1
00:01:34,929 --> 00:01:37,389
-JADI.
-Z: TENTARA ATAU ZOMBIE

2
00:01:41,060 --> 00:01:42,190
Tidak, dia tidak.

3
00:01:42,937 --> 00:01:45,267
Dia tidak akan mati!

4
00:01:45,356 --> 00:01:48,226
Itu adalah obat yang digunakan orang-orang
merasa tak terkalahkan.

5
00:01:48,317 --> 00:01:49,857
Tidak, itu bukan narkoba!

6
00:01:50,611 --> 00:01:53,161
-Dia seperti monster.
-Itu hal yang sama.

7
00:01:53,239 --> 00:01:55,069
Anda tidak mendengarkan saya!

8
00:02:02,665 --> 00:02:04,455
Nak, kamu perlu mengerti...

9
00:02:06,126 --> 00:02:07,836
setiap orang punya harga.

10
00:02:08,754 --> 00:02:09,884
Bukan Anjing.

11
00:02:10,506 --> 00:02:13,126
-Para Rasul mendatanginya.
-TIDAK.

12
00:02:14,510 --> 00:02:16,640
Memang menyakitkan, tapi kami harus menerimanya.

13
00:02:16,720 --> 00:02:18,890
Kami hanya harus menerimanya.

14
00:02:21,475 --> 00:02:22,765
Sial, kawan.

15
00:02:25,646 --> 00:02:26,856
Dimana Anjingnya?

16
00:02:27,356 --> 00:02:28,816
Tidak ada lagi Anjing.

17
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
Anjing adalah monster!

18
00:02:30,693 --> 00:02:31,823
Apa?

19
00:02:32,444 --> 00:02:33,994
Para Rasul sialan itu.

20
00:02:34,071 --> 00:02:35,611
Monster!

21
00:02:39,285 --> 00:02:40,485
Ayo pergi.

22
00:02:43,956 --> 00:02:44,996
Aku tidak tahu.

23
00:02:46,417 --> 00:02:47,667
Lukas.

24
00:03:01,348 --> 00:03:03,018
Tentu saja.

25
00:03:15,237 --> 00:03:17,317
Anda tahu apa yang saya ingat?

26
00:03:18,574 --> 00:03:20,994
Seseorang pernah memberitahuku betapa mereka mencintai

27
00:03:21,076 --> 00:03:23,946
berada di padang pasir
karena itu sangat bersih.

28
00:03:24,455 --> 00:03:26,995
Saya pikir Anda salah memahami perjanjian kita.

29
00:03:27,082 --> 00:03:28,542
Sederhana saja.

30
00:03:28,626 --> 00:03:30,916
Anda membantu saya menemukan Marroquín,
dan kami membunuhnya.

31
00:03:31,003 --> 00:03:32,503
Tidak ada urusan yang lucu.

32
00:03:32,588 --> 00:03:33,958
Jika kita tidak dapat menemukannya,

33
00:03:34,048 --> 00:03:38,008
Aku akan menembakkan peluru ke kepalamu
dan itu akan lebih bersih dari pada gurun.

34
00:03:38,093 --> 00:03:41,143
Dan jika tidak,
Marroquín akan melakukannya ketika dia menemukanmu.

35
00:03:41,221 --> 00:03:43,601
Tidak, bagaimana kalau kita melakukan ini saja?

36
00:03:43,682 --> 00:03:46,102
Aku membunuhmu, membunuh keparat itu,
lalu lepas landas.

37
00:03:46,185 --> 00:03:49,305
Anda tidak menulis masa depan,
orang asing sialan.

38
00:03:59,865 --> 00:04:01,865
Siapa yang membantunya? Siapa?

39
00:04:01,951 --> 00:04:04,371
Anda tahu Marroquín tidak mempercayai siapa pun.

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,293
-Semua orang mempercayai seseorang.
-TIDAK.

41
00:04:06,372 --> 00:04:07,872
Itu adalah kelemahan manusia.

42
00:04:07,957 --> 00:04:09,167
Beri aku nama sialan!

43
00:04:10,501 --> 00:04:11,921
Oke, cukup, kawan!

44
00:04:12,628 --> 00:04:14,588
Sepupunya, kawan! Sepupunya!

45
00:04:14,672 --> 00:04:17,512
-Salah. Dia hanya memiliki seorang putra.
-TIDAK.

46
00:04:17,591 --> 00:04:19,891
Mereka tumbuh bersama.

47
00:04:19,969 --> 00:04:23,929
Dia menyelamatkan hidupnya,
dan ketika mereka bertambah dewasa,

48
00:04:24,014 --> 00:04:26,854
Marroquín mengubah namanya
untuk melindunginya. Itu saja.

49
00:04:26,934 --> 00:04:28,274
Omong kosong.

50
00:04:28,352 --> 00:04:30,562
TIDAK! Apakah kamu pikir aku bodoh?

51
00:04:31,814 --> 00:04:34,234
Saya tidak bisa membunuh Marroquín sendirian. Aku tahu.

52
00:04:35,067 --> 00:04:37,607
Selama dia masih hidup, aku sudah mati.

53
00:04:39,196 --> 00:04:41,946
Kami saling membutuhkan, dan Anda tahu itu.

54
00:04:43,867 --> 00:04:45,367
Hentikan, brengsek!

55
00:04:45,452 --> 00:04:48,502
Jika kita harus bekerja sama,
ini tidak bisa dilakukan secara sepihak.

56
00:04:48,580 --> 00:04:50,870
Singkirkan senjatamu dari wajahku!

57
00:04:51,583 --> 00:04:54,463
Letakkan itu, keparat! Sekarang!

58
00:04:58,757 --> 00:05:00,927
Kau akan menembakkan peluru, pirang.

59
00:05:01,385 --> 00:05:04,505
Anda benar-benar bisa melakukan pukulan!

60
00:05:07,599 --> 00:05:09,389
Anda lihat?

61
00:05:09,476 --> 00:05:12,056
Jangan jadi orang bodoh. Datanglah ke mobil.

62
00:05:12,688 --> 00:05:14,058
Ayolah.

63
00:05:14,565 --> 00:05:15,605
Lihat.

64
00:05:16,400 --> 00:05:19,900
Kami harus pergi dari tengah
dari lubang pantat sialan ini,

65
00:05:19,987 --> 00:05:22,317
ke ujung penis sialan itu.

66
00:05:22,656 --> 00:05:24,526
Sangat jauh.

67
00:05:25,451 --> 00:05:26,831
Pria!

68
00:05:42,843 --> 00:05:44,183
Dasar bodoh.

69
00:05:48,932 --> 00:05:51,272
Beneran bos? Anjing?

70
00:05:53,312 --> 00:05:55,362
Dia lebih setia dari anjing sungguhan.

71
00:05:57,608 --> 00:05:59,528
Dia memiliki penampilan seperti ini...

72
00:06:00,736 --> 00:06:02,566
Seperti Iblis merasukinya.

73
00:06:03,906 --> 00:06:05,486
Itu uangnya.

74
00:06:06,325 --> 00:06:08,445
Jika para Rasul tahu kita ada di sini...

75
00:06:08,535 --> 00:06:11,115
-Tidak.
-Pihak berwenang akan segera datang.

76
00:06:11,205 --> 00:06:12,745
Sudah kubilang padamu, kawan.

77
00:06:13,207 --> 00:06:15,037
Mereka tahu kami ada di sini.

78
00:06:15,125 --> 00:06:16,535
Kita harus pergi.

79
00:06:23,759 --> 00:06:26,349
Mustahil. Tidak sampai Dávila tiba di sini.

80
00:06:28,555 --> 00:06:30,675
Dan reporter itu juga, kan?

81
00:06:36,688 --> 00:06:38,188
Dan reporternya juga.

82
00:06:38,941 --> 00:06:42,031
Terkadang, kamera memang demikian
lebih efektif daripada peluru.

83
00:06:46,156 --> 00:06:49,116
Reporternya, katanya.

84
00:06:51,745 --> 00:06:52,955
Ayah!

85
00:06:53,330 --> 00:06:55,170
Ayah, kamu baik-baik saja?

86
00:06:55,707 --> 00:06:57,537
Saya baik-baik saja!

87
00:06:58,669 --> 00:07:02,919
Pergi ke kantor perawat dan ambil
beberapa kain kasa, perban dan alkohol.

88
00:07:10,764 --> 00:07:12,144
Lihat.

89
00:07:12,558 --> 00:07:14,098
Kenapa dia berpakaian seperti itu?

90
00:07:14,184 --> 00:07:16,444
Kalau saja biarawati Katolik
tampak seperti itu.

91
00:07:16,520 --> 00:07:17,770
Diam!

92
00:07:32,369 --> 00:07:33,749
Saya baik-baik saja.

93
00:07:33,829 --> 00:07:35,409
Jangan menangis.

94
00:07:36,081 --> 00:07:39,501
Simpan air mata itu
untuk patah hati pertamamu.

95
00:07:42,462 --> 00:07:44,302
-Semoga penerbanganmu menyenangkan.
-Terima kasih.

96
00:07:54,308 --> 00:07:55,558
Permisi, saudari.

97
00:07:55,642 --> 00:07:57,442
-Kemarilah.
-Biarkan aku pergi.

98
00:07:57,519 --> 00:07:59,979
-Biarkan aku pergi!
-Itu membuatku kesal

99
00:08:00,063 --> 00:08:02,403
bahwa Anda memutuskan untuk bepergian
tanpa memberitahuku.

100
00:08:02,482 --> 00:08:05,902
Itu membuatku kesal
ketika orang tidak menyikat gigi.

101
00:08:05,986 --> 00:08:07,696
Kamu pikir kamu cukup tangguh.

102
00:08:07,779 --> 00:08:10,069
Jika aku mau, aku bisa membuatmu menghilang.

103
00:08:10,157 --> 00:08:13,787
Anda akan terbangun di rumah bordil di Thailand.

104
00:08:13,869 --> 00:08:15,579
Tanggapi aku dengan serius,

105
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
kalau tidak, iblis di dalam diriku akan keluar.

106
00:08:20,250 --> 00:08:23,380
Ingat, aku bisa...

107
00:08:24,338 --> 00:08:27,338
jadilah sahabatmu, dalam segala hal.

108
00:08:29,551 --> 00:08:31,181
Terserah kamu, sayang.

109
00:08:34,181 --> 00:08:35,521
Kamu menjijikkan.

110
00:08:39,561 --> 00:08:41,101
Kakak, kamu baik-baik saja?

111
00:08:41,188 --> 00:08:43,268
Seorang pria di sana menggangguku.

112
00:08:44,066 --> 00:08:45,316
Jangan khawatir.

113
00:08:46,235 --> 00:08:48,985
Ikutlah dengan kami.

114
00:08:49,404 --> 00:08:51,624
Anda membuat kesalahan besar.

115
00:08:53,867 --> 00:08:56,997
Lilia, sampai jumpa di Thailand!

116
00:08:57,079 --> 00:08:58,579
Teruslah berjalan!

117
00:12:39,092 --> 00:12:40,432
Lihat itu.

118
00:12:41,470 --> 00:12:43,220
Aku tidak tahu kamu bisa menggambar.

119
00:12:44,598 --> 00:12:46,178
Bagaimana kamu bisa tahu?

120
00:12:47,058 --> 00:12:48,388
Saya harus melakukannya, bukan?

121
00:12:50,937 --> 00:12:52,767
Saya harus tahu segalanya.

122
00:12:58,945 --> 00:13:00,945
Apakah itu monstermu?

123
00:13:01,031 --> 00:13:01,951
Ya.

124
00:13:03,200 --> 00:13:05,950
Saya melihat lebih banyak dari mereka
ketika saya sedang menerbangkan drone.

125
00:13:07,787 --> 00:13:09,537
-Sama seperti itu?
-Ya.

126
00:13:12,959 --> 00:13:13,999
Berapa jumlahnya?

127
00:13:15,504 --> 00:13:17,424
Tidak banyak.

128
00:13:19,090 --> 00:13:20,680
Anda mendengarnya. Ayo pergi.

129
00:13:23,428 --> 00:13:24,968
Tidak, aku akan pergi.

130
00:13:25,847 --> 00:13:28,097
Ya, pergilah bersama yang lain.

131
00:13:28,517 --> 00:13:29,847
Bagaimana Anda menginginkannya?

132
00:13:33,772 --> 00:13:35,072
Hidup.

133
00:13:36,358 --> 00:13:38,608
Kita perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada mereka.

134
00:13:38,693 --> 00:13:39,533
Mengerti.

135
00:13:40,779 --> 00:13:44,369
BANDARA KOTA PERAK
TEXAS, AMERIKA SERIKAT

136
00:14:15,605 --> 00:14:16,815
Lilia Acal Prado?

137
00:14:17,607 --> 00:14:18,897
Saya Dr. Dávila.

138
00:14:20,151 --> 00:14:21,531
Apa yang terjadi dengan lehermu?

139
00:14:22,737 --> 00:14:25,907
Matahari. Saya duduk di dekat jendela.

140
00:14:27,450 --> 00:14:28,830
Silakan lewat sini.

141
00:14:29,119 --> 00:14:30,409
Bolehkah saya?

142
00:14:35,542 --> 00:14:37,342
Tidak ada yang mengikutimu, kan?

143
00:14:37,419 --> 00:14:38,959
Saya bukan orang baru dalam hal ini.

144
00:14:40,839 --> 00:14:44,379
Matahari, ya?
Sepertinya kamu harus melawan putra altar.

145
00:14:53,935 --> 00:14:55,685
Taruh ponselmu di sini.

146
00:14:56,062 --> 00:14:57,232
Saya membutuhkannya.

147
00:14:57,314 --> 00:14:59,904
Saat Marroquín mengatakan tidak apa-apa,
Saya akan mengembalikannya.

148
00:15:06,531 --> 00:15:07,951
Letakkan ini di atas kepalamu.

149
00:15:08,617 --> 00:15:09,737
Tidak.

150
00:15:10,327 --> 00:15:12,577
Ini wawancara, bukan penculikan.

151
00:15:14,372 --> 00:15:15,462
Oke.

152
00:15:15,540 --> 00:15:18,340
Penerbangan berikutnya berangkat dalam dua jam.

153
00:15:18,418 --> 00:15:19,918
Pergilah bersama Tuhan, saudari.

154
00:15:21,087 --> 00:15:22,417
Beri aku itu.

155
00:15:46,905 --> 00:15:48,315
Anda bisa melepasnya sekarang.

156
00:15:54,454 --> 00:15:56,834
Tidak. Jangan lepas itu.

157
00:15:58,416 --> 00:15:59,536
Itu menenangkan.

158
00:16:00,919 --> 00:16:02,749
Dokter macam apa kamu?

159
00:16:02,837 --> 00:16:05,297
Aku berspesialisasi dalam jiwa-jiwa yang terhilang, saudari.

160
00:16:06,091 --> 00:16:09,431
Dengan teman sepertimu,
kamu pasti punya banyak pekerjaan.

161
00:16:10,762 --> 00:16:13,812
Jadi? Apa yang kita lakukan di sini?

162
00:16:21,064 --> 00:16:24,114
-Apakah kamu yakin tidak ada yang mengikutimu?
-Saya yakin.

163
00:16:24,651 --> 00:16:26,241
Maka itu adalah salah satu dari dua hal.

164
00:16:26,319 --> 00:16:28,779
Kamu tidak sebaik yang kamu kira,
atau kamu pembohong.

165
00:16:28,863 --> 00:16:30,243
Saya bukan pembohong!

166
00:16:30,323 --> 00:16:33,663
Seseorang telah mengikuti kita
sejak kami meninggalkan bandara.

167
00:17:04,607 --> 00:17:06,857
Keluar dan berbaring
di pinggir jalan.

168
00:17:06,943 --> 00:17:09,653
Ketika mobil lain datang,
jangan bergerak. Berpura-pura mati.

169
00:17:09,738 --> 00:17:12,118
-Mobil apa?
-Yang akan datang. Pergi!

170
00:18:09,047 --> 00:18:10,467
Siapa kamu?

171
00:18:10,548 --> 00:18:11,878
Saya tinggal di sekitar sini!

172
00:18:13,301 --> 00:18:14,341
Apakah kamu kenal dia?

173
00:18:14,427 --> 00:18:15,967
Saya tinggal di dekat sini!

174
00:18:18,848 --> 00:18:20,728
Dia bekerja untuk Contreras.

175
00:18:30,902 --> 00:18:33,612
Itulah yang terjadi
ketika kamu tidak melakukan pekerjaanmu.

176
00:22:41,027 --> 00:22:42,357
Esteban!

177
00:22:42,445 --> 00:22:46,025
Ayah. Tidak apa-apa, Ayah.

178
00:22:46,115 --> 00:22:49,235
saya di sini.

179
00:22:50,578 --> 00:22:53,958
Tidak apa-apa.

180
00:22:54,040 --> 00:22:55,750
Tidak apa-apa.

181
00:24:07,697 --> 00:24:08,817
Siapa disana?