1
00:00:06,087 --> 00:00:07,717
(Bölüm 14)

2
00:00:08,773 --> 00:00:09,973
Ne istiyorum...

3
00:00:16,353 --> 00:00:20,753
Birlikte kalmamız için
görevden sonra bile.

4
00:00:28,340 --> 00:00:31,170
Sormak çok mu fazla?

5
00:00:37,410 --> 00:00:39,150
Bunu bana söylemek için neden bekledin?

6
00:00:42,150 --> 00:00:47,790
Başından beri amacım buydu.

7
00:01:32,340 --> 00:01:34,870
Lord Seong, sokağa çıkma yasağı saati olmalı.

8
00:01:38,269 --> 00:01:39,340
Benimle gel.

9
00:01:59,830 --> 00:02:00,900
Gitmişler mi?

10
00:02:02,400 --> 00:02:03,230
Evet.

11
00:02:05,870 --> 00:02:09,310
Nereye gidersek gidelim bu her zaman başımıza gelir.

12
00:02:10,140 --> 00:02:12,080
İşte bu yüzden biz cennette yapılmış bir çiftiz.

13
00:02:20,120 --> 00:02:21,350
Sanırım gittiler.

14
00:02:26,190 --> 00:02:29,260
Sayın! Sayın!

15
00:02:30,260 --> 00:02:31,730
Nereye gitti?

16
00:02:35,030 --> 00:02:36,430
Yakala onu!

17
00:02:38,000 --> 00:02:39,640
Orada dur!

18
00:02:39,640 --> 00:02:40,770
Sen!

19
00:02:43,840 --> 00:02:45,610
Kelimelerini kullan.

20
00:02:45,610 --> 00:02:47,780
Ben Park Chunsam'ım.

21
00:02:47,780 --> 00:02:49,850
ve sana hikayemi anlattığımda,
şok olacaksınız.

22
00:02:49,850 --> 00:02:51,720
Oraya mı gireceğim?

23
00:02:51,720 --> 00:02:53,420
Bu doğru değil.

24
00:02:53,950 --> 00:02:55,750
Alın? Evet? Efendim, efendim!

25
00:02:57,950 --> 00:02:59,590
Hayır, hayır!

26
00:03:00,420 --> 00:03:01,790
Efendim, efendim, efendim, efendim.

27
00:03:01,790 --> 00:03:03,160
İyi bir nedenim vardı.

28
00:03:03,160 --> 00:03:04,760
Lütfen bırak beni.

29
00:03:04,760 --> 00:03:05,560
Sessiz ol.

30
00:03:05,560 --> 00:03:08,130
Sokağa çıkma yasağı saatlerini bilmiyor muydunuz?
sabah dokuzdan beşe kadar mı?

31
00:03:08,130 --> 00:03:09,900
Efendim, efendim, efendim.

32
00:03:09,900 --> 00:03:12,400
Ustam bölüm şefidir
Personel Bakanlığı.

33
00:03:12,400 --> 00:03:13,540
Lütfen onu bana getir.

34
00:03:13,540 --> 00:03:15,440
Hangi bölüm şefi?

35
00:03:15,440 --> 00:03:17,040
Yarın kırbaçlanacaksın.

36
00:03:17,810 --> 00:03:19,980
Kırbaçlanmak mı? Kırbaçlanmak mı? Bu olamaz!

37
00:03:19,980 --> 00:03:20,980
Kırbaçlanmak mı?

38
00:03:20,980 --> 00:03:22,410
Beklemek! Sayın!

39
00:03:36,490 --> 00:03:37,660
Biz buradayız.

40
00:03:38,730 --> 00:03:40,100
Çoktan?

41
00:03:41,260 --> 00:03:42,230
Evet.

42
00:03:43,200 --> 00:03:44,630
Gitmelisin.

43
00:03:46,840 --> 00:03:48,340
İçeri girdiğini gördükten sonra yapacağım.

44
00:03:49,809 --> 00:03:51,940
Senin çıktığını gördükten sonra içeri gireceğim.

45
00:03:55,210 --> 00:03:57,580
Bu durumda gideceğim.

46
00:04:12,430 --> 00:04:14,060
Dikkat olmak.

47
00:04:14,060 --> 00:04:15,970
Bir devriye sizi yakalayabilir.

48
00:04:16,830 --> 00:04:19,840
Yakalanması kolay bir adam değilim
bu yüzden endişelenmeyin.

49
00:04:32,450 --> 00:04:33,850
İyi geceler.

50
00:04:49,270 --> 00:04:51,840
Buraya, buraya!

51
00:04:51,840 --> 00:04:54,170
Lütfen gidip benim için birini bulabilir misin?

52
00:04:54,170 --> 00:04:55,510
Beni dinliyor musun?

53
00:04:55,510 --> 00:04:56,640
Sen!

54
00:04:59,880 --> 00:05:01,780
Ne iyi
ustanın yerine bölüm şefi mi var?

55
00:05:01,780 --> 00:05:03,450
Ona ihtiyacım olduğunda asla orada olmuyor.

56
00:05:15,890 --> 00:05:19,860
Sayın! Ne bu kadar uzun sürdü?
bekliyordum.

57
00:05:19,860 --> 00:05:20,900
Chunsam.

58
00:05:20,900 --> 00:05:21,930
Sayın.

59
00:05:23,270 --> 00:05:24,530
Kapıyı aç.

60
00:05:26,740 --> 00:05:27,840
İçeri gir.

61
00:05:29,910 --> 00:05:31,880
Neden buraya geliyorsun?

62
00:05:31,880 --> 00:05:33,410
Bekle, bekle.

63
00:05:34,540 --> 00:05:36,780
Efendim, ne oldu?

64
00:05:37,780 --> 00:05:39,280
Beni yakaladılar.

65
00:05:39,280 --> 00:05:42,190
Ne? Ama sen
Bakanlığın bir bölüm şefi...

66
00:05:45,160 --> 00:05:46,620
Sessiz ol.

67
00:05:48,760 --> 00:05:51,030
Burada bir gece geçirmek
ciddi bir mesele değil.

68
00:05:51,960 --> 00:05:54,330
Yani, nasıl buraya gelebilirsin?

69
00:05:54,330 --> 00:05:56,700
bölüm şefi olduğunuzda
Personel Bakanlığı?

70
00:05:58,640 --> 00:05:59,500
Sayın.

71
00:06:00,200 --> 00:06:01,400
Sayın!

72
00:06:02,240 --> 00:06:04,440
Bu çok güzel bir gece.

73
00:06:05,240 --> 00:06:07,840
B-Güzel mi? Güzel?

74
00:06:08,850 --> 00:06:10,009
Bekle,

75
00:06:11,150 --> 00:06:13,450
birisi kafana mı vurdu
buraya gelirken mi?

76
00:06:14,420 --> 00:06:15,650
Gözlerin ne yapıyor?

77
00:06:16,290 --> 00:06:17,750
Sizi piçler!

78
00:06:18,720 --> 00:06:19,990
Sizi piçler!

79
00:06:19,990 --> 00:06:21,990
Efendim ne büyük suç işledi

80
00:06:21,990 --> 00:06:25,259
Onu bir aptala çevirmen için mi?
Sizi piçler!

81
00:06:28,700 --> 00:06:30,000
Chunsam.

82
00:06:31,230 --> 00:06:32,200
Evet?

83
00:06:32,200 --> 00:06:37,470
Sanırım bir aptala dönüştüm.

84
00:06:37,470 --> 00:06:39,780
Sayın. Ah efendim.

85
00:06:41,410 --> 00:06:43,480
Sizi aptallar!

86
00:06:43,480 --> 00:06:45,150
Sizi piçler!

87
00:06:45,820 --> 00:06:47,320
Aklını mı kaçırdın?

88
00:06:48,990 --> 00:06:51,520
Yakın zamanda bölüm şefi oldun.

89
00:06:51,520 --> 00:06:53,590
peki nasıl kendine gelebildin
Devriye karakoluna mı kilitlendin?

90
00:06:54,960 --> 00:06:55,930
Özür dilerim.

91
00:06:55,930 --> 00:06:59,000
Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
senin yaşında bu pozisyona ulaşmak

92
00:06:59,000 --> 00:07:01,030
ve Majestelerinin güvenini kazanmak mı?

93
00:07:01,530 --> 00:07:05,370
Her memuru tanımıyor muydunuz?
Sarayda izliyor

94
00:07:05,370 --> 00:07:07,770
Yaptığın her hareket?

95
00:07:13,210 --> 00:07:15,950
Ben senin yaşındayken...

96
00:07:25,290 --> 00:07:27,620
Her günün her saati,

97
00:07:27,620 --> 00:07:30,660
endişelendim
Joseon'un güvenliği için...

98
00:07:39,770 --> 00:07:41,170
Gülüyor musun?

99
00:07:43,940 --> 00:07:44,940
Özür dilerim.

100
00:07:46,540 --> 00:07:48,110
Sen imkansızsın.

101
00:07:58,390 --> 00:07:59,520
Ah hayır.

102
00:08:02,360 --> 00:08:05,860
Özür dilerim. Aklım başka yerdeydi.

103
00:08:05,860 --> 00:08:09,600
Aklının başıboş dolaşmasına izin vermek kibarlık değil
misafirin olduğunda.

104
00:08:10,399 --> 00:08:14,370
Çay seremonisi sırasında kişinin ödeme yapması gerekir
kişinin tutum ve eylemlerine dikkat etmesi,

105
00:08:14,370 --> 00:08:16,940
peki ne düşünüyordun?

106
00:08:19,380 --> 00:08:21,340
Konuşabilir miyim?

107
00:08:22,180 --> 00:08:25,350
Hafif konuşmaya izin verilir
çay seremonisi sırasında.

108
00:08:27,480 --> 00:08:31,150
Hiç sevdiğin bir adam oldu mu?

109
00:08:33,860 --> 00:08:35,530
İyi misiniz, Saray Leydi Kim?

110
00:08:38,030 --> 00:08:39,860
Bir adam mı?

111
00:08:39,860 --> 00:08:41,970
Nasıl sorabilirsin ki?

112
00:08:41,970 --> 00:08:44,800
Bir saray hanımı nasıl olabilir?
bir erkeğe aşık olmak mı?

113
00:08:48,370 --> 00:08:49,740
Yani hiçbiri yoktu.

114
00:08:50,740 --> 00:08:56,650
Sevdiğin bir adam olduğunu mu ima ediyorsun?

115
00:09:00,620 --> 00:09:01,950
Emin değilim.

116
00:09:04,350 --> 00:09:08,560
Ama onu düşündüğümde,

117
00:09:08,560 --> 00:09:10,490
kalbim çarpmaya başlıyor.

118
00:09:13,147 --> 00:09:15,777
Gözlerim kapalıyken bile

119
00:09:15,777 --> 00:09:17,677
Yüzünü net bir şekilde görebiliyorum

120
00:09:18,417 --> 00:09:21,617
bu yüzden bütün gece boyunca dönüp duruyorum

121
00:09:22,517 --> 00:09:24,557
güneş doğana kadar.

122
00:09:27,487 --> 00:09:29,427
İnsanların aşk dediği şey bu mu?

123
00:09:41,937 --> 00:09:43,577
Bugünlük bu kadar yeter.

124
00:09:43,877 --> 00:09:46,707
Ne? Bunu mu kastediyorsun?

125
00:09:46,707 --> 00:09:48,747
Aklın başka yerde,

126
00:09:48,747 --> 00:09:50,877
peki nasıl dikkat edebildin
öğretmenliğime mi?

127
00:09:57,887 --> 00:09:59,887
Leydim! Leydim!

128
00:10:02,527 --> 00:10:04,097
Kendine dikkat et.

129
00:10:04,097 --> 00:10:05,667
Dikkatli ol.

130
00:10:06,627 --> 00:10:08,397
Leydim, şuna bir bakın.

131
00:10:08,397 --> 00:10:09,397
Bu nedir?

132
00:10:09,397 --> 00:10:11,497
Bu Majestelerinden aldığınız yeni elbiseniz.

133
00:10:11,497 --> 00:10:13,007
Deneyin.

134
00:10:32,527 --> 00:10:33,587
Nasıl görünüyorum?

135
00:10:35,057 --> 00:10:36,527
Çok güzel görünüyorsun.

136
00:10:37,827 --> 00:10:42,597
Leydim, bu elbise ipekten yapılmıştı
Kral'a teklif edilen Jinju'dan.

137
00:10:45,207 --> 00:10:46,937
Kesinlikle çok güzel.

138
00:10:47,767 --> 00:10:48,877
Bununla iyi görünüyor muyum?

139
00:10:48,877 --> 00:10:51,707
Elbette. Üzerinizde mükemmel görünüyor.

140
00:11:10,757 --> 00:11:12,197
Çok bekledin mi?

141
00:11:13,727 --> 00:11:15,537
Bir heykele dönüşebileceğimi düşündüm.

142
00:11:15,537 --> 00:11:16,567
Gelmek.

143
00:11:18,367 --> 00:11:20,067
Neden böyle acele ediyorsun?

144
00:11:20,067 --> 00:11:22,607
Senin yanındayken zaman çabuk geçiyor.

145
00:11:33,687 --> 00:11:35,417
Bunu kendi ellerimle yaptım.

146
00:11:37,687 --> 00:11:39,387
Yemek yapabiliyor musun?

147
00:11:40,587 --> 00:11:41,757
Teşekkür ederim.

148
00:11:46,997 --> 00:11:48,367
Bir sorun mu var?

149
00:11:52,237 --> 00:11:54,137
Bu bana gizli görevleri hatırlattı.

150
00:11:55,277 --> 00:11:58,577
O zamanlar,
bir pirinç topunun bile tadı çok lezzetliydi.

151
00:12:00,377 --> 00:12:02,647
Doğru.

152
00:12:02,647 --> 00:12:06,517
Unutamadığım için bunu yaptım
o zamanlar tadı nasıldı.

153
00:12:09,387 --> 00:12:11,687
Gizli görevden döndüğümüzden beri,

154
00:12:11,687 --> 00:12:15,257
Tarladaki minik kır çiçekleri bile
geçmişte hiç umursamadığım

155
00:12:15,257 --> 00:12:17,027
gözlerimi yakalamak.

156
00:12:18,797 --> 00:12:20,027
Tadı nasıl?

157
00:12:21,837 --> 00:12:23,367
Çok lezzetli.

158
00:12:23,937 --> 00:12:25,337
Sağ?

159
00:12:25,337 --> 00:12:29,977
Pirinç topları neredeyse hiç kötü değildir.
düşünmüyor musun?

160
00:12:31,277 --> 00:12:32,607
Böylece?

161
00:12:44,387 --> 00:12:47,787
Pirinç tam olarak pişmemiş.

162
00:12:58,307 --> 00:13:01,207
Lord Seong, sizce herkes iyi mi?

163
00:13:02,177 --> 00:13:03,837
Majestelerine raporumdan sonra,

164
00:13:03,837 --> 00:13:06,477
açmak için bir yetkili gönderildi
eyalet deposu,

165
00:13:06,477 --> 00:13:08,517
ve insanlara pirinç verin.

166
00:13:10,017 --> 00:13:11,887
Bunu duymak güzel.

167
00:13:11,887 --> 00:13:14,287
Birçok hayat kurtardın.

168
00:13:15,087 --> 00:13:16,857
Bunu tek başıma yapamazdım.

169
00:13:21,087 --> 00:13:22,157
Peki...

170
00:13:23,797 --> 00:13:27,397
Hiçbir şey duymadın mı
kardeşinden mi?

171
00:13:30,997 --> 00:13:33,407
Umarım hiçbir haber iyi haber değildir.

172
00:13:35,877 --> 00:13:36,807
Lord Seong,

173
00:13:38,207 --> 00:13:39,877
Onun iyi olduğundan eminim.

174
00:13:47,587 --> 00:13:49,317
Bu adamları nasıl tanıyorsun?

175
00:13:51,557 --> 00:13:55,827
Ah, evet.
O adamla neredeyse bir anlaşma yapıyordum.

176
00:13:56,927 --> 00:13:58,667
Sen yapacaktın
bir soyguncuyla anlaşma mı?

177
00:13:58,667 --> 00:14:00,797
Bağışlamak? R-Soyguncu mu?

178
00:14:00,797 --> 00:14:03,367
Hırsız olduğunu bilmiyordum.

179
00:14:03,367 --> 00:14:08,607
Onun ortalama bir demirci olduğunu sanıyordum.

180
00:14:08,607 --> 00:14:10,037
Demirci?

181
00:14:12,207 --> 00:14:14,207
O da orada mıydı?

182
00:14:14,207 --> 00:14:17,877
Evet! Birlikteydiler.

183
00:14:19,147 --> 00:14:21,517
Bir kaçağa göre oldukça cesur.

184
00:14:22,957 --> 00:14:26,057
Sen git ve bu adamları tutukla
ve onlarla ilişkili herkes

185
00:14:26,057 --> 00:14:28,087
onları öldürmek zorunda kalsan bile.

186
00:14:28,827 --> 00:14:29,827
Evet lordum.

187
00:14:30,597 --> 00:14:31,427
Gelmek.

188
00:14:46,707 --> 00:14:49,147
Efendim, görünüşe göre çoktan kaçmışlar.

189
00:14:50,577 --> 00:14:52,047
Bu adamları gördün mü?

190
00:14:52,047 --> 00:14:53,647
Hayır, yapmadım.

191
00:14:55,557 --> 00:14:56,987
Bu adamları gördün mü?

192
00:14:56,987 --> 00:14:58,187
Bende yok.

193
00:15:00,057 --> 00:15:01,127
Durmak.

194
00:15:02,097 --> 00:15:03,457
Bu adamları gördün mü?

195
00:15:03,457 --> 00:15:04,857
Hayır.

196
00:15:04,857 --> 00:15:06,397
Onlara doğru düzgün bakın.

197
00:15:09,697 --> 00:15:11,597
Ah? O...

198
00:15:12,537 --> 00:15:13,737
Onu tanıyor musun?

199
00:15:15,077 --> 00:15:17,237
Benden bir şey satın aldı.

200
00:15:17,877 --> 00:15:20,047
Çömlek satan bir kadınla geldi.

201
00:15:20,977 --> 00:15:22,777
Tencere satan bir kadın mı?

202
00:15:23,517 --> 00:15:25,517
Git ve Lord Bae'yi getir.

203
00:15:25,517 --> 00:15:27,087
Çömlekçilerin köyüne gitmeliyiz.

204
00:15:27,087 --> 00:15:28,187
- Evet efendim.
- Evet efendim.

205
00:15:47,667 --> 00:15:50,037
Eyalet muhafızları
İnsanları sorgulayanlar gitti.

206
00:15:50,477 --> 00:15:52,477
Ibeom, hareket etmeliyiz.

207
00:15:53,147 --> 00:15:55,017
Nereye gittiklerini söylediler?

208
00:15:55,017 --> 00:15:56,517
Gideceklerini söylediler
çömlekçiler köyüne.

209
00:15:58,117 --> 00:15:59,217
Tanrım Ibeom.

210
00:16:00,187 --> 00:16:01,347
Zaman yok.

211
00:16:01,787 --> 00:16:03,557
Köy türbesinde buluşalım.

212
00:16:03,557 --> 00:16:05,457
Köye uğramalıyız.

213
00:16:18,167 --> 00:16:20,037
İl korucuları geliyor!

214
00:16:20,037 --> 00:16:22,437
İl korucuları geliyor!

215
00:16:22,437 --> 00:16:23,807
Eyalet muhafızları!

216
00:16:28,717 --> 00:16:29,947
Seni buraya getiren ne?

217
00:16:29,947 --> 00:16:31,647
Soyguncular nerede?

218
00:16:31,647 --> 00:16:32,847
Hangi soyguncular?

219
00:16:32,847 --> 00:16:36,317
hakkında bir ipucu aldık
soyguncularla olan gizli anlaşmanız.

220
00:16:37,457 --> 00:16:38,987
Her yerde arayın!

221
00:16:38,987 --> 00:16:39,886
- Evet efendim!
- Evet efendim!

222
00:16:41,626 --> 00:16:42,927
Bu neyle ilgili?

223
00:16:48,866 --> 00:16:50,267
Ne yapıyorsun?

224
00:16:55,437 --> 00:16:56,277
Çıkmak!

225
00:17:15,757 --> 00:17:17,197
Herkes sessiz olsun!

226
00:17:19,127 --> 00:17:20,697
Onlar da burada değiller.

227
00:17:24,097 --> 00:17:26,467
Onun yerine kızları al.

228
00:17:27,207 --> 00:17:28,307
Evet efendim.

229
00:17:31,507 --> 00:17:34,047
Soyguncular geri döndüğünde
bu mesajı ilet.

230
00:17:34,777 --> 00:17:37,647
Kendilerini göstermedikleri sürece
il müdürlüğüne,

231
00:17:37,647 --> 00:17:41,247
bütün kızların kafaları kesilecek.

232
00:17:41,987 --> 00:17:43,517
Anlıyor musunuz?

233
00:17:43,517 --> 00:17:44,717
Al onları!

234
00:17:45,087 --> 00:17:46,227
Evet efendim.

235
00:18:00,607 --> 00:18:01,877
İyi misin?

236
00:18:01,877 --> 00:18:03,137
Bekle, bekle.

237
00:18:04,137 --> 00:18:05,547
İyi misin?

238
00:18:09,677 --> 00:18:11,017
İyi misiniz efendim?

239
00:18:11,787 --> 00:18:13,047
Kurtulmak!

240
00:18:13,817 --> 00:18:15,757
Bunların hepsi senin hatan.

241
00:18:15,757 --> 00:18:18,957
İçeri girmemeliydik
böyle şüpheli insanlar.

242
00:18:19,727 --> 00:18:22,197
Anne, sakin ol.

243
00:18:22,197 --> 00:18:24,997
Ben iyiyim, çocuklara göz kulak ol.

244
00:18:26,467 --> 00:18:27,827
Anne.

245
00:18:33,107 --> 00:18:34,467
Ne oldu?

246
00:18:35,277 --> 00:18:37,637
Bütün kızları götürdüler.

247
00:18:38,447 --> 00:18:41,607
Kendini göstermediğin sürece
hepsini öldürecekler.

248
00:18:43,177 --> 00:18:45,217
Birçoğu yaralandı.

249
00:18:45,217 --> 00:18:47,617
Ben burada kalıp onlara bakacağım.

250
00:18:47,617 --> 00:18:48,817
Sunae.

251
00:18:48,817 --> 00:18:50,687
Seni arıyorlar.

252
00:18:50,687 --> 00:18:52,157
Kaçmalısın.

253
00:18:54,327 --> 00:18:56,527
Ibeom, gitmemiz lazım.

254
00:18:58,127 --> 00:19:01,197
Eğer bir şey olursa,
Köyün türbesine gelin.

255
00:19:01,197 --> 00:19:02,167
Yapacağım.

256
00:19:03,497 --> 00:19:04,597
Hadi gidelim.

257
00:19:04,597 --> 00:19:05,567
Tamam aşkım.

258
00:19:12,947 --> 00:19:17,247
Eğer gidersen hayatta kalamazsın.

259
00:19:17,247 --> 00:19:18,387
O haklı.

260
00:19:18,387 --> 00:19:21,417
Seni öldürürlerse ne olur?

261
00:19:21,417 --> 00:19:23,857
Onları durdurmanın başka yolu yok.

262
00:19:23,857 --> 00:19:26,327
Tek bir yol var.

263
00:19:26,327 --> 00:19:27,627
Bu nedir?

264
00:19:30,297 --> 00:19:32,027
Validen kurtulmaktır.

265
00:19:34,397 --> 00:19:35,937
Ama bu çok tehlikeli.

266
00:19:35,937 --> 00:19:37,767
Bir uçurumun kenarında duruyoruz.

267
00:19:38,937 --> 00:19:40,837
Seçmeliyiz

268
00:19:40,837 --> 00:19:43,037
atlamak arasında
ya da dönüp dövüşmek.

269
00:19:43,777 --> 00:19:45,377
Hangisini seçeceksin?

270
00:19:49,617 --> 00:19:50,817
Savaşacağım.

271
00:19:52,617 --> 00:19:55,357
Artık burada olduğumuza göre,
Devam etmek istiyorum.

272
00:20:09,437 --> 00:20:11,197
Bu çok tuhaf.

273
00:20:11,807 --> 00:20:16,077
Jeolla valisi talep etti
askerlerin gönderilmesi için

274
00:20:16,077 --> 00:20:18,577
soyguncu çetesini bastırmak için
bu ortalığı kasıp kavuruyor,

275
00:20:19,247 --> 00:20:23,677
ancak başka bir raporda valinin
Jeolla zulm ediyor,

276
00:20:23,677 --> 00:20:26,547
davranışını mazur göstermek için soyguncuları kullanıyor.

277
00:20:26,547 --> 00:20:28,217
Hangisine inanıyorum?

278
00:20:28,757 --> 00:20:32,257
Jeolla-do Valisi
üç aydan kısa bir süre önce atandı.

279
00:20:32,727 --> 00:20:36,257
Hangi taraf doğruyu söylüyorsa
açıkça bir sorun var.

280
00:20:38,297 --> 00:20:40,667
Bir müfettiş göndermeye ne dersiniz?

281
00:20:53,547 --> 00:20:55,747
Lord Jang, bu bölüm şefi.
Personel Bakanlığı.

282
00:20:56,747 --> 00:20:57,877
İçeri gelin.

283
00:21:07,057 --> 00:21:10,197
Lord Jang,
Sana söylemem gereken bir şey var.

284
00:21:14,067 --> 00:21:15,667
Endişeli görünüyorsun.

285
00:21:20,437 --> 00:21:23,877
Görünüşe göre göndermemiz gerekebilir
yine kraliyetin gizli ajanı.

286
00:21:24,307 --> 00:21:26,277
Bir şey mi oldu
yerel yönetimde mi?

287
00:21:26,277 --> 00:21:31,377
Jeonju'dan iki itiraz geldi
tamamen zıt iddialarla.

288
00:21:32,487 --> 00:21:35,587
Araştırmak için bir adama ihtiyacım var
hangi iddia doğrudur.

289
00:21:35,957 --> 00:21:39,687
Yeni vali atanmadı mı?
yakın zamanda Jeonju'ya mı?

290
00:21:39,687 --> 00:21:45,027
Evet, yargıç olan Byeon Haksu
Cheongju oraya atandı.

291
00:21:45,027 --> 00:21:46,167
Byeon Haksu mu?

292
00:21:46,167 --> 00:21:47,127
Evet.

293
00:21:48,197 --> 00:21:50,237
İtirazları görebilir miyim?

294
00:21:50,237 --> 00:21:51,197
İşte buradalar.

295
00:21:59,177 --> 00:22:03,247
"Bahanesiyle zulm ediyor
soyguncuları yakalamak."

296
00:22:06,547 --> 00:22:08,287
Ne yapacaksın?

297
00:22:08,917 --> 00:22:10,857
Ait olduğum yere döneceğim.

298
00:22:13,427 --> 00:22:16,157
Kraliyet gizli ajanını ne zaman göndereceksin?

299
00:22:16,857 --> 00:22:19,797
bir tane göndereceğim
Doğru kişiyi bulur bulmaz,

300
00:22:19,797 --> 00:22:21,837
o yüzden birini bulmama yardım et.

301
00:22:21,837 --> 00:22:23,137
Ben?

302
00:22:23,137 --> 00:22:24,667
Bu senin işin değil mi?

303
00:22:27,407 --> 00:22:28,307
Evet, Lord Jang.

304
00:22:49,497 --> 00:22:51,597
Haklısınız Lord Seong.

305
00:22:51,597 --> 00:22:53,327
Sana aitim.

306
00:22:54,727 --> 00:22:57,337
teşekkür ederim

307
00:22:57,337 --> 00:22:59,167
canlı döndüğün için.

308
00:22:59,537 --> 00:23:03,507
Birlikte kalmaktır
görevden sonra bile.

309
00:23:04,237 --> 00:23:09,977
Başından beri amacım buydu.

310
00:23:19,927 --> 00:23:22,097
Bunu mu kastediyorsun?

311
00:23:22,097 --> 00:23:23,557
Başka bir gizli göreve mi gitmek istiyorsun?

312
00:23:24,897 --> 00:23:26,997
Evet, lütfen bana izin ver.

313
00:23:28,267 --> 00:23:30,237
Gönüllü olmanıza gerek yok.

314
00:23:30,237 --> 00:23:32,337
Majesteleri bir adam seçecek.

315
00:23:32,807 --> 00:23:36,507
Oradaki insanlarla bir söz verdim.

316
00:23:36,507 --> 00:23:39,007
Onlardan bana güvenmelerini istedim

317
00:23:39,647 --> 00:23:41,647
çünkü herkesten kurtulurdum
yalan söyleyen ve yozlaşmış olan.

318
00:23:42,777 --> 00:23:47,287
Bekliyor olmalılar
verdiğim söze inanıyorum.

319
00:23:49,457 --> 00:23:51,687
Pişman olmayacak mısın?

320
00:23:52,687 --> 00:23:54,327
Muhtemelen.

321
00:23:56,497 --> 00:23:57,857
Muhtemelen pişman olacağım.

322
00:23:59,567 --> 00:24:01,027
Ama yine de gitmek istiyor musun?

323
00:24:01,427 --> 00:24:05,607
öğrendim
gitmesi gereken yollar var

324
00:24:05,607 --> 00:24:07,867
Pişmanlıkların olacağını bilmene rağmen.

325
00:24:27,457 --> 00:24:28,927
Çok bekledin mi?

326
00:24:28,927 --> 00:24:31,057
Hayır, yeni geldim.

327
00:24:42,777 --> 00:24:43,907
Lord Seong,

328
00:24:45,077 --> 00:24:47,047
söylemedin mi
bana söyleyecek bir şeyin var mı?

329
00:24:48,617 --> 00:24:49,747
Yaptım.

330
00:24:52,047 --> 00:24:54,147
Önemli bir şey mi?

331
00:24:56,417 --> 00:24:57,757
Bu önemli.

332
00:24:58,957 --> 00:25:00,857
Benimle bir ilgisi var mı?

333
00:25:01,287 --> 00:25:02,557
Öyle.

334
00:25:11,667 --> 00:25:14,367
Ben hazırım, siz başlayabilirsiniz.

335
00:25:17,437 --> 00:25:19,807
Nasıl başlayabilirim?

336
00:25:19,807 --> 00:25:22,017
Bana söyleyebilirsin.

337
00:25:23,077 --> 00:25:24,117
Peki...

338
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
Bunu söyleyebileceğimden emin değilim.

339
00:25:28,217 --> 00:25:30,187
Ne olduğu umurumda değil.

340
00:25:30,187 --> 00:25:32,257
Dediğini yapacağım.

341
00:25:34,657 --> 00:25:35,657
Bunu mu kastediyorsun?

342
00:25:35,657 --> 00:25:39,527
Evet, söyle bana.

343
00:25:44,597 --> 00:25:46,667
Hepsini dökün.

344
00:25:54,777 --> 00:25:56,917
Neden bu kadar zor?

345
00:25:56,917 --> 00:26:00,117
Bunu söylemek neden bu kadar zor
"O benim kadınım!"

346
00:26:02,557 --> 00:26:04,717
Ne demek istiyorsun?

347
00:26:05,927 --> 00:26:09,657
Bana evlenme teklif etmeyecek miydin?

348
00:26:11,897 --> 00:26:13,927
Hayır değildim.

349
00:26:13,927 --> 00:26:14,797
Ne?

350
00:26:15,967 --> 00:26:17,267
Değil miydin?

351
00:26:17,967 --> 00:26:22,237
sana orada olduğumu söylemek üzereydim
yeniden bir kraliyet ajanı atadı.

352
00:26:22,907 --> 00:26:24,037
Ve...

353
00:26:24,037 --> 00:26:25,177
Kraliyet ajanı mı?

354
00:26:27,807 --> 00:26:29,647
Jeonju'da bir sorun var gibi görünüyor.

355
00:26:30,277 --> 00:26:34,617
Ibeom orada,
bu yüzden gözümü kapatamıyorum.

356
00:26:37,017 --> 00:26:39,387
Üzgünüm.
Bütün gece bunun üzerinde düşündüm ama...

357
00:26:42,927 --> 00:26:44,197
Bunu söyleme.

358
00:26:46,197 --> 00:26:47,667
Gitmelisin.

359
00:26:55,177 --> 00:26:57,607
Kraliyet ajanı olun

360
00:26:57,607 --> 00:26:59,947
Majesteleri güvenebilir
ve insanlar saygı duyabilir.

361
00:27:09,917 --> 00:27:12,827
Bu bittiğinde lütfen karım ol.

362
00:27:17,597 --> 00:27:21,027
Söylemek istediğim buydu.

363
00:27:33,777 --> 00:27:34,547
Chunsam.

364
00:27:34,547 --> 00:27:35,377
Evet efendim.

365
00:27:39,147 --> 00:27:42,287
Bu gizli görev
daha da zor olacak.

366
00:27:43,717 --> 00:27:46,787
Sadece riske girmem gerekecek
Hayatımı birkaç kez daha

367
00:27:47,487 --> 00:27:49,897
Bu yüzden

368
00:27:49,897 --> 00:27:52,867
Sana seçme özgürlüğü veriyorum.

369
00:27:53,697 --> 00:27:55,637
gelmene gerek yok
Eğer istemiyorsan.

370
00:27:55,637 --> 00:27:58,407
Ne? Bunu mu kastediyorsun?

371
00:27:58,407 --> 00:28:00,337
Evet seçebilirsiniz.

372
00:28:07,407 --> 00:28:09,117
Sen gittiğinden beri,

373
00:28:09,117 --> 00:28:11,047
Ben Park Chunsam bunu yapmayacağım.

374
00:28:11,887 --> 00:28:15,357
Ben geride kalacağım ve evin bakımını üstleneceğim.

375
00:28:17,787 --> 00:28:20,027
Evet anlıyorum.

376
00:28:21,697 --> 00:28:22,997
Beklemek!

377
00:28:24,157 --> 00:28:25,897
Gerçekten böyle mi gidiyorsun?

378
00:28:27,927 --> 00:28:30,367
Kendin olmuyorsun.

379
00:28:30,367 --> 00:28:31,867
Beni boynumdan tutmalısın

380
00:28:31,867 --> 00:28:33,807
ve beni seninle gelmeye zorla.

381
00:28:35,437 --> 00:28:39,547
Kendimi hep suçlu hissettim
seni her şeye sokmaktan.

382
00:28:51,827 --> 00:28:52,927
Sayın.

383
00:28:53,857 --> 00:28:55,057
Neden böyle davranıyor?

384
00:28:56,957 --> 00:28:58,257
Hala gidemiyorum.

385
00:28:58,927 --> 00:29:00,427
Oraya nasıl gidebilirim?

386
00:30:31,273 --> 00:30:33,343
Chunsam, bu nedir?

387
00:30:37,553 --> 00:30:40,383
Kraliyetin gizli ajanı gidiyor

388
00:30:40,383 --> 00:30:42,393
peki bunu nasıl yapabilirim, Park Chunsam,

389
00:30:42,393 --> 00:30:44,893
çevrenizin vazgeçilmez bir üyesi,
geride kal?

390
00:30:45,563 --> 00:30:46,593
Chunsam.

391
00:30:47,493 --> 00:30:48,493
Sayın!

392
00:30:50,533 --> 00:30:52,463
Efendim efendim.

393
00:30:53,333 --> 00:30:54,733
Sahip olduğum tek şey sensin.

394
00:30:58,473 --> 00:31:01,003
Efendim, ağlıyor musunuz?

395
00:31:03,513 --> 00:31:05,343
Ağlamıyorum.

396
00:31:06,343 --> 00:31:07,613
Ağlıyormuş gibi görünüyorsun.

397
00:31:07,613 --> 00:31:08,113
Hey!

398
00:31:08,113 --> 00:31:08,853
Ağladın, yaptın.

399
00:31:08,853 --> 00:31:10,853
Sessiz ol!

400
00:31:14,553 --> 00:31:17,653
Peki bu seferki göreviniz nedir?

401
00:31:19,693 --> 00:31:22,133
Jeonju'da bir şeyler oluyor.

402
00:31:22,493 --> 00:31:23,893
Oraya vardığımda bileceğim.

403
00:31:25,363 --> 00:31:27,803
Ama Leydi Dain'den beri,

404
00:31:28,333 --> 00:31:30,973
Yani Leydi Yeongsin.

405
00:31:31,773 --> 00:31:34,703
O burada olmadığı için kendini yalnız hissediyor.

406
00:31:35,373 --> 00:31:36,743
Katılmıyor musunuz efendim?

407
00:31:40,313 --> 00:31:41,383
Hadi gidelim.

408
00:31:44,283 --> 00:31:45,953
Ama ağladığını gördüm.

409
00:31:45,953 --> 00:31:46,923
Gelmek!

410
00:31:49,093 --> 00:31:50,953
Leydim, evlenme teklifi
geldi.

411
00:31:54,193 --> 00:31:55,663
Kimden geliyor?

412
00:31:55,663 --> 00:31:57,693
Baş alimin oğludur.

413
00:31:57,693 --> 00:32:00,333
O mu? Bu harika.

414
00:32:00,333 --> 00:32:03,133
Baş Eyalet Müşaviri Jang'a söylemeliyim.

415
00:32:05,173 --> 00:32:08,973
Hanımım, görevimi yerine getirdiğimi hissediyorum.

416
00:32:13,883 --> 00:32:15,313
Nedir?

417
00:32:16,813 --> 00:32:18,513
Memnun değil misin?

418
00:32:22,423 --> 00:32:28,893
Benimle daha önce hiç tanışmadı,
peki neden bana evlenme teklif etti?

419
00:32:31,063 --> 00:32:33,763
Siz Majestelerinin akrabasısınız.

420
00:32:33,763 --> 00:32:36,673
ve Baş Devlet Müşaviri Jang'dan bu yana
senin için bir baba figürü

421
00:32:36,673 --> 00:32:38,433
seni kim istemez ki?

422
00:32:42,073 --> 00:32:43,443
Böylece?

423
00:32:53,153 --> 00:32:55,393
Lord Kim Byeonggeun içeride mi?

424
00:32:55,393 --> 00:32:56,393
- Evet efendim.
- Evet efendim.

425
00:33:03,793 --> 00:33:08,403
Jeolla-do Valisi
mütevazi evimde mi?

426
00:33:08,403 --> 00:33:10,873
Bu nasıl oldu?

427
00:33:11,873 --> 00:33:14,503
İçeri gelin.

428
00:33:14,503 --> 00:33:15,443
Evet, Lord Kim.

429
00:33:18,173 --> 00:33:21,643
Seni görmek bana rahmetli babamı hatırlatıyor.

430
00:33:22,553 --> 00:33:26,583
Çok gurur duyardı
Seni vali olarak görmek için.

431
00:33:27,583 --> 00:33:33,423
Babam bana her zaman asla unutmamamı söylerdi
babanın bize gösterdiği lütuf.

432
00:33:35,123 --> 00:33:39,403
Duyduğuma göre
zor durumda olmalısın.

433
00:33:40,263 --> 00:33:43,603
Kraliyetin gizli ajanı gittikten sonra,

434
00:33:43,603 --> 00:33:48,873
O kadar vergi toplayamıyorum
bu yüzden fon toplamak zor.

435
00:33:48,873 --> 00:33:52,843
Kim sadece toplanabileceğini söyledi
pirinç ve tekstil?

436
00:33:53,683 --> 00:33:55,953
Vücutlarına ne sunuyor?
hayatta olduklarında

437
00:33:55,953 --> 00:33:59,022
ve eşyalarını sunuyor
ne zaman öldüler?

438
00:34:01,453 --> 00:34:04,393
Köleleri mi kastediyorsun?

439
00:34:04,393 --> 00:34:07,923
Kaynak budur
tüm soyluların zenginliği.

440
00:34:14,863 --> 00:34:18,333
Farklı bir eve taşınmalısınız.

441
00:34:18,333 --> 00:34:20,603
Sana göz kulak olmaktan sorumluyum.

442
00:34:20,603 --> 00:34:25,272
yani önemli değil
sana göz kulak olduğum yer.

443
00:34:25,272 --> 00:34:27,513
Bilgeliğine ihtiyacım var.

444
00:34:32,853 --> 00:34:34,853
Leydim, ben Court Leydi Kim.

445
00:35:03,783 --> 00:35:07,023
Bunu okuyunca şaşırmayın.

446
00:35:08,553 --> 00:35:10,893
Senden özür dilemeliyim

447
00:35:10,893 --> 00:35:13,563
ama lütfen bunu bir sır olarak sakla
Baş Devlet Müşaviri Jang'dan.

448
00:35:14,423 --> 00:35:18,663
Adamla buluşmak için ayrılıyorum
kalbimi kim aldı

449
00:35:20,503 --> 00:35:24,233
çünkü onun bana ihtiyacı olduğuna inanıyorum.

450
00:35:26,203 --> 00:35:27,973
Ama bundan da fazlası,

451
00:35:28,573 --> 00:35:32,343
şu anda,
dünyadaki her şeyden çok,

452
00:35:33,913 --> 00:35:37,383
Ona ihtiyacım var.

453
00:35:45,863 --> 00:35:47,163
Evde kimse var mı?

454
00:35:55,163 --> 00:35:56,503
Kim o?

455
00:35:56,803 --> 00:35:58,873
Gezginlerin yanından geçiyoruz.

456
00:35:58,873 --> 00:36:02,573
Sormaya utanıyoruz
ama geceyi burada geçirebilir miyiz lütfen?

457
00:36:05,513 --> 00:36:08,653
E-Evet içeri gelin.

458
00:36:14,483 --> 00:36:16,523
Çok fazla değil.

459
00:36:16,523 --> 00:36:19,263
Hayır, bu harika.

460
00:36:19,623 --> 00:36:20,923
Teşekkür ederim.

461
00:36:21,663 --> 00:36:24,933
Sormam gerekirse kocanız uzakta mı?

462
00:36:24,933 --> 00:36:28,063
Birkaç yıl önce vefat etti.

463
00:36:28,563 --> 00:36:30,203
Ah hayır.

464
00:36:31,073 --> 00:36:35,143
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

465
00:36:35,143 --> 00:36:36,243
Teşekkür ederim.

466
00:36:42,153 --> 00:36:44,413
Zavallı kadın.

467
00:36:44,983 --> 00:36:48,693
Bir kadının yaşaması kolay olamaz
böyle ıssız bir yerde yapayalnız.

468
00:36:50,653 --> 00:36:51,853
Hadi yiyelim.

469
00:36:52,323 --> 00:36:53,223
Evet efendim.

470
00:37:07,843 --> 00:37:09,143
İşemeliyim.

471
00:37:25,893 --> 00:37:28,363
Dışarda nerede?

472
00:37:28,863 --> 00:37:30,463
Dışarda...

473
00:37:36,033 --> 00:37:38,533
Biri sağlam görünüyor

474
00:37:38,533 --> 00:37:40,843
diğeri ise yakışıklı

475
00:37:40,843 --> 00:37:43,873
yani çok para kazanacaksın
onları köle pazarında sattığınızda.

476
00:37:44,573 --> 00:37:45,713
Köle pazarı mı?

477
00:37:46,983 --> 00:37:48,783
Neydi o?

478
00:37:48,783 --> 00:37:50,153
Uyanıklar mı?

479
00:37:59,923 --> 00:38:01,863
Efendim, uyanın efendim.

480
00:38:01,863 --> 00:38:03,493
Bizi satmak için komplo kuruyorlar.

481
00:38:03,493 --> 00:38:04,493
Efendim efendim.

482
00:38:04,493 --> 00:38:05,433
Dain...

483
00:38:06,263 --> 00:38:08,533
Dain, Dain.

484
00:38:08,533 --> 00:38:09,903
Ne diyor?

485
00:38:09,903 --> 00:38:11,203
Efendim efendim.

486
00:38:13,373 --> 00:38:14,673
Efendim, çok üzgünüm.

487
00:38:19,083 --> 00:38:20,983
Hemen ayrılmalıyız.

488
00:38:34,963 --> 00:38:37,663
Bir, iki, üç!

489
00:38:44,333 --> 00:38:46,703
Vay, kaçtılar.

490
00:38:46,703 --> 00:38:49,273
Fareler gibi hızlıydılar.

491
00:38:57,713 --> 00:39:01,953
Bu gizli görev doldurulacak
zorluklarla da.

492
00:39:01,953 --> 00:39:03,523
En azından canlı kurtulduk.

493
00:39:05,693 --> 00:39:06,793
Bu arada efendim.

494
00:39:07,463 --> 00:39:08,163
Evet?

495
00:39:08,163 --> 00:39:11,363
Daha önce kötü bir rüya mı gördün?

496
00:39:12,063 --> 00:39:13,233
Sen böyleydin.

497
00:39:15,603 --> 00:39:17,973
Dain rüyamdaydı.

498
00:39:17,973 --> 00:39:18,843
Ne?

499
00:39:19,903 --> 00:39:21,043
Ne kadar korkutucu.

500
00:39:31,783 --> 00:39:33,723
Sonunda Jeonju'ya vardık.

501
00:39:33,723 --> 00:39:34,923
Biz yaptık.

502
00:39:34,923 --> 00:39:36,493
Geri döndük.

503
00:39:36,793 --> 00:39:38,723
Önce biraz yiyecek alalım.

504
00:39:38,723 --> 00:39:40,023
Açım. Gelmek.

505
00:39:40,023 --> 00:39:40,793
Evet efendim.

506
00:39:41,763 --> 00:39:42,833
Ah.

507
00:39:42,833 --> 00:39:44,733
Ah, hoş geldin!

508
00:39:44,733 --> 00:39:46,703
Hostes, bize iki pilav ve çorba getir.

509
00:39:46,703 --> 00:39:47,833
Pirinç şarabı yok mu?

510
00:39:47,833 --> 00:39:48,933
Hayır.

511
00:39:48,933 --> 00:39:51,573
Burası neden bu kadar boş?

512
00:39:51,573 --> 00:39:53,773
Ah, sakın başlamayın.

513
00:39:53,773 --> 00:39:55,543
Çok moral bozucu.

514
00:39:56,413 --> 00:39:57,613
Oturalım.

515
00:40:03,413 --> 00:40:06,683
Bu ülke hırsızlarla dolu.

516
00:40:06,683 --> 00:40:09,993
Hepsi bizi kurutmaya kararlılar.

517
00:40:09,993 --> 00:40:11,693
Lanet olsun!

518
00:40:11,693 --> 00:40:13,123
Ne söylediğine dikkat etmelisin.

519
00:40:13,123 --> 00:40:14,363
Ne söylediğime dikkat et?

520
00:40:14,363 --> 00:40:15,963
Herkes bunun doğru olduğunu biliyor.

521
00:40:15,963 --> 00:40:17,093
Sessiz ol!

522
00:40:17,593 --> 00:40:20,203
Kral'dan başlayarak,
hepsinin kökünün kazınması gerekiyor.

523
00:40:20,203 --> 00:40:22,233
Lanet olsun.

524
00:40:22,233 --> 00:40:24,003
Ne bekliyorsun? İçmek.

525
00:40:25,033 --> 00:40:27,743
Majestelerini eleştirmeye nasıl cüret eder?

526
00:40:27,743 --> 00:40:28,843
Yapmalıyım...

527
00:40:29,543 --> 00:40:30,743
Kal.

528
00:40:31,873 --> 00:40:34,213
Eğer eleştiremiyorsan
Kral bir içki içerken,

529
00:40:34,213 --> 00:40:35,583
ne sevinci yaşardın?

530
00:40:37,753 --> 00:40:39,183
Yemeğinizin tadını çıkarın.

531
00:40:44,023 --> 00:40:45,323
Hocam şimdi ne yapacaksınız?

532
00:40:47,263 --> 00:40:48,933
Ibeom'u görmem lazım.

533
00:40:59,643 --> 00:41:02,213
Efendim, bu Leydi Yeongsin değil mi?

534
00:41:02,213 --> 00:41:03,243
Ne?

535
00:41:03,243 --> 00:41:04,073
O tarafta.

536
00:41:06,643 --> 00:41:08,113
Ona benzeyen biri olmalı.

537
00:41:12,723 --> 00:41:13,583
Sayın.

538
00:41:13,583 --> 00:41:14,183
Şimdi ne olacak?

539
00:41:14,183 --> 00:41:15,523
Oraya, oraya!

540
00:41:18,293 --> 00:41:19,393
Dain...

541
00:41:20,793 --> 00:41:22,063
Leydi Yeongsin!

542
00:41:22,793 --> 00:41:23,833
Bu o.

543
00:41:25,533 --> 00:41:26,733
Bu o.

544
00:41:28,803 --> 00:41:30,173
Neden buradalar?

545
00:41:32,973 --> 00:41:33,903
Leydi Yeongsin!

546
00:41:34,343 --> 00:41:36,073
Leydim! Leydim!

547
00:41:41,913 --> 00:41:42,683
Sayın.

548
00:41:50,153 --> 00:41:50,993
Leydi Dain!

549
00:41:50,993 --> 00:41:51,893
- Hey!
- Bu Leydi Dain!

550
00:41:51,893 --> 00:41:53,523
- Efendim, o burada!
- HAYIR!

551
00:41:53,523 --> 00:41:55,163
Onu buldum! Yaptım!

552
00:41:55,163 --> 00:41:56,263
Sayın!

553
00:41:57,833 --> 00:42:00,703
Burada ne yapıyorsun?

554
00:42:00,963 --> 00:42:03,433
Neden düşünüyorsun?
Senin peşinden geldim.

555
00:42:03,433 --> 00:42:05,543
Neden kaçtın? Nefesim kesildi.

556
00:42:05,543 --> 00:42:07,173
Çünkü sen benim peşimden geldin.

557
00:42:07,173 --> 00:42:09,973
Hanyang'a dön.

558
00:42:09,973 --> 00:42:11,143
Hayır.

559
00:42:11,673 --> 00:42:13,383
Yapamam.

560
00:42:14,243 --> 00:42:16,353
Ben senin tanıdığın kadın değilim.

561
00:42:16,353 --> 00:42:17,353
Açık değil mi?

562
00:42:17,353 --> 00:42:18,723
Bu yüzden sana geri dönmeni söylüyorum.

563
00:42:18,723 --> 00:42:20,983
Çok olmalı
Hanyang'da senin için endişelenenler var.

564
00:42:20,983 --> 00:42:22,293
Onları düşünün.

565
00:42:25,393 --> 00:42:28,693
Kadına böyle mi davranıyorsun?
kimin dudaklarını öptün?

566
00:42:30,693 --> 00:42:34,133
Bekle, ne? Öpücük?

567
00:42:34,903 --> 00:42:36,033
Dudaklarını mı öptün?

568
00:42:36,033 --> 00:42:37,373
Ne diyor efendim?

569
00:42:37,833 --> 00:42:39,343
Bunu nasıl...

570
00:42:39,343 --> 00:42:41,003
Aman tanrım.

571
00:42:41,003 --> 00:42:42,613
Kim bir öpücük çaldı?

572
00:42:42,613 --> 00:42:44,543
Ne? Hırsızlık yapmak?

573
00:42:45,343 --> 00:42:46,913
İnsanlar yanlış anlayabilir.

574
00:42:47,613 --> 00:42:48,543
Yanlış anlamak?

575
00:42:48,543 --> 00:42:49,653
Yanlış anlaşılma mı dedin?

576
00:42:49,653 --> 00:42:51,183
Tamam, tamam.

577
00:42:54,423 --> 00:42:55,553
Pes ediyorum.

578
00:42:57,053 --> 00:42:59,963
Efendim, o zaten burada.

579
00:42:59,963 --> 00:43:01,123
Eğer onu geri dönmeye zorlayabilirsen,

580
00:43:01,123 --> 00:43:02,963
en başta gelmezdi.

581
00:43:03,533 --> 00:43:05,833
Evet Chunsam, haklısın.

582
00:43:05,833 --> 00:43:08,063
Beni hâlâ tanımıyor musun?

583
00:43:10,133 --> 00:43:13,043
Sen buradayken,
sen asil bir hanımefendi değilsin.

584
00:43:13,043 --> 00:43:14,543
Biliyorum.

585
00:43:14,543 --> 00:43:17,043
Hong Dain olarak geldim
çevrenizin bir üyesi.

586
00:43:17,043 --> 00:43:20,143
Yani, geçmişte olduğu gibi,

587
00:43:20,143 --> 00:43:22,183
bana sadece Dain de.

588
00:43:26,183 --> 00:43:30,023
Kişisel duygular karışmamalı
resmi işlerle.

589
00:43:30,023 --> 00:43:31,253
Resmi ve şahıs işletmeleri...

590
00:43:31,253 --> 00:43:32,163
Elbette.

591
00:43:32,763 --> 00:43:35,593
Ve sizden de aynısını yapmanızı rica ediyorum.

592
00:43:36,933 --> 00:43:38,333
Ben sizin çevrenizin bir üyesiyim.

593
00:43:40,463 --> 00:43:41,533
Ah, evet.

594
00:43:44,633 --> 00:43:45,803
Chunsam, burada.

595
00:43:46,743 --> 00:43:48,043
Chunsam, bu senin için.

596
00:43:48,243 --> 00:43:48,943
Benim için?

597
00:43:49,343 --> 00:43:50,213
Ne kadar beklenmedik.

598
00:43:50,643 --> 00:43:51,613
Bu nedir?

599
00:43:55,913 --> 00:43:57,113
Bu bir pusula.

600
00:43:57,753 --> 00:43:59,283
Neden bana verdin?
bu kadar değerli bir hediye mi?

601
00:43:59,653 --> 00:44:02,053
Birisine hediye olarak aldım

602
00:44:02,053 --> 00:44:03,423
ama artık buna ihtiyacım yok.

603
00:44:04,153 --> 00:44:05,593
Teşekkür ederim hanımefendi.

604
00:44:06,923 --> 00:44:11,163
Bu birisi ben miyim acaba?

605
00:44:13,103 --> 00:44:14,003
Sen?

606
00:44:14,003 --> 00:44:14,933
Evet.

607
00:44:15,733 --> 00:44:17,703
Neden sen olduğunu düşünüyorsun?

608
00:44:17,703 --> 00:44:19,003
Ne kadar saçma.

609
00:44:20,343 --> 00:44:20,973
Şunu bir göreyim.

610
00:44:20,973 --> 00:44:22,813
Ne demek istiyorsun?

611
00:44:22,813 --> 00:44:24,743
Bunu bana verdi.
bu yüzden ona değer vermeliyim.

612
00:44:24,743 --> 00:44:25,683
Bir göreyim dedim!

613
00:44:25,683 --> 00:44:26,713
Bunu da mı çalmak istiyorsun?

614
00:44:26,713 --> 00:44:27,443
Hey!

615
00:44:27,943 --> 00:44:29,683
- Bir şeyler çalmayı bırak!
- Onu bana ver.

616
00:44:29,683 --> 00:44:30,453
Bu benim!

617
00:44:30,453 --> 00:44:31,383
Ver şunu!

618
00:44:32,283 --> 00:44:33,153
Leydim!

619
00:44:33,153 --> 00:44:34,123
HAYIR!

620
00:44:47,233 --> 00:44:48,103
Hadi gidelim.

621
00:45:08,253 --> 00:45:09,353
Lord Byeon.

622
00:45:12,593 --> 00:45:13,693
Ah!

623
00:45:14,223 --> 00:45:16,193
- İyi misin?
- Lord Byeon, hoş geldiniz.

624
00:45:16,193 --> 00:45:17,663
Ah, evet, evet.

625
00:45:17,663 --> 00:45:19,963
İçeri girelim. Hava soğuk.

626
00:45:19,963 --> 00:45:21,563
Dikkatli, dikkatli.

627
00:45:24,903 --> 00:45:26,903
Vali fahişe evine girdi.

628
00:45:26,903 --> 00:45:28,473
Eğleniyor, değil mi?

629
00:45:28,473 --> 00:45:29,913
Kaç gardiyan?

630
00:45:29,913 --> 00:45:31,113
Sekiz gardiyan vardı

631
00:45:31,113 --> 00:45:32,483
ve sedan sandalye hamalları.

632
00:45:32,483 --> 00:45:35,983
Planımıza sadık kalacağız.

633
00:45:52,863 --> 00:45:53,863
Tanrım Ibeom.

634
00:45:55,103 --> 00:45:56,333
Bir şey oldu mu?

635
00:45:57,603 --> 00:46:00,203
Birçoğu yaralandı,

636
00:46:00,203 --> 00:46:03,213
ama kaçırılanlarla karşılaştırıldığında,
daha iyi durumdalar.

637
00:46:06,583 --> 00:46:08,653
Üzgün ​​görünüyorsun.

638
00:46:09,413 --> 00:46:10,953
Bir sorun mu var?

639
00:46:11,313 --> 00:46:14,553
Ben ayrıldığımda
köylülerle birlikte tahliye..

640
00:46:15,023 --> 00:46:16,053
Ne?

641
00:46:17,423 --> 00:46:20,863
Lord Ibeom, bana neler olduğunu anlatın.

642
00:46:24,793 --> 00:46:28,903
Bu gece valiye suikast düzenleyeceğim.

643
00:46:31,173 --> 00:46:32,703
HAYIR!

644
00:46:32,703 --> 00:46:34,973
Bunu asla başaramayacaksın
il müdürlüğüne.

645
00:46:34,973 --> 00:46:39,383
Byeon Haksu içiyor
şu anda fahişe evinde.

646
00:46:41,013 --> 00:46:44,383
Asla öldürmeyeceğini söylemiştin.

647
00:46:44,383 --> 00:46:48,623
Ofisteki adam değişiyor,
ama tiranlık daha da kötüleşiyor.

648
00:46:49,393 --> 00:46:54,523
Bu yüzden harekete geçmeliyiz
ve hayatta kalabilmek için dünyayı değiştirin.

649
00:46:54,893 --> 00:46:56,093
Tanrım Ibeom.

650
00:47:01,203 --> 00:47:02,373
Üzülmeyin.

651
00:47:03,403 --> 00:47:05,773
Canlı olarak döneceğim.

652
00:47:27,493 --> 00:47:31,433
Sözünüzü tutmalısınız.

653
00:48:20,553 --> 00:48:22,753
Yine içen tek kişi ben miyim?

654
00:48:33,767 --> 00:48:34,937
Lord Kim.

655
00:48:38,807 --> 00:48:40,107
Hoş geldin.

656
00:48:40,977 --> 00:48:42,477
Neler oluyor?

657
00:48:42,477 --> 00:48:43,747
Beni alması için bir adam gönderdin.

658
00:48:44,177 --> 00:48:46,477
Otur ve bir içki iç.

659
00:48:48,377 --> 00:48:49,717
Bizi bırakın.

660
00:48:56,627 --> 00:48:58,557
Ne bekliyorsun?

661
00:49:19,060 --> 00:49:20,520
Ne istiyorsun?

662
00:49:21,820 --> 00:49:26,760
Anlayışınız dikkat çekici.

663
00:49:27,330 --> 00:49:31,370
Bir köleden vergi topladım
köylü gibi davranan kişi.

664
00:49:31,370 --> 00:49:34,800
Bilmememe rağmen
servetini nasıl inşa ettiğini,

665
00:49:34,800 --> 00:49:37,240
soyguncular kadar zengindi.

666
00:49:38,440 --> 00:49:42,910
Ve el koydum
tüm serveti.

667
00:49:48,690 --> 00:49:52,520
Hepsini senin tavsiyene borçluyum.

668
00:49:52,990 --> 00:49:54,490
Şuna bak.

669
00:49:55,660 --> 00:49:57,560
Şuna bak.

670
00:49:57,560 --> 00:50:00,430
Bu paralar çok hoş, değil mi?

671
00:50:04,670 --> 00:50:06,400
Bu minnettarlığımın bir simgesidir.

672
00:50:09,140 --> 00:50:11,140
Acınasısın.

673
00:50:16,350 --> 00:50:19,150
Bunun anlamı nedir?

674
00:50:19,150 --> 00:50:22,620
Bu ufaklık seni tatmin etmeye yetiyor mu?

675
00:50:23,690 --> 00:50:26,260
Ne yaptığını izlemek bana şunu söylüyor

676
00:50:26,260 --> 00:50:29,260
sen mükemmel bir avsın
Kraliyet gizli ajanı için.

677
00:50:30,890 --> 00:50:32,600
R-Royal gizli ajanı mı?

678
00:50:32,600 --> 00:50:36,630
Kral peşine düştü
sizin gibi boş memurlar.

679
00:50:36,630 --> 00:50:40,400
Bu oranda,
yakında ofisinizden alınacaksınız.

680
00:50:43,770 --> 00:50:45,070
Dikkatlice dinleyin.

681
00:50:45,910 --> 00:50:51,780
Eğer dediğimi yaparsan, koltuk
Majestelerinin yanında sizin olacak.

682
00:50:55,520 --> 00:50:59,560
Ne yapmalıyım?

683
00:50:59,560 --> 00:51:03,630
Eve dönün ve ayık olun.

684
00:51:07,360 --> 00:51:10,630
Bir dahaki sefere, bir adam göndermek yerine,

685
00:51:10,630 --> 00:51:13,740
bana ihtiyacın olursa bizzat gel.

686
00:51:22,210 --> 00:51:23,980
Majestelerinin yanındaki koltuk.

687
00:51:37,860 --> 00:51:40,060
Burada neler oluyor?

688
00:51:43,600 --> 00:51:44,400
Lord Igyeom.

689
00:51:44,970 --> 00:51:45,940
Leydi Sunae.

690
00:51:54,810 --> 00:51:57,250
Sunae, ne oldu burada?

691
00:51:57,780 --> 00:52:00,620
İl korucuları insanları dövdü
ve onları aldı.

692
00:52:00,620 --> 00:52:04,250
Tahliyeye hazırlanıyorduk
geri gelmeleri durumunda.

693
00:52:05,190 --> 00:52:08,160
Bahaneyle mi oldu
soyguncuları yakalamak için mi?

694
00:52:09,430 --> 00:52:12,630
Evet. Nasıl bildin?

695
00:52:12,630 --> 00:52:15,000
Bir itiraz vardı.

696
00:52:15,000 --> 00:52:17,600
Ibeom nerede?

697
00:52:22,010 --> 00:52:24,340
Peki, Lord Ibeom...

698
00:52:29,580 --> 00:52:32,720
Sunae, buraya gelmemin sebebi

699
00:52:32,720 --> 00:52:35,080
çünkü iki farklı itiraz
Hanyang'a teslim edildi.

700
00:52:36,250 --> 00:52:39,390
Hangisinin doğru olduğunu bilmem gerekiyor
Buranın sorununu çözmek için.

701
00:52:49,130 --> 00:52:53,070
Lord Ibeom yapacağını söyledi
valiye suikast düzenlemek.

702
00:52:53,070 --> 00:52:53,970
Ne?

703
00:52:56,370 --> 00:52:57,610
Bu doğru mu?

704
00:52:59,140 --> 00:53:00,180
Evet.

705
00:53:00,640 --> 00:53:02,750
Onu durdurmalıyız.

706
00:53:02,750 --> 00:53:04,480
Valiyi öldürürse

707
00:53:04,480 --> 00:53:07,080
bu şehirdeki tüm kötülükleri düşünecekler
soygunculardan geldi

708
00:53:07,080 --> 00:53:08,750
ve Hanyang'dan asker gönder.

709
00:53:08,750 --> 00:53:09,950
Ne?

710
00:53:09,950 --> 00:53:12,590
HAYIR! Biz soyguncu değiliz.

711
00:53:13,890 --> 00:53:15,020
Biliyorum.

712
00:53:23,870 --> 00:53:24,930
Lord Igyeom.

713
00:53:25,800 --> 00:53:28,200
Evet, nedir bu?

714
00:53:28,200 --> 00:53:30,010
Bu gece olduğunu söyledi.

715
00:53:31,240 --> 00:53:33,040
Valiye suikast.

716
00:53:37,680 --> 00:53:41,850
Vali olduğunu söyledi
fahişe evinde.

717
00:53:41,850 --> 00:53:42,920
Fahişe evi mi?

718
00:53:43,220 --> 00:53:45,150
Yani oraya gitmiş olmalı.

719
00:53:47,160 --> 00:53:50,890
Lord Ibeom'u durdurmalıydım.

720
00:53:56,170 --> 00:53:57,770
Üzülmeyin.

721
00:53:57,770 --> 00:53:59,500
Ibeom güvende olacak.

722
00:54:13,850 --> 00:54:16,390
Chunsam, Leydi Yeongsin'e göz kulak ol.

723
00:54:17,520 --> 00:54:19,490
Evet, meyhaneye döneceğiz.

724
00:54:20,720 --> 00:54:22,730
Lord Seong.

725
00:54:22,730 --> 00:54:24,990
seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm
yine böyle bir şeyde.

726
00:54:26,600 --> 00:54:30,830
Bunu söyleme.
Ama sağ salim dönmelisin.

727
00:54:31,670 --> 00:54:32,670
Yapacağım.

728
00:54:45,550 --> 00:54:48,580
Sana bağırdığım için üzgünüm.

729
00:54:48,580 --> 00:54:50,690
Başka seçeneğim yoktu.

730
00:54:50,690 --> 00:54:52,220
Neden bu kadar çabuk gidiyorsun?

731
00:54:52,220 --> 00:54:55,330
Hayır, hayır, şimdilik...

732
00:54:55,330 --> 00:54:58,190
İçeri gir. Hava soğuk. Gitmek.

733
00:54:59,360 --> 00:55:02,030
Majestelerinin yanında.

734
00:55:04,470 --> 00:55:05,600
Hadi gidelim.

735
00:55:05,970 --> 00:55:09,510
Majesteleri.

736
00:55:38,670 --> 00:55:39,670
Sen kimsin?

737
00:55:40,740 --> 00:55:42,110
Neler oluyor?

738
00:55:42,810 --> 00:55:43,910
Kılıçlarınızı bırakın!

739
00:55:49,550 --> 00:55:50,980
Nereye gidiyorsun?

740
00:55:51,610 --> 00:55:52,980
Alın onları!

741
00:56:34,590 --> 00:56:35,390
Gyesu!

742
00:56:45,800 --> 00:56:47,400
İyi misin?

743
00:56:47,740 --> 00:56:50,570
Acele et ve Byeon Haksu'yu getir.

744
00:56:58,780 --> 00:56:59,750
Patron!

745
00:57:00,450 --> 00:57:02,850
Patron! Patron!

746
00:57:10,560 --> 00:57:11,660
İyi misin?

747
00:57:12,830 --> 00:57:14,360
Sen...

748
00:57:15,260 --> 00:57:17,100
Yara derin. Konuşma.

749
00:57:19,370 --> 00:57:20,600
Ibeom nerede?

750
00:57:30,450 --> 00:57:32,280
Sen kimsin?

751
00:57:33,450 --> 00:57:35,250
Beni aradığını duydum.
ben de geldim.

752
00:57:41,020 --> 00:57:43,090
Sen! Seong Ibeom!

753
00:57:43,090 --> 00:57:45,930
Bu sefer nasıl bir hile kullandın?
Vali olmak için mi?

754
00:57:45,930 --> 00:57:49,170
İnsanların vergi parasını zimmetine mi geçirdin?
ve bunu rüşvet olarak mı teklif edeceksin?

755
00:57:49,170 --> 00:57:51,570
Yoksa bir stel mi diktin?
uydurma başarılarla mı?

756
00:57:51,570 --> 00:57:52,670
Sen!

757
00:57:54,070 --> 00:57:57,470
Zavallı bir kız için kaçtın

758
00:57:57,470 --> 00:58:00,480
ve şimdi bir kılıcı hedef alıyorsun
eski patronuna karşı mı?

759
00:58:01,710 --> 00:58:05,580
Ama sonra tekrar,
Bu kadar düşük doğumlu bir adam başka ne yapabilirdi ki?

760
00:58:05,580 --> 00:58:07,480
ama soyguncu olmak mı?

761
00:58:08,280 --> 00:58:09,420
Dilini tut!

762
00:58:11,890 --> 00:58:13,290
Hırsız mı dedin?

763
00:58:13,290 --> 00:58:17,560
Gerçek soyguncu sen değil misin?
Vergi sızdırmak ve insanları kandırmak için mi?

764
00:58:18,530 --> 00:58:20,760
Buna pişman olacaksın.

765
00:58:20,760 --> 00:58:22,830
gerçekten inanıyor musun
bundan kurtulabilir misin?

766
00:58:22,830 --> 00:58:24,430
Pişman olduğum şey...

767
00:58:27,540 --> 00:58:29,470
Seni daha erken öldürmeyeceğim.

768
00:58:32,210 --> 00:58:33,110
Durmak!

769
00:58:37,950 --> 00:58:39,150
Kılıcını çek.

770
00:58:40,020 --> 00:58:41,080
Erkek kardeş.

771
00:58:47,720 --> 00:58:48,860
O adamı bana bırak.

772
00:58:48,860 --> 00:58:49,960
Gelemem.

773
00:58:49,960 --> 00:58:51,290
Bunu senin için yapıyorum.

774
00:58:51,290 --> 00:58:53,430
Buna gerek yok.

775
00:58:53,430 --> 00:58:56,100
O adamı öldürmeliyim
insanların iyiliği için.

776
00:58:57,630 --> 00:58:58,740
Seong Ibeom!

777
00:58:59,670 --> 00:59:03,140
O adamı öldürmeyi mi düşünüyorsun?
her şeyi çözecek mi?

778
00:59:03,140 --> 00:59:05,380
Burada neler olduğunu bilmiyorsun.

779
00:59:06,540 --> 00:59:10,010
Sunae bana sordu
seni durdurmak için.

780
00:59:13,020 --> 00:59:16,720
Vali itirazda bulundu
soyguncuların ortalığı kasıp kavurduğunu iddia ediyor.

781
00:59:16,720 --> 00:59:18,760
Onun açgözlülüğü ve kötülüğü ortaya çıkarılmalıdır.

782
00:59:19,290 --> 00:59:22,930
Ancak o zaman özgür olabilirsin
tüm kızgınlık ve öfkeden.

783
00:59:25,800 --> 00:59:27,530
Buraya kraliyet ajanı olarak mı geldin?

784
00:59:29,730 --> 00:59:33,270
Daha önce sana güvenmemi istemiştin.

785
00:59:34,000 --> 00:59:36,440
Ama etrafına bak. Hiçbir şey değişmedi.

786
00:59:38,070 --> 00:59:39,840
Beni durdurmaya çalışmayın.

787
00:59:43,980 --> 00:59:46,120
Size hayranlık duyan insanları düşünün.

788
00:59:48,250 --> 00:59:49,590
Kenara çekilin!

789
00:59:49,590 --> 00:59:50,590
Ibeom!

790
00:59:53,690 --> 00:59:55,490
Bir doktora ihtiyacı var!

791
01:00:00,460 --> 01:00:03,330
Muhafızlar! Muhafızlar!

792
01:00:03,730 --> 01:00:05,030
Lord Byeon!

793
01:00:05,030 --> 01:00:06,140
Neredeler?

794
01:00:06,740 --> 01:00:09,410
İl korucuları nerede?

795
01:00:09,410 --> 01:00:11,070
Alın onları!

796
01:00:19,450 --> 01:00:23,390
İçlerinden biri yaralı
yani uzağa gitmiş olamazlar.

797
01:00:23,390 --> 01:00:27,660
Gidin ve soyguncuların her birini yakalayın!

798
01:00:27,660 --> 01:00:28,660
- Evet efendim!
- Evet efendim!

799
01:00:31,460 --> 01:00:32,530
Kapıyı aç!

800
01:00:40,700 --> 01:00:43,470
Seong Ibeom, seni piç.

801
01:00:47,380 --> 01:00:48,440
Durmak!

802
01:00:50,450 --> 01:00:51,480
Erkek kardeş.

803
01:00:52,980 --> 01:00:54,350
Erkek kardeş?

804
01:00:56,620 --> 01:00:58,220
Seong Igyeom mu?

805
01:01:03,830 --> 01:01:07,500
Siz kardeşler serserisiniz.

806
01:01:17,740 --> 01:01:19,240
Doktor nerede?

807
01:01:19,510 --> 01:01:20,880
O buradan çok uzakta değil.

808
01:01:25,310 --> 01:01:26,380
Gelmek.

809
01:01:29,120 --> 01:01:30,750
Artık ayrılma zamanınız geldi.

810
01:01:31,790 --> 01:01:33,920
Biraz saygı göster.

811
01:01:33,920 --> 01:01:36,330
Daha sonra yardımımı istemesen iyi olur.

812
01:01:39,300 --> 01:01:40,400
Gelmek.

813
01:01:50,940 --> 01:01:52,880
Evde kimse var mı?

814
01:01:55,610 --> 01:01:57,710
Evde kimse var mı?

815
01:02:02,150 --> 01:02:03,150
Ibeom.

816
01:02:09,390 --> 01:02:10,290
Nedir?

817
01:02:10,960 --> 01:02:12,060
Acil bakıma ihtiyacı var.

818
01:02:13,860 --> 01:02:15,000
İçeri gelin.

819
01:02:15,000 --> 01:02:15,900
Acele et.

820
01:02:21,640 --> 01:02:22,670
Senden ne haber?

821
01:02:22,670 --> 01:02:24,240
Yakalanmak mı istiyorsun?

822
01:02:24,240 --> 01:02:26,110
İçeri gir. Şimdi!

823
01:03:20,020 --> 01:03:23,086
(Kraliyet Gizli Ajanı)

824
01:03:23,127 --> 01:03:24,387
Hey!

825
01:03:27,657 --> 01:03:29,197
Sorularıma cevap ver.

826
01:03:29,197 --> 01:03:31,797
İnsanların ilişkili olduğunu duydum
soyguncularla birlikte hapsedildi.

827
01:03:31,797 --> 01:03:33,267
Köle pazarına gönderildiler.

828
01:03:33,267 --> 01:03:33,937
Köle pazarı mı?

829
01:03:33,937 --> 01:03:36,507
Köle ticareti yaptıkları bir pazar var.

830
01:03:37,013 --> 01:03:38,083
Nerede bu?

831
01:03:38,083 --> 01:03:41,253
Köle pazarını öğrenmeliyim
kraliyet ajanı olarak görünmek için.

832
01:03:41,253 --> 01:03:43,293
Ve bunları kurtarmalıyız
orada esir olarak tutulanlar.

833
01:03:43,293 --> 01:03:43,953
Evet.

834
01:03:43,953 --> 01:03:47,323
Onları kurtarmak için bir planın var mı?
köle pazarından mı?

835
01:03:47,323 --> 01:03:49,493
Aradığınız bir ürün var mı?

836
01:03:49,493 --> 01:03:51,293
Elimizdeki her şey kaliteli.

837
01:03:51,293 --> 01:03:53,733
Sonra hepsini satın alacağım.


