1
00:00:43,750 --> 00:00:46,566
Онда пева моја душа

2
00:00:46,666 --> 00:00:51,775
Спаситељу мој Боже, теби

3
00:00:51,875 --> 00:00:55,900
Како си велики

4
00:00:56,000 --> 00:01:00,483
Како си велики

5
00:01:00,583 --> 00:01:04,066
Онда пева моја душа

6
00:01:04,166 --> 00:01:09,108
Спаситељу мој Боже, теби

7
00:01:09,208 --> 00:01:13,150
Како си велики

8
00:01:13,250 --> 00:01:18,733
Како си велики

9
00:01:18,833 --> 00:01:22,733
Кад кроз шуму

10
00:01:22,833 --> 00:01:27,983
И шумским пропланцима лутам

11
00:01:28,083 --> 00:01:35,240
И чуј како птице певају слатко
у дрвећу

12
00:01:36,416 --> 00:01:39,691
Кад погледам доле

13
00:01:39,791 --> 00:01:45,108
Од узвишене планинске величине

14
00:01:45,208 --> 00:01:48,233
И чуј поток

15
00:01:48,333 --> 00:01:53,108
И осети благи поветарац

16
00:01:53,208 --> 00:01:56,650
Онда пева моја душа

17
00:01:56,750 --> 00:02:01,691
Спаситељу мој Боже, теби

18
00:02:01,791 --> 00:02:05,775
Како си велики

19
00:02:05,875 --> 00:02:09,941
Како си велики

20
00:02:10,041 --> 00:02:13,483
Онда пева моја душа

21
00:02:13,583 --> 00:02:18,525
Спаситељу мој Боже, теби

22
00:02:18,625 --> 00:02:22,608
Како си велики

23
00:02:22,708 --> 00:02:28,358
Како си велики

24
00:02:28,458 --> 00:02:32,066
Кад ће Христос доћи

25
00:02:32,166 --> 00:02:36,900
Уз повике акламације

26
00:02:37,000 --> 00:02:40,108
И води ме кући

27
00:02:40,208 --> 00:02:44,858
Каква ће радост испунити моје срце!

28
00:02:44,958 --> 00:02:52,074
Онда ћу се поклонити у понизном обожавању

29
00:02:52,541 --> 00:02:55,941
И тамо прогласити

30
00:02:56,041 --> 00:03:00,525
Боже мој, како си велики

31
00:03:00,625 --> 00:03:04,441
Онда пева моја душа

32
00:03:04,541 --> 00:03:08,074
Боже мој спаситељ...

33
00:03:24,166 --> 00:03:26,858
Искористите овај прелепи воз на најбољи начин.

34
00:03:26,958 --> 00:03:29,740
То је то. У реду.

35
00:03:33,750 --> 00:03:35,108
Да.

36
00:03:35,208 --> 00:03:37,358
То је стварно сјајно, да, да.

37
00:03:37,458 --> 00:03:40,650
У реду, сада као што сам рекао раније,
нисте у обавези

38
00:03:40,750 --> 00:03:43,858
али можеш ако желиш,
дај ми мали светлуцај.

39
00:03:43,958 --> 00:03:46,358
Да, то је... Дивно.

40
00:03:46,458 --> 00:03:48,074
Сјајно.

41
00:03:48,208 --> 00:03:49,615
Мало ближе.

42
00:03:49,958 --> 00:03:51,483
Не брини.
Бићеш добро.

43
00:03:56,000 --> 00:03:59,782
Има само мало, то је то.

44
00:04:00,041 --> 00:04:02,816
И имаш трепавицу на носу.
Не желимо то, зар не?

45
00:04:02,916 --> 00:04:05,408
Требало би да ти је на оку,
не на твом доушнику.

46
00:04:05,708 --> 00:04:08,775
То је то. Имаш диван осмех
кад се смејеш, зар не?

47
00:04:08,875 --> 00:04:10,358
Добро, ок.

48
00:04:10,458 --> 00:04:12,525
Задржи то дивно
диван осмех.

49
00:04:12,625 --> 00:04:14,324
То је дивно.

50
00:04:15,125 --> 00:04:16,941
Мислим да ће то бити довољно за сада.

51
00:04:17,041 --> 00:04:19,409
Браво, Сара.
То је најлакши део.

52
00:04:39,208 --> 00:04:41,108
Праве буку, зар не?

53
00:04:41,208 --> 00:04:43,608
Барем могу да се играју овде.

54
00:04:43,708 --> 00:04:45,157
Претпостављам да је тако.

55
00:04:49,875 --> 00:04:52,407
- Шта је то?
- Је ли то одело?

56
00:04:53,041 --> 00:04:55,108
Па, дошло је као комбинација.

57
00:04:55,208 --> 00:04:56,949
Да ли иду заједно?

58
00:04:57,333 --> 00:04:58,650
Па, ако мислите да јесу, мисле

59
00:04:58,750 --> 00:05:00,316
а ако мислите да немају, не мисле.

60
00:05:00,416 --> 00:05:01,949
то је лепо.

61
00:05:07,208 --> 00:05:09,157
Двадесет један у августу.

62
00:05:09,708 --> 00:05:11,358
Она је.

63
00:05:11,458 --> 00:05:13,733
Некада сам се мучно бринула
када се играла.

64
00:05:13,833 --> 00:05:16,566
Ипак је преживела, зар не?

65
00:05:16,666 --> 00:05:18,775
Узимајући све у обзир.

66
00:05:18,875 --> 00:05:20,441
Сада се вратила на улицу.

67
00:05:20,541 --> 00:05:21,733
Молим?

68
00:05:21,833 --> 00:05:23,608
Па, јесте, зар не?

69
00:05:23,708 --> 00:05:25,699
Не недостаје ми ни напола.

70
00:05:25,833 --> 00:05:27,240
Знам.

71
00:05:28,541 --> 00:05:30,949
Колико је прошло откако је нисмо видели?

72
00:05:31,375 --> 00:05:32,983
Две и по године.

73
00:05:36,208 --> 00:05:37,900
Увек смо могли да је позовемо.

74
00:05:38,000 --> 00:05:40,108
- Волео бих.
- За њен рођендан.

75
00:05:40,208 --> 00:05:42,108
Остало је само пар месеци.

76
00:05:43,056 --> 00:05:44,782
Шта сад?

77
00:05:45,208 --> 00:05:48,615
„Хеј, Роксанна, шта си ти
радиш за своју 21.?"

78
00:05:48,791 --> 00:05:52,525
„Идем код тетке и
ујакова кућа за рођенданску посластицу“.

79
00:05:54,166 --> 00:05:55,699
То је био само предлог.

80
00:05:55,958 --> 00:05:58,150
Вероватно ради своју ствар.

81
00:05:58,250 --> 00:06:02,324
Претпостављам да бисмо морали да позовемо
Синтија такође.

82
00:06:02,708 --> 00:06:04,858
Нема емисије без Пунча.

83
00:06:04,958 --> 00:06:06,733
Сигуран сам да би волела да види место.

84
00:06:06,833 --> 00:06:08,400
Ох, сигуран сам да би.

85
00:06:08,500 --> 00:06:11,032
- Она не може помоћи.
- Зар не може?

86
00:06:14,041 --> 00:06:16,032
Било је време да то покажеш.

87
00:06:17,208 --> 00:06:19,441
Мислим, урадио си диван посао.

88
00:06:19,541 --> 00:06:21,365
Мислим да јесам.

89
00:06:27,583 --> 00:06:29,816
Стварно морам да сиђем да је видим.

90
00:06:29,916 --> 00:06:32,066
Разговарај са њом
на телефону, зар не?

91
00:06:32,166 --> 00:06:34,657
Али то није иста ствар, зар не?

92
00:06:35,000 --> 00:06:36,615
Она ти је сестра.

93
00:06:37,166 --> 00:06:39,365
Заиста сам поносан на тај портрет.

94
00:06:40,875 --> 00:06:44,115
Мислим да је то последњи пут
она се икада смејала.

95
00:07:29,750 --> 00:07:32,941
Не знам шта је с тобом у последње време.

96
00:07:33,041 --> 00:07:34,865
Жалиш се?

97
00:07:35,375 --> 00:07:37,233
- Не.
- Па, онда умукни.

98
00:07:37,333 --> 00:07:40,066
Седи овде сама годинама за редом.

99
00:07:40,166 --> 00:07:41,650
Уопште те не могу натерати да свратиш.

100
00:07:41,750 --> 00:07:43,733
- А сада никад не излазиш.
- Изостави то.

101
00:07:43,833 --> 00:07:46,733
Ту седиш месец дана
с лицем као ошамарен гузицом.

102
00:07:46,833 --> 00:07:49,199
Па, шта има да се смејеш?

103
00:07:53,875 --> 00:07:56,191
Мислио сам да је можда назвао
викендом.

104
00:07:56,291 --> 00:07:57,949
СЗО?

105
00:07:58,208 --> 00:07:59,733
Шта мислиш ко?

106
00:07:59,833 --> 00:08:01,483
Нисам се чуо за њега годинама.

107
00:08:01,583 --> 00:08:03,566
- Заузет је, зар не?
- Сви смо заузети.

108
00:08:03,666 --> 00:08:06,400
Има свадбе и то.
Лето је.

109
00:08:06,500 --> 00:08:08,025
Ван вида, ван памети.

110
00:08:08,125 --> 00:08:10,025
Па, ако ти то смета,
зашто га сам не позовеш?

111
00:08:10,125 --> 00:08:11,191
Он је твој брат.

112
00:08:11,291 --> 00:08:13,782
Не дижем телефонски рачун.

113
00:08:15,166 --> 00:08:17,699
Он зна где сам ако ме жели.

114
00:08:20,000 --> 00:08:24,108
До сада би нас имао горе да то видимо,
Очекујем, да није било ње.

115
00:08:24,208 --> 00:08:26,699
Крава са карамелом.

116
00:08:28,791 --> 00:08:31,740
Са чиме хоће
шест спаваћих соба?

117
00:08:43,666 --> 00:08:45,816
Шта су ти пријатељи
радиш вечерас, онда?

118
00:08:45,916 --> 00:08:48,365
не знам. Нисам их питао.

119
00:08:50,958 --> 00:08:53,066
Хоћеш да нађеш момка.

120
00:08:53,166 --> 00:08:54,608
То је оно што желиш да урадиш.

121
00:08:54,708 --> 00:08:56,191
Рекао сам ти.
Не желим ништа да добијем.

122
00:08:56,291 --> 00:08:58,316
Прилично сам срећан овде,
хвала вам пуно.

123
00:08:58,416 --> 00:09:01,316
кад сам био твојих година,
Могао сам да бирам.

124
00:09:01,416 --> 00:09:03,066
Па, зашто ниси?

125
00:09:03,166 --> 00:09:05,233
Зато што сам изгубио своју јадну мајку,
ето зашто.

126
00:09:05,333 --> 00:09:06,566
Ох, идемо.

127
00:09:06,666 --> 00:09:08,900
Заглавио сам овде код куће
од 10 година,

128
00:09:09,000 --> 00:09:10,941
чувајући Мориса и твог деду.

129
00:09:11,041 --> 00:09:12,775
Да, знамо.

130
00:09:12,875 --> 00:09:14,400
Онда сам се оседлао са тобом.

131
00:09:14,500 --> 00:09:16,691
То је био мој пад, драга.

132
00:09:16,791 --> 00:09:18,608
Нисам тражио да се родим.

133
00:09:18,708 --> 00:09:20,525
Не, и никад нисам питао
да немам ни тебе.

134
00:09:20,625 --> 00:09:24,532
Па, требало је да размислиш о томе
пре него што си испустио гаће.

135
00:09:32,833 --> 00:09:34,150
са...

136
00:09:34,250 --> 00:09:35,650
Или без?

137
00:09:35,750 --> 00:09:36,941
Мислим без.

138
00:09:37,041 --> 00:09:39,199
- Без? У реду.
- Да.

139
00:09:40,625 --> 00:09:44,275
Шта је са овим?
Боље са или без?

140
00:09:44,375 --> 00:09:46,108
Мислим да је овај пут са.

141
00:09:46,208 --> 00:09:49,199
Са? у реду,
онда ћемо овај убацити.

142
00:09:51,041 --> 00:09:52,941
Чујем да си стварно добар тркач.

143
00:09:53,041 --> 00:09:56,191
- Да. Крос-кантри.
- Јесте ли освојили нешто?

144
00:09:56,291 --> 00:09:58,483
Не још. Тек сам поцео.

145
00:09:58,583 --> 00:10:00,983
У реду, онда. Поново погледај горе.

146
00:10:01,083 --> 00:10:02,358
Сада, ово ће се мало замутити

147
00:10:02,458 --> 00:10:05,782
- али само ми реци шта можеш да прочиташ, ок?
- Да.

148
00:10:06,375 --> 00:10:08,949
Х-Л-А-Ц-Т.

149
00:10:09,333 --> 00:10:12,025
- Добро.
- И не могу више да читам.

150
00:10:12,125 --> 00:10:13,740
Добро, то је добро.

151
00:10:14,500 --> 00:10:17,574
врло добро,
Сада ћу ти урадити друго око.

152
00:10:28,250 --> 00:10:29,775
- Јеси ли отишао, онда?
- Да.

153
00:10:29,875 --> 00:10:30,983
Имате ли планове за викенд?

154
00:10:31,083 --> 00:10:33,441
Па, морам да идем код маме
и среди њене ствари.

155
00:10:33,541 --> 00:10:34,900
- Ох, јеси ли?
- Да.

156
00:10:35,000 --> 00:10:36,025
Надам се да ће све проћи како треба.

157
00:10:36,125 --> 00:10:37,691
- Па, то мора да се уради.
- Да.

158
00:10:37,791 --> 00:10:39,691
- У реду, онда.
- Добро, видимо се у понедељак.

159
00:10:39,791 --> 00:10:40,858
Да.

160
00:10:40,958 --> 00:10:43,025
- Угодан викенд.
- Живели.

161
00:10:43,125 --> 00:10:45,525
Ох, уживајте у крштењу.

162
00:10:45,625 --> 00:10:48,199
- Покушаћу. ћао.
- У реду. ћао.

163
00:11:31,583 --> 00:11:33,358
Прошло је 10.
Морамо покупити Схелаттица.

164
00:11:33,458 --> 00:11:36,025
- О чему причаш?
- Имамо 10 минута.

165
00:11:36,125 --> 00:11:38,150
Слушај, морамо да се средимо
ово напољу док смо ми овде.

166
00:11:38,250 --> 00:11:41,900
Види, у суштини, тачно, то си ти, један, овде,
у овој масивној кући.

167
00:11:42,000 --> 00:11:43,691
- Хвала.
- Ова кућа је масивна.

168
00:11:43,791 --> 00:11:45,441
Имамо двоје деце,
разумес?

169
00:11:45,541 --> 00:11:47,066
- А могли бисмо и више.
- Шта?

170
00:11:47,166 --> 00:11:48,858
Желимо више.

171
00:11:48,958 --> 00:11:53,441
Слушај, тачно, не можеш остати овде
на своју руку. Није фер, зар не?

172
00:11:53,541 --> 00:11:56,150
Мислим, можемо продати кућу, зар не?
Продајте кућу и поделите новац.

173
00:11:56,250 --> 00:11:58,691
Слушај, знаш шта? Могао би да се поделиш
цела ова кућа на двоје, зар не?

174
00:11:58,791 --> 00:12:01,400
Могли бисте ово поделити на два стана
и даље би био већи од нашег места.

175
00:12:01,500 --> 00:12:02,525
- Подели на два дела?
- Тачно.

176
00:12:02,625 --> 00:12:03,608
Не можете га поделити на два дела...

177
00:12:42,083 --> 00:12:44,150
Сада, хајде да средимо твоју кравату
за тебе, ако могу.

178
00:12:44,250 --> 00:12:46,691
- Изгледа само мало искоса.
- Ох, опет блесав.

179
00:12:46,791 --> 00:12:47,983
Да, то је дивно.

180
00:12:48,083 --> 00:12:49,941
- Желиш ли папир ван?
- Да, да, у реду.

181
00:12:50,041 --> 00:12:55,025
Ви даме изгледате предивно.
Руке заједно.

182
00:12:55,125 --> 00:12:57,400
Веома лепо, ок. Ево нас.

183
00:12:57,500 --> 00:12:58,983
Стави папир тамо доле.

184
00:12:59,083 --> 00:13:01,191
Управо онда, идемо. У реду, и...

185
00:13:01,291 --> 00:13:02,733
Кажемо ли "сир", Морис?

186
00:13:02,833 --> 00:13:05,733
Па, можеш ако желиш,
али можете, можете рећи "сир".

187
00:13:05,833 --> 00:13:08,816
Можете рећи шта год желите.
Али само ми дај мало...

188
00:13:08,916 --> 00:13:09,983
То је то.

189
00:13:11,074 --> 00:13:12,858
Да, веома слатко.

190
00:13:13,752 --> 00:13:15,400
Одлично, то је дивно.

191
00:13:15,500 --> 00:13:17,650
- Дакле, за то ти је требало 15 година, да?
- Да.

192
00:13:17,750 --> 00:13:19,150
- Дају ти награду?
- Не.

193
00:13:19,250 --> 00:13:21,607
Чак ни стетоскоп или тако нешто?
Дивно.

194
00:13:23,750 --> 00:13:25,191
Да, то је стварно дивно.
Изађи, Јане.

195
00:13:25,291 --> 00:13:26,441
Тако ми је драго што је отворио очи.

196
00:13:26,541 --> 00:13:28,525
То је то, да, то је то,
и пружи му руку.

197
00:13:28,625 --> 00:13:30,657
Погледај доле. Дивно.

198
00:13:30,833 --> 00:13:32,275
Хоћеш ли видети ту огрлицу против бува?

199
00:13:32,375 --> 00:13:34,150
- Хоћеш ли то видети?
- Не брини о томе.

200
00:13:34,250 --> 00:13:35,400
Изађи сада, изађи.

201
00:13:35,500 --> 00:13:37,691
- Само изађи с пута.
- То је то.

202
00:13:37,791 --> 00:13:41,150
И искочи сада.
И напоље, и идемо.

203
00:13:41,250 --> 00:13:43,150
Мислим да си оставио чешаљ
тамо у то време.

204
00:13:43,250 --> 00:13:44,733
Дивно, веома добро.

205
00:13:44,833 --> 00:13:45,983
Ох, да ли је добро изгледао?

206
00:13:46,083 --> 00:13:47,983
- Изгледа добро, да. Тако и ти.
- Ох, добро, да.

207
00:13:48,083 --> 00:13:51,150
Хвала ти пуно, Јане.
То је дивно.

208
00:13:51,250 --> 00:13:53,275
- То је за моју тетку.
- Ох, да. Волим те, зар не?

209
00:13:53,375 --> 00:13:56,400
- Не, она је у Индији.
- Ох, да.

210
00:13:56,500 --> 00:13:57,775
Време је да се удам, зар не?

211
00:13:57,875 --> 00:14:02,025
Ох, видим. Изаберите време за младу, зар не?

212
00:14:02,125 --> 00:14:03,608
Рекао сам ти, не желим блиц, то...

213
00:14:03,708 --> 00:14:05,316
Ловели!

214
00:14:08,375 --> 00:14:10,324
Никада нисам мислио да ћу имати...

215
00:14:10,708 --> 00:14:12,566
Лечење плодности.

216
00:14:12,666 --> 00:14:14,650
То је чудо.

217
00:14:14,750 --> 00:14:16,400
Не ради то са својим носом.

218
00:14:16,500 --> 00:14:18,191
Сада престани. Стави то тамо. То је то.

219
00:14:18,291 --> 00:14:21,150
Здраво, Доминиц. Сада погледајте
на ту дивну мачку, погледај тамо.

220
00:14:21,250 --> 00:14:22,775
- Погледај ту мачку.
- Он је диван.

221
00:14:22,875 --> 00:14:24,650
- Ма, то је то, нека прво почеше.
- Не!

222
00:14:24,750 --> 00:14:27,358
Хајде, то је то, то је то.

223
00:14:27,458 --> 00:14:31,441
- Дивно!
- Осећам се тако глупо.

224
00:14:31,541 --> 00:14:33,441
А-ха, дивно и то је то.

225
00:14:33,541 --> 00:14:35,115
Хвала вам пуно.

226
00:14:39,708 --> 00:14:41,858
- Шта мислиш да радиш?
- Извини.

227
00:14:41,958 --> 00:14:43,025
Зар ме ниси чуо?

228
00:14:43,125 --> 00:14:44,775
Не, нисам.

229
00:14:44,875 --> 00:14:46,358
- Здраво.
- Шта?

230
00:14:46,458 --> 00:14:48,824
- Здраво.
- Склањај се с пута.

231
00:15:03,416 --> 00:15:05,858
- Хоћеш пиће?
- Шта?

232
00:15:05,958 --> 00:15:09,199
Ако желим пиће
Сам ћу га набавити, хвала.

233
00:15:21,750 --> 00:15:25,615
Од када је био хооринг
спорт за гледаоце?

234
00:15:28,125 --> 00:15:29,525
Могу ли и ја да добијем чашу, молим?

235
00:15:29,625 --> 00:15:30,941
Жао ми је, помислио сам
ниси хтео пиће.

236
00:15:31,041 --> 00:15:32,275
Предомислио сам се. Пијем млеко.

237
00:15:32,375 --> 00:15:34,566
Не у винској чаши, дај ми лоптицу.

238
00:15:34,666 --> 00:15:36,691
- Не стављате млеко у чашу за вино.
- Изволи.

239
00:15:36,791 --> 00:15:38,941
- Хвала.
- То ће ти добро доћи.

240
00:15:39,041 --> 00:15:41,199
- Што значи?
- Ништа.

241
00:15:42,750 --> 00:15:45,824
- Имали сте добар дан?
- Сцинтилирајуће.

242
00:15:48,291 --> 00:15:51,407
Претпостављам да ћеш гладовати као и обично.

243
00:15:51,583 --> 00:15:53,949
Мало љуто, да.

244
00:15:55,958 --> 00:15:57,150
Хоћеш да урадим нешто?

245
00:15:57,250 --> 00:15:59,191
- Као шта?
- Шта год желите.

246
00:15:59,291 --> 00:16:00,983
Не, проклето не бих.

247
00:16:01,083 --> 00:16:03,865
- Поштено.
- Ох, у реду, онда.

248
00:16:04,083 --> 00:16:07,865
Ту је фрижидер, ту је замрзивач.

249
00:16:08,041 --> 00:16:09,691
Ту је плоча за кување.

250
00:16:09,791 --> 00:16:11,191
Ту су књиге рецепата.

251
00:16:11,291 --> 00:16:12,990
Помози себи.

252
00:16:13,625 --> 00:16:15,615
И не прави неред.

253
00:16:25,416 --> 00:16:27,782
Осим ако не волите храну за понети.

254
00:16:37,041 --> 00:16:39,108
- Нећеш се смејати, зар не?
- Не.

255
00:16:39,208 --> 00:16:40,941
У реду, то је слободан свет.

256
00:16:41,041 --> 00:16:42,483
Сада, нисте у обавези,

257
00:16:42,583 --> 00:16:45,775
али можете ако желите
дај ми диван велики осмех.

258
00:16:45,875 --> 00:16:47,566
И хвала ти.

259
00:16:47,666 --> 00:16:50,525
Ох, хајде. Хајде. Дивно.

260
00:16:50,625 --> 00:16:53,608
Ниси ми у обавези,
али можете се смејати ако желите.

261
00:16:53,708 --> 00:16:55,400
Да, хвала.

262
00:16:55,500 --> 00:16:57,066
- Да ли си се смејала, мајко?
- Не.

263
00:16:57,166 --> 00:16:59,639
То је то, за мене. то је то,
сада се погледајте.

264
00:16:59,739 --> 00:17:02,691
То је то, вероватно ће све бити у реду.

265
00:17:02,791 --> 00:17:05,900
Хајде, погледај горе, држи лице горе.
То је дивно.

266
00:17:06,000 --> 00:17:08,240
Затвараш очи.

267
00:17:32,000 --> 00:17:34,025
Не заборавите да га правилно подригнете.

268
00:17:34,125 --> 00:17:36,157
Дајте му кап Грипе воде.

269
00:17:37,708 --> 00:17:40,657
Некада смо га сипали
Роканне на галон.

270
00:17:43,416 --> 00:17:45,483
Прднула је као трупа.

271
00:17:45,583 --> 00:17:47,157
Трчи у породици.

272
00:17:50,166 --> 00:17:52,316
Да ли би госпођи било стало
да тестирам температуру?

273
00:17:52,416 --> 00:17:54,740
Сигуран сам да ће бити у реду. Хвала.

274
00:18:02,666 --> 00:18:03,775
Било је лоше, зар не?

275
00:18:03,875 --> 00:18:06,566
Попустило се у време ручка.

276
00:18:06,666 --> 00:18:08,775
Успео сам пар крекера.

277
00:18:10,125 --> 00:18:12,108
Непредвидиво је, зар не?

278
00:18:12,208 --> 00:18:14,441
Не, није непредвидиво.

279
00:18:14,541 --> 00:18:16,618
Извукао си кратку сламку, друже.

280
00:18:16,718 --> 00:18:21,115
Ти мени говориш.
Волео бих да је непредвидиво.

281
00:18:25,166 --> 00:18:27,025
Шта ћеш за чај?

282
00:18:27,125 --> 00:18:29,025
Знаш ли шта ми се стварно свиђа?

283
00:18:29,125 --> 00:18:31,490
- Шта?
- Одрезак.

284
00:18:32,291 --> 00:18:34,900
Нећеш имати
било који бифтек у овој кући.

285
00:18:35,000 --> 00:18:36,316
Не брини за мене.

286
00:18:36,416 --> 00:18:38,566
Ви ћете се преврнути
са срчаним ударом.

287
00:18:38,666 --> 00:18:42,532
- Урадићу нешто касније.
- У замрзивачу је пилетина Кијев.

288
00:18:43,125 --> 00:18:45,316
Било би мало хладно, зар не?

289
00:18:46,182 --> 00:18:47,824
У сваком случају...

290
00:18:48,125 --> 00:18:50,199
Ја сам на дијети.

291
00:18:50,541 --> 00:18:52,525
Ти си одвратан.

292
00:18:52,625 --> 00:18:55,733
Добро, то је јако добро.
Савршено видимо прстен.

293
00:18:55,833 --> 00:18:59,066
У реду, господине,
ако само подигнеш браду.

294
00:18:59,166 --> 00:19:02,650
Да, само мало, то је савршено.
То је бриљантно, у реду, одлично.

295
00:19:02,750 --> 00:19:04,608
Извини, извини, слушај,
скини наочаре.

296
00:19:04,708 --> 00:19:06,650
Не желим да скинем наочаре.

297
00:19:06,750 --> 00:19:08,441
Хајде, скини их.

298
00:19:08,541 --> 00:19:09,983
Није битно.
Држите их, скините их.

299
00:19:10,083 --> 00:19:12,865
- Не, изгледа боље без њих.
- Тако изгледам, ок.

300
00:19:14,375 --> 00:19:15,566
Добро, добро, а мени...

301
00:19:15,666 --> 00:19:17,941
Само тренутак, молим.
Можете ли извадити крст, молим вас?

302
00:19:18,041 --> 00:19:19,525
Извадите крст.

303
00:19:19,625 --> 00:19:21,483
То је поклон, извади га.

304
00:19:21,583 --> 00:19:23,608
Само мислим да изгледа грозно.

305
00:19:23,708 --> 00:19:24,733
Не изгледа страшно.

306
00:19:24,833 --> 00:19:26,941
Изгледа ужасно, јер није злато.
Рекао сам ти, купи злато.

307
00:19:27,041 --> 00:19:28,066
У реду, у реду.

308
00:19:32,083 --> 00:19:34,400
У реду, а мени, да,
тачно, то је дивно.

309
00:19:34,500 --> 00:19:36,608
Сада, да ли желите да изгледате срећно или тужно?
Не смета ми, како год.

310
00:19:36,708 --> 00:19:40,657
И задржите своје...
И погледај ме. И дивно.

311
00:20:20,125 --> 00:20:22,990
Здраво. Моје име је Хортенсе Цумбербатцх.

312
00:20:23,333 --> 00:20:25,449
Добио сам твоје писмо. Здраво.

313
00:20:28,333 --> 00:20:30,865
Ох, да. уторак.

314
00:20:36,000 --> 00:20:37,615
хало?

315
00:20:40,958 --> 00:20:43,358
Хортенсе, здраво. Јенние Форд.

316
00:20:43,458 --> 00:20:45,150
- Драго ми је. Дођи овамо.
- Ох, здраво.

317
00:20:45,250 --> 00:20:46,983
- Како си? У реду?
- Добро, хвала.

318
00:20:47,083 --> 00:20:49,441
- Добро.
- Жао ми је због ове затворске ћелије.

319
00:20:49,541 --> 00:20:51,691
Бавили смо се око тога
годинама, али ето.

320
00:20:51,791 --> 00:20:54,025
Седите, осећате се као код куће.

321
00:20:56,916 --> 00:20:59,566
Сада, пре него што кренемо даље,
имаш ли личну карту?

322
00:20:59,666 --> 00:21:02,032
- Пасош, возачка дозвола.
- Да.

323
00:21:02,333 --> 00:21:05,025
Мораћете да се навикнете на сву ову бирократију.
Желите ли Роло?

324
00:21:05,125 --> 00:21:07,282
- Не, хвала. Да.
- Јесте ли сигурни?

325
00:21:08,916 --> 00:21:10,650
Изволите.

326
00:21:10,750 --> 00:21:12,699
Хајде да се позабавимо.

327
00:21:15,375 --> 00:21:17,316
То је супер. Хортенсе. Хвала.

328
00:21:17,416 --> 00:21:20,358
- Јеси ли на паузи за ручак?
- Да, продужени.

329
00:21:20,458 --> 00:21:21,900
- Јесте ли ручали?
- Не, не још.

330
00:21:22,000 --> 00:21:23,733
Не. Ни ја.

331
00:21:23,833 --> 00:21:26,150
- Па, чиме се бавиш?
- Ја сам оптометриста.

332
00:21:26,250 --> 00:21:29,150
Ох, стварно? Ох, Боже.

333
00:21:29,250 --> 00:21:32,358
То је једна од оних ствари које чувате
одлагање и одлагање, зар не?

334
00:21:32,458 --> 00:21:34,400
И сада сам стигао на сцену
са укрштеницом Гуардиан,

335
00:21:34,500 --> 00:21:37,150
куда идем овако па мислим
дошло је време, зар не?

336
00:21:37,250 --> 00:21:39,316
Мораћу да уђем,
можете ми дати тест.

337
00:21:39,416 --> 00:21:40,941
- Где живиш?
- Килбурн.

338
00:21:41,041 --> 00:21:44,115
- Тачно, зар не, у стану?
- Да.

339
00:21:44,333 --> 00:21:46,441
- Да ли делите?
- Не, живим сам.

340
00:21:46,541 --> 00:21:48,324
Ох, да.

341
00:21:48,458 --> 00:21:50,066
Живео сам сам.

342
00:21:50,166 --> 00:21:52,316
Око шест година,
пре него што сам се удала.

343
00:21:52,416 --> 00:21:54,275
У реду је, зар не?

344
00:21:54,375 --> 00:21:56,490
Добро, Хортенсе.

345
00:21:56,791 --> 00:21:58,941
Хајде да причамо мало
о теби, хоћемо ли?

346
00:21:59,041 --> 00:22:02,150
Сада сте очигледно давали
много размишљања о стварима

347
00:22:02,250 --> 00:22:04,316
и донели сте одлуку,
што је добро.

348
00:22:04,416 --> 00:22:07,532
Али за мене је питање: "Зашто сада?"

349
00:22:09,416 --> 00:22:12,483
Само осећам да јесте
право време, то је све.

350
00:22:12,583 --> 00:22:14,191
Тачно, тачно.

351
00:22:14,291 --> 00:22:16,608
- Да ли размишљаш о венчању?
- Не.

352
00:22:16,708 --> 00:22:18,316
- Имате ли деце?
- Не.

353
00:22:18,416 --> 00:22:19,858
Да ли размишљате о томе да имате децу?

354
00:22:19,958 --> 00:22:21,025
бр.

355
00:22:21,125 --> 00:22:22,608
То је фер.

356
00:22:22,708 --> 00:22:24,483
Да ли ово делиш са својим родитељима?

357
00:22:24,583 --> 00:22:26,358
Да ли знају да сте данас овде?

358
00:22:26,458 --> 00:22:28,108
Како се они осећају о томе?

359
00:22:28,208 --> 00:22:30,358
У ствари, обоје су мртви.

360
00:22:30,458 --> 00:22:31,650
Ох, да.

361
00:22:31,750 --> 00:22:35,615
Да, мама је умрла пре два месеца.

362
00:22:35,958 --> 00:22:38,990
Ох, то је недавно.
Жао ми је што то чујем.

363
00:22:39,208 --> 00:22:41,365
- Да ли је било изненада?
- Да.

364
00:22:44,333 --> 00:22:47,108
Можда је то оно што је
натерао те да започнеш све ово.

365
00:22:47,208 --> 00:22:48,691
не знам.

366
00:22:48,791 --> 00:22:51,032
Могуће је.

367
00:22:51,458 --> 00:22:54,233
Па, не покушавам да је заменим.
Она је незаменљива.

368
00:22:54,333 --> 00:22:57,782
- Па, обоје јесу.
- Не, наравно, наравно.

369
00:22:59,750 --> 00:23:02,441
А кад си одрастао,
да ли је било, да ли је било срећно окружење?

370
00:23:02,541 --> 00:23:04,400
- Да, веома.
- Ох, добро, добро.

371
00:23:04,500 --> 00:23:06,316
А да ли сте...

372
00:23:06,416 --> 00:23:09,441
Да ли сте могли да разговарате
чињеница да си био...

373
00:23:09,541 --> 00:23:12,108
Не, то никада није био проблем.

374
00:23:12,208 --> 00:23:13,941
Тачно, тачно.

375
00:23:14,041 --> 00:23:15,400
Дакле, тек сте сазнали?

376
00:23:15,500 --> 00:23:17,650
О, не, рекли су ми кад сам била мала.

377
00:23:17,750 --> 00:23:20,483
Ох, добро, добро. И да ли ти
сећате се како сте се осећали због тога?

378
00:23:20,583 --> 00:23:22,400
Па, није баш тако
нешто што заборављаш, зар не?

379
00:23:22,500 --> 00:23:25,532
Не, не. Сигуран сам да није.

380
00:23:27,625 --> 00:23:29,782
Па, како сте се осећали?

381
00:23:30,458 --> 00:23:33,858
Па, сви смо тек кренули
са њим као породицом.

382
00:23:33,958 --> 00:23:36,066
Да ли знаш на шта мислим?

383
00:23:36,166 --> 00:23:38,074
Да.

384
00:23:38,750 --> 00:23:41,282
Можда је требало да разговарате о томе.

385
00:23:41,750 --> 00:23:46,699
Моји родитељи су ме волели и
то је било све што је важно, зар не?

386
00:23:47,833 --> 00:23:49,657
Да, да.

387
00:23:50,791 --> 00:23:54,782
Дакле, сада када смо вас овде,
каква су ваша очекивања?

388
00:23:55,916 --> 00:24:00,115
У суштини, само желим да знам.

389
00:24:00,750 --> 00:24:03,365
Да, да, наравно, да.

390
00:24:04,125 --> 00:24:06,699
Да поделим нешто
са тобом, Хортенсе.

391
00:24:08,291 --> 00:24:12,566
Негде тамо, а ми не знамо
где ти је рођена мајка...

392
00:24:12,666 --> 00:24:16,115
Сада је вероватно удата.
Можда не.

393
00:24:16,666 --> 00:24:20,316
Можда има другу децу.
Можда је мртва.

394
00:24:20,416 --> 00:24:23,025
Можда је чак у Аустралији или негде.
Само не знамо.

395
00:24:23,125 --> 00:24:24,691
Али оно што знамо је...

396
00:24:24,791 --> 00:24:27,108
Да је у то време она
дао те на усвајање,

397
00:24:27,208 --> 00:24:31,275
имала је утисак да она
вероватно те никада више не бих видео.

398
00:24:31,375 --> 00:24:35,358
Сада, као што знам, веома сте свесни,
Закон се од тада променио...

399
00:24:35,458 --> 00:24:38,900
И сада имате законско право
да потражим своју рођену мајку.

400
00:24:39,000 --> 00:24:40,907
Али замка је...

401
00:24:41,875 --> 00:24:44,324
Можда не жели да те види.

402
00:24:47,625 --> 00:24:50,816
Дакле, не желим да подижеш
ваше наде су превелике у овој фази.

403
00:24:50,916 --> 00:24:53,199
- Наравно.
- У реду?

404
00:24:53,750 --> 00:24:55,365
Погледај ово.

405
00:24:56,041 --> 00:24:57,949
шта је то?

406
00:24:58,208 --> 00:25:00,115
све је о теби.

407
00:25:04,750 --> 00:25:07,490
Рећи ћу ти шта.

408
00:25:07,750 --> 00:25:08,775
Оставићу то теби

409
00:25:08,875 --> 00:25:10,816
- и вратићу се за неколико минута.
- Да.

410
00:25:10,916 --> 00:25:13,782
- Могу ли вам донети нешто?
- Не, хвала.

411
00:26:25,291 --> 00:26:27,699
како си? У реду?

412
00:26:36,458 --> 00:26:37,990
Хвала.

413
00:26:48,166 --> 00:26:52,115
Цинтхиа Росе Пурлеи, то је она?

414
00:26:54,625 --> 00:26:56,733
Цинтхиа Росе.

415
00:26:56,833 --> 00:26:59,282
Лепо је име, зар не?

416
00:27:00,375 --> 00:27:03,199
То је њен потпис?

417
00:27:04,208 --> 00:27:06,115
Да ли је то чудно?

418
00:27:09,625 --> 00:27:12,615
Елизабетх, то је моје средње име.

419
00:27:12,833 --> 00:27:14,733
Мора да су га задржали.

420
00:27:14,833 --> 00:27:19,449
Па, то би било твоје рођено име, видиш?
Елизабетх Пурлеи.

421
00:27:27,041 --> 00:27:30,441
Слушај, има ли начина
Могу ли добити копију ових?

422
00:27:30,541 --> 00:27:33,400
Не, то су оригинали
и ваше су да их задржите.

423
00:27:33,500 --> 00:27:37,532
То је ваше право према Закону из 1975. године.
Направио сам копије горе.

424
00:27:42,333 --> 00:27:45,990
Да ти их ставим овде?

425
00:27:47,875 --> 00:27:49,574
па...

426
00:27:50,750 --> 00:27:54,490
Оно што сада треба да урадимо је...

427
00:27:55,958 --> 00:27:59,157
Иди и размисли.

428
00:28:00,708 --> 00:28:04,733
И, када дође право време, а не пре,
знаш, то је много у твоје време,

429
00:28:04,833 --> 00:28:10,365
врати ми се ако то желиш.
А ми ћемо покренути лопту.

430
00:28:11,500 --> 00:28:16,441
Сада то може бити веома дуготрајан процес
и не постоје два начина за то.

431
00:28:16,541 --> 00:28:19,532
То је веома трауматично путовање
крећемо.

432
00:28:20,125 --> 00:28:25,074
А можда има и других
осећања људи такође треба узети у обзир.

433
00:28:26,416 --> 00:28:28,824
Дакле, чекаћу да се јавиш. ОК?

434
00:28:31,166 --> 00:28:35,900
Ти, можеш одлучити
да сам уђеш у траг својој рођеној мајци,

435
00:28:36,000 --> 00:28:37,983
ако желите, али ја вам то не бих саветовао.

436
00:28:38,083 --> 00:28:39,775
Ми смо професионална услуга.

437
00:28:39,875 --> 00:28:42,365
И знамо како да се носимо са овим стварима.

438
00:28:44,500 --> 00:28:47,615
Дакле, мислим да би требало
искористите нас.

439
00:28:56,375 --> 00:28:58,358
- Здраво.
- Ох, вратио си се, здраво.

440
00:28:58,458 --> 00:29:00,066
- Мислим да сам нашао грешку.
- Жао ми је, Хортенсе,

441
00:29:00,166 --> 00:29:02,275
- Не могу да престанем. Заиста сам у журби.
- Види, пише да је бела.

442
00:29:02,375 --> 00:29:03,483
Извините?

443
00:29:03,583 --> 00:29:05,108
"Мајко, бела".

444
00:29:05,208 --> 00:29:08,907
Па, то је савршено изводљиво
да је твоја мајка била бела, зар не?

445
00:29:10,333 --> 00:29:12,275
Види, жао ми је, Хортенсе,
стварно, морам да идем.

446
00:29:12,375 --> 00:29:13,691
Ја сам на хитном случају.

447
00:29:13,791 --> 00:29:16,282
Да, али може ли ово бити грешка?

448
00:29:16,625 --> 00:29:18,858
Веома сумњам.

449
00:29:18,958 --> 00:29:23,949
Види, дај ми прстен ујутру,
и онда ћемо разговарати. Ок, жао ми је.

450
00:29:29,625 --> 00:29:31,608
Погледај то.

451
00:29:31,708 --> 00:29:34,275
- Ноге као тинејџер!
- Мораш ли?

452
00:29:34,375 --> 00:29:37,608
- Ти би волео такав пар.
- Зашто?

453
00:29:37,708 --> 00:29:39,865
Познат сам по ногама.

454
00:29:40,208 --> 00:29:42,650
Ако га имаш, шепури се.

455
00:29:42,750 --> 00:29:43,775
излазиш ли?

456
00:29:43,875 --> 00:29:45,615
Наравно да нисам.

457
00:29:47,791 --> 00:29:49,025
ко је то?

458
00:29:49,125 --> 00:29:51,074
не знам.

459
00:29:51,791 --> 00:29:54,400
Ако је како се она зове
можете је замолити да уђе.

460
00:29:54,500 --> 00:29:56,699
Не знам ни ко је још.

461
00:29:59,250 --> 00:30:01,150
ста радис овде?

462
00:30:01,250 --> 00:30:03,150
Дођи да те видим.

463
00:30:03,250 --> 00:30:05,074
Па, не можеш да уђеш, моја мама је овде.

464
00:30:05,458 --> 00:30:08,074
- Ко је то?
- Излазим.

465
00:30:10,208 --> 00:30:11,949
Здраво.

466
00:30:15,000 --> 00:30:16,858
Јеси ли добро, душо?

467
00:30:16,958 --> 00:30:18,949
Хоћеш ли ући унутра?

468
00:30:31,416 --> 00:30:33,990
- Ништа се није много променило.
- Не.

469
00:30:34,791 --> 00:30:37,074
Зар твоја мама није била
око тебе?

470
00:30:37,333 --> 00:30:39,775
Дошла је у недељу после мисе.

471
00:30:39,875 --> 00:30:41,525
Није ти требало дуго
да опет забрљам.

472
00:30:41,625 --> 00:30:43,233
Ипак ме мало отпушта.

473
00:30:43,333 --> 00:30:45,900
- И ја бих тако мислио у твојим годинама.
- Да.

474
00:30:46,000 --> 00:30:48,157
Требало би да поприча са мојом мамом.

475
00:30:48,666 --> 00:30:50,657
Ипак, кладим се да јој недостајеш.

476
00:30:51,583 --> 00:30:55,733
Јебено без тога,
ја ти кажем.

477
00:30:55,833 --> 00:30:57,566
Да, знам на шта мислиш.

478
00:30:57,666 --> 00:31:00,449
ти и ја, друже,
боље нам је без њих.

479
00:31:02,708 --> 00:31:07,316
Слушај, жао ми је, знаш?

480
00:31:07,416 --> 00:31:09,449
Тако да би требао бити.

481
00:31:11,833 --> 00:31:13,650
Не схватај озбиљно, Паул.

482
00:31:13,750 --> 00:31:16,657
- Не, не, нисам.
- Да, јеси, будало.

483
00:31:18,500 --> 00:31:20,574
Само си ми недостајао.

484
00:31:20,833 --> 00:31:22,657
Колико?

485
00:31:23,125 --> 00:31:24,316
Много.

486
00:31:24,416 --> 00:31:27,199
- Само пуно?
- Не... Да.

487
00:31:27,708 --> 00:31:29,907
Па, можда си ми мало недостајао.

488
00:31:31,083 --> 00:31:33,900
Не. Излазио сам из главе.

489
00:31:34,000 --> 00:31:36,199
Исто као и то.

490
00:31:53,083 --> 00:31:57,483
Само да знаш, нећу остати преко ноћи,
не сваки пут кад дођем.

491
00:31:57,583 --> 00:32:02,191
А раније нисам био у строфу.
Само сам мислио, у реду?

492
00:32:02,291 --> 00:32:04,199
Сад нам дај ног.

493
00:34:01,208 --> 00:34:03,150
- Здраво. Добар дан.
- Здраво.

494
00:34:03,250 --> 00:34:05,358
Хвала вам пуно.
Добро, то је у реду.

495
00:34:05,458 --> 00:34:07,816
- Да ли је то објава или прикупљање?
- Прикупите, молим.

496
00:34:07,916 --> 00:34:09,983
Хвала пуно.
То је 6 фунти, молим, госпођо.

497
00:34:10,083 --> 00:34:12,615
£6, ок.

498
00:34:25,708 --> 00:34:27,275
Видео сам је, знаш.

499
00:34:27,375 --> 00:34:29,365
- Јеси ли?
- Да.

500
00:34:29,791 --> 00:34:33,150
8:00 ујутро, она је у Харлесдену
купујем јој јам и банану...

501
00:34:33,250 --> 00:34:35,691
И она је као,
"Имаш ли већ дечка, Дионне?"

502
00:34:36,875 --> 00:34:39,691
Скоро сви који су отишли у
сахрана је рачунала да су је видели

503
00:34:39,791 --> 00:34:42,108
и дала им је некакав знак.

504
00:34:42,208 --> 00:34:44,941
„Видимо се мајко
два дана пре него што је умрла.

505
00:34:45,041 --> 00:34:49,608
„И она ме држи за руку
и погледај ме у очи, као да зна."

506
00:34:55,000 --> 00:34:58,615
Мислим, да је знала,
Волео бих да нам је рекла.

507
00:34:59,708 --> 00:35:01,615
Ипак ти је све боље.

508
00:35:02,833 --> 00:35:04,740
Леп је дан.

509
00:35:05,958 --> 00:35:07,824
Да.

510
00:35:11,791 --> 00:35:15,150
Не знам, моја глава не може све да задржи.

511
00:35:15,250 --> 00:35:17,191
Прерано је.

512
00:35:18,958 --> 00:35:21,615
Нема ничег рационалног у тузи.

513
00:35:23,208 --> 00:35:26,074
Можда плачеш због себе.

514
00:35:26,333 --> 00:35:29,157
- Много си излазио?
- Не, не могу.

515
00:35:31,125 --> 00:35:34,949
Неких дана сам потпуно рањив.

516
00:35:35,083 --> 00:35:37,150
Осећам све.

517
00:35:37,250 --> 00:35:39,566
Других дана сам отупио.

518
00:35:39,666 --> 00:35:42,074
- Па, хоћеш ли изаћи са мном?
- Не.

519
00:35:44,208 --> 00:35:47,157
- Имам ствари да средим.
- Шта?

520
00:35:47,916 --> 00:35:49,740
Живот.

521
00:35:51,791 --> 00:35:53,150
Види, ако могу нешто да урадим...

522
00:35:53,250 --> 00:35:57,324
Не, хвала, бићу добро.

523
00:35:58,333 --> 00:35:59,483
Да ли сте се чули са Бернардом?

524
00:35:59,583 --> 00:36:00,900
бр.

525
00:36:01,000 --> 00:36:02,199
Да.

526
00:36:03,041 --> 00:36:04,733
Послао је честитку.

527
00:36:05,916 --> 00:36:07,782
Што сам мислио да јесте
веома лепа ствар за урадити.

528
00:36:15,291 --> 00:36:16,733
Урадио сам нешто стварно лоше.

529
00:36:16,833 --> 00:36:19,650
Ох, не, не мислим
Не могу да поднесем признање.

530
00:36:19,750 --> 00:36:21,108
Очисти моју душу.

531
00:36:21,208 --> 00:36:22,733
Урадио сам то.

532
00:36:22,833 --> 00:36:25,025
- Уради то.
- Урадио дело.

533
00:36:25,125 --> 00:36:27,108
- Успео сам.
- Са потпуним странцем.

534
00:36:27,208 --> 00:36:29,233
- Не, ко?
- Не знам.

535
00:36:29,333 --> 00:36:30,941
Па, како је изгледао?

536
00:36:31,041 --> 00:36:33,108
Не знам. Био је у реклами.

537
00:36:33,208 --> 00:36:35,316
О, Господе!

538
00:36:36,833 --> 00:36:39,275
- Јеси ли користио кондом?
- Да.

539
00:36:39,375 --> 00:36:41,566
Да ли сте користили два?

540
00:36:41,666 --> 00:36:42,900
Да.

541
00:36:43,000 --> 00:36:44,566
Један на другом?

542
00:36:44,666 --> 00:36:46,025
Један за другим.

543
00:36:46,125 --> 00:36:48,152
Ох, Боже!

544
00:36:48,825 --> 00:36:50,865
Да ли очајаваш од мене?

545
00:36:51,166 --> 00:36:53,025
- Не.
- Да, знаш.

546
00:36:53,125 --> 00:36:55,733
Ја не. Да ли сте се добро провели?

547
00:36:55,833 --> 00:36:57,066
Да.

548
00:36:57,166 --> 00:36:59,657
- То је све што је онда важно, зар не?
- Да.

549
00:37:03,625 --> 00:37:07,025
Свидела ми се моја мама као особа,
али ја је нисам познавао.

550
00:37:07,125 --> 00:37:08,775
Волео бих да сам је познавао.

551
00:37:08,875 --> 00:37:10,483
Волела те је.

552
00:37:10,583 --> 00:37:12,907
да, знам,
али то није у расправи, зар не?

553
00:37:14,708 --> 00:37:17,949
Моја мама, замера ми.

554
00:37:18,416 --> 00:37:20,240
Задржала те је.

555
00:37:21,708 --> 00:37:24,240
Нахранила те је и обукла.

556
00:37:25,083 --> 00:37:29,483
Она те није дала. Могла је.

557
00:37:29,583 --> 00:37:32,032
- Волео бих да јесте.
- Не, нећеш.

558
00:37:35,541 --> 00:37:37,949
Ствар је у томе да су тако тајновити.

559
00:37:38,125 --> 00:37:40,233
То је она ствар "код куће", знаш.

560
00:37:40,333 --> 00:37:42,483
Изађи, велики људи причају.

561
00:37:42,583 --> 00:37:44,574
Та врста вибрације.

562
00:37:44,875 --> 00:37:49,191
Дакле, ти не тежиш стварима
јер сте васпитани да не.

563
00:37:49,291 --> 00:37:51,740
Само сам их пустио да наставе са тим.

564
00:37:55,166 --> 00:37:59,691
Све што чиним је да размишљам
ствари које бих волео да сам могао да је питам.

565
00:37:59,791 --> 00:38:01,324
Као шта?

566
00:38:04,166 --> 00:38:05,615
Не знам.

567
00:38:07,166 --> 00:38:09,233
Има ствари које бих волео да знам.

568
00:38:09,333 --> 00:38:11,782
- Има ствари које бих волео да не знам.
- Не.

569
00:38:13,708 --> 00:38:17,066
Да сте знали да имате ограничен
колико времена, ти би то средио.

570
00:38:17,166 --> 00:38:19,691
Постављао би питања својој мами

571
00:38:19,791 --> 00:38:22,316
без обзира на то да ли се наљутила.

572
00:38:22,416 --> 00:38:26,824
Као, не знам. Шта се десило
између ње и твог оца, на пример.

573
00:38:26,958 --> 00:38:28,191
бр.

574
00:38:28,291 --> 00:38:31,858
Није се потрудила за мене,
па зашто бих ја био заинтересован за њу?

575
00:38:31,958 --> 00:38:34,108
А где ми је тата?

576
00:38:34,208 --> 00:38:36,650
Не желим да је слушам
а Норберт га скида.

577
00:38:36,750 --> 00:38:39,358
Не желим да она зна
с ким се забављам.

578
00:38:39,458 --> 00:38:41,775
И не желим да ме види пијаног.

579
00:38:41,875 --> 00:38:44,115
Не желим да она зна
ништа о мени.

580
00:38:44,333 --> 00:38:46,566
Можда је то зато што јеси
уплашио то

581
00:38:46,666 --> 00:38:49,775
кад је погледаш
можете се видети за 20 година.

582
00:38:49,875 --> 00:38:51,358
молим те.

583
00:38:51,458 --> 00:38:53,365
Ми бирамо своје родитеље.

584
00:38:54,125 --> 00:38:55,983
Како то мислиш?

585
00:38:56,083 --> 00:38:58,733
Ми бирамо родитеље у овом животу,

586
00:38:58,833 --> 00:39:00,816
то нас може нечему научити.

587
00:39:00,916 --> 00:39:04,240
Дакле, кад одемо
у следећем животу ћемо то исправно схватити.

588
00:39:07,250 --> 00:39:10,365
Наравно, понекад
не ради, зар не?

589
00:39:15,416 --> 00:39:17,108
Изаћи ћу на пар сати.

590
00:39:17,208 --> 00:39:19,400
- У које време ћеш се вратити?
- 4:30.

591
00:39:19,500 --> 00:39:21,824
- У реду, забави се.
- Хвала.

592
00:39:23,916 --> 00:39:26,525
Извините што прекидам. Можеш ли ме добити
неколико ових ствари у?

593
00:39:26,625 --> 00:39:28,650
- Добро.
- Мало сам ниско.

594
00:39:28,750 --> 00:39:30,407
Даћу им прстен.

595
00:40:14,125 --> 00:40:15,824
17.

596
00:41:19,166 --> 00:41:20,400
Здраво.

597
00:41:20,500 --> 00:41:22,365
Дођавола!

598
00:41:23,250 --> 00:41:24,775
Шта радиш овде?

599
00:41:24,875 --> 00:41:26,324
Мислио сам да дођем да те видим.

600
00:41:26,833 --> 00:41:28,324
Где је Моника?

601
00:41:29,916 --> 00:41:32,003
Мислим да је код куће.

602
00:41:33,098 --> 00:41:36,115
- Онда ћеш ме пустити унутра?
- Да, наравно.

603
00:41:40,791 --> 00:41:42,275
Хоћеш шољу чаја?

604
00:41:42,375 --> 00:41:43,740
Да, молим те.

605
00:41:46,916 --> 00:41:48,108
Јеси ли добро, онда?

606
00:41:48,208 --> 00:41:49,532
Смасхинг.

607
00:41:50,291 --> 00:41:51,900
Радили сте доле на овај начин?

608
00:41:52,000 --> 00:41:53,740
Да, иза Товер Бридгеа.

609
00:41:54,916 --> 00:41:57,691
да сам знао да долазиш
Загрејао бих седиште.

610
00:41:57,791 --> 00:41:59,490
Довољно топло, мислим.

611
00:42:08,708 --> 00:42:11,199
Да ли Моника зна да сте дошли овде?

612
00:42:11,458 --> 00:42:13,532
Не. Нисам знао да долазим сам.

613
00:42:14,791 --> 00:42:16,191
Она је добро, онда?

614
00:42:16,291 --> 00:42:17,824
Да, она је добро.

615
00:42:19,875 --> 00:42:21,449
Био сам заузет кућом.

616
00:42:22,333 --> 00:42:23,865
Шта радиш?

617
00:42:24,041 --> 00:42:26,733
Мислио сам да је требало
да буде нова кућа, рекао си.

618
00:42:26,833 --> 00:42:28,324
Стенциллинг.

619
00:42:28,916 --> 00:42:30,275
Шта, цртање?

620
00:42:30,375 --> 00:42:31,740
бр.

621
00:42:32,333 --> 00:42:33,990
Шаблоне. На зиду.

622
00:42:34,625 --> 00:42:37,699
Децоратинг.
Мора да сте то видели у часописима.

623
00:42:38,875 --> 00:42:40,324
Веома је ефикасан.

624
00:42:44,333 --> 00:42:46,032
Роканне није унутра, значи?

625
00:42:47,625 --> 00:42:49,733
Има неког типа за собом.

626
00:42:49,833 --> 00:42:50,983
Има ли она?

627
00:42:51,083 --> 00:42:52,983
Крвавило помељивог изгледа.

628
00:42:53,083 --> 00:42:55,330
Хода као рак.

629
00:42:55,430 --> 00:42:57,233
- Твој чај је тамо.
- Та.

630
00:42:57,333 --> 00:42:58,733
Хоћеш сендвич?

631
00:42:58,833 --> 00:43:00,282
Не, хвала.

632
00:43:00,500 --> 00:43:01,566
Је ли то све што имаш?

633
00:43:01,666 --> 00:43:03,525
Видим је само прва ствар
ујутру.

634
00:43:03,625 --> 00:43:06,407
Она улази, грца,
онда крене на посао.

635
00:43:06,791 --> 00:43:08,407
Требало би да ти је драго што има момка.

636
00:43:08,625 --> 00:43:10,191
Драго ми је, Маурице.

637
00:43:10,291 --> 00:43:11,782
Желим да буде срећна.

638
00:43:12,625 --> 00:43:16,025
Али волео бих да га она доведе,
види с ким куца.

639
00:43:16,125 --> 00:43:17,275
Само јој дај мало времена.

640
00:43:17,375 --> 00:43:19,449
Доводио си своје девојке кући.

641
00:43:19,666 --> 00:43:22,199
Испред телевизора. Смејте се, пијте.

642
00:43:22,750 --> 00:43:24,824
Није ти сметало
седео си тамо, зар не?

643
00:43:26,541 --> 00:43:29,199
како се зове? Никада нисам престао да причам.

644
00:43:29,375 --> 00:43:30,990
- Тина.
- Тина.

645
00:43:31,500 --> 00:43:33,865
Онда други не би
отвори јој уста.

646
00:43:36,250 --> 00:43:38,108
- Макине.
- То је то.

647
00:43:38,208 --> 00:43:40,115
Тати се допала, зар не?

648
00:43:41,291 --> 00:43:42,949
Лепе бутине.

649
00:43:44,666 --> 00:43:46,240
Па, како је онда посао?

650
00:43:48,500 --> 00:43:50,740
- Још увек на истом месту?
- Да.

651
00:43:51,500 --> 00:43:53,525
Морам јој донети нешто
за њен рођендан.

652
00:43:53,625 --> 00:43:55,275
Њен 21., Маурице.

653
00:43:55,375 --> 00:43:57,740
- 7. август.
- Не знам шта она жели.

654
00:43:58,833 --> 00:44:00,441
Осим мене испод аутобуса.

655
00:44:00,541 --> 00:44:01,775
То је глупа прича.

656
00:44:01,875 --> 00:44:03,282
Ја главу у рерну.

657
00:44:05,083 --> 00:44:06,865
Када ћеш доћи
и видимо се онда?

658
00:44:08,625 --> 00:44:10,324
Знате, мало се дружите.

659
00:44:10,791 --> 00:44:12,816
Дођи на Роканнин рођендан.
Попићемо шампањац.

660
00:44:12,916 --> 00:44:14,191
Шта је са Моником?

661
00:44:14,291 --> 00:44:16,066
Да. Она ће бити тамо.

662
00:44:16,166 --> 00:44:18,032
Зар јој неће сметати?

663
00:44:18,916 --> 00:44:21,941
Не, то је заправо била њена идеја.

664
00:44:23,583 --> 00:44:26,316
- Како вам се свиђа роштиљ?
- Ако желиш.

665
00:44:26,416 --> 00:44:28,324
У сваком случају, било је време
видео си кућу.

666
00:44:28,625 --> 00:44:29,941
Мислио сам да никад нећеш питати.

667
00:44:30,041 --> 00:44:32,775
- Па, сад те питам.
- Био си тамо скоро дванаест месеци.

668
00:44:32,875 --> 00:44:34,525
Реци Роканне.

669
00:44:34,625 --> 00:44:36,240
Можда неће желети да дође.

670
00:44:36,625 --> 00:44:38,733
Она ће рећи не само да би ми ишла.

671
00:44:38,833 --> 00:44:41,608
Да, па, захтевам њено присуство.
Реци јој.

672
00:44:41,708 --> 00:44:43,240
Шта ако жели да га доведе?

673
00:44:46,000 --> 00:44:47,400
Има ли посао, овај тип?

674
00:44:47,500 --> 00:44:50,199
- Скеле, каже она.
- Ох.

675
00:44:51,666 --> 00:44:53,157
Веома је добро плаћено.

676
00:44:53,916 --> 00:44:55,990
- Је ли?
- Да.

677
00:45:00,791 --> 00:45:02,490
21.

678
00:45:04,416 --> 00:45:06,532
Не могу да верујем, Маурице.

679
00:45:07,166 --> 00:45:10,365
Носио сам је
када сам имао 21, зар не?

680
00:45:13,666 --> 00:45:15,275
Била си добра са пеленама.

681
00:45:17,000 --> 00:45:19,066
Ипак, те сигурносне игле.

682
00:45:19,166 --> 00:45:20,983
Мада је никад нисам убо ножем,
јеси ли, драга?

683
00:45:21,083 --> 00:45:22,733
Убо сам се пар пута.

684
00:45:22,833 --> 00:45:24,615
17, зар не?

685
00:45:28,000 --> 00:45:29,324
Био сам.

686
00:45:59,375 --> 00:46:01,074
Место још увек стоји, значи?

687
00:46:01,583 --> 00:46:04,733
Не задуго.
Требало би да видиш татину собу.

688
00:46:04,833 --> 00:46:05,858
Шта је с тим?

689
00:46:05,958 --> 00:46:07,983
То је као Нијагарини водопади горе.

690
00:46:08,083 --> 00:46:10,324
- Шта има, цури?
- Да.

691
00:46:10,791 --> 00:46:12,449
Само кад пада киша.

692
00:46:13,333 --> 00:46:14,865
Погледаћу.

693
00:46:18,416 --> 00:46:20,907
Лепо је имати човека око места.

694
00:46:25,583 --> 00:46:28,074
Волео бих да сам знао да долазиш.

695
00:46:39,166 --> 00:46:40,865
Тренутно је суво.

696
00:46:41,333 --> 00:46:43,657
Све ће пасти.

697
00:46:45,958 --> 00:46:49,199
Да, изгледа мало сумњиво,
морам признати.

698
00:46:50,291 --> 00:46:52,441
- Да ли сте у току са закупнином?
- Наравно да јесам.

699
00:46:52,541 --> 00:46:54,316
Па, дај му прстен.
Натерај га да уради нешто поводом тога.

700
00:46:54,416 --> 00:46:56,441
- То је његова одговорност.
- Не буди луд, Маурице.

701
00:46:56,541 --> 00:46:58,900
Не занима га, зар не?

702
00:46:59,000 --> 00:47:00,650
Па, нека неко погледа.

703
00:47:00,750 --> 00:47:02,282
Ја ћу платити.

704
00:47:06,125 --> 00:47:07,824
Погледај све ово смеће!

705
00:47:09,583 --> 00:47:11,199
Шта ћеш с тим?

706
00:47:19,250 --> 00:47:21,574
Мази нас, Маурице.

707
00:47:24,041 --> 00:47:26,400
Молим те, душо.

708
00:47:34,166 --> 00:47:38,574
Зашто си то оставио тако проклето дуго?

709
00:47:40,875 --> 00:47:42,949
Па, знаш, то је посао и...

710
00:47:43,458 --> 00:47:46,900
Па, нема ништа
прстом за бирање.

711
00:47:47,000 --> 00:47:49,025
Па, можеш ме назвати.

712
00:47:49,125 --> 00:47:51,615
Увек си превише заузет, зар не?

713
00:47:56,708 --> 00:47:58,608
Види, види...

714
00:47:58,708 --> 00:48:00,358
Види, седи, седи.

715
00:48:00,458 --> 00:48:03,490
Ти си једини којег имам, Маурице.

716
00:48:09,750 --> 00:48:12,074
Ти ме волиш, зар не?

717
00:48:14,916 --> 00:48:18,615
Држи ме чврсто, Маурице, молим те.

718
00:48:21,208 --> 00:48:25,615
Душо.

719
00:48:51,458 --> 00:48:53,115
Мој мали брат.

720
00:48:57,291 --> 00:48:59,074
Погледај се.

721
00:49:01,583 --> 00:49:03,740
То је добар живот за тебе.

722
00:49:11,291 --> 00:49:13,199
Када ћеш се обријати?

723
00:49:15,125 --> 00:49:17,115
Удари се по гузици.

724
00:49:25,958 --> 00:49:27,949
Зашто све то не избациш?

725
00:49:30,541 --> 00:49:32,240
Мислим, погледај то.

726
00:49:36,916 --> 00:49:39,733
Неки од тога нису ни такнути
пошто је мама умрла.

727
00:49:39,833 --> 00:49:42,740
Можеш ли користити било шта, Маурице,
у твојој новој кући?

728
00:49:44,041 --> 00:49:45,574
Попунити простор?

729
00:49:46,750 --> 00:49:48,199
Не, хвала.

730
00:49:49,666 --> 00:49:51,490
Мислио сам да бих могао да се уселим овде.

731
00:49:52,041 --> 00:49:53,657
Фронт виев.

732
00:49:54,125 --> 00:49:56,032
Видите како свет пролази.

733
00:50:03,875 --> 00:50:05,574
Сећаш се овога?

734
00:50:09,791 --> 00:50:10,990
Да.

735
00:50:11,500 --> 00:50:13,824
То ти није од користи, зар не?

736
00:50:14,125 --> 00:50:15,699
Ја не мислим тако.

737
00:50:16,833 --> 00:50:20,240
Нећеш
направи ми тетку сада, зар не?

738
00:50:21,500 --> 00:50:23,115
Душо.

739
00:50:30,250 --> 00:50:31,907
Слушај, Синт...

740
00:50:43,166 --> 00:50:45,074
Боље да... Боље да идем.

741
00:50:58,333 --> 00:51:01,191
Онда ћеш ме обавестити о роштиљу,
хоћеш ли, душо?

742
00:51:01,291 --> 00:51:02,441
Да, наравно да хоћу.

743
00:51:02,541 --> 00:51:04,358
Реци јој, ако не успе,
Даћу јој грудвицу.

744
00:51:04,458 --> 00:51:06,233
Да, не пре мене.

745
00:51:06,333 --> 00:51:07,657
Сачекај.

746
00:51:14,750 --> 00:51:16,483
Да поздравим Монику уместо тебе?

747
00:51:16,583 --> 00:51:18,782
Ако желиш, душо.

748
00:51:20,625 --> 00:51:22,740
- Изволи.
- Хвала, драга.

749
00:51:27,875 --> 00:51:29,025
Видимо се.

750
00:51:29,125 --> 00:51:30,365
Та-та.

751
00:51:55,916 --> 00:51:57,949
Каква је била твоја мама
када ти је тата умро?

752
00:51:58,916 --> 00:52:00,191
Како то мислиш?

753
00:52:00,291 --> 00:52:01,441
Како се снашла?

754
00:52:01,541 --> 00:52:02,949
не знам.

755
00:52:03,166 --> 00:52:04,824
Превише млад за памћење.

756
00:52:06,541 --> 00:52:09,199
Управо је наставила са тим, претпостављам,
као и сви остали.

757
00:52:09,791 --> 00:52:11,365
Да ли сте морали да пазите на Цраига?

758
00:52:12,541 --> 00:52:15,449
Шта, мислиш
као да је твоја старија сестра пазила на тебе?

759
00:52:15,916 --> 00:52:17,532
Не, нисам.

760
00:52:20,750 --> 00:52:23,490
Мој тата никада није рекао ни реч
о мојој мами након што је умрла.

761
00:52:23,916 --> 00:52:25,615
То су мушкарци за тебе.

762
00:52:25,833 --> 00:52:27,407
Мрзео сам га због тога.

763
00:52:30,541 --> 00:52:32,740
Мора да је стварно боловао.

764
00:52:36,250 --> 00:52:38,074
Можда једноставно није могао то да подели.

765
00:52:44,208 --> 00:52:45,990
Нисам знао шта осећам.

766
00:52:49,750 --> 00:52:51,240
Ја још увек не.

767
00:52:55,041 --> 00:52:58,324
Синтијине лудости
није могао много да му помогне.

768
00:53:01,041 --> 00:53:02,490
Да ли ти недостаје Цраиг?

769
00:53:02,791 --> 00:53:03,941
Зашто би ми недостајао Цраиг?

770
00:53:04,041 --> 00:53:05,108
Па, он ти је брат.

771
00:53:05,208 --> 00:53:07,699
- Он је у Саудијској Арабији, зар не?
- Да.

772
00:53:10,750 --> 00:53:13,282
Па, баш ми и не недостаје.

773
00:53:15,708 --> 00:53:18,157
Зашто? Да ли ти недостаје Цинтхиа?

774
00:53:23,250 --> 00:53:26,316
Мислите ли да је Роканне озбиљна
о овом типу са скеле?

775
00:53:26,416 --> 00:53:28,233
Ох, она само њега познаје
пет минута.

776
00:53:28,333 --> 00:53:31,240
Имајте на уму, био сам ожењен
у њеним годинама, зар не?

777
00:53:32,500 --> 00:53:33,775
Да.

778
00:53:33,875 --> 00:53:35,525
Питам се да ли она зна.

779
00:53:35,625 --> 00:53:37,032
Шта је са нама?

780
00:53:38,083 --> 00:53:40,025
Шта треба знати о нама?

781
00:53:40,125 --> 00:53:41,699
Знаш на шта мислим.

782
00:53:44,916 --> 00:53:47,441
Како би она знала за то
осим ако јој ниси рекао.

783
00:53:47,541 --> 00:53:48,865
Нисам јој рекао.

784
00:53:49,125 --> 00:53:50,775
Надам се да ни Цинтхиа не зна.

785
00:53:50,875 --> 00:53:52,191
Она не.

786
00:53:52,291 --> 00:53:53,782
Онда је то у реду.

787
00:53:57,291 --> 00:54:00,358
Не, мислио сам, ако она зна за Цинтхиу.

788
00:54:00,458 --> 00:54:02,400
Знате, пре него што се родила.

789
00:54:02,500 --> 00:54:03,949
не знам.

790
00:54:05,916 --> 00:54:06,858
не знам.

791
00:54:06,958 --> 00:54:09,525
Мислим, она има полубрата или
полусестра која куца негде.

792
00:54:09,625 --> 00:54:10,816
Она има право да зна.

793
00:54:10,916 --> 00:54:12,407
То зависи од Синтије.

794
00:54:14,541 --> 00:54:16,115
Никад не би рекао ништа, зар не?

795
00:54:18,416 --> 00:54:19,858
Наравно да не.

796
00:54:19,958 --> 00:54:21,157
Добро.

797
00:54:22,958 --> 00:54:24,615
У сваком случају, мора да јој је рекла.

798
00:54:25,750 --> 00:54:27,782
Никад јој није рекла ко јој је отац.

799
00:54:28,208 --> 00:54:29,907
Нико од нас није знао ко је он.

800
00:54:32,083 --> 00:54:33,483
Питам се да ли јој он икада недостаје.

801
00:54:33,583 --> 00:54:35,324
- СЗО?
- Роканне.

802
00:54:35,750 --> 00:54:37,525
Не можете пропустити оно што никада нисте имали.

803
00:54:37,625 --> 00:54:39,074
зар не можеш?

804
00:54:47,625 --> 00:54:49,157
Хтео сам да га убијем.

805
00:54:53,625 --> 00:54:56,532
- Јадна Цинтхиа.
- Света Синтија.

806
00:55:00,416 --> 00:55:01,483
Дала је све од себе.

807
00:55:01,583 --> 00:55:03,115
- Је ли?
- Да.

808
00:55:04,666 --> 00:55:06,157
Да.

809
00:55:06,500 --> 00:55:07,740
Она јесте.

810
00:55:10,000 --> 00:55:11,615
Дала ми је пуно љубави.

811
00:55:54,833 --> 00:55:56,858
Шта да му кажем
ако телефонира, онда?

812
00:55:56,958 --> 00:55:58,108
- СЗО?
- Маурице.

813
00:55:58,208 --> 00:55:59,733
не знам. Реци му шта желиш.

814
00:55:59,833 --> 00:56:02,358
- Хоћеш ли довести свог типа или не?
- Не, нисам.

815
00:56:02,458 --> 00:56:05,025
- Јесте ли га питали?
- Не.

816
00:56:05,125 --> 00:56:07,365
- Хало?
- То ће сад бити ја.

817
00:56:07,500 --> 00:56:09,650
- Хало?
- Пусти ме да разговарам са њим.

818
00:56:09,750 --> 00:56:11,157
Зачепи!

819
00:56:11,958 --> 00:56:13,449
Па, тамо нема никога.

820
00:56:14,458 --> 00:56:15,858
Будите један од перверзњака.

821
00:56:15,958 --> 00:56:17,233
- Душо...
- Мама, хоћеш ли престати

822
00:56:17,333 --> 00:56:19,025
дешава се о овом јебеном роштиљу.

823
00:56:19,125 --> 00:56:21,483
Сад ћеш га видети, зар не?
Можете га питати.

824
00:56:21,583 --> 00:56:24,907
Не знам ни да ли желим да оде
а ионако није за векове.

825
00:56:25,583 --> 00:56:27,240
Видимо се касније.

826
00:56:27,833 --> 00:56:30,066
- Ја, Зое...
- Ја, Зое...

827
00:56:30,166 --> 00:56:33,275
- Води те, Дарене...
- Води те, Дарене...

828
00:56:33,375 --> 00:56:34,650
Да будем мој муж...

829
00:56:34,750 --> 00:56:35,775
Да будем мој муж...

830
00:56:35,875 --> 00:56:37,108
Имати и држати...

831
00:56:37,208 --> 00:56:38,233
Имати и држати...

832
00:56:38,333 --> 00:56:39,566
Од данас па надаље...

833
00:56:39,666 --> 00:56:40,900
Од данас па надаље...

834
00:56:41,000 --> 00:56:42,025
На боље, на горе...

835
00:56:42,125 --> 00:56:43,150
На боље, на горе...

836
00:56:43,250 --> 00:56:45,691
- За богатије, за сиромашније...
- За богатије, за сиромашније...

837
00:56:45,791 --> 00:56:47,782
У болести и у здрављу...

838
00:57:02,500 --> 00:57:05,566
Дарен и Зое су дали сагласност

839
00:57:05,666 --> 00:57:08,490
и положили брачне завете
једни другима.

840
00:57:09,041 --> 00:57:12,233
Они су, прогласили свој брак
спајањем руку

841
00:57:12,333 --> 00:57:14,990
и давањем
и примање прстена.

842
00:57:15,125 --> 00:57:21,074
Стога то проглашавам
они су муж и жена.

843
00:57:29,125 --> 00:57:31,275
Зар га онда не видиш вечерас?

844
00:57:31,375 --> 00:57:33,199
Имам рано вече.

845
00:57:34,083 --> 00:57:35,400
Прави ми друштво?

846
00:57:35,500 --> 00:57:36,907
Имам мамурлук.

847
00:57:38,125 --> 00:57:40,282
Требало би чешће да свраћате.

848
00:57:43,916 --> 00:57:47,066
Са њим се бринеш о себи,
зар не, душо?

849
00:57:47,166 --> 00:57:48,233
Како то мислиш?

850
00:57:48,333 --> 00:57:50,199
Знате, пазите.

851
00:57:52,375 --> 00:57:54,865
Не желим ништа да те питам
лично, драга, али...

852
00:57:55,541 --> 00:57:56,775
Да ли узимате пилулу?

853
00:57:56,875 --> 00:57:58,532
То је лично.

854
00:58:00,041 --> 00:58:02,650
- Зашто га не доведеш?
- Изостави то.

855
00:58:02,750 --> 00:58:05,983
Волео бих да га упознам. Не бих га познавао
ако је устао у мени супу.

856
00:58:06,083 --> 00:58:07,191
Не задржавајте дах.

857
00:58:07,291 --> 00:58:09,150
Не желите да то оставите
њему драги.

858
00:58:09,250 --> 00:58:11,240
- Мушкарци су сви исти.
- Мама!

859
00:58:11,416 --> 00:58:13,490
Надам се да користи како се зове...

860
00:58:13,625 --> 00:58:14,608
Кондоми.

861
00:58:14,708 --> 00:58:16,150
Гледај своја посла!

862
00:58:16,250 --> 00:58:17,483
Могу да процуре.

863
00:58:17,583 --> 00:58:19,282
Желиш бити опрезан.

864
00:58:19,625 --> 00:58:21,199
Љубоморан си, зар не?

865
00:58:21,875 --> 00:58:24,316
- Где је он вечерас?
- Не знам.

866
00:58:24,416 --> 00:58:26,907
Највероватније давање
неко други један.

867
00:58:27,375 --> 00:58:29,358
Тако сам се ухватио са тобом.

868
00:58:29,458 --> 00:58:30,990
Понестаје пилуле.

869
00:58:31,458 --> 00:58:32,983
Могли бисте да поставите калем.

870
00:58:33,083 --> 00:58:34,983
- Промени запис.
- Др Мулхолланд

871
00:58:35,083 --> 00:58:36,483
заказати састанак.

872
00:58:36,583 --> 00:58:38,775
- Одговарао би ти сунђеру.
- Стишај глас.

873
00:58:38,875 --> 00:58:42,775
Имам холандску капу која плута около
негде горе. Могао би то имати.

874
00:58:42,875 --> 00:58:45,316
Пустите га испод славине.
Мало талка.

875
00:58:45,416 --> 00:58:47,865
- Где идеш?
- Не морам ово да слушам.

876
00:58:48,375 --> 00:58:50,240
душо...

877
00:58:52,041 --> 00:58:53,449
Роканне.

878
00:58:54,166 --> 00:58:57,316
Душо, драга...
Само покушавам да ти помогнем.

879
00:58:57,416 --> 00:58:58,691
Остави ме на миру.

880
00:58:58,791 --> 00:59:01,108
- Ја сам твоја мајка.
- Излази из моје собе!

881
00:59:01,208 --> 00:59:04,275
Није важно да ли имате малу бебу.
Ја ћу се побринути за то.

882
00:59:04,375 --> 00:59:06,900
- Не остајем трудна.
- Оставићу посао.

883
00:59:07,000 --> 00:59:08,532
Нема везе са тобом!

884
00:59:08,833 --> 00:59:12,150
Да, проклето је! Немам те
баци ми га на врата!

885
00:59:12,250 --> 00:59:13,608
Исусе Христе!

886
00:59:13,708 --> 00:59:15,983
- Жао ми је, драга. нисам мислио...
- Одјеби!

887
00:59:16,083 --> 00:59:18,532
Мука ми је од тебе, ти глупа кучко!

888
01:00:18,250 --> 01:00:19,483
Здраво.

889
01:00:19,583 --> 01:00:21,907
Жао ми је што вас узнемиравам, али...

890
01:00:22,458 --> 01:00:26,532
Покушавам да пронађем Цинтхиу Пурлеи.

891
01:00:26,958 --> 01:00:28,449
Да?

892
01:00:30,000 --> 01:00:31,657
Је ли то Цинтхиа Пурлеи?

893
01:00:32,041 --> 01:00:33,365
Да.

894
01:00:33,708 --> 01:00:35,490
Цинтхиа Росе Пурлеи?

895
01:00:35,791 --> 01:00:36,941
Да.

896
01:00:37,041 --> 01:00:39,074
У улици Куилтер 76?

897
01:00:39,375 --> 01:00:41,949
Да. Шта хоћеш, драга?

898
01:00:43,958 --> 01:00:45,324
хало?

899
01:00:46,666 --> 01:00:48,233
Да ли сте хтели Роканне?

900
01:00:48,333 --> 01:00:49,400
Изашла је.

901
01:00:49,500 --> 01:00:52,282
- Не.
- Она није у невољи, зар не?

902
01:00:53,000 --> 01:00:54,941
Не. Ради се о Елизабетх.

903
01:00:55,041 --> 01:00:57,074
Елизабетх. Елизабетх која?

904
01:00:57,666 --> 01:00:59,282
Елизабетх Пурлеи.

905
01:01:00,000 --> 01:01:03,615
Али она је мртва.

906
01:01:05,875 --> 01:01:08,400
- Не, није.
- Она је, драга,

907
01:01:08,500 --> 01:01:09,733
Требало би да знам.

908
01:01:09,833 --> 01:01:11,240
Па, требало би да знам.

909
01:01:11,416 --> 01:01:13,233
Види, душо. Она ми је мајка.

910
01:01:13,333 --> 01:01:15,566
Отишла је 1961.

911
01:01:15,666 --> 01:01:19,032
Не, мислим на бебу Елизабетх Пурлеи.

912
01:01:19,458 --> 01:01:21,240
Беба Елиз...

913
01:01:24,500 --> 01:01:26,282
ко је ово?

914
01:01:27,208 --> 01:01:30,907
Рођена је 23.07.1968.

915
01:01:32,208 --> 01:01:34,532
У... Извините због овога...

916
01:01:37,250 --> 01:01:43,407
Да. у Хавену,
Веллс Гранге Авенуе, Суттон, Сурреи.

917
01:01:47,416 --> 01:01:49,907
Види, жао ми је што знам
ово мора да је шок за тебе.

918
01:02:56,041 --> 01:02:58,483
Слушај, драга, шта хоћеш?

919
01:02:58,583 --> 01:02:59,858
стварно ми је жао.

920
01:02:59,958 --> 01:03:02,907
Не смеш да долазиш овде, душо.

921
01:03:04,708 --> 01:03:06,191
Нисам хтео да те узнемиравам.

922
01:03:06,291 --> 01:03:08,233
Не смете то да радите.

923
01:03:08,333 --> 01:03:10,566
А не смеш ни телефонирати.

924
01:03:10,666 --> 01:03:12,033
Само сам требао знати.

925
01:03:12,133 --> 01:03:16,483
Да, али не можете доћи овамо
јер нико не зна за тебе, видиш?

926
01:03:16,583 --> 01:03:17,691
Тачно.

927
01:03:17,791 --> 01:03:20,566
Обећај ми да нећеш доћи.
Обећај ми.

928
01:03:20,666 --> 01:03:21,990
погледај...

929
01:03:22,375 --> 01:03:23,983
Имам твоју адресу.
Да сам хтео да дођем,

930
01:03:24,083 --> 01:03:27,574
- Већ бих то урадио.
- Увек ми је жао, душо.

931
01:03:28,916 --> 01:03:31,615
Мало сам узнемирен.

932
01:03:33,708 --> 01:03:36,066
Обећај ми да нећеш доћи?

933
01:03:36,166 --> 01:03:37,608
У реду, обећавам.

934
01:03:37,708 --> 01:03:39,324
Хвала.

935
01:03:42,166 --> 01:03:43,824
Хвала.

936
01:03:47,666 --> 01:03:49,490
Могу ли се наћи негде?

937
01:03:50,541 --> 01:03:52,775
Ох, не би требало да мислим тако, драга.

938
01:03:52,875 --> 01:03:55,191
Видиш, имам пуно...

939
01:03:55,291 --> 01:03:57,566
Имам пуно питања
хоћу да те питам.

940
01:03:57,666 --> 01:04:00,025
Да, па морам да идем сада.

941
01:04:00,125 --> 01:04:01,324
молим те...

942
01:04:09,125 --> 01:04:11,199
Како се зовеш?

943
01:04:13,083 --> 01:04:15,949
- Хортенсе.
- Хортенсе?

944
01:04:16,166 --> 01:04:17,733
Да.

945
01:04:17,833 --> 01:04:19,650
Хортенсе шта?

946
01:04:19,750 --> 01:04:20,858
Цумбербатцх.

947
01:04:20,958 --> 01:04:22,441
Цлумбербунцх?

948
01:04:22,541 --> 01:04:24,615
То је смешно име, зар не?

949
01:04:25,125 --> 01:04:26,824
Да, претпостављам да јесте.

950
01:04:30,583 --> 01:04:32,115
Јеси ли на телефону?

951
01:04:32,708 --> 01:04:35,282
Да, хоћеш ли да скинем мој број?

952
01:04:35,416 --> 01:04:38,275
Ох, мислим да немам оловку.

953
01:04:38,375 --> 01:04:39,782
сачекаћу.

954
01:04:53,791 --> 01:04:55,324
Имам један.

955
01:04:55,750 --> 01:04:59,407
0171 је...

956
01:05:00,750 --> 01:05:02,400
219...

957
01:05:02,500 --> 01:05:04,699
Извини, 619...

958
01:05:05,708 --> 01:05:07,490
4840.

959
01:05:08,500 --> 01:05:10,074
Да, та-та.

960
01:05:59,166 --> 01:06:00,365
хало?

961
01:06:01,416 --> 01:06:02,400
хало?

962
01:06:02,500 --> 01:06:04,358
Хоћеш ли ме онда упознати или не?

963
01:06:04,458 --> 01:06:06,233
Ох, здраво?

964
01:06:06,333 --> 01:06:08,316
Да или не. На вама је.

965
01:06:08,416 --> 01:06:11,150
Па да, наравно,
Желим да те упознам.

966
01:06:11,250 --> 01:06:13,115
Па онда...

967
01:06:16,166 --> 01:06:17,865
Јесте ли сигурни у ово?

968
01:06:19,250 --> 01:06:20,483
Мислим, ако ниси сигуран...

969
01:06:20,583 --> 01:06:22,490
Где желиш да ме упознаш?

970
01:06:23,083 --> 01:06:24,816
Па, где би волео да се нађемо?

971
01:06:24,916 --> 01:06:29,275
не знам. Било где.
Али не овде.

972
01:06:29,375 --> 01:06:31,032
Не, наравно да не.

973
01:06:31,458 --> 01:06:36,449
А напољу
Станица метроа Холборн?

974
01:06:38,833 --> 01:06:40,490
Холборн.

975
01:06:41,850 --> 01:06:42,990
када?

976
01:06:43,666 --> 01:06:46,066
Шта радиш ове суботе долази?

977
01:06:46,166 --> 01:06:49,316
Ништа. Никад нисам проклет
радећи било шта.

978
01:06:49,416 --> 01:06:50,941
Субота, дакле.

979
01:06:51,041 --> 01:06:52,324
у које време?

980
01:06:53,041 --> 01:06:55,365
- 7:30?
- Пола 7:00.

981
01:06:56,541 --> 01:06:59,858
Слушај, не смеш
позови ме поново.

982
01:06:59,958 --> 01:07:01,816
Да ли ме разумете?

983
01:07:01,916 --> 01:07:04,324
Иначе, нећу доћи да те упознам.

984
01:07:06,583 --> 01:07:09,615
Сад, видимо се у суботу.

985
01:07:10,458 --> 01:07:11,657
хало?

986
01:07:13,125 --> 01:07:15,282
Не знам ни како изгледаш.

987
01:07:31,791 --> 01:07:33,566
- Здраво, душо.
- Шта је за чај?

988
01:07:33,666 --> 01:07:35,108
- Имам мало одреска.
- Зашто?

989
01:07:35,208 --> 01:07:37,316
- Мала посластица за тебе.
- Зар немаш ништа?

990
01:07:37,416 --> 01:07:39,483
Ох, само ћу себи испећи јаје.
Хоћеш пиво?

991
01:07:39,583 --> 01:07:41,316
- Немамо.
- Имам ти мало.

992
01:07:41,416 --> 01:07:43,115
Ох, јеси ли?

993
01:07:43,458 --> 01:07:46,240
- Излазиш ли?
- Не, остајем унутра.

994
01:07:54,833 --> 01:07:57,449
Имаћу неколико раних ноћи.

995
01:07:58,625 --> 01:08:00,490
Одлучио сам.

996
01:09:02,250 --> 01:09:03,615
Извините.

997
01:09:03,958 --> 01:09:06,824
- Да, шта је, душо?
- Јеси ли ти Цинтхиа?

998
01:09:07,375 --> 01:09:10,990
- Да, како си знао?
- Здраво, ја сам Хортенсе.

999
01:09:11,958 --> 01:09:13,699
о цему прицас?

1000
01:09:14,083 --> 01:09:17,157
Хортенсе Цумбербатцх.
Разговарао сам са тобом телефоном.

1001
01:09:18,333 --> 01:09:20,407
- Шта? То си био ти?
- Да.

1002
01:09:21,916 --> 01:09:27,449
Ох, не, не, душо. Не, драга.

1003
01:09:27,833 --> 01:09:30,275
Звао си погрешну особу.

1004
01:09:30,375 --> 01:09:32,199
Цинтхиа Пурлеи.

1005
01:09:32,500 --> 01:09:36,574
- Одакле ти уопште моје име?
- То је у мом изводу из матичне књиге рођених.

1006
01:09:36,750 --> 01:09:40,275
о чему причаш
на вашем изводу из матичне књиге рођених? Не може бити.

1007
01:09:40,375 --> 01:09:42,949
Има твоје име
и ваша адреса на њему.

1008
01:09:46,041 --> 01:09:47,240
тамо.

1009
01:09:48,666 --> 01:09:53,400
Не, све је то погрешно, драга.
Направили су грешку у канцеларијама.

1010
01:09:53,500 --> 01:09:56,657
Желиш да сиђеш доле,
средити то.

1011
01:09:57,541 --> 01:09:59,066
То се неко шали.

1012
01:09:59,166 --> 01:10:00,657
Ја не мислим тако.

1013
01:10:01,333 --> 01:10:03,240
Дајте да погледам то.

1014
01:10:10,375 --> 01:10:13,282
Увек ми је жао, душо.

1015
01:10:15,125 --> 01:10:19,324
Мора да је мало
разочарање за тебе.

1016
01:10:22,708 --> 01:10:25,907
Види, стварно мислим да би требало да видиш
ових докумената.

1017
01:10:26,666 --> 01:10:28,483
Зашто, шта је то?

1018
01:10:28,583 --> 01:10:33,566
Зашто не бисмо... отишли негде и имали...
И да седнем?

1019
01:10:33,666 --> 01:10:36,525
Не, мислим да би било боље
иди, драга.

1020
01:10:36,625 --> 01:10:39,324
Ево, види, дошао си
сав овај пут. Молим те?

1021
01:10:41,166 --> 01:10:44,275
Хајдемо... Хајдемо и имамо
шољу чаја или тако нешто.

1022
01:10:44,375 --> 01:10:46,324
Има места доле.

1023
01:10:48,250 --> 01:10:49,657
Хајде.

1024
01:11:01,458 --> 01:11:04,240
Надам се да ћеш наћи своју маму, душо.

1025
01:11:04,500 --> 01:11:07,816
- Настави да тражиш. Хајде.
- Не, хвала. Ја не пушим.

1026
01:11:07,916 --> 01:11:10,324
Ох. Нити би требао.

1027
01:11:11,041 --> 01:11:13,365
Моја ћерка пуши као димњак.

1028
01:11:13,791 --> 01:11:16,449
- Имаш ћерку?
- Да.

1029
01:11:19,791 --> 01:11:21,907
Никада раније нисам био овде.

1030
01:11:23,875 --> 01:11:27,865
Не би требало да ти подижу наде
онако. Није фер.

1031
01:11:29,875 --> 01:11:31,657
Да ли је ово твој потпис?

1032
01:11:37,500 --> 01:11:41,865
Ово је глупо. Ја то не разумем.

1033
01:11:42,166 --> 01:11:45,691
- Мислим, ја не могу бити твоја мајка, зар не?
- Зашто не?

1034
01:11:45,791 --> 01:11:48,449
- Па, погледај ме.
- Шта?

1035
01:11:49,125 --> 01:11:51,691
Слушај, не мислим
ништа од тога, драга,

1036
01:11:51,791 --> 01:11:56,865
али никад нисам била са црнцем
у мом животу. Нема непоштовања, нити ништа.

1037
01:11:57,666 --> 01:12:00,490
Сетио бих се, зар не?

1038
01:12:12,458 --> 01:12:14,949
Ох, дођавола.

1039
01:12:19,791 --> 01:12:24,532
О, Исусе Христе свемогући!

1040
01:12:37,166 --> 01:12:40,032
Жао ми је, душо.

1041
01:12:48,458 --> 01:12:51,407
Тако ме је срамота.

1042
01:12:53,000 --> 01:12:54,782
Не треба да се стидиш.

1043
01:13:01,166 --> 01:13:03,074
Не могу да те гледам.

1044
01:13:06,416 --> 01:13:10,615
Нисам знао, душо.
Искрено, нисам знао.

1045
01:13:10,791 --> 01:13:11,858
Шта ниси знао?

1046
01:13:11,958 --> 01:13:14,907
Нисам знао да си црнац.

1047
01:13:16,750 --> 01:13:17,949
Видиш, ја...

1048
01:13:18,666 --> 01:13:22,240
Мислио сам да имају
датуми су погрешни.

1049
01:13:23,875 --> 01:13:26,566
све ово време,
Мислио сам да си рођен шест...

1050
01:13:26,666 --> 01:13:29,449
Шест недеља прерано, али ниси.

1051
01:13:32,541 --> 01:13:34,407
Ниси био.

1052
01:13:43,000 --> 01:13:44,365
ко је он био?

1053
01:13:45,791 --> 01:13:48,150
Не желиш то да знаш, драга.

1054
01:13:48,250 --> 01:13:49,490
Да.

1055
01:13:50,458 --> 01:13:56,282
Слушај, желим да будем искрен са тобом, али ја
не могу ти то рећи, душо. жао ми је.

1056
01:14:04,666 --> 01:14:06,365
жао ми је.

1057
01:14:11,333 --> 01:14:13,157
Погледај се.

1058
01:14:17,958 --> 01:14:21,941
То је мало... Ја сам мало
разочарење за тебе, зар не?

1059
01:14:22,041 --> 01:14:23,240
бр.

1060
01:14:23,916 --> 01:14:26,108
Не мораш то да кажеш, драга.

1061
01:14:26,208 --> 01:14:27,574
Знам.

1062
01:14:28,166 --> 01:14:31,532
Било ти је боље без мене,
Толико ти могу рећи.

1063
01:14:32,125 --> 01:14:34,490
Добро сам те направио.

1064
01:14:37,375 --> 01:14:39,324
Чај ти се хлади.

1065
01:14:51,291 --> 01:14:53,324
Каква је онда твоја мама?

1066
01:14:54,958 --> 01:14:57,407
Да ли јој смета што ме тражиш?

1067
01:14:57,833 --> 01:14:59,108
Моја мама је недавно умрла.

1068
01:14:59,208 --> 01:15:01,157
Ох, извини.

1069
01:15:03,333 --> 01:15:05,240
Шта је са твојим татом?

1070
01:15:06,041 --> 01:15:07,907
- Мртав је и све.
- Ох.

1071
01:15:17,166 --> 01:15:21,865
- Јеси ли ожењен?
- Не, не, нисам...

1072
01:15:23,166 --> 01:15:25,407
Нисам ожењен, душо.

1073
01:15:31,666 --> 01:15:33,574
- Јеси ли?
- Не.

1074
01:15:33,833 --> 01:15:36,316
Кладим се да имаш
ипак дечко, зар не?

1075
01:15:36,416 --> 01:15:37,733
Не, не тренутно.

1076
01:15:37,833 --> 01:15:40,699
Ох, лепо изгледа девојка као ти?

1077
01:15:46,541 --> 01:15:48,150
Имаш ли дечка?

1078
01:15:48,250 --> 01:15:50,490
Свима им дајем широку позицију.

1079
01:15:50,708 --> 01:15:53,900
Увукли су ме у довољно невоља
у прошлости, зар не?

1080
01:16:24,375 --> 01:16:26,441
- Имаш посао, зар не?
- Да.

1081
01:16:26,541 --> 01:16:28,157
То је добро.

1082
01:16:30,416 --> 01:16:31,441
Шта радиш?

1083
01:16:31,541 --> 01:16:32,691
Ја сам оптометриста.

1084
01:16:34,458 --> 01:16:37,574
Тестирам очи. Оптичар.

1085
01:16:38,333 --> 01:16:39,949
јеси ли ти?

1086
01:16:42,208 --> 01:16:43,615
па...

1087
01:16:45,958 --> 01:16:48,157
Дошло је до окретања.

1088
01:16:50,208 --> 01:16:51,949
шта радиш?

1089
01:16:52,833 --> 01:16:54,657
Радим у фабрици.

1090
01:16:56,166 --> 01:16:57,574
да ли ти се свиђа?

1091
01:16:57,708 --> 01:16:59,574
Па, плаћа кирију.

1092
01:17:02,750 --> 01:17:04,615
Шта је са твојом ћерком?

1093
01:17:06,541 --> 01:17:08,782
Она ради за Савет.

1094
01:17:09,916 --> 01:17:13,240
- Имаш ли сестре?
- Не, два брата.

1095
01:17:13,666 --> 01:17:17,490
Да ли су усвојени?

1096
01:17:17,750 --> 01:17:18,949
бр.

1097
01:17:20,500 --> 01:17:22,032
шта они раде?

1098
01:17:22,416 --> 01:17:26,032
Један је продавац компјутера
а други има своју гаражу.

1099
01:17:27,666 --> 01:17:31,574
Кладим се да је твоја мама била
поносна на тебе, зар не?

1100
01:17:32,791 --> 01:17:35,608
- Да, била је.
- Да, наравно да јесте.

1101
01:17:35,708 --> 01:17:37,490
Био бих поносан.

1102
01:17:49,958 --> 01:17:51,990
Зашто ниси хтела да ме видиш?

1103
01:17:52,875 --> 01:17:56,275
Па, јер нико не зна
о теби, душо.

1104
01:17:56,375 --> 01:17:59,365
Не желим да узнемирим своју ћерку, зар не?

1105
01:18:00,625 --> 01:18:02,532
Мислим, кад сам се родио.

1106
01:18:04,791 --> 01:18:06,407
Па, нисам могао.

1107
01:18:07,958 --> 01:18:11,990
Био сам превише узнемирен, видиш?
Хтели су да те погледам.

1108
01:18:12,250 --> 01:18:16,265
Хтели су да те држим, али нисам могао...
Једноставно нисам могао.

1109
01:18:18,208 --> 01:18:23,240
Нисам знао да ли долазим или одлазим.
И сама сам била девојчица, 16 година.

1110
01:18:24,625 --> 01:18:26,532
Нисам имао избора.

1111
01:18:28,500 --> 01:18:30,983
Да сам те видео,
Хтео бих да те задржим.

1112
01:18:31,083 --> 01:18:34,199
ти ми верујес,
зар не, душо?

1113
01:18:41,791 --> 01:18:44,032
Не кривим те, драга.

1114
01:18:54,125 --> 01:18:56,566
Тек сте сазнали?

1115
01:18:56,666 --> 01:18:59,490
Не, знам од своје седме године.

1116
01:18:59,875 --> 01:19:03,365
- Шта? Мама и тата су ти рекли, зар не?
- Да, јесу.

1117
01:19:04,666 --> 01:19:07,074
Звуче као фини људи.

1118
01:19:07,625 --> 01:19:08,824
Да.

1119
01:19:10,000 --> 01:19:13,074
Мама ми је рекла у авиону
на повратку са Барбадоса.

1120
01:19:14,000 --> 01:19:15,657
Мала девојчица.

1121
01:19:18,083 --> 01:19:19,782
Јеси ли био узнемирен?

1122
01:19:22,208 --> 01:19:24,282
Само сам гледао у облаке.

1123
01:19:47,250 --> 01:19:49,365
Зар никад ниси размишљао о мени?

1124
01:19:49,833 --> 01:19:52,449
Да, наравно да јесам.

1125
01:19:53,500 --> 01:19:57,157
Али није добро жудети
шта немаш, зар не?

1126
01:19:58,458 --> 01:20:00,407
Али зар ниси мислио да ћу те потражити?

1127
01:20:01,375 --> 01:20:03,365
Не, нисам, како то бива.

1128
01:20:05,958 --> 01:20:07,949
Волео бих да се сада ниси мучио, зар не?

1129
01:20:08,250 --> 01:20:11,407
Не, драго ми је.

1130
01:20:13,541 --> 01:20:16,407
Не желим да узнемиравам твоју породицу
или било шта друго.

1131
01:20:17,416 --> 01:20:19,324
Само сам морао да те видим.

1132
01:20:22,333 --> 01:20:24,365
Морао сам да знам ко си ти.

1133
01:20:25,416 --> 01:20:32,407
Слушај, желим да ти пожелим све најбоље,
душо, шта год да радиш.

1134
01:20:32,541 --> 01:20:34,574
И мислићу на тебе.

1135
01:21:13,458 --> 01:21:15,074
Мало тихо, зар не?

1136
01:21:15,916 --> 01:21:17,115
Шта има?

1137
01:21:18,375 --> 01:21:21,032
- Излазиш?
- Да, за мало.

1138
01:21:21,875 --> 01:21:23,191
Осећаш ли се добро?

1139
01:21:23,291 --> 01:21:27,365
Ох, ништа није у реду са мном,
душо. Уопште ништа.

1140
01:21:30,166 --> 01:21:32,740
- Јесте ли нашли нешто данас?
- Замрзнута пилетина.

1141
01:21:34,416 --> 01:21:36,699
- Шта, на путу?
- Не, у канти.

1142
01:21:38,625 --> 01:21:40,490
И даље је било хладно.

1143
01:21:40,875 --> 01:21:42,490
Неки прљави часописи.

1144
01:21:44,000 --> 01:21:46,157
- Јеси ли их довео кући?
- Не.

1145
01:21:49,583 --> 01:21:51,824
Ипак, претпостављам да има и горих послова.

1146
01:21:55,125 --> 01:21:57,532
Мораш да се смејеш, зар не, душо?

1147
01:22:00,250 --> 01:22:01,782
Иначе би плакао.

1148
01:22:33,916 --> 01:22:35,115
хало?

1149
01:22:35,250 --> 01:22:37,907
- Је ли то Хортенсе?
- Говорећи.

1150
01:22:38,333 --> 01:22:39,782
Цинтхиа је.

1151
01:22:40,375 --> 01:22:41,574
Здраво.

1152
01:22:42,708 --> 01:22:44,657
Нисам мислио да ћеш бити унутра.

1153
01:22:44,916 --> 01:22:46,449
јесам.

1154
01:22:47,916 --> 01:22:52,032
Па, ја само...
Хтео сам да позовем и кажем...

1155
01:22:52,875 --> 01:22:55,865
Како је било лепо упознати те јуче.
То је све.

1156
01:22:56,583 --> 01:22:57,782
Хвала.

1157
01:22:59,250 --> 01:23:01,407
Мислио сам на тебе цео дан.

1158
01:23:01,750 --> 01:23:03,740
Размишљао сам о теби.

1159
01:23:04,125 --> 01:23:05,782
Да, па...

1160
01:23:07,291 --> 01:23:09,574
Само сам то хтео да кажем.

1161
01:23:11,750 --> 01:23:12,949
Хвала.

1162
01:23:13,666 --> 01:23:16,240
Не знам шта да кажем сада.
Проклетство, зар не?

1163
01:23:21,291 --> 01:23:22,615
Добро си стигао кући, зар не?

1164
01:23:23,291 --> 01:23:24,990
Да, хвала.

1165
01:23:34,250 --> 01:23:35,816
Шта си радио данас?

1166
01:23:35,916 --> 01:23:38,449
Ох, само иза себе сунчам се.

1167
01:23:39,750 --> 01:23:41,108
ста си радио?

1168
01:23:41,208 --> 01:23:42,816
Само се опуштам, стварно.

1169
01:23:42,916 --> 01:23:43,941
Да, вруће, зар не?

1170
01:23:44,041 --> 01:23:45,615
Да.

1171
01:23:48,083 --> 01:23:52,032
Па, то је све што сам желео
рећи, душо.

1172
01:23:53,291 --> 01:23:54,490
Та-та, онда.

1173
01:23:54,958 --> 01:23:56,865
Стварно бих волео да те видим поново.

1174
01:23:58,125 --> 01:24:00,115
- Да ли би?
- Да.

1175
01:24:00,250 --> 01:24:01,615
Ох, то би било лепо.

1176
01:24:02,541 --> 01:24:04,157
Да ли волите италијанску храну?

1177
01:24:04,333 --> 01:24:08,733
Да. Једи било шта, ја.
Кинески, ћевапи, пуно.

1178
01:24:10,791 --> 01:24:13,157
- Шта?
- Ништа.

1179
01:24:13,708 --> 01:24:14,907
то је супер.

1180
01:24:33,000 --> 01:24:34,790
и...

1181
01:24:35,750 --> 01:24:38,157
У реду, друга страна, молим.

1182
01:24:41,000 --> 01:24:43,151
и...

1183
01:24:43,791 --> 01:24:47,074
Дивно. Дакле, ако донесете своје лице
овуда, молим.

1184
01:24:47,250 --> 01:24:48,532
Можете ли затворити врата, молим?

1185
01:24:50,333 --> 01:24:51,865
Да, наравно.

1186
01:24:57,250 --> 01:24:58,449
Извините.

1187
01:25:00,916 --> 01:25:02,691
Дакле, ко је направио ваше оригиналне фотографије?

1188
01:25:02,791 --> 01:25:03,775
Мој тата, заправо.

1189
01:25:03,875 --> 01:25:06,949
Али мој адвокат је рекао
да нису били довољно добри.

1190
01:25:07,208 --> 01:25:10,482
- Имате ли полицијског фотографа?
- Не.

1191
01:25:11,250 --> 01:25:12,566
Само ћу прићи мало ближе.

1192
01:25:12,666 --> 01:25:15,108
Па се надам да нећеш патити
од клаустрофобије.

1193
01:25:15,208 --> 01:25:16,865
Не, заправо не знам.

1194
01:25:17,125 --> 01:25:18,574
То је добро.

1195
01:25:23,208 --> 01:25:26,824
- У реду, па ћу само да померим твоје...
- Хвала.

1196
01:25:27,250 --> 01:25:29,699
Извините. То је супер.

1197
01:25:31,083 --> 01:25:33,740
У реду. и...

1198
01:25:34,291 --> 01:25:35,699
Мало ближе.

1199
01:25:40,916 --> 01:25:44,824
Знам да ово није баш лепо.

1200
01:25:46,125 --> 01:25:47,865
Али то мора да се уради, зар не?

1201
01:25:49,916 --> 01:25:51,733
Желим да изгледају што је могуће лошије.

1202
01:25:51,833 --> 01:25:53,199
наравно.

1203
01:25:54,833 --> 01:25:57,074
Изгубио сам посао. Био сам добар у свом послу.

1204
01:25:57,666 --> 01:25:58,990
шта си урадио?

1205
01:26:00,208 --> 01:26:02,282
Ја сам консултант за лепоту.

1206
01:26:03,541 --> 01:26:06,358
У реду. Сад, ако само подигнеш браду.
Стави то горе.

1207
01:26:06,458 --> 01:26:09,340
Дивно, и... То је то.

1208
01:26:11,458 --> 01:26:14,490
Па, шта ти се заправо догодило?

1209
01:26:15,791 --> 01:26:18,324
Покидан ми је појас,
Прошао сам кроз ветробран.

1210
01:26:20,416 --> 01:26:23,115
То није био мој ауто. Нисам возио.
Нисам ја крив.

1211
01:26:23,958 --> 01:26:25,441
- Да, рекао си.
- Није.

1212
01:26:27,958 --> 01:26:29,157
јеси ли добро?

1213
01:26:35,333 --> 01:26:36,941
Да ли је возач задобио повреде?

1214
01:26:37,041 --> 01:26:38,907
Не, нажалост.

1215
01:26:39,666 --> 01:26:41,816
Он очигледно није у вашим добрим књигама.

1216
01:26:41,916 --> 01:26:44,233
Од тада га нисам видео.
Ни ја не желим да га видим.

1217
01:26:44,333 --> 01:26:46,157
Живот није фер, зар не?

1218
01:26:47,250 --> 01:26:49,824
Неко увек извуче кратку сламку.

1219
01:26:51,250 --> 01:26:53,365
Добро, то је јако добро. Да.

1220
01:26:55,500 --> 01:26:57,074
Још један.

1221
01:26:59,375 --> 01:27:00,816
- Ево ти признанице.
- Хвала.

1222
01:27:00,916 --> 01:27:03,275
Дакле, ако нам даш прстен ујутру,
видећемо шта можемо да урадимо.

1223
01:27:03,375 --> 01:27:04,574
У реду.

1224
01:27:04,958 --> 01:27:07,907
Ћао, онда. Пази како идеш.

1225
01:27:10,833 --> 01:27:13,365
Ох, Маурице, то је страшно.

1226
01:27:13,833 --> 01:27:16,949
- Како је то онда урадила?
- Саобраћајна несрећа.

1227
01:27:17,166 --> 01:27:19,740
Ох, тако је љупка.

1228
01:27:19,916 --> 01:27:22,740
- Не више, није.
- То је трагично.

1229
01:27:23,250 --> 01:27:25,108
Добија рупу за уво
из тог досијеа сада.

1230
01:27:25,208 --> 01:27:28,449
Ох, гледао је у мене.
Јези ме.

1231
01:27:34,291 --> 01:27:35,574
Не верујем у то.

1232
01:27:36,875 --> 01:27:39,900
Колико новца
Мислите ли да ће добити, онда?

1233
01:27:40,000 --> 01:27:42,365
- Шта?
- Осигурање.

1234
01:27:43,041 --> 01:27:45,699
Ох, ако има среће, 15, 20 хиљада.

1235
01:27:46,041 --> 01:27:48,574
Не знам шта бих урадио
ако би се мени десило.

1236
01:27:49,291 --> 01:27:51,990
Мислим да бих се убио.

1237
01:27:58,666 --> 01:28:00,324
- Здраво.
- Здраво.

1238
01:28:00,791 --> 01:28:03,066
- Нисам очекивао да ћу те видети.
- Ох, страшно ми је жао.

1239
01:28:03,166 --> 01:28:04,566
Здраво, Моника.

1240
01:28:04,666 --> 01:28:06,032
Здраво, Јане.

1241
01:28:06,958 --> 01:28:09,191
Управо сам био на третману лица.
Умирем од шоље чаја.

1242
01:28:09,291 --> 01:28:11,032
- Погледај тамо.
- Шта?

1243
01:28:11,416 --> 01:28:13,816
- Тај тип.
- Који тип?

1244
01:28:13,916 --> 01:28:15,025
Видите ко је то?

1245
01:28:15,125 --> 01:28:17,490
- Шта? Поред лампе?
- Да.

1246
01:28:17,875 --> 01:28:19,449
Стјуарт Кристијан, зар не?

1247
01:28:19,708 --> 01:28:21,949
- Не.
- Јесте.

1248
01:28:23,041 --> 01:28:25,615
- Али он је у Сиднеју.
- Је ли он?

1249
01:28:27,166 --> 01:28:28,657
Он долази.

1250
01:28:29,208 --> 01:28:30,566
Не изгледа баш добро, зар не?

1251
01:28:30,666 --> 01:28:33,566
- Ено тог човека!
- У реду је, Јане, знамо га.

1252
01:28:33,666 --> 01:28:34,650
Да ли?

1253
01:28:34,750 --> 01:28:36,150
шта он хоће?

1254
01:28:36,250 --> 01:28:37,733
Бог зна.

1255
01:28:37,833 --> 01:28:39,358
Па, онда је на теби, бустер.

1256
01:28:39,458 --> 01:28:41,199
Хвала пуно.

1257
01:28:45,208 --> 01:28:46,865
Здраво, Стјуарте.

1258
01:28:47,583 --> 01:28:49,032
Маурице.

1259
01:28:50,333 --> 01:28:51,907
Дуго се нисмо видели.

1260
01:28:52,208 --> 01:28:55,490
Да. Како ствари?

1261
01:28:55,833 --> 01:28:58,615
- Добро, хвала. У реду.
- Добро.

1262
01:28:59,750 --> 01:29:01,324
Добро изгледаш.

1263
01:29:02,208 --> 01:29:04,199
- Онда си још увек овде.
- Да.

1264
01:29:05,583 --> 01:29:06,782
Добро.

1265
01:29:08,041 --> 01:29:10,157
Мислио сам да смо те изгубили у Аустралији.

1266
01:29:10,958 --> 01:29:12,699
па...

1267
01:29:16,416 --> 01:29:18,816
- Како су жена и деца? Мауреен.
- Моника.

1268
01:29:18,916 --> 01:29:20,066
Немам деце.

1269
01:29:20,166 --> 01:29:21,191
- Зар ниси?
- Не.

1270
01:29:21,291 --> 01:29:23,157
Она је супер, хвала.

1271
01:29:23,916 --> 01:29:25,657
Браво, друже.

1272
01:29:39,625 --> 01:29:40,900
Још увек сте у игри?

1273
01:29:41,000 --> 01:29:43,032
Погледај све ово.

1274
01:29:43,583 --> 01:29:45,157
шта то радиш?

1275
01:29:46,416 --> 01:29:48,532
Изгубио је стил, Маурице.

1276
01:29:49,208 --> 01:29:50,824
Има ли га?

1277
01:29:51,000 --> 01:29:52,865
Изгледа као чекаоница код зубара.

1278
01:29:58,291 --> 01:29:59,949
Убио бих за шољу чаја.

1279
01:30:01,708 --> 01:30:06,782
Ако имаш 21 годину или си милионер,
то је супер.

1280
01:30:07,625 --> 01:30:09,824
Или имаш деветоро деце...

1281
01:30:10,625 --> 01:30:12,865
ти си добро. Сјајно.

1282
01:30:13,416 --> 01:30:15,032
Раширене руке.

1283
01:30:15,250 --> 01:30:17,574
Али за момке попут тебе и мене,

1284
01:30:18,291 --> 01:30:21,282
није важно колико си добар.
Заборави.

1285
01:30:23,291 --> 01:30:26,900
Али то је било искуство
и сад сам се вратио.

1286
01:30:27,000 --> 01:30:28,740
То је штета.

1287
01:30:28,958 --> 01:30:31,441
И ти си био пун тако великих планова.

1288
01:30:31,541 --> 01:30:33,324
Па, то је велико место.

1289
01:30:33,541 --> 01:30:34,733
То је истина.

1290
01:30:34,833 --> 01:30:36,324
Превише јебено велико.

1291
01:30:38,375 --> 01:30:41,324
Изгледаш предивно
као и увек, Моника.

1292
01:30:44,041 --> 01:30:46,157
Дакле, Стјуарте, да ли размишљаш
о поновном постављању?

1293
01:30:46,583 --> 01:30:48,199
Не, заборави.

1294
01:30:48,958 --> 01:30:50,574
Превише боли.

1295
01:30:51,000 --> 01:30:53,157
Знаш како је, Маурице.

1296
01:30:53,375 --> 01:30:55,400
Годинама се знојиш.

1297
01:30:55,500 --> 01:31:00,240
Трудите се да учините људе срећним
и шта добијаш назад? Ништа.

1298
01:31:00,708 --> 01:31:01,907
Хвала.

1299
01:31:07,666 --> 01:31:10,441
Ох, успут, Стјуарте,
ово је Јане, моја помоћница.

1300
01:31:10,541 --> 01:31:13,566
Ово је господин Кристијан, господин
Купио сам посао од.

1301
01:31:13,666 --> 01:31:15,949
- Здраво.
- Здраво, Јане.

1302
01:31:17,875 --> 01:31:20,949
- Надам се да се добро опходи према теби.
- Он је добро.

1303
01:31:21,541 --> 01:31:23,066
Можете радити за мене било када.

1304
01:31:23,166 --> 01:31:25,532
Добро сам где јесам, хвала.

1305
01:31:32,291 --> 01:31:34,824
Твојој жени мора да је било жао
да се вратим.

1306
01:31:35,583 --> 01:31:36,949
Која жена?

1307
01:31:38,416 --> 01:31:39,990
Та кучка?

1308
01:31:40,833 --> 01:31:43,324
Никад није изашла тамо
на првом месту.

1309
01:31:46,000 --> 01:31:47,941
Па, где ти живиш
тренутно, Стјуарте?

1310
01:31:48,041 --> 01:31:49,650
- Доле у ​​Грејсу.
- Ессек.

1311
01:31:49,750 --> 01:31:51,691
Да. Код моје маме.

1312
01:31:51,791 --> 01:31:53,108
Мора да је лепо за њу.

1313
01:31:53,208 --> 01:31:55,074
Имати свог дечака да се зеза.

1314
01:31:55,291 --> 01:31:56,490
Она је мртва.

1315
01:31:58,166 --> 01:32:00,199
Умрла је када сам још био у Бангкоку.

1316
01:32:05,375 --> 01:32:07,532
- Жао ми је што то чујем.
- То је штета.

1317
01:32:09,000 --> 01:32:10,990
Ионако је нисам много видео.

1318
01:32:12,833 --> 01:32:14,282
Недостаје ми мој тата.

1319
01:32:17,916 --> 01:32:19,949
Неке добијеш, неке изгубиш.

1320
01:32:39,291 --> 01:32:41,816
Мора да сте имали лепо време
у Аустралији.

1321
01:32:41,916 --> 01:32:43,115
Превруће.

1322
01:32:45,166 --> 01:32:48,740
Тамо је превруће,
овде је превише хладно.

1323
01:33:03,041 --> 01:33:04,900
Овде се није много променило.

1324
01:33:05,000 --> 01:33:06,532
Само мало боје.

1325
01:33:07,041 --> 01:33:09,025
Још увек имаш Бронику, значи?

1326
01:33:09,125 --> 01:33:10,449
Да.

1327
01:33:11,875 --> 01:33:15,490
Требао сам мислити да ћеш моћи
да приуштим Хасселблад до сада, Маурице.

1328
01:33:15,666 --> 01:33:16,865
могу.

1329
01:33:19,125 --> 01:33:20,400
Ох, добростојећи, зар не?

1330
01:33:21,620 --> 01:33:23,282
Преживео, друже. Да.

1331
01:33:25,750 --> 01:33:26,949
Да.

1332
01:33:27,791 --> 01:33:30,824
Урадили сте јако добро
ван мог посла, зар не?

1333
01:33:31,041 --> 01:33:32,358
Мој посао.

1334
01:33:32,458 --> 01:33:35,108
- Не, то је моја ствар, Маурице.
- Не, Стјуарте, не.

1335
01:33:35,208 --> 01:33:37,650
Некад је то био твој посао.
Купио сам га од тебе. То је моја ствар.

1336
01:33:37,750 --> 01:33:40,941
- Слушај. Ово је била антикварница.
- Тако је.

1337
01:33:41,041 --> 01:33:43,233
- Овде није било ничега.
- Тако је, знам.

1338
01:33:43,333 --> 01:33:46,816
Дао сам ти своју добру вољу.
Дао сам ти своју клијентелу.

1339
01:33:46,916 --> 01:33:48,733
Дао сам ти своју јебену репутацију.

1340
01:33:48,833 --> 01:33:50,240
Ништа ми ниси дао, Стјуарте.

1341
01:33:51,083 --> 01:33:52,775
уз сво дужно поштовање,
твоја листа клијената је била срање.

1342
01:33:52,875 --> 01:33:54,365
Није било.

1343
01:33:55,416 --> 01:33:59,865
Пратио сам то. писао сам им,
Позвао сам их. Нисам добио ни један залогај.

1344
01:34:00,541 --> 01:34:03,608
Сад, ако буде успеха
у овој радњи, то је до мене.

1345
01:34:03,708 --> 01:34:04,941
То је срање!

1346
01:34:05,041 --> 01:34:07,191
Не, није срање, Стјуарте.
То је истина.

1347
01:34:07,291 --> 01:34:08,525
Колико венчања правите?

1348
01:34:08,625 --> 01:34:09,775
Ох, доста.

1349
01:34:09,875 --> 01:34:10,941
Колико?

1350
01:34:11,041 --> 01:34:12,233
Око 40 годишње.

1351
01:34:12,333 --> 01:34:13,816
Радио сам 140.

1352
01:34:13,916 --> 01:34:16,108
- Шта, лично?
- Не, не лично. бр.

1353
01:34:16,208 --> 01:34:18,108
- Нико их не ради лично.
- Да.

1354
01:34:18,208 --> 01:34:20,025
Па, онда си проклета будала.

1355
01:34:20,125 --> 01:34:22,150
Убаците људе. Изведите их тамо.

1356
01:34:22,250 --> 01:34:24,858
Ако је посао ту, узми га.
Мораш да га зграбиш док можеш.

1357
01:34:24,958 --> 01:34:27,233
То није у мом интересу
да унесем мало бацача.

1358
01:34:27,333 --> 01:34:28,483
Мислим, нећу имати контролу.

1359
01:34:28,583 --> 01:34:31,233
- Могао би да ми поквари репутацију.
- Ја нисам бацач.

1360
01:34:31,333 --> 01:34:33,566
- Нисам рекао да јеси.
- Ја нисам јебени бацач.

1361
01:34:33,666 --> 01:34:35,066
- Не говорим о теби.
- Не зови ме бацачем.

1362
01:34:35,166 --> 01:34:37,532
Нисам говорио о теби, Стјуарте.

1363
01:34:38,958 --> 01:34:40,532
Још увек то могу.

1364
01:34:42,000 --> 01:34:43,532
Још имам око.

1365
01:34:44,583 --> 01:34:46,240
Не могу да те науче томе.

1366
01:34:47,791 --> 01:34:49,532
Ја сам још увек фотограф.

1367
01:34:50,333 --> 01:34:51,782
Наравно да јеси.

1368
01:34:57,208 --> 01:35:01,615
Дакле, ако желите да вам неко помогне,
без бриге, друже.

1369
01:35:06,750 --> 01:35:08,407
Бићу добро.

1370
01:35:08,916 --> 01:35:13,032
Тачно, тачно. ја...
Схватам шта говориш, Стјуарте, да.

1371
01:35:13,708 --> 01:35:15,275
Имаћу то на уму.

1372
01:35:15,375 --> 01:35:18,365
- Можете ми позајмити камеру.
- Да, наравно.

1373
01:35:19,208 --> 01:35:21,199
Ја сам мој украо.

1374
01:35:28,208 --> 01:35:29,782
Да, супер.

1375
01:35:32,125 --> 01:35:33,532
Хвала.

1376
01:35:33,791 --> 01:35:35,115
Наравно.

1377
01:35:47,250 --> 01:35:49,740
Мислио сам да јесмо
никад га се нећу отарасити.

1378
01:35:50,500 --> 01:35:53,032
Ето, али за милост Божију.

1379
01:36:15,875 --> 01:36:17,699
Чај је на столу.

1380
01:36:17,916 --> 01:36:19,324
Тачно.

1381
01:36:26,208 --> 01:36:28,532
- Зар немаш ништа?
- Не.

1382
01:36:29,250 --> 01:36:30,657
Зашто не?

1383
01:36:33,750 --> 01:36:35,449
ја излазим.

1384
01:36:36,666 --> 01:36:38,657
куда идеш?

1385
01:36:42,708 --> 01:36:44,275
Онда идем, душо.

1386
01:36:44,375 --> 01:36:46,025
Зар ми нећеш рећи где?

1387
01:36:46,125 --> 01:36:47,691
Никад ми не кажеш где идеш.

1388
01:36:47,791 --> 01:36:49,233
Али никад се нигде не иде.

1389
01:36:49,333 --> 01:36:51,941
Па, вечерас идем негде.
Та-та.

1390
01:36:52,041 --> 01:36:53,233
забавите се.

1391
01:36:53,333 --> 01:36:54,990
Не чекај.

1392
01:37:00,916 --> 01:37:03,025
Понашала се смешно.

1393
01:37:03,125 --> 01:37:06,733
- Где је нестала?
- Ох, јеботе зна. Не би нам рекла.

1394
01:37:06,833 --> 01:37:08,358
Ипак је он добро, Маурице.

1395
01:37:08,458 --> 01:37:10,483
Увек има доста
вина у и то.

1396
01:37:10,583 --> 01:37:13,532
- Добро ћемо се наљутити.
- Да, лепо.

1397
01:37:18,208 --> 01:37:21,275
мало сам те стидљива,
да ти кажем истину, душо.

1398
01:37:21,375 --> 01:37:23,282
ја? Ох, не би требао бити.

1399
01:37:23,708 --> 01:37:25,990
Погледај се, седиш тамо.

1400
01:37:26,708 --> 01:37:29,324
- Изгледаш као модел.
- Ох, зар не?

1401
01:37:30,125 --> 01:37:32,358
Кладим се да си била лепа девојчица,
зар ниси?

1402
01:37:32,458 --> 01:37:34,115
Да. Дивно.

1403
01:37:36,041 --> 01:37:37,150
Не ради то!

1404
01:37:37,250 --> 01:37:39,907
Остаћеш такав.

1405
01:37:40,458 --> 01:37:43,282
Престани! Немојте то покварити.

1406
01:37:44,916 --> 01:37:47,400
Некада сам излуђивао своју маму,
вуче лица.

1407
01:37:47,500 --> 01:37:49,782
јеси ли? Кладим се да јесте
смех, зар не?

1408
01:37:50,458 --> 01:37:51,650
Не, не баш.

1409
01:37:51,750 --> 01:37:53,441
Мислио сам да си рекао да је бабица.

1410
01:37:53,541 --> 01:37:55,233
Да, била је.

1411
01:37:55,333 --> 01:37:58,865
Да, волео бих да сам један од њих.
ја волим бебе.

1412
01:38:02,791 --> 01:38:05,532
- Жао ми је, драга.
- Све је у реду.

1413
01:38:06,125 --> 01:38:07,275
Живели.

1414
01:38:07,375 --> 01:38:08,824
Живели.

1415
01:38:11,791 --> 01:38:12,983
Да ли је то у реду за тебе?

1416
01:38:13,083 --> 01:38:14,650
Да, дивно је.

1417
01:38:14,750 --> 01:38:16,578
Мокро, зар не?

1418
01:38:17,833 --> 01:38:20,316
Где је онда ова храна? Заносна сам.

1419
01:38:22,041 --> 01:38:23,240
ста?

1420
01:38:28,125 --> 01:38:31,275
Имам толико ствари које желим да те питам,
али не могу да се сетим шта су.

1421
01:38:31,375 --> 01:38:33,865
Лепо је имати некога за разговор, зар не?

1422
01:38:35,208 --> 01:38:37,324
- Дај нам руку.
- Ох...

1423
01:38:39,791 --> 01:38:42,282
Ох, имаш прелепу кожу.

1424
01:38:44,000 --> 01:38:46,574
Добро, хајде да те погледамо.

1425
01:38:46,916 --> 01:38:48,157
Шта, знаш ли да читаш дланове?

1426
01:38:48,541 --> 01:38:50,074
Некада сам.

1427
01:38:51,125 --> 01:38:54,566
Нисам то радио годинама.
Нико више није заинтересован.

1428
01:38:54,666 --> 01:38:56,400
Сад, да те нисам познавао,

1429
01:38:56,500 --> 01:39:00,407
Могао сам да видим само гледајући овде
каква си ти лепа девојка.

1430
01:39:00,541 --> 01:39:05,360
Велико срце. Оох, преживећеш
до дубоке старости и све.

1431
01:39:06,166 --> 01:39:07,816
Хајде да погледамо.

1432
01:39:07,916 --> 01:39:10,657
- Пар деце. Да ли желите бебе?
- Вау.

1433
01:39:10,875 --> 01:39:12,115
Нисам сигуран, стварно.

1434
01:39:12,375 --> 01:39:13,483
Ох, зар не?

1435
01:39:13,583 --> 01:39:17,032
- Можда, још не знам.
- Да, наравно.

1436
01:39:18,375 --> 01:39:21,650
- А који си ти знак?
- Лео. Ја сам на ивици рака.

1437
01:39:21,750 --> 01:39:23,941
А кад ти је рођендан? Ох.

1438
01:39:24,041 --> 01:39:28,199
23. јул, зар не?
Помислио би да то знам, зар не?

1439
01:39:30,208 --> 01:39:31,816
То је било пре неки дан, зар не?

1440
01:39:31,916 --> 01:39:33,233
Да, недеља.

1441
01:39:33,333 --> 01:39:36,740
Па, зашто ниси ништа рекао
када сам те назвао?

1442
01:39:37,333 --> 01:39:38,316
Није велика ствар.

1443
01:39:38,416 --> 01:39:40,566
- Имаш ли журку?
- Не.

1444
01:39:40,666 --> 01:39:42,025
Шта онда радиш?

1445
01:39:42,125 --> 01:39:45,532
Остао сам, читај ми књигу,
попио мало.

1446
01:39:45,833 --> 01:39:47,490
- Шта, на своју руку?
- Да.

1447
01:39:50,083 --> 01:39:53,240
Па, срећан рођендан
за недељу, душо.

1448
01:39:53,833 --> 01:39:55,782
Хвала.

1449
01:39:57,041 --> 01:39:58,407
Сада си напољу, зар не?

1450
01:39:59,791 --> 01:40:01,691
Да. У добром друштву.

1451
01:40:01,791 --> 01:40:03,532
Са твојом мамом.

1452
01:40:26,541 --> 01:40:29,150
Да ли сте размишљали о
имате часове вожње?

1453
01:40:29,250 --> 01:40:31,441
- Зашто?
- Могу да ти набавим мало за твој рођендан.

1454
01:40:31,541 --> 01:40:32,983
Не буди глуп.

1455
01:40:33,083 --> 01:40:35,949
Набавите себи мали мотор?

1456
01:40:36,208 --> 01:40:38,066
Зар не излазиш вечерас?

1457
01:40:38,166 --> 01:40:40,449
- Не.
- Зашто? Шта се десило?

1458
01:40:40,791 --> 01:40:42,358
- Излазиш?
- Да, касније.

1459
01:40:42,458 --> 01:40:43,608
- Где идеш?
- Доле у ​​пабу.

1460
01:40:43,708 --> 01:40:46,441
- Надам се да се бринеш о себи.
- Како то мислиш?

1461
01:40:46,541 --> 01:40:48,941
Па, не желиш да идеш
залупити се, зар не?

1462
01:40:49,041 --> 01:40:51,108
Не буди тако проклето безобразан.

1463
01:40:51,208 --> 01:40:52,990
Не у твојим годинама.

1464
01:41:14,125 --> 01:41:16,782
- У реду?
- Мало сам промашио, драга.

1465
01:41:55,416 --> 01:41:56,691
ко је ово?

1466
01:41:56,791 --> 01:41:59,324
Ох, не почињи све то поново.

1467
01:42:00,083 --> 01:42:01,775
Хајде, ко је то?

1468
01:42:01,875 --> 01:42:04,657
- Нисам ја, зар не? Па, ко?
- Не.

1469
01:42:04,833 --> 01:42:06,740
Силвестер Сталлоне.

1470
01:42:07,375 --> 01:42:10,074
Не могу да разумем ниједну реч коју каже.

1471
01:42:10,541 --> 01:42:14,449
- Ипак волиш да га гледаш.
- Не, он није мој тип.

1472
01:42:15,208 --> 01:42:17,482
- Који је твој тип?
- Шта, филмска звезда?

1473
01:42:17,582 --> 01:42:19,700
- Да.
- Марлон.

1474
01:42:20,625 --> 01:42:23,532
Као тип са мало меса на себи.

1475
01:42:24,458 --> 01:42:27,824
Какав тип
улазиш ли онда?

1476
01:42:29,750 --> 01:42:32,150
Интелигентан, осетљив.

1477
01:42:32,250 --> 01:42:33,858
Па, није те брига
како изгледају?

1478
01:42:33,958 --> 01:42:36,907
Да, али морају да имају
горе се нешто дешава.

1479
01:42:37,958 --> 01:42:40,483
Имаш само црне момке, зар не?

1480
01:42:40,583 --> 01:42:41,824
бр.

1481
01:42:45,875 --> 01:42:50,740
Како се онда бринеш о себи,
знаш, ако не желиш да имаш бебе?

1482
01:42:53,041 --> 01:42:54,316
Кондоми.

1483
01:42:54,416 --> 01:42:56,650
Ох, само се заустави на томе, зар не?

1484
01:42:56,750 --> 01:42:59,608
- Да, то је најбољи начин, стварно.
- Ох, не можеш бити превише опрезан...

1485
01:42:59,708 --> 01:43:03,282
- ...можеш ли ових дана?
- Мораш се заштитити.

1486
01:43:04,541 --> 01:43:06,441
Моје ћерке је рођендан следеће недеље.

1487
01:43:06,541 --> 01:43:08,316
- Колико она има година?
- 21.

1488
01:43:08,416 --> 01:43:09,441
Лепо доба.

1489
01:43:09,541 --> 01:43:12,525
Па, она је сада твоја сестра,
стварно, зар не?

1490
01:43:12,625 --> 01:43:14,740
Да, претпостављам да јесте.

1491
01:43:17,416 --> 01:43:20,282
- Да ли личи на тебе?
- Да, мало.

1492
01:43:20,791 --> 01:43:23,532
Више личиш на мене него она.

1493
01:43:24,416 --> 01:43:26,449
Ми смо исте грађе.

1494
01:43:27,375 --> 01:43:29,400
Какве су јој очи?

1495
01:43:29,500 --> 01:43:30,824
Плава.

1496
01:43:34,000 --> 01:43:36,699
Мој брат јој прави журку.

1497
01:43:37,250 --> 01:43:39,483
То је лепо.
Барем те скида са себе.

1498
01:43:39,583 --> 01:43:41,865
Да, па, има тога.

1499
01:43:43,250 --> 01:43:45,316
Штета што не долазиш, стварно.

1500
01:43:45,416 --> 01:43:47,646
Упознајте своју нову породицу.

1501
01:43:48,375 --> 01:43:50,157
Ох, душо!

1502
01:43:50,791 --> 01:43:52,574
Скоро сам заборавио!

1503
01:43:54,458 --> 01:43:56,949
- Срећан рођендан у недељу.
- Ох.

1504
01:43:57,666 --> 01:44:01,865
- Ох, ниси требао да се трудиш. Ох.
- Ох, није ништа посебно.

1505
01:44:06,458 --> 01:44:09,115
Ав. Ох, хвала ти.

1506
01:44:11,166 --> 01:44:13,115
Не почињи да плачеш.

1507
01:44:13,541 --> 01:44:15,566
- Можда да га питам.
- Шта?

1508
01:44:15,666 --> 01:44:17,400
Ако могу да узмем некога.

1509
01:44:17,500 --> 01:44:19,691
Ох, не знам.
То је породична ствар, зар не?

1510
01:44:19,791 --> 01:44:23,157
Па, ви сте породица, зар не?
Поносан сам на тебе.

1511
01:44:25,666 --> 01:44:30,365
Слушај, Маурице, душо,
Хтео сам да те замолим за услугу.

1512
01:44:30,708 --> 01:44:32,483
Ох, да. Шта је то онда?

1513
01:44:32,583 --> 01:44:35,275
- Знаш журку у недељу?
- Роштиљ, да.

1514
01:44:35,375 --> 01:44:36,574
Да.

1515
01:44:37,125 --> 01:44:40,199
Могу ли да поведем партнера, душо?

1516
01:44:42,750 --> 01:44:43,949
хало?

1517
01:44:44,375 --> 01:44:45,358
Је ли то момак?

1518
01:44:45,458 --> 01:44:47,483
Наравно да није момак,
ти блесави кретену.

1519
01:44:47,583 --> 01:44:51,032
- Шанса би била добра ствар.
- Ко је онда?

1520
01:44:51,250 --> 01:44:55,199
Ох, само неко на послу.
Изашли смо пар пута.

1521
01:44:55,541 --> 01:44:58,282
И требало је да је видим у недељу,
само сам заборавио.

1522
01:44:59,125 --> 01:45:01,400
- Је ли то онда у реду?
- Претпостављам.

1523
01:45:01,500 --> 01:45:03,525
Како то мислиш, претпостављаш?

1524
01:45:03,625 --> 01:45:06,074
- Не, било би у реду.
- Потресно.

1525
01:45:06,625 --> 01:45:07,865
Ипак, морам то да проверим.

1526
01:45:08,000 --> 01:45:09,240
Проверите? са ким?

1527
01:45:10,458 --> 01:45:13,025
Слушај... ако ти се не јавим,
доведи је, у реду?

1528
01:45:13,125 --> 01:45:14,983
Не желим никога да узнемиравам.

1529
01:45:15,083 --> 01:45:17,900
- Ох, не брини.
- Јеси ли онда сигуран?

1530
01:45:18,000 --> 01:45:20,233
Да, да, нема проблема, да.

1531
01:45:20,333 --> 01:45:23,483
У реду, онда, душо.
Радујем се томе.

1532
01:45:23,583 --> 01:45:25,608
У реду, да.
Па, поздрави Роканне уместо мене.

1533
01:45:25,708 --> 01:45:26,983
Да.

1534
01:45:27,083 --> 01:45:30,157
- Та-та, онда.
- У реду, та-та. Ћао, Цинтх.

1535
01:45:31,500 --> 01:45:35,316
Слушај, разговарао сам са својим млађим братом данас,
а он каже да је све у реду.

1536
01:45:35,416 --> 01:45:37,699
Па, хоћеш ли онда да дођеш?

1537
01:45:38,666 --> 01:45:40,108
Ох, не знам.

1538
01:45:40,208 --> 01:45:42,490
Рекао сам му да си мој друже.

1539
01:45:42,625 --> 01:45:44,608
И даље бих се осећао помало непријатно.

1540
01:45:44,708 --> 01:45:48,615
Ох, не буди луд, душо.
Бићеш са мном, зар не?

1541
01:45:49,250 --> 01:45:50,441
Не би било у реду.

1542
01:45:50,541 --> 01:45:52,740
Мислио сам да желиш да дођеш.

1543
01:45:53,333 --> 01:45:54,657
Да.

1544
01:45:55,125 --> 01:45:58,324
Ох, добро,
наравно ако сте се предомислили.

1545
01:45:59,083 --> 01:46:00,865
Радовао сам се томе.

1546
01:46:01,166 --> 01:46:02,615
Ох, знам.

1547
01:46:03,333 --> 01:46:04,740
Шта мислиш онда?

1548
01:46:05,250 --> 01:46:06,490
У реду. ја ћу доћи.

1549
01:46:06,625 --> 01:46:08,108
- Идеш?
- Да.

1550
01:46:08,208 --> 01:46:10,691
У реду, душо, слушај.

1551
01:46:10,791 --> 01:46:14,316
Позваћу те касније током недеље,
и да ти дам адресу и све.

1552
01:46:14,416 --> 01:46:17,150
- У реду, онда.
- У реду, та-та, онда.

1553
01:46:17,250 --> 01:46:18,449
Збогом.

1554
01:46:27,958 --> 01:46:30,365
Требало је само да кажеш да.

1555
01:46:30,541 --> 01:46:32,907
Чиниш да изгледам као... Ох.

1556
01:46:33,791 --> 01:46:37,066
- Сад једва могу да кажем не. Ох.
- То зависи од тебе.

1557
01:46:37,166 --> 01:46:39,525
Не знамо ништа о овој особи,
ко год да је.

1558
01:46:39,625 --> 01:46:41,733
То је неки нови друг.
Изашли су неколико пута.

1559
01:46:41,833 --> 01:46:44,066
Ох, два хистерична лудака.

1560
01:46:44,166 --> 01:46:46,175
Само ми је драго што има пријатеља.

1561
01:46:46,451 --> 01:46:50,441
- Лепо ћу се провести.
- Мислио сам да питам и Јане.

1562
01:46:50,541 --> 01:46:54,775
Желите ли још некога да позовете?
Имамо само четири баштенске столице.

1563
01:46:57,041 --> 01:46:59,740
Ох, дај нам два лека против болова.

1564
01:47:02,875 --> 01:47:04,532
Изволите.

1565
01:47:05,125 --> 01:47:07,782
Да ли волите рибу и помфрит?

1566
01:47:08,250 --> 01:47:10,108
Не буди саркастичан.

1567
01:47:10,208 --> 01:47:11,990
Нисам био. Извините.

1568
01:47:42,875 --> 01:47:44,532
Живели, друже.

1569
01:47:52,500 --> 01:47:53,983
- Тамо је звоно.
- Не ради то!

1570
01:47:54,083 --> 01:47:56,532
- Управо сам урадио куцање!
- У реду!

1571
01:47:57,541 --> 01:47:58,900
Здраво, тамо.

1572
01:47:59,000 --> 01:48:01,025
Здраво, душо.

1573
01:48:01,125 --> 01:48:02,566
Дошао си овде у једном комаду, значи?

1574
01:48:02,666 --> 01:48:04,775
Дуго се нисмо видели.

1575
01:48:04,875 --> 01:48:06,608
Да, тако је. Хвала.

1576
01:48:06,708 --> 01:48:08,733
- Здраво, слављенице!
- У реду, Моника?

1577
01:48:08,833 --> 01:48:11,490
- Ох, погледај се!
- Ово је Паул.

1578
01:48:11,666 --> 01:48:12,941
- Здраво, Паул.
- Како си?

1579
01:48:13,041 --> 01:48:14,691
Драго ми је да смо се упознали.

1580
01:48:14,791 --> 01:48:16,032
Ох, ево га Маурице.

1581
01:48:17,666 --> 01:48:19,574
Сада, уђи унутра.

1582
01:48:21,458 --> 01:48:23,490
- Здраво, Јане.
- Здраво, Моника.

1583
01:48:26,791 --> 01:48:30,199
Ох, ово је Јане. Морис је управо био
покупивши је са станице.

1584
01:48:31,166 --> 01:48:34,025
Ево га. Здраво, душо.

1585
01:48:34,125 --> 01:48:36,782
- Здраво.
- У реду, Маурице?

1586
01:48:37,916 --> 01:48:39,775
- Имам ти то.
- Ниси то морао да урадиш.

1587
01:48:39,875 --> 01:48:42,350
- Све је у реду. Да.
- У реду?

1588
01:48:43,100 --> 01:48:44,858
Ово је Паул, Маурице.

1589
01:48:44,958 --> 01:48:46,775
- У реду, друже.
- Зар онда немаш једну за мене?

1590
01:48:46,875 --> 01:48:49,740
- Да, наравно да јесам.
- Здраво, драга.

1591
01:48:49,916 --> 01:48:50,941
Немој га убити.

1592
01:48:51,041 --> 01:48:54,824
Кор, слетео си на ноге овде,
зар не, Маурице?

1593
01:48:55,166 --> 01:48:56,608
Ово је Јане, моја љупка помоћница.

1594
01:48:56,708 --> 01:48:58,566
Да, разговарао сам са тобом телефоном,
зар не, Јане?

1595
01:48:58,666 --> 01:49:01,108
- Да, тако је.
- Ох, могу ли да узмем твоје капуте?

1596
01:49:01,208 --> 01:49:02,400
- Да.
- Добро, шта желиш да попијеш?

1597
01:49:02,500 --> 01:49:04,941
- Црвено, бело, розе, пиво?
- Ох, ја ћу бело, Маурице.

1598
01:49:05,041 --> 01:49:07,983
- Да, пиво. Нема на чему.
- Ох, хвала пуно, живјели. Цинтх?

1599
01:49:08,083 --> 01:49:09,941
- Узећу бело, молим те, Маурице.
- Јане?

1600
01:49:10,041 --> 01:49:11,865
- Росе.
- У реду.

1601
01:49:13,875 --> 01:49:16,066
- Где је онда пријатељ?
- Немам појма.

1602
01:49:16,166 --> 01:49:17,566
Имаш ли пепељару, драга?

1603
01:49:17,666 --> 01:49:22,483
Ох, има један на столићу за кафу, Цинтхиа.
Нисам мислио да ћеш одустати.

1604
01:49:22,583 --> 01:49:25,191
Ох, један од ретких
задовољства у животу, Моника.

1605
01:49:25,291 --> 01:49:28,400
- Ове су веома светле.
- Зар ти се не свиђају?

1606
01:49:28,500 --> 01:49:31,199
Да. Само ћу их ставити у вазу.

1607
01:49:34,208 --> 01:49:37,115
- Зашто си то добио горе?
- Свиђа нам се.

1608
01:49:37,625 --> 01:49:40,358
Па, немој се смејати. То је глупо.

1609
01:49:40,458 --> 01:49:42,358
То је један од мојих раних радова.

1610
01:49:42,458 --> 01:49:43,608
Ти бедни мали кретену.

1611
01:49:43,708 --> 01:49:45,358
Зајебавао се иза камере.

1612
01:49:45,458 --> 01:49:47,733
Ои, пази на свој језик, мали будале.

1613
01:49:49,708 --> 01:49:52,066
- Па како је посао, онда?
- Ох, у реду је, да.

1614
01:49:52,166 --> 01:49:53,775
- Да ли још увек уживаш?
- Да, у реду је.

1615
01:49:53,875 --> 01:49:54,941
Када ћеш опет на факултет?

1616
01:49:55,041 --> 01:49:56,108
Завежи о колеџу.

1617
01:49:56,208 --> 01:49:57,941
- Идеш на колеџ, зар не?
- Не, нисам.

1618
01:49:58,041 --> 01:49:59,400
Па, требало би.
Имаш добар мозак.

1619
01:49:59,500 --> 01:50:00,733
Ипак, не желим да га користим.

1620
01:50:00,833 --> 01:50:03,532
- Па, како ти одговара.
- Да, хоћу.

1621
01:50:04,083 --> 01:50:05,275
Паул је скела.

1622
01:50:05,375 --> 01:50:08,115
Да, рекла је твоја мама.
Кладим се да је то тежак посао, зар не?

1623
01:50:08,791 --> 01:50:10,941
- Може, друже, да.
- Посебно зими.

1624
01:50:11,041 --> 01:50:12,449
Тако је.

1625
01:50:14,583 --> 01:50:16,816
Хтео сам да га дам
медитерански осећај.

1626
01:50:16,916 --> 01:50:18,275
Ох, то је дивна кухиња.

1627
01:50:18,375 --> 01:50:19,691
А ово је... Упс.

1628
01:50:19,791 --> 01:50:21,191
Ох, то је велики тоалет.

1629
01:50:21,291 --> 01:50:22,900
Ово је тоалет у приземљу.

1630
01:50:23,000 --> 01:50:25,066
Ох, то је згодно, зар не?
Јер ако си у башти...

1631
01:50:25,166 --> 01:50:27,566
Тачно. Заиста је згодно.

1632
01:50:27,666 --> 01:50:30,233
И мислим да су тонови брескве
учинити прилично мирним.

1633
01:50:30,333 --> 01:50:31,691
Да.

1634
01:50:31,791 --> 01:50:34,191
Дакле, знаш где је,
ако ти треба.

1635
01:50:34,291 --> 01:50:36,150
Сада... Извини, Јане.

1636
01:50:36,250 --> 01:50:39,150
- Ово је гаража.
- Мислио сам да је орман.

1637
01:50:39,250 --> 01:50:42,150
- Је ли то нови ауто?
- Да. То је мој ауто.

1638
01:50:42,250 --> 01:50:44,275
Шта је било са твојим другим?

1639
01:50:44,375 --> 01:50:47,115
Ништа. Показаћу ти горе.

1640
01:50:53,458 --> 01:50:55,490
Почећемо са овим.

1641
01:50:56,291 --> 01:50:58,150
Ох, ту је резервоар.

1642
01:50:58,250 --> 01:51:01,150
- Ту држим своје пешкире и постељину.
- Само твој ормар за вентилацију.

1643
01:51:01,250 --> 01:51:03,358
Није баш простран.

1644
01:51:03,458 --> 01:51:05,858
А ово је Маурицеово купатило.

1645
01:51:05,958 --> 01:51:07,983
Зелено је. Одговара вашем резервоару.

1646
01:51:08,083 --> 01:51:10,525
Да ли су ово све нови теписи,
јесу ли, душо?

1647
01:51:10,625 --> 01:51:12,074
Ох, да.

1648
01:51:13,375 --> 01:51:15,233
А ово је главна спаваћа соба.

1649
01:51:15,333 --> 01:51:19,691
- Цор, то је више као апартман за младенце.
- Прелепо је.

1650
01:51:19,791 --> 01:51:21,733
Одувек сам желео постер.

1651
01:51:21,833 --> 01:51:24,775
Могу да видим Маурицеа
млатара се тамо.

1652
01:51:24,875 --> 01:51:26,025
То је кинг сизе.

1653
01:51:26,125 --> 01:51:28,025
Оох, то је као нешто
из бајке.

1654
01:51:28,125 --> 01:51:29,816
Кладим се да је ово коштало боб или два.

1655
01:51:29,916 --> 01:51:31,358
Па, сигурно није било јефтино.

1656
01:51:31,458 --> 01:51:33,650
А ево још једног тоалета!

1657
01:51:33,750 --> 01:51:35,816
Ох, то купатило је моје, купатило.

1658
01:51:35,916 --> 01:51:39,066
Имате по једну, зар не?
То је лепо, зар не, Јане?

1659
01:51:39,166 --> 01:51:40,233
То је као хотел.

1660
01:51:40,333 --> 01:51:42,441
Не желиш да будеш
спотичући се једно о друго.

1661
01:51:42,541 --> 01:51:45,199
Ох, имаш све, Моника.

1662
01:51:46,541 --> 01:51:49,108
- Па, где је онда овај пријатељ?
- Он је овде, зар не?

1663
01:51:49,208 --> 01:51:51,108
Не. Твоје маме.

1664
01:51:51,208 --> 01:51:52,441
о цему прицас?

1665
01:51:52,541 --> 01:51:55,400
Позвала ме је у радњу и питала ме
кад би могла да доведе пријатеља са посла.

1666
01:51:55,500 --> 01:51:57,066
Први пут чујем за то.

1667
01:51:57,166 --> 01:51:58,358
- Је ли?
- Да.

1668
01:51:58,458 --> 01:52:00,108
- Шта, никад то није споменула?
- Не.

1669
01:52:00,208 --> 01:52:01,449
Пецулиар.

1670
01:52:01,625 --> 01:52:04,650
То мора да је она
излазио са.

1671
01:52:04,750 --> 01:52:07,199
Она је тамни коњ, зар не?

1672
01:52:11,375 --> 01:52:12,733
- Хало?
- Не, жао ми је.

1673
01:52:12,833 --> 01:52:15,525
Ја сам Синтијин пријатељ.

1674
01:52:15,625 --> 01:52:17,525
Да. Ох, да, наравно.

1675
01:52:17,625 --> 01:52:19,650
- Здраво, душо!
- Здраво.

1676
01:52:19,750 --> 01:52:22,941
- Мислио сам да си...
- Уђи!

1677
01:52:23,041 --> 01:52:25,400
- То сам ја, друже, Хортенсе.
- Здраво.

1678
01:52:25,500 --> 01:52:28,025
- То је жена мог брата.
- Ох, драго ми је.

1679
01:52:28,125 --> 01:52:29,191
- Моника.
- Здраво, Моника.

1680
01:52:29,291 --> 01:52:32,108
Да, па, изађи позади,
упознај ме брате.

1681
01:52:32,208 --> 01:52:33,532
У реду.

1682
01:52:34,458 --> 01:52:35,900
Могу ли да узмем твој капут за тебе...

1683
01:52:36,000 --> 01:52:37,108
- Хортенсе.
- Хортенсе.

1684
01:52:37,208 --> 01:52:38,782
Хвала.

1685
01:52:41,291 --> 01:52:43,191
Ово сам мој мали брат, Маурице.

1686
01:52:43,291 --> 01:52:45,358
- Здраво, драго ми је да смо се упознали, Маурице.
- Како сте?

1687
01:52:45,458 --> 01:52:48,358
Није ли то мало, зар не?
То је Хортенсе.

1688
01:52:48,458 --> 01:52:49,775
- Хортенсе?
- Да, тако је.

1689
01:52:49,875 --> 01:52:52,782
А ово је моја ћерка, Роканне.

1690
01:52:52,958 --> 01:52:54,650
Ох, срећан рођендан.

1691
01:52:54,750 --> 01:52:59,233
- Ох, ниси морао то да радиш, душо!
- Изволи. У реду је.

1692
01:52:59,333 --> 01:53:00,983
То је Паул, њена намера.

1693
01:53:01,083 --> 01:53:02,150
Он није мени намењен.

1694
01:53:02,250 --> 01:53:03,650
- А ово је...
- Драго ми је да смо се упознали, Паул.

1695
01:53:03,750 --> 01:53:05,608
- Јане.
- Маурицеов асистент.

1696
01:53:05,708 --> 01:53:07,108
- Здраво. Ох, и ти.
- Драго ми је.

1697
01:53:07,208 --> 01:53:09,483
- Ох, то је лепо, зар не, слатко?
- То је скупо.

1698
01:53:09,583 --> 01:53:10,650
шта би волео да попијеш,
црвена, бела, розе?

1699
01:53:10,750 --> 01:53:11,900
- Бело вино, молим.
- Хоћеш то да склониш.

1700
01:53:12,000 --> 01:53:13,733
- Узми то сутра.
- Хвала, то је стварно лепо.

1701
01:53:13,833 --> 01:53:15,858
- Нема на чему.
- Имаћемо касније.

1702
01:53:15,958 --> 01:53:17,400
Не, немојте га трошити!

1703
01:53:17,500 --> 01:53:20,483
Имам мало за касније
имати уз торту.

1704
01:53:20,583 --> 01:53:21,775
Мислили смо да си се изгубио.

1705
01:53:21,875 --> 01:53:23,400
Па, направио сам неколико погрешних скретања.

1706
01:53:23,500 --> 01:53:24,525
Дошли сте минибусом, зар не?

1707
01:53:24,625 --> 01:53:25,650
- Не, она има ауто.
- Не, ја сам возио.

1708
01:53:25,750 --> 01:53:26,775
То је стварно лепо, то. Хвала.

1709
01:53:26,875 --> 01:53:27,900
- У реду је.
- Изволи.

1710
01:53:28,000 --> 01:53:29,025
- Хвала.
- Ко жели допуну?

1711
01:53:29,125 --> 01:53:30,233
Узећу један са тобом, Маурице.

1712
01:53:30,333 --> 01:53:32,358
- Не за мене, хвала.
- Јеси ли добро?

1713
01:53:32,458 --> 01:53:33,775
- Хоћеш ли хрскавицу?
- Да, до сада.

1714
01:53:33,875 --> 01:53:34,900
- Добро.
- Хортенсе?

1715
01:53:35,000 --> 01:53:36,191
- Не, добро сам, хвала.
- Не? Не?

1716
01:53:36,291 --> 01:53:39,316
Упознао сам само Паула
по први пут данас, Хортенсе.

1717
01:53:39,416 --> 01:53:41,191
- Стварно?
- Он је скела.

1718
01:53:41,291 --> 01:53:42,816
- Јеси ли?
- Да.

1719
01:53:42,916 --> 01:53:44,691
- Још један гризе прашину.
- Ваи!

1720
01:53:44,791 --> 01:53:47,608
- То мора да је прилично опасно, Паул.
- Да, па, може бити.

1721
01:53:47,708 --> 01:53:49,525
Ево, дођи и долежи овамо.

1722
01:53:49,625 --> 01:53:53,199
- Мораш ли ићи јако високо?
- Понекад, да.

1723
01:53:54,666 --> 01:53:56,441
Само ти и елементи, заиста.

1724
01:53:56,541 --> 01:53:58,483
Јесте ли икада пали?

1725
01:53:58,583 --> 01:54:00,233
- Желиш ли Црудите?
- Хвала, не.

1726
01:54:00,333 --> 01:54:02,157
- Мислим да ћу сачекати касније.
- Ох, добро.

1727
01:54:02,583 --> 01:54:04,608
- Дакле, радиш са мојом мамом, да?
- Да.

1728
01:54:04,708 --> 01:54:06,483
- Не на машинама?
- Не.

1729
01:54:06,583 --> 01:54:07,983
Долазиш ли
сутра увече, Паул?

1730
01:54:08,083 --> 01:54:09,108
- Мама.
- Па, то је...

1731
01:54:09,208 --> 01:54:10,525
излазимо.

1732
01:54:10,625 --> 01:54:13,983
Па, доћи ћеш раније,
зар не? Да попијемо пиће? Њена 21. св.

1733
01:54:14,083 --> 01:54:15,233
Није велика ствар.

1734
01:54:15,333 --> 01:54:17,316
Па, још ти нисам дао поклон.

1735
01:54:17,416 --> 01:54:19,324
Пилећи батаки.

1736
01:54:20,416 --> 01:54:22,150
- Хоћеш ли салату, душо?
- Да, молим.

1737
01:54:22,250 --> 01:54:23,275
Донећу ти мало.

1738
01:54:23,375 --> 01:54:24,525
- Радиш ли нешто посебно...
- Хвала.

1739
01:54:24,625 --> 01:54:27,150
- ...сутра увече, вас двоје? Ох.
- Не, у пабу као и обично.

1740
01:54:27,250 --> 01:54:28,983
Ох, користи прсте.

1741
01:54:29,083 --> 01:54:31,483
Користите оно што волите.
Користите стопала ако желите.

1742
01:54:31,583 --> 01:54:34,191
- Имаш нож и виљушку тамо, Јане.
- Сад је мало касно.

1743
01:54:34,291 --> 01:54:35,608
Шта онда радиш у фабрици?

1744
01:54:35,708 --> 01:54:37,483
Ово изгледа заиста дивно,
Маурице, хвала.

1745
01:54:37,583 --> 01:54:38,733
Надам се да те то неће убити.

1746
01:54:38,833 --> 01:54:40,400
Тамо су сервиси за салату, Цинтхиа.

1747
01:54:40,500 --> 01:54:42,025
- Ти јој ниси шеф, зар не?
- Не.

1748
01:54:42,125 --> 01:54:43,941
- Ту си, душо.
- Хвала.

1749
01:54:44,041 --> 01:54:45,983
- Хоћеш ли салату, Паул?
- Не, добро сам, хвала.

1750
01:54:46,083 --> 01:54:47,525
Добро је за тебе, натерај те да одеш.

1751
01:54:47,625 --> 01:54:49,525
Он не жели ниједну.

1752
01:54:49,625 --> 01:54:51,941
Шта је са Џејн, хоће ли салату?

1753
01:54:52,041 --> 01:54:53,990
Да, много.

1754
01:54:55,166 --> 01:54:56,566
Шта онда радиш, Роканне?

1755
01:54:56,666 --> 01:54:58,775
- Радим за Савет.
- Шта, доле?

1756
01:54:58,875 --> 01:55:00,400
- Не. Ја сам чистач.
- Вау.

1757
01:55:00,500 --> 01:55:01,483
- Јеси ли?
- Да.

1758
01:55:01,583 --> 01:55:03,941
- Ко је за кромпир?
- Она има мој тањир.

1759
01:55:04,041 --> 01:55:05,608
- Изволи, душо.
- Један за тебе, Хортенсе?

1760
01:55:05,708 --> 01:55:07,025
- Да, молим.
- Да, имаћу нешто од тога и све.

1761
01:55:07,125 --> 01:55:08,775
- Хвала.
- Молим те.

1762
01:55:08,875 --> 01:55:11,650
Да, имаш девојке за чишћење путева,
зар не?

1763
01:55:11,750 --> 01:55:13,816
- Добро. Бургери и бангери.
- Лепо.

1764
01:55:13,916 --> 01:55:15,650
Ево, то је твоја, Роканне.

1765
01:55:15,750 --> 01:55:17,650
То је онај са твојим именом,
онај спаљени, у реду?

1766
01:55:17,750 --> 01:55:18,775
Да.

1767
01:55:18,875 --> 01:55:20,525
- Кромпир за тебе, Паул?
- Молим те.

1768
01:55:20,625 --> 01:55:22,941
- Има један леп, велики.
- Изволи, драга.

1769
01:55:23,041 --> 01:55:24,483
- Један за тебе, љубимце.
- Та.

1770
01:55:24,583 --> 01:55:27,608
- Да ти урадим, Моника?
- Могу сама да се побринем, хвала, Цинтхиа.

1771
01:55:27,708 --> 01:55:28,941
Зашто не седнеш?

1772
01:55:29,041 --> 01:55:31,858
Шта је са Маурицеом?
Ко пази на радника?

1773
01:55:31,958 --> 01:55:33,608
Не брини за мене. Бирао сам.

1774
01:55:33,708 --> 01:55:34,691
- Јест ћу за минут.
- Упс, извини.

1775
01:55:34,791 --> 01:55:36,733
Кромпир ти је спреман
твој тањир је тамо, Цинтхиа.

1776
01:55:36,833 --> 01:55:38,316
Мислим да ћу узети салату.

1777
01:55:38,416 --> 01:55:40,150
- Могу ли добити назад своје клешта, молим?
- Ох, извини.

1778
01:55:40,250 --> 01:55:41,941
- Имаш путера?
- Да, само тренутак.

1779
01:55:42,041 --> 01:55:43,816
Ја ћу мало сенфа
док си тамо, Моника.

1780
01:55:43,916 --> 01:55:47,108
Ох, свиђа ти се Американац,
зар не, Роканне?

1781
01:55:47,208 --> 01:55:48,358
Да, та.

1782
01:55:48,458 --> 01:55:50,990
У реду. Само узми салату.

1783
01:55:53,000 --> 01:55:54,566
- Хоћеш мало путера, Паул?
- Јеси ли добро, драга?

1784
01:55:54,666 --> 01:55:56,066
- Да. Само чекам путер.
- Молим те.

1785
01:55:56,166 --> 01:55:57,275
Изволи, Цинтх.

1786
01:55:57,375 --> 01:56:00,066
- Ох, Маурице!
- То ће те ућуткати.

1787
01:56:00,166 --> 01:56:03,066
- Ох, ти једеш бифтек, зар не, Синтија?
- Хвала.

1788
01:56:03,166 --> 01:56:04,441
Да, хвала, Моника.

1789
01:56:04,541 --> 01:56:07,574
Ох, па, то ће оставити длачице
на твојим грудима.

1790
01:56:08,000 --> 01:56:10,358
као мало сенфа,
или бисте више волели Французе?

1791
01:56:10,458 --> 01:56:12,316
Ово изгледа дивно, Маурице.

1792
01:56:12,416 --> 01:56:14,066
- Добро. Ето, друже.
- Хоћеш ли нешто од тога?

1793
01:56:14,166 --> 01:56:15,775
- Ох, хвала, драга.
- Пола краве за тебе.

1794
01:56:15,875 --> 01:56:19,775
- Јебени пакао! Погледајте величину тога!
- Ох, то је смешно.

1795
01:56:19,875 --> 01:56:21,441
- Тамо има довољно за све нас.
- Живели.

1796
01:56:21,541 --> 01:56:23,483
То ће дати мало боје
у твоје образе, Паул.

1797
01:56:23,583 --> 01:56:25,816
Тачно. Сигурни сте да нико други
хоће бифтек?

1798
01:56:25,916 --> 01:56:28,066
- Па, зар га немаш?
- Не, није, Цинтхиа.

1799
01:56:28,166 --> 01:56:29,233
Није дозвољено.

1800
01:56:29,333 --> 01:56:30,900
Хоћеш ли мало сенфа, Паул?

1801
01:56:31,000 --> 01:56:32,400
Ох, то је дивно.

1802
01:56:32,500 --> 01:56:34,608
Не можете га се отарасити, зар не?

1803
01:56:34,708 --> 01:56:37,191
Ох, то је права заједничка ствар, јело.

1804
01:56:37,291 --> 01:56:38,574
Да.

1805
01:56:39,750 --> 01:56:41,525
Ово је дивна кућа.

1806
01:56:41,625 --> 01:56:43,066
Па, свиђа нам се.

1807
01:56:43,166 --> 01:56:46,275
- Показаћу ти касније, ако желиш.
- Да. Хвала, то би било лепо.

1808
01:56:46,375 --> 01:56:48,365
Да. То је бриљантно.

1809
01:56:49,416 --> 01:56:51,733
- Да ли онда живиш у стану, Хортенсе?
- Да.

1810
01:56:51,833 --> 01:56:54,400
Да, њен је.
Има хипотеку и све.

1811
01:56:54,500 --> 01:56:56,066
где си ти?

1812
01:56:56,166 --> 01:56:57,699
Килбурн.

1813
01:56:57,833 --> 01:56:59,150
То је мало срање, зар не?

1814
01:56:59,250 --> 01:57:00,775
Олд Кент Роад, и назад сваки дан?

1815
01:57:00,875 --> 01:57:03,574
- Управо сам стигао на подземну.
- Она вози!

1816
01:57:03,958 --> 01:57:06,115
Возим се до станице.

1817
01:57:07,083 --> 01:57:09,233
- Имаш креветац, зар не, Паул?
- Да, тако је.

1818
01:57:09,333 --> 01:57:12,608
- Ох, то је штета.
- Волео бих да имам своје место.

1819
01:57:12,708 --> 01:57:14,316
Да ли онда још увек живиш код куће?

1820
01:57:14,416 --> 01:57:15,816
Нема шансе.

1821
01:57:15,916 --> 01:57:18,233
Дакле, да ли вас двоје радите на истој машини?

1822
01:57:18,333 --> 01:57:21,566
Не. Ја сам једини на прорезима.

1823
01:57:25,291 --> 01:57:27,108
Да ли бирате
Ваше радно време, Роканне?

1824
01:57:27,208 --> 01:57:28,191
Није вероватно.

1825
01:57:28,291 --> 01:57:30,358
Само чекам своје време
док не одеш на колеџ, зар не?

1826
01:57:30,458 --> 01:57:33,775
- Ох, ја не идем на колеџ.
- Хортенсе је ишла на колеџ.

1827
01:57:33,875 --> 01:57:36,032
Ох, шта си учио?

1828
01:57:36,666 --> 01:57:37,900
Оптометрија.

1829
01:57:38,000 --> 01:57:39,150
Шта је то онда?

1830
01:57:39,250 --> 01:57:41,066
- Има везе са оком, зар не?
- Тако је.

1831
01:57:41,166 --> 01:57:43,032
Тестирање.

1832
01:57:43,375 --> 01:57:45,525
И дао си га
све је горе, зар не?

1833
01:57:45,625 --> 01:57:46,608
Не баш.

1834
01:57:46,708 --> 01:57:50,699
Шта радиш радиш
онда у фабрици картонских кутија?

1835
01:57:50,875 --> 01:57:52,816
- Радим на истраживању.
- Ох!

1836
01:57:52,916 --> 01:57:56,199
То је интересантно.
Какво истраживање?

1837
01:57:56,333 --> 01:57:58,358
- Медицински.
- Шта, гледаш је у главу?

1838
01:57:59,666 --> 01:58:01,449
Не обраћајте пажњу.

1839
01:58:02,458 --> 01:58:04,483
Ништа није у реду са њеном главом.

1840
01:58:04,583 --> 01:58:06,650
- Идеш ли на универзитет?
- Да.

1841
01:58:06,750 --> 01:58:08,608
- Да ли сте дипломирали?
- Да, јесам.

1842
01:58:08,708 --> 01:58:10,816
Она нас само гледа у очи, зар не?

1843
01:58:10,916 --> 01:58:13,615
- Да, имам.
- Зашто?

1844
01:58:13,958 --> 01:58:17,025
Па, можеш много рећи о људима
од гледања у њихове очи.

1845
01:58:17,125 --> 01:58:18,650
- То је истина.
- Можеш ли?

1846
01:58:18,750 --> 01:58:20,566
Прозори у твоју душу.

1847
01:58:20,666 --> 01:58:22,358
То је добар начин да се то изрази, Јане.

1848
01:58:22,458 --> 01:58:23,483
Али истина је, зар не?

1849
01:58:23,583 --> 01:58:25,400
Тачно. Ко жели допуну? Хортенсе?

1850
01:58:25,500 --> 01:58:27,775
- Не, хвала, ја возим.
- Да, молим те, душо.

1851
01:58:27,875 --> 01:58:29,150
- Изволи, Маурице.
- Хеј, похлепна муда.

1852
01:58:30,375 --> 01:58:34,108
Хоћеш да извадиш лист
њена књига, Паул. Изгубио дозволу.

1853
01:58:34,208 --> 01:58:35,608
У реду, мама.

1854
01:58:35,708 --> 01:58:39,233
- Зашто, јеси ли имао несрећу, Паул?
- Имао сам једног превише, то је све.

1855
01:58:39,333 --> 01:58:40,441
- Изволи.
- Ох, срамота.

1856
01:58:40,541 --> 01:58:42,066
Демонско пиће?

1857
01:58:42,166 --> 01:58:43,775
Да ли сте то били
излазак са, онда?

1858
01:58:43,875 --> 01:58:45,157
Да.

1859
01:58:45,375 --> 01:58:48,233
Мислила је да сам се виђала са типом.

1860
01:58:48,333 --> 01:58:50,858
Могло је бити, претпостављам.
Још увек могу да окренем неколико глава.

1861
01:58:50,958 --> 01:58:53,150
Окрените стомаке.

1862
01:58:53,931 --> 01:58:55,115
Јане!

1863
01:58:55,833 --> 01:58:57,066
Сада је нестало.

1864
01:58:57,166 --> 01:58:58,900
Ево, хоћеш ли један, Хортенсе?

1865
01:58:59,000 --> 01:59:01,191
Ох, па, могли бисмо и ми
онда покупите.

1866
01:59:01,291 --> 01:59:02,858
Не!

1867
01:59:02,958 --> 01:59:04,240
Ох, то је као ломача.

1868
01:59:04,875 --> 01:59:08,324
Срећан ти рођендан

1869
01:59:08,791 --> 01:59:12,532
Срећан ти рођендан

1870
01:59:13,208 --> 01:59:15,900
- Срећан рођендан, драга Роки
- Срећан рођендан, драга смрдљиво

1871
01:59:16,000 --> 01:59:17,441
Ох, да, Маурице, веома смешно!

1872
01:59:17,541 --> 01:59:18,775
Срећан ти рођендан

1873
01:59:18,875 --> 01:59:20,324
Придружите се!

1874
01:59:22,791 --> 01:59:24,316
Лепо, шампањац.

1875
01:59:24,416 --> 01:59:26,191
Ох, треба ми моја камера.
Да ли га је неко донео?

1876
01:59:26,291 --> 01:59:28,025
- Јесам. Ту је, Моника.
- Мораш ли, Моника?

1877
01:59:28,125 --> 01:59:29,900
Наравно да морам.

1878
01:59:30,000 --> 01:59:31,275
Пази где то показујеш, Маурице.

1879
01:59:31,375 --> 01:59:33,233
Добро, све под заштитом, ок?

1880
01:59:33,333 --> 01:59:34,983
- И, упс!
- Ох.

1881
01:59:35,083 --> 01:59:36,691
- Вау!
- Хајде...

1882
01:59:36,791 --> 01:59:38,108
- Угаси свеће, Роканне.
- Ох.

1883
01:59:38,208 --> 01:59:40,566
- Сви остали се окупите. Хајде.
- Хајде, драга.

1884
01:59:40,666 --> 01:59:42,733
У реду, Цинтх,
ушушкаш тамо. ОК?

1885
01:59:42,833 --> 01:59:45,025
Хортенсе унутра.
Добро, дођи овамо, Паул.

1886
01:59:45,125 --> 01:59:46,775
Пожури, пече ме обрве.

1887
01:59:46,875 --> 01:59:48,691
Добро, пожели жељу. Један велики ударац.

1888
01:59:48,791 --> 01:59:50,358
- И...
- Сир!

1889
01:59:50,458 --> 01:59:51,740
Хеј!

1890
01:59:52,333 --> 01:59:54,199
Надам се да ће ти се жеља испунити, душо.

1891
01:59:54,333 --> 01:59:55,941
- Изволи, Роки.
- Та.

1892
01:59:56,041 --> 01:59:58,191
- У реду, Цинтх.
- Ту си, душо.

1893
01:59:58,291 --> 02:00:00,733
- Ох, то је лепо.
- И Паул.

1894
02:00:00,833 --> 02:00:03,525
- Јане.
- У реду. Синт, опет.

1895
02:00:03,625 --> 02:00:05,400
Хвала ти, Маурице.

1896
02:00:05,500 --> 02:00:06,858
Ох, ово је живот, зар не?

1897
02:00:06,958 --> 02:00:08,650
Оох, да.

1898
02:00:08,750 --> 02:00:10,691
У реду. Један за мене.

1899
02:00:10,791 --> 02:00:12,282
У реду.

1900
02:00:13,916 --> 02:00:15,233
Хајде, онда.

1901
02:00:15,333 --> 02:00:17,949
Ох, да, ок.

1902
02:00:20,041 --> 02:00:22,400
Желео бих да наздравим...

1903
02:00:22,500 --> 02:00:25,532
За Роканне на њен 21. рођендан.

1904
02:00:26,208 --> 02:00:29,615
Сада је све легално,
и дупло досаднији за то.

1905
02:00:30,500 --> 02:00:32,150
Имајте на уму, било је легално
од тебе сам имао 18 година, у сваком случају,

1906
02:00:32,250 --> 02:00:33,858
па не знам о чему причам.

1907
02:00:33,958 --> 02:00:35,775
- Срећан рођендан, душо.
- Та.

1908
02:00:35,875 --> 02:00:37,074
Роканне...

1909
02:00:38,375 --> 02:00:39,657
Срећан рођендан.

1910
02:00:46,000 --> 02:00:47,650
- Изволи.
- Шта је то?

1911
02:00:47,750 --> 02:00:50,240
- Знак књиге.
- Не буди глуп.

1912
02:00:53,916 --> 02:00:55,699
Јебени пакао, Маурице.

1913
02:00:55,833 --> 02:00:56,983
Хвала!

1914
02:00:57,083 --> 02:00:58,358
Ох, па, то ти је 21., зар не?

1915
02:00:58,458 --> 02:01:00,441
Хвала, Моника.

1916
02:01:00,541 --> 02:01:02,490
Срећан рођендан, љубимце.

1917
02:01:03,041 --> 02:01:04,941
Не трошите све у једној продавници.

1918
02:01:05,041 --> 02:01:06,532
Ево, срећан рођендан.

1919
02:01:07,166 --> 02:01:09,407
Волео бих да сам сада понео поклон са собом.

1920
02:01:09,916 --> 02:01:12,358
Можеш јој га дати сутра, зар не?
То јој је рођендан.

1921
02:01:12,458 --> 02:01:14,358
Да. Не очекујем да ћу
видимо је сутра.

1922
02:01:14,458 --> 02:01:16,949
Хоћеш ли сести, драга?

1923
02:01:17,083 --> 02:01:18,900
Да, дођи и седи.
Сви, узмите мало торте.

1924
02:01:19,000 --> 02:01:21,233
- Ту си. Хортенсе? Јане?
- Сви, заглавите се.

1925
02:01:21,333 --> 02:01:22,441
куда идем?

1926
02:01:22,541 --> 02:01:24,865
Где год желите.

1927
02:01:27,000 --> 02:01:30,407
- Хајде на крају, Паул.
- Хортенсе.

1928
02:01:34,458 --> 02:01:35,699
Где је купатило?

1929
02:01:36,208 --> 02:01:37,733
Само је тамо, душо.

1930
02:01:37,833 --> 02:01:38,983
Да, то су врата право испред,

1931
02:01:39,083 --> 02:01:41,615
- и светло је лево.
- Хвала. Да.

1932
02:02:07,208 --> 02:02:08,449
Она је фина девојка.

1933
02:02:09,833 --> 02:02:11,824
Да, јесте, Маурице.

1934
02:02:12,458 --> 02:02:14,824
- Делује веома пријатно.
- Да, она је добро.

1935
02:02:15,333 --> 02:02:16,900
- Како си, Паул?
- У реду.

1936
02:02:17,000 --> 02:02:19,240
- Ох, да ли ти се кошуља осушила?
- Да, у реду је.

1937
02:02:23,958 --> 02:02:25,865
Она иде за својом мајком.

1938
02:02:26,791 --> 02:02:29,990
- Да ли она?
- Да ли и њу познајете?

1939
02:02:31,041 --> 02:02:33,949
Ради у фабрици, зар не?

1940
02:02:34,625 --> 02:02:36,324
Гледаш у њу.

1941
02:02:38,375 --> 02:02:40,240
Она је моја ћерка.

1942
02:02:46,625 --> 02:02:47,949
Шта је са тобом?

1943
02:02:48,416 --> 02:02:50,066
Морис...

1944
02:02:50,166 --> 02:02:52,115
Ја сам ћерка.

1945
02:02:53,125 --> 02:02:54,907
Не буди глуп.

1946
02:02:55,708 --> 02:02:57,816
Превише је попила.

1947
02:03:01,708 --> 02:03:03,240
Она не може бити та која...

1948
02:03:06,875 --> 02:03:08,115
ста?

1949
02:03:09,958 --> 02:03:12,157
Хортенсе, душо...

1950
02:03:13,833 --> 02:03:16,370
Она ти је сестра.

1951
02:03:19,583 --> 02:03:20,907
ста?

1952
02:03:22,333 --> 02:03:25,074
То је њена полусестра, Паул!

1953
02:03:36,291 --> 02:03:39,199
- Ти једи своју торту, душо.
- Хвала.

1954
02:03:40,333 --> 02:03:42,740
- Шта је било?
- Добро сам, драга.

1955
02:03:48,333 --> 02:03:49,865
Рекао сам им.

1956
02:03:56,333 --> 02:03:58,907
Реци им ко си, душо.

1957
02:04:02,958 --> 02:04:04,907
Није требало да се деси овако.

1958
02:04:05,083 --> 02:04:08,365
Да, па, јесте, зар не,
па ти им реци. Хајде.

1959
02:04:12,625 --> 02:04:14,240
Да ли је то истина?

1960
02:04:14,541 --> 02:04:16,074
Да, јесте.

1961
02:04:18,666 --> 02:04:22,449
- Онда јој никад ниси рекао?
- Жао ми је, драга.

1962
02:04:23,458 --> 02:04:25,650
Хоће ли ми неко рећи
шта се дођавола дешава?

1963
02:04:25,750 --> 02:04:27,907
Она ти је сестра!

1964
02:04:31,166 --> 02:04:32,365
Маурице?

1965
02:04:35,750 --> 02:04:36,949
Моника?

1966
02:04:38,791 --> 02:04:41,490
Увек сам говорио да она има право да зна.

1967
02:04:44,041 --> 02:04:46,983
Погледај, Роканне, душо!
Драга, драга, молим те!

1968
02:04:47,083 --> 02:04:50,775
Не дирај ме, или ћу те ударити,
ти шљака! Ти јебена шљака!

1969
02:04:50,875 --> 02:04:53,941
Зар није довољно што си имао једно копиле?
Морали сте имати два и све?

1970
02:04:54,041 --> 02:04:57,407
Престани! Роканне? Роки?

1971
02:04:58,916 --> 02:05:01,358
Седи, драга. Седи, Паул.

1972
02:05:06,958 --> 02:05:08,316
Цинтхиа, мислим да треба да идем.

1973
02:05:08,416 --> 02:05:11,865
Не, не желим да идеш, драга.
Ти седи.

1974
02:05:12,708 --> 02:05:14,699
Једи своју торту, Јане.

1975
02:05:14,958 --> 02:05:17,115
Не бираш пола
твоји тренуци, Цинтхиа.

1976
02:05:17,416 --> 02:05:21,240
Па, када је прави тренутак, Маурице?
Ти ми то реци.

1977
02:05:22,333 --> 02:05:24,150
- Паул, узми мој капут. ми идемо.
- Ох, не иди.

1978
02:05:24,250 --> 02:05:26,191
- Зашто ми ниси рекао, Маурице?
- Мислио сам да знаш.

1979
02:05:26,291 --> 02:05:28,233
- Све си ми причао!
- Жао ми је.

1980
02:05:28,333 --> 02:05:31,150
- Па, јебено си ме изневерио!
- Ох, не говори то.

1981
02:05:31,250 --> 02:05:33,566
Што се тебе тиче, па
хвала за поклон!

1982
02:05:33,666 --> 02:05:36,733
Упропастио си ми забаву,
и надам се да сте срећни!

1983
02:05:36,833 --> 02:05:38,740
Роки... Роканне?

1984
02:06:00,083 --> 02:06:01,740
Она не мисли тако, драга.

1985
02:06:02,541 --> 02:06:04,407
Само је мало узнемирена.

1986
02:06:22,208 --> 02:06:23,949
- Где идеш?
- Не знам.

1987
02:06:25,958 --> 02:06:28,816
Све је то био мали шок, зар не?

1988
02:06:28,916 --> 02:06:30,824
Види, не разумем.
Да ли сте знали за њу?

1989
02:06:32,416 --> 02:06:34,240
Увек сам мислила да је добила дечака.

1990
02:06:34,583 --> 02:06:36,733
- Она је шљака. Да, јебено јесте!
- Не, није.

1991
02:06:36,833 --> 02:06:39,240
Она те воли. Сви те волимо.

1992
02:06:40,583 --> 02:06:42,400
- Враћаш се?
- Не.

1993
02:06:42,500 --> 02:06:43,733
- Мораш.
- Зашто бих?

1994
02:06:43,833 --> 02:06:44,816
Мораш се суочити с тим.

1995
02:06:44,916 --> 02:06:46,699
Суочити се са чиме?

1996
02:06:51,875 --> 02:06:54,240
Оставила је своју картицу.

1997
02:06:54,958 --> 02:06:57,990
Ох, добро, послаћу јој.

1998
02:06:58,500 --> 02:07:00,574
Ја ћу узети.

1999
02:07:00,958 --> 02:07:03,525
У каквом је стању, имаћете среће
ако је икада поново видите.

2000
02:07:03,625 --> 02:07:05,983
Ох, волео би то,
зар не, душо?

2001
02:07:06,083 --> 02:07:07,108
Да ли бих?

2002
02:07:07,208 --> 02:07:10,615
Радили сте на томе
већ 18 година, зар не, Моника?

2003
02:07:11,750 --> 02:07:14,066
Окренуо си мог оца против мене.

2004
02:07:14,166 --> 02:07:16,441
Окренуо си мог Мориса против мене,

2005
02:07:16,541 --> 02:07:18,358
а ти си ме окренула кћи против мене.

2006
02:07:18,458 --> 02:07:21,240
Пробаћеш
на следећем, очекујем.

2007
02:07:21,416 --> 02:07:24,691
Жао ми је због овога, Хортенсе.
Завршила си сада, Јане?

2008
02:07:24,791 --> 02:07:26,108
Зашто не седнеш?

2009
02:07:26,208 --> 02:07:28,650
Имаш кратко памћење, зар не?

2010
02:07:28,750 --> 02:07:30,066
О чему сад причаш?

2011
02:07:30,166 --> 02:07:31,233
Не бисте имали ништа од овога

2012
02:07:31,333 --> 02:07:34,150
да нисам дао Мориса
новац за почетак!

2013
02:07:34,250 --> 02:07:35,775
Тај новац није био твој да даш!

2014
02:07:35,875 --> 02:07:38,900
- То је био новац од осигурања твог оца!
- Тај новац је био за мене и Роканне.

2015
02:07:39,000 --> 02:07:40,025
И Маурице!

2016
02:07:40,125 --> 02:07:42,775
Није желео ништа од тога
док није дошао кући и разговарао с тобом!

2017
02:07:42,875 --> 02:07:44,358
Имао је право на то!

2018
02:07:44,458 --> 02:07:47,025
Изашао сам на чишћење
у 5:00 ујутру,

2019
02:07:47,125 --> 02:07:48,650
долази кући, води је у школу!

2020
02:07:48,750 --> 02:07:50,858
А онда опет излазак
да радим цео дан!

2021
02:07:50,958 --> 02:07:52,358
А зар то нисмо знали!

2022
02:07:52,458 --> 02:07:56,191
Нисте урадили ништа осим што сте потрошили његов новац
од дана када си га пљеснуо очима!

2023
02:07:56,291 --> 02:07:59,191
Па, шта треба да радиш
са новцем, али га потрошити?

2024
02:07:59,291 --> 02:08:01,108
Бар смо успели
нешто од нас самих!

2025
02:08:01,208 --> 02:08:02,525
Ох, зар ниси само...

2026
02:08:02,625 --> 02:08:05,824
Желите да покушате да одгајате
дете на своме!

2027
02:08:13,125 --> 02:08:16,358
Она не може помоћи.
Никад јој није било доста љубави.

2028
02:08:16,458 --> 02:08:17,483
И никад ниси успео.

2029
02:08:17,583 --> 02:08:20,407
- То није моја кривица.
- Знам, знам.

2030
02:08:21,125 --> 02:08:22,990
Али потребан си јој.

2031
02:08:23,833 --> 02:08:26,074
- Хајде.
- Не желим.

2032
02:08:27,041 --> 02:08:29,100
Шта ти мислиш, Паул?

2033
02:08:29,200 --> 02:08:31,275
Мислим да је у праву, драга.

2034
02:08:31,375 --> 02:08:32,733
да ли?

2035
02:08:32,833 --> 02:08:34,199
Да.

2036
02:08:35,500 --> 02:08:37,025
Па, не кажем ништа.

2037
02:08:37,125 --> 02:08:38,733
Нећеш морати.

2038
02:08:38,833 --> 02:08:41,449
Само треба да слушаш. Хајде.

2039
02:08:57,750 --> 02:09:00,115
Жао ми је, Роканне.

2040
02:09:00,833 --> 02:09:03,074
Управо је изашло, драга.

2041
02:09:03,541 --> 02:09:05,733
Нисам хтео да ти покварим забаву.

2042
02:09:05,833 --> 02:09:08,441
- Реци јој, Маурице!
- Сада је остави на миру, Цинтх.

2043
02:09:08,541 --> 02:09:09,907
Само јој реци истину.

2044
02:09:12,083 --> 02:09:13,574
драга...

2045
02:09:16,666 --> 02:09:19,615
Затруднела сам када сам имала 15 година.

2046
02:09:21,083 --> 02:09:25,324
И твој деда ме је послао
на ово место, зар не, Маурице?

2047
02:09:26,291 --> 02:09:29,990
Нисам знао да јесте
Доћи ћеш да ме тражиш, зар не?

2048
02:09:31,458 --> 02:09:33,316
Али морам да ти кажем истину, драга,

2049
02:09:33,416 --> 02:09:35,282
Драго ми је да јесте.

2050
02:09:36,666 --> 02:09:40,025
Није она крива, душо!
Није ни хтела да дође!

2051
02:09:40,125 --> 02:09:43,365
Није хтела да те повреди,
не више него ја!

2052
02:09:44,583 --> 02:09:46,400
Ох, реци јој, душо.

2053
02:09:46,500 --> 02:09:49,549
Истина је. Није хтела да те узнемирава.

2054
02:09:51,595 --> 02:09:52,824
жао ми је.

2055
02:09:56,750 --> 02:09:58,282
У реду?

2056
02:10:00,041 --> 02:10:02,449
Рекла је да ниси
никада се неће вратити.

2057
02:10:03,791 --> 02:10:05,608
Ко је то урадио?

2058
02:10:05,708 --> 02:10:08,900
Никад нисам рекао тако нешто.
Она је све изврнула као и обично.

2059
02:10:09,000 --> 02:10:11,233
Да, јеси, Моника.

2060
02:10:11,333 --> 02:10:12,775
Па, погрешили сте, зар не?

2061
02:10:12,875 --> 02:10:15,775
Јер се вратила,
зар не, душо?

2062
02:10:15,875 --> 02:10:18,657
Увек сам мислио
требала си знати, Роканне.

2063
02:10:19,125 --> 02:10:20,233
Требала си јој рећи, Цинтх.

2064
02:10:20,333 --> 02:10:22,733
Наравно да сам јој требао рећи, Маурице.

2065
02:10:22,833 --> 02:10:26,483
Али нисам мислио
никада неће бити потребе.

2066
02:10:26,583 --> 02:10:28,941
Изгледа да си све рекао.

2067
02:10:29,041 --> 02:10:30,983
Мислим на мене.

2068
02:10:31,083 --> 02:10:33,358
А зашто не би?
Ја сам му ипак жена!

2069
02:10:33,458 --> 02:10:35,608
Зашто се онда не понашаш као његова жена?

2070
02:10:35,708 --> 02:10:36,733
ста?

2071
02:10:36,833 --> 02:10:38,483
Зашто му не даш децу?

2072
02:10:38,583 --> 02:10:40,983
- Ћути, Цинтхиа.
- То је између Маурицеа и мене.

2073
02:10:41,083 --> 02:10:43,941
Тако си себична, Моника.
Можда их ниси желео,

2074
02:10:44,041 --> 02:10:45,066
- али јесте.
- Умукни, мама!

2075
02:10:45,166 --> 02:10:46,400
Не знаш
о чему причаш.

2076
02:10:46,500 --> 02:10:47,691
- Зар не?
- Има ствари

2077
02:10:47,791 --> 02:10:49,157
- ти не знаш ништа о томе.
- Маурице.

2078
02:10:49,333 --> 02:10:50,865
Као шта?

2079
02:10:56,333 --> 02:10:57,532
Реци јој.

2080
02:11:02,291 --> 02:11:03,490
Реци ми шта?

2081
02:11:05,291 --> 02:11:07,407
Зашто јој не можеш рећи?

2082
02:11:14,041 --> 02:11:17,532
Она не може да има децу. Тако једноставно.

2083
02:11:18,333 --> 02:11:21,574
Она је физички неспособна
рађања деце.

2084
02:11:22,416 --> 02:11:25,316
Имали смо све тестове
познато медицинској науци.

2085
02:11:25,416 --> 02:11:28,108
Гурали су је около,
боцкали, боцкали, оперисали.

2086
02:11:28,208 --> 02:11:31,740
Имамо 15 година тога,
а она не може имати бебу.

2087
02:11:33,125 --> 02:11:35,115
Волим те до краја...

2088
02:11:36,458 --> 02:11:40,782
Али то је скоро уништило нашу везу.
Знаш да јесте.

2089
02:11:44,875 --> 02:11:46,365
тамо...

2090
02:11:47,625 --> 02:11:49,449
Ја сам то рекао.

2091
02:11:50,541 --> 02:11:53,157
Па где је муња?

2092
02:11:56,791 --> 02:11:58,657
Тајне и лажи.

2093
02:12:00,791 --> 02:12:04,949
Сви смо у боловима.
Зашто не можемо да поделимо свој бол?

2094
02:12:07,250 --> 02:12:10,191
Провео сам цео свој живот
покушавајући да усрећим људе!

2095
02:12:10,291 --> 02:12:13,900
И троје људи које највише волим
у свету мрзите једни друге!

2096
02:12:14,000 --> 02:12:17,199
ја сам у средини,
Не могу више!

2097
02:12:27,416 --> 02:12:28,782
Жао ми је, Хортенсе.

2098
02:12:29,458 --> 02:12:31,150
Ви сте веома храбра особа.

2099
02:12:31,250 --> 02:12:34,115
- Веома глупа особа.
- Не, ниси.

2100
02:12:35,041 --> 02:12:36,066
Хтео си да нађеш истину

2101
02:12:36,166 --> 02:12:39,490
а ти си био спреман
да трпи последице.

2102
02:12:40,000 --> 02:12:43,824
И дивим ти се због тога. Мислим то.

2103
02:13:23,833 --> 02:13:26,074
Баш си срећна, Синтија.

2104
02:13:40,625 --> 02:13:42,816
Значи стварно си радио
у фабрици?

2105
02:13:42,916 --> 02:13:44,199
бр.

2106
02:13:45,833 --> 02:13:47,025
Шта онда радиш?

2107
02:13:47,125 --> 02:13:48,907
Ја сам оптометриста.

2108
02:13:53,541 --> 02:13:55,157
Добродошли у породицу.

2109
02:14:01,606 --> 02:14:05,990
Морис...
Волео бих да сам имао тату као што си ти.

2110
02:14:07,333 --> 02:14:09,032
Ти си диван.

2111
02:14:18,833 --> 02:14:21,282
Његово име је Бингхам.

2112
02:14:22,333 --> 02:14:24,032
Твој отац.

2113
02:14:25,916 --> 02:14:27,782
Он је из Америке.

2114
02:14:30,041 --> 02:14:33,074
Упознао сам га на одмору. Бенидорм.

2115
02:14:34,458 --> 02:14:36,574
Он је студент медицине.

2116
02:14:39,333 --> 02:14:43,199
И једног јутра сиђем,
и више га није било.

2117
02:14:45,333 --> 02:14:47,449
Али он је био фин човек.

2118
02:14:50,083 --> 02:14:51,490
Био је.

2119
02:15:00,458 --> 02:15:02,657
Да ли је мој отац био фин човек?

2120
02:15:03,875 --> 02:15:06,740
Ох, немој ми сломити срце, драга.

2121
02:15:34,208 --> 02:15:35,907
ја сам добро.

2122
02:15:54,291 --> 02:15:57,365
Ох, молим те, Роканне, душо!

2123
02:15:57,958 --> 02:15:59,824
Молим те!

2124
02:16:10,000 --> 02:16:11,699
ја сам уплашен.

2125
02:16:13,708 --> 02:16:14,990
Зашто?

2126
02:16:17,458 --> 02:16:19,782
Не волиш ме више.

2127
02:16:22,166 --> 02:16:24,199
Не као некада.

2128
02:16:27,291 --> 02:16:28,907
Морис...

2129
02:16:34,333 --> 02:16:37,032
Не знаш колико те волим.

2130
02:16:39,291 --> 02:16:40,699
да ли?

2131
02:16:55,125 --> 02:16:57,740
Имамо једно друго, зар не?

2132
02:17:13,541 --> 02:17:16,082
Кладим се да никад ниси видео
толико срања, зар не?

2133
02:17:16,182 --> 02:17:18,157
Желиш да видиш кућу моје маме.

2134
02:17:19,750 --> 02:17:21,532
Да ли ти недостаје?

2135
02:17:22,000 --> 02:17:23,365
Да.

2136
02:17:24,375 --> 02:17:25,400
Јеси ли се сложио са њом?

2137
02:17:25,500 --> 02:17:27,275
Некада ме је излуђивала.

2138
02:17:27,375 --> 02:17:29,025
зато су ту,
ипак, зар не?

2139
02:17:29,125 --> 02:17:30,449
Да.

2140
02:17:30,791 --> 02:17:34,199
То је моја стара столица.

2141
02:17:34,458 --> 02:17:36,574
Увек сам желео малу сестру.

2142
02:17:38,416 --> 02:17:41,191
Не, то је само моја браћа
били много старији од мене.

2143
02:17:41,291 --> 02:17:43,191
Тако да сам на крају играо сам
већину времена.

2144
02:17:43,291 --> 02:17:45,449
Ох, знам на шта мислиш.

2145
02:17:51,375 --> 02:17:53,365
Шта се смејеш?

2146
02:17:55,833 --> 02:17:58,282
Да ли се осећаш као да смо сестре?

2147
02:17:58,833 --> 02:18:01,449
не знам. да ли?

2148
02:18:04,583 --> 02:18:06,740
- Мало је чудно.
- Да.

2149
02:18:07,291 --> 02:18:10,400
- Не смета ми, ипак.
- Не, нити... Нити ја.

2150
02:18:10,500 --> 02:18:13,074
Ја те још и не познајем, зар не?

2151
02:18:14,375 --> 02:18:15,858
Хоћеш ли да изађемо једне ноћи?

2152
02:18:15,958 --> 02:18:17,865
Да, да.

2153
02:18:18,875 --> 02:18:20,358
Можеш ме одвести у један од твојих пабова.

2154
02:18:20,458 --> 02:18:22,615
Да, у реду.

2155
02:18:24,708 --> 02:18:26,532
Како би ме упознао?

2156
02:18:27,333 --> 02:18:28,699
Као твоја полусестра?

2157
02:18:29,083 --> 02:18:30,490
Да.

2158
02:18:32,208 --> 02:18:34,691
Не, човече. Превише објашњавања.

2159
02:18:34,791 --> 02:18:36,233
- Ипак, то бих рекао.
- Да ли би?

2160
02:18:36,333 --> 02:18:37,574
Да.

2161
02:18:38,500 --> 02:18:40,983
Да. Најбоље је рећи истину, зар не?

2162
02:18:41,083 --> 02:18:42,699
Да, јесте.

2163
02:18:43,291 --> 02:18:45,574
На тај начин нико неће бити повређен.

2164
02:18:49,833 --> 02:18:52,449
Ево ти, душо. Чај је готов.

2165
02:18:53,125 --> 02:18:54,865
Хајде, драга.

2166
02:18:55,125 --> 02:18:57,150
- Хоћеш кекс?
- Не, добро сам, хвала.

2167
02:18:57,250 --> 02:18:59,275
Па, седите.

2168
02:18:59,375 --> 02:19:02,115
- Јеси ли у реду са тим?
- Да.

2169
02:19:03,083 --> 02:19:04,615
То је то.

2170
02:19:09,833 --> 02:19:11,990
Ко би то помислио?

2171
02:19:13,291 --> 02:19:16,650
Погледајте вас двоје, седите тамо
као пар баштенских патуљака.

2172
02:19:24,333 --> 02:19:26,124
Ох, ово је живот, зар не?

2173
02:19:26,125 --> 02:19:27,699
Да.


