,328
tsy mandeha ny bateria.
Ka raha milalao ny karatrao ianao
230
00:17:38,329 --> 00:17:39,913
mety ho azonao
Mandehana any Del Fuego.
231
00:17:39,914 --> 00:17:41,790
Tsy io no tena anarany,
anarana noforoniko io.
232
00:17:41,791 --> 00:17:44,417
Eny ary vonona ianao
ho an'ny grand finale?
233
00:17:44,418 --> 00:17:45,835
Indro Ilay izy.
234
00:17:45,836 --> 00:17:49,048
Clyve ny fivarotana lehibe hafa.
235
00:17:49,173 --> 00:17:51,591
Ny fivarotana lehibe kokoa.
Mahagaga ity toerana ity.
236
00:17:51,592 --> 00:17:53,968
Manana akanjo mpamorona ianao,
manana anarana marika eto ianao,
237
00:17:53,969 --> 00:17:56,012
azonao na misy aza a
milina napetrakao ampahefatry,
238
00:17:56,013 --> 00:17:58,348
mivoaka miaraka amin'ny
ny anaranao eo aminy. Toy ny wow.
239
00:17:58,349 --> 00:18:00,892
Ny tiako holazaina dia ny zavatra tian'izy ireo
manana ny HQ eto ambany fotsiny fa
240
00:18:00,893 --> 00:18:04,229
Ny an'i Montclair no naorina voalohany ka
navoaka tamin'izany lalana izany izahay.
241
00:18:04,230 --> 00:18:07,941
Ary nosoloiny anay
io barazy io raha ianao
242
00:18:07,942 --> 00:18:11,486
minoa izany. Na izany na tsy izany
izay ilay tour dia tena be.
243
00:18:11,487 --> 00:18:13,446
Ka uh manana fanontaniana ianao?
244
00:18:13,447 --> 00:18:14,864
Iray ihany.
245
00:18:14,865 --> 00:18:15,407
Mitifitra.
246
00:18:15,408 --> 00:18:20,245
Barricades, taser, dimy
mpiasa alina ho an'ny toeram-pivarotana iray.
247
00:18:20,246 --> 00:18:24,082
Tsy manafintohina fa mijery
toy ny hoe nihitsoka tamin'ny 1992 ianao.
248
00:18:24,083 --> 00:18:26,042
Okay handeha aho
ajanony eo ianao cowboy.
249
00:18:26,043 --> 00:18:28,086
Tsy avy eto ve ianao?
250
00:18:28,087 --> 00:18:28,504
Tsia.
251
00:18:28,505 --> 00:18:31,507
Afaka manontany anao ve aho.
Inona marina no ataonao eto?
252
00:18:31,590 --> 00:18:33,133
Nila asa aho.
253
00:18:33,134 --> 00:18:35,093
Okay azo antoka.
254
00:18:35,094 --> 00:18:39,723
Na izany aza, eto ambany ianao
nahazo ny tanàna manaraka izay azony
255
00:18:39,724 --> 00:18:43,226
Ny isam-ponina dia 12.640.
256
00:18:43,227 --> 00:18:45,478
Tamin'ny taon-dasa dia nisy vono olona 48.
Marina ve?
257
00:18:45,479 --> 00:18:52,902
Amin'ity lafiny ity azonao
tanàna iray hafa mponina 25.328.
258
00:18:52,903 --> 00:18:55,405
Tamin'ny taon-dasa dia nisy famonoana olona 81.
259
00:18:55,406 --> 00:18:56,406
Meth.
260
00:18:56,407 --> 00:18:58,158
Lotta meth iray manontolo.
261
00:18:58,159 --> 00:19:01,828
Tena marina ary tena marina
andian-jiolahy manara-maso azy.
262
00:19:01,829 --> 00:19:05,331
Noho izany dia manana olona marobe ianao
mangalatra mba hamelomana ny fahazarana anao
263
00:19:05,332 --> 00:19:08,793
fantatrao ny tiako lazaina? Fantatrao
inona, azonao haingana be.
264
00:19:08,794 --> 00:19:10,628
Mametraka fanontaniana matotra ianao.
265
00:19:10,629 --> 00:19:14,090
Hey raha tsy mampaninona ahy ny miteny hoe,
Mitazona endrika mahagaga ianao.
266
00:19:14,091 --> 00:19:16,594
Ka mila mahafantatra aho.
267
00:19:17,219 --> 00:19:18,303
Tafika?
268
00:19:18,304 --> 00:19:18,763
Um hum.
269
00:19:18,764 --> 00:19:22,015
Nahazo saina fahenina aho
ho an'ny zavatra toy izany.
270
00:19:22,016 --> 00:19:23,183
Nanao ahoana ianao Sargent?
271
00:19:23,184 --> 00:19:24,184
Kapiteny.
272
00:19:24,185 --> 00:19:26,144
R-tena?
273
00:19:26,145 --> 00:19:27,562
Wow tsy ratsy.
274
00:19:27,563 --> 00:19:31,524
Eny, manana ny sasany aho
traikefa amin'ny olonao
275
00:19:31,525 --> 00:19:34,527
aloha sy ny lehibe
Ny olana amiko dia ianao
276
00:19:34,528 --> 00:19:35,862
adino izay tompon'andraikitra.
277
00:19:35,863 --> 00:19:38,072
Tsia, tsia, tsia
eto hanozongozona ny sambo.
278
00:19:38,073 --> 00:19:40,408
Jereo izao fa izay
Te handre aho.
279
00:19:40,409 --> 00:19:42,661
Jereo fa fantatro fa izahay
handeha ho any.
280
00:19:42,787 --> 00:19:45,538
Izany no antony ananako
ny tanako amin'ny bandy?
281
00:19:45,539 --> 00:19:46,498
Miala tsiny amin'izany.
282
00:19:46,499 --> 00:19:49,876
Okay eny na izany aza, midina avy hatrany
ho amin'ny raharaham-barotra dia inoako.
283
00:19:49,877 --> 00:19:51,211
Noho izany, azonao atao ny mandeha an-tongotra.
284
00:19:51,212 --> 00:19:54,255
Te ho ao amin'ny fantsona 4 ianao
ny fotoana rehetra. Ary rehefa manao izany ianao
285
00:19:54,256 --> 00:19:57,550
ny pasipaoronao, tianao hatao
tadivavarana roa mitovy amin'ny nataontsika teo.
286
00:19:57,551 --> 00:19:58,468
Hanomboka anao izao izahay.
287
00:19:58,469 --> 00:20:00,720
Ary raha mahita zavatra ianareo, dia mihainoa
zavatra hafahafa, kely
288
00:20:00,721 --> 00:20:04,474
somary hafahafa, ataovy azo antoka ny finday
alohan'ny hanaovana na inona na inona.
289
00:20:04,475 --> 00:20:06,518
Tsy afaka manindry izany ampy.
Tsy tianao ny ataonao
290
00:20:06,519 --> 00:20:07,894
zavatra adala.
Azoko?
291
00:20:07,895 --> 00:20:08,686
eo amin'io aho.
292
00:20:08,687 --> 00:20:12,023
Tongasoa eto
ny ekipa, miaramila.
293
00:20:12,024 --> 00:20:13,733
Tena?
294
00:20:13,734 --> 00:20:17,321
Tsia, tsia. Ianao ihany
fantaro, mandehana vintana.
295
00:20:18,030 --> 00:20:20,240
(MAMPY)
296
00:20:20,241 --> 00:20:21,575
Oay.
297
00:20:27,915 --> 00:20:29,749
(JINGLE KEY)
298
00:20:29,750 --> 00:20:33,587
(♪♪♪)
299
00:21:22,177 --> 00:21:24,847
(KOROTRA)
300
00:21:49,538 --> 00:21:51,582
(KOROTRA)
301
00:21:54,835 --> 00:21:59,005
VANCE: (AO AMIN'NY RADIO) Tsy ianao
matahotra ny maizina koa ve ianao?
302
00:21:59,006 --> 00:22:00,382
Over.
303
00:22:03,093 --> 00:22:07,555
Ataovy ny fakan-tsary fiarovana
manana hery backup? Over.
304
00:22:07,556 --> 00:22:10,558
Mieritreritra foana io rangahy io ry zalahy.
305
00:22:10,559 --> 00:22:12,018
Um hum.
306
00:22:12,019 --> 00:22:15,439
Eny, voafehy izahay,
omeo iray minitra fotsiny.
307
00:22:16,273 --> 00:22:18,900
(WHIRRING)
308
00:22:18,901 --> 00:22:22,028
Afaka mandeha ianao.
Mivoaha miaramila.
309
00:22:22,029 --> 00:22:23,446
Azoko mihintsy ny tianao hambara.
310
00:22:23,447 --> 00:22:25,449
(BEEP) Adala.
311
00:22:26,492 --> 00:22:27,742
Okay.
312
00:22:27,743 --> 00:22:30,371
(MITENY)
313
00:22:58,065 --> 00:23:01,443
(Varavarana mibontsina, mitomany)
314
00:23:04,613 --> 00:23:07,908
Nahazo zavatra tany ivelany izahay ry zalahy.
315
00:23:09,660 --> 00:23:12,997
Efa niteny ve ianao hoe 'zavatra any ivelany'?
Over.
316
00:23:14,707 --> 00:23:15,665
Tsia fa zazavavy kely.
317
00:23:15,666 --> 00:23:18,918
Miala tsiny aho fa izany-avereno.
Zazavavy kely ve hoy ianao? Over.
318
00:23:18,919 --> 00:23:21,421
Matahotra izy.
Avelako hiditra izy.
319
00:23:21,422 --> 00:23:23,256
Aza miandry miandry-aza.
320
00:23:23,257 --> 00:23:25,843
Tsia, tsy mitana aho.
321
00:23:25,926 --> 00:23:28,303
Andraso. Andraso.
322
00:23:30,764 --> 00:23:32,808
Tazony, tazony.
323
00:23:34,935 --> 00:23:37,520
Andao.
Hey, hey, hey!
324
00:23:37,521 --> 00:23:40,440
JAMIE: Ho avy izy ireo!!
Ho avy izy ireo! Tonga izy ireo!!
325
00:23:40,441 --> 00:23:41,107
Ho avy izy ireo!
326
00:23:41,108 --> 00:23:45,320
- Tsy maninona! Tsy misy olona
any! Hey, hey, hey.
327
00:23:55,581 --> 00:23:58,000
Tsy misy olona ho avy.
328
00:24:04,548 --> 00:24:07,050
MASON: Inona izany?
329
00:24:07,051 --> 00:24:07,759
VANCE: Aza manontany akory.
330
00:24:07,760 --> 00:24:10,011
EDDIE: Nangatsiaka ry zalahy.
Mitondrà zavatra.
331
00:24:10,012 --> 00:24:10,845
bodofotsy eo.
332
00:24:10,846 --> 00:24:12,096
Dia aiza ny karapanondrony, huh?
333
00:24:12,097 --> 00:24:16,517
MASON: 12 taona izy,
tsy hanana ID izy.
334
00:24:16,518 --> 00:24:17,895
tsara.
335
00:24:18,645 --> 00:24:19,645
Inona no ataontsika?
336
00:24:19,646 --> 00:24:21,689
Miantso polisy izahay.
337
00:24:21,690 --> 00:24:22,899
Tena diso fanantenana izy.
338
00:24:22,900 --> 00:24:23,983
MASON: Nandositra?
339
00:24:23,984 --> 00:24:26,861
Manantena aho fa izay ihany.
340
00:24:26,862 --> 00:24:31,492
Eh ny telefaonina latsaka.
Johnny, manana famantarana ianao?
341
00:24:35,370 --> 00:24:36,704
Fuck no.
342
00:24:36,705 --> 00:24:37,622
Hafahafa.
343
00:24:37,623 --> 00:24:40,542
Hey jereo izany.
344
00:24:41,418 --> 00:24:44,630
VANCE: Izany no
Ny fidirana an'i Montclair.
345
00:24:49,676 --> 00:24:50,593
Salama?
346
00:24:50,594 --> 00:24:51,469
(MANGOTRA EO AMIN'NY VAOVAO)
347
00:24:51,470 --> 00:24:53,347
Salama?
348
00:25:00,479 --> 00:25:02,396
CHARLIE: Tsara. Hey.
349
00:25:02,397 --> 00:25:03,856
Indro izahay mandeha.
Tsy maninona tompoko?
350
00:25:03,857 --> 00:25:06,025
Mitady ny zanako vavy aho.
351
00:25:06,026 --> 00:25:08,695
Zazavavy kely, iraika ambin'ny folo taona izy.
352
00:25:08,821 --> 00:25:09,654
Dada izany.
353
00:25:09,655 --> 00:25:12,782
Nahazo azy izahay fa eto izy.
Tsy maninona izy. Aza manahy.
354
00:25:12,783 --> 00:25:15,284
Misaotra an'Andriamanitra ô.
Misaotra anao.
355
00:25:15,285 --> 00:25:17,703
Hey Johnny, azonay ny dada.
Ento midina izy. Over.
356
00:25:17,704 --> 00:25:19,914
Hey, hey, hey.
Tazony, tazony, tazony.
357
00:25:19,915 --> 00:25:22,416
Natahotra izy
rehefa tonga teto izy.
358
00:25:22,417 --> 00:25:24,544
Nilaza izy fa misy olona manenjika eto.
359
00:25:24,545 --> 00:25:27,380
Ary tsy izany ny dadanay
ny tsara foana.
360
00:25:27,381 --> 00:25:28,881
F'inona izany resahanao izany?
361
00:25:28,882 --> 00:25:30,299
Azafady, dia
misy olana?
362
00:25:30,300 --> 00:25:34,178
Tsia, tsia. Izany uh-
iza no anarany tompoko?
363
00:25:34,179 --> 00:25:35,596
Jamie no anarany.
364
00:25:35,597 --> 00:25:37,348
Sokafy fotsiny ny varavarana.
365
00:25:37,349 --> 00:25:40,726
Nahoana izy no nandositra
amin’ny misasak’alina.
366
00:25:40,727 --> 00:25:42,937
Oh niady izahay.
367
00:25:42,938 --> 00:25:45,107
Nandositra izy.
368
00:25:45,482 --> 00:25:47,233
Izy io, mety ve izy?
369
00:25:47,234 --> 00:25:51,445
Voaratra sy kikisana izy
amin'ny sandriny fa tsara izy.
370
00:25:51,446 --> 00:25:51,988
Salama izy.
371
00:25:51,989 --> 00:25:53,114
Tsy maintsy tonga izy
amin’ny alalan’ny ala.
372
00:25:53,115 --> 00:25:54,615
Eo ny tranonay.
373
00:25:54,616 --> 00:25:55,741
Rahoviana ny fitsingerenan'ny andro nahaterahany?
374
00:25:55,742 --> 00:25:58,286
16 Aprily 2004
375
00:25:58,287 --> 00:25:59,370
Ny lokon'ny masony?
376
00:25:59,371 --> 00:26:02,207
- Ry sakaiza, atsaharo.
- Volontany izy ireo.
377
00:26:02,541 --> 00:26:04,626
Manana braces ve izy?
378
00:26:04,751 --> 00:26:06,670
Zahao hahitanao azy.
379
00:26:08,422 --> 00:26:10,048
Tompoko?
380
00:26:13,594 --> 00:26:15,846
Tsia. Tsy manao izany izy.
381
00:26:16,847 --> 00:26:17,222
Tsia.
382
00:26:17,223 --> 00:26:18,764
Inona ny helo
tsy mety aminao lehilahy?
383
00:26:18,765 --> 00:26:20,642
Andriamanitra. Vaovao izy.
384
00:26:20,767 --> 00:26:22,561
Dadanao.
385
00:26:24,605 --> 00:26:26,272
Tsia!! (MIKAKA)
386
00:26:26,273 --> 00:26:28,734
Whoa! Ho aiza ianao?
387
00:26:30,110 --> 00:26:30,985
Ankizy.
388
00:26:30,986 --> 00:26:33,655
Andeha, alao izy!
Alao izy!
389
00:26:37,826 --> 00:26:39,535
Inona izany?
390
00:26:39,536 --> 00:26:41,246
Tsy fantatro.
391
00:26:45,667 --> 00:26:46,876
Jesosy Harald Kristy!
392
00:26:46,877 --> 00:26:53,675
Izany dia 1,25 tapitrisa amin'ny tsy misy marika,
vola amerikana tsy azo trandrahana.
393
00:26:55,469 --> 00:26:57,846
Hey, hey, hey, hey!!
Hey, hey, hey!
394
00:26:58,430 --> 00:27:01,140
Fafainao ny fahatsiarovana fakan-tsary,
lazao fa ny tafiotra.
395
00:27:01,141 --> 00:27:04,311
Tsy nahita ahy mihitsy ianao, ilay
tsy teto mihitsy ilay tovovavy.
396
00:27:06,146 --> 00:27:08,440
Ary inona no ataonao aminy?
397
00:27:08,649 --> 00:27:11,026
Tsy misy tsara, Vance.
398
00:27:13,987 --> 00:27:15,488
Tsy vitako izany.
399
00:27:15,489 --> 00:27:17,156
Ary nahoana no tsy?
400
00:27:17,157 --> 00:27:18,908
Satria izy dia...
- Satria tsy mety?
401
00:27:18,909 --> 00:27:22,995
Inona no tsy marina, Vance; iray
fanaintainana ao amin`ny boriky tovovavy avy amin`ny anao
402
00:27:22,996 --> 00:27:26,582
volo ary miha-manan-karena ianao, na
samy ho faty avokoa ianareo farany
403
00:27:26,583 --> 00:27:29,210
mahatsiravina ary tsy misy manankarena?
404
00:27:29,211 --> 00:27:29,877
Omeo ahy.
405
00:27:29,878 --> 00:27:35,926
Ary rehefa miteny aho hoe,
tompo malalako dia mampihoron-koditra ny tiako ambara.
406
00:27:37,386 --> 00:27:38,010
Miverena, Vance.
407
00:27:38,011 --> 00:27:43,934
Mialà amin'ireo varavarana ireo ianao
Tsia ny valinteninao, azonao?
408
00:27:45,852 --> 00:27:47,812
Ianao ve no tompon'andraikitra
eto sa tsia?
409
00:27:47,813 --> 00:27:51,315
EDDIE: Tsia hoy ianao,
ka mialà. Eo moa.
410
00:27:51,316 --> 00:27:52,942
Avelao aho hamaky ity ho anao.
411
00:27:52,943 --> 00:27:56,821
Polisy dimy mirongo fiadiana ianareo
miaraka amin'ny Tasers sy fatorana zip.
412
00:27:56,822 --> 00:27:59,657
Tsy manana signal cellule ianao
na andalana ivelany.
413
00:27:59,658 --> 00:28:02,994
Ary raha tsy nahatsikaritra ianao
ary na inona na inona tsy tapaka isan'alina
414
00:28:02,995 --> 00:28:04,787
polisy manao fisafoana anao
tsy ho avy fotsiny.
415
00:28:04,788 --> 00:28:08,417
Tsy azonao atao ny manala anay,
tsy mahavelona azy ianao.
416
00:28:11,211 --> 00:28:13,255
Ho inona izany?
417
00:28:16,174 --> 00:28:18,552
Inona no atao hoe Vance?
418
00:28:24,391 --> 00:28:25,808
Vance Vance!!
419
00:28:25,809 --> 00:28:27,144
Mangìna!
420
00:28:28,562 --> 00:28:30,480
Izaho no tompon'andraikitra.
421
00:28:31,023 --> 00:28:32,982
Tsy hamela antsika ho velona izy ireo.
422
00:28:32,983 --> 00:28:34,775
tsy hilaza aminao intsony aho!
423
00:28:34,776 --> 00:28:36,986
Tsy afaka izy ireo.
Eritrereto fotsiny izany!
424
00:28:36,987 --> 00:28:39,739
Omeo iray minitra fotsiny aho.
Izany no zavatra mety.
425
00:28:39,740 --> 00:28:43,076
Hey! Manao inona ianao?
426
00:28:46,204 --> 00:28:48,414
Ny tena lehilahy tompon’andraikitra.
427
00:28:48,415 --> 00:28:50,082
Tokony navelanao
izy no mandray ny tsiny.
428
00:28:50,083 --> 00:28:55,839
Mba hahazoana ny lehilahy rehetra, vehivavy ary
zaza tao amin'ity trano ity maty.
429
00:28:58,258 --> 00:29:01,385
Misaotra ny firenenao
anao noho ny fanompoanao.
430
00:29:01,386 --> 00:29:02,846
Inona?
431
00:29:22,741 --> 00:29:24,658
Ao amin'ny toeram-pivarotana izy.
432
00:29:24,659 --> 00:29:27,495
Atsaharo ny fikarohana, alao
eny an-dalana ny rehetra.
433
00:29:27,496 --> 00:29:28,579
MATY MATY: Inona no ataontsika?
434
00:29:28,580 --> 00:29:31,290
Misy havoana roa tazana
ny lalana ho avy;
435
00:29:31,291 --> 00:29:33,292
any sy any.
Mila mpitifitra amin'ny roa aho.
436
00:29:33,293 --> 00:29:35,836
Ary tsy backwood
inbred vava-fofona;
437
00:29:35,837 --> 00:29:37,380
lehilahy azo itokisana.
Mila faribolana manodidina aho
438
00:29:37,381 --> 00:29:41,300
ny parking, ny radio rehetra mandeha
ny tarika azo antoka, ary tsy miteny
439
00:29:41,301 --> 00:29:46,597
raha tsy hoe manao walkie ary
tena imperative tanteraka.
440
00:29:46,598 --> 00:29:50,602
(♪♪♪)
441
00:29:52,229 --> 00:29:53,980
Jamie.
442
00:29:55,982 --> 00:29:58,110
Eddie no anarako.
443
00:30:02,948 --> 00:30:04,950
Ary eh...
444
00:30:06,159 --> 00:30:08,829
Toa fantatro ny zava-mitranga.
445
00:30:10,997 --> 00:30:13,875
Tsy maintsy matoky olona ianao.
446
00:30:15,293 --> 00:30:18,171
Heveriko fa fantatrao angamba izany.
447
00:30:22,342 --> 00:30:23,927
Hainao ve fa.
448
00:30:25,053 --> 00:30:28,265
Manana zanakavavy mitovy taona aminao aho.
449
00:30:30,725 --> 00:30:32,894
Sylvia no anarany.
450
00:30:37,190 --> 00:30:39,693
Anaran'ny reniko io.
451
00:30:40,360 --> 00:30:42,696
(BOLA MIBOLA)
452
00:30:50,203 --> 00:30:51,788
Jamie?
453
00:31:13,310 --> 00:31:14,560
(CLICK)
454
00:31:14,561 --> 00:31:15,854
Oh.
455
00:31:16,897 --> 00:31:19,024
Fantatro fa hendry ianao.
456
00:31:21,568 --> 00:31:24,070
Mila akanjo maina aho.
457
00:31:24,863 --> 00:31:26,071
Azonareo izany.
458
00:31:26,072 --> 00:31:26,614
- Ary sakafo.
- Vita.
459
00:31:26,615 --> 00:31:30,952
Tsy manapaka ahy ianao ary tsy manao izany
miresaka amiko toy ny zaza aho.
460
00:31:31,203 --> 00:31:32,871
fifanarahana.
461
00:31:33,413 --> 00:31:35,707
Afaka mitodika ve aho izao?
462
00:31:39,878 --> 00:31:41,921
Tsy entina akory.
463
00:31:41,922 --> 00:31:43,130
Zavatra iray hafa.
464
00:31:43,131 --> 00:31:45,926
Tsy maintsy mampanantena ianao
hiaro ahy.
465
00:31:46,510 --> 00:31:48,595
eo amin'io aho.
466
00:31:48,929 --> 00:31:49,637
Pinky mianiana.
467
00:31:49,638 --> 00:31:52,139
Nihevitra aho fa tsy tianao
atao toy ny zaza.
468
00:31:52,140 --> 00:31:56,311
Tsy misy zaza
momba ny fianianana mavokely.
469
00:31:58,146 --> 00:32:02,274
MASON: Andriamanitro ô.
Ianao no vavolombelona.
470
00:32:02,275 --> 00:32:03,484
JOHNNY: Vavolombelona inona?
471
00:32:03,485 --> 00:32:04,610
Triple Six ny andian-jiolahy.
472
00:32:04,611 --> 00:32:08,405
Ny rainy no lehilahy manam-bola
na ny comptable na inona.
473
00:32:08,406 --> 00:32:12,326
Mandra-pahazoany ny brilliant
hevitra hanampy ny Fed hanorina
474
00:32:12,327 --> 00:32:15,788
raharaha hiampangana azy ireo, ry zareo
nahita izany ka namono azy.
475
00:32:15,789 --> 00:32:17,665
Hitany ny zava-drehetra.
476
00:32:17,666 --> 00:32:19,708
Izy no tokony
mijoro ho vavolombelona rahampitso.
477
00:32:19,709 --> 00:32:22,878
Inona? Tokony hiala tsiny aho
noho ny famakiana vaovao?
478
00:32:22,879 --> 00:32:25,005
Heverin'izy ireo angamba fa izy
soa aman-tsara izao ary handeha izy ireo.
479
00:32:25,006 --> 00:32:27,967
Marina, satria izy ireo
esory ny convoy FBI,
480
00:32:27,968 --> 00:32:31,679
fa dipshits dimy ao a
be loatra ny toeram-pivarotana.
481
00:32:31,680 --> 00:32:33,430
Miverina izy ireo.
482
00:32:33,431 --> 00:32:36,308
Nihitsoka ny findainay ity lehilahy ity
talohan'ny nahalalany fa tao izy
483
00:32:36,309 --> 00:32:41,480
eto. Fantany hoe firy isika,
fantany aza ny toerana misy anay.
484
00:32:41,481 --> 00:32:43,148
Tonga teo am-baravaran'ny Montclair izy,
485
00:32:43,149 --> 00:32:45,401
tsy ny toeram-pisakafoanana
tahaka ny nataon’i Jamie.
486
00:32:45,402 --> 00:32:46,694
Ahoana no hahafantaran’izy ireo izany?
487
00:32:46,695 --> 00:32:48,654
MASON: Ahoana ny amin'izany
ny polisy manao fisafoana?
488
00:32:48,655 --> 00:32:51,407
Nilaza izy fa tsy ho avy izy ireo.
489
00:32:51,408 --> 00:32:52,157
Fanairana afo?
490
00:32:52,158 --> 00:32:53,701
VANCE: Mafy tariby izy ireo
mankany amin'ny sisin-tany.
491
00:32:53,702 --> 00:32:58,164
MASON: Dia miala izahay.
Izao dia izao. Mivoaka izahay.
492
00:33:00,959 --> 00:33:03,085
Andriamanitra ô! firy
misy amin'izy ireo ve?
493
00:33:03,086 --> 00:33:04,670
Misy toerana azony afenina ve?
494
00:33:04,671 --> 00:33:06,338
Andraso, inona? Tsisy fika!
495
00:33:06,339 --> 00:33:08,507
Tsy tapahina aho
mivoaka, nampanantena ianao!
496
00:33:08,508 --> 00:33:10,509
Nampanantena koa aho
mba hiarovana anao.
497
00:33:10,510 --> 00:33:11,176
mijanona aho.
498
00:33:11,177 --> 00:33:13,220
Tsy afaka manakana azy ireo izahay, Jamie.
499
00:33:13,221 --> 00:33:14,013
Vao, vao, vao.
Andraso Inona?
500
00:33:14,014 --> 00:33:16,223
Tsia, tsia. Miditra ireo lehilahy ireo.
Fotoana fotsiny izany.
501
00:33:16,224 --> 00:33:19,101
Tsy maintsy manafina azy isika.
Ary tsy maintsy manao izany isika izao!
502
00:33:19,102 --> 00:33:20,352
Mahay toerana aho.
503
00:33:20,353 --> 00:33:21,562
EDDIE: Andao, andao.
504
00:33:21,563 --> 00:33:23,523
VANCE: Araho aho.
505
00:33:24,232 --> 00:33:26,484
MASONA: Andriamanitro ô!
506
00:33:28,737 --> 00:33:29,988
Okay.
507
00:33:31,573 --> 00:33:33,783
Eo aloha io.
508
00:33:34,909 --> 00:33:38,079
Tsy dia betsaka, fa sarotra ny mahita azy.
509
00:33:41,541 --> 00:33:45,544
Eny ary. Eto
manana jiro ianao,
510
00:33:45,545 --> 00:33:49,341
rano, ary walkie.
511
00:33:50,133 --> 00:33:51,216
Fantatro, fantatro.
512
00:33:51,217 --> 00:33:54,178
Fa frequence ambany
ka mbola miasa kely ihany.
513
00:33:54,179 --> 00:33:57,431
Midika koa izany fa tsy manana
midadasika be ka tsy fantatrao
514
00:33:57,432 --> 00:33:59,767
matahora raha tsy misy mamaly.
515
00:33:59,768 --> 00:34:01,810
Tsy hatahotra aho.
516
00:34:01,811 --> 00:34:02,187
Tsara.
517
00:34:02,188 --> 00:34:04,855
Misy zavatra ve
Afaka mitondra fanampiana aho.
518
00:34:04,856 --> 00:34:07,066
Tsy haiko, teddy bear,
sa inona?
519
00:34:07,067 --> 00:34:08,359
Teddy bera?
520
00:34:08,360 --> 00:34:08,818
Yeah.
521
00:34:08,819 --> 00:34:11,904
Noheveriko fa ianao no niteny
nanana zanakavavy mitovy taona amiko.
522
00:34:11,905 --> 00:34:13,489
Tsy manana hevitra ianao, sa tsy izany?
523
00:34:13,490 --> 00:34:17,035
Tsia. Raha ny marina, tsy manao izany izahay
mifankahita be.
524
00:34:18,411 --> 00:34:19,495
Maty ny ray aman-dreniko.
525
00:34:19,496 --> 00:34:21,830
Nijoro vavolombelona aho
fiarovana mandritra ny herintaona.
526
00:34:21,831 --> 00:34:24,458
Na dia tafavoaka velona aza aho
ary mijoro ho vavolombelona rahampitso,
527
00:34:24,459 --> 00:34:27,753
Mbola tsy hanana aho
fianakaviana na trano.
528
00:34:27,754 --> 00:34:28,420
VANCE: Eddie.
529
00:34:28,421 --> 00:34:31,590
Eh-Handeha ianao
te hahita an'ity.
530
00:34:31,591 --> 00:34:34,009
Tsara mihaino.
531
00:34:34,010 --> 00:34:34,885
Hidio ny varavarana.
532
00:34:34,886 --> 00:34:37,429
Aza manao feo,
aza miezaka mivoaka,
533
00:34:37,430 --> 00:34:40,766
na inona renao.
Marina ve?
534
00:34:40,767 --> 00:34:41,850
Omby izany.
535
00:34:41,851 --> 00:34:43,268
Eny ary. Nampanantena aho fa hiaro anao.
536
00:34:43,269 --> 00:34:46,481
Ary izany indrindra
inona no hataoko.
537
00:34:48,274 --> 00:34:49,900
Hidio ny varavarana.
538
00:34:49,901 --> 00:34:51,485
(MIKATOTRA VAOVAO)
539
00:34:51,486 --> 00:34:54,864
(♪♪♪)
540
00:34:59,828 --> 00:35:01,621
Jereo ity.
541
00:35:02,163 --> 00:35:02,830
Ery.
542
00:35:02,831 --> 00:35:03,997
Ry Jesoa ô.
543
00:35:03,998 --> 00:35:05,541
VANCE: Ary eo.
544
00:35:05,542 --> 00:35:06,792
Tsara izany.
545
00:35:06,793 --> 00:35:08,585
Azafady?
- Ha?
546
00:35:08,586 --> 00:35:09,169
Tsara izany.
547
00:35:09,170 --> 00:35:11,547
Mampihomehy izany, izaho
mieritreritra fotsiny izao
548
00:35:11,548 --> 00:35:14,008
ny alina ratsy indrindra teo amin'ny fiainako.
549
00:35:14,968 --> 00:35:16,468
Mamitaka izy.
550
00:35:16,469 --> 00:35:18,680
Ha?
Inona no tianao hambara?
551
00:35:18,805 --> 00:35:23,142
Raha fantany marina
tsy tonga ny fisafoana,
552
00:35:23,143 --> 00:35:26,187
nasainy niditra tao ny olony.
553
00:35:26,688 --> 00:35:29,190
Inona anefa no ataon’izy ireo?
554
00:35:30,483 --> 00:35:32,484
Manakana ny fiaranay.
555
00:35:32,485 --> 00:35:33,652
Andriamanitra ô!
556
00:35:33,653 --> 00:35:35,696
Oay lele.
Hahita an'i Betty izy ireo.
557
00:35:35,697 --> 00:35:36,197
Inona?
558
00:35:36,198 --> 00:35:38,657
Fito amby dimampolo amby telopolo no tazoniko
miafina ao ambanin'ny fipetrahako.
559
00:35:38,658 --> 00:35:39,283
Nahazo miafina aho ary nitondra.
560
00:35:39,284 --> 00:35:44,622
Inona no dikan'ny fanafenana
ary mitondra raha tsy mitondra?
561
00:35:44,998 --> 00:35:48,960
Uh fitsipika?
Tsy afaka manana basy ianao amin'ny asa.
562
00:35:49,252 --> 00:35:50,961
Tsy maintsy miala eto isika.
563
00:35:50,962 --> 00:35:52,004
Tsia, tsy afaka miala isika.
564
00:35:52,005 --> 00:35:55,174
Mazava ho azy fa afaka!
Ary tokony!
565
00:35:55,175 --> 00:35:58,844
Satria misy lehilahy
ho avy hamono anay!
566
00:35:58,845 --> 00:36:00,179
Izao dia izao!
567
00:36:00,180 --> 00:36:03,849
Ary fantatrao izay,
iza moa ianao?
568
00:36:03,850 --> 00:36:05,851
Tsy ianao no tompon'andraikitra!
569
00:36:05,852 --> 00:36:06,810
Izy izao.
570
00:36:06,811 --> 00:36:07,728
Fa-inona?
571
00:36:07,729 --> 00:36:09,730
Izaho kosa tsy manao izany
te ho faty anio alina.
572
00:36:09,731 --> 00:36:12,941
Eritrereto fa afaka manao zavatra tsara kokoa ianao
asa, andao hijery tanana. Huh.
573
00:36:12,942 --> 00:36:14,694
Yeah.
574
00:36:15,111 --> 00:36:15,570
Na inona na inona.
575
00:36:15,571 --> 00:36:20,325
EDDIE: Matahotra ianao- ary
hahafaty anao izany.
576
00:36:20,992 --> 00:36:22,367
Pro io lehilahy io.
577
00:36:22,368 --> 00:36:23,368
Mpandraharaha ambony dolara.
578
00:36:23,369 --> 00:36:27,581
Te hody any amin'ny vadinao ianao
ary zaza; mijanona ao amin'ny tranobe.
579
00:36:27,582 --> 00:36:29,708
Tsy tianao izany
ampio izahay fa tsara izany.
580
00:36:29,709 --> 00:36:33,045
Mandehana miafina any ho any.
Tsy hisy hitsara anao.
581
00:36:33,046 --> 00:36:34,838
Lazao ahy fa manana drafitra ianao.
582
00:36:34,839 --> 00:36:40,220
Tsara ny fanafihana
45 minitra lasa izay.
583
00:36:40,929 --> 00:36:44,766
Amin'izao fotoana izao dia fantatry ny Fed
tsy hita izy.
584
00:36:45,099 --> 00:36:47,602
Ho avy izy ireo.
585
00:36:48,603 --> 00:36:50,271
Fa rahoviana?
586
00:36:50,980 --> 00:36:53,608
Izay tsy fantatsika.
587
00:36:54,484 --> 00:36:58,279
Ny fotoana izao no fahavalontsika.
588
00:37:00,698 --> 00:37:03,451
Andeha isika hanao fotoana ho namana.
589
00:37:14,212 --> 00:37:15,630
Ery.
590
00:37:24,055 --> 00:37:25,765
Alefa! Alefa! Alefa!
591
00:37:29,185 --> 00:37:31,813
Ahoana no hidirantsika amin'ny tafo?
592
00:37:34,566 --> 00:37:36,818
Adala kely ity.
593
00:37:39,529 --> 00:37:41,239
Sata?
594
00:37:43,241 --> 00:37:45,742
SNIPER: Madio amin'ny lalana 6.
595
00:37:45,743 --> 00:37:48,913
BIKER: Mazava amin'ny fiolahana.
Mazava daholo tompoko.
596
00:37:50,456 --> 00:37:51,665
Mandehana.
597
00:37:51,666 --> 00:37:55,461
(♪♪♪)
598
00:38:07,640 --> 00:38:09,183
(MIKAKA)
599
00:38:10,310 --> 00:38:11,476
Inona no ataontsika lehilahy?
600
00:38:11,477 --> 00:38:13,855
Mandefa hafatra ho azy ireo.
601
00:38:31,789 --> 00:38:33,958
(MIKAKA)
602
00:38:38,588 --> 00:38:40,089
(TIFANA BASY)
603
00:38:41,424 --> 00:38:43,092
Andriamanitra ô!
604
00:38:46,804 --> 00:38:48,180
Mandehana! Mandehana!
605
00:38:48,181 --> 00:38:50,016
(TIFANA BASY)
606
00:38:51,392 --> 00:38:55,063
aleo fa tsy milamina ny eto e!!
Alefa! Alefa! Alefa!
607
00:38:58,483 --> 00:39:00,526
Ataovy madio.
608
00:39:10,745 --> 00:39:12,455
Alefa! Alefa! Alefa!
609
00:39:12,872 --> 00:39:13,331
Andeha!
610
00:39:13,332 --> 00:39:15,457
Andraso, andraso, andraso.
Izaho-izaho-tsy maintsy mandeha aho.
611
00:39:15,458 --> 00:39:17,835
Vance!! Tompo ô!
612
00:39:17,919 --> 00:39:19,671
Andraso aho!
613
00:39:23,091 --> 00:39:24,509
Tsia, tsia!
614
00:39:37,772 --> 00:39:38,647
Tsia, tsia!
615
00:39:38,648 --> 00:39:40,483
(CLANG)
616
00:39:44,028 --> 00:39:45,278
Ruby?
617
00:39:45,279 --> 00:39:47,031
Eo moa.
618
00:39:54,914 --> 00:39:57,959
Ny fiovana ratsy indrindra mety hitranga
hahantona.
619
00:39:58,418 --> 00:39:59,669
Yeah.
620
00:40:03,756 --> 00:40:05,549
Avereno any ny vatana.
621
00:40:05,550 --> 00:40:06,634
Eny tompoko.
622
00:40:09,804 --> 00:40:11,346
Esory ity kamiao ity.
623
00:40:11,347 --> 00:40:12,598
Azoko.
624
00:40:17,603 --> 00:40:19,563
Alao ny entana!
Flashlight!
625
00:40:19,564 --> 00:40:21,314
- Jiro?
- Eny.
626
00:40:21,315 --> 00:40:22,692
Okay.
627
00:40:22,859 --> 00:40:25,278
Jesosy. Ravao ny sarintany.
628
00:40:27,613 --> 00:40:29,364
Dia inona marina no mitranga eto?
629
00:40:29,365 --> 00:40:33,703
Nitodika ilay tovovavy. Ankehitriny psychopaths
mitady hamono azy!
630
00:40:34,037 --> 00:40:37,831
Amin'izao fotoana izao
jiolahy manaraka anay! Mandehana!
631
00:40:37,832 --> 00:40:39,375
Shit!
632
00:40:47,467 --> 00:40:48,341
Ny varavarana?
633
00:40:48,342 --> 00:40:49,634
Toa mitazona azy ireo amin'izao fotoana izao.
634
00:40:49,635 --> 00:40:51,386
Aho Eddie. Ambony rihana-
nanana olana aho...
635
00:40:51,387 --> 00:40:54,431
Nokarakaraiko izany.
Izy ilay bandy?
636
00:40:54,432 --> 00:40:57,142
Yeah. Eddie izy.
Izy no tompon'andraikitra.
637
00:40:57,143 --> 00:40:58,810
EDDIE: Nilaza ianao
inona no mitranga aminy?
638
00:40:58,811 --> 00:41:00,772
RUBY: Amin'ny ankapobeny.
639
00:41:00,855 --> 00:41:03,274
Ny tovovavy, ny andian-jiolahy.
640
00:41:04,108 --> 00:41:06,152
I'm with you.
641
00:41:06,486 --> 00:41:10,448
Eny, tsy manana isika
fotoana be.
642
00:41:10,990 --> 00:41:14,242
Heveriko fa mety misy 30
minitra alohan'ny hidiran'izy ireo
643
00:41:14,243 --> 00:41:18,830
Montclair, 5 no ho 10 hafa
alohan'ny hidirany ao amin'ny Zone B.
644
00:41:18,831 --> 00:41:20,207
Mila mivonona isika.
645
00:41:20,208 --> 00:41:22,460
Inona ary ny drafitra?
646
00:41:22,585 --> 00:41:27,130
Mividiana fotoana ary makà fotoana betsaka
amin'izy ireo araka izay azontsika atao.
647
00:41:27,131 --> 00:41:31,927
Koa raha mahazo ny fahafahana
mba handratra azy ireo, aza misalasala.
648
00:41:31,928 --> 00:41:33,345
Afaka mampiasa tsipìka aho.
649
00:41:33,346 --> 00:41:34,596
Afaka manao baomba aho!
650
00:41:34,597 --> 00:41:35,472
Inona?
651
00:41:35,473 --> 00:41:37,432
Internet, lehilahy.
652
00:41:37,433 --> 00:41:38,266
Andao hiasa!
653
00:41:38,267 --> 00:41:40,268
Ruby miafina ao
ny fivarotana menaka manitra.
654
00:41:40,269 --> 00:41:42,020
Vance mandeha any amin'ny kojakoja an-dakozia ianao.
655
00:41:42,021 --> 00:41:43,855
Ianao no laharana voalohany amin'ny fiarovana.
656
00:41:43,856 --> 00:41:46,191
Mason ianao mankany amin'ny
fivarotana trano sy zaridaina.
657
00:41:46,192 --> 00:41:49,528
Ianao no mpitsikilo.
Ny hany tsy maintsy ataonao dia mijanona ho ampy
658
00:41:49,529 --> 00:41:53,407
fotoana manelingelina azy ireo
mandra-pahatongan'ny fed eto.
659
00:42:00,456 --> 00:42:01,456
MASON: Eny ary.
660
00:42:01,457 --> 00:42:02,959
Okay!
661
00:42:03,042 --> 00:42:05,211
Mora. Baomba izany.
662
00:42:09,882 --> 00:42:11,717
Yeah. Okay.
663
00:42:14,887 --> 00:42:18,348
VANCE: Eny, tsara aho
azo. Nahazo izany aho Ruby, azoko.
664
00:42:18,349 --> 00:42:20,226
Mandehana, mandehana, mandehana!
665
00:42:27,733 --> 00:42:29,734
azoko, azoko, okay.
666
00:42:29,735 --> 00:42:31,278
Andao handeha tsara.
667
00:42:31,279 --> 00:42:32,279
Okay, okay, andao.
668
00:42:32,280 --> 00:42:33,865
Tsara izany.
669
00:42:45,084 --> 00:42:46,419
Okay.
670
00:42:50,923 --> 00:42:51,464
Tsara izany.
671
00:42:51,465 --> 00:42:54,301
Vance hoy ny fisafoana
tongava amin'izany.
672
00:42:54,302 --> 00:42:57,762
Ankehitriny raha hitanao izy ireo,
aza mivoaka.
673
00:42:57,763 --> 00:43:00,557
Asaivo manatona anao izy ireo.
Marina ve?
674
00:43:00,558 --> 00:43:01,892
Okay, okay.
675
00:43:01,893 --> 00:43:03,435
Tsarovy. S.O.S.
676
00:43:03,436 --> 00:43:06,980
Fohy, fohy, fohy;
lava, lava, lava.
677
00:43:06,981 --> 00:43:08,940
Fohy, fohy, fohy.
Okay?
678
00:43:08,941 --> 00:43:10,775
Fohy, fohy, fohy.
679
00:43:10,776 --> 00:43:12,611
Lava, lava, lava.
680
00:43:12,612 --> 00:43:13,278
Fohy, fohy, fohy-
681
00:43:13,279 --> 00:43:14,487
Johnny, Johnny, Johnny!
Henoy aho!
682
00:43:14,488 --> 00:43:18,658
Ataovy izay lazaiko dia ho salama ianao.
Tsara izany?
683
00:43:18,659 --> 00:43:20,119
Okay!
684
00:43:20,203 --> 00:43:21,621
Mandehana, mandehana!
685
00:43:26,500 --> 00:43:27,083
Manao inona ianao?
686
00:43:27,084 --> 00:43:29,961
Mitandrema ny tenako!
Ny iray aminareo dia matahotra ary miteny
687
00:43:29,962 --> 00:43:32,172
eo amin'ny toerana misy ahy izy ireo, dia very aho
ao anatin'io efi-trano adala io!
688
00:43:32,173 --> 00:43:36,719
Raha hanafina aho dia mandeha
ho any amin'ny toerana tsy misy mahalala.
689
00:43:36,802 --> 00:43:38,637
Ankoatra izany, afaka manampy aho.
690
00:43:38,638 --> 00:43:40,472
Tsisy fika. Niresaka momba izany izahay!
691
00:43:40,473 --> 00:43:41,973
Manana hevitra aho.
692
00:43:41,974 --> 00:43:43,225
Tena?
693
00:43:43,226 --> 00:43:46,729
(♪♪♪)
694
00:43:52,652 --> 00:43:55,905
Ataovy mazava tsara ny maro,
vonona ny fiara.
695
00:44:06,374 --> 00:44:08,084
Midira izahay.
696
00:44:16,259 --> 00:44:18,594
(CLANG)
Oh ry zalahy!
697
00:44:31,565 --> 00:44:33,818
Ao amin'ny tranobe izy.
698
00:44:33,985 --> 00:44:37,571
tany maina;
tsy misy mivoaka velona.
699
00:45:04,849 --> 00:45:07,018
(MITOVY, MIHITAKA)
700
00:45:22,783 --> 00:45:24,660
Miditra izy ireo.
701
00:46:10,581 --> 00:46:12,708
Channel 47.
702
00:46:17,880 --> 00:46:19,924
47 no misokatra. Over.
703
00:46:20,383 --> 00:46:24,345
CHARLIE: (AO AMIN'NY RADIO)
Inona no iantsoako anao?
704
00:46:25,971 --> 00:46:27,806
Eddie.
705
00:46:27,807 --> 00:46:29,557
Antsoy aho Charlie.
706
00:46:29,558 --> 00:46:33,604
Tsara vintana farany, Charlie.
707
00:46:35,731 --> 00:46:40,735
Lasa ilay tovovavy ary isan'alina izahay
ny fisafoana dia hatao isaky ny iray minitra,
708
00:46:40,736 --> 00:46:45,032
tsy lazaina intsony ny Feds rehefa
tsapan'izy ireo fa tsy hita izy.
709
00:46:45,658 --> 00:46:49,912
Ary manana trano izahay
tombony amin’ny fitsarana.
710
00:46:51,872 --> 00:46:56,584
Manana fanambarana kely aho
natao ho an'ny zanako, Eddie, ary
711
00:46:56,585 --> 00:47:01,840
ny fomba iresahantsika izao
na izany na tsy izany dia heveriko fa mety hahasoa izany
712
00:47:01,841 --> 00:47:05,136
ny ekipanao mba handre izany koa.
713
00:47:05,553 --> 00:47:07,804
Noho izany, ny rehetra?
714
00:47:07,805 --> 00:47:09,723
(MANOTA)
715
00:47:13,352 --> 00:47:16,272
CHARLIE: (AO AMIN'NY RADIO)
Koa mihainoa ry zalahy.
716
00:47:16,897 --> 00:47:21,234
Efa niresaka taminay izahay
mpampiasa ary aorian'ny anio alina
717
00:47:21,235 --> 00:47:26,197
snafu kely,
misy bonus amin'izao fotoana izao.
718
00:47:26,198 --> 00:47:29,742
Raha tafita isika ary ny
maty zazavavy, tsirairay avy ianareo
719
00:47:29,743 --> 00:47:33,497
mahazo fanampiny
100 arivo dolara.
720
00:47:34,039 --> 00:47:36,667
Ity ny rub;
721
00:47:37,084 --> 00:47:42,423
raha tsy mahomby isika, raha izy
miaina hahita andro hafa-
722
00:47:42,798 --> 00:47:46,176
ny farany aminareo dia hanao izany
ho hazaina sy hovonoina.
723
00:47:46,177 --> 00:47:52,016
Ny fianakavianao, ny namanao, ny biby fiompinao
hanaraka amin'ny filaharana fohy.
724
00:47:52,933 --> 00:47:55,894
Ka tsy mila lazaina,
725
00:47:55,895 --> 00:48:00,608
Manoro hevitra mafy aho ny hahazo
kisoa kely anio alina.
726
00:48:01,942 --> 00:48:03,986
Andeha isika hiasa.
727
00:48:21,170 --> 00:48:24,423
(♪♪♪)
728
00:48:48,822 --> 00:48:50,366
(BANG)
729
00:48:50,449 --> 00:48:52,409
(TSY BASY)
730
00:49:07,049 --> 00:49:09,468
Reny mpifoka.
731
00:49:11,303 --> 00:49:13,180
(TSY BASY)
732
00:49:17,560 --> 00:49:19,144
(GRUNT)
733
00:50:16,368 --> 00:50:17,911
(FIPOAKA)
734
00:50:22,291 --> 00:50:23,792
(TSY BASY)
735
00:50:35,721 --> 00:50:37,264
(ZAPPING)
736
00:50:39,808 --> 00:50:41,769
(ZAPPING)
737
00:50:47,566 --> 00:50:49,109
(TSY BASY)
738
00:51:03,499 --> 00:51:05,751
Tatitry ny ekipa. Over.
739
00:51:05,834 --> 00:51:08,545
Eny, i Vance io.
740
00:51:08,796 --> 00:51:10,589
tsy maninona aho.
741
00:51:11,131 --> 00:51:12,632
tsy maninona aho. Jamie io.
742
00:51:12,633 --> 00:51:17,054
Ny fofona toy ny roa dolara
mpijangajanga fa tsara aho.
743
00:51:17,221 --> 00:51:18,721
Over.
744
00:51:18,722 --> 00:51:21,767
Mason? Mason ve ianao maka tahaka?
745
00:51:26,271 --> 00:51:29,942
Okay, ry namana.
Handeha aho. Andraso.
746
00:51:40,119 --> 00:51:43,872
Mason tsara kokoa ianao mankasitraka izany.
747
00:52:06,145 --> 00:52:07,938
(Misioka)
748
00:52:08,939 --> 00:52:09,814
Shit.
749
00:52:09,815 --> 00:52:12,025
(TSY BASY)
750
00:52:18,782 --> 00:52:20,950
Mason, tsy nahomby izany.
751
00:52:20,951 --> 00:52:23,704
Mila miala ao ianao.
752
00:52:51,106 --> 00:52:54,609
Mijery ny County aho
Sheriff manapaka ny lalambe.
753
00:52:54,610 --> 00:52:58,322
Manana orinasa any ivelany izahay.
Tazony ny afo rehetra.
754
00:52:58,864 --> 00:53:02,075
Raha tsy misy manandrana
zavatra adala.
755
00:53:17,299 --> 00:53:21,011
Tsy misy manao zavatra maimaika.
Mijery izahay.
756
00:53:24,556 --> 00:53:26,016
Fiara.
757
00:53:27,893 --> 00:53:29,269
Okay.
758
00:53:29,394 --> 00:53:31,271
Inona ny...
759
00:53:35,317 --> 00:53:36,944
Tapaka.
760
00:53:40,030 --> 00:53:41,489
Hivoaka ny varavarana.
761
00:53:41,490 --> 00:53:42,573
Tsy afaka ianao.
762
00:53:42,574 --> 00:53:43,825
Hivoaka any aho.
763
00:53:43,826 --> 00:53:45,202
Abort.
764
00:53:45,327 --> 00:53:46,954
Izaho dia handeha.
765
00:53:47,204 --> 00:53:48,789
manana...
766
00:53:54,586 --> 00:53:56,129
Hey.
767
00:54:02,845 --> 00:54:04,388
(tifitra basy)
768
00:54:08,934 --> 00:54:10,936
Andrana mahafinaritra.
769
00:54:13,522 --> 00:54:14,982
Oh!
770
00:54:15,941 --> 00:54:17,608
Mazava izahay. Over.
771
00:54:17,609 --> 00:54:19,778
Diovy ny toeram-pisakafoanana.
772
00:54:31,874 --> 00:54:35,459
Mihainoa ianareo rehetra.
Namoy an'i Johnnie izahay.
773
00:54:35,460 --> 00:54:37,169
Tsy mananihany izy ireo.
774
00:54:37,170 --> 00:54:40,006
Tiako hitandrina tsara ianao.
775
00:54:40,007 --> 00:54:43,010
Izay afaka, mitatitra. Over.
776
00:54:43,594 --> 00:54:47,513
Vance izany.
Mbola mijanona ao amin'ny Zone D.
777
00:54:47,514 --> 00:54:50,057
Heveriko fa afaka mihetsika aho. Over.
778
00:54:50,058 --> 00:54:53,645
Eny, Vance.
Hitanao ve ny toeram-pisakafoanana?
779
00:54:58,275 --> 00:54:59,401
Tsia.
780
00:55:00,944 --> 00:55:02,653
Eny ary.
781
00:55:02,654 --> 00:55:04,989
Ruby, Mason Over.
782
00:55:04,990 --> 00:55:07,492
Mbola ao D koa aho.
783
00:55:07,993 --> 00:55:11,454
Miraikitra mijery
Kaopy ratsy nataon'i Vance.
784
00:55:11,455 --> 00:55:13,248
Over.
785
00:55:15,459 --> 00:55:18,170
Mbola velona ve ianao ry Mason?
786
00:55:20,839 --> 00:55:23,300
Mason, manao kopia ve ianao?
787
00:55:28,180 --> 00:55:29,722
Eny.
788
00:55:29,723 --> 00:55:31,182
Eny ary, mihainoa.
789
00:55:31,183 --> 00:55:34,185
Mila maso kely aho
eo amin'ny toeram-pisakafoanana.
790
00:55:34,186 --> 00:55:36,229
Inona no lazainao, ry namana?
791
00:55:39,524 --> 00:55:41,234
Tsia.
792
00:55:41,693 --> 00:55:45,614
Mason, raha tsy mihetsika ianao,
hahazo anao izy ireo.
793
00:55:47,157 --> 00:55:49,868
Mbola ao ve ianao
trano sy zaridaina?
794
00:55:57,668 --> 00:55:59,252
Tsia.
795
00:56:00,003 --> 00:56:01,922
Aiza ianao?
796
00:56:05,717 --> 00:56:07,718
S-fitehirizana.
797
00:56:07,719 --> 00:56:10,430
Tsy afaka mihetsika aho.
(SOBS)
798
00:56:15,352 --> 00:56:18,480
Jamie io.
Afaka manampy aho.
799
00:56:18,897 --> 00:56:20,481
Jamie.
800
00:56:20,482 --> 00:56:24,111
Azonao jerena ve
ao amin'ny toeram-pisakafoanana? Over.
801
00:56:24,361 --> 00:56:25,277
Ya.
802
00:56:25,278 --> 00:56:26,905
Eny ary.
803
00:56:26,989 --> 00:56:29,740
Mila mahafantatra aho
firy izy ireo?
804
00:56:29,741 --> 00:56:31,410
Azoko.
805
00:56:34,079 --> 00:56:36,957
Eny ary, mihainoa ny rehetra.
806
00:56:38,083 --> 00:56:45,007
Mivory ao amin'ny Clyve's in izahay
telo minitra katroka, kopia?
807
00:56:46,508 --> 00:56:48,093
Adikao izany.
808
00:57:03,734 --> 00:57:05,235
Shit.
809
00:57:06,528 --> 00:57:09,656
Dimy ry zalahy.
810
00:57:11,116 --> 00:57:14,119
Okay. Izaho no hikarakara azy.
811
00:57:14,369 --> 00:57:16,163
LEHILAHY: Araho izany!
812
00:57:21,460 --> 00:57:24,087
(♪♪♪)
813
00:57:27,507 --> 00:57:29,051
(TSY BASY)
814
00:57:30,385 --> 00:57:31,928
Tsia!
815
00:58:28,110 --> 00:58:29,694
Aaaahhh!!!
816
00:58:49,464 --> 00:58:50,589
Tsy maninona ianao?
817
00:58:50,590 --> 00:58:51,173
Yeah.
818
00:58:51,174 --> 00:58:52,049
Nanahy aho.
819
00:58:52,050 --> 00:58:53,510
Mety ny amiko.
820
00:58:53,635 --> 00:58:54,969
Oay lele!
821
00:58:54,970 --> 00:58:57,346
Andeha! Azoko ianao. Azoko ianao.
822
00:58:57,347 --> 00:58:59,933
Oay lele. Oay lele. Andeha. Andeha!
823
00:59:00,142 --> 00:59:01,433
Ry Jesoa ô.
824
00:59:01,434 --> 00:59:03,186
(TSY BASY)
825
00:59:18,952 --> 00:59:20,245
(TSY BASY)
826
00:59:27,294 --> 00:59:30,839
Ajanony ry Mason!
Ajanony, ry Tompo o!
827
00:59:33,758 --> 00:59:35,010
Izaho ity.
828
00:59:35,802 --> 00:59:37,304
Izaho ity.
829
00:59:38,263 --> 00:59:40,098
Eny, zaza.
830
00:59:43,393 --> 00:59:45,561
Tsy maninona ve ianao? ianao ve?
831
00:59:45,562 --> 00:59:46,770
Tsy maintsy mihetsika isika.
- Tsia, tompoko.
832
00:59:46,771 --> 00:59:49,273
Tsy maintsy mihetsika isika.
Tsy maintsy mihetsika isika. Eo moa.
833
00:59:49,274 --> 00:59:51,067
Avelao aho hitondra anao hiala eto.
834
00:59:55,280 --> 00:59:58,658
Atsaharo ny vavahady! Atsaharo ny vavahady!
835
01:00:13,757 --> 01:00:17,802
Raha te hanao zavatra ianao,
tsy maintsy manao izany ianao.
836
01:00:18,470 --> 01:00:19,887
Namonjy ny ainy ianao.
837
01:00:19,888 --> 01:00:23,058
Tsy nanao ratsy ny tenanao ianao.
Eo moa.
838
01:00:34,653 --> 01:00:36,655
Sokafy.
839
01:01:04,766 --> 01:01:06,768
Psst. Hey.
840
01:01:07,686 --> 01:01:10,689
Ah, manana fanomezana ho anao aho.
841
01:01:11,606 --> 01:01:14,149
Ary raha sendra olana ianao,
ary tsy eo aho,
842
01:01:14,150 --> 01:01:15,943
tsindrio fotsiny ity bokotra ity ...
843
01:01:15,944 --> 01:01:18,237
Fantatro ny fomba fiasan'ny Taser.
844
01:01:18,238 --> 01:01:19,154
Yeah.
845
01:01:19,155 --> 01:01:21,073
Nanana iray ny reniko.
846
01:01:21,074 --> 01:01:22,450
Okay.
847
01:01:26,037 --> 01:01:27,289
Oay.
848
01:01:27,372 --> 01:01:29,039
Toerana mahafinaritra nidiranao teto.
849
01:01:29,040 --> 01:01:32,377
Kely kely fa tena tsara.
850
01:01:44,764 --> 01:01:47,100
Mampahatsiahy ahy any ho any.
851
01:01:48,560 --> 01:01:49,852
Aiza?
852
01:01:49,853 --> 01:01:50,728
Ny an'i Dadatoa Will.
853
01:01:50,729 --> 01:01:53,939
Nandany fahavaratra aho taloha
teo fony aho mbola kely.
854
01:01:53,940 --> 01:01:55,692
Tiako izany.
855
01:01:56,443 --> 01:01:58,778
Tena...
856
01:01:59,487 --> 01:02:01,239
mahazatra.
857
01:02:04,034 --> 01:02:07,954
Avy eo dia nilaza ny raiko herintaona
izaho tsy afaka nandeha intsony.
858
01:02:09,497 --> 01:02:11,790
Eny...
859
01:02:11,791 --> 01:02:15,670
Tsy tonga lafatra foana ny dada.
Fantatrao?
860
01:02:15,920 --> 01:02:19,965
Eny, fa farafaharatsiny ny ankamaroan'izy ireo
dia manodidina indray mandeha.
861
01:02:19,966 --> 01:02:20,924
Ary tsy mpanao heloka bevava izy ireo.
862
01:02:20,925 --> 01:02:24,303
Dia... Toy ny hoe miezaka ianao
hiaro azy na inona.
863
01:02:24,304 --> 01:02:26,723
Tsy miaro azy aho.
864
01:02:28,016 --> 01:02:32,145
Saingy sarotra ny mahafantatra ny antony
manao zavatra indraindray ny olona.
865
01:02:32,395 --> 01:02:36,231
Mety tsy teo izy
fa natahotra izy.
866
01:02:36,232 --> 01:02:38,442
Matahotra? Matahotra inona?
867
01:02:38,443 --> 01:02:41,863
Matahotra ny hampidi-doza anao.
868
01:02:44,115 --> 01:02:47,035
Amin'ny maha-mpanaratsy anao.
869
01:02:49,496 --> 01:02:53,500
Angamba izy natahotra ny tenany.
870
01:03:03,885 --> 01:03:05,637
Tsy fantatro.
871
01:03:06,596 --> 01:03:09,391
Fa amin'izao fotoana izao-
872
01:03:11,434 --> 01:03:15,313
tsy misy olona
Mahatsiaro ho voaro kokoa aho.
873
01:03:19,776 --> 01:03:23,113
CHARLIE: Andao hanao a
resaka kely, sa tsy izany?
874
01:03:28,118 --> 01:03:29,369
Mandehana.
875
01:03:30,036 --> 01:03:33,539
CHARLIE: Ao amin'ny Clyve's ianao izao.
876
01:03:33,540 --> 01:03:35,624
Faran'ny lalana.
Tsy misy hafa aleha
877
01:03:35,625 --> 01:03:40,838
ary vy tokana ihany
varavarana mampisaraka anay aminao.
878
01:03:40,839 --> 01:03:46,302
Ka hanitatra ny
atolotra farany:
879
01:03:46,845 --> 01:03:49,304
omeo anay ilay zazavavy-
fiainana iray ho an'ny maro...
880
01:03:49,305 --> 01:03:53,393
Na dia hitomany aho-
881
01:03:53,935 --> 01:03:56,145
ary hifofofofo aho.
882
01:03:56,146 --> 01:04:00,816
Eny, adiny roa mivoaka izahay
hatramin'ny nanesoranao ny ratrao
883
01:04:00,817 --> 01:04:03,152
ary avelao ny zaza solafaka
amin'ny rantsan-tananao.
884
01:04:03,153 --> 01:04:06,530
Ankehitriny, ny Feds dia hanao izany
tongava eto na oviana na oviana.
885
01:04:06,531 --> 01:04:08,949
Vita ianao ry Charlie.
886
01:04:08,950 --> 01:04:11,201
Tonga ny fisafoana ary nandeha,
namana. Nieritreritra aho
887
01:04:11,202 --> 01:04:14,413
ho faty ny namanao
nanao izany tsy hay hadinoina.
888
01:04:14,414 --> 01:04:15,832
Na izany na tsy izany,
889
01:04:17,250 --> 01:04:19,126
voaray ny valinteninao.
890
01:04:19,127 --> 01:04:20,502
Jamie. Avia aty.
891
01:04:20,503 --> 01:04:21,712
Vonona na tsia-
892
01:04:21,713 --> 01:04:23,298
Avia eto.
893
01:04:34,184 --> 01:04:35,602
(MANOTA)
894
01:04:37,312 --> 01:04:38,395
Polisy?
895
01:04:38,396 --> 01:04:40,147
Andriamanitra ô! Cops!
896
01:04:40,148 --> 01:04:44,152
Misy polisy
any ivelany izao!
897
01:04:44,652 --> 01:04:46,196
Eddie?
898
01:04:47,489 --> 01:04:49,782
Misy polisy any ivelany.
899
01:04:51,910 --> 01:04:54,329
Tazony tazony, tazony.
900
01:04:56,289 --> 01:04:58,333
Kamiao serasera.
901
01:04:59,209 --> 01:05:01,251
Hofoanantsika izany.
902
01:05:01,252 --> 01:05:02,586
Tandremo izy.
- Okay.
903
01:05:02,587 --> 01:05:05,256
Andraso ny antsoko.
- Okay. Shh.
904
01:05:08,259 --> 01:05:09,927
Hey. Manao ahoana isika ry Vance?
905
01:05:09,928 --> 01:05:13,348
Tokony hihazona ny varavarana.
Vita amin’ny vy mafy izy io.
906
01:05:14,182 --> 01:05:16,099
(MOTOR MANOMBOKA)
907
01:05:16,100 --> 01:05:18,227
Tsy tsara izany.
908
01:05:18,228 --> 01:05:19,604
Eto.
909
01:05:23,983 --> 01:05:26,945
Efa an-dalana ny fanampiana.
Eo moa! Eo moa!
910
01:05:33,201 --> 01:05:34,786
Oay lele!
911
01:05:37,038 --> 01:05:39,582
Andao hilalao baolina ry namana.
912
01:06:04,566 --> 01:06:06,651
(SIRENS)
913
01:06:11,489 --> 01:06:13,740
Agent FEDERAL: Eo amin'ny tany!
Atsangano ny tanana! Ankehitriny!
914
01:06:13,741 --> 01:06:15,409
EDDIE: Hey. fiarovana aho.
- Mandohalika!
915
01:06:15,410 --> 01:06:18,078
Eny, eny, eny.
- Manana fitaovam-piadiana izy.
916
01:06:18,079 --> 01:06:19,413
Tsia, tsia.
917
01:06:19,414 --> 01:06:20,163
Eto ve ilay tovovavy?
918
01:06:20,164 --> 01:06:22,374
Eny, eto izy.
Ao amin'ny fivarotana izy, eny.
919
01:06:22,375 --> 01:06:24,376
Satria mandre izahay
poa-basy tao.
920
01:06:24,377 --> 01:06:25,085
Eny, eny.
921
01:06:25,086 --> 01:06:26,796
Mifindra! Mifindra! Mifindra!
922
01:06:36,222 --> 01:06:38,558
Mila backup aho izao Eddie!
923
01:07:20,224 --> 01:07:22,268
Afaka mahazo azy ve isika?
924
01:07:22,602 --> 01:07:24,312
Afaka mampiasa an'ity ve aho?
925
01:07:24,729 --> 01:07:26,230
Ataovy tsy am-pihambahambana.
926
01:07:31,027 --> 01:07:33,988
Mason, ento ilay tovovavy.
927
01:07:35,281 --> 01:07:39,243
Tsia. Very hevitra izahay.
Tsy afaka mihetsika aho.
928
01:07:39,869 --> 01:07:43,498
VANCE: Mason.
Tohizo ny didinao, okay?
929
01:07:45,083 --> 01:07:47,794
Aho, Jamie.
Mihaino ianao?
930
01:07:48,044 --> 01:07:52,547
Ka rehefa mitsangana aho dia mila anao
mihazakazaka toy ny ramanavy avy any amin'ny helo,
931
01:07:52,548 --> 01:07:53,590
renao ve aho?
932
01:07:53,591 --> 01:07:55,592
Inona izao no hataonao?
933
01:07:55,593 --> 01:07:58,261
Aza manahy ianao
izaho, zazavavy kely.
934
01:07:58,262 --> 01:08:00,806
Fa ianao, ho azonao
mialà eto, dia handeha ianao
935
01:08:00,807 --> 01:08:03,935
mba hitondra an'ireo basy ireo
ambany azonao?
936
01:08:04,769 --> 01:08:06,479
Mampanantena ahy.
937
01:08:07,355 --> 01:08:08,855
Yeah.
938
01:08:08,856 --> 01:08:11,317
Andeha hataontsika izao.
939
01:08:12,735 --> 01:08:15,905
Hilamina ihany izany.
Andao.
940
01:08:17,240 --> 01:08:19,992
Eo moa! Eo moa! Eo moa!
941
01:08:43,474 --> 01:08:44,934
Zazavavy tsara.
942
01:08:45,560 --> 01:08:47,770
Alin'ny alina.
943
01:08:58,197 --> 01:08:59,949
(TSY BASY)
944
01:09:10,042 --> 01:09:13,044
Hatoky anao izy.
Ho avy aminao izy, sa tsy izany?
945
01:09:13,045 --> 01:09:14,505
Yeah.
946
01:09:16,674 --> 01:09:18,634
(kiraro miraikitra)
947
01:09:25,725 --> 01:09:26,433
Jamie.
948
01:09:26,434 --> 01:09:29,352
Tsarovy.
Hody ianao.
949
01:09:29,353 --> 01:09:31,439
Miaraka amin'ny teddy bear anao.
950
01:09:55,880 --> 01:09:57,173
Mason!
951
01:10:26,285 --> 01:10:27,244
Vance?
952
01:10:27,245 --> 01:10:29,872
Jamie? kopia?
953
01:10:31,249 --> 01:10:33,668
Nihevitra aho fa maty ianao.
954
01:10:38,589 --> 01:10:40,423
Miaraka aminao ve i Vance?
955
01:10:40,424 --> 01:10:43,468
Tsia. I-
956
01:10:43,469 --> 01:10:45,262
Heveriko fa notifirin'izy ireo izy.
957
01:10:45,263 --> 01:10:47,139
Dammit!
958
01:10:51,185 --> 01:10:53,020
Eny ary, mihainoa.
959
01:10:53,980 --> 01:10:55,105
Miditra izy ireo.
960
01:10:55,106 --> 01:10:57,023
Niditra tao amin'ny fivarotana izy ireo.
961
01:10:57,024 --> 01:11:00,528
Tokony ho be loatra ianao
mangina sy matanjaka be.
962
01:11:01,779 --> 01:11:06,116
Tsy azonay avela izay nataon'ny ekipanay
eto anio alina dia ho tsinontsinona,
963
01:11:06,117 --> 01:11:08,244
azonao ?
964
01:11:08,411 --> 01:11:10,538
Ary mila mody ianao.
965
01:11:11,956 --> 01:11:14,542
Ho an'ny zanakao vavy.
966
01:11:16,043 --> 01:11:18,754
Marina izany. ataoko.
967
01:11:19,380 --> 01:11:21,006
Inona àry no ataontsika?
968
01:11:21,007 --> 01:11:24,551
Tadidinao ve ny anay
nanao tamin'ny zavatr'i Ruby?
969
01:11:24,552 --> 01:11:27,138
Aiza no ametrahanay azy ireo.
970
01:11:27,638 --> 01:11:29,807
Ao amin'ny departemantan'ny efitrano fatoriana.
971
01:11:30,057 --> 01:11:35,186
Mila anao aho haka azy walkie,
ny tena izy,
972
01:11:35,187 --> 01:11:38,691
ny fiarovana, sa tsy izany?
973
01:11:40,276 --> 01:11:41,526
Okay.
974
01:11:41,527 --> 01:11:45,572
Ankehitriny dia hanana izany
fantsona vonjy maika.
975
01:11:45,573 --> 01:11:49,701
Ho static izy ireo amin'ny voalohany,
fa raha manao ny asako aho,
976
01:11:49,702 --> 01:11:50,619
handeha mazava izy ireo.
977
01:11:50,620 --> 01:11:55,665
Ankehitriny rehefa mitranga izany dia mila aho
mitady toerana hiafenana ianao
978
01:11:55,666 --> 01:11:56,499
ary manomboka mikiakiaka.
979
01:11:56,500 --> 01:12:00,545
Hihaino ny tsara
ary ho avy izy ireo, ary rehefa ianao
980
01:12:00,546 --> 01:12:06,802
mandalo, andraso aho.
Ho avy aminao aho, sa tsy izany?
981
01:12:09,347 --> 01:12:11,140
Pinky mianiana?
982
01:12:14,685 --> 01:12:16,562
Pinky mianiana.
983
01:12:16,979 --> 01:12:18,688
Azonao ity?
984
01:12:18,689 --> 01:12:20,733
Afaka miantehitra aminao ve aho?
985
01:12:24,946 --> 01:12:26,822
eo amin'io aho.
986
01:12:29,325 --> 01:12:31,410
Tsy ho ela dia hihaona aminao aho.
987
01:12:31,869 --> 01:12:33,245
Hivoaka.
988
01:12:37,500 --> 01:12:40,043
Izaho sy ianao, zaza.
989
01:12:40,044 --> 01:12:42,004
Izaho sy ianao.
990
01:12:43,881 --> 01:12:46,842
(♪♪♪)
991
01:12:47,927 --> 01:12:50,554
Handeha ho amin'ny radio jammer izy.
992
01:12:50,680 --> 01:12:52,223
Mazava.
993
01:12:56,852 --> 01:12:58,646
(CLICK EMPTY)
994
01:13:00,064 --> 01:13:01,482
(TIFANA BASY)
995
01:14:05,296 --> 01:14:06,756
(CLICK EMPTY)
996
01:14:13,471 --> 01:14:15,056
Jamie.
997
01:14:26,484 --> 01:14:29,111
Fantatro fa tafiditra ianao
ny fivarotana, Jamie.
998
01:14:29,737 --> 01:14:31,947
Fantatro fa maheno ahy ianao.
999
01:14:32,990 --> 01:14:38,120
Teny amin'ny lalana folo kilaometatra izahay
amin'ny lalambe misy ala, Jamie.
1000
01:14:38,329 --> 01:14:42,123
Ny orana dia nanakana ny skid-marks
ary nosintoninay ny fiara rehetra.
1001
01:14:42,124 --> 01:14:46,337
Tsy fantatr'izy ireo hoe aiza
namely ny convoyo izahay.
1002
01:14:46,837 --> 01:14:49,006
Tsy misy olona ho avy, Jamie.
1003
01:14:49,173 --> 01:14:51,300
Fotoana hifampiraharahana.
1004
01:16:38,449 --> 01:16:39,449
Lele.
1005
01:16:39,450 --> 01:16:41,911
Esory eto izao ny van.
1006
01:17:12,942 --> 01:17:14,193
Jamie!
1007
01:17:16,737 --> 01:17:17,362
Jamie!
1008
01:17:17,363 --> 01:17:20,907
Jamie, midira!
Mandika ve ianao?
1009
01:17:20,908 --> 01:17:21,824
Jamie?
1010
01:17:21,825 --> 01:17:23,410
(TIFANA BASY)
1011
01:17:27,373 --> 01:17:28,331
Jamie!
1012
01:17:28,332 --> 01:17:30,167
Mandika ve ianao?
1013
01:17:37,132 --> 01:17:39,717
Jamie Latimer no anarako!
Ridgeside Mall.
1014
01:17:39,718 --> 01:17:41,470
Mba ampio!
1015
01:17:42,471 --> 01:17:43,973
(TIFANA BASY)
1016
01:17:49,353 --> 01:17:52,106
MATY MATY: Aza mitifitra.
Ahy izy.
1017
01:17:55,901 --> 01:17:58,445
Faly mihaona aminao ry Betty.
1018
01:18:04,410 --> 01:18:05,869
Lele.
1019
01:18:32,563 --> 01:18:33,813
Jamie...
1020
01:18:33,814 --> 01:18:36,608
(Misefosefotra)
1021
01:18:40,154 --> 01:18:42,405
(AO AMIN'NY RADIO) Jamie. Jamie?
Mandika ve ianao?
1022
01:18:42,406 --> 01:18:45,326
Ity ny
Biraon'ny US Marshal.
1023
01:18:45,576 --> 01:18:47,869
Jamie, manao kopia ve ianao?
1024
01:18:47,870 --> 01:18:49,121
(Tsindrio)
1025
01:18:53,834 --> 01:18:56,377
Lasa izy, Jamie. Niala izy.
1026
01:18:56,378 --> 01:18:57,920
Toy ny sisa rehetra.
1027
01:18:57,921 --> 01:19:02,301
Izany no ataon'ny olona rehefa
lasa sarotra ny raharaha.
1028
01:19:02,926 --> 01:19:08,598
Fony aho teo amin'ny taonanao ny ahy
namoha ahy i Dada indray maraina
1029
01:19:08,599 --> 01:19:11,434
ary nilaza tamiko aho mba hanangona kitapo.
Nanana lamasinina hosamborina izahay.
1030
01:19:11,435 --> 01:19:13,395
Nientanentana aho.
1031
01:19:13,812 --> 01:19:17,440
Lavitra fotsiny aho
an-trano imbetsaka teo aloha,
1032
01:19:17,441 --> 01:19:18,858
ho an'ny dia an'andro ihany.
1033
01:19:18,859 --> 01:19:21,028
Tafatory aho.
1034
01:19:21,278 --> 01:19:24,073
Rehefa nifoha aho dia lasa ny raiko.
1035
01:19:26,617 --> 01:19:31,246
Nisy dimampolo kilao
ao anaty paosy palitao.
1036
01:19:34,666 --> 01:19:36,835
Tsy nahita azy intsony aho.
1037
01:19:41,965 --> 01:19:44,802
Noho izany, handeha aho
manao fifanarahana ianao.
1038
01:19:45,260 --> 01:19:49,181
Avy amin'ny namadika iray,
fanahy nilaozan'ny hafa.
1039
01:19:49,390 --> 01:19:51,808
Tsy misy antony
mba ho faty ianao.
1040
01:19:51,809 --> 01:19:53,559
Tsy afaka mijoro ho vavolombelona fotsiny ianao.
1041
01:19:53,560 --> 01:19:56,145
Dia miaraka amiko ianao.
1042
01:19:56,146 --> 01:19:59,816
Hikarakara anao aho, alao ianao
any amin'ny toerana samy tsy misy ahiana.
1043
01:19:59,817 --> 01:20:02,151
Afaka manomboka indray ianao.
Ataovy ny lalanao.
1044
01:20:02,152 --> 01:20:04,738
Aoka ho lehibenao manokana.
Hanampy anao aho.
1045
01:20:05,739 --> 01:20:09,743
Mety hampianatra mihitsy aza aho
zavatra iray na roa ianao.
1046
01:20:11,995 --> 01:20:13,664
Iza no mahalala?
1047
01:20:47,156 --> 01:20:51,994
Manana zava-dehibe tokoa ianao
fanapahan-kevitra raisina, Jamie.
1048
01:20:52,786 --> 01:20:55,705
Mety ho ilay zaza miandry ianao
ho an'ny Knight White izay tsy mbola nisy
1049
01:20:55,706 --> 01:21:00,084
tonga. Mety ho tsy matotra ianao,
be herim-po sy adala ary manao hazakazaka
1050
01:21:00,085 --> 01:21:05,924
fa raha izany dia hanana aho
tsy misy safidy afa-tsy ny hamono anao.
1051
01:21:07,759 --> 01:21:14,516
Na afaka mitsangana ianao ary izahay
miatrika izany toy ny olon-dehibe.
1052
01:21:17,019 --> 01:21:18,353
Izany.
1053
01:21:20,105 --> 01:21:22,816
Ho inona izany, Jamie?
1054
01:21:26,487 --> 01:21:28,155
Okay.
1055
01:21:28,405 --> 01:21:31,325
Raha izay no lalana
te-hilalao izany ianao.
1056
01:21:33,285 --> 01:21:35,662
(MIKAKA)
1057
01:21:36,413 --> 01:21:38,790
Eddie! Eddie! Eddie!
1058
01:21:43,879 --> 01:21:45,922
Eddie, Eddie...
1059
01:21:45,923 --> 01:21:47,924
CHARLIE: Mety ho azonao izany
lehilahy mpanankarena, Eddie.
1060
01:21:47,925 --> 01:21:53,055
Nolazaiko taminareo hoe raiso ny
vola, mikipy maso.
1061
01:21:54,515 --> 01:22:01,021
Araka ny voalazanao, Charlie,
Izaho no tompon'andraikitra.
1062
01:22:04,483 --> 01:22:06,568
Nilaza izany ianao.
1063
01:22:10,822 --> 01:22:15,160
Jamie fantatrao ny fomba fiasa.
1064
01:22:27,381 --> 01:22:28,714
(ZAPPING)
1065
01:22:28,715 --> 01:22:30,175
(TIFANA BASY)
1066
01:22:35,472 --> 01:22:37,933
Jamie andao handeha.
1067
01:22:40,185 --> 01:22:41,477
Eny ary.
1068
01:22:41,478 --> 01:22:44,106
(Misefotra mafy)
1069
01:22:45,023 --> 01:22:47,066
Andeha ary.
Eo moa. Eo moa.
1070
01:22:47,067 --> 01:22:48,694
Jereo aho.
1071
01:22:50,028 --> 01:22:51,822
(SIRENS)
1072
01:23:08,922 --> 01:23:10,799
COP: Inty izy!
1073
01:23:11,049 --> 01:23:14,010
AGENT: Rodriguez ity.
Mandinika an'i Jamie Latimer izahay,
1074
01:23:14,011 --> 01:23:16,847
velona, nivoaka avy tao amin'ny toeram-pivarotana Ridgeside.
1075
01:23:18,307 --> 01:23:20,099
(HELICOPTER)
1076
01:23:20,100 --> 01:23:23,437
Mijanòna eo!
Tanana izay ahitantsika azy! Ankehitriny!
1077
01:23:28,984 --> 01:23:33,989
(♪♪♪)
1078
01:24:39,888 --> 01:24:41,306
JAMIE: Hey.
1079
01:24:46,561 --> 01:24:48,397
Hey.
1080
01:24:51,108 --> 01:24:53,568
Toa maloto ianao.
1081
01:24:57,155 --> 01:24:58,657
Eny...
1082
01:25:01,118 --> 01:25:03,787
Izay no tsapako.
1083
01:25:09,626 --> 01:25:12,337
Handeha tsy ho ela aho.
1084
01:25:12,963 --> 01:25:14,756
Angamba.
1085
01:25:17,968 --> 01:25:19,636
Noho izany...
1086
01:25:20,721 --> 01:25:24,599
Te-hisaotra anao fotsiny aho.
1087
01:25:25,559 --> 01:25:27,060
Talohan'ny nandehanako.
1088
01:25:30,439 --> 01:25:34,484
Tsy misy tokony hatahoranao
momba ny zanakao vavy.
1089
01:25:35,777 --> 01:25:39,156
Tena tsara vintana izy
manana anao ho dada.
1090
01:25:44,327 --> 01:25:46,495
Handeha ho aiza ianao?
1091
01:25:46,496 --> 01:25:49,165
Misy fianakaviana mitaiza na zavatra hafa.
1092
01:25:49,166 --> 01:25:51,293
Tsy nilaza tamiko izy ireo.
1093
01:26:00,719 --> 01:26:03,096
Hilamina ianao.
1094
01:26:05,515 --> 01:26:08,477
Manana fahatsapana tsara momba azy aho.
1095
01:26:11,813 --> 01:26:13,315
OMS?
1096
01:26:22,199 --> 01:26:24,284
Dadatoa Will!
1097
01:26:32,459 --> 01:26:34,544
IZAY: Andao.
1098
01:26:46,973 --> 01:26:50,644
(♪♪♪)
1099
01:27:50,245 --> 01:27:53,331
(♪♪♪)