1 00:00:20,478 --> 00:00:22,731 RAKAMLAR, ORGANİZASYONLAR, YERLER VE ETKİNLİKLER 2 00:00:22,814 --> 00:00:25,358 TAMAMEN KURGUSAL VE TARİHE DAYALI DEĞİLDİR. 3 00:00:35,410 --> 00:00:36,703 {\an8}Çok güzel görünüyor! 4 00:00:39,122 --> 00:00:41,875 {\an8}Susam yağı ve soya sosuyla tatlandırılır... 5 00:00:42,625 --> 00:00:44,085 {\an8}Hatta tecrübeli. 6 00:00:48,047 --> 00:00:50,467 {\an8}Zarif bir şekilde yemek yemesi gerekmiyor. 7 00:00:51,301 --> 00:00:53,553 {\an8}Bunu nasıl yapabildin? 8 00:00:53,636 --> 00:00:55,221 {\an8}Onları kandırmak istedin, 9 00:00:55,305 --> 00:00:58,266 {\an8}ama neden hiçbir şeyin yok Veliaht Prens'in muhafızları tarafından mı söylendi? 10 00:00:58,850 --> 00:01:00,894 O zaman belli olurdu. 11 00:01:00,977 --> 00:01:03,063 Ama yine de. 12 00:01:03,146 --> 00:01:05,940 Ölümüne korktum. 13 00:01:11,780 --> 00:01:13,448 Affedersin. 14 00:01:14,783 --> 00:01:15,700 Her şey yolunda mı? 15 00:01:16,534 --> 00:01:19,287 Bu yüzden dikkatli çiğnemelisiniz ve yavaş yiyin. 16 00:01:19,954 --> 00:01:20,789 Yerine 17 00:01:21,498 --> 00:01:24,626 sırtımı ovalar mısın? 18 00:01:26,711 --> 00:01:28,963 Sırtını okşamak mı? 19 00:01:29,589 --> 00:01:30,423 Ve. 20 00:01:31,007 --> 00:01:33,134 Yukarıdan aşağıya. 21 00:01:34,093 --> 00:01:35,512 Aşağı doğru… 22 00:01:45,188 --> 00:01:48,066 Ne yapıyorsun? Hatta bunu yapıyor musun? 23 00:01:48,149 --> 00:01:49,025 Ve… 24 00:01:49,651 --> 00:01:50,485 Evet. 25 00:02:46,958 --> 00:02:49,794 Hiç et yemiş olan herkes nasıl yeneceğini biliyor. 26 00:02:49,878 --> 00:02:53,006 Onu kendi içine dolduruyorsun, sanki hiç et görmemişsin gibi. 27 00:02:53,089 --> 00:02:54,048 Şuna bir bak! 28 00:02:56,092 --> 00:02:57,427 Çok denedim. 29 00:02:58,887 --> 00:03:01,097 Benim gibi bir işçi ne zaman yemek yer? 30 00:03:01,180 --> 00:03:03,433 bu kadar yağsız et mi? 31 00:03:05,977 --> 00:03:09,314 Hiç bu kadar çok et yememiştim kasemde vardı. 32 00:03:12,609 --> 00:03:13,484 Bu nedenle! 33 00:03:14,652 --> 00:03:17,113 O zaman onu nasıl tükürebilirsin? 34 00:03:17,196 --> 00:03:19,657 Benimkini yiyemiyorum çünkü her yere uçuyor. 35 00:03:24,454 --> 00:03:25,371 Onu yer misin? 36 00:03:39,969 --> 00:03:41,346 Bu nedir? 37 00:03:49,062 --> 00:03:50,063 Tatlı bir şey. 38 00:04:01,532 --> 00:04:02,533 Tatlı bir şey mi? 39 00:04:27,517 --> 00:04:28,476 O deli mi? 40 00:04:29,018 --> 00:04:31,688 Neden bir çubuğa şeker koyuyor? 41 00:05:25,533 --> 00:05:26,534 O burada değil. 42 00:05:28,161 --> 00:05:29,620 Lanet olsun. 43 00:05:35,376 --> 00:05:36,294 Cennet. 44 00:05:37,837 --> 00:05:38,963 Hong Seok-gi nerede? 45 00:05:41,591 --> 00:05:44,177 Denizaşırı taşımacılık şefine söyle dışarı çıkmalı. 46 00:05:44,844 --> 00:05:47,805 O burada değil. 47 00:05:47,889 --> 00:05:50,725 Bütün gün gitti mi? Nerede yaşıyor? 48 00:05:50,808 --> 00:05:51,934 Hayır, öyle değil... 49 00:05:52,602 --> 00:05:55,688 Kraliyet Gizli Müfettişi onu tutukladı ve götürdü. 50 00:05:57,982 --> 00:05:59,400 Kraliyet müfettişi mi? 51 00:05:59,484 --> 00:06:01,861 Soyang Ticaret Şirketi'nde çalışıyor kilitli. 52 00:06:05,698 --> 00:06:06,866 Bunu neden bilmiyorum? 53 00:06:07,450 --> 00:06:09,660 Sana defalarca söyledim. 54 00:06:12,080 --> 00:06:13,414 Ah evet? 55 00:06:16,501 --> 00:06:17,627 Hadi gidelim. 56 00:06:41,859 --> 00:06:43,528 Efendim, iyi misiniz? 57 00:06:44,112 --> 00:06:45,238 Flap! 58 00:06:54,163 --> 00:06:55,790 İnsanlar. 59 00:06:58,000 --> 00:06:59,710 İyi misin? 60 00:07:11,222 --> 00:07:14,142 Orada ne yapıyoruz? 61 00:07:14,225 --> 00:07:16,811 Sevgili jonglörlerimiz 62 00:07:16,894 --> 00:07:21,107 tüm yolu geldi, liderin doğum gününü kutlamak için. 63 00:07:21,190 --> 00:07:26,070 -Kesinlikle. -Ama Hanyang'dan inatçı bir bilim adamı 64 00:07:26,154 --> 00:07:29,407 onları yem olarak kullanıyor projesi için kullanıldı! 65 00:07:29,490 --> 00:07:30,408 -Doğru! -Doğru! 66 00:07:30,491 --> 00:07:34,036 Kazanırsan yaşarsın. 67 00:07:34,120 --> 00:07:36,831 Değilse, ölmüşsün demektir. 68 00:07:37,665 --> 00:07:42,336 Bizim için neyin geçerli olduğunu görmek için, gösteriyi sahneledik. 69 00:07:42,420 --> 00:07:43,337 -Doğru! -Doğru! 70 00:07:43,421 --> 00:07:49,177 Sabahları kuşlar şarkı söyler Çünkü açlar 71 00:07:49,260 --> 00:07:55,266 Akşamları şarkı söylerler Çünkü sevdiklerini özlüyorlar 72 00:07:55,349 --> 00:07:58,269 Şanslı bir kadın olmalısın 73 00:07:58,352 --> 00:08:01,355 Şanslı bir kadın olmalısın 74 00:08:01,439 --> 00:08:03,483 Çünkü erkekler güçlüdür 75 00:08:03,566 --> 00:08:07,487 -Doğru. -Şanslı bir bayan olmalısın 76 00:08:07,570 --> 00:08:09,780 -Sen ve ben -Sen ve ben 77 00:08:09,864 --> 00:08:13,618 -Atlamalar ve oyunlar -Atla ve oyna 78 00:08:13,701 --> 00:08:16,120 -Gündüz veya gece -Gündüz veya Gece 79 00:08:16,204 --> 00:08:19,373 -Her zaman seviyoruz -Biz her zaman seviyoruz 80 00:08:19,457 --> 00:08:22,126 -Sen ve ben -Sen ve ben 81 00:08:22,210 --> 00:08:23,044 Bu domuzlar... 82 00:08:24,212 --> 00:08:26,631 Parti veriyorlar dağ eteğinde mi? 83 00:08:26,714 --> 00:08:28,966 Harika vakit geçiriyorlar. 84 00:08:29,842 --> 00:08:33,846 Doğum günü kutlamaya nasıl cesaret ederler başka bir evde kutlamak mı? 85 00:08:34,347 --> 00:08:36,516 Eğlenmeliler, ellerinden geldiğince. 86 00:08:37,058 --> 00:08:38,643 Onu yakında öldüreceğim. 87 00:08:41,145 --> 00:08:44,232 Tae-seo, kolunu ne yapacağız? 88 00:08:49,529 --> 00:08:51,864 Öldürmeye gelince bu sorun değil. 89 00:08:55,660 --> 00:08:56,869 {\an8}Patlayıcı cihazı alın. 90 00:08:56,953 --> 00:08:58,579 {\an8}Sigortayı ayarlayacağım. 91 00:09:01,040 --> 00:09:03,376 Onu burada kullanmıyorsun, değil mi? 92 00:09:03,459 --> 00:09:04,585 Aptalca. 93 00:09:04,669 --> 00:09:07,421 Sonunda patlayacaksın Baekgwiryeong'un tamamı. 94 00:09:07,505 --> 00:09:10,758 Biraz daha patlatırdım müfettişi olaya dahil etmek için. 95 00:09:11,467 --> 00:09:12,426 Acele etmek. 96 00:09:20,101 --> 00:09:22,520 Yapamayacağım bir şey mi var? 97 00:09:22,603 --> 00:09:25,147 Kimin bu kadar şanslı olduğunu merak ediyorum benimle evlenmek için. 98 00:09:25,690 --> 00:09:27,066 Aman Tanrım. 99 00:09:27,858 --> 00:09:29,068 Beklemek. 100 00:09:32,405 --> 00:09:34,156 Her şeye gülüyor. 101 00:09:38,536 --> 00:09:40,663 Bunu görüyor musun? 102 00:09:41,497 --> 00:09:42,456 Gerçek? 103 00:09:42,540 --> 00:09:44,041 -Sayın. -Şunu görüyor musun? 104 00:09:44,125 --> 00:09:46,002 Eğlenmeyi de öğrenmeniz gerekiyor. 105 00:09:46,085 --> 00:09:47,920 Ne düşünüyorsun? 106 00:09:52,216 --> 00:09:54,302 -Ne yapmalıyım? -Diğerlerine dikkat et. 107 00:09:54,385 --> 00:09:56,220 Sadece katılın. 108 00:10:00,266 --> 00:10:01,559 Git. 109 00:10:23,039 --> 00:10:24,582 Hocam şöyle yapın. 110 00:10:26,459 --> 00:10:29,462 Hadi, biraz daha salla. 111 00:10:33,507 --> 00:10:34,425 Bu yüzden. 112 00:10:47,355 --> 00:10:48,773 Her şey yolunda mı? 113 00:10:58,366 --> 00:11:00,660 Tanrım, bu çok yakındı. 114 00:11:00,743 --> 00:11:05,039 Neredeyse birbirimize sahiptik iki çift dudak birbirine çarptı. 115 00:11:07,124 --> 00:11:09,752 Cidden, ben olmasam ne yapardın? 116 00:11:09,835 --> 00:11:13,214 -Eminim rahatlamışsındır, değil mi? -Evet teşekkürler. 117 00:11:13,798 --> 00:11:14,965 Teşekkürler. 118 00:11:17,676 --> 00:11:19,762 Sanki senin için hiç bu kadar önemliymişim gibi. 119 00:11:22,348 --> 00:11:23,349 Cennet. 120 00:11:45,079 --> 00:11:46,038 Sayın. 121 00:11:46,705 --> 00:11:47,957 Sayın? 122 00:11:58,300 --> 00:11:59,802 Sayın. 123 00:11:59,885 --> 00:12:02,763 Hocam ben de buradayım. 124 00:12:02,847 --> 00:12:04,348 Sayın? 125 00:12:07,143 --> 00:12:08,436 Aptalca bir şey yapma. 126 00:12:08,519 --> 00:12:10,271 Bunu halledebilir misin? 127 00:12:10,354 --> 00:12:11,605 Bahsetmiş miydim? 128 00:12:12,481 --> 00:12:13,607 Ben bir haydut muydum? 129 00:12:13,691 --> 00:12:15,067 Eski dışlanmışlar olarak 130 00:12:15,151 --> 00:12:17,778 ve sen bir şamansın gerçekten olağanüstü. 131 00:12:18,446 --> 00:12:21,907 Başka bir şey de yok senin gibi iki rüşvetçi memurdan daha fazla. 132 00:12:26,996 --> 00:12:27,830 Seni velet. 133 00:12:58,527 --> 00:13:00,154 Sen yapmazdın... 134 00:13:01,697 --> 00:13:03,282 Bu Hong Seok-gi, değil mi? 135 00:13:03,365 --> 00:13:04,783 Ölmesi gerekiyor 136 00:13:04,867 --> 00:13:07,077 babam rahat uyuyabilsin diye. 137 00:13:09,205 --> 00:13:11,165 Doğru adamı öldürdüm, değil mi? 138 00:13:14,376 --> 00:13:18,839 Evet. Sende var mı. 139 00:13:18,923 --> 00:13:20,925 Yurt dışı taşımacılığın başı. 140 00:13:28,557 --> 00:13:29,558 Sen kimsin? 141 00:13:30,392 --> 00:13:33,187 ben… 142 00:13:34,230 --> 00:13:35,064 …hiç kimse. 143 00:13:36,106 --> 00:13:39,777 Nedenini bilmiyorum ama gördüğünüz gibi kilitlendim. 144 00:13:39,860 --> 00:13:42,363 Onlarla hiçbir ilgim yok! 145 00:13:42,947 --> 00:13:46,617 Velet istedi yurtdışı ulaştırma şefine ne yapmalı. 146 00:13:47,868 --> 00:13:50,496 Ona karşı bir şeyleri olmalı! 147 00:13:54,458 --> 00:13:55,292 Oradakiler mi? 148 00:13:55,793 --> 00:13:56,752 Evet! 149 00:14:06,387 --> 00:14:07,680 Ne yapıyorsun? 150 00:14:07,763 --> 00:14:08,722 Daha sonrasında! 151 00:14:20,526 --> 00:14:21,402 Lanet olsun. 152 00:14:22,486 --> 00:14:24,154 Yakalayın onları! 153 00:14:25,656 --> 00:14:26,490 Hey. 154 00:14:30,369 --> 00:14:31,245 An. 155 00:14:35,291 --> 00:14:36,417 Her zaman sakin ol. 156 00:14:38,794 --> 00:14:40,087 Eğlenmek istiyorum. 157 00:14:47,136 --> 00:14:47,970 İşte buyurun. 158 00:14:48,596 --> 00:14:49,513 Affetmek. 159 00:14:50,890 --> 00:14:54,602 Kemiklerin geri kalanını da yapalım mı? ve perilla güveç pişirmeye mi gidiyor? 160 00:14:54,685 --> 00:14:56,729 Çocuklar yakında acıkacaklar. 161 00:15:00,399 --> 00:15:01,859 -Nedir? -Gökdü 162 00:15:02,484 --> 00:15:04,862 etrafında bir tane var Ödemelerin beş gün ertelenmesini talep etti. 163 00:15:10,034 --> 00:15:11,452 Açlık aşağılanmaya yol açar. 164 00:15:12,328 --> 00:15:14,663 Hayatta kalmalısın böyle bir şey yapmana gerek yok. 165 00:15:18,959 --> 00:15:19,793 Seninle geliyorum. 166 00:15:19,877 --> 00:15:21,712 Çocuklara yiyecek bir şeyler verin. 167 00:15:36,226 --> 00:15:38,354 Bir adım daha ileri değil. 168 00:15:44,526 --> 00:15:45,653 Elbette. 169 00:16:02,920 --> 00:16:04,004 Ne yapıyorsun? 170 00:16:04,088 --> 00:16:06,423 Malları alırsan, o zaman ya ödersin 171 00:16:07,007 --> 00:16:10,344 ya da sonuçlarını kabul edin. Biz bu şekilde iş yapıyoruz. 172 00:16:10,427 --> 00:16:13,514 Baekgwiryeong'un sorunları var. Beş günlük gecikmenin nedeni de bu. 173 00:16:14,515 --> 00:16:15,599 Zaten ödüyoruz. 174 00:16:16,266 --> 00:16:17,184 Beş gün mü? 175 00:16:17,267 --> 00:16:20,104 O kadar uzak bir gelecek planlamıyorum. 176 00:16:21,605 --> 00:16:23,732 Ödemek için yarına kadar vaktin var. 177 00:16:23,816 --> 00:16:26,735 Aksi takdirde ticaret masadan kalkar. 178 00:16:29,196 --> 00:16:32,533 Tozu piyasada satıyor musunuz? 179 00:16:33,701 --> 00:16:34,535 veya 180 00:16:35,577 --> 00:16:37,121 Savaş Bakanlığı'na mı? 181 00:16:38,706 --> 00:16:42,001 Değilse, bana daha fazla saygı göster. 182 00:16:42,835 --> 00:16:44,211 Gökdu hariç 183 00:16:44,294 --> 00:16:47,631 hiçbir satıcı satın almıyor Büyük miktarlarda toz. 184 00:16:47,715 --> 00:16:50,718 Beni küçümseme. 185 00:16:51,552 --> 00:16:55,305 Tek olan, Joseon'daki Gökdu sana bol miktarda toz sağlayabilirim, 186 00:16:55,806 --> 00:16:57,516 Ben öyleyim. 187 00:17:00,310 --> 00:17:01,770 Sana üç gün daha veriyorum. 188 00:17:02,813 --> 00:17:03,689 An! 189 00:17:05,024 --> 00:17:06,358 Malları yok ettin, 190 00:17:07,192 --> 00:17:09,194 bunun bedelini ödemelisin. 191 00:17:09,278 --> 00:17:12,322 Eminim anladın nasıl ticaret yapıyoruz. 192 00:17:12,990 --> 00:17:15,409 Bu da bedava değildi. 193 00:17:25,210 --> 00:17:28,380 Çevirmen bir mektup getirdi. 194 00:17:38,098 --> 00:17:40,434 DOĞU HİNDİSTAN TİCARET ŞİRKETİ PORTEKİZ 195 00:17:43,187 --> 00:17:45,522 {\an8}Portekiz'den bir gemi kalkıyor Nagazaki'ye. 196 00:17:45,606 --> 00:17:47,107 Silahları dolu. 197 00:17:54,364 --> 00:17:57,201 Kaç cinayet vakası sadece bir ay içinde mi oradaydın? 198 00:17:57,284 --> 00:18:00,037 Muhtemelen teslim olmalıyım. 199 00:18:00,120 --> 00:18:02,873 Bu yüzden yapmalısın dürüst bir hayat yaşa. 200 00:18:09,379 --> 00:18:10,422 Muhtemelen yorgunsundur. 201 00:18:10,506 --> 00:18:12,758 Neden yarın daha fazla seyahat etmiyorsun? 202 00:18:12,841 --> 00:18:15,677 Hızlı bir şekilde gerçekleşin ve hareket edin tekrar vedalaş, 203 00:18:15,761 --> 00:18:17,096 bu bizim yaşam tarzımız. 204 00:18:18,472 --> 00:18:22,518 Çok eğlendik Şimdi bir sonrakini arıyoruz. 205 00:18:23,435 --> 00:18:26,230 -Devam et palyaço! -Evet efendim. 206 00:18:41,203 --> 00:18:42,079 Sayın. 207 00:18:43,705 --> 00:18:45,124 Biz de gidiyoruz. 208 00:18:45,207 --> 00:18:46,416 Çoktan? 209 00:18:46,500 --> 00:18:49,044 Kargaşayı duyar duymaz Bölgede duyulan 210 00:18:49,128 --> 00:18:51,839 bölgesel hükümet olur bir araştırmacı gönderin. 211 00:18:52,881 --> 00:18:55,259 Bu olmadan önce sessizce gidelim. 212 00:18:56,176 --> 00:18:58,762 Her zaman beni kurtarıyorsun tehlikede olduğumda. 213 00:18:58,846 --> 00:19:00,222 Rahatlatıcı 214 00:19:00,889 --> 00:19:02,474 ama aynı zamanda kendimi kötü hissediyorum. 215 00:19:03,308 --> 00:19:05,227 Bunu kelimelere dökmek benim için zor. 216 00:19:05,310 --> 00:19:07,980 Veliaht Prens bize yalvardı 217 00:19:08,063 --> 00:19:10,941 Her ne pahasına olursa olsun seni korumak için. 218 00:19:19,366 --> 00:19:20,659 Neyle yaşıyorsun? 219 00:19:21,577 --> 00:19:23,829 Biz hallederiz. 220 00:19:23,912 --> 00:19:25,122 Lütfen endişelenmeyin. 221 00:19:25,205 --> 00:19:26,331 Neden geri dönüyorsun? 222 00:19:27,291 --> 00:19:28,917 saraya geri dönmeyecek misin? 223 00:19:29,001 --> 00:19:29,835 Hayır. 224 00:19:31,170 --> 00:19:33,672 Biz hayattayız, veliaht prens değil. 225 00:19:34,381 --> 00:19:36,884 Biz hükümet pozisyonunu hak etmiyoruz. 226 00:19:40,554 --> 00:19:41,930 Yaşadığımız sürece, 227 00:19:42,598 --> 00:19:44,308 bu bizim son görevimiz 228 00:19:44,391 --> 00:19:46,185 Sizi korumak için lordum. 229 00:19:47,102 --> 00:19:48,103 yani 230 00:19:49,354 --> 00:19:51,064 en azından yapabiliriz 231 00:19:51,148 --> 00:19:53,483 Majesteleri için bağlılığımızı göstermek için. 232 00:19:55,694 --> 00:19:57,863 {\an8}Tıbbi muayene sonuçları... 233 00:19:57,946 --> 00:19:59,573 {\an8}Onlara baktınız mı? 234 00:19:59,656 --> 00:20:01,992 {\an8}O zamana ait tüm dosyalar veliaht prensin ölümü 235 00:20:02,075 --> 00:20:05,537 {\an8}ortadan kayboldu. Artık hiçbir şey bulamadık. 236 00:20:07,748 --> 00:20:11,043 Ama bunu bir hizmetçi aracılığıyla hallettik. onun için kimin çalıştığını, 237 00:20:11,627 --> 00:20:12,836 onun tarifi. 238 00:20:17,341 --> 00:20:21,845 Ampelopsis kökü ve gergedan boynuzu asla keşişlikle birlikte alınmamalıdır. 239 00:20:21,929 --> 00:20:24,765 ARONHUT 240 00:20:26,350 --> 00:20:29,311 Altı gram keşişlik… 241 00:20:30,437 --> 00:20:33,315 Bu çok fazla. her öğünde almak için. 242 00:20:33,857 --> 00:20:38,695 Lütfen yap aşağıya doğru efendim. 243 00:20:40,697 --> 00:20:43,033 söz veriyorum Ne pahasına olursa olsun yapacağım. 244 00:20:44,076 --> 00:20:45,327 Bu en az 245 00:20:46,370 --> 00:20:48,664 ne yapabilirim bağlılığımı göstermek için. 246 00:21:05,555 --> 00:21:06,473 Nedir? 247 00:21:07,015 --> 00:21:08,183 Zaten bitti mi? 248 00:21:10,894 --> 00:21:11,979 Bu çok sıkıcı. 249 00:21:13,146 --> 00:21:14,106 Tekrar. 250 00:21:15,565 --> 00:21:16,817 Koşmak. 251 00:21:18,151 --> 00:21:19,194 Koşmak! 252 00:21:27,953 --> 00:21:29,121 Onu tekrar yakala. 253 00:21:29,204 --> 00:21:30,080 Gitmek! 254 00:21:44,261 --> 00:21:46,596 Neden burada yalnızsın? Yook-chil nerede? 255 00:21:46,680 --> 00:21:49,182 Hiçbir fikrim yok. bende ona sahibim bir süredir görülmedi. 256 00:21:52,060 --> 00:21:54,855 Neden burada yalnızsın? Gwang-soon nerede? 257 00:21:55,605 --> 00:21:59,067 Hiçbir fikrim yok. Ben de onu bir süredir görmedim. 258 00:22:14,333 --> 00:22:15,792 Gu-pal, git uyu. 259 00:22:15,876 --> 00:22:18,170 biraz daha gideceğim kasa defterleri aracılığıyla. 260 00:22:19,004 --> 00:22:20,005 Peki o zaman. 261 00:22:20,589 --> 00:22:23,633 Dostum, ne kadar uzun bir gün. 262 00:22:24,843 --> 00:22:26,511 -İyi geceler. -Gece. 263 00:23:03,465 --> 00:23:05,342 Kim var orada? 264 00:23:08,303 --> 00:23:09,638 Burada kimse var mı? 265 00:23:37,415 --> 00:23:38,375 Kim bu? 266 00:23:39,209 --> 00:23:40,418 Gwang-soon mı bu? 267 00:23:42,796 --> 00:23:43,964 Gwang yakında mı? 268 00:23:59,146 --> 00:24:00,272 Bu… 269 00:24:01,022 --> 00:24:02,566 Kayınvalidem. 270 00:24:04,025 --> 00:24:07,571 yorgunsun, ama gece boyunca nöbet tutun. 271 00:24:07,654 --> 00:24:09,114 -Evet efendim. -Evet efendim. 272 00:24:14,244 --> 00:24:15,620 Nereye gidiyor? 273 00:24:18,165 --> 00:24:19,374 O neden... 274 00:24:22,335 --> 00:24:23,545 Nereye gidiyor? 275 00:24:39,311 --> 00:24:40,854 Nereye gidiyorsun? 276 00:24:40,937 --> 00:24:42,314 Hiçbir yolu yok! 277 00:24:47,444 --> 00:24:48,653 Işık da yok. 278 00:24:49,571 --> 00:24:51,281 Ya kaybolursa? 279 00:24:53,617 --> 00:24:55,076 Kıpırdama! 280 00:24:57,537 --> 00:24:59,706 Duymadın mı? 281 00:25:08,006 --> 00:25:09,090 Bu... 282 00:25:09,966 --> 00:25:11,092 …keşişlik. 283 00:25:13,845 --> 00:25:18,516 Ampelopsis kökü ve gergedan boynuzu asla keşişlikle karıştırılmamalıdır. 284 00:25:30,070 --> 00:25:31,279 Anne! 285 00:25:33,073 --> 00:25:36,201 -Anne? -Benim, Jo-yi! 286 00:25:37,369 --> 00:25:38,453 Jo-yi mi? 287 00:25:40,580 --> 00:25:43,041 Üzerine basmayın! 288 00:25:46,419 --> 00:25:47,587 Anne! 289 00:25:52,884 --> 00:25:54,052 Anne! 290 00:25:55,220 --> 00:25:56,638 Üstüne basma dedim! 291 00:26:12,112 --> 00:26:13,029 Anladım. 292 00:26:24,457 --> 00:26:25,750 Lütfen beni bağışla! 293 00:26:30,297 --> 00:26:31,464 Bitti. 294 00:26:49,024 --> 00:26:50,567 Aman Tanrım. 295 00:26:50,650 --> 00:26:53,695 Düşmanınla karşılaştığında dar bir köprüde karşılaştık… 296 00:26:56,573 --> 00:26:57,991 Hiç merhamet göstermiyor. 297 00:26:58,825 --> 00:27:01,161 Beni burada nasıl buldu? 298 00:27:05,040 --> 00:27:06,875 Aman Tanrım. 299 00:27:07,876 --> 00:27:10,712 Cennet. 300 00:27:11,755 --> 00:27:13,214 Lanet olsun. 301 00:27:14,799 --> 00:27:15,800 Anne! 302 00:27:15,884 --> 00:27:17,510 Anladım! 303 00:27:17,594 --> 00:27:19,804 Bırak beni! 304 00:27:22,682 --> 00:27:26,603 Aman Tanrım, senin yüzünden bozuldu! 305 00:27:26,686 --> 00:27:28,521 Kırık! 306 00:27:29,147 --> 00:27:30,523 Nedir? 307 00:27:32,108 --> 00:27:33,360 Ne yaptım? 308 00:27:33,443 --> 00:27:34,652 Artık mahvoldu. 309 00:27:34,736 --> 00:27:36,029 Her şey yolunda mı? 310 00:27:38,073 --> 00:27:40,325 Benim… 311 00:27:40,408 --> 00:27:42,827 Sen kraliyet gizli müfettişisin. 312 00:27:43,411 --> 00:27:46,373 Bu noktaya kadar var mısın? muayene için mi geldin? 313 00:27:47,374 --> 00:27:48,291 Denetleme? 314 00:27:51,169 --> 00:27:53,296 Burada ne yapıyorsun? 315 00:28:02,472 --> 00:28:05,392 Bunu neden yapıyorsun? 316 00:28:06,893 --> 00:28:09,896 Yemek bile yok çocuğum için alabilir miyim? 317 00:28:09,979 --> 00:28:12,273 Bunu neden yapıyorsun? 318 00:28:12,899 --> 00:28:14,025 Çocuğunuz mu? 319 00:28:16,319 --> 00:28:17,654 Doğruyu söyle. 320 00:28:22,242 --> 00:28:25,203 Chu-han burada. 321 00:28:29,374 --> 00:28:30,458 Onun burada ne işi var? 322 00:28:31,334 --> 00:28:32,210 Anne. 323 00:28:32,293 --> 00:28:34,712 Buranın nasıl bir yer olduğunu biliyor musun? 324 00:28:35,296 --> 00:28:36,548 Ne kadar tehlikeli biliyor musun? 325 00:28:36,631 --> 00:28:38,967 Borçlarımız var. Ne seçeneğimiz var? 326 00:28:39,050 --> 00:28:41,636 Chu-han'ın istediğini mi düşünüyorsun? dağlara götürülecek 327 00:28:41,720 --> 00:28:44,013 ve köle gibi mi çalışacaksın? 328 00:28:45,765 --> 00:28:46,766 Cennet. 329 00:28:49,269 --> 00:28:52,564 Onun dağ üssünde çalıştığını mı söylüyorsun? 330 00:28:52,647 --> 00:28:54,649 Buna iş diyemezsin. 331 00:28:55,275 --> 00:28:57,318 Hiçbir şey bilmiyorum. 332 00:28:59,863 --> 00:29:00,822 Ben... 333 00:29:01,489 --> 00:29:05,869 Burada leoparların ve tilkilerin olduğu söyleniyor bölgeye verin. 334 00:29:06,536 --> 00:29:08,830 Yaban domuzları bile! 335 00:29:10,665 --> 00:29:11,916 Geri dönmeliyiz. 336 00:29:12,417 --> 00:29:13,626 Bizi takip edin. 337 00:29:13,710 --> 00:29:16,087 İstemiyorum. Yapamam. 338 00:29:16,171 --> 00:29:17,589 Burası tehlikeli! 339 00:29:17,672 --> 00:29:19,507 Ama yapamam. 340 00:29:19,591 --> 00:29:22,218 Zifiri karanlık. O zaman ne yapıyorsun? 341 00:29:22,302 --> 00:29:24,095 vahşi bir hayvan sana saldırırsa? 342 00:29:24,179 --> 00:29:25,472 Chu-han'ım... 343 00:29:25,555 --> 00:29:26,639 Sessiz ol! 344 00:29:36,149 --> 00:29:37,400 İyi uyudun mu? 345 00:29:52,248 --> 00:29:54,459 Sanırım sana nerede olduğunu söylememe gerek yok. 346 00:29:56,127 --> 00:29:57,170 O halde paketi açın. 347 00:29:57,253 --> 00:29:59,464 Hong Seok-gi'yi nereden tanıyorsun? 348 00:29:59,547 --> 00:30:01,090 Orada ne yaptın? 349 00:30:01,674 --> 00:30:03,176 Birbirimizi tanımıyoruz bile. 350 00:30:04,093 --> 00:30:05,970 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 351 00:30:06,721 --> 00:30:09,015 O halde neden onu korudun? 352 00:30:11,267 --> 00:30:14,395 Kraliyet Gizli Müfettişi Hong Seok-gi'yi yakaladı. 353 00:30:16,815 --> 00:30:19,317 Yani müfettişlerin gözdesi misin? 354 00:30:20,026 --> 00:30:21,486 Müfettişin favorisi mi? 355 00:30:22,153 --> 00:30:25,490 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. Hiç müfettiş tanımadım. 356 00:30:27,450 --> 00:30:31,162 Madem müfettişsin neden buradasın? Yoksa Hong Seok-gi'yi tanımıyor musun? 357 00:30:43,383 --> 00:30:44,843 Söyle bana. 358 00:30:44,926 --> 00:30:46,511 Sen kimsin? 359 00:30:48,346 --> 00:30:49,514 Lanet olsun. 360 00:30:56,271 --> 00:30:57,522 Sen kimsin? 361 00:30:59,732 --> 00:31:01,901 Müfettiş için çalışıyorsun, değil mi? 362 00:31:06,364 --> 00:31:07,198 Gitmek. 363 00:31:07,699 --> 00:31:09,659 Bu Bay Park Tae-seo'nun emriydi! 364 00:31:17,750 --> 00:31:21,713 Buradaki tüm bölgeyi yönetiyor. 365 00:31:22,672 --> 00:31:27,552 Müfettişin önünde lideri var yakalayıp oraya kilitledi. 366 00:31:27,635 --> 00:31:30,471 Onun emri altındaydım. 367 00:31:32,056 --> 00:31:33,099 O Tae-seo muydu? 368 00:31:38,855 --> 00:31:41,190 Onu hemen öldürmeliydi. 369 00:31:41,274 --> 00:31:43,151 Artık onun işini yapmak zorundayım. 370 00:31:45,445 --> 00:31:46,905 O işe yaramaz. 371 00:31:53,870 --> 00:31:54,871 Yani, 372 00:31:54,954 --> 00:31:57,457 o zaman dağ tabanının nerede olduğunu biliyorsun. 373 00:32:02,378 --> 00:32:03,880 Beni oraya götür. 374 00:32:03,963 --> 00:32:07,050 Ama Bay Yi-eon ve Jo-yi şu anda dağın eteklerinde bulunuyor. 375 00:32:09,010 --> 00:32:09,886 İstemiyor musun? 376 00:32:10,511 --> 00:32:11,638 Sana yolu göstereceğim. 377 00:32:12,221 --> 00:32:15,600 Park Tae-seo'nun üssünün nerede olduğunu biliyorum ve benimki de. 378 00:32:16,768 --> 00:32:17,769 Bana ait? 379 00:32:17,852 --> 00:32:18,728 Evet. 380 00:32:19,395 --> 00:32:21,147 Seni oraya götüreceğim. 381 00:32:22,732 --> 00:32:24,400 Maden var mı? 382 00:32:26,653 --> 00:32:28,404 Bu bizim Tae-seo'muz… 383 00:32:31,866 --> 00:32:32,700 Onu yukarı çekiyor. 384 00:32:54,013 --> 00:32:54,847 Cennet. 385 00:33:24,752 --> 00:33:26,212 Neden bu kadar kirliler? 386 00:33:26,963 --> 00:33:28,840 Bunu yıkayabilirdim. 387 00:33:29,716 --> 00:33:31,134 Çıkar onları. 388 00:33:31,217 --> 00:33:34,929 Şimdi onları yıkarsam, yarın sabaha kadar kurumuş olacaklar. 389 00:33:35,013 --> 00:33:37,265 Yeterince yakın değiliz 390 00:33:37,348 --> 00:33:40,393 ayaklarımızın kokusu hakkında birbirleriyle paylaşmak. 391 00:33:40,476 --> 00:33:42,562 Bunun için henüz çok erken. 392 00:33:44,105 --> 00:33:46,149 Bırak beni lütfen! 393 00:33:46,774 --> 00:33:47,984 Beni nereye götürüyorsun? 394 00:33:48,067 --> 00:33:50,862 Sadece konuşuyorum. Kim bu? 395 00:33:50,945 --> 00:33:52,989 Oraya gidemem. 396 00:33:54,073 --> 00:33:56,034 Bunlar Bay Yi-eon ve Jo-yi değil mi? 397 00:33:56,117 --> 00:33:57,326 -Naber? -Gitmek! 398 00:33:57,410 --> 00:34:00,913 Bir durumda yapılabilecek en akıllıca şey bunun gibi, 399 00:34:00,997 --> 00:34:02,373 bakmamak. 400 00:34:03,624 --> 00:34:05,835 İşle ilgili bir şeyleri olmalı. 401 00:34:08,796 --> 00:34:11,382 Onu öldürmezdi. Kendisi terbiyeli bir beyefendidir. 402 00:34:15,803 --> 00:34:17,305 Muhtemelen onu öldürür. 403 00:34:19,932 --> 00:34:21,559 Onları dilediğiniz gibi öldürün. 404 00:34:21,642 --> 00:34:24,353 -Çoraplarını çıkar. -Ölmeyi tercih ederim. 405 00:34:24,437 --> 00:34:26,147 -Çabuk çıkar onları. -Bekle... 406 00:34:26,230 --> 00:34:27,273 Kalk. 407 00:34:28,399 --> 00:34:30,818 Özür dilerim, çok sert çektim. 408 00:34:32,528 --> 00:34:35,448 Aman Tanrım. 409 00:34:36,074 --> 00:34:38,034 Öldür beni. 410 00:34:38,117 --> 00:34:39,035 Cennet. 411 00:34:40,870 --> 00:34:41,913 Cennet. 412 00:34:45,541 --> 00:34:48,419 Oğlunuzun dağların ortasında ne işi var? 413 00:34:49,003 --> 00:34:52,090 Fiziksel çalışma veya temizlik, ona ne söylersen söyle. 414 00:34:53,216 --> 00:34:56,469 O yüzündendi Kumar borçlarından. 415 00:34:58,054 --> 00:34:59,138 Ve sen? 416 00:34:59,222 --> 00:35:00,973 Sen de neden kaçırıldın? 417 00:35:01,766 --> 00:35:06,229 Chu-han'ım oldu yabancı adamlar tarafından kaçırıldı. 418 00:35:06,312 --> 00:35:08,397 Onun yalnız gitmesine izin veremezdim. 419 00:35:09,857 --> 00:35:12,110 Mutfakta yardım edeceğimi söyledim. 420 00:35:12,193 --> 00:35:14,028 Kendi hür irademle geldim! 421 00:35:15,196 --> 00:35:16,572 Sen gizlice... 422 00:35:20,743 --> 00:35:23,913 Bu aptal ne zaman kendini toparlayacak? 423 00:35:23,996 --> 00:35:26,582 ve artık sana acı çektirmiyor mu? 424 00:35:42,932 --> 00:35:43,850 Yani, 425 00:35:44,684 --> 00:35:46,102 orada neler oluyor? 426 00:35:47,145 --> 00:35:50,439 Gerçekten pek bir şey bilmiyorum. 427 00:35:51,315 --> 00:35:54,819 Maden olduğunu duydum. Bir şeyler kazıyorlar. 428 00:35:55,987 --> 00:35:59,490 Ama oraya gitmeme izin verilmiyor. 429 00:35:59,574 --> 00:36:02,410 Kimse izinsiz içeri giremez. 430 00:36:05,621 --> 00:36:11,085 Bir kase pirinç saklıyorum dağların ortasında… 431 00:36:11,836 --> 00:36:14,505 Ji Maeng-su'nun rüşvet yoluyla ne yaptığı memurları zimmete geçiren, 432 00:36:14,589 --> 00:36:16,549 her şey orada. 433 00:36:16,632 --> 00:36:19,302 Bunu ve alkolü satıyorlar 434 00:36:19,385 --> 00:36:20,678 sekiz ilin tamamına. 435 00:36:20,761 --> 00:36:22,680 Bununla çok para kazanıyorlar. 436 00:36:22,763 --> 00:36:26,309 İzabe tesisini böyle finanse ediyorlar Baekgwiryeong'daki Park Tae-seo tarafından. 437 00:36:26,976 --> 00:36:29,145 -Baekgwiryeong'daki dökümhane mi? -Evet. 438 00:36:29,228 --> 00:36:31,439 Gümüş cevherlerini kazıyorlar 439 00:36:31,522 --> 00:36:34,859 ve gümüşü kazan Baekgwiryeong dökümhanesinde. 440 00:36:36,110 --> 00:36:38,487 -Bir izabe ocağı… -Sonra Chu-han'ım aşağı iniyor 441 00:36:38,571 --> 00:36:40,364 ve alır. Hepsi bu. 442 00:36:40,448 --> 00:36:44,410 Bu yüzden oraya saklandın. kaos varken bile mi? 443 00:36:44,493 --> 00:36:49,207 Artık bu gece aç kalması gerekiyor. 444 00:36:49,874 --> 00:36:53,419 Aman Tanrım. bebeğim Eminim beni bekliyordur. 445 00:36:53,502 --> 00:36:55,421 Oğlunuz esir tutuluyor. 446 00:36:55,504 --> 00:36:57,757 Bir şeyler duymuş olmalısın. 447 00:36:59,300 --> 00:37:00,968 Şimdi bana her şeyi anlat. 448 00:37:02,720 --> 00:37:04,764 Peki Chu-han... 449 00:37:06,057 --> 00:37:07,808 Ateş yaktıklarını söyledi. 450 00:37:09,393 --> 00:37:10,519 Ateş mi yakıyorsun? 451 00:37:11,729 --> 00:37:16,192 Maden topladıklarını söyledi madenlerden çıkar ve onları erit 452 00:37:16,275 --> 00:37:20,738 bütün gün Baekgwiryeong'daki dökümhanede. 453 00:37:39,298 --> 00:37:40,258 Hadi gidelim. 454 00:37:46,514 --> 00:37:50,518 Bir nöbet noktası var izabe ocağının üstünde. 455 00:37:50,601 --> 00:37:55,690 Patronun da orada çok olduğunu duydum. 456 00:38:15,584 --> 00:38:17,795 Orada kaç kişi görev yapıyor? 457 00:38:18,838 --> 00:38:20,464 Nöbet tutan haydutlar. 458 00:38:21,716 --> 00:38:25,094 Korkarım çok fazla zaman almıyor. 459 00:38:25,678 --> 00:38:28,723 Dağlar aslında bir kale oluşturur. 460 00:38:29,724 --> 00:38:30,725 ben de duydum 461 00:38:31,434 --> 00:38:34,937 Üzerine bastığınızda bir şey patlıyor. 462 00:38:45,865 --> 00:38:47,825 Ne saklıyorlar? zimmete para geçirdiklerini 463 00:38:49,243 --> 00:38:51,454 ve keşişlikle zehirlenmeye zorlamak? 464 00:38:53,998 --> 00:38:56,709 Nihai hedefleri ne olabilir? 465 00:38:59,545 --> 00:39:01,213 Hemen gider. 466 00:39:01,297 --> 00:39:02,298 Özür dilerim, ne? 467 00:39:02,381 --> 00:39:06,218 Kumar borcu olsa bile kimsenin onu kaçırıp hapse atmasına izin verilmez. 468 00:39:06,886 --> 00:39:08,637 Ben ilgileneceğim. 469 00:39:20,441 --> 00:39:23,527 Lütfen Chu-han'ımı kurtar. 470 00:39:23,611 --> 00:39:24,487 Evet. 471 00:39:24,570 --> 00:39:26,030 Sana güveniyorum. 472 00:39:29,241 --> 00:39:30,368 Cennet. 473 00:39:30,451 --> 00:39:31,494 Anne. 474 00:39:46,384 --> 00:39:47,927 Bunu al. 475 00:39:52,264 --> 00:39:53,307 Ve sen? 476 00:39:55,351 --> 00:39:56,811 İstesem bile 477 00:39:56,894 --> 00:39:59,188 Bir anneye bakamıyorum. 478 00:40:03,442 --> 00:40:04,735 Güvenli bir şekilde geri dönün. 479 00:40:06,695 --> 00:40:07,822 Yol bozuk, 480 00:40:08,989 --> 00:40:10,533 o yüzden yavaş git. 481 00:40:14,870 --> 00:40:17,039 Neden bana daha fazla para veriyorsun? 482 00:40:24,088 --> 00:40:27,091 Geçen sefer bana yeterince vermiştin. 483 00:40:30,928 --> 00:40:32,930 Daha sonra kullanmak üzere saklayın. 484 00:40:34,306 --> 00:40:36,976 Annenle karşılaştığında onu ona ver. 485 00:40:40,646 --> 00:40:42,398 Kendinize de iyi bakın. 486 00:40:43,983 --> 00:40:47,027 Akıllı olduğunu kendin biliyorsun. 487 00:40:53,409 --> 00:40:57,246 Zavallı Chu-han'ım için çok üzülüyorum. 488 00:40:59,165 --> 00:41:01,167 Ben çok kötü bir anneyim. 489 00:41:02,418 --> 00:41:07,089 Aman Tanrım. Ne kadar sefil bir topluluk! 490 00:41:07,673 --> 00:41:12,595 Gelecek yıl Mart geldiğinde 491 00:41:14,138 --> 00:41:19,226 Tepedeki ölü ağaçlarda büyüyor 492 00:41:19,894 --> 00:41:25,274 Yeni yapraklar ve çiçekler açacak 493 00:42:05,648 --> 00:42:07,942 -Lordum. -Sonunda uyandın mı? 494 00:42:12,738 --> 00:42:14,031 Nereye gidiyorsun? 495 00:42:14,114 --> 00:42:15,032 Toplantı. 496 00:42:15,115 --> 00:42:16,909 Baekgwiryeong'a erişim arıyorum. 497 00:42:16,992 --> 00:42:20,704 Asker çağırmadan önce, Madeni bulmam lazım. 498 00:42:21,747 --> 00:42:22,831 Henüz çok erken... 499 00:42:22,915 --> 00:42:24,250 Neredeyse oradayız. 500 00:42:24,333 --> 00:42:25,584 Hayır. 501 00:42:25,668 --> 00:42:27,461 Tek başıma daha hızlıyım. 502 00:42:27,545 --> 00:42:29,046 Yalnız gitmeyin. 503 00:42:29,129 --> 00:42:32,049 Peki ya bu bir tuzaksa? Bu çok tehlikeli. 504 00:42:32,716 --> 00:42:36,428 tuzak olsun ya da olmasın, Jang Pat-soon bunu duydu. 505 00:42:37,096 --> 00:42:38,847 O görmedi. 506 00:42:38,931 --> 00:42:41,267 Muhtemelen bunlar sadece söylentidir. 507 00:42:43,811 --> 00:42:46,647 Hayır, bu işe yaramıyor. Yalnız gitmene izin vereceğimi mi sanıyorsun? 508 00:42:46,730 --> 00:42:48,983 İl müdürlüğünden yardım istiyorum. 509 00:42:49,066 --> 00:42:50,234 Bana bir mektup yaz... 510 00:42:50,317 --> 00:42:52,695 Bu yardımcı olmuyor. Yetkililer bu işin içinde. 511 00:42:52,778 --> 00:42:54,363 Yook-chil ve Gu-pal'ı alın... 512 00:42:54,446 --> 00:42:57,491 Hayır, sadece yolumuza çıkıyorlar. Kendi başıma idare edebilirim. 513 00:42:57,575 --> 00:42:59,910 Böyle olma. Daha güvenli bir seçenek bulalım. 514 00:42:59,994 --> 00:43:01,287 Hadi. 515 00:43:01,370 --> 00:43:04,248 Yaygara yapmayın. Öğrendiğimde geri döneceğim. 516 00:43:05,916 --> 00:43:08,586 Ne? Benim için mi endişeleniyorsun? 517 00:43:08,669 --> 00:43:09,545 Evet. Hayır. 518 00:43:10,296 --> 00:43:12,381 Bu değil... 519 00:43:14,091 --> 00:43:15,092 Bu benimle ilgili! 520 00:43:15,175 --> 00:43:17,094 Kendim için endişeleniyorum. 521 00:43:17,177 --> 00:43:20,764 Seninle tanıştığımdan beri Sürekli hayatımı kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyayım. 522 00:43:20,848 --> 00:43:23,726 Birkaç kez neredeyse ölüyordum. 523 00:43:23,809 --> 00:43:25,769 Bu yüzden yalnız gidiyorum. 524 00:43:27,104 --> 00:43:29,940 Eğer ısrar edersen ben de seninle gelirim. 525 00:43:31,609 --> 00:43:32,526 Hayır. 526 00:43:32,610 --> 00:43:35,362 Burada kal ve Gwang-soon ile birlikte kitaplara göz atalım. 527 00:43:36,363 --> 00:43:37,448 Bu bir yardımdır. 528 00:43:37,531 --> 00:43:39,742 Sana bunun yapılamayacağını söylemiştim! 529 00:43:42,620 --> 00:43:44,913 Efendim, ya biz? 530 00:43:48,417 --> 00:43:50,044 İkiniz için de bir şeyim var. 531 00:43:53,130 --> 00:43:56,467 yakında raporum var yasadışı alan aracılığıyla gönderin. 532 00:43:56,550 --> 00:43:58,510 -Yapmalısın... -Yapmamalıyız... 533 00:43:58,594 --> 00:43:59,845 …boyutunu ölçün. 534 00:44:01,597 --> 00:44:03,015 Ta oradan, 535 00:44:03,974 --> 00:44:05,351 o noktaya kadar. 536 00:44:06,018 --> 00:44:07,770 Bu saçmalık. 537 00:44:07,853 --> 00:44:09,396 Neredeyse lanetlendim. 538 00:44:09,480 --> 00:44:10,856 -Bendim. -Ne? 539 00:44:10,939 --> 00:44:13,359 -Ne? Nedir? - Saygılı konuşmuyor musun? 540 00:44:15,444 --> 00:44:16,987 Sadece sana lanet etti. 541 00:44:17,071 --> 00:44:19,239 Sen de öyle değil mi? 542 00:44:19,907 --> 00:44:21,158 Hayır. 543 00:44:21,241 --> 00:44:22,576 Yani, 544 00:44:22,660 --> 00:44:23,702 ne yapıyoruz? 545 00:44:23,786 --> 00:44:25,579 Boyutunu ölçmemiz gerekiyor. 546 00:44:41,261 --> 00:44:42,096 Hey. 547 00:44:46,600 --> 00:44:48,727 Bu kesinlikle doğru yol mu? 548 00:44:50,396 --> 00:44:51,855 Neredeyse oradayız. 549 00:44:59,696 --> 00:45:00,531 Bu nedir? 550 00:45:04,785 --> 00:45:07,621 Devam edelim, Bay Yi-eon'la tanışalım. 551 00:45:10,666 --> 00:45:11,542 Bu taraftan. 552 00:45:15,003 --> 00:45:15,879 Hey! 553 00:45:22,302 --> 00:45:25,139 Bu ne anlama geliyor? Aniden farklı bir yol mu? 554 00:45:26,723 --> 00:45:27,891 Yol doğru mu? 555 00:45:28,559 --> 00:45:32,813 Evet, muhtemelen kafam karıştı. Bu bir ara yol. 556 00:45:56,170 --> 00:45:57,754 Yol bu olmalı. 557 00:45:57,838 --> 00:45:58,672 Hadi gidelim. 558 00:46:20,068 --> 00:46:23,489 ALKOL 559 00:46:25,282 --> 00:46:26,283 Aman Tanrım. 560 00:46:31,079 --> 00:46:32,706 Bekle... 561 00:46:32,789 --> 00:46:34,333 Sayın yetkili! 562 00:46:37,586 --> 00:46:38,462 Yakında pat! 563 00:46:38,545 --> 00:46:40,130 Sensin! 564 00:46:40,714 --> 00:46:42,466 Aman Tanrım! 565 00:46:43,050 --> 00:46:45,010 Bu şehirde ne yapıyorsun? 566 00:46:47,471 --> 00:46:49,389 Aman Tanrım... 567 00:46:49,473 --> 00:46:54,186 Bana her böyle sarıldığında. 568 00:47:05,405 --> 00:47:06,657 "Resmi"? 569 00:47:07,241 --> 00:47:10,160 Birisi seni duyarsa. Bana öyle dememelisin! 570 00:47:10,244 --> 00:47:11,495 Neden? 571 00:47:11,578 --> 00:47:14,248 Eğer sana öyle hitap etmezsem, 572 00:47:14,331 --> 00:47:16,959 -nasıl yapayım… -Sus. 573 00:47:18,252 --> 00:47:21,171 Ne yapıyorsun? 574 00:47:22,631 --> 00:47:25,425 Seni ve oğlunu duydum Borçlardan dolayı satıldı. 575 00:47:25,926 --> 00:47:27,177 Şimdi burada mısın? 576 00:47:27,261 --> 00:47:30,222 Bunun hakkında konuşmayalım. 577 00:47:30,305 --> 00:47:33,767 Müfettiş tarafından yakalandım. 578 00:47:34,434 --> 00:47:36,395 bu yüzden ilk önce ben yola çıktım. 579 00:47:37,437 --> 00:47:38,313 Müfettiş… 580 00:47:39,022 --> 00:47:39,982 Hangi müfettiş? 581 00:47:40,065 --> 00:47:43,777 Chu-han'dan boşanan kişi 582 00:47:43,860 --> 00:47:46,530 ve Gaehwa Vadisi'ni altüst etti. 583 00:47:46,613 --> 00:47:48,991 Ne… 584 00:47:51,076 --> 00:47:52,578 Nerede 585 00:47:53,662 --> 00:47:54,997 o şimdi mi? 586 00:47:55,080 --> 00:47:55,956 Burada? 587 00:47:56,623 --> 00:47:59,126 Yakında mı? 588 00:47:59,209 --> 00:48:00,210 Hayır, burada değil. 589 00:48:00,294 --> 00:48:03,797 Üssündeki dağlarda… 590 00:48:11,263 --> 00:48:14,141 Hayatta kaldığımız için tanıştık. 591 00:48:14,808 --> 00:48:16,018 Yaşadığımız sürece, 592 00:48:17,936 --> 00:48:19,605 Tekrar buluşalım, olur mu? 593 00:48:29,531 --> 00:48:31,241 Bu ne zaman olacak? 594 00:48:43,086 --> 00:48:46,340 Müfettiş dağ eteğinde mi? Şimdi ne yapacağım? 595 00:48:46,840 --> 00:48:49,009 Denizaşırı taşımacılığın başkanı öldü. 596 00:48:49,092 --> 00:48:51,720 Neden buna mecburum? kendi hayatımı riske mi atacağım? 597 00:48:52,638 --> 00:48:56,016 Sonunda hala yapacağım cinayetle suçlanıyor. 598 00:48:59,269 --> 00:49:00,228 yapmalıyım 599 00:49:01,563 --> 00:49:02,773 Sadece rapor mu? 600 00:49:32,636 --> 00:49:35,222 Böyle adamlar en kötüsüdür. 601 00:49:35,305 --> 00:49:38,183 İnatçıdır, başkalarını dinlemez ve başkaları için endişeye neden olur. 602 00:49:38,266 --> 00:49:40,185 Neden bu kadar üzgünsün? 603 00:49:40,268 --> 00:49:42,020 Bir eş gibi konuşuyorsun. 604 00:49:42,979 --> 00:49:44,189 Eş? Lütfen. 605 00:49:44,773 --> 00:49:46,692 Ben sadece... 606 00:49:48,568 --> 00:49:50,153 Yani… 607 00:49:53,990 --> 00:49:54,908 Ah evet. 608 00:49:55,575 --> 00:49:59,204 Sadece kötüleri cezalandırmak istiyorum. Bo-ri'yi vicdanlarında taşıyanlar. 609 00:49:59,287 --> 00:50:01,915 Bunun için müfettiş lazım. 610 00:50:01,998 --> 00:50:04,960 Bu yüzden kızgınım çünkü beni dinlemiyor! 611 00:50:05,043 --> 00:50:06,294 Elbette. 612 00:50:06,378 --> 00:50:08,130 Önce kasa defterlerine bakalım. 613 00:50:08,213 --> 00:50:11,591 Buna ihtiyacımız var suçluyu mahkum etmek. 614 00:50:11,675 --> 00:50:14,511 Zaman kaybetmekten nefret ediyorum. 615 00:50:14,594 --> 00:50:17,764 Bundan daha da nefret ediyorum yanlış anlaşılmak. 616 00:50:17,848 --> 00:50:21,226 Böyle davranan bir müfettiş beni deli ediyor. 617 00:50:21,309 --> 00:50:23,061 - Sinirleniyorum! -Veya? 618 00:50:23,145 --> 00:50:25,063 O çok inatçı! 619 00:50:29,818 --> 00:50:31,903 İlk olarak en yaygın mallar, 620 00:50:31,987 --> 00:50:35,490 ticaret yerleri, ilgili olanlar ve mührü inceleyin. 621 00:50:35,574 --> 00:50:38,535 Adları tanıyıp tanımadığınıza bakın. 622 00:50:45,542 --> 00:50:48,545 İşte kralın malları. 623 00:50:48,628 --> 00:50:50,797 Bu, aidatların kitabıdır. 624 00:50:50,881 --> 00:50:54,926 İşte köle kitabı. Çocuklar dahil değildir. 625 00:50:55,510 --> 00:50:56,720 Bu domuzlar. 626 00:50:56,803 --> 00:50:59,473 Çok sayıda suç işlediler yetkililerle birlikte. 627 00:50:59,556 --> 00:51:02,267 Bütün yetkililer burada ve onların yetkilileri, değil mi? 628 00:51:02,350 --> 00:51:03,185 Evet. 629 00:51:03,268 --> 00:51:06,563 Bununla Cha Mal-jong'u tutuklayabiliriz ve ona yardım eden herkes. 630 00:51:06,646 --> 00:51:09,399 Çince olanları kontrol edebilir misin? 631 00:51:09,483 --> 00:51:11,276 Koreli olanı alacağım. 632 00:51:28,668 --> 00:51:30,295 Okumayı nasıl öğrendin? 633 00:51:30,378 --> 00:51:33,048 ben bile yapmadım 1000 harften oluşan temel kayıt. 634 00:51:35,383 --> 00:51:37,219 Doğru. 635 00:51:37,302 --> 00:51:39,721 Bunu başarman şaşırtıcı. 636 00:51:40,388 --> 00:51:42,557 Yani elbette… 637 00:51:43,600 --> 00:51:45,143 Nerelisin? 638 00:51:45,227 --> 00:51:48,271 Chungcheong'a benzemiyorsun. 639 00:51:49,231 --> 00:51:51,233 Yani ben... 640 00:51:51,858 --> 00:51:56,029 Ben Gyeongsang Eyaletindenim. ama en son Hanyang'daydı. 641 00:51:58,740 --> 00:51:59,741 Hanyang mı? 642 00:52:00,575 --> 00:52:02,744 O halde Hanyang'ı iyi tanıyor musun? 643 00:52:02,828 --> 00:52:04,955 Ben oraya hiç gitmedim. 644 00:52:05,705 --> 00:52:08,416 Bu doğru mu? orada çabuk soyuldun mu? 645 00:52:08,500 --> 00:52:10,418 Gözlerini açık tutsan bile mi? 646 00:52:12,879 --> 00:52:16,716 Gyeongsang Eyaletinden iseniz, Hanyang'a nasıl gittin? 647 00:52:19,803 --> 00:52:21,263 Yani… 648 00:52:27,143 --> 00:52:28,478 Önemli değil, 649 00:52:28,562 --> 00:52:31,481 Buraya nasıl geldiğimi de bilmiyorum. 650 00:52:31,565 --> 00:52:33,859 Boşandıktan sonra istedim Hanyang'a, 651 00:52:33,942 --> 00:52:35,443 ama sonra müfettişle tanıştım... 652 00:52:35,527 --> 00:52:37,946 Dağların ortasında ne yapacağım? 653 00:52:39,447 --> 00:52:42,409 Bo-ri'yi düşündüğümde, Gidemiyorum. 654 00:52:43,535 --> 00:52:46,621 Ne yapabilirsin hayat bu kadar öngörülemezken? 655 00:52:46,705 --> 00:52:47,581 Veya? 656 00:52:58,758 --> 00:53:00,635 -Tahıl vergisi kitabı. - Evet, bunu. 657 00:53:00,719 --> 00:53:03,847 Bo-ri'nin katilini bulmak için buna kesinlikle ihtiyacımız var. 658 00:53:03,930 --> 00:53:04,764 Ama... 659 00:53:05,724 --> 00:53:06,558 Ama... 660 00:53:09,811 --> 00:53:12,397 Kasa defteri bulamıyorum tahıl vergileri hakkında. 661 00:53:13,607 --> 00:53:16,234 Cha Mal-jong onu yok mu etti? 662 00:53:16,902 --> 00:53:19,404 Hayır. Belki bu diğerlerinin hatasıdır. 663 00:53:19,487 --> 00:53:23,491 Hadi her şeyin üzerinden geçelim ve ayrıca üssü arayın. 664 00:53:23,575 --> 00:53:24,993 Tamam, hadi yapalım şunu. 665 00:53:25,076 --> 00:53:27,162 Bu Çince. Şuna bir bakın. 666 00:53:27,871 --> 00:53:30,290 Daha pek çok şeyim var Jo-yi. 667 00:53:30,373 --> 00:53:32,250 Biliyorum. Bu aynı zamanda Çince. 668 00:54:13,083 --> 00:54:14,960 Hala ne kadar uzakta? 669 00:54:15,043 --> 00:54:16,211 Lanet olsun. 670 00:54:39,734 --> 00:54:40,944 Bana dokunma! 671 00:54:47,283 --> 00:54:48,618 Lanet olsun. 672 00:55:01,923 --> 00:55:04,509 Bir yol bile yok. 673 00:55:04,592 --> 00:55:06,928 Neden buraya tuzak kuruyoruz? 674 00:55:07,012 --> 00:55:08,471 Müfettiş orada. 675 00:55:08,555 --> 00:55:11,307 yol olsun ya da olmasın, Her yere tuzak kurarız, 676 00:55:11,391 --> 00:55:12,934 yani yukarı çıkamıyor. 677 00:55:13,435 --> 00:55:15,353 Gümüşün önce sertleşmesi gerekiyor. 678 00:55:16,813 --> 00:55:18,565 Çok dikkatlisin. 679 00:55:18,648 --> 00:55:22,360 Yani onu gömsek iyi olur. başkasının aldığından daha fazla. 680 00:55:22,444 --> 00:55:24,237 Bu çabayı düşündüğümde, 681 00:55:24,320 --> 00:55:26,906 bu gümüş cevherini çıkarmak için. 682 00:55:38,460 --> 00:55:40,253 Salak! 683 00:55:40,336 --> 00:55:41,755 İyi çalışıyor. 684 00:55:42,464 --> 00:55:44,924 Yapabildiğiniz kadar bahis yapın mümkün olduğu kadar keskin. 685 00:55:46,217 --> 00:55:49,179 O olur olmaz bir yönden geliyor, 686 00:55:49,804 --> 00:55:51,431 kirpiye benziyor. 687 00:55:53,975 --> 00:55:55,143 Senin... 688 00:55:55,810 --> 00:55:58,646 Önce seni kirpi yapacağım. Buraya gel. 689 00:55:58,730 --> 00:56:00,398 Ben... 690 00:56:00,482 --> 00:56:01,983 Sen buraya gel. 691 00:56:05,987 --> 00:56:08,698 Yapılacak işiniz varsa gereğini yapın. 692 00:56:08,782 --> 00:56:10,033 Bununla ben ilgileneceğim. 693 00:56:10,116 --> 00:56:12,243 Ok uçlarını keşişliğe batırın. 694 00:56:15,872 --> 00:56:16,873 Bizim Tae-seo'muz, 695 00:56:17,499 --> 00:56:20,126 ölüm geldiğinde çok endişeli müfettiş gider. 696 00:56:21,503 --> 00:56:24,047 Onu yakalamak daha iyi olmaz mıydı? 697 00:56:24,923 --> 00:56:27,175 Biz müfettiş avcıları değiliz. 698 00:56:27,258 --> 00:56:29,260 Neden böyle insanları öldürüyoruz? 699 00:57:43,168 --> 00:57:45,670 {\an8}HAYVANLARIN İÇERDİĞİ TÜM SAHNELER DİKKATLE SAHNELENDİ 700 00:57:45,753 --> 00:57:49,132 {\an8}ÇOCUK OYUNCULARIN GÜVENLİĞİ BÖLÜMDE GARANTİLİ OLDU 701 00:58:05,899 --> 00:58:06,983 {\an8Bu şaşırtıcı. 702 00:58:07,066 --> 00:58:11,029 {\an8Bugün pek çok insan dağın zirvesine gidiyor. 703 00:58:11,112 --> 00:58:13,490 {\an8Bu benim hatam mı? Bu gerçekten benim hatam mı 704 00:58:13,573 --> 00:58:16,201 {\an8}Buna pişman oluyorsunuz. Bunu kontrol ettirmelisiniz. 705 00:58:16,284 --> 00:58:18,077 {\an8Bu barut değil mi? 706 00:58:18,161 --> 00:58:20,079 {\an8Sıradan hırsızlara benzemiyorsunuz. 707 00:58:20,163 --> 00:58:21,998 {\an8Yanlış misafirler geldi. 708 00:58:22,081 --> 00:58:24,959 {\an8Neden her gün orada kötü haber mi? 709 00:58:25,043 --> 00:58:26,336 {\an8Cesaretin var mı? 710 00:58:26,419 --> 00:58:29,255 {\an8}Seni düşük doğumlu adam benimle böyle mi konuşuyorsun? 711 00:58:29,339 --> 00:58:31,799 {\an8Bu bir intikamdır bana zulmettiğini. 712 00:58:32,342 --> 00:58:33,843 Lordum! 713 00:58:33,927 --> 00:58:36,763 {\an8}Altyazılar: Michaela Will