1
00:02:25,999 --> 00:02:28,460
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ
អ្នកមក លោក Snow ។
2
00:02:28,460 --> 00:02:31,838
{\an8}នៅពេលខ្ញុំបញ្ចប់ការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំពីទីក្រុងឡុងដ៍
ហើយតាំងលំនៅនៅក្នុងទីក្រុងរបស់អ្នក
3
00:02:31,838 --> 00:02:36,009
{\an8}ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកក្នុងការទាញយក
ធាតុចុងក្រោយ និងសំខាន់មួយ។
4
00:02:36,009 --> 00:02:39,304
ធុងធំមួយនឹងមាន
មកដល់កំពង់ផែ
5
00:02:39,304 --> 00:02:42,140
នៅម៉ោង ៦:០០ ល្ងាចនេះ។
6
00:02:42,140 --> 00:02:43,933
អ្នកនឹងនៅទីនោះ
នៅពេលមកដល់របស់វា។
7
00:02:43,933 --> 00:02:47,479
ហើយផ្ទុកភ្លាមៗ
បាននិយាយថា crate ចូលទៅក្នុងឡានរបស់អ្នក។
8
00:02:48,605 --> 00:02:52,108
ឥឡូវនេះ ធុងនេះធ្ងន់ណាស់។
9
00:02:52,108 --> 00:02:54,694
ហើយអ្វីដែលនៅខាងក្នុងគឺចាស់ណាស់។
10
00:02:54,694 --> 00:02:58,281
ដូច្នេះ, អ្នកត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់
នៅពេលអ្នកផ្លាស់ទីវា។
11
00:03:00,033 --> 00:03:01,368
វាជាប្រភេទមួយ។
12
00:03:02,285 --> 00:03:04,204
តើអ្នកយល់ខ្ញុំទេលោក ស្នូ?
13
00:03:04,204 --> 00:03:05,538
រហូតមកដល់ពេលនេះ។
14
00:03:09,292 --> 00:03:10,835
បន្ទាប់ពីអ្នកទទួលបានការដឹកជញ្ជូន
15
00:03:10,835 --> 00:03:14,381
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងប្រគល់វា។
ទៅផ្ទះថ្មីរបស់ខ្ញុំ
16
00:03:14,381 --> 00:03:16,341
នៅទីនោះនៅលើភ្នំ។
តើអ្នកដឹងទេ?
17
00:03:16,341 --> 00:03:19,469
អឺ... បាទ។
18
00:03:19,469 --> 00:03:22,097
មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង
ផ្ទះ Marsten ។
19
00:03:22,097 --> 00:03:26,184
នៅពេលនៅទីនោះអ្នកត្រូវបើក
ក្បាល bulkhead នៅចំហៀង
នៃផ្ទះ Marsten,
20
00:03:26,184 --> 00:03:28,645
យក crate
ចូលទៅក្នុង cellar,
21
00:03:28,645 --> 00:03:33,024
ឆ្លងកាត់ជណ្តើរ,
ទីបំផុតបានប្រគល់វា។
ទៅខាងក្រោយ។
22
00:03:35,318 --> 00:03:38,238
ខ្ញុំនឹងប្រាកដថាត្រូវចាកចេញ
ការបោសសំអាតសម្រាប់អ្នក។
23
00:03:38,238 --> 00:03:41,366
ឯកសារ
ដើម្បីធានាធុង
អាចរកបាននៅក្នុងស្រោមសំបុត្រនេះ
24
00:03:41,366 --> 00:03:42,992
ក៏ដូចជាថ្លៃឈ្នួលរបស់អ្នក ជាការពិត។
25
00:03:50,792 --> 00:03:52,544
យាយរបស់ខ្ញុំ
ធ្លាប់ប្រាប់យើងរឿង
អំពីកន្លែងនេះ។
26
00:03:52,544 --> 00:03:54,504
គ្រាន់តែកំណត់យើងឱ្យត្រង់។
27
00:03:54,504 --> 00:03:57,006
នាងបាននិយាយថា Hubert Marsten
បានថ្វាយបង្គំសាតាំង។
28
00:03:57,006 --> 00:03:58,383
ទើបបាញ់ប្រពន្ធ
29
00:03:58,383 --> 00:03:59,759
- ហើយសម្លាប់ខ្លួន
- ពួកគេគ្រាន់តែជារឿងប៉ុណ្ណោះ។
30
00:04:02,595 --> 00:04:05,265
យើងត្រូវយកវាទៅទីនោះ។
31
00:04:09,686 --> 00:04:12,355
- នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី?
- នោះហើយជាអ្វីដែលលោក Straker បាននិយាយ។
32
00:04:13,023 --> 00:04:14,607
Fuck ។
33
00:04:14,607 --> 00:04:16,860
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹង
លើកឡានឡើងលើ
ដូច្នេះយើងអាចចូលទៅជិត,
34
00:04:18,695 --> 00:04:21,573
ប៉ុន្តែអ្នក...
អ្នកទៅបើកវា។
35
00:04:21,573 --> 00:04:23,283
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបើកវាទេ?
36
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
Fuck ។
37
00:05:15,126 --> 00:05:17,087
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី
នេះជាម្តងទៀត?
38
00:05:17,087 --> 00:05:18,463
ក្រដាសបាននិយាយថាអ្នកស្លៀកពាក់។
39
00:05:18,463 --> 00:05:20,548
វាត្រូវតែជា
អ្នកស្លៀកពាក់សិចស៊ីខ្លះ។
40
00:05:39,234 --> 00:05:41,152
តើយើងអាចកំណត់វាឥឡូវនេះបានទេ?
41
00:05:41,152 --> 00:05:44,072
ខ្ញុំមើលមិនឃើញរឿងព្រះទេ
ហើយខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើម
ដើម្បីបាត់បង់ការក្តាប់របស់ខ្ញុំ។
42
00:05:47,909 --> 00:05:49,327
ស៊ី។
43
00:05:49,327 --> 00:05:50,954
ព្រះគ្រីស្ទ ហាន់!
44
00:05:50,954 --> 00:05:52,831
អត់ឃើញខ្ញុំទៅណាទេ!
45
00:06:04,300 --> 00:06:05,927
វាពោរពេញទៅដោយភាពកខ្វក់។
46
00:06:05,927 --> 00:06:08,680
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្លៀកពាក់
ពោរពេញទៅដោយភាពកខ្វក់?
47
00:06:08,680 --> 00:06:10,390
ខ្ញុំមិនចង់ដឹងទេ។
48
00:06:10,390 --> 00:06:11,975
អូ...
49
00:06:11,975 --> 00:06:14,060
យកវាឡើង នាំវាចូល
ខាងក្រោយមែនទេ? តោះទៅ។
50
00:06:16,146 --> 00:06:18,440
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។
51
00:06:18,982 --> 00:06:19,983
ស៊ី។
52
00:06:21,192 --> 00:06:22,610
ទ្រនិច។ ទ្រនិច។
53
00:06:24,320 --> 00:06:27,407
មិនអីទេ។ កំណត់វាចុះ។ ថ្នមៗ។
54
00:06:44,883 --> 00:06:48,428
រាជ។
55
00:06:51,431 --> 00:06:55,894
ចូលមកជិត។
56
00:06:58,396 --> 00:07:00,440
កាន់តែជិត។
57
00:07:05,945 --> 00:07:08,031
ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។
58
00:07:10,700 --> 00:07:13,953
រាជ! អ្នកមិនចង់បានទេ។
ដឹងនៅចាំ?
59
00:07:15,413 --> 00:07:17,082
ចូរនាំគ្នាចេញពីទីនេះ។
60
00:07:36,893 --> 00:07:41,356
មិនអីទេ។
វាជាថ្ងៃដំបូងនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ថ្ងៃទី 23 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1975
61
00:07:41,356 --> 00:07:44,693
ហើយអ្នកនៅលើវិទ្យុ WVAB ។
នោះគឺជាចុងក្រោយបំផុតពី
62
00:07:44,693 --> 00:07:47,862
ពី Raspberry Brothers,
ដែលនឹងចូលមក
លេខពីរ
63
00:07:47,862 --> 00:07:49,906
នៅលើកំពូល 25 របស់យើង។
បទចម្រៀងល្អបំផុតនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
64
00:07:49,906 --> 00:07:52,242
ក្មេងប្រុសទាំងនោះនឹងលេង
ពិសេស Halloween
65
00:07:52,242 --> 00:07:55,453
ចុះនៅ Portland នៅខែក្រោយ។
ត្រូវប្រាកដថាទទួលបានសំបុត្ររបស់អ្នក,
នៅពេលដែលពួកគេដាក់លក់នៅថ្ងៃស្អែក។
66
00:07:55,453 --> 00:07:56,955
ឱព្រះយេស៊ូវ!
67
00:07:59,457 --> 00:08:01,376
បាត់កូន?
68
00:08:01,376 --> 00:08:06,548
ទេ ទេ។ អ៊ុំ សុំទោស។
ខ្ញុំគ្រាន់តែដើរលេង។
ខ្ញុំធ្លាប់រស់នៅទីនេះ។
69
00:08:06,548 --> 00:08:09,134
ហ៊ឺ ត្រឡប់មកលេង?
70
00:08:09,134 --> 00:08:10,260
បាទ
71
00:08:14,931 --> 00:08:17,517
តើអ្នកជាអ្វី?
អ្នកនិពន្ធខ្លះ?
72
00:08:17,976 --> 00:08:19,144
បាទ។
73
00:08:20,520 --> 00:08:22,397
ពេញចិត្តខ្ញុំទេ?
74
00:08:22,397 --> 00:08:26,234
កុំបង្កបញ្ហាអ្វីឡើយ។
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅទីនេះ។
បញ្ហាធ្វើឱ្យការងារសម្រាប់ខ្ញុំ។
75
00:08:27,444 --> 00:08:29,738
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តធ្វើការទេ។
76
00:08:29,738 --> 00:08:31,573
អ្នកនឹងមិនមានបញ្ហាពីខ្ញុំទេ។
77
00:08:31,573 --> 00:08:33,992
គ្រាន់តែនៅទីនេះសម្រាប់
ការបំផុសគំនិតតិចតួច។
78
00:08:33,992 --> 00:08:37,579
មិនអីទេ។ អ្នកថែរក្សាឥឡូវនេះ។
79
00:08:37,579 --> 00:08:40,331
នៅទីនេះ
ការចេញផ្សាយកាលពីឆ្នាំមុនពី
Gordon Lightfoot
80
00:08:40,331 --> 00:08:44,919
ដើម្បីនាំយកពន្លឺថ្ងៃលិចបន្តិច
ទៅដ្រាយរបស់អ្នក។
នៅថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យនេះ។
81
00:08:58,224 --> 00:09:02,687
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ satin របស់នាង
82
00:09:02,687 --> 00:09:08,610
អ្វីដែលអ្នកមិនសារភាព
83
00:09:08,610 --> 00:09:11,988
អ្នកថែរក្សាល្អជាង
84
00:09:11,988 --> 00:09:17,702
'បង្វែរជណ្តើរខាងក្រោយរបស់ខ្ញុំ
85
00:09:17,702 --> 00:09:21,039
អ្នកថែរក្សាល្អជាង
86
00:09:21,039 --> 00:09:27,629
'បង្វែរជណ្តើរខាងក្រោយរបស់ខ្ញុំ
87
00:09:27,629 --> 00:09:32,342
មហាក្សត្រីនៅក្នុងសុបិនរបស់នាវិក
88
00:09:32,342 --> 00:09:38,014
អ្វីដែលនាងពិតជាមានន័យ
89
00:09:38,014 --> 00:09:41,434
ខ្ញុំគិតថាវាជាការអាម៉ាស់មួយ។
90
00:09:41,434 --> 00:09:47,148
ពេលខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់
91
00:09:47,148 --> 00:09:50,443
ខ្ញុំគិតថាវាជាការអាម៉ាស់មួយ។
92
00:09:50,443 --> 00:09:55,657
ពេលខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់
93
00:09:55,657 --> 00:09:56,991
ជួបគ្នា Robbie ។
94
00:09:58,243 --> 00:09:59,160
កាហ្វេទៀត?
95
00:09:59,160 --> 00:10:01,579
- បាទ អរគុណ។
- អ្នកនៅទីនេះ។
96
00:10:01,579 --> 00:10:03,623
ហេ រ៉េ។
សូមក្រឡេកមើលរឿងនេះ។
97
00:10:03,623 --> 00:10:06,251
ដែលបុរសម្នាក់អាចធ្វើបាន
98
00:10:06,251 --> 00:10:12,090
គឺជាកំហុសដំបូងរបស់អ្នក។
99
00:10:12,090 --> 00:10:15,510
អ្នកថែរក្សាល្អជាង
100
00:10:15,510 --> 00:10:21,141
'បង្វែរជណ្តើរខាងក្រោយរបស់ខ្ញុំ
101
00:10:21,141 --> 00:10:24,477
ខ្ញុំគិតថាវាជាអំពើបាប
102
00:10:24,477 --> 00:10:29,774
នៅពេលដែលខ្ញុំចាញ់ម្តងទៀត
103
00:10:43,079 --> 00:10:45,665
ខ្ញុំមានឯកសារទាំងអស់។
តាមលំដាប់។
104
00:10:45,665 --> 00:10:47,500
នោះជាសិទ្ធិ។ វាទាំងអស់នៅទីនេះ។
105
00:10:47,500 --> 00:10:50,670
ហើយបន្ទាប់មករឿងចុងក្រោយ
នៅសល់ដើម្បីធ្វើគឺសម្រាប់អ្នកដើម្បីចុះហត្ថលេខា។
106
00:10:58,803 --> 00:11:00,847
អ្នកមើលទៅធ្លាប់ស្គាល់។
107
00:11:00,847 --> 00:11:03,600
អញ្ចឹងសៀវភៅយ៉ាងម៉េចដែរ?
108
00:11:03,600 --> 00:11:05,977
ខ្ញុំនៅចំណុចក្នុងរឿង
កន្លែងដែលអ្នកអានសម្រេចចិត្ត
109
00:11:05,977 --> 00:11:08,063
ថាតើឬអត់
នាងនឹងបញ្ចប់វា។
110
00:11:09,647 --> 00:11:10,815
អូហូ។
111
00:11:12,776 --> 00:11:14,277
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកជាមួយអ្វីមួយបានទេ?
112
00:11:14,277 --> 00:11:16,738
កន្លែងសម្រាប់ជួល។
អ្នកដឹងទេប្រសិនបើអ្នកបានទទួលវា។
113
00:11:16,738 --> 00:11:18,114
គ្រាន់តែអ្នក?
114
00:11:18,114 --> 00:11:19,741
- បាទ វាគ្រាន់តែជាខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។
- លាហើយលាហើយឥឡូវនេះ។
115
00:11:19,741 --> 00:11:20,950
តើអ្នកប្រាកដទេ?
តើអ្នកចង់នៅទីនេះទេ?
116
00:11:20,950 --> 00:11:22,827
ស៊ូសាន!
117
00:11:22,827 --> 00:11:25,997
តើអ្នកណាទៅទីនោះ? អូ!
118
00:11:25,997 --> 00:11:28,458
សួស្តី! ហេ! លោក Larry Crockett ។
119
00:11:28,458 --> 00:11:30,960
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
តើអ្នកចង់កាហ្វេខ្លះទេ?
120
00:11:30,960 --> 00:11:33,213
ទទួលបានសក្តានុពលស្រស់
ទៅទីនោះ ស៊ូស៊ី។ តើអ្នកនឹង?
121
00:11:33,213 --> 00:11:35,965
ខ្ញុំបានបណ្តុះបណ្តាលនាង
ដើម្បីធ្វើឱ្យវាត្រឹមត្រូវ។
122
00:11:35,965 --> 00:11:37,801
អូ។
123
00:11:37,801 --> 00:11:40,053
អូ ខ្ញុំមិនអីទេនៅលើកាហ្វេ។
សូមអរគុណ។
124
00:11:40,053 --> 00:11:42,389
អូ ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងសួរ
សហការីរបស់អ្នកនៅទីនេះ...
125
00:11:42,389 --> 00:11:43,348
លេខាធិការ។
126
00:11:45,475 --> 00:11:48,728
បាទ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញនរណាម្នាក់
នៅក្នុងផ្ទះ Marsten
នៅតាមផ្លូវចូល។
127
00:11:48,728 --> 00:11:50,271
តើមាននរណាម្នាក់ពិតប្រាកដ
រស់នៅទីនោះឥឡូវនេះ?
128
00:11:50,271 --> 00:11:52,691
អូ។ មែនហើយប្រសិនបើអ្នកដឹង
អំពី Marsten House
129
00:11:52,691 --> 00:11:54,484
ដែលគួរប្រាប់អ្នក។
ខ្ញុំអាចច្រើនណាស់។
លក់អ្វីទាំងអស់។
130
00:11:54,484 --> 00:11:57,445
វាបានអង្គុយនៅទំនេរ
អស់រយៈពេលជិត 40 ឆ្នាំ។
131
00:11:57,445 --> 00:12:02,367
អ្នកណាទិញវា?
អ៊ឺរ៉ុបខ្លះ។
ស្លៀកឈុតស្អាតៗទាំងនេះ។
132
00:12:02,367 --> 00:12:05,036
គាត់ជាអ្នកបើក
ហាងនោះនៅតាមផ្លូវ។
133
00:12:06,204 --> 00:12:08,456
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
អំពី Marsten House?
134
00:12:09,165 --> 00:12:10,417
តើអ្នកមកពីជុំវិញនេះទេ?
135
00:12:10,417 --> 00:12:13,503
ខ្ញុំធំឡើងនៅទីនេះ
រហូតដល់ខ្ញុំអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ។
136
00:12:13,503 --> 00:12:16,548
ដូច្នេះប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុ
អ្នកមើលទៅស៊ាំណាស់។
137
00:12:16,548 --> 00:12:18,800
អូ អ្នកបាននិយាយអ្វី
ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ?
138
00:12:18,800 --> 00:12:20,051
លោក Ben Mears ។
139
00:12:20,844 --> 00:12:22,387
ទេ មិនខ្ចប់ទេ។
140
00:12:22,387 --> 00:12:25,265
លោក Mears
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកទិញមែនទេ?
141
00:12:25,265 --> 00:12:27,434
ទេ គ្រាន់តែត្រូវការ
កន្លែងជួល។
142
00:12:27,434 --> 00:12:31,021
អញ្ចឹង ខ្ញុំប្រាកដហើយ។
អ្នកធ្លាប់ស្គាល់
ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតរបស់ Maine ។
143
00:12:31,021 --> 00:12:32,772
ប្រហែល ជាការវិនិយោគ...
144
00:12:32,772 --> 00:12:35,483
Eva Miller មាន
បន្ទប់ពីរបីបើក។
145
00:12:35,483 --> 00:12:38,778
នាងបានបញ្ចប់នៅលើផ្លូវរថភ្លើង។
146
00:12:38,778 --> 00:12:40,530
Eva Miller ផ្លូវដែក។
147
00:12:40,530 --> 00:12:42,032
យល់ហើយ។
148
00:12:45,368 --> 00:12:46,536
សូមរីករាយជាមួយសៀវភៅរបស់អ្នក។
149
00:12:48,580 --> 00:12:51,207
បាទ
អស្ចារ្យណាស់ ស៊ូសាន។
150
00:12:54,753 --> 00:12:57,047
សុខសប្បាយទេ Suz
151
00:13:03,553 --> 00:13:07,766
បាទ
អ្នកគ្រាន់តែលេងសើចបន្តិច
ហើយវានឹងដំណើរការ។
152
00:13:07,766 --> 00:13:10,435
ខ្ញុំបន្តសួរ
Weasel ដើម្បីជួសជុលវា។
153
00:13:10,435 --> 00:13:12,771
អ្នកណាដឹង ប្រហែលជា
ថ្ងៃណាមួយដែលគាត់នឹង។
154
00:13:12,771 --> 00:13:14,522
កុំពឹងផ្អែកលើវា។
155
00:13:14,522 --> 00:13:17,400
នៅទីនេះយើង។
156
00:13:17,400 --> 00:13:20,111
មិនអីទេ ខ្ញុំបម្រើអាហារពេលព្រឹក
នៅម៉ោង 7:00 ច្បាស់ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។
157
00:13:20,111 --> 00:13:22,030
អាហារពេលល្ងាចជាធម្មតា
នៅលើតុនៅម៉ោង 6:00 ។
158
00:13:22,030 --> 00:13:23,990
ថ្ងៃបោកគក់របស់អ្នកគឺថ្ងៃអង្គារ។
159
00:13:23,990 --> 00:13:26,951
ហើយមិនមានភ្ញៀវទេ។
160
00:13:26,951 --> 00:13:30,121
តើអ្នកនិយាយអ្វី
តើអ្នកបានម្តងទៀតទេ?
អ្នកនិពន្ធខ្លះ?
161
00:13:30,121 --> 00:13:31,956
នោះជាសិទ្ធិ។ បាទ។
162
00:13:33,583 --> 00:13:35,335
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ជាមុន។
163
00:13:49,808 --> 00:13:50,934
ព្រឹក, ជីម។
164
00:13:50,934 --> 00:13:52,310
ព្រឹក។
165
00:14:01,069 --> 00:14:02,737
{\an8}- មើលក្មេងថ្មី។
- ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងធ្វើ
ល្បិចវេទមន្ត។
166
00:14:02,737 --> 00:14:04,989
គ្មានផ្លូវទេ! គ្មានផ្លូវទេ។
167
00:14:04,989 --> 00:14:06,574
ធ្វើឱ្យវាតឹង។
168
00:14:06,574 --> 00:14:07,951
បាទ មិនអីទេ។
169
00:14:08,535 --> 00:14:09,828
Ralph ខ្ញុំយល់ហើយ។
170
00:14:09,828 --> 00:14:11,830
គ្មានផ្លូវទេ។
គាត់នឹងចេញពីវា។
171
00:14:11,830 --> 00:14:12,956
រៀបចំនាឡិការបស់អ្នក។
172
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
ប្រាប់ខ្ញុំថាពេលណាត្រូវចាប់ផ្តើម។
173
00:14:14,249 --> 00:14:16,418
តើគាត់នឹងធ្វើវាទេ?
174
00:14:16,418 --> 00:14:18,169
- ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
- គ្មានផ្លូវទេ។
175
00:14:18,169 --> 00:14:19,796
អូ!
176
00:14:19,796 --> 00:14:21,005
អូ ទេ
177
00:14:21,005 --> 00:14:23,049
វាជា Richie Boddin ។
178
00:14:26,136 --> 00:14:28,930
{\an8}- នៅទីនេះ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយ។
- ទេ កុំ។ ខ្ញុំអាចធ្វើរឿងនេះបាន។
179
00:14:31,182 --> 00:14:33,059
- មក ម៉ាក!
- ខ្ញុំបានទទួលវា។
180
00:14:33,059 --> 00:14:34,978
សូមអញ្ជើញមក។ មក។
181
00:14:38,732 --> 00:14:40,066
ព្រះយេស៊ូវ។
182
00:14:42,694 --> 00:14:45,030
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Lot, dillweed ។
183
00:14:45,697 --> 00:14:47,032
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?
184
00:14:49,242 --> 00:14:51,661
- តើអ្នកបានឃើញមុខរបស់គាត់ទេ?
- អត់ទេ ចាំចុះ! ចាំ!
185
00:14:51,661 --> 00:14:53,913
- គាត់ក្រោកឡើង។
-កុំធ្វើអី!
186
00:14:53,913 --> 00:14:55,582
អត់?
187
00:14:55,582 --> 00:14:57,208
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?
188
00:14:58,043 --> 00:14:59,586
ញាក់សាច់!
189
00:15:07,385 --> 00:15:08,470
និយាយថា "ពូ" ។
190
00:15:10,013 --> 00:15:11,723
និយាយថា "ពូ" ឬខ្ញុំនឹងបំបែកវា!
191
00:15:13,433 --> 00:15:15,018
...ស្ថិតនៅក្រុមផ្សេងៗគ្នា។
192
00:15:15,018 --> 00:15:16,519
Fuck អ្នក!
193
00:15:16,519 --> 00:15:17,687
អ្នកថ្មីទាំងពីរនេះ។
មិនដឹងអ្វីទាំងអស់...
194
00:15:25,612 --> 00:15:29,074
... កូនទទួលបានទីបី
នៅក្នុងការបោះឆ្នោត MVP ក្នុងនាមជាអ្នកថ្មីថ្មោង។
195
00:15:30,116 --> 00:15:32,243
ជាថ្មីម្តងទៀតចំពោះការរំលោភ។
196
00:15:34,287 --> 00:15:36,998
មិនអីទេ! មិនអីទេ! ពូ!
ពូឯងឈ្នះ! ពូ។
197
00:15:36,998 --> 00:15:39,250
ពូគ្រាន់តែទទួលបាន
fuck ចេញពីខ្ញុំ!
198
00:15:39,250 --> 00:15:40,919
- ឥឡូវនេះនិយាយថា
"ខ្ញុំជាសត្វចង្រៃដ៏អាក្រក់"។
- មិនអីទេ។
199
00:15:40,919 --> 00:15:42,045
និយាយអញ្ចឹង!
200
00:15:42,045 --> 00:15:44,422
ត្រលប់ទៅជ្រុងរបស់អ្នក។
201
00:15:44,422 --> 00:15:48,009
បន្ទាប់មក សម្រេចចិត្តថាមួយណាក្នុងចំណោមអ្នក។
នឹងប្រាប់ខ្ញុំ
របៀបដែលវាបានចាប់ផ្តើម។
202
00:15:50,553 --> 00:15:52,097
អ្នកកាន់តែប្រសើរ
មើលខ្នងរបស់អ្នក។
203
00:15:57,811 --> 00:16:02,440
គាត់ថ្មីគឺលោក Burke ។
គាត់មិនដឹងទេ។
ដើម្បីនៅឆ្ងាយពី Richie ។
204
00:16:02,440 --> 00:16:05,276
ពិតជាវិធីមួយដើម្បីធ្វើឱ្យ
ឈ្មោះសម្រាប់ខ្លួនអ្នក,
លោក Petrie ។
205
00:16:05,276 --> 00:16:08,780
យើងអាចនាំគាត់ទៅផ្ទះនៅពេលក្រោយ
ក្នុងករណី Richie
ទទួលបានគំនិតណាមួយទេលោក។
206
00:16:08,780 --> 00:16:14,202
Richie Boddin មានគំនិតមួយ។
ទំនងដូចជាទន្លេរាជ
រត់ថយក្រោយ។
207
00:16:15,120 --> 00:16:17,038
ហើយអ្នក, លោក Petrie,
208
00:16:17,038 --> 00:16:22,127
ពេលក្រោយអ្នកប្រាប់បុរសម្នាក់
និយាយទៅពូ ហើយគាត់ធ្វើ
អ្នកឱ្យគាត់ទៅ។
209
00:16:22,127 --> 00:16:25,046
យើងយកមនុស្សតាមពាក្យរបស់ពួកគេ។
នៅទីនេះនៅក្នុងឡុត។
210
00:16:25,672 --> 00:16:26,631
បាទ។
211
00:16:39,227 --> 00:16:41,146
ហើយនេះនឹងធ្វើបានល្អ។
212
00:16:43,982 --> 00:16:45,483
តោះ!
213
00:17:23,146 --> 00:17:25,690
គាត់គឺល្អ,
បុរសសង្ហាដែលមក
214
00:17:25,690 --> 00:17:27,400
ពីគ្រួសារល្អ។
215
00:17:27,400 --> 00:17:30,695
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែមិនយល់
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនផ្តល់ឱ្យគាត់
ឱកាសមួយទៀត។
216
00:17:30,695 --> 00:17:33,323
ដោយសារតែខ្ញុំមិនចង់បាន
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យគាត់
ឱកាសដំបូង ម៉ាក់
217
00:17:33,323 --> 00:17:35,658
- អូប៉ុន្តែ Susan និយាយដោយស្មោះត្រង់ ...
- ចុម!
218
00:17:36,618 --> 00:17:38,203
យើងនៅក្នុងបណ្ណាល័យ។
219
00:17:38,203 --> 00:17:41,706
តើយើងកំពុងពិភាក្សាអ្នកណា?
220
00:17:41,706 --> 00:17:43,792
ប្រហែលជា Floyd Tibbits?
221
00:17:43,792 --> 00:17:45,543
ចងចាំអាជីវកម្មរបស់អ្នក Mabel ។
222
00:17:47,337 --> 00:17:49,172
អ្នកដឹងទេ
គាត់នៅទីនោះ។
223
00:17:49,172 --> 00:17:50,882
Floyd?
224
00:17:53,968 --> 00:17:56,388
លោក Ben Mears ។ អ្នកនិពន្ធ។
225
00:17:56,388 --> 00:18:00,600
អ្នកដឹងទេ តាមពិតគាត់
រស់នៅទីនេះជាក្មេងប្រុស។
226
00:18:00,600 --> 00:18:02,727
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើអ្នកនឹងចងចាំ,
227
00:18:02,727 --> 00:18:05,397
ប៉ុន្តែមានការធ្លាក់ដ៏អាក្រក់នោះ។
នៅលើផ្លូវ Halliwell
ប្រហែល 20 ឆ្នាំមុន។
228
00:18:05,397 --> 00:18:07,899
អ្នកបើកបរស្រវឹង។
អូ គ្រួសារនោះឈ្មោះអ្វី?
229
00:18:07,899 --> 00:18:11,903
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាប្រែចេញ,
មនុស្សដែលអ្នកបើកបរបានសម្លាប់
230
00:18:11,903 --> 00:18:13,571
គឺជាឪពុកម្តាយរបស់គាត់។
231
00:18:14,948 --> 00:18:18,576
សោកនាដកម្ម។ អ្នកណាដឹង
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ចង់ត្រឡប់មកវិញ។
232
00:18:18,576 --> 00:18:21,913
ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ
ចំណាយពេលច្រើននៅទីនេះ។
233
00:18:21,913 --> 00:18:25,417
ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់កំពុងធ្វើ
ស្រាវជ្រាវសម្រាប់សៀវភៅបន្ទាប់របស់គាត់។
234
00:18:25,417 --> 00:18:31,297
ឆ្ងល់ពីអ្វីដែលគាត់រកឃើញ
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់អំពី
ទីក្រុងតូចមួយដូចជា Salem's Lot ។
235
00:18:31,297 --> 00:18:34,426
ដូច្នេះ សុភាពនារីទាំងឡាយមាន
មានគម្រោងធំសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍ទេ?
236
00:18:34,426 --> 00:18:36,594
ជាការប្រសើរណាស់, ជាបញ្ហា ...
237
00:18:36,594 --> 00:18:39,723
យប់នេះខ្ញុំនឹងទៅ
ទៅ drive-in ។
238
00:18:39,723 --> 00:18:42,600
ស៊ូសាន។
បណ្ណាល័យ នៅចាំទេ?
239
00:18:42,600 --> 00:18:44,227
ឥឡូវនេះតើអ្នកជាអ្វី
អំពី?
240
00:18:44,227 --> 00:18:46,271
Mabel បានសួរថាតើយើងជាអ្វី
ធ្វើសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍។
241
00:18:46,271 --> 00:18:49,941
ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា
ខ្ញុំនឹងទៅ drive-in,
242
00:18:50,817 --> 00:18:51,818
យប់នេះ។
243
00:18:52,777 --> 00:18:53,862
ដោយខ្លួនឯង?
244
00:18:53,862 --> 00:18:55,655
ហ៊ឹម
245
00:18:55,655 --> 00:18:57,032
ខ្ញុំគិតថា
ខ្ញុំគួរតែមកជាមួយអ្នក។
ខ្ញុំនឹងមកជាមួយអ្នក។
246
00:18:57,032 --> 00:18:58,324
ម៉ាក់ ទេ
247
00:19:04,122 --> 00:19:05,457
ជួយ!
248
00:19:06,207 --> 00:19:08,376
នៅត្រឡប់មកវិញ បិសាច!
249
00:19:13,715 --> 00:19:15,925
អ្វីៗទាំងអស់នេះមិនមែនទេ។
បន្លាចអ្នក?
250
00:19:15,925 --> 00:19:18,636
ខ្ញុំនឹងចុះចាញ់អ្នក។
ដាវដ៏ខ្លាំងរបស់ខ្ញុំ ដែលអ្នក...
251
00:19:18,636 --> 00:19:21,514
ឈប់ រ៉ាល់។
អ្នកនឹងបំបែកពួកគេ។
252
00:19:23,016 --> 00:19:24,809
វាមិនអីទេ។
253
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
ពួកគេពិតជាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការប៉ះ
នៅពេលដែលកាវបិទបានកំណត់។
254
00:19:28,897 --> 00:19:31,316
ឃើញទេ? សូមក្រឡេកមើល។
255
00:19:31,316 --> 00:19:34,110
អ្នកមិនខ្លាចទេ។
របស់អ្វីមួយ, ហ៎?
256
00:19:34,110 --> 00:19:35,945
សូម្បីតែ Richie Boddin ក៏ដោយ។
257
00:19:36,654 --> 00:19:37,947
មែនហើយ
258
00:19:37,947 --> 00:19:39,491
ខ្ញុំត្រូវតែតទល់។
259
00:19:39,491 --> 00:19:41,785
ឬផ្សេងទៀត គាត់នឹងស្ថិតលើករណីរបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់នៅសល់នៃឆ្នាំ។
260
00:19:42,827 --> 00:19:44,245
បាទ, ប៉ុន្តែ,
261
00:19:44,245 --> 00:19:46,831
តើមានអ្វីកើតឡើង
នៅពេលដែលគាត់មករកអ្នក។
ជាមួយកូនធំ?
262
00:19:46,831 --> 00:19:48,750
ខ្ញុំលឺបងប្រុសរបស់គាត់។
មាន switchblade ។
263
00:19:48,750 --> 00:19:50,668
ប្រសិនបើគាត់មករកខ្ញុំម្តងទៀត
264
00:19:50,668 --> 00:19:56,007
ខ្ញុំក៏នឹងវាយបកវិញដែរ។
ការរត់ចេញធ្វើឱ្យកាន់តែអាក្រក់។
265
00:19:56,007 --> 00:20:00,011
អូ៎ ខ្ញុំសង្ឃឹម
គាត់មិនសម្លាប់អ្នកទេ
ដូច្នេះយើងអាចដើរលេងបានខ្លះទៀត។
266
00:20:02,097 --> 00:20:03,765
មក។ យើងគួរតែទៅ។
267
00:20:03,765 --> 00:20:07,477
វានឹងងងឹតឆាប់ៗនេះ
ហើយអ្នកដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណា។
268
00:20:07,477 --> 00:20:08,853
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
269
00:20:08,853 --> 00:20:11,690
Ralphie គ្រាន់តែភ័យខ្លាច
នៃភាពងងឹត។
270
00:20:12,607 --> 00:20:13,650
ខ្ញុំមិនមែនទេ។
271
00:20:16,861 --> 00:20:18,405
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចជួយបាន។
272
00:20:18,405 --> 00:20:22,033
នៅទីនេះយកនេះ។
273
00:20:22,033 --> 00:20:25,537
ប្រសិនបើអ្នកផ្លុំវា,
វានឹងជួយដល់ការដកដង្ហើមរបស់អ្នក។
ហើយធ្វើឱ្យអ្នកស្ងប់។
274
00:20:25,537 --> 00:20:27,080
ខ្ញុំបានរៀនវាពី Houdini ។
275
00:20:27,080 --> 00:20:29,207
គាត់ធ្លាប់លេងមួយ។
ដើម្បីជួយពង្រឹងសួតរបស់គាត់។
276
00:20:29,207 --> 00:20:30,834
តើ Houdini ជានរណា?
277
00:20:30,834 --> 00:20:34,421
គាត់គឺជាអ្នកល្បីល្បាញបំផុត។
និងគ្រូមន្តអាគមដ៏ល្អបំផុតគ្រប់ពេលវេលា។
278
00:20:35,338 --> 00:20:37,006
មិនអីទេ!
279
00:20:46,850 --> 00:20:49,894
280
00:20:49,894 --> 00:20:53,732
វាយតម្លៃកំណត់ត្រារបស់អ្នកខ្ពស់។
281
00:20:53,732 --> 00:20:57,694
282
00:20:57,694 --> 00:20:59,779
283
00:20:59,779 --> 00:21:03,366
រហូតដល់ថ្ងៃដែលអ្នកស្លាប់
284
00:21:05,452 --> 00:21:10,081
ហើយអ្នកឧកញ៉ា Earl,
គេជាមិត្តនឹងខ្ញុំ...
285
00:21:10,081 --> 00:21:12,792
- ចេញមក។
- មិនអីទេ...
286
00:21:16,755 --> 00:21:20,300
នោះក្លាយជាដូច
ពិធីនៃការឆ្លងកាត់នៅទីនេះ។
287
00:21:20,300 --> 00:21:22,385
កើតឡើងរៀងរាល់ចុងសប្តាហ៍។
288
00:21:23,970 --> 00:21:26,306
ចង់ឃើញអ្នកនៅទីនេះ។
289
00:21:27,348 --> 00:21:29,309
សង្ឃឹមថាអ្នកមិនបានបង់ថ្លៃពេញ។
290
00:21:29,309 --> 00:21:32,145
អ្នកគ្រាន់តែអាចមើលឃើញ
ពាក់កណ្តាលអេក្រង់
ពីផ្លូវមកទីនេះ។
291
00:21:32,145 --> 00:21:34,481
អ្នកកំពុងអនុវត្តជាក់ស្តែងនៅ Yarmouth ។
292
00:21:34,481 --> 00:21:35,982
បាទ ខ្ញុំមិនបានគិតទេ។
វានឹងពេញ។
293
00:21:35,982 --> 00:21:38,026
ខ្ញុំមិនបានមកទីនេះទេ។
តាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។
294
00:21:38,026 --> 00:21:41,029
បាទ អ្នកអាចរកឃើញ
ទីក្រុងទាំងមូលនៅទីនេះ
ភាគច្រើនយប់វាបើក។
295
00:21:41,029 --> 00:21:45,450
ប្រហែលជាស្វែងយល់បន្ថែម
អំពីទីក្រុងនៅទីនេះ
ជាងនៅបណ្ណាល័យ។
296
00:21:45,450 --> 00:21:47,827
Mabel បានប្រាប់អ្នកអំពី...
ការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំ?
297
00:21:47,827 --> 00:21:50,330
Mabel ប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នា
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។
298
00:21:54,250 --> 00:21:55,710
អូ...
299
00:21:55,710 --> 00:21:58,546
ព្រះអាទិត្យកំណត់។
កម្មវិធីនឹងចាប់ផ្តើមក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
300
00:21:58,546 --> 00:22:00,840
អ៊ំ ខ្ញុំមានកន្លែងសម្ងាត់មួយ
301
00:22:00,840 --> 00:22:03,510
ជាមួយនឹងទិដ្ឋភាពប្រសើរជាងមុន។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ចូលរួម។
302
00:22:05,303 --> 00:22:07,347
កៅអីល្អបំផុតនៅក្នុងផ្ទះ។
303
00:22:07,347 --> 00:22:09,557
មក ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
304
00:22:09,557 --> 00:22:13,770
រហូតដល់ថ្ងៃដែលអ្នកស្លាប់
305
00:22:13,770 --> 00:22:18,400
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងរក្សាពួកគេ!
306
00:22:18,400 --> 00:22:21,111
307
00:22:37,293 --> 00:22:39,170
ជំរាបសួរចៅហ្វាយនាយវ័យក្មេង។
308
00:22:41,506 --> 00:22:42,841
តើអ្នកបាត់បង់ទេ?
309
00:22:44,884 --> 00:22:47,762
តើអ្នកចង់លើក
ទៅកន្លែងណាក៏ដោយ។
តើអ្នកត្រូវការទេ?
310
00:22:50,306 --> 00:22:51,641
អូ...
311
00:22:51,641 --> 00:22:54,602
អឹម... ទេ អរគុណ។
312
00:23:07,157 --> 00:23:08,450
សូមអញ្ជើញមក Ralph ។
313
00:23:24,507 --> 00:23:26,509
រថយន្តនីមួយៗប្រាប់រឿងមួយ។
314
00:23:26,509 --> 00:23:27,969
ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។
315
00:23:28,595 --> 00:23:30,096
ឃើញលោក Zimmerman ទេ?
316
00:23:30,096 --> 00:23:31,598
នៅ Caddy នៅទីនោះ?
317
00:23:31,598 --> 00:23:35,518
- បាទ។
- នោះមិនមែនជាលោកស្រី Zimmerman ទេ។
318
00:23:38,146 --> 00:23:39,773
នៅទីនេះ
319
00:23:39,773 --> 00:23:43,818
Cory Bryant និង Bonnie Sawyer ។
បែកគ្នាជាលើកទី១០។
320
00:23:43,818 --> 00:23:45,028
អូហ្វ។
321
00:23:45,028 --> 00:23:48,448
នោះជាឪពុក Callahan
នៅក្នុងរថយន្ត Ford,
322
00:23:48,448 --> 00:23:51,701
នៅជ្រុង។
ស្ងាត់ឈឹង។
323
00:23:52,911 --> 00:23:54,037
តោះមើល,
324
00:23:54,037 --> 00:23:55,955
- អ្នកណាទៀត--
- ចុះអ្នកវិញ? អ្វី...
325
00:23:55,955 --> 00:23:57,374
តើរឿងរបស់អ្នកជាអ្វី?
326
00:23:58,625 --> 00:24:00,585
- មិនមានរឿងនៅទីនេះទេ។
- មក។
327
00:24:00,585 --> 00:24:04,672
អ្នកនៅទីនេះ។ អ្នកធ្វើការជាមួយ
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?
328
00:24:04,672 --> 00:24:07,467
ទាល់តែខ្ញុំទទួលបាន
អាជ្ញាប័ណ្ណអចលនទ្រព្យរបស់ខ្ញុំ។
329
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
បន្ទាប់មកខ្ញុំកំពុងធ្វើកូដកម្ម
នៅលើរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។
330
00:24:10,011 --> 00:24:11,763
ឃើញទេ នោះហើយជា...
នោះជាអ្វីមួយ។
331
00:24:11,763 --> 00:24:13,932
អ្នកនឹងរត់គាត់
ខាងស្ដាំចេញពីទីក្រុង។
332
00:24:13,932 --> 00:24:14,682
ឡារី?
333
00:24:14,682 --> 00:24:17,727
ទេ គាត់អាចមានឆ្នោត។
334
00:24:17,727 --> 00:24:19,521
ខ្ញុំមានគម្រោងត្រឡប់ទៅវិញ
ទៅបូស្តុន។
335
00:24:19,521 --> 00:24:21,231
តើអ្នកនៅបូស្តុនទេ?
336
00:24:21,231 --> 00:24:23,692
បាទ។ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីវិទ្យាល័យ។
337
00:24:23,692 --> 00:24:26,569
ខ្ញុំទើបតែត្រឡប់មកវិញ
ដើម្បីជួយឪពុករបស់ខ្ញុំ
នៅពេលដែលគាត់ឈឺ។
338
00:24:26,569 --> 00:24:31,116
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានស្លាប់
កាលពីឆ្នាំមុន និងម្តាយរបស់ខ្ញុំ
339
00:24:31,116 --> 00:24:35,286
ទើបតែបាន
ព្យាយាមគ្រប់យ៉ាងដើម្បីប្រាកដ
ថាខ្ញុំមិនចាកចេញពីនាងទេ។
340
00:24:36,871 --> 00:24:38,957
នោះជារឿងដ៏សោកសៅមួយ។ ខ្ញុំសុំទោស។
341
00:24:40,959 --> 00:24:44,295
ឥឡូវនេះអ្នកទៅ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រលប់មកវិញ?
342
00:24:44,295 --> 00:24:46,464
អញ្ចឹង
343
00:24:46,464 --> 00:24:49,134
Mable និយាយត្រូវ។
ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវ។
344
00:24:49,134 --> 00:24:52,971
យ៉ាងណាក៏ដោយ។
តើអ្នកកំពុងស្រាវជ្រាវនៅទីនេះទេ?
345
00:24:55,557 --> 00:24:56,808
ខ្ញុំ។
346
00:24:58,309 --> 00:25:02,605
ខ្ញុំពិតជាមិនមានទេ។
រឿងរ៉ាវជាច្រើនផងដែរ។
347
00:25:02,605 --> 00:25:06,401
ខ្ញុំតែងតែសរសេរ
រឿងរបស់អ្នកដទៃ។
348
00:25:06,401 --> 00:25:08,486
អូ...
349
00:25:08,486 --> 00:25:12,323
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់
នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍
នៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ។
350
00:25:12,323 --> 00:25:16,661
ដូច្នេះ ខ្ញុំបានចាកចេញពីទីនេះដើម្បីរស់នៅ
ជាមួយគ្រួសារពង្រីក។
351
00:25:16,661 --> 00:25:19,664
ប៉ុន្តែវាតែងតែមានអារម្មណ៍
ដូចជាខ្ញុំបានរត់ទៅឆ្ងាយ។
352
00:25:20,498 --> 00:25:22,000
ដូច្នេះ...
353
00:25:22,000 --> 00:25:25,962
ការត្រឡប់មកវិញរបស់ខ្ញុំ
ទៅ Salem's Lot គឺដូចជា...
354
00:25:25,962 --> 00:25:28,757
វិធីរបស់ខ្ញុំក្នុងការយកមកវិញនូវផ្ទះ។
355
00:25:29,466 --> 00:25:30,800
អ្នកដឹងទេ?
356
00:25:36,723 --> 00:25:40,769
រាត្រីសួស្តី
មនុស្ស, និងសូមស្វាគមន៍មកកាន់
ឡុតរបស់ក្រុងយេរូសាឡឹម បើកឡានចូល។
357
00:25:40,769 --> 00:25:44,564
យើងចង់ឱ្យអ្នកមាន
បទពិសោធន៍ដ៏ល្អបំផុត
នៅក្នុងរោងកុនទំនើប...
358
00:25:49,027 --> 00:25:51,196
តើអ្នកនឹងឈប់ជាមួយវាទេ?
359
00:25:51,196 --> 00:25:53,448
វាជួយខ្ញុំ។
360
00:25:53,448 --> 00:25:55,033
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងភ័យខ្លាច។
361
00:25:56,826 --> 00:25:59,120
ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវទៅ
វិធីនេះ?
362
00:25:59,120 --> 00:26:02,665
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា
ខ្ញុំចង់ទៅឆ្ងាយ
ពីបុរសចម្លែកនោះ។
363
00:26:33,279 --> 00:26:34,280
រ៉ាល់?
364
00:26:36,741 --> 00:26:37,951
រ៉ាល់?
365
00:26:40,203 --> 00:26:41,329
Ralph ឈប់!
366
00:26:42,330 --> 00:26:43,331
រ៉ាហ្វី!
367
00:26:44,582 --> 00:26:45,750
រ៉ាល់!
368
00:27:00,640 --> 00:27:03,268
មេ
ត្រូវការការលះបង់
369
00:27:03,268 --> 00:27:06,187
មុនពេលគាត់អាចចាប់ផ្តើម
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទីក្រុងរបស់អ្នក។
ចូលទៅក្នុងរូបភាពរបស់គាត់។
370
00:27:07,939 --> 00:27:11,317
វាគឺជាកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យដែល
ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
371
00:27:20,952 --> 00:27:22,746
អូ លោកគ្រូ Barlow!
372
00:27:28,001 --> 00:27:30,211
ម្ចាស់រុយ!
373
00:27:31,838 --> 00:27:33,923
គឺខ្ញុំ Straker!
374
00:27:33,923 --> 00:27:35,550
អ្នកបំរើដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នក!
375
00:27:35,550 --> 00:27:37,719
ខ្ញុំបានមកវិញហើយលោកគ្រូ!
376
00:27:38,553 --> 00:27:40,805
ខ្ញុំនាំអ្នកលះបង់!
377
00:28:31,940 --> 00:28:34,109
រ៉ាល់។
378
00:28:44,744 --> 00:28:46,246
តោះធ្វើបុណ្យ។
379
00:29:24,701 --> 00:29:26,077
ព្រឹកឡើងលោកឪពុក។
380
00:29:27,579 --> 00:29:29,372
អូ៎...
381
00:29:29,372 --> 00:29:30,498
តើខ្ញុំទទួលបានអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
382
00:29:30,498 --> 00:29:33,126
បី Hail Mary's ។
អ្នកគួរតែសុខសប្បាយ។
383
00:29:34,627 --> 00:29:36,963
មើល ខ្ញុំបានព្យាយាមយកអ្នកមកវិញ
ទៅ rectorory,
384
00:29:36,963 --> 00:29:39,883
ប៉ុន្តែអ្នកបានអោនមកលើខ្ញុំ
នាំអ្នកមកទីនេះ។
385
00:29:39,883 --> 00:29:43,595
អ្នកបាននិយាយថាវាគឺជា ...
អូ នរក តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
386
00:29:43,595 --> 00:29:45,305
ដង្វាយធួន ប្រហែល។
387
00:29:45,305 --> 00:29:47,265
ត្រូវហើយ ដង្វាយធួន។
388
00:29:47,265 --> 00:29:51,061
ពិតប្រាកដ។
អូ អរគុណព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំជាមេតូឌីស។
389
00:29:53,146 --> 00:29:54,939
អូ ឡានរបស់អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។
390
00:29:54,939 --> 00:29:56,858
ខ្ញុំមាន Nolly បើកវាចូល។
391
00:29:58,777 --> 00:30:01,446
អូ...
392
00:30:01,446 --> 00:30:04,616
អ្នកមានអារម្មណ៍នឹងវាពេលក្រោយ,
អ្នកប្រហែលជាចង់
ទម្លាក់នៅលើ Glicks ។
393
00:30:04,616 --> 00:30:09,162
ក្មេងប្រុសពៅបាត់ខ្លួន។
ពួកគេកំពុងបង្កើតគណបក្សស្វែងរក។
394
00:30:09,162 --> 00:30:13,083
បាទ។ បាទ
វាជាពិភពមួយ។
យើងមកដល់ទីនេះ។
395
00:30:13,083 --> 00:30:15,627
កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ
ប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំ។
396
00:30:15,627 --> 00:30:19,464
អ្វីដែលយើងសន្មត់
ដើម្បីធ្វើអំពីវា, Constable?
397
00:30:19,464 --> 00:30:22,300
នោះមិនមែនជាសំណួរទេ។
យើងត្រូវសួរខ្លួនឯង?
398
00:30:22,300 --> 00:30:23,635
មម
399
00:30:23,635 --> 00:30:26,221
ខ្ញុំសួរខ្លួនឯងឱ្យបានច្រើន។
400
00:30:26,221 --> 00:30:28,765
ចម្លើយទាំងអស់។
ចង្អុលទៅការចូលនិវត្តន៍។
401
00:30:28,765 --> 00:30:31,017
{\an8}វាគ្រាន់តែ
មេតូឌីសនៅក្នុងអ្នក។
402
00:30:31,017 --> 00:30:35,146
{\an8}មានតែអ្វីដែលចាំបាច់ប៉ុណ្ណោះ។
សម្រាប់ជ័យជំនះនៃអំពើអាក្រក់
គឺសម្រាប់បុរសល្អមិនធ្វើអ្វីសោះ។
403
00:30:35,146 --> 00:30:38,650
មែនហើយ អ្នកឃើញទេ នោះគ្រាន់តែជាវា។
404
00:30:38,650 --> 00:30:41,444
អ្នកឃើញបុរសល្អណាម្នាក់
ថ្មីៗនេះលោកឪពុក?
405
00:31:01,965 --> 00:31:03,341
រ៉ាល់?
406
00:31:05,510 --> 00:31:06,636
តើ Ralphie នៅទីនោះទេ?
407
00:31:09,681 --> 00:31:10,932
អ្វី?
408
00:31:18,023 --> 00:31:20,316
ត្រលប់ទៅញូវយ៉ក, asshole ។
409
00:31:20,316 --> 00:31:22,527
គ្មាននរណាម្នាក់ចង់បានជំនួយរបស់អ្នកនៅទីនេះទេ។
410
00:31:22,527 --> 00:31:25,697
នោះគឺ Floyd Tibbits។
គាត់មានរឿងមួយ។
សម្រាប់ Susie Norton ។
411
00:31:27,240 --> 00:31:29,159
ពាក្យមកទីនេះយ៉ាងលឿន។
412
00:31:33,204 --> 00:31:35,623
លោក Matt Burke ។ គ្រូសាលា។
413
00:31:36,791 --> 00:31:38,668
អ្នកគឺ Ben Mears អ្នកនិពន្ធ។
414
00:31:38,668 --> 00:31:42,589
ខ្ញុំរីករាយនឹងសៀវភៅរបស់អ្នក។
ពួកគេប្រសើរជាង
អ្វីដែលអ្នករិះគន់ខ្លះណែនាំ។
415
00:31:42,589 --> 00:31:45,383
អ្នកចង់ហៅអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ខ្ញុំ
ប្រាប់គាត់ថា?
416
00:31:47,010 --> 00:31:48,678
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រកាន់ទេ។
មកជុំវិញសាលា
និងនិយាយជាមួយកុមារ,
417
00:31:48,678 --> 00:31:51,556
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេចង់ជួប
អ្នកនិពន្ធជីវិតពិត។
418
00:31:51,556 --> 00:31:53,183
ប្រាកដណាស់ បាទ។
419
00:31:53,183 --> 00:31:56,394
ឬប្រហែលជាខ្ញុំអាចធ្វើបានល្អខ្លះ
ជំរុញឱ្យពួកគេចូលទៅក្នុងហិរញ្ញវត្ថុ។
420
00:31:58,855 --> 00:32:02,025
វាមិនមែនត្រឹមតែ Floyd ទេ។
ជាមួយនឹងរូបរាងគួរឱ្យអស់សំណើចមែនទេ?
421
00:32:02,025 --> 00:32:05,904
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។
បន្ទោសពួកគេប្រសិនបើពួកគេទាំងអស់គ្នា
មានរបស់សម្រាប់ Susan ។
422
00:32:05,904 --> 00:32:08,448
វាជាគណិតវិទ្យាសាមញ្ញ។
អ្នកថ្មីនៅក្នុងទីក្រុង
423
00:32:08,448 --> 00:32:11,576
ក្មេងប្រុសក្នុងស្រុក
ទើបតែបាត់។
424
00:32:11,576 --> 00:32:14,662
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលផាកឃីន
មិនទាន់បាននិយាយជាមួយអ្នកទេ។
425
00:32:14,662 --> 00:32:15,997
អញ្ចឹងគាត់បានធ្វើ។
426
00:32:15,997 --> 00:32:17,791
ប៉ុន្តែវាគឺ
ការសន្ទនាខ្លីមួយទោះបីជា
427
00:32:17,791 --> 00:32:19,793
ពិចារណាថាខ្ញុំមាននរណាម្នាក់
អ្នកណាអាចធានាបាន។
សម្រាប់កន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ
428
00:32:19,793 --> 00:32:21,753
នៅពេលនោះ។
នៃការបាត់ខ្លួន។
429
00:32:21,753 --> 00:32:23,213
និយាយពី...
430
00:32:23,880 --> 00:32:25,090
សួស្តី
431
00:32:28,343 --> 00:32:30,929
ខ្ញុំបានលឺថាផាកឃីនប្រហែលជា
បញ្ឈប់ការស្វែងរកឆាប់ៗនេះ។
432
00:32:30,929 --> 00:32:33,264
ការពិតត្រជាក់
កំពុងតាំងលំនៅ។
433
00:32:35,683 --> 00:32:38,728
គួរអោយខ្មាសណាស់បងប្រុស
មិនចាំអ្វីទាំងអស់។
434
00:32:42,357 --> 00:32:44,442
ពេលខ្លះរឿងកើតឡើង
គួរឱ្យខ្លាចណាស់,
435
00:32:44,442 --> 00:32:46,736
ខួរក្បាលរបស់អ្នកនឹងមិន
ទុកឱ្យអ្នកចងចាំ។
436
00:32:46,736 --> 00:32:48,947
មិនយូរប៉ុន្មានទេ ។
437
00:32:48,947 --> 00:32:51,700
ការស្រាវជ្រាវប្រាប់អ្នកថា
ឬបទពិសោធន៍?
438
00:33:24,607 --> 00:33:25,734
ព្រះអើយ!
439
00:33:26,985 --> 00:33:28,319
គួរឱ្យអាម៉ាស់ណាស់។
440
00:33:32,824 --> 00:33:34,242
ប្រហែលជានាងអានសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។
441
00:33:36,161 --> 00:33:39,164
វាមិនមែនជាអ្នកទេ។ វា...
442
00:33:42,625 --> 00:33:44,002
មែនហើយ វាគឺជាអ្នក។
443
00:33:44,002 --> 00:33:47,589
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែដោយសារតែ
អ្នកគឺជាអ្នកខាងក្រៅ។
444
00:33:47,589 --> 00:33:51,676
នាងគិតថាយើងនឹង
រត់ចេញជាមួយគ្នា
ឬអ្វីមួយ,
445
00:33:51,676 --> 00:33:53,261
ហើយមិនដែលមើលទៅក្រោយឡើយ។
446
00:33:55,472 --> 00:33:57,474
ស្តាប់ទៅពិតជាល្អណាស់។
447
00:34:58,910 --> 00:35:00,245
រ៉ាហ្វី?
448
00:35:17,178 --> 00:35:18,430
រ៉ាហ្វី!
449
00:35:34,904 --> 00:35:35,905
រ៉ាល់?
450
00:35:47,959 --> 00:35:49,210
រ៉ាល់?
451
00:36:31,836 --> 00:36:33,254
រ៉ាហ្វី?
452
00:36:59,322 --> 00:37:00,532
រ៉ាល់?
453
00:37:07,288 --> 00:37:08,581
ដានី?
454
00:37:09,708 --> 00:37:11,251
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឈឺ។
455
00:37:15,964 --> 00:37:18,133
វាជាភាពស្លេកស្លាំងដ៏គ្រោះថ្នាក់។
456
00:37:18,133 --> 00:37:22,178
វាជាកង្វះវីតាមីន B
ដែលហាមឃាត់រាងកាយពី
បង្កើតកោសិកាឈាមក្រហមកាន់តែច្រើន។
457
00:37:22,178 --> 00:37:26,725
កោសិកាក្រហមរាប់ចូល
ក្មេងប្រុសម្នាក់អាយុរបស់ដានី
គួរតែមានប្រហែល 80-85% ។
458
00:37:26,725 --> 00:37:29,227
ឥឡូវនេះ Danny មានអាយុ 40 ឆ្នាំ។
459
00:37:29,227 --> 00:37:32,897
សូម្បីតែជាមួយនឹងការបញ្ចូលឈាម,
វានៅតែធ្លាក់ចុះ។
460
00:37:32,897 --> 00:37:35,358
អ្វីទាំងអស់ដែលយើងអាចធ្វើបានគឺរង់ចាំមើល។
461
00:38:03,720 --> 00:38:06,723
ដានី! ដានី តើវាជាអ្វី?
462
00:38:12,103 --> 00:38:13,521
ស្រេកទឹក
463
00:38:13,521 --> 00:38:17,150
ស្រេកទឹក? ស្រេកទឹក។ ល្អ
464
00:38:17,150 --> 00:38:18,610
បាទ។ មិនអីទេ។
465
00:38:18,610 --> 00:38:22,906
គិលានុបដ្ឋាយិកា! គិលានុបដ្ឋាយិកា! ទឹក!
466
00:38:22,906 --> 00:38:24,866
កូនអើយគាត់ភ្ញាក់ហើយ។
467
00:38:30,455 --> 00:38:33,124
លោកស្រី Glick តើវាជាអ្វី?
468
00:38:34,125 --> 00:38:35,627
ព្រះអើយ!
469
00:38:50,100 --> 00:38:51,351
បន្តទៅ Mike ។
470
00:38:52,435 --> 00:38:53,645
ទៅ។
471
00:38:54,771 --> 00:38:56,731
ថ្ងៃដូចជាថ្ងៃនេះ
កន្លែងដែលវារកបាន។
472
00:38:58,191 --> 00:39:02,070
មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានធ្វើ
បាត់បង់កូនប្រុសម្នាក់ឥឡូវនេះ។
473
00:39:18,253 --> 00:39:22,048
«ព្រះដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណាបំផុតដែលមានប្រាជ្ញា
លើសពីការយល់ដឹងរបស់យើង
474
00:39:22,048 --> 00:39:25,051
ដោះស្រាយដោយសប្បុរសជាមួយនេះ។
គ្រួសារក្នុងពេលមានទុក្ខព្រួយ»។
475
00:39:27,137 --> 00:39:30,181
"ហ៊ុំព័ទ្ធពួកគេដោយក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក
ដូច្នេះពួកគេប្រហែលជាមិនមែនទេ។
លើសលប់ដោយការបាត់បង់របស់ពួកគេ
476
00:39:30,181 --> 00:39:34,561
ប៉ុន្តែមានទំនុកចិត្ត
នៅក្នុងភាពល្អនិងភាពរឹងមាំរបស់អ្នក។
នៅថ្ងៃខាងមុខ»។
477
00:39:36,104 --> 00:39:39,190
«យើងទូលសូមសេចក្ដីនេះដោយសេចក្ដីជំនឿ ព្រះអម្ចាស់!
ស្តាប់ការអធិស្ឋានរបស់យើង” ។
478
00:39:48,033 --> 00:39:49,868
អូ!
479
00:39:53,038 --> 00:39:54,622
អូ នរក។
480
00:40:49,469 --> 00:40:50,720
ជួយ!
481
00:40:51,721 --> 00:40:53,848
- ជួយ!
- អូ!
482
00:40:55,308 --> 00:40:58,687
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!
សូម! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!
- អូ ចាំ។
483
00:41:00,271 --> 00:41:02,607
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ! ជួយ!
- ចាំ។ ខ្ញុំនឹងមកមិនអីទេ។
484
00:41:02,607 --> 00:41:05,485
- ខ្ញុំមិនស្លាប់ទេខ្ញុំនៅរស់។
ជួយខ្ញុំផង! សូម!
- ខ្ញុំមក។ ចាំ។
485
00:42:00,123 --> 00:42:01,166
មិនអីទេ។
486
00:42:01,166 --> 00:42:03,001
យើងមានពេល
សម្រាប់សំណួរចុងក្រោយមួយ។
487
00:42:05,378 --> 00:42:06,504
ចេញទៅទៀតហើយ កញ្ញា...
488
00:42:06,504 --> 00:42:08,131
Becky Werts ។ សូមអរគុណ។
489
00:42:08,131 --> 00:42:10,717
ដូច្នេះតើអ្នក?
និងកញ្ញាន័រតុនណាត់គ្នា?
490
00:42:10,717 --> 00:42:12,093
កុំឆ្លើយនោះ។
491
00:42:13,011 --> 00:42:15,513
ខ្ញុំយកវាទៅអ្នក។
កូនស្រី Mabel?
492
00:42:18,600 --> 00:42:19,976
អរគុណ Ben
493
00:42:19,976 --> 00:42:22,729
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមិនមែនទេ។
ឈឺចាប់ខ្លាំងពេក។
494
00:42:22,729 --> 00:42:26,691
ខ្ញុំមានតម្រូវការហៅទូរស័ព្ទភ្លាមៗ
គ្រូទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន
និងសុំទោស។
495
00:42:32,906 --> 00:42:35,200
តើកុមារដោះស្រាយយ៉ាងដូចម្តេច
ជាមួយព័ត៌មាន Glick?
496
00:42:35,200 --> 00:42:37,285
ទីប្រជុំជនក៏ដូចគ្នាដែរ។
497
00:42:37,285 --> 00:42:39,954
ប្រសិនបើពួកគេមិននិយាយអំពីវាទេ
ប្រហែលជាវាមិនកើតឡើងទេ។
498
00:43:08,274 --> 00:43:09,693
នៅទីនេះអ្នកទៅ។
499
00:43:50,650 --> 00:43:52,068
លោក Mike?
500
00:43:59,117 --> 00:44:00,201
ហេ។
501
00:44:01,411 --> 00:44:02,412
លោក Mike ។
502
00:44:04,664 --> 00:44:05,999
សុខសប្បាយទេ?
503
00:44:08,168 --> 00:44:10,628
Mike អ្នកមើលទៅមិនសូវល្អទេ។
504
00:44:10,628 --> 00:44:12,464
អូ...
505
00:44:12,464 --> 00:44:15,759
បាទ ខ្ញុំគិត
ខ្ញុំឈឺជាមួយអ្វីមួយ។
506
00:44:17,802 --> 00:44:19,471
តើអ្នកឈឺយូរប៉ុណ្ណា?
507
00:44:23,683 --> 00:44:25,185
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
508
00:44:26,686 --> 00:44:29,230
ខ្ញុំបានស្លាប់បន្ទាប់ពីបុណ្យសព
509
00:44:29,230 --> 00:44:31,733
ហើយខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
តើខ្ញុំចេញយូរប៉ុណ្ណា។
510
00:44:33,485 --> 00:44:35,111
ពិធីបុណ្យសពរបស់ Danny Glick?
511
00:44:37,447 --> 00:44:39,324
បាទ ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។
512
00:44:40,867 --> 00:44:42,869
អ្នកមិនអាចចងចាំអ្វីបានទេ?
513
00:44:44,621 --> 00:44:46,456
សូម្បីតែព័ត៌មានលម្អិតតិចតួចបំផុត?
514
00:44:49,292 --> 00:44:50,460
ខ្ញុំចាំភ្នែក។
515
00:44:51,961 --> 00:44:53,338
ភ្នែកអ្នកណា?
516
00:45:03,973 --> 00:45:05,767
តើវាជាអ្វី Mike?
517
00:45:12,982 --> 00:45:15,068
ខ្ញុំពិតជាខ្លាចណាស់ លោក Burke ។
518
00:45:17,487 --> 00:45:19,656
ខ្ញុំមិនចង់ទៅផ្ទះទេ។
519
00:45:19,656 --> 00:45:23,326
លោកវេជ្ជបណ្ឌិត ខូឌី នឹងបាត់ទៅវិញឥឡូវនេះ។
520
00:45:23,326 --> 00:45:26,371
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់យកអ្នក។
ដើម្បីមើលនាង
ព្រឹកឡើងមែនទេ?
521
00:45:27,914 --> 00:45:30,542
អ្នកអាចនៅជាមួយខ្ញុំរហូតដល់ពេលនោះ។
សំឡេងល្អ?
522
00:45:31,501 --> 00:45:32,877
សូមអរគុណ។
523
00:45:40,176 --> 00:45:42,303
អរគុណដែលបានអញ្ជើញខ្ញុំមក។
524
00:45:43,054 --> 00:45:44,764
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។
525
00:45:45,807 --> 00:45:47,016
ល្អ
526
00:45:47,600 --> 00:45:48,852
នៅទីនេះ។
527
00:45:48,852 --> 00:45:50,270
យករបស់ទាំងនេះ។
528
00:45:51,354 --> 00:45:52,439
អូ។
529
00:46:02,741 --> 00:46:03,908
អូ...
530
00:46:05,035 --> 00:46:07,412
តើអ្នកទទួលបាននៅឯណា
សញ្ញាទាំងនោះ Mike?
531
00:46:09,039 --> 00:46:10,290
នៅលើកញ្ចឹងករបស់អ្នក។
532
00:46:26,639 --> 00:46:28,266
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។
533
00:46:59,923 --> 00:47:02,133
គឺគ្រប់យ៉ាង
មិនអីទេ លោក Burke?
534
00:47:07,222 --> 00:47:08,765
ប្រជាជន,
វាគ្រាន់តែជាម៉ោងហ្គេមនៅទីនេះ
535
00:47:08,765 --> 00:47:10,809
នៅក្នុងទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាត
នៃ Cincinnati, Ohio
536
00:47:10,809 --> 00:47:12,811
ខណៈដែលអាជ្ញាកណ្តាលយកវាល
537
00:47:12,811 --> 00:47:15,355
យើងទទួលបាន Sammy McDonald
នៃ American League
នៅខាងក្រោយចាន
538
00:47:25,031 --> 00:47:26,449
អ្នកចូល
យប់នេះល្អណាស់។
539
00:47:26,449 --> 00:47:28,451
ស៊េរីនេះត្រូវបានភ្ជាប់
នៅហ្គេមពីរក្នុងពេលតែមួយ។
540
00:47:30,453 --> 00:47:32,914
The Sox បានផ្ទុះឡើង
ទ្វារបិទ Cincinnati...
541
00:47:39,796 --> 00:47:41,256
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។
542
00:48:10,201 --> 00:48:13,038
បាទ។
បាទ មួយនាទី។
543
00:48:15,623 --> 00:48:19,878
Matt Burke នៅខាងក្រោម។
គាត់កំពុងសុំអ្នក។
544
00:48:19,878 --> 00:48:22,338
ហើយគាត់ហាក់ដូចជារំខាន។
545
00:48:24,549 --> 00:48:25,925
មិនអីទេ។ អ៊ុំ...
546
00:48:26,968 --> 00:48:28,553
បាទ។ ខ្ញុំនឹងត្រូវចុះ។
547
00:48:30,722 --> 00:48:32,432
រាត្រីសួស្តី ស៊ូសាន។
548
00:48:33,975 --> 00:48:35,477
សួស្តី អ៊ីវ៉ា។
549
00:48:48,573 --> 00:48:49,574
ម៉ាត់?
550
00:48:54,120 --> 00:48:58,249
តើអ្នកមានឈើឆ្កាងប្រភេទណាមួយទេ។
ឬ Saint Christopher's
មេដាយ?
551
00:48:58,249 --> 00:49:00,752
តើមានអ្វីកើតឡើង Matt?
552
00:49:00,752 --> 00:49:04,422
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកទាំងពីរមក
ជាមួយខ្ញុំ។ យើងអាចនិយាយអំពីវា។
នៅពេលដែលយើងនៅទីនោះ។
553
00:49:07,842 --> 00:49:11,262
នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំឃើញវាចូលទៅក្នុង។
ថាមពលត្រូវតែរលត់។
554
00:49:11,262 --> 00:49:13,431
ភ្លើងបានបើកនៅពេលខ្ញុំចាកចេញ។
555
00:49:16,726 --> 00:49:19,062
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលវាស្តាប់ទៅ។
556
00:49:19,062 --> 00:49:21,773
គំនិតដែលលោក Mike Ryerson គឺ
557
00:49:21,773 --> 00:49:26,069
ប្រភេទខ្លះ ព្រះយេស៊ូវ
សត្វពេលយប់។
558
00:49:28,947 --> 00:49:31,241
វាស្តាប់ទៅ ...
559
00:49:32,701 --> 00:49:34,035
ឆ្កួត?
560
00:49:38,456 --> 00:49:39,457
បេន?
561
00:50:02,230 --> 00:50:03,481
លោក Mike?
562
00:50:07,110 --> 00:50:08,820
ខ្ញុំមិនគិតថាគាត់ដកដង្ហើមទេ។
563
00:50:08,820 --> 00:50:10,238
បិទបង្អួច។
564
00:50:27,130 --> 00:50:28,715
ព្រះគ្រីស្ទ! គាត់ត្រជាក់។
565
00:51:01,539 --> 00:51:03,666
ពួកគេមិននៅទីនោះមែនទេ?
566
00:51:03,666 --> 00:51:05,877
សញ្ញាណ។
567
00:51:05,877 --> 00:51:08,880
យោងតាមរឿងព្រេងនិទាន។
ពួកគេបាត់ខ្លួនបន្ទាប់ពីស្លាប់
568
00:51:08,880 --> 00:51:12,759
ហើយបន្ទាប់មកការផ្លាស់ប្តូរ
អាចយកគ្រប់ទីកន្លែង
ពីនាទីទៅថ្ងៃ។
569
00:51:15,845 --> 00:51:17,222
តើវាជាអ្វី?
570
00:51:28,692 --> 00:51:30,110
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?
571
00:51:37,534 --> 00:51:39,577
អនុញ្ញាតឱ្យគ្រឿងចក្រកាន់កាប់។
572
00:51:41,746 --> 00:51:44,290
ហៅ Parkins ។ ប្រាប់គាត់...
573
00:51:44,290 --> 00:51:46,584
អ្នកបានឃើញ Mike ចុះនៅ Dell's ។
574
00:51:46,584 --> 00:51:49,087
គាត់មើលទៅមិនសូវល្អទេ។
ដូច្នេះអ្នកនាំគាត់មកទីនេះ
575
00:51:49,087 --> 00:51:50,755
ហើយគាត់បានស្លាប់នៅក្នុងការគេងរបស់គាត់។
576
00:51:52,215 --> 00:51:55,301
គ្រាន់តែ ... កុំនិយាយ
ពាក្យមួយអំពី...
577
00:51:56,636 --> 00:51:57,846
បិសាច?
578
00:52:31,796 --> 00:52:33,506
អញ្ចឹង?
579
00:52:33,506 --> 00:52:35,675
មែនហើយ គាត់ប្រាកដជាស្លាប់ហើយ។
580
00:52:37,135 --> 00:52:38,803
- អាម៉ែន។
- អូ។
581
00:52:38,803 --> 00:52:40,930
ខ្ញុំដឹងថា Nolly នឹងក្លាយជា
ល្អសម្រាប់អ្វីមួយ។
582
00:52:40,930 --> 00:52:42,307
គាត់មិនសូវជាអនុប្រធានទេ
583
00:52:42,307 --> 00:52:44,559
ប៉ុន្តែគាត់ជានរក
របស់ជាងអគ្គិសនី។
584
00:52:46,519 --> 00:52:50,648
តើក្មេងប្រុស Glick ជាអ្វី?
ស្លាប់ទៀតហើយលោកគ្រូពេទ្យ?
585
00:52:50,648 --> 00:52:52,567
ស្រពិចស្រពិល...
វាគឺជាផ្លែ Persimmons ...
586
00:52:52,567 --> 00:52:54,652
- ភាពស្លេកស្លាំង Pernicious ។
- បាទ។
587
00:52:54,652 --> 00:52:58,656
វាដូចជាពេលដែលរាងកាយរបស់អ្នក។
មិនអាចធ្វើឱ្យឈាមលឿនគ្រប់គ្រាន់ទេ ។
588
00:52:58,656 --> 00:53:00,700
អ្វីមួយដូចនោះ មែនទេ?
589
00:53:05,288 --> 00:53:07,123
បាទ Matt ។
590
00:53:07,123 --> 00:53:08,583
អ្វីមួយដូចនោះ។
591
00:53:10,001 --> 00:53:11,544
ចុះអ្នកវិញ...
592
00:53:11,544 --> 00:53:14,130
អ្នកគិតថាវាជាប្រភេទខ្លះ
ការតភ្ជាប់នៅទីនេះ?
593
00:53:14,130 --> 00:53:16,341
ខ្ញុំមិនឃើញថាហេតុអ្វីបានជាមាន។
594
00:53:16,341 --> 00:53:18,676
វាមិនមែនជាជំងឺទេ។
អ្នកអាចចាប់បាន។
595
00:53:18,676 --> 00:53:19,761
ហ៊ឺ
596
00:53:22,180 --> 00:53:23,973
ចុះលោកបណ្ឌិតយល់យ៉ាងណាដែរ?
597
00:53:29,646 --> 00:53:31,523
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យដឹង
នៅពេលដែលខ្ញុំមានមួយ។
598
00:54:13,440 --> 00:54:14,733
ម៉ាក។
599
00:54:31,875 --> 00:54:32,917
ម៉ាក។
600
00:54:38,923 --> 00:54:40,383
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។
601
00:54:57,776 --> 00:54:59,944
បង្អួច, ម៉ាកុស។
គាត់បញ្ជាវា។
602
00:55:03,365 --> 00:55:06,451
បើកបង្អួច, ម៉ាកុស។
603
00:55:31,101 --> 00:55:33,812
លោកគ្រូ Barlow
ចង់ជួបលោក Mark ។
604
00:56:01,131 --> 00:56:02,757
ខ្ញុំនឹងដោះលែងអ្នក ដានី។
605
00:56:03,675 --> 00:56:05,135
អ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំ។
606
00:56:16,104 --> 00:56:16,980
មិនអីទេ។
607
00:56:17,939 --> 00:56:19,441
ឈើឆ្កាង។
608
00:56:21,109 --> 00:56:22,861
ពួកគេអាចធ្វើពុតជា។
609
00:56:25,655 --> 00:56:27,407
មិនមានពន្លឺព្រះអាទិត្យដោយផ្ទាល់។
610
00:56:31,870 --> 00:56:32,954
តើមានអ្វីទៀត?
611
00:56:38,001 --> 00:56:39,085
តោះមើល...
612
00:56:40,879 --> 00:56:42,714
ត្រូវនៅក្នុងស្រមោល។
613
00:56:48,344 --> 00:56:49,888
ស្មានខ្ញុំត្រូវទៅសម្លាប់ Barlow ។
614
00:57:36,935 --> 00:57:37,977
លោក Mike?
615
00:58:59,726 --> 00:59:01,853
ឈប់ប្រយុទ្ធ ហើយចូលរួមជាមួយយើង។
616
00:59:10,695 --> 00:59:11,863
ទេ
617
00:59:23,166 --> 00:59:25,418
Master Barlow ចង់បាន
ដើម្បីជួបអ្នក, លោក Burke ។
618
00:59:25,418 --> 00:59:27,045
Mike សូម
619
00:59:47,565 --> 00:59:50,235
ខ្ញុំដកការអញ្ជើញ!
620
00:59:55,073 --> 00:59:56,366
ចេញ!
621
01:00:12,841 --> 01:00:14,300
ឮចុងក្រោយ?
622
01:00:14,300 --> 01:00:15,802
សាកល្បងខ្ញុំ។
623
01:00:15,802 --> 01:00:18,722
ក្មេង Glick នេះ? ម្តាយរបស់គាត់គឺ
រកឃើញសពនៅព្រឹកនេះ។
624
01:00:20,682 --> 01:00:22,851
តើពួកគេបាននាំនាងមកទីនេះទេ?
625
01:00:22,851 --> 01:00:24,936
នាំនាងចេញភ្លាមៗ
ទៅកន្លែងបញ្ចុះសពរបស់បៃតង។
626
01:00:24,936 --> 01:00:27,188
អស់ផ្លូវចេញពីទីនោះ?
627
01:00:27,188 --> 01:00:30,025
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិននាំនាងមក
ទៅ Foreman's នៅក្នុងទីក្រុង?
628
01:00:30,025 --> 01:00:31,943
គ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបានទេ។
ទទួលបានការកាន់កាប់ពី Foreman ។
629
01:00:31,943 --> 01:00:34,904
វាពិបាកណាស់។
ចាប់យកនរណាម្នាក់
នៅក្នុងឡុតសព្វថ្ងៃនេះ។
630
01:00:36,072 --> 01:00:38,283
គឺជាសាកសពរបស់ Mike Ryerson
នៅតែជាន់ក្រោម?
631
01:00:38,283 --> 01:00:40,910
លុះត្រាតែក្រោកឡើង
ហើយបានដើរចេញកាលពីយប់មិញ។
632
01:00:48,293 --> 01:00:49,669
នេះជារឿងអាស្រូវខ្លះ។
633
01:01:02,932 --> 01:01:05,310
Ah, សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ fuck!
634
01:01:05,310 --> 01:01:07,812
ម៉ាត់! ហេ! ហេ! ម៉ាត់?
635
01:01:09,606 --> 01:01:11,149
អូ ព្រះគ្រីស្ទ ជាក្បាលរបស់ខ្ញុំ។
636
01:01:12,400 --> 01:01:13,943
ទេ កុំផ្លាស់ទី។
637
01:01:13,943 --> 01:01:17,197
យើងត្រូវតែធ្វើឱ្យប្រាកដ
អ្នកមិនអីទេ បន្ទាប់មកយើងអាចនិយាយបាន។
638
01:01:17,197 --> 01:01:19,532
អំពីអ្វី?
639
01:01:19,532 --> 01:01:23,370
Marjorie Glick បានស្លាប់ហើយ។
និងសាកសពរបស់ Mike Ryerson
បាត់។
640
01:01:24,496 --> 01:01:26,289
តើអ្នកមានគំនិតទេថាហេតុអ្វី?
641
01:01:27,624 --> 01:01:31,336
អំណាចនៃសេចក្តីជំនឿ,
បង្គោលឈើ, ឈើឆ្កាង,
642
01:01:31,336 --> 01:01:33,505
ផ្កាកុលាបពណ៌ស ខ្ទឹមស,
643
01:01:33,505 --> 01:01:36,174
ទាំងអស់ត្រូវបានគេសន្មត់ថាជា
រារាំងបិសាចជញ្ជក់ឈាម។
644
01:01:37,217 --> 01:01:39,719
ស្តាប់ទៅដូចជាឆ្កួត
អបិយជំនឿចំពោះខ្ញុំ។
645
01:01:39,719 --> 01:01:40,970
ប្រហែល។
646
01:01:41,846 --> 01:01:44,057
ប្រហែលជាអញ្ចឹង ប៉ុន្តែ
647
01:01:44,057 --> 01:01:46,893
នៅពេលដែលខ្ញុំហៅផ្កាលីនដា
នៅទីក្រុង Cumberland មុននេះ
648
01:01:46,893 --> 01:01:49,145
ហើយសុំផ្កាកុលាបពណ៌ស
649
01:01:49,145 --> 01:01:51,356
ពួកគេបាននិយាយថាពួកគេមាន
លក់អស់ហើយ។
650
01:01:51,356 --> 01:01:55,694
បាននិយាយថាបុរសស្លៀកពាក់ល្អ។
បានមកកាលពីសប្តាហ៍មុន។
ហើយបានទិញវាទាំងអស់។
651
01:01:55,694 --> 01:01:57,278
អ្នកប្រយុទ្ធ។
652
01:01:57,278 --> 01:01:59,322
គាត់ត្រូវតែធ្វើ Barlow's
ការដេញថ្លៃនៅពេលថ្ងៃ។
653
01:01:59,322 --> 01:02:03,660
ហើយអ្នកគិតថាក្មេងប្រុស Glick
សុទ្ធតែជាប់ក្នុងរឿងនេះដែរ?
654
01:02:03,660 --> 01:02:07,372
ខ្ញុំគិតថាក្មេងប្រុសទីមួយ
គឺជាការលះបង់
655
01:02:07,372 --> 01:02:10,667
ដើម្បីឧទ្ទិសមូលដ្ឋាន
សម្រាប់ការមកដល់របស់ Barlow ។
656
01:02:10,667 --> 01:02:12,544
ក្មេងប្រុសទីពីរ...
657
01:02:12,544 --> 01:02:16,506
មែនហើយ លោក Mike បានធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅ
ដូចជាគាត់ត្រូវបានវាយប្រហារ
បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសពរបស់ Danny ។
658
01:02:18,466 --> 01:02:22,887
មានវិធីមួយ។
យើងអាចដឹងច្បាស់
ប្រសិនបើ Danny នៅតែស្លាប់។
659
01:02:23,388 --> 01:02:25,014
យ៉ាងម៉េច?
660
01:02:25,014 --> 01:02:27,392
តើអ្នកចង់ធ្វើឱ្យ Danny Glick ហួសចិត្តទេ?
661
01:02:28,393 --> 01:02:30,228
មែនអត់?
662
01:02:30,228 --> 01:02:32,522
ទេ! ទេ ខ្ញុំអត់ទេ!
663
01:02:32,522 --> 01:02:34,357
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើអ្វីមួយនេះទេ។
664
01:02:34,357 --> 01:02:37,360
អ្នកកំពុងអង្គុយនៅទីនោះ
ជាមួយនឹងសៀវភៅអំពីបិសាចជញ្ជក់ឈាម
នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក,
665
01:02:37,360 --> 01:02:39,863
និងភស្តុតាងតែមួយគត់
ខ្ញុំមានគឺ...
666
01:02:39,863 --> 01:02:41,031
គឺជាសាកសពដែលបាត់។
667
01:02:41,031 --> 01:02:43,241
វាបាត់សម្រាប់ហេតុផលមួយ។
668
01:02:43,241 --> 01:02:45,994
Mike Ryerson បានវាយប្រហារខ្ញុំ
នៅទីនេះកាលពីយប់មិញ។
669
01:02:45,994 --> 01:02:49,414
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់បាត់,
ព្រោះគាត់ជាបិសាចជញ្ជក់ឈាម!
670
01:02:54,961 --> 01:02:56,337
ចុះម្តាយវិញ?
671
01:02:56,337 --> 01:02:57,547
ម្តាយអ្វី?
672
01:02:57,547 --> 01:03:00,383
Marjorie Glick ។ ម្តាយរបស់ដានី។
673
01:03:00,383 --> 01:03:02,469
យើងមិនត្រូវការទេ។
ដើម្បី exhum ក្មេងប្រុស,
674
01:03:02,469 --> 01:03:05,638
នៅពេលដែលម្តាយត្រូវបានគេដាក់
នៅទីនោះនៅឯកន្លែងបញ្ចុះសពរបស់ Green ។
675
01:03:05,638 --> 01:03:08,892
Maury បាននិយាយថា
"មើលទៅនាងបានស្លាប់
ដូចគ្នានឹងដានី»។
676
01:03:09,893 --> 01:03:11,478
យើងអាចឲ្យនាងទៅលេង។
677
01:03:12,395 --> 01:03:13,563
ហើយធ្វើអ្វី?
678
01:03:16,941 --> 01:03:18,485
រង់ចាំរហូតដល់យប់មកដល់។
679
01:03:22,614 --> 01:03:25,241
យើងនឹងទៅ។
680
01:03:25,241 --> 01:03:28,870
អ្នកទាំងបីទៅ។
នៅមានការស្រាវជ្រាវខ្លះ
ខ្ញុំត្រូវធ្វើ។
681
01:03:28,870 --> 01:03:30,789
រង់ចាំ។ ស្រាវជ្រាវបន្ថែម?
682
01:03:30,789 --> 01:03:34,709
អ្នកហាក់ដូចជាដឹង
ទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវការ
អំពីបិសាចជញ្ជក់ឈាម Matt ។
683
01:03:34,709 --> 01:03:38,546
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងតិចតួចណាស់។
អំពី Barlow និង Straker ។
684
01:03:39,923 --> 01:03:41,466
ខ្ញុំមានបំណងដោះស្រាយបញ្ហានោះ។
685
01:04:01,444 --> 01:04:04,239
ដូច្នេះតើពេលណាខ្ញុំអាចជួប
លោក Barlow នេះ?
686
01:04:12,163 --> 01:04:14,374
អូ!
687
01:05:04,215 --> 01:05:05,258
ចេញ។
688
01:05:05,258 --> 01:05:06,468
ឥឡូវនេះ។
689
01:05:06,468 --> 01:05:08,011
ពួកគេទទួលបានដានី។
690
01:05:08,011 --> 01:05:10,722
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងជួយគាត់។
ខ្ញុំបានផ្តល់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។
691
01:05:10,722 --> 01:05:14,392
លោក Petrie អ្នកមាន
មិនដឹងថាអ្នកជាអ្វីទេ។
ទទួលបានខ្លួនអ្នកនៅទីនេះ។
692
01:05:14,392 --> 01:05:17,729
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។
ពួកគេជាបិសាចជញ្ជក់ឈាម។
693
01:05:17,729 --> 01:05:19,064
ខ្ញុំអាចបញ្ជាក់វាបាន។
694
01:05:19,064 --> 01:05:20,648
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
695
01:05:20,648 --> 01:05:22,650
- អ្នកដឹងទេ?
- បាទ។
696
01:05:36,915 --> 01:05:38,083
នៅជិត។
697
01:05:38,083 --> 01:05:40,251
យើងត្រូវការវិធីផ្សេង
ចេញពីទីនេះ។
698
01:06:23,169 --> 01:06:26,965
អាហ្នឹង! គ្មានផ្លូវឡើងទេ។
គ្មានជណ្តើរទេ!
699
01:06:26,965 --> 01:06:30,969
- ខ្ញុំនឹងលើកកំពស់អ្នក។
មក។ តោះទៅ។
- មិនអីទេ។
700
01:06:30,969 --> 01:06:33,638
- ខ្ពស់ជាង។ ខ្ញុំមិនអាចទៅដល់វាបានទេ។
- ទៅ។
701
01:06:33,638 --> 01:06:34,681
ឡើង។
702
01:06:37,142 --> 01:06:38,518
ប្រញាប់ឡើង Mark ។
703
01:06:41,062 --> 01:06:43,231
ទ្វារត្រូវបានចាក់សោ។
វានឹងមិនបើកទេ។
704
01:06:44,733 --> 01:06:47,193
ប្រញាប់ឡើង! ម៉ាកុស
ពន្លឺ, ទទួលបានពន្លឺ។
705
01:07:22,687 --> 01:07:23,688
ណាមួយ...
706
01:07:24,773 --> 01:07:26,191
អ្វី?
707
01:07:26,733 --> 01:07:27,734
ទេ
708
01:07:29,652 --> 01:07:33,782
ខ្ញុំសង្ស័យប្រសិនបើបិសាចជញ្ជក់ឈាមកើនឡើង
នៅ almanac ថ្ងៃលិច។
709
01:07:36,242 --> 01:07:38,703
ប្រសិនបើបិសាចជញ្ជក់ឈាម
មាននៅទាំងអស់ នោះគឺ។
710
01:07:41,289 --> 01:07:43,208
ហើយចុះយ៉ាងណាបើនាងក្រោកឡើង?
711
01:07:45,251 --> 01:07:46,461
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
712
01:07:47,420 --> 01:07:49,506
តើយើងនឹងការពារខ្លួនដោយរបៀបណា?
713
01:08:18,368 --> 01:08:21,246
- ដានី?
- នរក!
714
01:08:22,539 --> 01:08:24,874
- ដានី តើអ្នកនៅឯណា?
- តើយើងធ្វើអ្វី?
715
01:08:26,543 --> 01:08:27,961
ខ្ញុំនឹងធ្វើឈើឆ្កាង
ជាមួយទាំងនេះ។
716
01:08:27,961 --> 01:08:29,254
ដានី?
717
01:08:32,215 --> 01:08:33,550
ដានី?
718
01:08:34,384 --> 01:08:35,593
វាមិនដំណើរការទេ។
719
01:08:36,261 --> 01:08:37,637
ឆ្លើយមកខ្ញុំ។
720
01:08:38,388 --> 01:08:39,889
នេះមិនដំណើរការទេ!
721
01:08:39,889 --> 01:08:40,932
កាសែត។
722
01:08:40,932 --> 01:08:42,934
- កាសែត?
- ដើម្បីចងវា។
723
01:08:42,934 --> 01:08:45,770
- យើងត្រូវចងឈើឆ្កាង។
- នៅក្នុងកាបូបរបស់ខ្ញុំ។
មានខ្លះនៅទីនោះ។
724
01:08:52,193 --> 01:08:54,154
ដានី ឆ្លើយមកខ្ញុំ។
725
01:08:55,196 --> 01:08:56,281
នៅក្នុងកាបូបរបស់ខ្ញុំ!
726
01:08:58,199 --> 01:08:59,701
- នៅទីនេះ។ ឱ្យខ្ញុំមើលវា!
- នៅទីនេះ។
727
01:09:08,626 --> 01:09:09,794
ព្រះអើយ!
728
01:09:09,794 --> 01:09:12,839
- បិទវា!
- ស៊ូសាន ប្រញាប់ឡើង!
729
01:09:12,839 --> 01:09:14,174
វាមិនដំណើរការទេ។
730
01:09:14,174 --> 01:09:16,301
- បិទវា។ មក។
- វាមិនដំណើរការទេ!
731
01:09:16,301 --> 01:09:17,552
- Fuck ។
- ចុយ!
732
01:09:18,303 --> 01:09:19,387
ប្រទានពរ។
733
01:09:19,387 --> 01:09:20,889
- អ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ!
734
01:09:20,889 --> 01:09:22,640
អ្នកគឺជាអ្នកនិពន្ធ។
គិតអំពីអ្វីមួយ។
735
01:09:22,640 --> 01:09:24,392
- ប្រទានពរ!
- អឺ... [និយាយ] នៅ...
736
01:09:24,392 --> 01:09:26,269
ក្នុងនាមព្រះបិតា
ព្រះរាជបុត្រា និងព្រះដ៏វិសុទ្ធ...
737
01:09:26,269 --> 01:09:28,438
ឆ្អែតហើយ!
738
01:09:29,356 --> 01:09:31,274
ប្រទានពរដល់ឈើឆ្កាងនេះ ហើយ... និង...
739
01:09:32,359 --> 01:09:33,985
- ហើយ...
- ហើយ?
740
01:09:33,985 --> 01:09:36,696
ព្រះអម្ចាស់។ ព្រះអម្ចាស់
គឺជាអ្នកគង្វាលរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងមិនចង់បានទេ។
741
01:09:36,696 --> 01:09:39,157
ទ្រង់ធ្វើឲ្យខ្ញុំដេក
នៅក្នុងវាលស្មៅបៃតង។
742
01:09:39,157 --> 01:09:41,326
គាត់ដឹកនាំខ្ញុំ
ក្បែរទឹកសមុទ្រ។
743
01:09:41,326 --> 01:09:42,702
ទ្រង់ប្រោសព្រលឹងខ្ញុំឡើងវិញ។
744
01:09:42,702 --> 01:09:45,830
ទ្រង់នាំខ្ញុំទៅតាមផ្លូវ
នៃភាពសុចរិត!
745
01:09:46,956 --> 01:09:48,333
ជល់!
746
01:09:50,627 --> 01:09:52,420
ដកនាងចេញ!
747
01:09:52,420 --> 01:09:54,422
ចេញពីខ្ញុំទៅ! ចុះ!
748
01:09:56,549 --> 01:09:57,842
ព្រះអម្ចាស់
គឺជាអ្នកគង្វាលរបស់ខ្ញុំ។
749
01:09:57,842 --> 01:10:00,303
ខ្ញុំនឹងមិនចង់បានទេ។
ទ្រង់ប្រោសព្រលឹងខ្ញុំឡើងវិញ។
750
01:10:00,303 --> 01:10:01,679
ទេ!
751
01:10:01,679 --> 01:10:02,806
ទេ! ទទួលនាង!
752
01:10:02,806 --> 01:10:04,891
ចុះ! ចេញពីខ្ញុំទៅ!
753
01:10:04,891 --> 01:10:06,851
ចេញពីខ្ញុំទៅ!
754
01:10:08,019 --> 01:10:09,479
ជល់! ទេ!
755
01:10:09,896 --> 01:10:11,606
បេន!
756
01:10:11,606 --> 01:10:14,734
ឱព្រះយេស៊ូវ! អត់មានឈាមទេ!
អត់មានឈាមទេ!
757
01:10:14,734 --> 01:10:17,320
នឹងមិនមាននរណាម្នាក់នៅសល់!
758
01:10:17,320 --> 01:10:19,864
សូម្បីតែរង្វង់របស់អ្នក។
គឺតូចជាង។
759
01:10:19,864 --> 01:10:20,990
ទេ!
760
01:10:23,284 --> 01:10:25,662
មក!
761
01:10:25,662 --> 01:10:27,288
សូមអញ្ជើញមក។
762
01:10:39,217 --> 01:10:41,553
យកកាបូបរបស់ខ្ញុំ!
យកកាបូបរបស់ខ្ញុំ!
763
01:10:43,221 --> 01:10:44,931
ព្រះ!
764
01:10:47,475 --> 01:10:49,060
បើក!
765
01:10:49,060 --> 01:10:50,603
នៅទីនេះ! នៅទីនេះ!
766
01:10:51,771 --> 01:10:53,398
- មិនអីទេ។ មក។
- តើវាជាអ្វី?
767
01:10:53,398 --> 01:10:54,858
- នៅទីនេះ។
- វាជាការបាញ់ថ្នាំឆ្កែឆ្កួត។
768
01:10:54,858 --> 01:10:56,443
បាញ់ជំងឺឆ្កែឆ្កួត?
769
01:10:56,443 --> 01:10:58,069
វាមានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់សត្វខាំ
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើវាលឿន។
770
01:11:00,196 --> 01:11:01,573
មិនអីទេ។
771
01:11:01,573 --> 01:11:02,949
- នៅទីនេះ។ ឃើញសរសៃ? ទៅ!
- បាទ។
772
01:11:08,538 --> 01:11:09,748
ទទួលបានឈើឆ្កាង។
773
01:11:10,749 --> 01:11:13,084
ដាក់វា... ដាក់ឈើឆ្កាងលើខ្ញុំ។
774
01:11:18,048 --> 01:11:22,093
ក្នុងនាមព្រះបិតា
ព្រះរាជបុត្រា ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ
775
01:11:22,093 --> 01:11:23,762
ប្រទានពរដល់ឈើឆ្កាងនេះ ហើយ...
776
01:11:33,772 --> 01:11:34,814
អរគុណព្រះ។
777
01:11:42,405 --> 01:11:44,157
ស្អែកយើងទៅ
ដល់អាជ្ញាធរ។
778
01:11:44,157 --> 01:11:46,076
- ផាកឃីន?
- ទេ។
779
01:11:46,076 --> 01:11:48,411
ឪពុក Callahan ។ ព្រះវិហារ។
780
01:11:49,245 --> 01:11:51,122
ឈើឆ្កាង ទឹកបរិសុទ្ធ ការអធិស្ឋាន...
781
01:11:51,122 --> 01:11:54,334
គាត់ប្រហែលជាអាច
ជួយដូចម្ដេច។
782
01:11:54,334 --> 01:11:56,461
ប៉ុន្តែជាដំបូង ចូរយើងទៅរក Matt ។
783
01:11:56,461 --> 01:11:57,712
ប្រាប់គាត់ថាគាត់និយាយត្រូវ។
784
01:12:08,890 --> 01:12:10,016
ស្នាក់នៅក្នុងឡាន។
785
01:12:11,226 --> 01:12:13,895
អ្វី? ហេតុអ្វី?
786
01:12:13,895 --> 01:12:16,690
ដោយសារតែមានបិសាច
នៅលើដំបូលផ្ទះរបស់ Matt ។
787
01:12:17,565 --> 01:12:18,775
មើលយឺតៗ។
788
01:12:25,323 --> 01:12:27,033
តើយើងធ្វើអ្វី?
789
01:12:27,033 --> 01:12:29,411
Matt អាចនៅខាងក្នុង
ហើយត្រូវការជំនួយរបស់យើង។
790
01:12:30,745 --> 01:12:32,497
យើងយឺតពេលហើយ។
791
01:12:33,123 --> 01:12:34,666
ពួកគេបានទទួលគាត់។
792
01:12:34,666 --> 01:12:36,918
"សូម្បីតែឥឡូវនេះ
រង្វង់របស់អ្នកតូចជាង។"
793
01:12:38,128 --> 01:12:39,295
នោះហើយជាអ្វីដែលនាងចង់មានន័យ។
794
01:12:39,295 --> 01:12:41,923
Matt, Mike, The Glicks ។
795
01:12:41,923 --> 01:12:43,675
- អ្នកណាដឹងថាប៉ុន្មាននាក់ទៀត?
- ទៅ។
796
01:13:32,057 --> 01:13:35,435
ក្រោកឡើងហើយភ្លឺ,
លោកគ្រូវ័យក្មេង!
797
01:13:35,435 --> 01:13:38,104
មានអ្វីជាច្រើនដើម្បីអបអរ។
798
01:13:38,104 --> 01:13:41,399
ទីក្រុងរបស់អ្នកបានហើយ។
ស្វាគមន៍បំផុតចំពោះពួកយើង...
799
01:13:41,399 --> 01:13:46,154
ដូច Hubert Marsten ដែរ។
បានសន្យាជាមួយ Barlow របស់ខ្ញុំជាយូរមកហើយ។
800
01:13:47,822 --> 01:13:50,742
អូ គាត់ទន្ទឹងរង់ចាំ
ដើម្បីជួបអ្នកនៅយប់នេះ។
801
01:13:50,742 --> 01:13:53,244
គាត់មានសមត្ថភាពសប្បុរសបំផុត។
802
01:13:53,244 --> 01:13:55,914
វានឹងក្លាយទៅជា
ញាក់បន្តិចហើយ...
803
01:13:57,415 --> 01:13:58,583
គ្មានអ្វីទេ។
804
01:14:05,173 --> 01:14:06,257
ទេ
805
01:14:07,133 --> 01:14:08,134
ទេ!
806
01:14:31,991 --> 01:14:34,744
អ្នកដឹងតែកុហក
ជាអំពើបាបមែនទេ?
807
01:14:37,247 --> 01:14:41,626
តើអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់អ្វីទេ។
ខុសពីធម្មតា។
នៅក្នុងឡូត៍ថ្មីៗនេះ?
808
01:14:46,381 --> 01:14:50,635
អត្រាមរណៈ
បានខ្ពស់ណាស់។
នៅក្នុងឡុតថ្មីៗនេះ បិតា។
809
01:14:50,635 --> 01:14:52,804
ជាការពិតនិយាយតាមវេជ្ជសាស្ត្រ។
810
01:14:54,806 --> 01:14:57,183
ខ្ញុំនៅក្នុងអាជីវកម្ម
នៃជំនឿអរូបី។
811
01:14:58,893 --> 01:15:02,981
ក្នុងវ័យកុមារភាពខ្ញុំមាន
បទពិសោធន៍មិនធម្មតារបស់ខ្ញុំ។
812
01:15:02,981 --> 01:15:06,317
ដូច្នេះ អ្នកត្រូវធ្វើតិច
ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលនរណាម្នាក់ដូចខ្ញុំ។
813
01:15:12,824 --> 01:15:15,243
អ្នកដឹងទេសង្ឃក្មេង
នឹងមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។
ទាំងអស់ជាមួយនេះ។
814
01:15:15,243 --> 01:15:19,831
ពួកគេមើលអន្ទាក់
នៃព្រះវិហារជានិមិត្តរូប
ជាជាងការអនុវត្តជាក់ស្តែង។
815
01:15:24,377 --> 01:15:27,505
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិននៅក្មេងទៀតទេ។
816
01:15:27,505 --> 01:15:31,259
ហើយខ្ញុំប្រហែលជា
លេសមិនល្អសម្រាប់បូជាចារ្យ
នៅចំណុចនេះ។
817
01:15:31,259 --> 01:15:34,888
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែជឿ
នៅក្នុងអំណាចដ៏អស្ចារ្យ
នៃព្រះវិហារ។
818
01:15:37,182 --> 01:15:38,349
វាជាកម្លាំង។
819
01:15:40,060 --> 01:15:43,021
ហើយមួយមិនបាន
កំណត់កម្លាំងនោះ។
នៅក្នុងចលនាស្រាល។
820
01:15:53,239 --> 01:15:54,324
បាទ?
821
01:15:55,825 --> 01:15:57,202
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?
822
01:16:00,455 --> 01:16:01,748
លោក Burke ។
823
01:16:01,748 --> 01:16:03,208
គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេឥឡូវនេះ។
824
01:16:05,460 --> 01:16:07,962
ខ្ញុំសុំទោស អ្វី?
មួយណា?
825
01:16:12,592 --> 01:16:14,010
មួយនៃបិសាចជញ្ជក់ឈាម។
826
01:16:20,016 --> 01:16:23,103
ខ្ញុំនឹងដើរតាមពួកគេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការដើម្បីទទួលបាន
ការផ្គត់ផ្គង់មួយចំនួន។
827
01:16:32,779 --> 01:16:36,116
Barlow ខ្ញុំគិតថា
គាត់គឺជាបិសាចក្បាល។
828
01:16:36,116 --> 01:16:39,411
ខ្ញុំមិនបានទទួលគាត់ទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទទួលអ្នកបំរើរបស់គាត់ឈ្មោះ Straker ។
829
01:16:39,411 --> 01:16:41,913
ប៉ុន្តែអ្នកដូចជាអ្វី? ១១?
830
01:16:42,622 --> 01:16:44,416
និងបីភាគបួន។
831
01:16:44,416 --> 01:16:46,209
តើអ្នកបានសម្លាប់ Straker ទេ?
832
01:16:49,045 --> 01:16:50,046
ខ្ញុំត្រូវតែ។
833
01:16:51,089 --> 01:16:53,007
វាជាវិធីតែមួយគត់
ខ្ញុំអាចចេញបាន។
834
01:16:55,343 --> 01:16:56,344
រង់ចាំ។
835
01:16:57,512 --> 01:16:59,180
បង្ហាញខ្ញុំពីកន្លែងដែលរឿងនេះបានកើតឡើង។
836
01:17:22,787 --> 01:17:24,164
សួស្តី?
837
01:17:31,463 --> 01:17:32,672
កូនប្រុស។
838
01:17:33,923 --> 01:17:35,175
តើរាងកាយនៅឯណា?
839
01:17:58,031 --> 01:18:00,158
យល់ព្រម។ ខ្ញុំនឹងទៅ។
840
01:18:27,519 --> 01:18:29,229
មិនមានជណ្តើរទេ។
841
01:18:29,229 --> 01:18:32,357
នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានឃើញ Barlow
ទទួលបានលោក Burke ។
842
01:18:32,357 --> 01:18:34,359
មានជណ្ដើរនៅខាងក្រៅ។
843
01:18:42,117 --> 01:18:44,035
ទទួលបានប្រាក់ភ្នាល់របស់អ្នក។
និងឆ្លងកាត់រួចរាល់។
844
01:19:00,051 --> 01:19:01,469
ឃើញអ្វី?
845
01:19:11,271 --> 01:19:13,106
តើមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ។
ឮនេះ?
846
01:19:36,880 --> 01:19:40,300
- ចុយ! ខ្ញុំខកខាន។ ទៅ! រត់! រត់!
-ម៉ាកុស ទៅ!
មក។ ទៅ។
847
01:19:40,300 --> 01:19:42,594
Barlow កំពុងមករកអ្នក
848
01:19:42,594 --> 01:19:44,429
គ្រួសាររបស់អ្នកយប់នេះ!
849
01:19:50,101 --> 01:19:52,228
មកដេកដូចស្លាប់។
850
01:19:52,228 --> 01:19:53,271
បេន!
851
01:19:59,319 --> 01:20:01,905
នៅទីនេះ។ វាត្រូវតែមាន
តាមរយៈបេះដូងរបស់គាត់។
852
01:20:07,369 --> 01:20:08,370
ខ្ញុំសុំទោស Matt ។
853
01:20:11,373 --> 01:20:14,584
មក!
យើងត្រូវទៅផាកឃីន។
មើលអ្វីដែលគាត់ដឹង។
854
01:20:14,584 --> 01:20:18,922
ខ្ញុំមិនរំពឹងថាគាត់នឹងជួយយើងទេ
ប៉ុន្តែប្រហែលជាគាត់នឹងឈានដល់
ទៅនរណាម្នាក់ដែលនឹង។
855
01:20:18,922 --> 01:20:22,592
ប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំ! របស់ Barlow
មករកគេយប់នេះ!
856
01:20:22,592 --> 01:20:24,969
មិនអីទេ យើងត្រូវស្វែងរកពួកគេ។
កន្លែងណាដែលមានសុវត្ថិភាព។
857
01:20:25,595 --> 01:20:27,305
ព្រះវិហារ។
858
01:20:27,305 --> 01:20:29,432
តើពួកគេពិតជាមែនទេ?
នឹងជឿថាវាជាអ្វី
យើងត្រូវប្រាប់ពួកគេ?
859
01:20:29,432 --> 01:20:32,977
ប្រហែលជាពួកគេនឹង
ប្រសិនបើវាមកពីខ្ញុំ។
860
01:20:32,977 --> 01:20:35,689
ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយម៉ាកុស
ហើយយើងនឹងនិយាយជាមួយពួកគេ។
861
01:20:35,689 --> 01:20:37,273
ខ្ញុំត្រូវតែព្រមានម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
862
01:20:37,273 --> 01:20:39,317
នាំនាងទៅព្រះវិហារ
មុនពេលយប់មកដល់។
863
01:20:39,317 --> 01:20:41,528
ឥឡូវនេះយើងដឹងហើយ។
Barlow កំពុងមើលពួកយើង។
864
01:20:41,528 --> 01:20:43,571
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។
865
01:20:43,571 --> 01:20:45,031
វេជ្ជបណ្ឌិត Cody អ្នកទៅមើលផាកឃីន។
866
01:20:45,031 --> 01:20:47,075
មិនអីទេ។
ព្រមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតដែលអ្នកឃើញ។
867
01:20:47,075 --> 01:20:49,494
រង់ចាំ។ មិនគួរយើងទាំងអស់គ្នាទេ។
នៅជាមួយគ្នា?
868
01:20:50,912 --> 01:20:53,039
មិនមានពេលទេ។
កន្លះម៉ោងដល់ថ្ងៃលិច។
869
01:20:53,039 --> 01:20:56,501
ព្រះអើយ! ជាការប្រសើរណាស់, ត្រូវប្រាកដថា
យើងទាំងអស់គ្នានៅព្រះវិហារ
ដោយថ្ងៃលិច។
870
01:20:56,501 --> 01:21:00,463
វាជា...
វាជាដីការពារ។
យើងនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះយប់នេះ។
871
01:21:00,463 --> 01:21:01,673
តោះទៅ។
872
01:21:23,278 --> 01:21:25,488
អា! តើនោះជាអ្វី?
873
01:21:26,614 --> 01:21:29,159
- ទៅណា ផាកឃីន?
- ចេញ។
874
01:21:29,993 --> 01:21:31,536
ចេញទៅណា?
875
01:21:33,413 --> 01:21:35,957
មើល ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ដើម្បីស្តាប់អំពីវា។
876
01:21:35,957 --> 01:21:38,001
ខ្ញុំមិនចង់ឮវាទេ។
877
01:21:39,044 --> 01:21:40,253
ឮអ្វី?
878
01:21:40,754 --> 01:21:42,172
បិសាច។
879
01:21:42,172 --> 01:21:44,132
ដូចនៅក្នុងសៀវភៅកំប្លែងទាំងអស់។
ចុះនៅ Spencer's,
880
01:21:44,132 --> 01:21:46,009
ខ្ញុំមិនចង់ឮវាទេ។
881
01:21:46,009 --> 01:21:48,887
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកត្រូវស្តាប់វា។
ដោយសារតែអ្វីមួយ
ចាំបាច់ត្រូវធ្វើអំពីវា។
882
01:21:48,887 --> 01:21:50,221
ខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីមួយ។
883
01:21:50,221 --> 01:21:52,557
ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីឡុត។
ហើយអ្នកគួរតែផងដែរ។
884
01:21:52,557 --> 01:21:53,725
អ្នកកំសាក!
885
01:21:53,725 --> 01:21:56,227
ទីក្រុងនេះនៅមានជីវិតនៅឡើយ
ហើយអ្នកកំពុងរត់ទៅឆ្ងាយ។
886
01:21:56,227 --> 01:21:57,896
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ដើម្បីការពារវា។
887
01:21:57,896 --> 01:22:00,565
វាមិននៅរស់ទេលោកបណ្ឌិត។
888
01:22:00,565 --> 01:22:02,275
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់មកទីនេះ។
889
01:22:04,027 --> 01:22:05,779
បាឡូល។
890
01:22:05,779 --> 01:22:07,947
វាស្លាប់ហើយ។ ដូចគាត់ដែរ។
891
01:22:10,075 --> 01:22:13,036
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់អាចធ្វើបាន
កាន់កាប់ដូចនោះ។
892
01:22:13,036 --> 01:22:14,871
និងប្រទេសទាំងមូល
ទៅតាមរបៀបដូចគ្នាដែរ។
893
01:22:14,871 --> 01:22:15,997
អ្នកគ្រាន់តែមើល។
894
01:22:15,997 --> 01:22:17,290
អ្នកបោះបង់!
895
01:22:17,290 --> 01:22:19,667
ខ្ញុំនៅរស់។
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ។
896
01:22:21,836 --> 01:22:24,464
អ្នកគួរទៅកាន់តែល្អលោកបណ្ឌិត។
897
01:22:24,464 --> 01:22:27,092
អ្វីៗបានទៅជាអាក្រក់
នៅក្នុងឡូតឥឡូវនេះ។
898
01:22:44,025 --> 01:22:46,194
ម៉ាក់! ម៉ាក់ តើអ្នកនៅទីនេះទេ?
899
01:22:46,194 --> 01:22:48,154
- ស៊ូសាន?
- ម៉ាក់?
900
01:22:48,154 --> 01:22:50,115
- យើងត្រូវចាកចេញ។
- អូ ស៊ូសាន។
901
01:22:50,115 --> 01:22:52,575
អូ ខ្ញុំមាន
ដំណឹងដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
902
01:22:55,954 --> 01:22:57,997
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់នៅទីនេះទេ។
903
01:22:57,997 --> 01:22:59,666
យកគាត់ចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។
904
01:23:01,710 --> 01:23:03,086
យល់ព្រម ឆាប់។
905
01:23:06,756 --> 01:23:08,633
តើមានដំណឹងអ្វីទេម៉ាក់?
906
01:23:08,633 --> 01:23:10,719
ខ្ញុំបានជួបបុរសដែលមិនគួរឱ្យជឿ។
907
01:23:12,053 --> 01:23:14,139
គាត់បានសន្យាថាគាត់នឹងធ្វើ
ថែរក្សាពួកយើង, Susie,
908
01:23:14,139 --> 01:23:16,558
ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា
"ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលវាត្រូវការ" ។
909
01:23:16,558 --> 01:23:18,893
គាត់បានសុំឱ្យខ្ញុំបម្រើគាត់
ហើយខ្ញុំបានសន្យាថានឹង
910
01:23:18,893 --> 01:23:21,312
- ការពារគាត់ក្នុងអំឡុងពេល
ថ្ងៃខណៈពេលដែលគាត់គេង។
- ម៉ាក់។
911
01:23:21,312 --> 01:23:23,273
- ហើយគាត់គ្រាន់តែ -
- អ្នកណា ម៉ាក់?
912
01:23:24,441 --> 01:23:27,152
គាត់ជាម្ចាស់ថ្មី។
ហាងលក់វត្ថុបុរាណនៅក្នុងទីក្រុង។
913
01:23:28,653 --> 01:23:30,530
បាឡូល។
914
01:23:30,530 --> 01:23:32,365
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកស្តាប់ខ្ញុំ។
យើងនៅក្នុង -
915
01:23:35,493 --> 01:23:37,370
ទេ! ស៊ូសាន!
916
01:23:37,370 --> 01:23:39,289
អ្នកទទួលបានដៃរបស់អ្នក
ចេញពីកូនស្រីខ្ញុំ!
917
01:23:39,289 --> 01:23:42,459
ទេ! ទេ! កុំចាកចេញ!
កុំចាកចេញ!
918
01:23:44,085 --> 01:23:45,378
នាំនាងមកវិញ!
919
01:23:45,378 --> 01:23:49,591
អ្នកនាំកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
មកវិញហើយ!
920
01:23:49,591 --> 01:23:52,761
ខ្ញុំបានទុកសារមួយ។
នៅស្ថានីយ៍។
គាត់ប្រហែលជានឹងនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។
921
01:23:52,761 --> 01:23:54,512
យើងត្រូវទៅព្រះវិហារ។
922
01:23:54,512 --> 01:23:56,848
Mark សូមឡើងទៅលើបន្ទប់របស់អ្នក។
ទុកឱ្យមនុស្សពេញវ័យនិយាយចប់។
923
01:23:56,848 --> 01:23:58,349
ទេប៉ា យើងត្រូវចាកចេញ។
924
01:23:58,349 --> 01:23:59,934
-ម៉ាក!
- គាត់នឹងមករកអ្នក!
925
01:23:59,934 --> 01:24:02,270
ខ្ញុំយល់ពីរបៀបទាំងអស់នេះ
ត្រូវតែស្តាប់ទៅអ្នក។
926
01:24:02,270 --> 01:24:04,606
គាត់នឹងមករកម៉ាក់
សម្រាប់ខ្ញុំ សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។
927
01:24:04,606 --> 01:24:05,732
Mark ជាន់លើឥឡូវនេះ!
928
01:24:05,732 --> 01:24:07,650
មានអ្នកផ្សេងទៀត។
ដែលអ្នកអាចនិយាយជាមួយ,
929
01:24:07,650 --> 01:24:10,195
ដែលបានឃើញរឿងដូចគ្នា។
ដែលយើងបានឃើញ។
930
01:24:19,162 --> 01:24:20,205
ប៉ា ចាំ!
931
01:24:20,205 --> 01:24:21,706
គ្រប់គ្រាន់ហើយ ម៉ាកុស។
932
01:24:26,836 --> 01:24:29,339
លោក Petrie?
ទេ លោក Petrie កុំ!
933
01:24:29,339 --> 01:24:30,590
កុំចេញទៅទីនោះ។
934
01:24:31,841 --> 01:24:32,842
តើអ្នកណានៅទីនោះ?
935
01:24:33,551 --> 01:24:34,552
ម៉ាក។
936
01:24:43,770 --> 01:24:45,563
ម៉ាក់!
937
01:24:45,563 --> 01:24:47,065
ព្រះអើយ! វាអាក្រក់ណាស់។
938
01:24:47,065 --> 01:24:49,359
ជួយនាងផង!
939
01:24:49,359 --> 01:24:51,277
ទេ!
940
01:24:52,487 --> 01:24:53,863
ក្នុងនាមព្រះ
941
01:24:53,863 --> 01:24:55,365
ខ្ញុំបញ្ជាឱ្យអ្នក -
942
01:24:56,908 --> 01:24:58,118
ប៉ា!
943
01:25:00,453 --> 01:25:01,579
ព្រះអើយ!
944
01:25:01,579 --> 01:25:02,664
កូនប្រុស!
945
01:25:04,040 --> 01:25:06,167
Mark រត់! រត់! រត់!
946
01:25:09,921 --> 01:25:11,923
មកវិញហើយ!
ខ្ញុំជាសង្ឃ។
947
01:25:14,467 --> 01:25:16,344
តើអ្នកមែនទេ?
948
01:25:20,056 --> 01:25:25,103
សោកស្ដាយពេលឃើញជំនឿរបស់បុរសបរាជ័យ។
949
01:25:40,493 --> 01:25:42,287
ម៉ាក។
950
01:25:45,790 --> 01:25:47,667
លេងជាមួយយើង។
951
01:25:49,627 --> 01:25:51,504
យើងគ្រាន់តែចង់លេង
ជាមួយអ្នកម៉ាកុស។
952
01:26:00,263 --> 01:26:03,433
មក ម៉ាកុស។
អនុញ្ញាតឱ្យយើងចូល។
953
01:26:16,154 --> 01:26:17,447
មក ម៉ាកុស។
954
01:26:17,447 --> 01:26:18,740
មក ម៉ាកុស។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងចូល។
955
01:26:18,740 --> 01:26:20,158
Mark មកលេងជាមួយយើង។
956
01:26:20,158 --> 01:26:21,910
អ្នកអាចដូចយើងដែរ។
957
01:26:25,872 --> 01:26:26,915
ម៉ាក!
958
01:26:28,583 --> 01:26:30,293
ម៉ាក!
959
01:26:31,169 --> 01:26:32,879
ម៉ាក!
960
01:26:43,348 --> 01:26:44,891
ស៊ូសាន។
961
01:26:58,655 --> 01:27:01,074
ជួយនាងផង!
នាងបានបន្តិច។
962
01:27:01,074 --> 01:27:03,535
ព្រះ!
963
01:27:08,373 --> 01:27:10,208
បាញ់!
964
01:27:10,208 --> 01:27:11,376
មិនអីទេ វាមិនអីទេ។
965
01:27:11,376 --> 01:27:13,378
ហេហេហេ!
966
01:27:13,378 --> 01:27:14,629
អ្នកនឹងមិនអីទេ។
967
01:27:14,629 --> 01:27:19,259
ស្តាប់ខ្ញុំ។
968
01:27:19,259 --> 01:27:20,927
ស៊ូសាន ឯង
នឹងមិនអីទេ។
969
01:27:20,927 --> 01:27:23,888
ជួយនាងផង ព្រះអើយ!
បាញ់!
970
01:27:23,888 --> 01:27:26,224
-ស៊ូសាន!
- នាងមានប្រតិកម្មចំពោះដីបរិសុទ្ធ។
971
01:27:26,224 --> 01:27:27,559
វាយឺតពេលសម្រាប់នាង។
972
01:27:27,559 --> 01:27:29,811
អត់មានទេ! ជួយនាងផង!
973
01:27:30,979 --> 01:27:31,980
វាមិនអីទេ។ ស៊ូសាន។
974
01:27:31,980 --> 01:27:33,314
មើលមកខ្ញុំ។ វាមិនអីទេ។
975
01:27:33,314 --> 01:27:34,733
គឺខ្ញុំ។
976
01:27:34,733 --> 01:27:37,152
មានផ្លូវតែមួយ
ដើម្បីជួយនាងឥឡូវនេះ Ben ។
977
01:27:37,152 --> 01:27:38,611
អ្វី? តើអ្នកជាអ្វី...
978
01:27:39,362 --> 01:27:40,405
ទេ!
979
01:27:40,405 --> 01:27:42,407
អត់ទេ អ្នកកំពុងលេងសើចនឹងខ្ញុំ?
980
01:27:42,407 --> 01:27:43,575
សាកល្បងមើល៍ ព្រះអើយ!
981
01:27:43,575 --> 01:27:45,744
គ្រាន់តែព្យាយាម!
982
01:27:50,331 --> 01:27:51,416
បេន!
983
01:27:51,416 --> 01:27:52,959
-ស៊ូសាន!
– ទេ!
984
01:28:05,096 --> 01:28:07,140
Ben វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ!
985
01:28:11,144 --> 01:28:12,354
ទេ...
986
01:28:31,998 --> 01:28:33,666
នៅទីនេះ!
987
01:28:33,666 --> 01:28:35,960
ចាប់!
988
01:28:54,854 --> 01:28:58,316
ថយក្រោយ! មក។
989
01:28:58,316 --> 01:29:00,610
ថយក្រោយ!
990
01:29:03,363 --> 01:29:04,823
មកវិញហើយ!
991
01:29:10,578 --> 01:29:13,164
មក។
992
01:29:13,164 --> 01:29:14,499
សុខសប្បាយទេ?
993
01:29:15,583 --> 01:29:17,377
ម្តាយរបស់ Susan,
994
01:29:17,377 --> 01:29:19,087
នាងជាអ្នកបំរើថ្មីរបស់ Barlow ។
995
01:29:24,008 --> 01:29:26,010
ម៉ាក? ឪពុក Callahan?
996
01:29:29,097 --> 01:29:30,515
ចុះមេឃុំវិញ?
997
01:29:40,066 --> 01:29:42,110
គាត់មិនបានជួយច្រើនទេ។
998
01:30:26,821 --> 01:30:27,989
ព្រះយេស៊ូវ។
999
01:30:39,125 --> 01:30:40,543
គាត់បានទុកចំណាំមួយ។
1000
01:30:41,378 --> 01:30:42,587
ម៉ាក?
1001
01:30:44,589 --> 01:30:47,258
យ៉ាងហោចណាស់គាត់នៅរស់។ សម្រាប់ពេលនេះ។
1002
01:30:49,344 --> 01:30:50,804
តើគាត់បាននិយាយអ្វី?
1003
01:30:52,222 --> 01:30:53,890
គាត់នឹងសម្លាប់ Barlow ។
1004
01:31:12,450 --> 01:31:13,785
អូ។
1005
01:32:47,337 --> 01:32:49,214
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យរបស់ខ្ញុំ, ដានី។
1006
01:33:12,487 --> 01:33:14,239
ម៉ាក! អូ!
1007
01:33:14,906 --> 01:33:16,241
តើអ្នកមិនអីទេ?
1008
01:33:17,867 --> 01:33:19,202
តើអ្នកបានរកឃើញគាត់ទេ?
1009
01:33:19,703 --> 01:33:21,329
ទេ
1010
01:33:21,329 --> 01:33:23,873
ជាការប្រសើរណាស់, វាមើលទៅដូចជា
អ្នកបានរកឃើញមួយចំនួន។
1011
01:33:23,873 --> 01:33:26,710
តែមួយ។
ហើយគាត់បានរកឃើញខ្ញុំ។
1012
01:33:26,710 --> 01:33:27,752
សម្រាកគឺលាក់ខ្លួនទាំងអស់។
1013
01:33:27,752 --> 01:33:29,421
ខ្ញុំបានពិនិត្យភាគច្រើននៅគ្រប់ទីកន្លែង។
1014
01:33:29,421 --> 01:33:30,922
មិនអីទេ។
1015
01:33:30,922 --> 01:33:32,674
មិនអីទេ តោះចេញពីទីនេះ
ស្វែងរកកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព។
1016
01:33:32,674 --> 01:33:34,300
ទេ!
1017
01:33:34,300 --> 01:33:35,677
យើងត្រូវតែវាយបកវិញ។
1018
01:33:35,677 --> 01:33:37,303
Barlow បានសម្លាប់ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
1019
01:33:37,303 --> 01:33:40,181
គាត់បានចាប់ផ្តើមជាមួយ Salem's,
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកណាដឹង?
1020
01:33:40,181 --> 01:33:42,642
ប្រសិនបើយើងមិនធ្វើវាឥឡូវនេះ
ពួកគេនឹងមករកយើងនៅទីបំផុត។
1021
01:33:42,642 --> 01:33:46,062
ប្រហែលជាគេទៅហើយ
អ្នកបាននិយាយដូច្នេះដោយខ្លួនឯង
អ្នកមិនអាចរកឃើញណាមួយ...
1022
01:33:46,062 --> 01:33:47,522
ទេ
1023
01:33:47,522 --> 01:33:49,649
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
វាដំណើរការតាមរបៀបនោះ។
1024
01:33:51,276 --> 01:33:52,360
ពួកគេនៅទីនេះ។
1025
01:33:53,194 --> 01:33:54,654
កន្លែងណាមួយ។
1026
01:33:56,239 --> 01:33:59,784
ត្រូវតែមាន
កន្លែងធំល្មម
សម្រាប់ទីក្រុងទាំងមូល។
1027
01:34:10,170 --> 01:34:12,464
អ្នកទាំងពីរកត់សម្គាល់
តើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលបាត់?
1028
01:34:15,300 --> 01:34:16,384
គ្មានរថយន្ត។
1029
01:34:20,847 --> 01:34:22,766
តើមានប៉ុន្មាននាក់នោះ។
ភាគហ៊ុនដែលអ្នកបានទទួល?
1030
01:34:40,283 --> 01:34:42,035
អ្នកពិតជាគិតថា Barlow នៅទីនេះមែនទេ?
1031
01:34:43,119 --> 01:34:44,996
ខ្ញុំគិតថាពួកគេទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ។
1032
01:35:04,682 --> 01:35:06,393
Ben តើអ្នកទៅណា?
1033
01:35:07,477 --> 01:35:09,270
វានឹងងងឹតឆាប់ៗនេះ!
1034
01:35:37,257 --> 01:35:39,050
ឱព្រះយេស៊ូវដ៏ផ្អែម។
1035
01:35:39,050 --> 01:35:41,386
ពួកគេមិនមែនជារថយន្តទេ
ពួកគេជាមឈូស។
1036
01:35:49,144 --> 01:35:51,312
ទេ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
1037
01:35:52,689 --> 01:35:55,191
វាមិនមែនជា Susan, Ben ។
1038
01:35:55,191 --> 01:35:59,112
វាគ្រាន់តែជាអ្វីមួយ
ដែលមើលទៅដូចនាង។
1039
01:35:59,112 --> 01:36:01,906
ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។
ប្រសិនបើវាធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួល។
1040
01:36:05,243 --> 01:36:06,244
បាទ។
1041
01:36:23,553 --> 01:36:24,888
ទេ! បណ្ឌិត ខូឌី!
1042
01:36:29,267 --> 01:36:31,061
ចេញអោយឆ្ងាយពីកូនស្រី!
1043
01:36:31,061 --> 01:36:33,146
រត់ តោះទៅ។
1044
01:36:33,146 --> 01:36:35,899
Barlow បានប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកនឹងមករកនាង។
1045
01:37:00,673 --> 01:37:01,758
ម៉ាក!
1046
01:37:01,758 --> 01:37:03,885
ខ្ញុំមិនអីទេ! ទៅរក Barlow!
1047
01:37:59,315 --> 01:38:00,984
ម៉ាកុស
ទៅដល់ពន្លឺព្រះអាទិត្យ!
1048
01:38:00,984 --> 01:38:03,653
ទៅ! ទៅ!
1049
01:38:05,697 --> 01:38:07,365
ទេ!
1050
01:38:15,707 --> 01:38:17,542
Mark រត់!
1051
01:38:19,627 --> 01:38:21,046
រត់, ម៉ាក, រត់!
1052
01:39:25,777 --> 01:39:29,447
អាអ្នកក្រៅអើយ!
1053
01:40:17,037 --> 01:40:18,496
សូមអរគុណ។
1054
01:40:20,540 --> 01:40:21,666
អ្នកមិនអីទេ?
1055
01:40:22,459 --> 01:40:23,501
ទេ
1056
01:40:24,419 --> 01:40:25,503
តើអ្នកមែនទេ?
1057
01:40:26,963 --> 01:40:28,506
ទេ
1058
01:40:31,301 --> 01:40:33,011
ព្រះអាទិត្យជិតលិចហើយ។
1059
01:40:33,011 --> 01:40:35,180
វាគ្រាន់តែជាអ្នក និងខ្ញុំ Mark ។
1060
01:40:35,180 --> 01:40:38,224
វានឹងក្លាយជាឱកាសចុងក្រោយរបស់យើង។
ដើម្បីសម្លាប់ Barlow ពីមុន
គាត់បន្តទៅទីក្រុងមួយទៀត។
1061
01:40:38,224 --> 01:40:40,685
ត្រូវតែមានកន្លែងណាមួយ។
ធំល្មមសម្រាប់មឈូស។
1062
01:40:59,329 --> 01:41:01,247
រង់ចាំ រង់ចាំ។ ចាំ។
1063
01:41:01,247 --> 01:41:02,832
ស្រមោល នៅចាំទេ?
1064
01:41:05,919 --> 01:41:07,128
នៅទីនេះ។
1065
01:41:11,049 --> 01:41:12,717
នៅទីនេះ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយ។
1066
01:41:27,023 --> 01:41:28,233
ត្រៀមខ្លួន។
1067
01:41:41,162 --> 01:41:42,747
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកអ្វីមួយ
ដើម្បីបើកវាជាមួយ។
1068
01:41:49,003 --> 01:41:50,213
បេន!
1069
01:41:51,881 --> 01:41:53,258
ប្រញាប់ឡើង!
1070
01:42:15,613 --> 01:42:16,740
មក!
1071
01:42:22,370 --> 01:42:23,621
ជល់!
1072
01:42:49,731 --> 01:42:50,899
មក។ មក។
1073
01:43:05,205 --> 01:43:06,414
ទេ!
1074
01:43:11,086 --> 01:43:13,797
ស៊ូសាន។
1075
01:43:14,964 --> 01:43:17,050
- គឺខ្ញុំ។
- អនុញ្ញាតឱ្យទៅ Ben ។
1076
01:43:17,050 --> 01:43:18,218
កុំធ្វើបែបនេះ។
1077
01:43:40,782 --> 01:43:42,492
រាត្រីសួស្តី មនុស្សទាំងឡាយ
1078
01:43:42,492 --> 01:43:45,245
និងសូមស្វាគមន៍មកកាន់
ឡតរបស់ក្រុងយេរូសាឡឹម បើកឡានចូល។
1079
01:44:49,684 --> 01:44:52,771
ចាប់យកទាំងនោះ
អាហារសម្រន់នាទីចុងក្រោយ
និងអាហារសម្រន់។
1080
01:44:54,606 --> 01:44:58,193
បង្ហាញម៉ោងចាប់ផ្តើម
ក្នុងរយៈពេលបីនាទី។
1081
01:45:26,930 --> 01:45:29,557
បេន! ជួយ!
1082
01:45:42,487 --> 01:45:44,322
បេន!
1083
01:45:44,322 --> 01:45:45,824
មកទីនេះ។
1084
01:45:48,993 --> 01:45:50,954
បេន!
1085
01:46:54,184 --> 01:46:55,769
តើអ្នកគិតថាពួកគេស្លាប់ទាំងអស់ទេ?
1086
01:47:00,940 --> 01:47:01,941
បាទ។
1087
01:47:06,738 --> 01:47:08,490
តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
1088
01:47:20,710 --> 01:47:22,670
វេទមន្តដ៏ល្អបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។
1089
01:47:27,217 --> 01:47:28,760
យើងរត់គេចខ្លួន។
1090
01:47:32,389 --> 01:47:37,102
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ satin របស់នាង
1091
01:47:38,645 --> 01:47:42,732
អ្វីដែលអ្នកមិនសារភាព
1092
01:47:42,732 --> 01:47:46,111
អ្នកថែរក្សាល្អជាង
1093
01:47:46,111 --> 01:47:51,741
'បង្វែរជណ្តើរខាងក្រោយរបស់ខ្ញុំ
1094
01:47:51,741 --> 01:47:55,203
អ្នកថែរក្សាល្អជាង
1095
01:47:55,203 --> 01:48:02,001
'បង្វែរជណ្តើរខាងក្រោយរបស់ខ្ញុំ
1096
01:48:02,001 --> 01:48:06,506
{\an8}
ដែលបុរសម្នាក់អាចធ្វើបាន
1097
01:48:06,506 --> 01:48:12,220
{\an8}
គឺជាកំហុសដំបូងរបស់អ្នក។
1098
01:48:12,220 --> 01:48:15,640
អ្នកថែរក្សាល្អជាង
1099
01:48:15,640 --> 01:48:21,312
'បង្វែរជណ្តើរខាងក្រោយរបស់ខ្ញុំ
1100
01:48:21,312 --> 01:48:24,899
ខ្ញុំគិតថាវាជាអំពើបាប
1101
01:48:24,899 --> 01:48:29,904
នៅពេលដែលខ្ញុំចាញ់ម្តងទៀត